Єретики та чорна легенда інквізиції

«Інквізиція» в однині — це міф: три різні установи, шість століть архівів, і реальний порядок величини — кілька тисяч страт, а не мільйони. Відповідь на вісім найпоширеніших заперечень.

Ignispedia

Інквізиція у звичайній мові означає єдину, криваву й усюдисущу установу, яка нібито панувала над католицизмом упродовж шести століть і стратила мільйони людей. Такого образу в архівах немає. Натомість він існує в чорній легенді, що народилася у XVI–XVIII століттях, живилася голландською та англійською протестантською полемікою, була продовжена антиклерикальним Просвітництвом, а потім уніфікована готичним романом, романтичною оперою та голлівудським кіно[1].

Церковні трибунали, що розслідували єресь, справді існували: три головні — середньовічна інквізиція (1231–XV ст.), іспанська інквізиція (1478–1834) і римська інквізиція (1542–1908), — до яких додаються португальська інквізиція (1536–1821) і її колоніальний трибунал у Гоа (1560), іспанські колоніальні трибунали (Ліма 1570, Мехіко 1571, Картахена-де-Індіас 1610), а також кілька погано узгоджених місцевих середньовічних трибуналів. Римські архіви Святої Канцелярії та Індексу, відкриті для дослідників 1998 року Іваном Павлом II[2], і державні архіви іспанської інквізиції (Archivo Histórico Nacional, секція Inquisición, описана ще 1928 року), які систематично використовуються від часів праці Контрераса–Геннінґсена (1986), нарешті дозволяють перейти від памфлету до історії.

Перш ніж заглибитися в деталі, два простих уточнення розвіюють більшість непорозумінь. По-перше, «світська влада» (brachium saeculare) — це цивільна влада — король, граф, вільне місто, світський суддя, — якій церковний трибунал передає непохитного єретика для страти. Середньовічна Церква виходить із заборони духовенству виносити кроваві вироки: клірик юридично не може запалити вогнище — Катехизм нагадає, що «Церква заборонила клірикам проливати кров» (п. 2298). Формула ecclesia abhorret a sanguine («Церква жахається крові»), яка узагальнює це правило, сама засвідчена набагато пізніше, лише 1744 року[3]. Розрізнення має технічний характер, але воно не знімає моральної відповідальності системи, яка знає, куди веде така передача. По-друге, «єресь» у Середньовіччі — це не приватна інтелектуальна думка: в уявленні, спільному для всієї християнської Європи, це зрада всього суспільного порядку — так само як публічне відступництво й сьогодні карається кримінальним правом кількох держав, деякі з яких передбачають смертну кару за богохульство (дані Pew 2019, опубліковані 2022 року)[4]. Дивитися на це очима XIII століття нічого не виправдовує; але дивитися лише очима 2026 року, без цього спільного суспільного порядку, робить середньовічний процес незрозумілим.

Серйозна католицька позиція — це ані заперечення, ані соромливе покаяння, що переймає на себе цифри пропаганди. Вона поєднує п’ять істин: середньовічну єресь сприймали як реальну суспільну й політичну загрозу — світська влада навіть більше, ніж єпископи; трибунали інквізиції були процесуально розвиненішими за цивільні суди свого часу, з письмовим ділом, відводом свідків і підтвердженням зізнання, отриманого поза тортурами; тортури та будь-який релігійний примус доктринально заборонені — перші засуджені Катехизмом (п. 2297–2298[5]), другий відкинутий Dignitatis Humanae (1965[6]) — а смертна кара вважається неприйнятною (Катехизм, п. 2267, переглянутий 2018 року[7]); реальні цифри — кілька тисяч страт за шість з половиною століть[8], з урахуванням усіх інквізицій — жодним чином не співвідносяться з «мільйонами» легенди; і Католицька Церква публічно, доктринально й літургійно просила прощення за цю історію — День прощення 12 березня 2000 року, — не зрікаючись ані догматів, визначених у той період, ані об’єктивної святості Містичного Тіла Христового.

Ця стаття відповідає, з першоджерелами в руках, на головні заперечення, які сьогодні знає широка громадськість: «Церква вбила мільйони», «вона сама спалювала», «тортури були систематичними», «процеси були фарсом», «інквізиція вбивала відьом», «справа Галілея доводить мракобісся», «інквізиція переслідувала євреїв», «ця історія руйнує довіру до Церкви».

Великі дати: сім століть одним поглядом

Перш ніж вдаватися в інституції та цифри, варто мати перед очима довгу хронологію — від перших декреталів XII століття до перейменування Святої Канцелярії у 1965 році, а потім у 2022-му. Жодна з чотирьох інквізиційних інституцій не постала миттєво; жодна не зникла миттєво; і останнє слово — Dignitatis Humanae та День прощення — є ні розривом, ні поступкою, а доктринальним завершенням повільного внутрішнього уточнення.

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ: сім дат, щоб розмістити інквізиції в тривалій перспективі — від середньовічних декреталів до Дня прощення.
  1. 4 листопада 1184
    Декретала Ad abolendam — Луцій III

    Собор у Вероні: юридична матриця придушення єресі через співпрацю єпископа та світської влади. Понтифік інквізиторів ще не існує.

  2. 25 березня 1199
    Vergentis in senium — Іннокентій III

    Єресь ототожнюється зі злочином богохульства проти величності Бога, за аналогією з crimen laesae majestatis римського права. Це теоретична основа усіх майбутніх інквізицій.

  3. Лютий 1231
    Excommunicamus — Григорій IX

    Урочисте засудження єресі та посилення карального арсеналу; функція понтифікального інквізитора буде доручена домініканцям у 1233 році (Ille humani generis), а згодом францисканцям.

  4. 15 травня 1252
    Ad extirpanda — Іннокентій IV

    Булла дозволяє подесті та цивільній владі примушувати схоплених єретиків до зізнання, єдиною межею є заборона каліцтва та загрози смерті (citra membri diminutionem et mortis periculum, закон 25).

  5. 1 листопада 1478
    Exigit sincerae devotionis — Сікст IV

    Створення іспанської інквізиції на прохання Католицьких Королів. Право призначати інквізиторів передається Короні: це королівський суд із понтифікальним уповноваженням.

  6. 23 травня 1536
    Cum ad nihil magis — Павло III

    Створення португальської інквізиції, побудованої за іспанським зразком. Наступні суди: Гоа (1560) — Ліма (1570), Мехіко (1571) і Картахена-де-Індіас (1610) підпорядковувалися іспанській інквізиції.

  7. 21 липня 1542
    Licet ab initio — Павло III

    Створення римської інквізиції (Святої Канцелярії), конгрегації кардиналів із прямою юрисдикцією над італійськими державами.

  8. 17 лютого 1600
    Багаття Джордано Бруно — Рим

    Доктринальний суд, завершений після семи років слідства. Жоден із восьми пунктів звинувачення Sommario не стосується геліоцентризму як астрономічної тези — проте космологія множинних світів входить до їх числа, засуджена за своїми доктринальними наслідками: легенда про «мученика науки» з'явилася пізніше.

  9. 1609-1614
    Справа чаклунок із Сугаррамурді

    Інквізитор Алонсо де Саласар Фріас проводить польове розслідування, яке розвінчує сільську паніку. Рада інквізиції 1614 року публікує інструкції, що відтепер вимагають матеріальних доказів у процесах про чаклунство у своїй юрисдикції. У цій юрисдикції полювання на відьом майже зникає саме тоді, коли воно досягає свого апогею в Німеччині.

  10. 22 червня 1633
    Засудження Галілея

    Формальне ув'язнення, винесене вироком («Ti condaniamo al carcere formale»), негайно замінене домашнім арештом; без фізичних тортур. Вирок буде прямо визнано як помилку Церкви Іваном Павлом II 31 жовтня 1992 року за підсумками одинадцятирічної дослідницької комісії.

  11. 15 липня 1834
    Скасування іспанської інвізиції

    Декрет регентки Марії-Христини за часів Ізабелли II. Кінець трьох з половиною століть інституційного існування.

  12. 7 грудня 1965
    Dignitatis Humanae — Ватиканський II Собор

    Собор урочисто визнає право на релігійну свободу, засноване на гідності людської особи. Теоретичний кінець будь-якого виправдання інквізиції.

  13. 14 червня 1966
    Скасування Index librorum prohibitorum

    Повідомлення Конгрегації віровчення, підписане кардиналом Оттавіані, опубліковане в Acta Apostolicae Sedis: Індекс більше не має сили церковного закону.

  14. 22 січня 1998
    Відкриття архівів Святої Канцелярії

    Іван Павел II відкриває дослідникам римські архіви Конгрегації віровчення: початок сучасної історіографічної революції.

  15. 12 березня 2000
    День прощення — Іван Павел II

    Перша неділя Великого посту Ювілею. Сім публічних прохань про прощення, одне з яких прямо стосується «неєвангельських методів», застосованих в ім'я віри та моралі.

Чому говорити про «Інквізицію» в однині — вже помилка

Три інституції, три історії, три географії

Фундаментальна помилка популярного дискурсу полягає в тому, що під однією назвою — Інквізиція — об'єднують різні інституції, що відрізняються датою створення, органом опіки, процедурою, територією та інтенсивністю репресій. Генрі Чарльз Лі у своєй монументальній праці A History of the Inquisition of the Middle Ages (1888) залишається одним із перших, хто методично розрізнив різні інквізиційні системи[9]. Едвард Пітерс, через століття, остаточно формулює відмінність між історичними інквізиціями (у множині, юрисдикційними, датованими, задокументованими в архівах) та «The Inquisition» (в однині, міфологічною, полемічною, ідеологічною)[10].

Наведена нижче таблиця узагальнює три великі інституції та їхні основні відмінності. Її слід тримати в пам'яті протягом усього читання: жодне речення на кшталт «Інквізиція робила X» не має сенсу, якщо не уточнити, яка саме інквізиція, якого числа і де.

ІнституціяСтворенняПрипинення існуванняОрган опікиОсновні ціліГеографічний ареал
Середньовічна інквізиція1231 (Excommunicamus)XV століття (поступове зникнення)Папство, делегована домініканцям і францисканцямКатари, вальденси, спіритуали, бегінкиЛангедок, Північна Італія, Імперія, Франція
Іспанська інквізиція1478 (Exigit sincerae devotionis)15 липня 1834 (декрет регентки Марії-Христини)Корона Іспанії (папська авторизація)Новонавернені юдаїзанти, мориски, ілюмінади, протестанти, богохульники, двоєженціІспанія та колоніальна імперія (Мехіко, Ліма, Картахена-де-Індіас)
Римська інквізиція21 липня 1542 (Licet ab initio)1908 (перейменована на Святу Канцелярію, потім CDF у 1965, DDF у 2022 згідно з Praedicate Evangelium, чинність з 5 червня 2022)Святий ПрестолІталійські протестанти, ілюмінати, заборонені книги, філософи (Галілей)Італійські держави, Мальта, Авіньйон
Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ: три інквізиції, три хронології, три інституційні рамки.

До цих трьох великих інституцій додаються португальська інквізиція (1536–1821), створена за зразком іспанської, та колоніальні трибунали (Гоа 1560, Ліма 1570, Мехіко 1571, Картахена-де-Індіас 1610) — кожен зі своєю специфікою.

Чому однина стала політичною пасткою

Коли голландська, англійська, а потім французька пропаганда говорить про «Інквізицію» як про єдиного персонажа, вона виконує точний риторичний жест: приписати середньовічній інституції цифри іспанської, римській — зловживання середньовічної, а всім разом — полювання на відьом германських земель — як католицьких, так і протестантських, і саме таких, що перебували поза католицькою інквізиційною юрисдикцією[11]. Це ефект полемічного злиття: слово перетворюється на міф, а міф поглинає всі крові.

Три механізми, що тримають міф

Риторична витівка чорної легенди ґрунтується, у вторинній літературі, на трьох дуже точних механізмах. Їх названня дозволяє під час читання миттєво помічати, коли відбувається перехід від історії до полемічної вигадки.

По-перше, злиття: кажуть «Інквізиція», знаючи, що жоден читач не запитає, яка саме. Усі претензії до всіх церковних юрисдикцій усієї Європи протягом шести століть агрегуються під однією назвою. Едґар Аллан По у Криниці і маятнику (1842) розміщує свою інквізиційну в'язницю в Толедо — у фантазійній іконографії без архівного підґрунтя.

Далі, розбухання: Льоренте виходив із локальних цифр і сліпо екстраполював їх; памфлети тієї доби роздували цифри, не посилаючись на жоден архів. Памфлетний прийом незмінний — від перевіреної цифри в кілька десятків за правилом трьох виводиться фантастичне число, застосовне до всієї інституції.

Нарешті, моральний перенос: реальні, задокументовані та масові насильства, скоєні іншими юрисдикціями (світські суди Священної Римської імперії, парламенти Провансу, римські quaestiones, французьке революційне правосуддя), обертаються проти єдиної Католицької Інквізиції, начебто вона концентрувала в собі всю можливу провину — тоді як англійська Star Chamber, яку часто згадують у тому ж дусі, сама не виносила жодного смертного вироку[12]. Судові тортури існували в усіх європейських юрисдикціях XVI століття, часто з меншим контролем, ніж в італійській інквізиційній процедурі; однак саме остання посідає всю спільну пам'ять.

