Кривава легенда про іспанську інквізицію — це образ католицького суду, який нібито протягом трьох із половиною століть тероризував Іспанію нескінченними тортурами, постійними вогнищами та квазігеноцидом за релігійною ознакою. Це одне з найвідоміших антикатолицьких заперечень, популяризоване протестантською пропагандою XVI століття, підхоплене Просвітництвом, кодифіковане Хуаном Антоніо Льоренте у 1817 році й закріплене в народній уяві завдяки Едгару Аллану По, Гойї та, нещодавно, Монті Пайтону.
Заперечення заслуговує на серйозне ставлення: були смерті, тортури, таємні суди, масові конфіскації та система дискримінації за «чистотою крові». Жоден серйозний католик не може цього заперечувати, і Церква цього не заперечує — Йоан Павел II 12 березня 2000 року попросив прощення за «насильство, до якого вдавалися деякі з них, служачи правді». Але заперечення заслуговує також на зіставлення з систематичним опрацюванням іспанських архівів (Archivo Histórico Nacional de Madrid, Archivo de Simancas, фонди регіональних трибуналів) починаючи з 1970-х років і з сучасним історіографічним консенсусом (Генрі Кеймен, Едвард Петерс, Бартоломе Беннассар, Жозеф Перес, Франсішку Бетенкур, Хайме Контрерас, Густав Геннінґсен, Вільям Монтер, Гелен Ролінґз): «кривава легенда» в її класичній версії — 31 912 страчених за Льоренте, іноді роздуто до кількох мільйонів у народній пропаганді — є фактично хибною.
Ця стаття шукає вузьку стежку: чесно визнати те, що сталося, не приймаючи пропаганди, порівнювати історично, не виправдовуючи морально, і вивести богословські висновки, які Католицька Церква робить сьогодні з цієї темної сторінки.
«Не можна також спиратися на образи минулого, поширені громадською думкою, оскільки вони часто сповнені сильних емоцій, які заважають спокійному й об'єктивному аналізу.» — Святий Йоан Павел II, звернення до учасників Міжнародного симпозіуму з питань інквізиції, 31 жовтня 1998 року (переклад)[1]
Популярне заперечення: що таке «кривава легенда»?
Міф, з яким зіштовхується ця стаття, — не карикатура, вигадана апологетами. Він живе в повсякденній розмові, у шкільних підручниках, у фільмах і навіть у католицьких проповідях, які повторюють його несвідомо. Зазвичай він набуває чотирьох форм, які варто виділити, щоб краще на них відповісти.
Перший елемент: астрономічні цифри
У своїй найрадикальнішій формі заперечення стверджує, що інквізиція нібито вбила «мільйони» невинних — цифру, яку американський апологет Дейв Армстронґ задокументував у деяких антикатолицьких полемістів аж до 68 мільйонів убитих[2]. Це роздування є маренням, але воно існує: євангельські проповідники, інтернет-сайти та популярні історичні підручники досі його повторюють.
У стриманішій формі заперечення спирається на Хуана Антоніо Льоренте (1756–1823), колишнього секретаря Святої Офіції, який перейшов на бік французів під час наполеонівської окупації і який у вигнанні в Парижі 1817 року опублікував свою Критичну історію іспанської інквізиції. Льоренте стверджує в ній, що за три з половиною століття інквізиція винесла 341 021 вирок, з яких 31 912 страт особисто та 17 659 заочно[3].
Ці цифри, засновані на екстраполяціях із архівів, частково знищених наполеонівськими військами, живили західну уяву півтора століття. Найпоширеніша гіпотеза серед істориків Святої Офіції — католиків чи ні (Кеймен, Петерс, Беннассар, Перес, Бетенкур, Контрерас, Геннінґсен) — полягає в тому, що ці цифри завищені в 7–10 разів; таблиця нижче подає їхні джерела та межі.
Другий елемент: видовищні тортури
Слово «інквізиція» в популярній культурі одразу викликає образи темних катівень, шипастих інструментів, коліс, «залізних дів» з цвяхами всередині, маятника, що спускається, з Ями і маятника Едгара Аллана По (1842), чорних замаскованих ченців, які катують оголених жінок. Це уява про садистський суд без правил і без меж.
Третій елемент: тотальне гноблення совісті
Згідно з усталеною оповіддю, інквізиція нібито завадила вільній думці в Іспанії протягом трьох століть, пояснюючи іспанське «відставання» від протестантських народів і втілюючи собою релігійний фанатизм par excellence. Це теза Вольтера в Кандіді (глава 6, аутодафе в Лісабоні) та Енциклопедії.
Четвертий елемент: ототожнення католицизму з жорстокістю
Неявний висновок усього викладеного: сама Католицька Церква нібито відповідальна за цю жорстокість — у своєму вченні та організації. Інквізиція нібито доводила, що «Церква завжди катувала», що «християнство породжує насильство» і що істинна релігія ніколи не могла б бути пов'язаною з такою системою.
Ці чотири елементи складають те, що Едвард Петерс у своїй фундаментальній праці Inquisition (University of California Press, 1988) називає «міфом про Інквізицію» (з означеним артиклем, з великої літери, в однині), конструктом, створеним п’ятьма століттями полеміки, який він ретельно відрізняє від історичних інквізицій, що реально існували[4]. Вони не зводяться до середньовічної, іспанської та римської інквізицій: треба також врахувати португальську інквізицію, окрему установу, створену в 1536 році й скасовану в 1821 році[5].
Едвард Петерс показує, що цей міф, що народився наприкінці XVI століття, вижив після історичних спростувань, оскільки став культурним інструментом — спочатку протестантським, потім ліберальним, потім світським — для осмислення релігійної свободи та модерності проти образу барокового католицизму[6].
Чому це зображення таке вражаюче: від реального суду до культурного символу
Перш ніж зіставляти цифри, треба зрозуміти, чому це зображення є настільки дієвим. Три сили сходяться, зробивши іспанську інквізицію найстійкішим антикатолицьким символом західної культури.
Винахід протестантського друку
Трибунал Святої Канцелярії виникає 1478 року. «Чорна легенда» у вузькому сенсі народжується століттям пізніше, 1567 року, з книгою, надрукованою в Гейдельберзі під псевдонімом: Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae («Деякі практики Святої іспанської інквізиції викриті»), опублікованою під іменем Reginaldus Gonsalvius Montanus[7]. За цим псевдонімом, імовірно, ховаються Антоніо дель Корро, Касіодоро де Рейна та Хуан Перес де Пінеда — три іспанські ченці-єроніміти, навернені в протестантизм і втікачі до Женеви, а звідти до Англії та Нідерландів[8].
За словами Едварда Петерса, ця книга мала миттєвий успіх — вже 1568–1570 років її перевидали англійською та французькою мовами, а потім переклали нідерландською, німецькою та угорською, — і вона стала головним джерелом усіх наступних протестантських зображень іспанської інквізиції[9].
Британський історик Джеффрі Паркер показав, що ця пропаганда не мала б такого розмаху без книгодрукування, яке стало зброєю конфесійної війни в повсталих проти Філіпа II Нідерландах (1567–1648) та в єлизаветинській Англії після Армади 1588 року[10]. Іспанський трибунал існував уже 89 років, коли його міжнародний образ закріпила одна книга — і цей образ, створений вигнанцями в політичній боротьбі, залишився.
Просвітництво та антиклерикальна боротьба
Два століття потому Вольтер перетворює ауто-да-фе на універсальний символ релігійного мракобісся. У «Кандіді» (1759), у розділі 6, після Лісабонського землетрусу (1755) — який був португальським, а не іспанським, але образ взаємозамінний — місцеві мудреці влаштовують публічну церемонію:
«Після землетрусу, що зруйнував три чверті Лісабона, мудреці країни не знайшли дієвішого способу запобігти цілковитій загибелі, ніж влаштувати для народу гарне ауто-да-фе; Коїмбрський університет постановив, що видовище кількох людей, спалених на повільному вогні в урочистій церемонії, — це непомилковий секрет, аби земля не тремтіла.» — Вольтер, «Кандід, або Оптимізм», Женева, 1759, розд. 6[11]
Іронічний тон маскує глибинну концептуальну операцію: ауто-да-фе більше не одна з історичних подій серед інших — тепер це втілення релігійного безумства. «Енциклопедія» (1751–1772), Монтеск'є у «Перських листах», потім Дідро, д'Олбак, Кондорсе переймають і підсилюють цей мотив[12]. Французька революція робить інквізиційний фанатизм точною антитезою Прав Людини.