Стійка медійна асиметрія

Результат простежується в масовій культурі: слово Інквізиція часто циркулює там без географічного уточнення та дат, у поєднанні з цифрами жертв без архівного підґрунтя, тоді як страти женевських судів за Кальвіна, шведські та шотландські полювання на відьом або французьке королівське правосуддя — смертоносніші пропорційно до своєї юрисдикції — згадуються рідко, а ганебні й тілесні покарання англійської Star Chamber (яка не виносила жодного смертного вироку[13]) рідко відрізняють від вогнищ. Цю асиметрію пам'яті саме й прагне виправити наукова історична праця останніх сорока років.

Архівна революція 1998 року

Одна подія у видавничій сфері змінює все у 1998 році. Іван Павло II відкриває для дослідження архіви Конгрегації віри — архіви Святої Канцелярії та Індексу — з явним дозволом вивчати процеси, вироки, інструкції та кореспонденцію Римської інквізиції[14]. Міжнародний симпозіум L'Inquisizione, що відбувся у Ватикані з 29 по 31 жовтня 1998 року, зібрав католицьких, протестантських, юдейських і світських істориків навколо одних і тих самих документів. Матеріали, опубліковані 2003 року в томі під редакцією Аґостіно Борромео, зібрали ці доповіді[15].

Від 1998 року історики працювали як з цими римськими фондами, так і з іспанськими державними архівами. Висновки збігаються: історичні інквізиції були незрівнянно менш смертоносними, ніж стверджувала чорна легенда, але значно більш юридично структурованими, ніж уявляли. Саме ця подвійна інверсія робить сучасну справу захопливою — а народний поголос — застарілим.

Середньовічний винахід (XII–XIV століття)

До Інквізиції: звичайна єпископська репресія

До 1231 року єресь судили на місцях — єпархіальний єпископ або світська влада. Веронський собор 1184 року за Луція III публікує декреталію Ad abolendam diversarum haeresium pravitatem, яка організовує співпрацю між єпископом і світською рукою проти катарів, патаренів, гумілья́тів та інших єретичних груп, названих поіменно[16]. Третій Латеранський собор (1179) вже закликав до хрестового походу проти катарів; Латеран IV (1215) за Іннокентія III закріплює матрицю репресій у своєму каноні 3 Excommunicamus[17]. На цьому етапі апостольського інквізитора ще не існує: репресії розпорошені, іноді імпровізовані, часто залежні від інтенсивності народних почуттів — які, залишені самі собою, можуть призвести до самосуду.

Vergentis in senium (1199): єресь як злочин державної зради

Катари, вигнані з Каркассона 1209 року, мініатюра з Великих французьких хронік, що зберігається у Національній бібліотеці Франції, спадкове зображення через Wikimedia Commons.

Іннокентій III робить важливий теоретичний крок декреталією Vergentis in senium (25 березня 1199), зверненою до мешканців Вітербо: він ототожнює єресь зі злочином великої образи Божественної величі (lèse-majesté) і тому дозволяє конфіскацію майна та цивільне покарання за аналогією з crimen laesae majestatis римського права[18]. Ця юридична конструкція — єресь = зрада християнської республіки — стане теоретичною основою всіх подальших інквізицій.

Створення апостольських інквізиторів (1231–1233)

Саме Григорій IX формально засновує цей інститут. Конституція Excommunicamus (лютий 1231) підтверджує арсенал Латерану IV[19]. Насамперед булла Ille humani generis (квітень 1233 — 20 квітня за Гаскінсом, який адресує її єпископам Франції; 22 квітня за Леа, т. I, с. 301, прим.) делегує домініканському ордену апостольські слідчі повноваження; кілька років потому до них долучаться і францисканці[20].

Конрад Марбурзький і Роберт Бугре: перші зловживання

Перші призначені інквізитори одразу ілюструють дві структурні небезпеки інституту: надмірний ревнощі та насильство єретиків проти тих, хто їх судить.

Конрад Марбурзький (бл. 1180–1233), німецький священник, призначений Григорієм IX у 1231 році інквізитором для Священної Римської імперії. Його процедура була стрімкою — без справжнього слухання та без можливості оскарження. Граф Генріх III фон Зайн, звинувачений дворянин, був виправданий у Майнці 1233 року. Опір рейнських єпископів, зокрема майнцького архієпископа, призвів до колективного протесту до Рима; Конрада вбито 30 липня 1233 року на дорозі до Марбурга, невдовзі перед тим, як Григорій IX вирішив обмежити його повноваження[21].

Роберт Бугре, домініканець, інквізитор Французького королівства від 1233 року, дотримувався тієї самої логіки. Він спалив понад 180 осіб за один день на горі Еме (Шампань) 13 травня 1239 року[22]. Папство зрештою усунуло його з посади за зловживання — дата обговорюється (1239 за Леа та Таноном, бл. 1241 за Фредеріксом, щонайменше 1244–1245 за Гаскінсом) — і він сам був засуджений до довічного ув'язнення[23]. Ці два випадки показують, що Папська інквізиція від самих своїх початків стежить за власними збоченнями і може карати власних інквізиторів: це важлива процесуальна риса, яку Чорна легенда широко ігнорує.

Тулузький собор (1229) і завершення альбігойського хрестового походу

Середньовічна Інквізиція народжується в безпосередньому руслі альбігойського хрестового походу (1209–1229), що завершився Мексько-Паризьким договором (1229). Провінційний Тулузький собор (листопад 1229) приписує у своєму каноні 1 систематичне єпископське розслідування в парафіях[24]. На цьому етапі Інквізиція тому не є інструментом завоювання: вона є інструментом післяконфліктної релігійної пацифікації там, де хрестовий похід — кривавий — залишив травмований Лангедок.

Бернар Ґі, інквізитор Тулузи (1307–1323)

Бернар Ґі (1261/62–1331), домініканець, інквізитор у Тулузі між 1307 і 1323 роками, став темним архетипом середньовічного інквізитора — зокрема в романі Умберто Еко «Ім'я рози». Проте його архіви, що збереглися майже повністю, дають радикально іншу картину: дбайливий юрист, чий Liber sententiarum зберігає 940 судових актів стосовно 938 осіб, тобто 636 осіб засуджено (Pales-Gobilliard, т. I, с. 30 і 33)[25] — з них 43 передані світському суду (до яких додаються 3 засудження «якщо вони живі»), тобто 4,6 % актів і 6,8 % осіб.

Бернар Ґі отримує благословення Йоана XXII: середньовічна мініатюра, спадкове зображення через Wikimedia Commons.

Бернар Ґі є також автором Practica inquisitionis heretice pravitatis (бл. 1323–1324), посібника з розслідувань для інквізиторів. Його мета є явною:

«Метою служіння інквізиції є те, щоб єресь була знищена.» — Бернар Ґі, Practica inquisitionis heretice pravitatis, книга V, бл. 1323[26]

По суті — переказ, поданий як такий: єресь, на його думку, може бути знищена лише тоді, коли знищено єретиків, за двох умов: або вони навернуться до істинної католицької віри, або, передані світській руці, будуть знищені тілесним вогнем.

Цей уривок приголомшує сучасного читача. Його слід читати таким, яким він є: середньовічна доктрина релігійного примусу, спільна для всіх християнських юрисдикцій — католицьких, православних, пізніше протестантських — і яку Ватикан II остаточно відкине в Dignitatis Humanae (1965)[27]. Історична суворість полягає в тому, щоб цитувати її відкрито, нічого не приховуючи.

Миколай Еймеріх і Directorium Inquisitorum (1376)

Другим великим середньовічним інквізиційним посібником є Directorium Inquisitorum Миколая Еймеріха (бл. 1316–1399), каталонського домініканця, генерального інквізитора Арагону. Завершений близько 1376 року, текст був перевиданий 1578 року Франсіско Пеньєю, іспанським теологом, із юридичними коментарями, що зробило його європейським зразком на два століття[28].

Фронтиспис одного з видань Directorium Inquisitorum Миколая Еймеріха, середньовічного інквізиційного посібника, перевиданого Франсіско Пеньєю, спадкове зображення через Wikimedia Commons.

Еймеріх формалізує в ньому середньовічний юридичний принцип — запозичений із пізнього римського права — згідно з яким тортури є лише засобом доказування, яким можна користуватися лише за відсутності інших доказів[29]. Це означає, що вже в XIV столітті найсуворіший середньовічний посібник подає тортури як регламентований юридичний засіб — водночас обходячи заборону на їх повторне застосування. Ще раз: це нічого не моралізує — тортури об'єктивно суперечать людській гідності — але це суперечить популярним уявленням про інквізитора, який катує заради задоволення і систематично.

Інквізиційний процес: від міфу до архівів

Tempus gratiae: строк для самодоносу

Коли інквізитор прибував до парафії, його першим жестом був не арешт, а проповідь. Він скликав усе населення до церкви, викладав католицьке вчення, вказував на зовнішні ознаки катарської або вальденської єресі — і відкривав tempus gratiae (час благодаті) від п'ятнадцяти до тридцяти днів, протягом якого будь-хто, хто сам, добровільно доніс на себе, бачив, як його покарання значно пом'якшується, часто до простого покаяння (піст, паломництво, носіння жовтого тканинного хреста на плащі)[30].

Ця процедура, задокументована лангедокськими реєстрами, що збереглися[31], суперечить популярному образу нічного й свавільного полювання на людей. Строк благодаті навіть став, у деяких регіонах Лангедоку, інструментом соціального роззброєння: він дозволяв погасити чутки й доноси без формального суду.

Власне процедура

Після завершення tempus gratiae починалося формальне слідство. Інквізиційний процес, успадкований від римсько-канонічного права XII століття, складався з шести етапів:

  1. Донос або публічні чутки (fama);
  2. Попереднє розслідування інквізитором, який збирає свідчення;
  3. Виклик і допит обвинуваченого, із письмовим протоколом;
  4. Захист — обвинувачений складає список своїх особистих ворогів, і будь-яке свідчення від оголошеного ворога відкидається; натомість гарантованого адвоката він не має: декреталія Інокентія III забороняє адвокатам допомагати єретикам, собори у Валансі (1248) та Альбі (1254) це підтверджують, Бернар Ґі вважає адвоката єретика співучасником, а Еймеріх — який визнає це право теоретично — дозволяє переслідувати адвоката[32];
  5. Вирок, оголошений публічно (sermo generalis);
  6. Покарання: виправдання, покаяння, тюрма, носіння жовтих хрестів, пришитих до одягу (місцевий еквівалент майбутнього іспанського sanbenito), конфіскація або передача світській владі у випадках упертої єресі[33].
Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ: етапи інквізиційного процесу, від tempus gratiae до вироку.

Анонімізація свідків — одне з найсуворіших звинувачень на адресу Інквізиції — підтверджена. Але її пояснює реальний страх помсти: святий П'єр Веронський, інквізитор, був убитий 6 квітня 1252 року найманим убивцею — не самими «досконалими», які сповідували ненасильство[34]. Захист, як компенсацію, міг вимагати від обвинуваченого скласти список його особистих ворогів, і будь-яке свідчення від оголошеного ворога відкидалося.

Ad extirpanda (1252): тортури, їхні межі, їхня реальність

Тортури офіційно входять до репресій проти єресі з буллою Ad extirpanda Інокентія IV (15 травня 1252). Текст звернено до подеста та цивільної влади — не до інквізиторів — і він однозначний:

«Хай подеста або ректор буде зобов'язаний змусити всіх єретиків, яких він захопив, — без каліцтва членів і без небезпеки смерті, як справжніх розбійників і душогубців, злодіїв таїнств Божих і християнської віри — явно визнати свої помилки і донести на інших єретиків, яких вони знають.» — Інокентій IV, булла Ad extirpanda, 15 травня 1252, закон 25[35]

Слід зазначити три речі. По-перше, тортури не винайдені Інквізицією: вони існують із часів Стародавнього Риму, а quaestio є звичайною судовою процедурою в цивільних трибуналах XIII століття, особливо після повторного відкриття Дігест Юстиніана в університетах Болоньї та Падуї. Інквізиція запозичує їх у цивільного права свого часу. По-друге, текст встановлює лише дві межі, звернені до світської влади: без каліцтв, без небезпеки смерті — citra membri diminutionem et mortis periculum. Нарешті — момент, який часто спотворюють — булла не передбачає ні ратифікації протягом двадцяти чотирьох годин, ні максимальної тривалості в одну годину, ні обов'язкової присутності лікаря: пізніше правило про інтервал щонайменше у двадцять чотири години між тортурами та підтвердженням зізнання суперечить цьому, і найчастіше його ігнорували (commonly disregarded)[36].

Визнання цих меж не реабілітує тортури. Катехизм Католицької Церкви сьогодні засуджує їх беззастережно:

«У минулі часи жорстокі практики були поширеними серед законних урядів для підтримання закону й порядку, часто без протесту з боку пастирів Церкви, які самі приймали у власних судах приписи римського права щодо тортур. Поряд із цими прикрими фактами Церква завжди вчила обов'язку милосердя і співчуття; вона забороняла клірикам проливати кров.» — Катехизм Католицької Церкви, № 2298[37]

Пряме засудження тортур — «таке, що суперечить повазі до особи та людської гідності» — міститься у попередньому номері 2297; формулювання «такі, що суперечать моральному закону» стосується там ампутацій, каліцтв і стерилізацій. Отже, в одному й тому самому магістеріальному документі маємо як чесне визнання минулої практики, так і її доктринальне, бездоганне відкидання — саме цього вимагає історична суворість.

Реальні покарання: піраміда вироків

Популярна уява утримує лише вогнище. Архіви розповідають зовсім іншу історію. З-поміж 636 осіб, засуджених Бернаром Ґі між 1308 і 1323 роками, таблиця № 1 видання Pales-Gobilliard (т. II, с. 1646) розподіляє вироки так[38]:

  • 43 передані світському суду (+ 3 «якщо були б живі»), тобто 6,8 % осіб;
  • 66 ексгумацій із подальшим вогнищем (посмертні вироки);
  • 277 засуджень до Муру (ув'язнення) + 30 до суворого Муру;
  • 80 носіїв простих хрестів + 55 подвійних хрестів (жовті хрести, пришиті до одягу, — місцевий еквівалент того, що в Іспанії згодом називатимуть sanbenito);
  • 135 помилувань від хрестів;
  • 139 звільнень із Муру (звільнення з тюрми);
  • 17 засуджень до Муру «якщо були б живі» (посмертні);
  • 40 утікачів, засуджених заочно;
  • 22 зруйновані будинки;
  • 1 спалений Талмуд;
  • 1 примирення (Корд).
Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ: вироки Бернара Ґі показують, що передача світській владі була винятком, а не нормою.

Центральна цифра — 6,8 % передач світській владі — має відкрити очі. Вогнище було екстремальним і меншинним покаранням, зарезервованим для упертих або рецидивних єретиків. Переважна більшість інквізиційних вироків — це покаянні покарання: молитва, піст, паломництво, носіння відмітного знака, піднаглядна тюрма.

Іспанська інквізиція (1478-1834): особливий випадок

Створення Католицькими королями (1478)

Іспанська інквізиція, безсумнівно, найвідоміша, найтриваліша й найсуперечливіша. Її створено буллою Exigit sincerae devotionis affectus Сикста IV, датованою 1 листопада 1478 року, на прохання Ізабелли Кастильської та Фердинанда Арагонського[39]. Але — і це принципово — ця булла доручає Католицьким королям право самостійно призначати інквізиторів. Отже, від самого початку іспанська інквізиція є королівським трибуналом — з папським дозволом, але під світським керівництвом.

Саме ця особливість пояснює три речі:

Томас де Торквемада, великий інквізитор Іспанії з 1483 року: стародавній портрет, збережений на Wikimedia Commons.
  • Автономію Мадрида щодо Рима, що стала джерелом постійних конфліктів протягом трьох століть (зокрема за Павла III у 1538 році — а також за Пія V, який 1567 року домігся переведення процесу Карранси до Рима).
  • Сильно політичний характер судових процесів, особливо у XVI столітті, коли інквізиція стає інструментом католицької монархії проти будь-яких ідеологічних відхилень.
  • Початкову спеціалізацію проти конверсос, тобто юдеїв, навернених до християнства, яких звинувачували в таємному продовженні сповідування юдаїзму.

Томас де Торквемада та Інструкції (1484)

Томас де Торквемада (1420-1498), домініканець, сповідник Ізабелли, стає великим інквізитором у 1483 році. У 1484 році, а потім у 1485, 1488 та 1498 роках він публікує Instrucciones, що структурують інституцію[40]. Це ім'я стало в чорній легенді синонімом абсолютної жорстокості. Що кажуть архіви?

Генрі Кеймен у праці The Spanish Inquisition: A Historical Revision (4-те вид., Yale, 2014) оцінює кількість страт перших десятиліть, приблизно до 1530 року, у близько 2 000 — переважно на початковому етапі, включно з періодом каденції Торквемади на посаді великого інквізитора (1483-1498)[41]. Це дуже далеко від легендарних цифр Льоренте (8 800 спалених живцем за 18 років), і водночас це трагічно висока цифра.

Дослідження, що все змінило: Contreras-Henningsen (1986)

Науковий перелом у вивченні іспанської інквізиції приходить зі статтею Хайме Контрераса та Густава Геннінґсена, опублікованою у 1986 році. Обидва дослідники опрацювали relaciones de causas (звіти про справи, надіслані місцевими трибуналами до Ради інквізиції в Мадриді). За період 1540-1700 років вони нараховують 44 674 процеси, з яких лише 826 очних страт та 778 страт заочно (засуджені, які були відсутні, переховувалися або вже померли, — спалювали їхню статую)[42].

Контрерас і Геннінґсен підкреслюють, що ці 826 очних страт становлять ледь 1,8 % від усіх обвинувачених[43] — висновок, що суперечить популярному образу всеприсутньої інквізиції, яка масово спалює людей.

Франсіско Рісі, Аутодафе на Плаза-Майор у Мадриді, 1683, Музей Прадо: спадщинне зображення через Wikimedia Commons.

Екстраполюючи на всю тривалість існування іспанської інквізиції (1478-1834), Кеймен пише, що максимум три тисячі осіб могли зазнати смерті за всю історію трибуналу (« a maximum of three thousand persons may have suffered death during the entire history of the tribunal », 4-те вид., 2014, с. 253)[44]. Діапазон 3 000-5 000 подає Контрерас (1994), а 4 200-5 250 — Гарсія Карсель; Бартоломе Бенассар утримує подібний порядок величини у своїй праці Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle (1979)[45].

Аутодафе: покаянна літургія, а не видовище вогнища

Слово auto-da-fé — буквально акт віри португальською та іспанською — в сучасній побутовій мові означає колективне спалення. В точній історичній термінології воно означає публічну церемонію проголошення вироків[46]. Більшість аутодафе не закінчувалися багаттям: вони були нагодою публічно оголосити відречення, покаяння, тюремні ув'язнення чи конфіскації. Власне багаття, коли воно відбувалося, розпалювали за межами міста, на світській ділянці (так званому quemadero), і вирок виконувала світська влада, а не інквізитор.

Велике аутодафе, зображене Франсіско Рісі на Плаза-Майор у Мадриді 30 червня 1680 року, є, мабуть, найвідомішим — було представлено 118 обвинувачених, з яких близько двадцяти засудили до спалення, а решта отримала покаяння, тюремні ув'язнення або тілесні покарання, не пов'язані зі смертю[47].

Мориски та кінець XVI століття

Друга велика хвиля процесів спрямована проти морисків — мусульман, охрещених після примусових навернень 1502 року (Кастилія) та 1525 року (Арагон). Мориски часто сповідували свою віру таємно, за що їх судили за апостасію. Їхнє масове вигнання з Іспанії за Філіпа III (1609-1614) — близько 300 000 осіб переселено до Магрибу — належить, однак, до королівської політики, а не до інквізиції в строгому сенсі: рішення ухвалює Державна рада. Опір чинила арагонська та валенсійська знать — для якої мориски становили необхідну частину сільськогосподарської робочої сили, — тоді як валенсійський домініканець Хайме Бледа та архієпископ Хуан де Рівера наполягали на вигнанні[48].

Римська інквізиція (1542-1908): найпомірніша з трьох

Павло III і Licet ab initio (21 липня 1542)

На тлі поширення протестантизму в Італії — зокрема в Неаполі, Луцці, Модені та венеційському Фріулі — Павло III буллою Licet ab initio від 21 липня 1542 року засновує Римську та вселенську конгрегацію інквізиції, або Святу канцелярію[49]. Шістьох кардиналів (зокрема Джан П'єтро Карафа, майбутнього Павла IV) призначено генеральними інквізиторами з прямою юрисдикцією над італійськими державами та територіями, що перебували під владою Риму.

Справа Джордано Бруно (17 лютого 1600) — єдиний знаменитий спалений

До Галілея Римська інквізиція мала інший гучний процес: справу Джордано Бруно (1548-1600), ченця-домініканця, який відрікся від сану, мандрівного філософа між Женевою, Тулузою, Парижем, Лондоном, Віттенбергом, Прагою, Гельмштедтом і Франкфуртом. Затриманий у Венеції в травні 1592 року, доправлений до Рима в лютому 1593 року, він сім років поставав перед судом Святої канцелярії. 17 лютого 1600 року його спалили на Кампо-дей-Фйорі в Римі[50].

Романтична легенда зробила з нього мученика науки. Досьє, укладене Луїджі Фірпо (1915-1989) протягом майже сорока років і оприлюднене посмертно 1993 року — після повторного відкриття Sommario del processo на початку 1940-х років — розповідає іншу історію[51]. Бруно засудили не за геліоцентризм як астрономічну тезу — жоден із восьми пунктів обвинувачення Sommario (видання Firpo-Quaglioni, 1993) не стосується системи Коперника як такої, — а за сукупність доктринальних тез, серед яких були й космологічні: заперечення Трійці, заперечення божественності Христа і Втілення, заперечення дівства Марії, заперечення пресуществлення і меси, множинність і вічність світів, метемпсихоз, магія та ворожіння[52]. Коперніканство на процесі обговорювалося, і космологія тому є частиною досьє; однак усі цензури стосуються доктринальних наслідків, а не наукового відкриття — що й не робить його «мучеником науки» в сучасному сенсі.

Це не виправдовує вогнище — смертна кара за єресь вважається неприйнятною від часу перегляду Катехизму (п. 2267, 2018[53]). Це, однак, спростовує міф про Бруно як «мученика вільної наукової думки», що служить справі італійського антиклерикалізму від часу спорудження пам'ятника Етторе Феррарі на Кампо-дей-Фйорі 1889 року.

Справа Галілея (1633) — що сталося насправді

Cristiano Banti, Galileo facing the Roman Inquisition, 1857: художня реконструкція справи Галілея, спадщина через Wikimedia Commons.

Жоден процес Римської інквізиції не є ані відомішим, ані спотворенішим, ніж процес Галілео Галілея. Ось факти, встановлені папською вивчальною комісією (1981-1992), утвореною Іваном Павлом II[54].

По-перше, Галілея не катували, всупереч упертій легендарній оповіді. У фразі вироку від 22 червня 1633 року формально згадується «rigoroso essame», але матеріали процесу свідчать, що йшлося про юридичну формулу погрози — terrítio verbális (вербальне залякування) — вимогу процедури XVII століття, і що жодних фізичних тортур не застосовували[55]. Для 69-річного чоловіка його здоров'я було крихким, його утримували загалом у м'яких умовах (у тосканського посла в Римі, а згодом у церковних резиденціях).

Далі, вирок проголошує його «vehementemente sospetto d'heresia, cioè d'haver tenuto e creduto dottrina falsa e contraria alle Sacre e divine Scritture» — «наполегливо підозрюваним у єресі, тобто в тому, що він дотримувався і вірив у вчення, хибне і суперечне Святому і Божественному Писанню» — визнавши, що це вчення можна було відстоювати «per probabile» після його засудження[56]. Процес отже стосується саме геліоцентризму, визнаного істинним ученням, а не просто математичної гіпотези: Галілей стверджував, що довів те, що станом на докази 1633 року лише зробив імовірним (зоряний паралакс спостеріг лише 1838 року Бессель, давши механічний доказ руху Землі).

Нарешті, вирок постановляє: «Ti condaniamo al carcere formale» — «ми засуджуємо тебе до формальної в'язниці» — покарання, невдовзі замінене на домашній арешт: Галілей жив останні роки під домашнім арештом в Арчетрі, біля Флоренції, де продовжив свої дослідження. Однак він не міг ані вільно приймати, ані публікувати: Discorsi e dimostrazioni matematiche intorno a due nuove scienze (1638), що заклали підвалини сучасної механіки, вийшли в Лейдені у видавництві Ельзевірів, бо інквізиція заборонила будь-яке видання його творів[57].

Це не реабілітує процес. Іван Павло II визнав це без ухилень 31 жовтня 1992 року:

«Від часів Просвітництва і до наших днів справа Галілея становила собою певний міф, в якому уявлення про події було досить віддалене від реальності. [...] Помилка богословів того часу, коли вони відстоювали центральність землі, полягала в думці, що наше знання про будову фізичного світу якось наказувалося буквальним значенням Писання.» — Святий Іван Павло II, промова до Папської академії наук, 31 жовтня 1992, § 10[58]

Справа Галілея є отже для католицької совісті реальним випадком церковної помилки — але не випадком тортур чи страти: формальна в'язниця, призначена вироком, була замінена домашнім арештом.