Чорний романтизм і візуальна пам'ять
Нарешті приходить XIX століття, яке додає до полеміки візуальну та емоційну пам'ять. «Чернець» (The Monk) Метью Ґреґорі Льюїса (1796), «Яма і маятник» Едґара Аллана По (1842), картини Франсіско Ґойї (1746–1828) — зокрема його серія «Інквізиція», до якої належить «Ауто-да-фе» (близько 1812–1819, нині в Королівській академії Сан-Фернандо, Мадрид) — закарбовують у колективному оці кошмарний трибунал.
Едвард Петерс підкреслює, що наприкінці XIX століття міф більше не є переважно релігійним чи політичним: він став художнім, літературним і візуальним — він живе в По, Льюїсі, Гюго та Ґойї — і це культурне нашарування робить його дуже важким для руйнування одним лише архівом[13].
Саме цю потрійну спадщину — протестантську, філософську, романтичну — сьогодні називають «чорною легендою» (leyenda negra). Саме слово, як побачимо далі, історично датоване.
Хуліан Худеріас і винахід слова «чорна легенда» (1914)
Вираз leyenda negra настільки відомий, що його сприймають за факт. Але це не факт: у нього є автор і дата.
Це мадридський історик Хуліан Худеріас Лойот (1877–1918), державний службовець іспанського Міністерства закордонних справ, зробив його робочим поняттям у книзі, виданій у Мадриді 1914 року: La Leyenda Negra y la verdad histórica[14]. Письменниця Емілія Пардо Басан ужила цей вираз ще 1899 року в лекції в Сорбонні, але саме Худеріас першим запропонував його систематичне визначення[15].
«Ми розуміємо під чорною легендою атмосферу, створену фантастичними розповідями, опублікованими майже в усіх країнах про нашу батьківщину; гротескні описи, які завжди давалися характеру іспанців як окремих осіб і як спільноти; заперечення або принаймні приховування всього сприятливого й прекрасного в різних проявах культури та мистецтва; звинувачення, які в усі епохи висувалися проти Іспанії на підставі перебільшених, неправильно інтерпретованих або цілком неправдивих фактів.» — Хуліан Худеріас, La Leyenda Negra y la verdad histórica, Madrid, 1914, с. 24[16]
Худеріас — не католицький апологет. Він патріотичний історик, який намагається зрозуміти, чому його країна в міжнародній пресі початку XX століття систематично подається як відстала, фанатична, жорстока й темна. Він виокремлює чотири родини класичних звинувачень: завоювання Америки (Лас Касас, підсилений голландцями), інквізиція (Монтанус, Фокс, Льоренте), іспанський національний характер (клішé псевдоарабської жорстокості) та економічний занепад (поданий як наслідок католицизму).
Американський історик Філіп Вейн Павелл у книзі Tree of Hate. Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World (1971) емпірично підтвердив сталість цієї структури упереджень в американській культурі, зокрема в університетських підручниках 1960-х років[17]. Чорна легенда — це не релігійна полеміка; це світська культурна конструкція, що пережила всі історичні докази.
Що насправді кажуть архіви
Історіографія іспанської інквізиції пережила архівну революцію між 1970 і 2000 роками. Уперше внутрішні джерела Святої Канцелярії були опрацьовані систематично й кількісно. Результат — повна зміна масштабу.
Перелом Контераса—Геннінґсена (1986)
Центральною інтелектуальною подією стала публікація 1986 року колективного дослідження під редакцією Хайме Контераса (Університет Алькали) та Ґустава Геннінґсена (данський антрополог, Національний архів Данії): « Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540-1700): Analysis of a Historical Data Bank », у збірнику The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods під редакцією Геннінґсена та Джона Тедескі, Northern Illinois University Press, 1986[18].
Контерас і Геннінґсен опрацювали щорічні relaciones de causas, які всі регіональні трибунали були зобов'язані надсилати до Ради Верховної інквізиції в Мадриді. Ці річні звіти охоплюють період 1540–1700 — тобто 160 років, найкраще задокументовану добу. Сирі цифри такі:
| Вердикт | Кількість | Частка |
|---|---|---|
| Усього розглянутих справ | 44 674 | 100,0 % |
| Передача світській владі особисто (реальне виконання страти) | 826 | 1,85 % |
| Заочне засудження (спалення статуї замість утікача чи померлого) | 778 | 1,74 % |
Тобто з 44 674 розглянутих процесів — 826 реальних страт, що дає справжній показник страт у 1,85 %, а показник заочного засудження — суто символічного (спалюють статую, а не засудженого) — 1,74 %.
Хайме Контерас і Ґустав Геннінґсен роблять висновок, що справи, які завершуються реальною стратою, становлять лише крихітну частку з 44 674 розглянутих справ: з погляду самих архівів уявлення широкої публіки про іспанську інквізицію, нібито таку, що вчиняла масові вбивства, є неспроможним[19].
Самі автори вказали на обмеження свого корпусу: у деяких трибуналах (Куенка, Вальядолід в окремі роки) є прогалини; період 1478–1540 — найсуворіший — не охоплено; кілька випадків виключено з методологічних причин[20]. Тож це не вичерпний підрахунок. Але це перший серйозний архівний підрахунок, і він визначає межі, у яких надалі мають укладатися загальні оцінки.
Генрі Кеймен і єльська ревізія (1965–2014)
Британський історик Генрі Кеймен (нар. 1936), професор Університету Вісконсину в Медісоні, а згодом дослідник при іспанському CSIC, у 1965 році опублікував перше видання The Spanish Inquisition: A Historical Revision (Weidenfeld & Nicolson). Згодом вийшло три наступні видання (1985, 1997, 4-те вид., Yale University Press, 2014), кожне ґрунтовно перероблене, оскільки архіви ставали дедалі доступнішими[21].
Кеймен є з цього питання провідним академічним голосом в англомовному світі. Він не є ні мілітантним католиком, ні іспанським націоналістом: це вчений британської ліберальної традиції, який все життя пропрацював із фондами Archivo Histórico Nacional у Мадриді, Archivo de Simancas та місцевими фондами регіональних трибуналів.
Генрі Кеймен так підсумовує свій вердикт: уявлення широкої публіки про кривавий трибунал, що три століття мордував Іспанію, не відповідає архівним даним. Трибунал був суворим, часом несправедливим, його боялися скрізь, — але частка реальних страт у ньому залишається пропорційно нижчою, ніж у французькому світському судочинстві XVI століття, і значно нижчою, ніж у німецьких та англійських протестантських судах тієї ж доби[22].
Один із найцитованіших уривків Кеймена стосується десятиліття 1559–1563 років, коли саме на цей час протестантська пропаганда припала «великим терором» протестантів в Іспанії. Кеймен, опрацювавши фонди, робить висновок:
За підрахунками Кеймена, між 1559 і 1563 роками — не більше вісімдесяти трьох осіб: шістдесят чотири іспанці та дев'ятнадцять іноземців загинули від рук інквізиції. Кеймен порівнює цю цифру з кількістю єретиків, яких англійська влада вже стратила за правління Марії Тюдор (королеви Англії з 1553 по 1558 рік): майже вчетверо більше. Він також порівнює її з кількістю страчених у Франції за Генріха II (короля з 1547 по 1559 рік): щонайменше втричі більше[23].
Це не апологія: це констатація за архівними даними. Вона нічого не змінює в моральній оцінці, але змінює масштаб порівняння.
Едвард Пітерс і деконструкція «міфу»
Якщо Кеймен зважує цифри, то Едвард Пітерс (1936–2024, професор Пенсільванського університету, медієвіст і фахівець із канонічного права) зважує наратив. Його книжка Inquisition (Free Press 1988, University of California Press 1989) стала головним посібником для розуміння того, як був виготовлений міф, незалежно від питання про те, що відбулося насправді[24].
Пітерс розрізняє три різні об'єкти, які повсякденна мова плутає між собою:
- Історичні інквізиції: реальні церковні трибунали — середньовічні (1184–1450), іспанські (1478–1834), римські (1542–1908), португальські (1536–1821). Процедури різняться, статистика відома, архіви доступні.
- Інквізиція з великої літери в однині: предмет полеміки, створений між 1567 і 1800 роками протестантськими памфлетами, ліберальною історіографією та романтичною літературою. Мішень: Римо-католицька церква як інституція.