Римська інквізиція: помірний виконавчий підсумок

Андреа Дель Кол у праці L'Inquisizione in Italia (Mondadori, 2010, с. 779-780) нараховує близько 1 250 смертних вироків на 51 000-75 000 процесів в Італії після 1542 року[59] — дуже далеко від «100 страт», які іноді цитують за Тедескі (1991), чия стаття подає лише локальні зразки[60]. Крістофер Блек у праці The Italian Inquisition (Yale, 2009) підтверджує порядок величини, значно нижчий за іспанський[61]. Причини цієї відносної помірності: суворіший централізований церковний контроль — папа сам головував у конгрегації (CIC 1917, кан. 247 § 1) — ширше застосування тюремних покарань і відречень, а також відсутність політико-королівського виміру, що озброював іспанську.

Індекс заборонених книг

Римська інквізиція відповідає також за Index librorum prohibitorum, створений Павлом IV 1559 року й регулярно перевидаваний аж до його скасування 1966 року — повідомлення Конгрегації віровчення, підписане кардиналом Оттавіані[62]. Індекс засуджував книги, визнані такими, що суперечать католицькій вірі. Він містив численні твори, які нині вважаються класикою (Декарт, Паскаль за Provinciales, Галілей, Вольтер, Руссо, Дідро, Кант, Гюго, Сартр). Його існування порушує реальне філософське питання — питання церковної цензури в інтелектуальній сфері — щодо якого сучасна католицька совість вирішила на користь свободи дослідження й висловлювання, у дусі Gaudium et Spes (Ватикан II, 1965).

Португальська та колоніальна інквізиція

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ: географія головних інквізиційних трибуналів у Європі та іберійських імперіях.

Португальську інквізицію засновано буллою Cum ad nihil magis Павла III 23 травня 1536 року на прохання Жуана III Португальського[63]. Вона передусім спрямована проти cristãos-novos (навернених юдеїв), а згодом буде поширена на колоніальну імперію зі створенням трибуналу в Гоа 1560 року. Пізніше подібні трибунали постануть в Іспанській Америці: Ліма — 1570, Мехіко — 1571, Картахена де Індіас — 1610. Ці колоніальні трибунали, досліджені зокрема Соланж Альберро для Мексики та Рене Мільяром Карвачо для Перу, статистично були ще менш смертоносними, ніж півострів: у Лімі зафіксовано приблизно 30–32 страти за 250 років (Мільяр Карвачо), у Мехіко — приблизно 50–51, а в Гоа — 57 осіб[64].

Цифри: що насправді кажуть архіви

Революція Контрераса–Геннінґсена та сучасні оцінки

Нижче наведено стислий огляд найнадійніших сьогодні доступних оцінок, для всіх інквізицій разом узятих, за весь шестисотрічний період їх існування:

ІнституціяПеріодОцінка процесівОцінка стратОсновне джерело
Середньовічна інквізиція1231 – кінець XV ст.~12 000 (оцінка)~2 000–3 000 (порядок величини за історіографією)Lea 1888 ; Peters 1988
Іспанська інквізиція1478 – 1834~150 000від 3 000 (максимум, Kamen 2014, p. 253) до 5 000 (Contreras 1994 ; García Cárcel 4 200–5 250 ; Bennassar 1979)Kamen 2014 ; Contreras-Henningsen 1986
Португальська інквізиція1536 – 1821~40 000≈1 200 осіб (1 175–1 183 спалено; спалення опудал не є стратами)Lea ; Bethencourt 2009
Колоніальні інквізиції (Гоа, Ліма, Мехіко, Картахена)1560 – початок XIX ст.~20 000~140–150 (Гоа 57 осіб ; Ліма ~30–32 ; Мехіко ~50–51)Alberro ; Millar Carvacho ; Machado
Римська інквізиція1542 – 190851 000–75 000≈1 250Del Col 2010, p. 779-780
Загальна оцінка1231 – 1908~275 000–300 000≈7 500–10 500Власна оцінка статті (сума діапазонів вище)
Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ: розрив між памфлетними цифрами та архівними порядками величин.

Тобто за шість із половиною століть сукупної діяльності католицьких інквізицій по всьому світу порядок величини — власна оцінка цієї статті, отримана шляхом додавання наведених вище діапазонів — становить від 7 500 до 10 500 страт, що можна порівняти з оцінками, колись поширеними Льоренте (~32 000 спалених лише в Іспанії) або деякими антикатолицькими памфлетами («кілька мільйонів»).

Іспанська інквізиція очима єврейських істориків та Камена

Значна частина історіографічної революції щодо іспанської інквізиції походить від двох єврейських істориків — Сесіла Рота та Іцхака Баера — і від великого британського ревізіоніста Генрі Камена. Три імені є визначальними.

Сесіл Рот (1899–1970), англійський єврейський історик, автор A History of the Marranos (1932) та The Spanish Inquisition (1937): вже в 1930-х роках він показує, що інституція мала юрисдикцію лише над охрещеними, і документує долю переслідуваних conversos — найчастіше примирених після зречення, а не відданих світській владі. Втім, він визнає реальні страждання маранської громади та соціально розчавлювальний характер процесів[65].

Іцхак Баер (1888–1980), німецький, а згодом ізраїльський єврейський історик, професор Єврейського університету в Єрусалимі, автор монументальної праці A History of the Jews in Christian Spain (1961–1966) у двох томах: його робота, невблаганна щодо вигнань 1492 року та соціального тиску на conversos, водночас ретельно розрізняє королівську політику (вигнання) та діяльність інквізиції (індивідуальний суд після хрещення)[66].

Генрі Камен (народився в Рангуні, Бірма, 1936 року), британський історик, професор-емерит CSIC у Барселоні, став сучасним світовим еталоном завдяки праці The Spanish Inquisition (1-ше вид., 1965, без підзаголовка), переробленій під назвою A Historical Revision (1997–1998, потім 4-те вид., Yale, 2014): саме він установив, що максимум три тисячі осіб зазнали смерті за всю історію трибуналу (2014, p. 253)[67], і продемонстрував відносну помірність іспанської інквізиції порівняно з тогочасними цивільними судами Європи. Його позиція, у переказі-перефразуванні: іспанська інквізиція була похмурою інституцією, але ані всемогутньою, ані всюдисущою, ані геноцидною — витонченим бюрократичним інструментом, повільним і значно менш ефективним, ніж хотіла б її легенда.

По суті, ревізія Камена стверджує, що іспанська інквізиція не була ані найгіршою системою репресій у ранньомодерній Європі, ані особливо расистським інструментом, ані предтечею концентраційних таборів XX століття: це був релігійний суд, чия проголошена мета — конфесійне об'єднання півострова — спричинила реальні страждання, але в масштабах, дуже далеких від образу, створеного романтичною історіографією[68].

Це збіжне свідчення — двох єврейських істориків та еталонного британського ревізіоніста, без католицького апологетичного інтересу — ймовірно, є найпереконливішим аргументом проти чорної легенди в сучасному обговоренні. Воно забороняє легкий рефлекс, згідно з яким будь-яка релятивація цифр є «католицькою апологетикою».

Порівняння з тогочасними цивільними судами

Щоб оцінити реальне місце католицьких інквізицій у судовому насильстві своєї епохи, їх неодмінно слід порівняти з іншими юрисдикціями тогочасної Європи — цивільними, королівськими та протестантськими. Нижче наведена таблиця узагальнює порядки величин, установлені істориками кримінального права та історичної кримінології. Кожен рядок має посилання на джерела: Зоряна палата[69], Паризький парламент[70], суди Священної Римської імперії[71] ; Женева: Galiffe, цитується за Schaff.

ЮрисдикціяПеріодОхоплене населенняОцінка стратПорядок величини на рік
Іспанська інквізиція (усі періоди)1478–1834~8 мільйонів (Іспанія XVI–XVIII ст.)від 3 000 (максимум, Kamen 2014, p. 253) до 5 000 (Contreras 1994 ; García Cárcel ; Bennassar 1979)~10–15 на рік
Римська інквізиція1542–1908італійські держави≈1 250 (Del Col 2010, p. 779-780)~3–4 на рік
Англійська Зоряна палата (королівський суд)1487–1641Англіяжодних смертних вироків (покарання, що ганьбили, та тілесні покарання: ганебний стовп, батоги, каліцтва)—
Паризький парламент (королівське правосуддя, загальне право)1500–1700Французьке королівство~10 000–15 000 (порядок величини, екстрапольований із задокументованого темпу близько 1780 року)~50–75 на рік
Світські суди Священної Римської імперії (полювання на відьом)1560–1660німецькі території~25 000–30 000~250–300 на рік
Женевське правосуддя за Кальвіна1542–1546місто Женева58 смертних вироків і 76 вигнань (Galiffe, цитується за Schaff) ; Мішель Сервет, єдиний страчений за єресь, 27 жовтня 1553 року—
Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ: навчальне порівняння інквізиційного процесу та тогочасних цивільних судів.

Ці порядки величин дають правильну пропорцію частки католицьких інквізицій у судовому насильстві раннього Нового часу — хоча порівняння судів єретиків із усією кримінальною юстицією їхнього часу не дозволяє зробити висновок, що якесь із віросповідань було загалом «кривавішим» за інше. Це нічого не виправдовує — тортури й смертна кара відкидаються сучасною Церквою незалежно від їхнього історичного вжитку — але це різко суперечить оповіді, нібито католицизм був в ранньому Новому часі монструозною винятковістю. Винятковість — не в насильстві; вона — в авторитеті, який його зрештою визнав, доктринально й публічно.

Льоренте та інфляція цифр

Відома цифра в 31 912 спалених живцем в Іспанії походить від одного лише автора: Хуана Антоніо Льоренте, колишнього секретаря іспанської інквізиції з 1789 по 1801 рік, який став афрансесадо за правління Жозефа Бонапарта. Його «Критична історія інквізиції в Іспанії» (Париж, 1817–1818) екстраполювала дані з локальних середніх значень за дуже неповними архівними серіями[72]. Льоренте мав усвідомлену антиклерикальну політичну програму, і його екстраполяції були розібрані по одній Генрі Чарлзом Лі (A History of the Inquisition of Spain, 1906–1907), а потім Бенассаром (1979) і Кейменом (1997). У сьогоднішній науковій літературі ніхто більше не захищає цифри Льоренте.

Порівняння з полюванням на відьом

Щоб виміряти розрив між інквізицією та полюванням на відьом, досить двох цифр:

  • Полювання на відьом в Європі (1450–1750) призвело до приблизно 40 000–60 000 смертей за даними узагальнень Браяна Левака[73] та Вольфганга Берінґера[74].
  • Більшість цих страт відбулася поза інквізиційною юрисдикцією католиків: у Священній Римській імперії — як на католицьких, так і на протестантських землях, причому масові процеси на південному заході Німеччини належали католицьким князівствам-єпископствам (близько третини німецьких страт і чверті європейських) — а також у Швейцарії, Шотландії та Швеції. Лотарингія, католицьке герцогство, мала власні лови: Ніколя Ремі хвалиться там 800–900 засудженнями[75].
  • В Іспанії полювання на відьом систематично гальмувалося самою інквізицією, особливо після доповіді інквізитора Алонсо де Саласара Фріаса про справу відьом із Сугаррамурді (1609–1614).

Історичний парадокс повчальний: в юрисдикції іспанської інквізиції полювання на відьом було серед найменш кривавих в Європі — саме тому, що інквізиція, уважна до матеріальних доказів, відкидала зізнання, вибиті панікою в сільській громаді. Каталонія, втім, пережила в 1615–1627 роках лови, які вели світські суди — понад 1000 страчених, реабілітованих Каталонським парламентом у 2022 році — аж до втручання Аудієнсії та інквізиції в 1622 році[76].

Саласар Фріас, інквізитор, який урятував сотні життів

Цей епізод варто розповісти докладно, оскільки він перевертає образ, який нав'язує чорна легенда. Між 1609 і 1614 роками долина Сугаррамурді в баскській Наваррі була сколихнута відьмацькою панікою, що загрожувала породити іберійський Салем. Перші доноси призводять до аутодафе в Логроньо 7 листопада 1610 року, під час якого одинадцять обвинувачених засуджують, шістьох із них — до вогнища — шість людей, які заплатять життям за паніку громади. Це один із найкривавіших епізодів полювання на відьом в історії іспанської інквізиції — найкривавішим лишається калахоррський 1507–1508 років, із приблизно 11 спаленими та 7 опудалами[77].

Але установа отямлюється. Алонсо де Саласар Фріас (1564–1635), один із трьох інквізиторів суду, вирушає на місце, щоб перевірити звинувачення, що продовжують множитися. Упродовж восьми місяців, із травня 1611 по січень 1612, він об'їжджає регіон верхи, особисто допитує 1802 обвинувачених, зокрема 1384 дітей[78]. Він відвідує так звані «місця шабашу», просить кількох обвинувачених виготовити при ньому магічні мазі, які вони нібито знають, наказує аптекарям проаналізувати ці мазі: жодна не містить нічого, окрім звичайних рослин. Він методично документує суперечності, спонтанні відмови від показань, тиск родичів, лавини чуток.

Його доповідь — Cuarta relación, надіслана генеральному інквізитору Бернардо де Сандоваль-і-Рохасу в березні 1612 року — один із великих текстів історії європейської критичної думки.

«Я не знайшов жодної певності, ані навіть правдоподібного здогаду, що було вчинено хоч один реальний, зовнішній акт чаклунства.» — Алонсо де Саласар Фріас, доповідь, надіслана генеральному інквізитору Бернардо де Сандоваль-і-Рохасу в березні 1612 року (так звана Cuarta relación у виданні Геннінґсена)[79]

По суті — переказ, поданий як переказ: зізнання обвинувачених і їхні взаємні звинувачення в його очах — лише вигадки, сни й фантазії, і він робить висновок, що не було ані відьом, ані зачарованих у цих краях, поки про них не почали говорити й писати.

Рада інквізиції ухвалює висновки Саласара і 1614 року видає нові інструкції, що відтепер вимагають матеріальних доказів в усіх процесах про чаклунство: жодного визнання, отриманого під тортурами, без підтвердження; жодного засудження лише на підставі доносу; технічний огляд речових доказів. Результат негайний і тривалий: упродовж наступних двохсот років іспанська інквізиція майже не страчує жодну обвинувачену в чаклунстві. За цей самий період князь-єпископство Вюрцбурзьке в Німеччині страчує близько 300 людей за чаклунство між 1626 і 1631 роками; кальвіністська Шотландія — близько 1500 загалом за весь період ловів[80].

Саласар Фріас не отримав канонізації. Але його постать варто помістити в католицьку оповідь про інквізицію саме на те місце, яке спільна пам'ять відводить Торквемаді: не як окремий виняток, а як доказ того, що в самому серці установи були раціональні, юридичні й богословські ресурси її власного обмеження. За століття до Просвітництва католицький інквізитор застосував до чаклунства те, що сучасні науки назвуть «експериментальним методом»: фізичний огляд мазей, матеріальна перевірка місць, зіставлення показань, виявлення ланцюгів чуток. Цей жест точно протилежний популярному образу фанатичного інквізитора.

Чорна легенда: анатомія міфу

Народження в Нідерландах та Англії XVI століття

Ле́єнда-Неґра — вираз, ужитий ще 1899 року Емілією Пардо Басан, а потім у його сучасному історіографічному значенні викуваний іспанським істориком Хуліаном Худеріасом 1914 року[81] — виникає в контексті повстань в Іспанських Нідерландах (1568–1648) та англо-іспанського протистояння («Непереможна армада», 1588). Засадничий твір опубліковано в Гайдельберзі 1567 року псевдонімно, під іменем Reginaldus Gonsalvius Montanus (імовірно, вигнанець-протестант Антоніо дель Корро або Касіодоро де Рейна): Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae, який швидко переклали німецькою, англійською (1568) та нідерландською мовами[82].

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ: народження та поширення антиінквізиційної чорної легенди.

Твір змішує реальні факти (процедура Святої Канцелярії) та памфлетні вигадки (вигадані тортури, фантастичні знаряддя, міфічна статистика). Він стає головною матрицею всієї подальшої антиінквізиційної літератури — поряд із «Книгою мучеників» Фокса (1563, ранішою та власною англійської традиції) — аж до «Дона Карлоса» Шіллера (1787) та «Колодязя і маятника» Едґара Аллана По (1842).

Просвітництво та фабрика вченого антикатолицизму

Французьке й німецьке Просвітництво продовжує та систематизує чорну легенду. Вольтер у «Кандіді» (1759), Дідро в «Енциклопедії» (1751–1772), Лессінг, а згодом Кіне та Мішле у XIX столітті роблять її історичним парадигматичним прикладом релігійного фанатизму par excellence. Ця конструкція служить менше історії, ніж політичній філософії Просвітництва: зробити інквізицію архетипом будь-якого релігійного державного насильства, яке слід засудити. Пізніше світське державне насильство — Терор (1793–1794), Культуркампф (1871–1878), більшовицькі християнізації (1917–1939) — так ніколи й не посіло того самого місця в цій пам’яті.

Залізна діва та фальшиві знаряддя

Чимала частина «знарядь тортур інквізиції», виставлених у сучасних музеях, — це історичні підробки, виготовлені між 1860 і 1920 роками[83]:

  • Відома Нюрнберзька залізна діва, що нібито розчавлювала засудженого в статуї з шипами, не з’являється в жодному архіві до 1793 року (текст Йоганна Філіппа Зібенкеса, імовірно вигаданий). Оригінальний предмет — знищений під час бомбардування Нюрнберга 1944 року — був виготовлений у XIX столітті.
  • Інквізиційна пилка між ніг, ліжко Юди, колоди з шипами — пізні іконографічні вигадки, популяризовані міжнародними виставками часів Прекрасної епохи.
  • Натомість страппадо — або гарруча, те саме катування підвішуванням за зв’язані за спиною руки, — тока (примусове вживання води) та потро (козли), найуживаніше, — засвідчені й задокументовані в інквізиційних архівах, однак їхнє застосування було регламентованим, а частота — низькою.

Едвард Пітерс: міф проти історії

Едвард Пітерс так, по суті, підсумовує розрізнення, що лежить в основі його «Інквізиції» (Free Press, Нью-Йорк, 1988): з одного боку — історичні інквізиції — середньовічна, іспанська, римська, португальська, — різні інституції, що їх можна вивчати та про які є архівні документи; з іншого — «The Inquisition» публічного дискурсу, продукт тривалої полемічної конструкції — від памфлетів повсталих Нідерландів до англійських готичних романів, — документальна реальність якої дуже далека від міфічного образу[84].

Класичні заперечення: відповіді по пунктах

Заперечення 1 — «Церква вбила мільйони людей»

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ: швидка мапа восьми заперечень, на які відповідає цей матеріал.

Це найпоширеніше звинувачення і найлегше його спростувати. Жодного порівнянного числа в архівах немає, і жоден серйозний історик не захищає цієї тези з 1980-х років. Сума оцінок за інституціями, наведених вище, дає порядок величини від 7 500 до 10 500 стратів за шість із половиною століть[85] (власна оцінка цієї статті) для всіх католицьких інквізицій світу — включно з усією середньовічною інквізицією, іспанською, португальською, римською та їхніми колоніальними продовженнями. Це жахливо багато для кожної окремої жертви; це не має жодного стосунку до «мільйонів» пропаганди. Для порівняння: Тридцятирічна війна (1618–1648) — спочатку конфесійний конфлікт між католиками й протестантами, що став загальноєвропейською війною з втручанням спочатку шведським, а потім французьким, — коштувала від 4,5 до 8 мільйонів життів за тридцять років (битви, голод і епідемії разом)[86].

Заперечення 2 — «Сама Церква спалювала єретиків»

Це заперечення стосується юридичного розрізнення між церковним судом (який виносив вирок про непохитну єресь) і світською рукою (яка виконувала смертну кару). Це розрізнення історично реальне: жоден клірик не міг за канонічним правом виносити вирок про пролиття крові — це значення пізнішої формули ecclesia abhorret a sanguine[87]. Але воно не може служити моральним виправданням.

Міжнародна богословська комісія у «Пам’яті та примиренні» (§ 5.c) перефразовує слова Tertio Millennio Adveniente 35 про «згоду, надану, особливо в певні століття, методам нетерпимості й навіть насильства на службі правді»[88]: визнання того, що інквізиція передавала єретика світській руці, нічого не змінює у відповідальності Церкви — система, яка знає, куди веде передача, несе реальну моральну відповідальність, якої сьогоднішнє католицьке сумління більше не може на себе взяти.

Заперечення 3 — «Тортури були систематичними й необмеженими»

Інквізиційні тортури були:

  • Юридично регламентовані: Ad extirpanda (1252, закон 25) покладає на світську владу лише два обмеження — ні каліцтв, ні загрози смерті; у пізнішій іспанській практиці сесію додатково обмежено приблизно п’ятнадцятьма хвилинами (Kamen 2014, p. 191)[89];
  • Статистично меншість: у Валенсії, на приблизно 7 000 процесів, тортури засвідчені лише приблизно у 2 % випадків (Kamen)[90] — тобто значно рідше, ніж у світських судах Старого порядку;
  • Процедурно оскаржувані: зізнання, отримане під тортурами, мало бути підтверджене без тортур після інтервалу щонайменше 24 годин, щоб бути юридично чинним — правило, пізніше за буллу, яке найчастіше ігнорувалося[91].

Це не робить тортури морально прийнятними. ККЦ (№ 2297–2298) засуджує їх беззастережно. Але це суперечить популярному уявленню про камеру тортур як про звичайну інквізиційну практику.

Заперечення 4 — «Процеси були фарсом»

Франсіско де Гоя, Суд інквізиції, близько 1812–1819: сучасний живописний спомин закріплює темне уявлення про театралізований процес — саме той образ, якого заперечують архіви.

Архіви розповідають протилежне. Інквізиційна процедура, успадкована від римського права та формалізована у XIII столітті, була технічно письмовішою, ніж звичайне світське правосуддя: обов’язкова письмова справа, допит із протоколом, можливість відводу свідків через доведену ворожнечу. Натомість не було ні гарантованого адвоката — декреталія Інокентія III забороняє адвокатам допомагати єретикам (Валенсія 1248, Альбі 1254; Бернар Гі, Еймеріх)[92], — ні апеляції до «Центральної Святої Канцелярії», яка існуватиме лише від 1542 року.

Заперечення 5 — «Інквізиція переслідувала євреїв»

Це заперечення змішує три цілком різні речі: інквізиційну юрисдикцію, королівську політику та традиційне папське вчення про євреїв.

Іспанська інквізиція не мала юрисдикції над євреями як такими: її ціллю були конверсо — євреї, навернені до католицтва, — звинувачені в таємному продовженні практикувати юдаїзм (і, отже, в апостазії після хрещення). Нехрещені євреї підлягали іншим механізмам: едикт про вигнання 1492 року (королівський указ Ізабелли та Фердинандо, а не інквізиторський вирок), примусові навернення під тиском суспільства або народні погроми, як-от погром 1391 року, що спустошив Севілью, Кордову, Толедо й Валенсію, забравши життя кількох тисяч людей. Проте ці погроми прямо суперечили канонічній традиції папського захисту, наведеній нижче — хоча цього й не вистачило, щоб їх запобігти.

Sicut Judaeis: маловідома папська традиція

Від часів Калікста II близько 1120 року і майже безперервно — зокрема за Миколая III у 1278 році, а потім аж до Миколая V у 1447 році — конституція Sicut Judaeis регулярно поновлюється папами, щоб формально заборонити насильницьке хрещення, вбивство, калічення чи пограбування євреїв, що живуть під їхньою юрисдикцією[93]. Текст недвозначний: жоден християнин не може примусити єврея до хрещення чи оскверняти їхні кладовища — ці заборони безумовні, — так само як і, «без законного суду з боку публічної влади», зазіхати на їхні особи, майно чи звичаї. Інокентій IV у своєму листі від 5 липня 1247 року прямо засуджує звинувачення в ритуальному вбивстві — цей вбивчий міф, що періодично виправдовував народні масакри євреїв[94].

Ця традиція аж ніяк не стирає частку середньовічного антиюдаїзму — сегрегацію, відмітні знаки, накладені Латеранським IV собором у 1215 році, професійні обмеження, а також аргументацію Івана Золотоустого чи святого Бернарда про «духовну сліпоту» єврейського народу. Але вона забороняє грубе оповіді про односторонньо переслідувальну середньовічну Церкву: та сама інституція, що накладала відмітні знаки, водночас під загрозою відлучення забороняла народні масакри.

Іспанська інквізиція та парадоксальний захист конверсо

Ще парадоксальніше: у кількох іспанських містах XV століття (Кордова, Севілья, Толедо — останнє в Кастилії, а не в Андалузії) поява іспанської інквізиції збіглася зі зменшенням погромів проти конверсо. Конверсо боялися звичайного християнського натовпу — який підозрював їх у двоєдушності й регулярно нищив від 1391 року — значно більше, ніж Святої Канцелярії. Кілька архівних досліджень показують, що деякі конверсо XVI століття надавали перевагу постати перед королівською інквізицією, чиє провадження було письмовим, кодифікованим і таким, що допускало виправдання, аніж бути відданими народній ворожості чи муніципальному правосуддю[95]. Це нічого не моралізує і не виправдовує цю інституцію — тиск суспільства був величезним, і чимало конверсо, що таємно лишалися вірними юдаїзму, дорого за це заплатили, — але це суперечить оповіді, згідно з якою інквізиція була найгіршим ворогом навернених євреїв у ранньомодерній Іспанії.

Чи є це розрізнення інноцентистським?