- Культурний міф: плавучий символ, що циркулює у фільмах, коміксах, комічних скетчах. Відірваний від будь-якої конкретної історичної референції.
Пітерс показує, що плутанина між цими трьома рівнями сама по собі є пропагандистською спадщиною: перетворити множину церковних інституцій на єдиний глобальний позачасовий трибунал було саме риторичним задумом протестантських полемістів.
Бартоломе Беннасар і середземноморське дослідження (1979)
Для франкомовного світу історіографічним переломом стала колективна праця під редакцією Бартоломе Беннасара (1929–2018), французького історика, випускника Вищої нормальної школи, професора Тулузького університету, провідного іспаніста: L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle, Hachette Littérature, Париж, 1979 (402 с.)[25]. Беннасар працював разом із Катрін Бро-Нобль, Жаном-П'єром Дедьє (який сам став одним із найбільших фахівців із цієї теми в EHESS) та Клер Гілем.
Беннасар зазначає, що період 1478–1525 був найсуворішим — близько 40 % засуджених опинялися на вогнищі, що на порядок вище за середній показник за три століття[26]. Це уточнення є вирішальним: чорна легенда складається з перебільшень, але живиться також історичними скороченнями (поширювати на 356 років те, що було характерним лише для перших 50 років).
Бартоломе Беннасар та його співавтори зазначають, що хоча кількість розпочатих розслідувань була великою, кількість смертних вироків була дуже малою, а тортури — маргінальними й суворо кодифікованими, — що не применшує ні моральної тяжкості системи, ні окремих проявів жорстокості, ні соціального жаху, нею породженого, але зобов'язує говорити з цифрами в руках[27].
Жозеф Перес, Франсішку Бетанкур і франкомовна школа
Дві визначні франкомовні праці доповнюють ревізію. Жозеф Перес (1931–2020), видатний французький іспаніст з Університету Бордо-III, у 2002 році у видавництві Fayard публікує Brève histoire de l'Inquisition en Espagne («Коротка історія інквізиції в Іспанії») — доступний, але ґрунтовний синтез[28]. Франсішку Бетанкур, професор Університету соціальних наук у Лісабоні, а згодом King's College London, у 1995 році у видавництві Fayard публікує L'Inquisition à l'époque moderne : Espagne, Portugal, Italie, XVe-XIXe siècle (550 с.)[29]. Бетанкур пропонує перший порівняльний синтез трьох іберійських та італійської інквізицій.
Франсіско Бетенкур вважає, що відрізняє іспанську Святу Канцелярію — це не жорстокість: цивільні суди Старого порядку в багатьох відношеннях жорстокіші, — а повільне вибудовування централізованої бюрократії конфесійного контролю: саме ця адміністративна структура, а не кількість вогнищ, робить цю установу історично унікальною[30].
Найпоширеніша сьогодні історіографічна гіпотеза
Найпоширеніша сьогодні серед істориків Святої Канцелярії — католиків, протестантів, юдеїв чи світських учених (Шоню, Беннасар, Кеймен, Пітерс, Роулінгс: див. таблицю) — така:
| Джерело | Загальна оцінка страт (1478–1834) | Метод |
|---|---|---|
| Льоренте (1817) | 31 912 (заявлена цифра) | Екстраполяція з часткових архівів, заангажованість |
| П'єр Шоню (1965) | 10 000–12 000 | Ділення цифр Льоренте на 2–3 |
| Бартоломе Беннасар (1979) | Кілька тисяч, зосереджених у 1478–1525 | Вибіркове дослідження регіональних архівів |
| Генрі Кеймен (1997, 2014) | Приблизно 3 000 | Синтез національних і регіональних фондів |
| Едвард Пітерс (1988) | Приблизно 3 000 за 356 років | Історіографічний синтез |
| Гелен Роулінгс (2006) | 3 000–5 000 | Періодизація на 4 фази (1480–1525 / 1525–1630 / 1630–1725 / 1725–1834) |
| Чинний консенсус | 3 000–5 000 за 356 років | Збіг даних із кількох джерел |
Розрив між Льоренте (~32 000) і сучасним консенсусом (~3 000–5 000) становить коефіцієнт від 7 до 10. Розрив між народною пропагандою («мільйони») і консенсусом становить коефіцієнт від 1 000 до 20 000. Ці розриви не долаються нюансуванням: вони вказують на історичну брехню масштабного рівня.
Окремі інквізиції, а не одна
Помилка, якої має уникати будь-яке серйозне обговорення вже від початку, — це говорити про «інквізицію» в однині. Існувало кілька різних установ — з різними датами, юрисдикціями, процедурами, відсотками страт і способами функціонування. Таблиця й інфографіка нижче подають їхню вибірку, зосереджену на середньовічній, іспанській та римській інквізиціях; вони не охоплюють португальську інквізицію (1536–1821), яка становить окрему установу[31].
| Інквізиція | Період | Юрисдикція | Влада | Оцінка страт |
|---|---|---|---|---|
| Середньовічна інквізиція (папська) | 1184 — близько 1500 | Лангедок, Північна Італія, Німеччина, Арагон | Папа, чернечі жебрацькі ордени (домініканці, францисканці) | Кілька тисяч за 3 століття |
| Іспанська інквізиція | 1478–1834 | Кастилія, Арагон, Каталонія, Валенсія, Наварра, Сицилія, Сардинія, іспанська Америка | Корона Іспанії (генеральний інквізитор, призначений королем і підтверджений папою) | 3 000–5 000 за 356 років |
| Римська інквізиція | 1542–1908 | Папська держава, Італійський півострів, місії | Святий Престол (Suprema Congregatio Romanae et Universalis Inquisitionis) | Близько 1 250 страт за гіпотезою Андреа Дель Коля для досліджених місць римської інквізиції, включно з Римом, за винятком Лукки й Авіньйона; екстраполяція, а не вичерпний підрахунок[32] |
Найвідоміша у світі інквізиція — іспанська, бо вона найпомітніша політично і стала вже в XVI столітті об'єктом протестантської пропаганди. Але вона не найактивніша в довгостроковій перспективі, і саме вона не судила Галілея.
📖 Дивіться детальну статтю: Єретики та чорна легенда інквізиції, для огляду середньовічної, іспанської та римської інквізицій та їхньої порівняльної історії.
Чому ця плутанина має значення
Галілея судила не іспанська інквізиція. Його судила у 1633 році римська інквізиція, заснована Павлом III у 1542 році[33]. Проте народна плутанина — «інквізиції — це все одне й те саме» — послідовно переносить справу Галілея на Святу Канцелярію Іспанії, і навпаки. Ця плутанина дозволяє накопичити претензії до всіх католицьких юрисдикцій на єдиній іспанській установі, штучно перебільшуючи її морок.
Так само полювання на відьом гучних масштабів (Сейлем у Новій Англії 1692 року, Бамберг 1626–1631, Вюрцбург, французька Країна Басків 1609 року) регулярно подаються як «інквізиційні». Ці справи не належать до іспанської інквізиції й не всі належать до протестантського світу: Бамберг і Вюрцбург є католицькими князівствами-єпископствами. У Вюрцбурзі, за князя-єпископа Філіппа Адольфа фон Еренберга, обвинувачених кліриків спочатку судить церковний суд; після їхньої деградації їх передають світському правосуддю[34]. Іспанська інквізиція, як ми побачимо, навпаки приборкала полювання на відьом на півострові.
Заснування та організація трибуналу
Щоб оцінити трибунал, потрібно знати, як він працює. Чорна легенда ґрунтується частково на незнанні реальної процедури. Ось вона, з першоджерелами в руках.
Булла Exigit sincerae devotionis (1 листопада 1478 року)
Інституція створена на прохання католицьких королів — Ізабелли Кастильської та Фердинанда Арагонського — буллою Exigit sincerae devotionis affectus папи Сікста IV (Франческо делла Ровере), датованою 1 листопада 1478 року[35]. Ця булла надає іспанським монархам, і лише їм, право призначати інквізиторів у своїх королівствах — винятковий привілей, який робить іспанську Святу Офіцію змішаною інституцією, більше королівською, ніж папською.
Це ключовий момент для богословської кваліфікації інституції. Іспанська інквізиція не є звичайним органом управління Вселенської Церкви: це трибунал іспанської корони, уповноважений Апостольським Престолом, але керований королем і фінансований конфіскаціями[36]. Її політичне призначення — конфесійно об'єднати півострів, нещодавно відвойований в ісламу, контролювати юдейських конверсів, а згодом мусульманських морисків — нерозривно пов'язане з її релігійним призначенням.
Сікст IV протестує вже 1482 року
Дуже швидко папа усвідомлює, що трибунал, який він уповноважив, вислизає з-під його контролю і чинить зловживання. Уже 1482 року Сікст IV видає буллу Ad perpetuam rei memoriam (18 квітня 1482 року), яку Генрі Чарльз Лі — американський історик, якого аж ніяк не можна запідозрити в католицькій апологетиці — назвав «найзвичайнішою буллою в історії інквізиції»[37].
Сікст IV відкрито засуджує в ній зловживання:
«Інквізитори Арагону діяли не з ревності у вірі, а зі жадібності: багато вірних християн, за показами рабів, ворогів і непридатних свідків, без належних доказів, були вкинуті до світських в'язниць, катовані й засуджені як єретики, їхнє майно конфісковано, а самих їх передано світській владі для страти.» — Сікст IV, булла Ad perpetuam rei memoriam, 18 квітня 1482 року, за переказом Генрі Чарльза Лі[38]
Сама Церква вже на четвертий рік діяльності трибуналу публічно засуджує його практики. Фердинанд Арагонський тоді погрожує відкликати військову підтримку папської Італії; Сікст IV призупиняє дію булли від квітня 1482 року, не відмовляючись від своїх змістовних критичних зауважень[39]. Папський акт жовтня наступний за роком: це булла від 17 жовтня 1483 року, яка призначає Торквемаду генеральним інквізитором Арагону, Каталонії, Валенсії та Майорки[40].
Томас де Торквемада та Інструкції (1484)
1483 року домініканець Томас де Торквемада (1420-1498) призначений першим генеральним інквізитором Кастилії, а згодом Арагону, Каталонії, Валенсії та Майорки[41]. Він — організатор усієї машини. 1484 року він скликає в Севільї генеральну асамблею інквізиторів і проголошує 28 статей інструкцій, доповнених 1485, 1488 і 1498 року[42].
Ці Старі інструкції (Instrucciones antiguas) є для трибуналу тим, чим сучасні кримінальні кодекси є для сучасного правосуддя: письмова, публічна, обов'язкова процесуальна рамка. Вони встановлюють строки, склад трибуналів, умови застосування тортур, характер покарань, права захисту — обмежені, але реальні.
Саме наявність письмового кодексу парадоксально відрізняє іспанську інквізицію від світських кримінальних судів Європи того часу, які були значно більш свавільними, поспішними та жорстокими[43].
Організація: Супрема та 21 трибунал
На вершині — Рада Вищої та Генеральної інквізиції (Consejo de la Suprema y General Inquisición), створена 1483 року, яку очолює генеральний інквізитор і до якої входять п'ять радників. Від XVI століття вона засідає в Мадриді. Це центральний орган координації, апеляції та контролю регіональних трибуналів.
Нижче — 14 регіональних трибуналів у XVI столітті (Севілья, Кордова, Толедо, Валенсія, Сарагоса, Барселона, Гранада, Вальядолід, Льерена, Мурсія, Логроньо, Сантьяго-де-Компостела, Куенка, Лас-Пальмас), згодом збільшені до 21 за рахунок заморських трибуналів (Ліма 1569 року, Мехіко 1571 року, Картахена-де-Індіас 1610 року, Маніла від 1583 року як комісаріат).
Кожен регіональний трибунал за задумом складається з двох інквізиторів (юриста й теолога), прокурора-фіскала, секретаря, альгвасіла та кількох каліфікадорів (теологів, які кваліфікують обвинувачені твердження) і фаміліарів (світських помічників)[44]. Це більше бюрократи, ніж фанатики: більшість із них мають університетську юридичну освіту.
Процедура крок за кроком
Типова процедура справи про віру складається з восьми етапів, які всі сучасні узагальнення (Беннассар, Камен, Перес, Бетенкур, Дедьє) описують подібно:
- Едикт милосердя (Edicto de gracia): на початку інспекційного візиту інквізитори зачитують у місцевому храмі перелік єресей і закликають вірних донести на самих себе або на своїх близьких. Протягом періоду милосердя (зазвичай 30-40 днів) самодонесення дає змогу примиритися без серйозного покарання.
- Донос: після завершення строку надходять анонімні доноси, іноді численні, іноді подані ще до едикту. Анонімний донос — суттєва процесуальна вада (пункт 7 нижче).
- Попереднє слідство (sumaria): звинувачення розслідується без повідомлення обвинуваченого. Свідків допитують таємно, каліфікаторів консультують щодо богословської тяжкості тверджень.
- Запобіжний арешт: обвинуваченого заарештовують, його майно описують і беруть під охорону (а не конфісковують, до остаточного вироку). Його поміщають до таємних в'язниць Святої Офіції. Економічне стягнення: описане майно слугує для утримання в'язня (який оплачує власне ув'язнення), сплати судових витрат і врешті, у разі засудження, поповнення кас трибуналу[45].
- Слухання (audiencias): обвинуваченого допитують. Він не знає, хто на нього доніс і в чому саме його звинувачують. Його просять «переглянути своє сумління» і визнати себе винним. Саме добровільне зізнання є, за логікою трибуналу, ідеальним шляхом.
- Формальне обвинувачення (acusación): якщо обвинувачений сам себе не викриває, прокурор-фіскал подає перелік статей обвинувачення. На цьому етапі — і лише на цьому етапі — призначається адвокат (abogado de los presos). Його обирають серед офіційних адвокатів трибуналу, і він присягає відмовитися від захисту, якщо вина здасться йому очевидною[46].
- Надання свідків: обвинувачений отримує вичищену версію обвинувальних показань (імена та розпізнавальні деталі вилучені). Він може подавати tachas (відводи свідків, доводячи їхню особисту ворожість), свідків виправдання та indirectas (непрямі докази). Саме тут інквізиційна процедура, попри свої обмеження, є більш захисною, ніж багато світських процедур того часу, які не надають навіть цього.
- Вирок: ухвалюється трибуналом у повному складі (consulta de fe), у разі сумніву підтверджується Супремою. Три основні категорії вироку: виправдання або припинення справи (рідкісні, але реальні), примирення (з публічним відреченням і покаранням), передача світській владі (relaxatio ad brachium saeculare; еквівалент смертної кари, що виконується світською владою).
Генрі Камен виокремлює дві головні вади процедури — таємність показань і анонімність донощиків — але також, порівняно зі світськими судами Європи XVI століття, кілька відносних гарантій: оплачуваний адвокат, правила допустимості доказів, можливість відводу свідків, апеляції до Супреми, мотивовані вироки. Трибунал чинив несправедливості, але в правовій рамці, більш структурованій, ніж у багатьох його сучасників[47].
Тортури: суворі правила, меншісне застосування
Це одна з точок, де «чорна легенда» найбільш вибухонебезпечна, а архіви — найточніші. Іспанська інквізиційна катування підпорядковувалася таким правилам, що походять від Instrucciones Торквемади та пізніших посібників (зокрема праці Ніколау Еймеріха, Directorium inquisitorum, близько 1376 року, яку в XVI столітті доповнив Франсіско Пенья)[48].
Приписи слід відрізняти від засвідчених практик:
- Катування можна застосовувати лише тоді, коли провину «наполовину доведено» іншими засобами.
- Його має дозволити повний склад суду (два інквізитори + єпархіальний ординарій), і його слід внести до реєстру.
- Катування не може «калічити», «проливати кров» чи «спричиняти незворотну шкоду».
- За Кейменом, лікарі зазвичай доступні в разі невідкладної потреби; це не означає, що лікар систематично присутній на кожному сеансі[49].
- Зізнання, отримане під катуванням, має бути ратифіковане наступного дня, щоб вважатися дійсним. Але Кеймен уточнює, що відмова від ратифікації наражає обвинуваченого на загрозу продовження катування: попередній сеанс вважається лише призупиненим, щоб обійти заборону катувати вдруге[50].
- Дозволені лише три методи: garrucha (підвішування за зап’ястя), toca (waterboarding вологою тканиною) та potro (диба з мотузками).