Ні — і найсильніший заперечення слід почути насамперед. Статути limpieza de sangre («чистота крові»), що забороняли нащадкам євреїв або мусульман доступ до певних цивільних, військових і релігійних посад, — це католицький іспанський винахід XV–XVI століть: об'єктивна провина, фактично расистська, незахисна — засуджена кількома папами (Миколай V ще 1449 року; Пій V намагався, але марно, призначити на таку посаду не-лімпіо), але така, що зберігалася[96]. А страчені конверсо, що таємно дотримувалися юдаїзму, — переважна більшість із приблизно 2000 страт перших десятиліть — залишаються, в інституції, яка ніколи не мала б існувати в такій формі, людською трагедією та церковною невдачею. Що дає це розрізнення, — це можливість відкинути ототожнення з Голокостом, на яке деякі активістські дискурси більше не вагаються. Ані расова ідеологія, ані промислове винищення, ані прагнення тотального знищення, ані зневага до юридичної гідності жертв — жоден із специфічних ознак нацистського геноциду — не зустрічається в архівах іспанської інквізиції. Побачити це — означає вшанувати історичну правду; не побачити — означає зрадити пам'ять справжніх жертв сучасного антисемітизму.

Заперечення 6 — «Інквізиція спалювала відьом»

Як уже згадувалося, переважна більшість відьом, страчених у Європі, були страчені поза католицькою інквізиторською юрисдикцією — у Священній Римській імперії, католицьких землях так само як і протестантських, а також у Швейцарії, Шотландії та Швеції. У католицьких інквізиторських країнах (Іспанія, Італія, Португалія) полювання на відьом було значно поміркованішим, саме тому, що інквізитори — виховані на канонічному праві та критиці доказів — відкидали зізнання, вибиті сільською панікою. Доповідь Саласара Фріаса (1612) є архетипом цього стриманого ставлення інквізиції до народної демонологічної люті.

Заперечення 7 — «Справа Галілея доводить мракобісся Церкви»

Галілея не катували і не засудили до смерті. Оголошений «завзятим підозрюваним у єресі» за те, що відстоював геліоцентризм як істинне вчення, що суперечить Писанню, він був засуджений до формального ув'язнення — покарання, яке одразу було замінено на домашній арешт, — і змушений відректися[97]. Процес залишається церковною помилкою, прямо визнаною Іваном Павлом II 31 жовтня 1992 року за підсумками одинадцятирічної дослідницької комісії. Це публічне визнання є доказом того, що Католицька Церква вміє визнавати свої історичні провини, не відмовляючись при цьому від доктрини непогрішності магістерію — яка, власне, не поширюється на дисциплінарні судження римських конгрегацій.

Заперечення 8 — «Інквізиція доводить, що Церкві не можна довіряти»

Це найглибше заперечення, і найсерйозніше. Воно заслуговує на відповідь у два етапи. Перший етап: провини історичних інквізицій не можна ані заперечувати, ані применшувати реальними цифрами. Кожна несправедлива страта є сама по собі духовною невдачею християнської спільноти. Другий етап: ці провини накладають моральну відповідальність на християн того часу та на церковні структури, що їх породили, — але не на святість Церкви як Містичного Тіла Христа. Це класичне розрізнення між гріхами членів і святістю самої Церкви, розроблене Іваном Павлом II в апостольському листі Tertio Millennio Adveniente (1994)[98], а потім Міжнародною богословською комісією в документі Пам'ять і примирення (7 березня 2000)[99], і прийняте літургійно в Дні прощення Ювілею 2000 року.

Велике прощення Івана Павла II (12 березня 2000 року)

Іван Павло II під час Дня прощення 12 березня 2000 року в базиліці Святого Петра: офіційне фото Vatican News.

12 березня 2000 року, в першу неділю Великого посту Ювілейного року, Іван Павло II очолює в базиліці Святого Петра церемонію, безпрецедентну в історії Католицької Церкви: День прощення. Прозвучало сім публічних прохань про прощення, одне з яких стосується безпосередньо провин, скоєних у служінні правді.

«Молімося, щоб кожен із нас, визнаючи, що церковні люди в ім'я віри й моралі [...] іноді вдавалися також до методів, неєвангельських [...].» — Запрошення до молитви, День прощення, базиліка Святого Петра, 12 березня 2000 року[100]

«Господи, Боже всіх людей, у певні епохи історії християни [...]» — Kyrie eleison. — Молитва святого Івана Павла II, День прощення, 12 березня 2000 року (молитва повторена в його листі від 15 червня 2004 року)[101]

Це публічне покаяння ґрунтується на підготовчій роботі Міжнародної богословської комісії в її документі «Пам'ять і примирення: Церква і провини минулого» (7 березня 2000 року), який чітко розрізняє об'єктивну святість Церкви (дар Христа, незаперечний) та історичну відповідальність її синів (реальну, але таку, що не зачіпає церковну таємницю в її сутності)[102].

Цей жест є суто католицьким. Він не заперечує жодного догмату; він бере на себе історичну правду; він відкидає як агіографічне заперечення, так і ідеологічне покаяння, що переймає ворожу пропаганду на себе. Саме цю модель розпізнавання вимагає ця стаття.

Духовний сенс: доктринальний кінець релігійного примусу

Dignitatis Humanae (1965)

Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ: від Dignitatis Humanae до Дня прощення — взяти на себе провини, не зрікаючись віри.

Другий Ватиканський собор остаточно розв'язує доктринальне питання релігійного примусу декларацією Dignitatis Humanae про релігійну свободу, проголошеною Павлом VI 7 грудня 1965 року.

«Людська особа має право на релігійну свободу. [...] Усі люди мають бути звільнені від будь-якого примусу з боку як окремих осіб, так і соціальних груп і будь-якої людської влади, так щоб у релігійних справах ніхто не був змушений діяти проти своєї совісті ані перешкоджений діяти, у справедливих межах, відповідно до своєї совісті, приватно чи публічно, сам чи в спільноті з іншими.» — Ватикан II, Dignitatis Humanae, № 2, 7 грудня 1965 року[103]

Ця декларація не скасовує католицького вчення про релігійну правду — Христос залишається дорогою, правдою і життям — але вона виключає будь-який зовнішній примус як метод євангелізації та вписує свободу совісті як принцип християнської антропології в саме серце магістеріуму. Це, у самому католицькому вченні, теоретичний кінець будь-якого можливого виправдання інквізиції.

Чому євангельське зерно виключає священне насильство

Причина не кон'юнктурна, а євангельська (цитати: Єрусалимська Біблія, якщо не вказано інше). «Не знаєте, якого духа ви є», — каже Ісус Якову та Іванові, які хотіли звести вогонь з неба на ворожих самарян (Лк. 9, 55 — довга лекція Вульгати; літургійний переклад AELF подає лише: «А Ісус, обернувшись, заборонив їм»). Жест Петра, який відсікає вухо Малху, одразу засуджений Христом (Ів. 18, 11), уже закладає основу непримусу. «Моє царство не від світу цього; коли б від світу цього було моє царство, то мої служителі билися б» (Ів. 18, 36 — часткова цитата). Релігійний примус, засвідчений як середньовічна та новочасна практика, насправді чужий власному євангельському зерну — і його сучасне відкидання Церквою є не поступкою лібералізму, а повторним відкриттям, вірнішим щодо первісного вчення.

Висновок: ні чорної легенди, ні інноцентизму

Інквізиція залишається серйозною сторінкою християнської історії. Її слід вивчати неупереджено, не даючи себе ані залякати чорною пропагандою, ані звабити апологетикою, яка хотіла би все вважати нормальним для свого часу. Правильна позиція поєднує шість тверджень.

1. Не існувало однієї Інквізиції, а було кілька — середньовічна, іспанська, римська, португальська, колоніальні — різних за часом, авторитетом, процедурою та інтенсивністю репресій. Будь-який дискурс, який не робить цього розрізнення — в одному чи іншому напрямку, — промахується повз суть.

2. Сума оцінок за установами, наведених вище, — від 7 500 до 10 500 страт за шість із половиною століть[104], з урахуванням усіх інквізицій (власна оцінка цієї статті), — дає порядок величини, несумісний із «мільйонами» пропаганди, але драматично високий і неприйнятний з погляду Євангелія. Жодне з цих життів не мало завершитися на вогнищі; жодне з них не можна звести до числа.

3. Інквізиційний процес, урегульований канонічним правом, був технічно більш письмовим, ніж тогочасна цивільна юстиція — письмове досьє, відвід ворожих свідків, підтвердження зізнання, зробленого без тортур, після перерви щонайменше у 24 години (норма, пізніша за Ad extirpanda, часто нехтована), — хоча без гарантованого захисника й централізованого оскарження, що, утім, аж ніяк не робить релігійний примус морально виправданим.

4. Тортури засуджені Катехизмом (№ 2297-2298), будь-який релігійний примус відкинутий Dignitatis Humanae (1965), а смертна кара визнана неприйнятною (Катехизм № 2267, переглянутий у 2018 році): таким чином сучасна Церква від 1965 року до Дня прощення (12 березня 2000 року) ухвалила рішення проти самих методів історичних інквізицій.

5. Розрізнення між гріхами членів і об'єктивною святістю Церкви як Містичного Тіла Христа дозволяє католикові прийняти цю історію у правді, нічого не відкидаючи з віри. Міжнародна теологічна комісія у документі Mémoire et réconciliation (Пам'ять і примирення) формалізувала це розрізнення: грішник перебуває в Церкві, але сама Церква залишається невідступно святою, тому що її святість залежить не від святості її членів, а від вірності Христа, Який її освячує.

6. Католицька Церква також виростила в своєму лоні критичні ресурси власного обмеження: Саласар Фріас, який відкидав вибиті тортурами зізнання у 1612 році, рейнські єпископи, що протестували проти Конрада Марбурзького у 1233 році, папство, яке засуджувало вбивства юдеїв через Sicut Judaeis і Lacrimabilem Judaeorum, Іван Павло II, який відкрив архіви у 1998 році, Катехизм, що засуджує тортури у 1992 році. Ця структурна самокритика, доктринально вкорінена та історично засвідчена, сама є апологетичним аргументом.

Інквізиція тому не є ані гордістю католицизму, ані його спростуванням. Вона є частиною його історії, яку серйозно вивчають від 1998 року і яка вимагає від кожного — віруючого чи невіруючого — тієї ж інтелектуальної дисципліни: відкрити архіви, читати, розрізняти, відкидати водночас і мілітанту брехню, і побожну сліпоту. Саме виконуючи цю роботу, а не обминаючи її, католицьке сумління вшановує водночас пам'ять жертв, історичну правду і об'єктивну святість Церкви, якої ніщо — ні зловживання її синів, ні наклепи її супротивників — не може зачепити.

Далі

Примітки та посилання

  1. Edward Peters, Inquisition, Free Press, New York, 1988, vi-362 p. (University of California Press лише у 1989 році). Наведений вище уривок є парафразом, поданим як такий. Основоположна праця про розрізнення між історичними інквізиціями (у множині) та «The Inquisition» (полемічний міф у однині).

    1 10 84
  2. Відкриття для дослідників фактично відбулося 22 січня 1998 року — рішення Івана Павла II, впроваджене кардиналом Ратцінгером, префектом Конгрегації: архіви Святої Канцелярії та Індексу. Архіви іспанської інквізиції є державними архівами (Archivo Histórico Nacional, секція Inquisición, каталоги 1928, 1977, 1979 років), використані Контрерасом-Геннінгсеном ще з 1986 року. Римські фонди поширені до 1939 року у 2006 році, а потім — на понтифікат Пія XII, включно з CDF, у березні 2020 року. Див. вступ до тому Agostino Borromeo (dir.), L'Inquisizione. Atti del Simposio internazionale, Città del Vaticano, 29-31 ottobre 1998, Biblioteca Apostolica Vaticana, Studi e Testi 417, 2003, p. XI-XXX.

    2 14
  3. Формула ecclesia abhorret a sanguine не засвідчена до 1744 року (Кене). Див. Damen et al., 2012 ; Kiss, 2016. Реальна середньовічна норма — заборона клірикам виносити смертні вироки (пор. ККЦ 2298: «Церква заборонила клірикам проливати кров»).

    3 87
  4. Pew Research Center, Four-in-Ten Countries and Territories Worldwide Had Blasphemy Laws in 2019 (25 січня 2022, дані за 2019 р.): 2019 року 79 країн із 198 карали за богохульство, а перелік Афганістан, Бруней, Іран, Мавританія, Нігерія, Пакистан, Саудівська Аравія — це країни, де за богохульство передбачена смертна кара. Щодо відступництва Pew нараховує 22 країни і згадує лише Бруней щодо смертної кари.

    4
  5. Катехизм Католицької Церкви, п. 2297-2298. Пряме засудження тортур (« суперечить повазі до особи та людської гідності ») міститься в п. 2297; п. 2298 нагадує про історію та обов'язок милосердя, зокрема про заборону клірикам проливати кров. Офіційний текст: Libreria Editrice Vaticana, Ватикан, 1992 (остаточне французьке видання 1998).

    5 37
  6. Другий Ватиканський собор, декларація Dignitatis Humanae про релігійну свободу, проголошена Павлом VI 7 грудня 1965 р., п. 2 та п. 12. Офіційний текст: Acta Apostolicae Sedis 58 (1966), p. 929-946.