- Шипчасті інструменти, колеса, клітки, башмаки, вогнища — поширені в іконографії «чорної легенди» — не зустрічаються в описах знарядь катування іспанської Святої Канцелярії[51].
Щодо частоти застосування, єдиного середнього показника не існує: датовані підрахунки Генрі Кеймена змінюються залежно від трибуналу, періоду та знаменника. У Гранаді з 1573 по 1577 рік катуванню піддано 18 обвинувачених із 256, тобто трохи більше ніж 7 % усіх обвинувачених. У Севільї з 1606 по 1612 рік катуванню піддано 21 обвинуваченого зі 184, тобто трохи більше ніж 11 % усіх обвинувачених. У Валенсії після 1530 року катуванню піддається близько третини лише придатних випадків (справи про єресь, дрібні правопорушення з цього виключені); у співвідношенні до всіх близько 7 000 осіб, які постали перед цим трибуналом, підрахунок Стівена Галіцера дає близько 2 % закатованих загалом[52]. Для вторинних злочинів (бігамія, богохульство, єретичні твердження) катування застосовується рідко або взагалі не застосовується.
Бартоломе Беннасар і його співавтори вважають інквізиційне катування, парадоксально, одним із найменш варварських у Європі XVI століття: кодифікованим, контрольованим, із медичним наглядом, менш поширеним, ніж у світських судах. Це анітрохи не виправдовує його морально, але руйнує образ постійних страждань, популяризований пропагандою протестантів[53].
Контраст із європейським цивільним правосуддям промовистий. Французьке королівське правосуддя XVI століття застосовувало звичайне та надзвичайне питання (поступові ваги, башмаки, примусове вливання води) без обмеження тривалості, без присутності лікаря. Німецьке кримінальне правосуддя тієї доби застосовувало аж до колесування, публічного відсікання пальців, багаття за чаклунство без потреби у зізнанні. Англійське правосуддя за Генріха VIII та Марії Тюдор здійснювало спалення єретиків у самому центрі Лондона (про це опосередковано свідчать Маріанські мученики з праці Фокса)[54].
Покарання: реальна піраміда
Остаточний вирок в іспанській інквізиційній процедурі практично ніколи не передбачає смертної кари. Несмертні покарання охоплюють такі санкції, які виносяться в справжній піраміді.
| Покарання | Опис |
|---|---|
| Виправдання або припинення справи | Суд відмовляється винести рішення |
| Abjuration de levi | Легке відречення від незначних підозр |
| Abjuration de vehementi | Формальне відречення, духовне покарання |
| Публічна покута | Хресна хода, сорочка санбеніто, свічка |
| Санбеніто | Покутна сорочка, яку носять місяцями або роками, іноді після вироку виставляють у місцевому храмі |
| Штраф або конфіскація | Часто поєднується з іншими покараннями |
| Вигнання | З міста, з провінції, з королівства |
| Галери | Примусова служба на королівських галерах (3–10 років) |
| Довічне або тимчасове ув’язнення | Будинки покути, інквізиційні в’язниці |
| Передача світській владі | Передача цивільній владі для виконання вироку (на практиці: удушення через garrote vil з подальшим спаленням або безпосереднє спалення для нечутливих) |
| Заочне засудження | Спалення статуї замість засудженого, що перебуває у розшуку (втікача чи померлого) |
Деякі покарання накладаються сукупно: рідко трапляється, щоб «примирений» засуджений зазнав лише одного покарання. Конфіскація майже систематична у разі засудження за тяжку єресь, що економічно руйнує родини. Санбеніто, виставлений у місцевому храмі, ганьбить родину на кілька поколінь — це, в довгостроковій перспективі, можливо, найруйнівніше суспільне покарання.
Хосе Перес наголошує на санбеніто, постійно виставленому в парафіяльному храмі, іноді протягом століть: він безчестить дітей, онуків і небожів і становить найжорстокішу зброю інквізиції в довгостроковій перспективі — набагато більше, ніж страти, які трапляються рідко. «Чорна легенда» зосередилася на багатті; архіви ж показують систему, що діє передусім через спадкову ганьбу[55].
Ауто-да-фе: літургія, а не видовище
Слово ауто-да-фе (acte de foi, акт віри) означає публічну церемонію, під час якої зачитують і виконують вироки. На відміну від сучасних уявлень, це не передусім багаття: насамперед це покутна літургія.
Reconciliados — обвинувачені, які відреклися і прийняли своє покарання, — ідуть хресною ходою в санбеніто зі згаслою свічкою, вислуховують вирок на колінах перед судом і хрестом, здійснюють публічне відречення, після чого отримують відпущення і повертаються до Церкви. Більшість учасників ауто-да-фе виходять звідти живими, зганьбленими, але живими. Relajados — приблизно 1–2 % випадків за даними Контрераса-Геннінґсена, — передаються цивільній владі, яка здійснює страту поза релігійною церемонією, як правило, наступного дня і за межами міста[56].
Найефектніші ауто-да-фе — мадридське 1680 року, увічнене Франсіско Рісі (Ауто-да-фе на Плаза Майор у Мадриді, Прадо) — об'єднують десятки засуджених за один день, але трапляються вони рідко (кілька за століття в кожному регіональному трибуналі) і завжди пов'язані з політичними чи династичними подіями.
Рухома ціль: кого судили?
Популярний образ «Інквізиції, що переслідує справжніх і вільних християн» — сучасна проєкція. Архіви показують кілька цілей, які перекриваються в часі, а не чотири герметичні фази, що змінювали б одна одну. Хронологічна періодизація, прийнята тут як довідкова, — це періодизація Гелен Ролінгс: 1480–1525, 1525–1630, 1630–1725, 1725–1834[57]. Наступні пункти описують супутні цілі, періоди яких перекриваються.
Перша ціль (насамперед 1478–1530): конверсо-юдаїзанти
У цей початковий період, найжорсткіший, переважна більшість обвинувачених — це конверсо, тобто юдеї, навернені (часто примусово) до християнства після погромів 1391 року, яких підозрювали в таємній практиці юдаїзму[58]. У Валенсії між 1484 і 1530 роками вони становлять 91,6 % обвинувачених[59]. Іспанське законодавство про «limpieza de sangre» («чистоту крові») — яке забороняє нащадкам юдеїв або мусульман доступ до певних цивільних, військових і релігійних посад — виникає саме в цю епоху і є серйозною помилкою іспанської Церкви, яку критикували кілька пап: Миколай V засудив її ще 1449 року, а Пій V намагався, але марно, добитися призначення архідиякона Толедо на служителя, який не був limpio (про це повідомляв 1573 року венеційський посланець Леонардо Донато) — тоді як Павло III, навпаки, підтвердив толедський статус бреве від 28 травня 1548 року[60].
Це також період, коли 40 % засуджених закінчують на вогнищі (Беннасар). Із загальної кількості 3 000-5 000 страт за три століття Інквізиції близько 2 000 припадають на 1480-1530 роки — тобто приблизно дві третини смертей, якщо взяти нижчу оцінку (близько 3 000 страт загалом), і близько 40 %, якщо взяти верхню межу (5 000): у будь-якому разі більшість смертей припадає на 15 % часу діяльності суду[61].
Супутня ціль (насамперед 1525–1614): моріски
Моріски — це мусульмани, навернені (часто примусово) до християнства після едиктів 1502 року (Кастилія) і 1525 року (Арагон). Інквізиція стежить за ними з середини XVI століття. У Гранаді між 1560 і 1571 роками вони становлять 82 % обвинувачених[62]. Криза призводить, поза інквізиційними рамками, до повстання морісків Гранади (1568-1571) та їхнього масового вигнання 1609-1614 років Філіпом III — рішення королівське, а не інквізиційне[63].
Супутня ціль (насамперед 1530–1630): протестанти — дуже мало
На відміну від уявлень чорної легенди, протестанти, страчені іспанською Інквізицією, є рідкісними. Треба розрізняти те, що Кеймен ретельно розділяє. Спершу — протестантські осередки Севільї та Вальядоліда, придушені під час кризи 1559-1562 років: шістдесят чотири іспанці страчені там за «лютеранство», до яких додаються дев'ятнадцять іноземців у загальній кількості вісімдесяти трьох смертей, налічених з 1559 по 1563 рік. Далі, в останніх десятиліттях XVI століття, приблизно 200 осіб ще фігурують у справах з тієї ж причини: Кеймен уточнює, що більшість із них не були протестантами у власному сенсі, а ярлик «лютеранський» часто охоплював нерелігійні висловлювання, насмішки в стані сп'яніння або відхилення в практиці[64]. Протестантизм так і не закріпився в Іспанії, і Інквізиції не довелося масово страчувати населення, якого в неї не було. Парадоксально, але саме відносна відсутність протестантів в Іспанії дозволила європейській протестантській пропаганді перетворити кожну страту на підсилене мучеництво.
Супутня й наростальна ціль (1530–1834): алюмбрадос, бігамісти, богохульники, чаклуни, заборонені книги
Що далі час іде, то більше диверсифікується ціль. Алюмбрадос (освітлені, маргінальні містики), бігамісти, богохульники, власники заборонених книг (Індекс), содоміти (в Арагоні, Каталонії, Валенсії та на Майорці, де Інквізиція має юрисдикцію над содомією — а не в Кастилії) та чаклуни поступово займають більшість справ. Багато з цих випадків завершуються м'якими покараннями: спокута, штраф, тимчасовий санбеніто.
Вільям Монтер у праці Frontiers of Heresy: The Spanish Inquisition from the Basque Lands to Sicily (Cambridge University Press, 1990) показує, що в «арагонському столітті» (1530-1630) периферійні суди (Сарагоса, Барселона, Валенсія, Наварра, Сицилія) страчували майже стільки ж людей за содомію, скільки за єресь[65]. Це історично незручний факт: він показує, що суд поступово перетворився на загальний орган моральної дисципліни, що не було його початковим призначенням.
| Категорія обвинувачених | Основний період | Приблизна частка |
|---|---|---|
| Конверсо (юдаїзанти) | 1478-1530 | ~80 % на початку, ~10 % після 1530 |
| Моріски (навернені мусульмани) | 1525-1614 | ~30 % у середині XVI ст. |
| Протестанти (іноземці та місцеві) | 1559-1620 | менше 5 % |
| Алюмбрадос (містики) | 1525-1630 | Незначна, але резонансна |
| Бігамісти, богохульники, пропозиції | XVII-XVIII ст. | ~30-40 % у XVII ст. |
| Содомія (Арагон, Каталонія, Валенсія) | XVI-XVII ст. | Значна в Арагонській короні |
| Чаклунство | XVI-XVII ст. | Дуже низька після Саласара Фріаса |
| Читання заборонених книг | XVII-XVIII ст. | Зростає з Просвітництвом |
Випадок, що руйнує чорну легенду: Саласар Фріас і відьми Логроньо (1609-1614)
Якщо потрібен єдиний приклад, щоб зрозуміти, що іспанська інквізиція — це не несамовитий трибунал міфу, то це справа Сугаррамурді та Урдакса, двох баскських сіл у підніжжя наваррських Піренеїв, 1609-1614 роки.
Паніка
Між 1609 і 1610 роками в цьому прикордонному регіоні спалахує демонологічна паніка, підживлена доносами, що надходили з Сугаррамурді й Урдакса. У всій справі звинувачено майже 7 000 осіб[66]. Трибунал Логроньо проводить велике аутодафе 7-8 листопада 1610 року, під час якого 6 осіб спалено живцем (4 жінки і 2 чоловіки) і 5 статуй спалено заочно[67]. Атмосфера — як під час великих полювань на відьом тогочасної Німеччини, Швейцарії та Франції, де палили десятками.
Розслідування Саласара Фріаса
Склад трибуналу Логроньо в червні 1609 року доповнюється третім інквізитором, юристом, вихованцем Саламанки: Алонсо де Саласар Фріас (1564-1635). 1611 року Супрема доручає йому лист про помилування: об'їхати Басконію, оголосити прощення всім, хто зізнається сам і видає своїх спільників, і з'ясувати справжній масштаб подій.
Під час своєї візитації 1611 року Саласар об’їжджає Країну Басків. Він збирає 1 802 зізнання у відьомстві, з них 1 384 дитини віком від семи до чотирнадцяти років, відпущені ad cautelam; ці зізнання виказують, крім того, близько 5 000 інших осіб, які не з’явилися[68]. Серед цих 1 802 осіб 81 відкликає свої заяви, тоді як 1 721 дотримується своїх зізнань[69]. Цей підрахунок відкликань не слід плутати із судженням Саласара: він вважає, що понад три чверті звинуватили себе й своїх спільників неправдиво[70]. Він опитує дітей, ставить їх очі в очі з дорослими обвинувачами, перевіряє матеріальні деталі (місця шабашів, диявольські мітки, нічні польоти) і доходить висновку, що жодного перевірюваного матеріального факту на підтримку звинувачень немає.
Його доповідь Супремі, датована 24 березня 1612 року, — один із найвиразніших текстів в історії науки XVII століття. Її висновок можна підсумувати так, у переказі: Саласар не знаходить доказів того, що акт відьомства реально відбувся. Він вважає непотрібними нові едикти чи продовження попередніх; у нинішній атмосфері публічне збурення цих справ погіршує зло. Тому він рекомендує мовчання й стриманість, бо встановив, що звинувачення виникали там, де починали говорити й писати про відьомство[71].
Супрема приймає висновки Саласара. У серпні 1614 року вона видає нові інструкції щодо справ про відьомство: критичне вивчення звинувачень, обережність і милосердя мають відтепер керувати трибуналами Святої Канцелярії[72]. Ця інквізиційна політика не скасовує переслідувань перед цивільними чи єпископськими судами. У Панкорбо в 1621 році місцевий суддя наказує спалити чотири жінки й одного чоловіка після того, як Інквізиція повернула йому їх разом із їхніми досьє за наказом Супреми[73].
Тим часом у Священній Римській імперії (1560-1660) стратять 25 000 осіб за відьомство, у Франції (цивільне правосуддя) — 3 000-4 000, у Шотландії — 1 500, у Женеві між 1537 і 1662 роками — 68 із 318 засуджених[74][75]. Після 1614 року іспанська інквізиція відмовляється від спалень за відьомство, продовжуючи переслідувати практики, які вона називає забобонними: це спостереження стосується її власної юрисдикції, а не всіх іспанських судів[76]. Цілковите перевернення стереотипу.
Ґустав Геннінґсен подає Саласара Фріаса як один із найбільших наукових розумів свого часу: трибунал, який пропаганда протестантів змальовувала як найзакостеніліший в Європі, насправді поклав край полюванню на відьом задовго до протестантських судових установ — одне з найповніших перевернень, здійснених історіографією з 1980 року[77].
📖 Див. детальну статтю: Полювання на відьом у Європі — для повного порівняння з цифрами цивільних і протестантських судових установ.
Порівняння, що змінює масштаб (нічого не виправдовуючи)
Порівнювати — не означає виправдовувати. Мета — не сказати «інші робили гірше», а правильно виміряти масштаб. Наведені нижче порівняльні цифри зібрані німецьким істориком Вольфґанґом Берінґером (Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity, 2004) та європейськими узагальненнями Роберта В. Терстона (The Witch Hunts, Pearson, 2007).
| Установа / Юрисдикція | Період | Оцінка страт | Щільність (страт / рік) |
|---|---|---|---|
| Іспанська інквізиція | 1478-1834 (356 років) | 3 000-5 000 | 8-14 / рік |
| Римська інквізиція | 1542-1908 (366 років) | Близько 1 250 страт у досліджених місцях, включно з Римом, за винятком Лукки й Авіньйона: гіпотеза Дель Коля, а не вичерпний підрахунок[78] | Річний середній показник не подається: загальна оцінка, а не річний ряд страт |
| Полювання на відьом у Священній імперії | 1560-1660 (100 років) | ~25 000 | 250 / рік |
| Полювання на відьом усієї Європи | 1450-1750 (300 років) | 40 000-60 000 | 130-200 / рік |
| Маріанські переслідування (Марія Тюдор) | 1555-1558 (3 роки) | 284 спалених протестантських єретиків | 94 / рік |
| Англійський Кривавий кодекс (Англія та Уельс) | 1770-1830 (пік системи) | Близько 7 000 страт загалом[79] | У середньому близько 117 / рік |
| Трибунал Турнелль (Паризький парламент) | XVII-XVIII ст. | Кілька сотень лише в Парижі | Змінна |
Ще раз: ці порівняння не виправдовують іспанську інквізицію. Вони лише показують, що той, хто хоче зробити іспанську інквізицію найкривавішим трибуналом Європи Старого порядку, помиляється щодо порядку величини. Інквізиційна Іспанія виконує, на рік і на мешканця, менше, ніж королівська Франція, тюдорівська Англія, Священна імперія чи протестантські кантони Священної імперії.