    6 27 103
  7. Катехизм Католицької Церкви, п. 2267, у його переглянутій редакції, проголошеній рескриптом папи Франциска від 2 серпня 2018 р.: смертна кара є неприпустимою, оскільки посягає на недоторканність і гідність особи.

    7 53
  8. Розподіл, прийнятий у цій статті (див. таблицю вище) : середньовічна інквізиція, ~2 000-3 000 страт (порядок величини в історіографії, Lea 1888 ; Peters 1988) ; іспанська, від 3 000 (максимум, Kamen 2014, с. 253) до 5 000 (Contreras 1994 ; García Cárcel 4 200-5 250 ; Bennassar 1979) ; португальська, ≈1 200 особисто, оскільки опудала не є стратами (Lea ; Bethencourt 2009) ; колоніальні (Гоа 57 особисто, Ліма ~30-32, Мехіко ~50-51), ~140-150 (Alberro ; Millar Carvacho ; Machado) ; римська, ≈1 250 (Del Col 2010, с. 779-780). Загалом шляхом додавання діапазонів : ≈7 500-10 500 страт, 1231-1908.

    8 85 104
  9. Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, 3 vol., Harper & Brothers, New York, 1888. Перевидано Macmillan, Лондон, 1922. Повний текст доступний на archive.org.

    9
  10. Francisco Bethencourt, The Inquisition: A Global History, 1478-1834, Cambridge University Press, 2009 (оригінальне португальське видання: História das Inquisições, Лісабон, 1994). Еталонний міжнародний синтез.

    11
  11. Зіркова палата не виносила смертних вироків: її санкції сягали від штрафу й ув'язнення до ганебного стовпа, шмагання, таврування та каліцтв. Див. G. R. Elton, England under the Tudors, Methuen, Лондон, 1955, розд. 8 ; J. A. Guy, Tudor England, Oxford University Press, Оксфорд, 1988.

    12 13 69
  12. Agostino Borromeo (dir.), L'Inquisizione. Atti del Simposio internazionale, Città del Vaticano, 29-31 ottobre 1998, Biblioteca Apostolica Vaticana, Studi e Testi 417, 2003.

    15
  13. Lucius III, декретала Ad abolendam diversarum haeresium pravitatem, листопад 1184 року. Текст у E. Friedberg (éd.), Corpus Iuris Canonici, Лейпциг, 1879-1881, vol. II, col. 780-782 (Декретали Григорія IX, книга V, титул VII, c. 9).

    16
  14. IV Латеранський собор, канон 3 Excommunicamus, 1215 рік. Текст у N. P. Tanner (éd.), Decrees of the Ecumenical Councils, Sheed & Ward / Georgetown University Press, 1990, vol. I, p. 233-235.

    17
  15. Innocent III, декретала Vergentis in senium, 25 березня 1199 року, адресована мешканцям Вітербо. Текст у A. Potthast, Regesta Pontificum Romanorum, n° 643. Юридичний аналіз: W. Ullmann, The Medieval Idea of Law as Represented by Lucas de Penna, Methuen, Лондон, 1946, chap. III.

    18
  16. Gregory IX, конституція Excommunicamus, лютий 1231 року — поширені історії та видання датують текст місяцем без уточнення дня. Див. Edward Peters, Inquisition, 1988, chap. 2 ; R. Kieckhefer, Repression of Heresy in Medieval Germany, Liverpool University Press, 1979.

    19
  17. Gregory IX, булла Ille humani generis, квітень 1233 року: 20 квітня за C. H. Haskins (p. 210), який адресує її єпископам Франції; 22 квітня за H. C. Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, t. I, p. 301 n. Текст у C. Douais (éd.), Documents pour servir à l'histoire de l'Inquisition dans le Languedoc, Renouard, Париж, 1900, vol. I.

    20
  18. Про Конрада Марбурзького (бл. 1180-1233), сповідника святої Єлизавети Угорської, а згодом інквізитора Священної Римської імперії: Norman Cohn, The Pursuit of the Millennium, Oxford University Press, 1970, розд. 4. Графа Генріха III фон Зайна було виправдано в Майнці 1233 р. Конрада вбито на дорозі до Марбурга 30 липня 1233 р., невдовзі після колективного протесту рейнських єпископів, спрямованого Григорію IX.

    21
  19. Про Робера Бугра: C. H. Haskins, 1929, с. 222-223 (Мон-Еме, 13 травня 1239 р., понад 180 спалених) і с. 228 (дата усунення з посади є дискусійною: 1239 за Леа і Таноном, бл. 1241 за Фредеріксом, щонайменше 1244-1245 за Гаскінсом). Монсегюр (16 березня 1244 р., понад 200 спалених) не дозволяє подавати Мон-Еме без обговорення як «найкривавіший епізод» середньовічної інквізиції.

    22 23
  20. Тулузький собор, листопад 1229 року, канон 1. Див. B. Hamilton, The Medieval Inquisition, Holmes & Meier, New York, 1981.

    24
  21. Bernard Gui, Liber sententiarum Inquisitionis Tholosanae (1308-1323). Критичне видання: Annette Pales-Gobilliard (éd.), Le livre des sentences de l'inquisiteur Bernard Gui, 1308-1323, CNRS Éditions, Париж, 2002, 2 vol.: 940 актів правосуддя, з яких 938 стосуються окремих осіб (t. I, p. 30), 636 осуджених осіб (t. I, p. 33); розподіл вироків, таблиця № 1 (t. II, p. 1646).

    25 38
  22. Бернар Гі, Practica inquisitionis heretice pravitatis, близько 1323-1324, книга V, розд. 1. Лише перше цитоване твердження задокументовано (латинське видання: C. Douais, Practica Inquisitionis Heretice Pravitatis, Paris, 1886, p. 217); далі наведено переказ, який слід звірити за виданням Дуе або за французьким перекладом (G. Mollat, Manuel de l'inquisiteur, Champion, Paris, 1926).

    26
  23. Ніколау Еймеріх, Directorium Inquisitorum, близько 1376. Опорне видання: Francisco Peña (éd.), Directorium Inquisitorum F. Nicolai Eymerici O.P., cum commentariis Francisci Pegnae, Rome, 1578 (перевидання: Rome 1585, Venise 1591 та 1607).

    28
  24. Ніколау Еймеріх, Directorium Inquisitorum, III, q. 72. Формула « Tortura est inventa propter defectum probationum » не підтверджена в тексті; підтверджена формула — « Quaestiones sunt fallaces et inefficaces », а Еймеріх обійшов заборону повторного застосування тортур. Див. E. Peters, Torture, Basil Blackwell, Oxford, 1985.

    29
  25. Бернар Гі, Practica, книга IV, про процедуру tempus gratiae. Див. J. B. Given, Inquisition and Medieval Society: Power, Discipline, and Resistance in Languedoc, Cornell University Press, 1997.

    30 31
  26. Про заборону адвокатам допомагати єретикам (декреталія Інокентія III, собори у Валансі 1248 р. та Альбі 1254 р., Бернар Гі, який вважав адвоката пособником, Еймеріх, який визнавав право на захист, але дозволяв переслідувати адвоката): H. C. Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, т. I, p. 444-445. Не існує жодних слідів булли Cum negocium fidei (1244), яка встановлювала б канонічного advocatus, а Центральний Святий Офіцій створено лише 1542 року.

    32 92
  27. F. Bethencourt, The Inquisition: A Global History, 2009 (розділ про інквізиційну процедуру, точну назву слід звірити за виділеним покажчиком).

    33
  28. Святий Петро Веронський (1206-1252), домініканець-інквізитор, убитий поблизу Комо 6 квітня 1252 р. найманим убивцею — не самими катарськими досконалими, які сповідували ненасильство. Канонізований Інокентієм IV 9 березня 1253 р. — одна з найшвидших канонізацій в історії (менше року).

    34
  29. Інокентій IV, булла Ad extirpanda, 15 травня 1252 р., закон 25. Оригінальний латинський текст: « Teneatur potestas seu rector omnes haereticos quos captos habuerit cogere citra membri diminutionem et mortis periculum tamquam vere latrones et homicidas animarum et fures sacramentorum Dei et fidei Christianae errores suos expresse fateri et accusare alios haereticos quos sciverint et bona eorum et credentes et receptatores et defensores eorum. » Видання: J. D. Mansi (éd.), Sacrorum Conciliorum nova et amplissima collectio, vol. 23, col. 573; L. Cherubini, Bullarium magnum Romanum, Lyon, 1655, vol. I, p. 196-198. Закон звернено до подеста та цивільної влади, а не до інквізиторів: C. Kelly, « Inquisitorial torture in early modern Aragon », The Catholic Historical Review 101/4, 2015, p. 775-776; H. C. Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, т. I, p. 421-422.

    35
  30. Пізніше встановлене правило вимагало інтервалу щонайменше у двадцять чотири години між тортурами та підтвердженням зізнання — і найчастіше його не дотримувалися (commonly disregarded): H. C. Lea, op. cit., т. I, p. 427-428.

    36 91
  31. Сікст IV, булла Exigit sincerae devotionis affectus, 1 листопада 1478 р. Текст у: B. Llorca, Bulario pontificio de la Inquisición española en su período constitucional (1478-1525), Miscellanea Historiae Pontificiae 15, Rome, 1949, p. 49-55.

    39
  32. Томас де Торквемада, Instrucciones del Santo Oficio, 1484, 1485, 1488, 1498. Критичне видання: M. Jiménez Monteserín (éd.), Introducción a la Inquisición española. Documentos básicos para el estudio del Santo Oficio, Editora Nacional, Madrid, 1980.

    40
  33. Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4-те вид., Yale University Press, New Haven, 2014 (1-ше вид. 1965, The Spanish Inquisition, без підзаголовка; перероблене видання A Historical Revision, 1997-1998). Оцінка — приблизно 2 000 страт за перші десятиліття (приблизно до 1530 р.), переважно на початковому етапі.

    41
  34. Jaime Contreras та Gustav Henningsen, « Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540-1700): Analysis of a Historical Data Bank », у: Gustav Henningsen та John Tedeschi (éd.), The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1986, p. 100-129.

    42 43
  35. Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4-те вид., Yale University Press, New Haven, 2014, p. 253: « a maximum of three thousand persons may have suffered death during the entire history of the tribunal ». Діапазон 3 000-5 000 належить Контрерасу (1994), а 4 200-5 250 — Гарсії Карселю (Ereticopedia: Камен — «no more than 3 000»).

    44 67 68 90
  36. Bartolomé Bennassar, L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle, Hachette, Paris, 1979, зокрема розд. IV « Les peines ». Беннассар дотримується порядку величини, порівнянного з діапазоном 3 000-5 000 за весь період.

    45
  37. F. Bethencourt, The Inquisition: A Global History, 2009 (розділ про аутодафе, точну назву слід звірити за виділеним покажчиком).

    46
  38. Francisco Rizi, Auto de Fe en la Plaza Mayor de Madrid, олія на полотні, 1683, Музей Прадо, інв. P001126. Зображене аутодафе відбулося 30 червня 1680 р. в присутності короля Карла II; представлено 118 обвинувачених, близько двадцяти засуджено до вогнища. Сучасне джерело про подію: José del Olmo, Relación histórica del auto general de fe, que se celebró en Madrid este año de 1680, Madrid, 1680.

    47
  39. Про вигнання морисків (1609-1614): Antonio Domínguez Ortiz та Bernard Vincent, Historia de los moriscos: vida y tragedia de una minoría, Alianza Editorial, Madrid, 1978; Henry Lapeyre, Géographie de l'Espagne morisque, SEVPEN, Paris, 1959.

    48
  40. Павло III, булла Licet ab initio, 21 липня 1542 р. Текст у: Bullarium Romanum, вид. Cocquelines, Rome, 1742, vol. VI, part I, p. 344-346.

    49
  41. Про процес і смерть Джордано Бруно: Luigi Firpo, Il processo di Giordano Bruno, посмертне критичне видання під керівництвом Дієго Квальйоні, Salerno Editrice, Рим, 1993. Див. також Saverio Ricci, Giordano Bruno nell'Europa del Cinquecento, Salerno Editrice, Рим, 2000.

    50
  42. Луїджі Фірпо (1915-1989) керував критичним виданням інквізиційної справи майже сорок років, після повторного відкриття та першого видання Sommario del processo Анджело Меркаті на початку 1940-х років (Studi e Testi, т. 101). Видання вийшло посмертно 1993 року під керівництвом Дієго Квальйоні, який відтворив у ньому вісім явних пунктів звинувачення.

    51
  43. За Sommario (вид. Меркаті 1942; критичне видання Фірпо-Квальйоні 1993), вісім пунктів такі: Трійця, божество Христа і Втілення, дівство Марії, пресубстанція і меса, множинність і вічність світів, метемпсихоз, магія і віщування; коперніканська система як астрономічна теза не фігурує окремим пунктом.