Генрі Кеймен робить із цього порівняння, незручне для обох таборів: протестант, звинувачений у єресі в XVI столітті, статистично мав більше шансів померти за Марії Тюдор в Англії, за Генріха II у Франції чи перед німецькими князівськими судами, ніж перед іспанською Святою канцелярією — саме це кажуть архіви[80].
Фабрика чорної легенди (підсумок)
Тепер розгляньмо, джерело за джерелом, як створювався цей міф. Це історія протестантського тексту 1567 року, підсиленого війною в Нідерландах, перейнятого Просвітництвом, систематизованого колишнім бонапартистським секретарем у 1817 році та закріпленого в культурі По, Льюїсом і Гойєю.
1567 — Регінальдус Гонсальвіус Монтанус
Перша ланка: Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae, надрукована в Гейдельберзі під псевдонімом трьома іспанськими протестантськими ченцями-емігрантами (Антоніо дель Корро, Касіодоро де Рейна, Хуан Перес де Пінеда). Книга описує процедури Святої Канцелярії в систематично морокному світлі й подає низку вражаючих випадків (часто реальних, але поодиноких, іноді вигаданих)[81]. Миттєвий успіх: англійське, нідерландське, французьке, німецьке, угорське видання між 1568 і 1580 роками.
1570 — Джон Фокс, Acts and Monuments (Book of Martyrs): іспанський матеріал
Надрукована в Лондоні 1563 року, доповнена 1570, 1576, 1583 року. Видання 1563 року містить лише одну іспанську розповідь — про фламандського скульптора Роке, який працював у Санлукарі. Таблиця іспанських мучеників та опис «ненависної Іспанської інквізиції» вперше з’являються у виданні 1570 року, тобто після памфлету Монтануса (1567)[82]. Книга є, після Біблії, «найбільшим впливом на англійське протестантське мислення пізньої доби Тюдорів і ранньої доби Стюартів», за словами Джона Берроу[83]. Вона слугує посібником з антикатолицької полеміки протягом трьох століть.
Бартоломе де Лас-Касас (1542) — спотворення
Домініканець Бартоломе де Лас-Касас (1484–1566) написав 1542 року свою Brevísima relación de la destrucción de las Indias — видану в Севільї 1552 року — різке засудження жорстокості іспанських конкістадорів в Америці. Це іспанський католицький текст, що засуджує злочини, вчинені іспанцями над американськими індійцями. Але памфлет, перекладений і поширений голландцями та англійцями починаючи з 1570-х років, використовують поза контекстом, щоб довести іспанську жорстокість загалом, штучно зливши її з Інквізицією[84].
Антоніо Перес (1591) — політичний відступник
Колишній секретар Філіпа II, Антоніо Перес (1540–1611) тікає з Іспанії після ув'язнення та публікує в Англії, а потім у Франції мемуари, спрямовані проти Інквізиції. Він стає джерелом першої руки для єлизаветинської дипломатії та французьких гугенотів[85].
Вольтер (1759) і Енциклопедія (1751–1772)
Інквізиція стає втіленням релігійного мракобісся у французькому Просвітництві. Кандід, Персидські листи Монтеск'є, статті про інквізицію Дідро та Жокура в Енциклопедії. Від Вольтера аргумент уже не протестантський, а антирелігійний у широкому сенсі: він спрямований проти будь-якої конфесійної влади та використовує Інквізицію як історичний доказ того, що релігія породжує жорстокість.
Льоренте (1817) — цифрове перебільшення
Хуан Антоніо Льоренте (1756–1823) був каноніком, комісаром Святої Канцелярії в Логроньйо 1785 року, а потім генеральним секретарем Інквізиції в Мадриді 1789 року[86], згодом перейнявся ліберальними ідеями та співпрацював з французькою окупаційною владою. Втікши до Франції після 1814 року, він публікує французькою в Парижі свою Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne («Критична історія іспанської Інквізиції», 4 томи, 1817). Він стверджує, що працював з оригінальними архівами, але пізніша історіографія (Лі, Шеффер, а потім Беннассар, Камен, Перес) показала, що його цифри завищені в 7–10 разів через необґрунтовану екстраполяцію[87].
Едвард Пітерс зазначає, що протестантські історики, як-от Прескотт і Ранке, самі визнали «Критичну історію» Льоренте маловартісною через її тенденційний характер і перебільшення — що, утім, не завадило його цифрам стати на століття обов'язковою основою всієї європейської антиінквізиційної літератури: класичний приклад упередженого джерела, яке переживає власне спростування[88].
XIX століття — По, Льюїс, Гюго, Гойя
Романтизм додає емоційний вимір: Монах М. Г. Льюїса (1796), Криниця і маятник Е. А. По (1842), розділи Собору Паризької Богоматері Віктора Гюго, Лиха війни та серія Інквізиція Гойї. Образ укорінюється в західній підсвідомості.
XX століття — Монті Пайтон, фільми, відеоігри
Скетч Монті Пайтон «Nobody expects the Spanish Inquisition» (1970), фільми на кшталт Черниці (Ріветт, 1966) або Ім'я троянди (Анно, 1986 — середньовіччя, але підміну вже зроблено), комікси (від Тарді до Assassin's Creed) переробляють цю образність. Ніхто в широкому загалі більше не розрізняє іспанську, римську, середньовічну інквізицію, а навіть і цивільний суд — це плавучий об'єкт, який Едвард Пітерс називає «міфом».
| Джерело | Дата | Тип | Роль у конструюванні |
|---|---|---|---|
| Монтанус | 1567 | Протестантський памфлет | Початкова матриця |
| Фокс (іспанський матеріал) | 1570 | Протестантський мартиролог | Англомовне поширення |
| Лас-Касас (спотворений) | 1542/1578 | Іспанський католицький памфлет | Іспанська жорстокість загалом |
| Антоніо Перес | 1591 | Політичні мемуари | Джерело — дисидент-секретар |
| Вольтер, Енциклопедія | 1759-1772 | Французьке Просвітництво | Антирелігійна універсалізація |
| Льоренте | 1817 | «Критична історія» | Легітимізоване цифрове перебільшення |
| М. Г. Льюїс | 1796 | Готичний роман | Літературна емоція |
| Гойя | 1812-1819 | Живопис | Візуальна пам'ять |
| Е. А. По | 1842 | Готичне оповідання | Сучасний кошмар |
| Монті Пайтон | 1970 | Комічний скетч | Ефект культурної натуралізації |
Що аж ніяк не можна заперечувати
Чесна католицька енциклопедія не може закрити цю тему, не нагадавши про те, що залишається правдою навіть після архівного перегляду. Це умова довіри.
Реальні жертви
Між 1478 і 1834 роками було страчено від трьох до п'яти тисяч осіб (спалених живцем або попередньо задушених гаротою, а потім спалених). Кожна з цих людей була людиною, створеною за образом Божим, чиє земне життя було знищене судом, який узурпував собі ім'я Христове. Жодне порівняльне число не знімає цієї тяжкості.
Процедура, об'єктивно несправедлива в кількох пунктах
- Анонімність донощиків: обвинувачений не знав, хто на нього доніс. Ця вада була відома і засуджена ще в 1482 році Сикстом IV, але так і не була виправлена протягом 350 років.
- Таємність процесу: суд відбувався за зачиненими дверима. Рідні не знали, що відбувається у в'язниці Святої Канцелярії.
- Обмежений захист: адвоката призначав суд, і він присягав відмовитися від справи, якщо провина видавалася йому очевидною. Це не захист у сучасному розумінні.
- Конфіскація майна: арешт, а потім конфіскація руйнували родини матеріально ще до винесення вироку.
- Спадковий санбеніто: вивішений у місцевій церкві, він ганьбив родину на покоління — ганебне покарання, що діяло навіть після смерті засудженого.
Дискримінація за ознакою limpieza de sangre
Статути про чистоту крові — що забороняли конверсос і морискам доступ до певних посад, університетів, військових орденів і навіть до кількох чернечих орденів — є іспанським католицьким винаходом XV–XVI століть, який кілька пап засуджували (Миколай V ще в 1449 році; Пій V намагався, але марно, призначити на посаду особу non-limpio — тоді як Павло III, навпаки, затвердив толедський статут бреве від 28 травня 1548 року), але який проіснував в іспанській армії аж до закону від 16 травня 1865 року[89]. Це об'єктивна провина, фактично расистська, яку неможливо виправдати.