    52
  44. Папська комісія з вивчення справи Галілея, заснована Іваном Павлом II 3 липня 1981 р., працювала у 1981-1992 рр. — спочатку під координацією кардинала Гарроне, згодом кардинала Пупара для завершальної фази від 4 травня 1990 р. Том P. Poupard (dir.), Galileo Galilei: 350 anni di storia, 1633-1983, Piemme, Casale Monferrato, 1984, не є остаточним звітом: таким є виступ кардинала Пупара від 31 жовтня 1992 р., за яким послідувала підсумкова промова Івана Павла II того самого дня.

    54
  45. Про відсутність фізичних тортур у процесі над Галілеєм: Maurice A. Finocchiaro, The Galileo Affair: A Documentary History, University of California Press, Berkeley, 1989; Annibale Fantoli, Galileo: For Copernicanism and for the Church, 3-тє вид., Vatican Observatory Publications, 2003.

    55
  46. Вирок Святої Канцелярії проти Галілея, 22 червня 1633 р. (італійський текст на it.wikisource) : « vehementemente sospetto d'heresia, cioè d'haver tenuto e creduto dottrina falsa e contraria alle Sacre e divine Scritture » («наполегливо підозрюваний у єресі, а саме в тому, що дотримувався і вірив у хибне вчення, що суперечить Святим і Божественним Писанням»), із забороною вважати його « per probabile » («ймовірним») після засудження, а також « Ti condaniamo al carcere formale » («Засуджуємо тебе до формального ув'язнення») (покарання замінено домашнім арештом). Discorsi вийшли в Лейдені у видавництві Ельзевірів у 1638 р., оскільки інквізиція заборонила будь-яку публікацію його творів.

    56 57 97
  47. Святий Іван Павло II, промова до Папської академії наук, 31 жовтня 1992 р. Офіційний текст: Acta Apostolicae Sedis 85 (1993), с. 764-772; французький переклад у La Documentation Catholique n° 2069, 6 грудня 1992 р., с. 1019-1024.

    58
  48. Андреа Дель Кол, L'Inquisizione in Italia, Mondadori, Мілан, 2010, с. 779-780: близько 1 250 смертних вироків на 51 000-75 000 процесів в Італії після 1542 року.

    59
  49. Джон Тедескі, The Prosecution of Heresy: Collected Studies on the Inquisition in Early Modern Italy, Center for Medieval and Early Renaissance Studies, Бінгемтон, 1991. Часто цитована стаття містить лише місцеві зразки, а не загальноіталійські підсумки.

    60
  50. Крістофер Ф. Блек, The Italian Inquisition, Yale University Press, Нью-Гейвен, 2009. Узагальнення, що підтверджує порядок величини, значно менший, ніж в Іспанської інквізиції.

    61
  51. Павло IV, Index Librorum Prohibitorum, перше папське видання 1559 р. Скасування: повідомлення Notificatio de Indicis librorum prohibitorum conditione Конгрегації віровчення, підписане кардиналом Оттавіані, від 14 червня 1966 р., опубліковане в Acta Apostolicae Sedis 58 (1966), с. 445.

    62
  52. Павло III, булла Cum ad nihil magis, 23 травня 1536 р. Див. Антоніу Жозе Сарайва, The Marrano Factory: The Portuguese Inquisition and Its New Christians, 1536-1765, Brill, Лейден, 2001 (оригінальне португальське видання 1969).

    63
  53. Соланж Альберро, Inquisición y sociedad en México, 1571-1700, Fondo de Cultura Económica, Мехіко, 1988 (Мехіко: близько 50-51 страти); Рене Мільяр Карвачо, Inquisición y sociedad en el virreinato peruano, Pontificia Universidad Católica del Perú / Instituto Riva-Agüero, Ліма, 1998 (Ліма: близько 30-32 страти); Гоа: 57 спалених особисто (Мачадо).

    64
  54. Cecil Roth, The Spanish Inquisition, Robert Hale, Лондон, 1937 (перевид. Norton, Нью-Йорк, 1964 ; перевид. 1996). Див. також C. Roth, A History of the Marranos, Jewish Publication Society of America, Філадельфія, 1932. Піонерські праці англійського єврейського історика про маранів та іспанську інквізицію, що протистоять екстраполяціям Льоренте.

    65
  55. Yitzhak Baer, A History of the Jews in Christian Spain, 2 т., Jewish Publication Society of America, Філадельфія, 1961-1966 (оригінальне єврейське видання 1945, Toldot ha-Yehudim bi-Sefarad ha-Notsrit). Опорна праця єврейської історіографії про середньовічні сефардські громади, методологічно ворожа до чорної легенди в її статистичних екстраполяціях.

    66
  56. У 1780-х роках Паризький парламент — юрисдикція якого простягалася від Булоні до Ліона — виносив близько 50 смертних вироків на рік (дослідження CNRS, « The end of the death penalty marked a sharp turn in French history », https://news.cnrs.fr/articles/the-end-of-the-death-penalty-marked-a-sharp-turn-in-french-history). Загальна цифра від 10 000 до 15 000 за 1500-1700 роки — це порядок величини, екстрапольований із цього задокументованого темпу, а не архівні дані.

    70
  57. Brian P. Levack, The Witch-Hunt in Early Modern Europe, Longman, Лондон, 1987 (3-тє вид. 2006) : близько 25 000 страт на німецьких землях із загальноєвропейської кількості від 40 000 до 60 000 ; Wolfgang Behringer, Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity Press, Кембридж, 2004 : приблизно три чверті страчених жили в межах Священної Римської імперії до 1648 року, як на католицьких, так і на протестантських землях.

    71
  58. Хуан Антоніо Льоренте, Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne, 4 т., Treuttel et Würtz, Париж, 1817-1818. Оригінальне іспанське видання: Historia crítica de la Inquisición de España, Мадрид, 1822. Методологічна критика: H. C. Lea, A History of the Inquisition of Spain, 1906-1907; Kamen, 2014, вступ.

    72
  59. Браян П. Левак, The Witch-Hunt in Early Modern Europe, Longman, Лондон, 1987 (3-тє вид. 2006). Загальна оцінка: 40 000-60 000 страт за чаклунство в Європі у 1450-1750 роках.

    73
  60. Вольфганг Берінгер, Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity Press, Кембридж, 2004. Підтверджує оцінки Левака та наголошує на концентрації процесів у Німеччині — як на католицьких, так і на протестантських землях, причому масові процеси на південному заході Німеччини відбувалися в католицьких князівствах-єпархіях (близько третини німецьких страт, чверть європейських). Щодо Лотарингії, католицького герцогства: Ніколя Ремі, заявлено 800-900 засуджень.

    74 75
  61. Каталонія, 1615-1627 рр.: полювання на відьом, яке вели світські суди, аж до відновлення контролю з боку Аудієнсії та інквізиції у 1622 р.; понад 1 000 страчених, реабілітованих Каталонським парламентом у 2022 р. Див. Witch trials in Catalonia.

    76
  62. Каларра, 1507-1508 рр.: близько 11 спалених і 7 опудал — найкривавіший епізод полювання на відьом в історії Іспанської інквізиції, до Логроньо 1610 р. Див. I. Bazán Díaz, Clio & Crimen 8, 2011, с. 191-224.

    77
  63. Алонсо де Саласар Фріас, рукописний звіт, надісланий генеральному інквізитору Бернардо де Сандоваль-і-Рохасу, березень 1612 р. (під назвою Cuarta relación, звіряти з критичним виданням). Критичне видання: Gustav Henningsen, The Salazar Documents: Inquisitor Alonso de Salazar Frías and Others on the Basque Witch Persecution, Brill, Лейден, 2004. Див. також Gustav Henningsen, The Witches' Advocate: Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition, 1609-1614, University of Nevada Press, Рено, 1980. Лише перше цитоване речення підтверджено іспанською: « No he hallado ni una sola prueba, ni aun indicio del cual poder colegir que se haya hecho un solo acto de brujería real y verdadero. » («Я не знайшов жодного доказу, ані навіть натяку, з якого можна було б вивести, що було вчинено хоча б один реальний і справжній акт чаклунства.»); подальше є парафразом. Дані звірені L. Homza, Village Infernos and Witches' Advocates, Penn State University Press, 2022 (1 384 дитини виправдані ad cautelam).

    78 79
  64. Вюрцбург (1626-1631) : близько 300 страт за правління князя-єпископа Філіпа Адольфа фон Еренберга ; Шотландія : сучасні оцінки беруть понад 1500 страчених загалом за весь період полювань на відьом. Див. W. Behringer, Witches and Witch-Hunts, 2004 ; B. P. Levack, The Witch-Hunt in Early Modern Europe, 1987 (3-тє вид. 2006).

    80
  65. Хуліан Худеріас, La Leyenda Negra y la verdad histórica, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, Мадрид, 1914. Праця, що надала виразу Leyenda Negra його сучасного історіографічного значення — причому цей вираз вживався вже з 1899 року Емілією Пардо-Басан.

    81
  66. Reginaldus Gonsalvius Montanus (псевдонім, ймовірно Антоніо дель Корро або Касіодоро де Рейна), Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae ac palam traductae, Гайдельберг, 1567. Англійський переклад 1568 р. Див. критичний аналіз у Edward Peters, Inquisition, 1988, розд. 4.

    82
  67. Christine Caldwell Ames, Medieval Heresies, Cambridge University Press, Кембридж, 2015 (праця містить лише п'ять розділів: будь-які посилання на «розд. 6» слід відкидати). Щодо Нюрнберзької залізної діви (виріб XIX ст., знищений у 1944 р.): W. Schild, Die eiserne Jungfrau: Dichtung und Wahrheit, Ротенбург, 2000.

    83
  68. Peter H. Wilson, Europe's Tragedy: A History of the Thirty Years War, Allen Lane, Лондон, 2009, с. 4 і 787 ; Quentin Outram, « The Demographic impact of early modern warfare », Social Science History, т. 26, № 2, 2002, с. 245-272 (с. 248). Діапазон від 4,5 до 8 мільйонів загиблих, військових і цивільних (бої, голод, епідемії).

    86
  69. Міжнародна богословська комісія, Пам'ять і примирення: Церква і провини минулого, документ, датований груднем 1999 р., схвалений кардиналом Йозефом Ратцінгером і опублікований 7 березня 2000 р. Офіційний текст, опублікований Libreria Editrice Vaticana, березень 2000 р.; французький переклад у La Documentation Catholique n° 2222, 21 травня 2000 р., с. 462-481.

    88 99 102
  70. Про іспанський сеанс тортур, що на практиці обмежувався приблизно п'ятнадцятьма хвилинами: H. Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4-те вид., Yale University Press, 2014, p. 191.

    89
  71. Папська конституція Sicut Judaeis, поновлена близько двадцятьма папами між Калікстом II (бл. 1120) і Миколою V (1447), що забороняла примусове хрещення, вбивство, грабунок і осквернення єврейських цвинтарів — застереження щодо законного суду стосувалося лише посягань на осіб, майно та звичаї. Див. S. Grayzel, The Church and the Jews in the XIIIth Century, Hermon Press, Нью-Йорк, 1966 ; та K. R. Stow, The "1007 Anonymous" and Papal Sovereignty: Jewish Perceptions of the Papacy and Papal Policy in the High Middle Ages, Hebrew Union College Annual, 1984.

    93
  72. Іннокентій IV, лист від 5 липня 1247 р. до євреїв Німеччини та Франції. Текст у S. Grayzel, The Church and the Jews in the XIIIth Century, Hermon Press, Нью-Йорк, 1966, документ № 116. Стосується звинувачення в ритуальному вбивстві.

    94
  73. Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, Yale University Press, 4-те вид. 2014. Див. також B. Netanyahu, The Origins of the Inquisition in Fifteenth-Century Spain, Random House, Нью-Йорк, 1995 — який пропонує значно суворіше загальне тлумачення.

    95
  74. Про статути чистоти крові: Albert Sicroff, Les controverses des statuts de « pureté de sang » en Espagne du XVe au XVIIe siècle, Didier, Париж, 1960 ; Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4-те вид., Yale, 2014. Микола V засуджує їх ще 1449 року ; Павло III, навпаки, підтверджує толедський статут бреве від 28 травня 1548 ; Пій V намагається, але марно, поставити на чолі не-limpio. Об'єктивна провина, фактично расистська — в гармонії із сусідньою статтею Кривава легенда іспанської інквізиції.

    96
  75. Святий Іван Павло II, апостольський лист Tertio Millennio Adveniente про підготовку до Ювілею 2000 року, 10 листопада 1994 р., № 33-36 (про провини синів Церкви). Офіційний текст: Acta Apostolicae Sedis 87 (1995), с. 5-41.

    98
  76. Святий Іван Павло II, День прощення, перша неділя Великого посту Ювілею, базиліка Святого Петра, 12 березня 2000 р. Офіційний текст: vatican.va, ns_lit_doc_20000312_prayer-day-pardon_fr. Молитва відтворена в листі Івана Павла II від 15 червня 2004 р.

    100 101

Не знаходите своєї теми?