Атмосфера суспільного страху
Поза межами страт найтривалішим наслідком став свинцевий дах над свободою совісті та інтелектуальним вираженням в Іспанії між 1559 (Індекс Вальдеса) і 1814 (перші ліберальні тріщини). Це культурна спадщина, яку не може захистити жоден серйозний католик.
Церква не захищає цю історію
І саме цей пункт Церква сама визнала. Сьогоднішня католицька позиція — засвідчена Другим Ватиканським Собором і Іваном Павлом II — це не заперечення і не апологія. Це навернення.
Позиція сьогоднішньої Католицької Церкви
Dignitatis humanae (Другий Ватиканський Собор, 1965)
Собор Другий Ватиканський урочисто закрив питання релігійного примусу як державного принципу. Декларація Dignitatis humanae («Про гідність людської особи»), проголошена Павлом VI 7 грудня 1965 року, стверджує:
«Людська особа має право на релігійну свободу. Ця свобода полягає в тому, що всі люди мають бути вільні від будь-якого примусу з боку як окремих осіб, так і суспільних груп та будь-якої людської влади, так щоб у релігійних справах нікого не змушували діяти всупереч власному сумлінню і не перешкоджали діяти, у належних межах, згідно з власним сумлінням, приватно чи публічно, наодинці чи в спільноті з іншими.» — Другий Ватиканський Собор, Dignitatis humanae, n. 2, 7 грудня 1965[90]
Декларація прямо не згадує інквізицію, але теологічно відкидає її основоположний принцип: державний примус на службі релігійній істині відтепер прямо відкидається самою Католицькою Церквою.
Міжнародний симпозіум у Ватикані (29–31 жовтня 1998)
29–31 жовтня 1998 року Ватикан проводить Міжнародний симпозіум з інквізиції, під егідою Історико-теологічної комісії Комітету з Великого Ювілею 2000 року. Кардинал Роже Ечегарай виголошує вступну промову — Іван Павло II дякує йому на ім'я 31 жовтня — а папа Іван Павло II приймає учасників 31 жовтня[91].
Кількома місяцями раніше, 22 січня 1998 року, Святий Престол відкрив для дослідників близько **4 500 томів архівів Конгрегації віри[92] (колишньої Римської інквізиції, аж до смерті Лева XIII). Цей римський фонд відмінний від архівів Іспанської інквізиції, що зберігаються в Іспанії (Національний історичний архів у Мадриді, Архів Сіманкаса, регіональні фонди) і опрацьовуються з 1970-х років Контрерасом-Геннінґсеном, Кейменом та їхніми послідовниками.
«Знання, отже, має для людини життєво важливе значення на шляху, який вона проходить до повної реалізації своєї людяності: це особливо стосується історичного знання. […] Церковне Вчительство, безперечно, не може ставити собі за мету вчинити акт етичної природи, яким є прохання про прощення, не поінформувавшись спершу точно про ситуацію того часу. Але воно також не може спиратися на образи минулого, поширені громадською думкою, оскільки вони часто перевантажені пристрасною емоційністю, яка заважає спокійній та об’єктивній діагностиці. […] Тому перший крок — це звернутися до істориків, від яких вимагається не судження етичної природи, яке виходило б за межі їхньої компетенції, а допомога у відновленні максимально точного бачення подій, звичаїв і ментальності тієї доби у світлі історичного контексту епохи.» — Святий Іван Павло II, звернення до учасників Міжнародного симпозіуму з інквізиції, 31 жовтня 1998[93]
Попросити прощення 12 березня 2000
12 березня 2000 року, в першу неділю Великого посту, у базиліці Святого Петра Іван Павло II очолює покаянну церемонію, безпрецедентну в історії Церкви: День прощення (Dies veniae). П'ятеро кардиналів і двоє архієпископів Римської курії почергово визнають провини, вчинені від імені Церкви[94]: поділи між християнами, насильство на службі істини, зневажливе ставлення до юдеїв, до жінок, до колонізованих народів, до бідних.
«Просімо прощення за поділи, що виникли між християнами, за насильство, до якого деякі з них вдавалися на службі істині, та за ставлення недовіри й ворожості, яке іноді чинилося щодо вірних інших релігій.» — Святий Іван Павло II, гомілія Дня прощення, базиліка Святого Петра, 12 березня 2000[95]
7 березня 2000 року Міжнародна теологічна комісія публікує Пам'ять і примирення. Церква та провини минулого — документ, підготовлений під відповідальністю кардинала Ратцінґера, який теологічно обґрунтовує покаянний шлях і визначає умови «очищення пам'яті»[96].
Чого вимагає сьогоднішня католицька позиція
Вона не вимагає ні заперечення (смерті відбулися, провини вчинені), ні пропагандистського самобичування (міфічні цифри хибні, а чорна легенда — полемічна конструкція). Вона вимагає:
- Історичної точності — тобто роботи з архівами, а не з памфлетами.
- Теологічного визнання — використання примусу на службі істини суперечить Євангелію.
- Церковного навернення — Другий Ватиканський Собор, Dignitatis humanae, прохання прощення 2000 року.
- Очищення пам'яті — більше не використовувати інквізицію для виправдання чого б то не було і не боятися говорити про неї чесно.
Відповідь на поширені заперечення
Ось, у формі апологетичної нумерації, шість класичних заперечень, з якими католик іще в 2026 році стикається у звичайній розмові, та архівні елементи відповіді.
Заперечення 1 — «Інквізиція вбила мільйони людей.»
Відповідь. Архівна база Контрераса-Хеннінгсена документує 826 фактичних страт із 44 674 судових процесів за 160 років (1540–1700). Усі серйозні історіографічні оцінки сходяться на 3 000–5 000 стратах за 356 років. Розрив із «мільйонами» становить фактор від 1 000 до 20 000. Це, фактично, неправда. Якщо ви хочете критикувати Інквізицію, робіть це на основі справжніх цифр: їх цілком достатньо, щоб судити цей інститут.
Заперечення 2 — «Інквізиція катувала всіх, скрізь і завжди.»
Відповідь. Інквізиційні тортури обрамлені приписами: не наражати на небезпеку життя чи члени, не проливати кров, дати ратифікувати зізнання наступного дня. Ці правила не гарантують їхнього дотримання: Кеймен описує лікарів, зазвичай доступних у разі невідкладної потреби, та загрозу продовження катування в разі відмови від ратифікації[97]. Їхня частота сильно варіює залежно від трибуналу й знаменника: трохи більше ніж 7 % усіх обвинувачених у Гранаді в 1573-1577 роках, трохи більше ніж 11 % у Севільї в 1606-1612 роках і близько третини лише придатних випадків у Валенсії після 1530 року, тобто близько 2 % усіх осіб, які постали перед цим трибуналом[98]. Це морально тяжко; але статистично й процедурно це значно нижче за цивільні суди тогочасної Європи.
Заперечення 3 — «Іспанська інквізиція судила Галілея.»
Відповідь. Ні, Галілея судила римська інквізиція, заснована 1542 року (тобто через 64 роки після іспанської) Павлом III, у 1633 році. Різні трибунали, різні юрисдикції, різна статистика. Народна плутанина сама по собі є наслідком пропаганди, яка злила всі католицькі інституції в один уявний об'єкт — «Інквізицію».
Заперечення 4 — «Інквізиція спалила тисячі відьом.»
Відповідь. Ні, статистично все навпаки. У Європі 25 000 відьом страчено у Священній Римській імперії між 1560 і 1660 роками, на католицьких і протестантських територіях, юрисдикціями, відмінними від іспанської інквізиції. У Вюрцбурзі, католицькому князівстві-єпископстві, процедура проти кліриків починається перед церковним судом, перед їхньою деградацією та передачею світському правосуддю[99]. В Іспанії після доповіді Саласара Фріаса 1612 року та інструкцій Супреми від серпня 1614 року спалення відьом майже припиняється. Іспанська інквізиція з цього конкретного питання гальмувала полювання на відьом, а не посилювала його.
Заперечення 5 — «Інквізиція була озброєною рукою папи проти свободи.»
Відповідь. Іспанська інквізиція юридично й фінансово — це королівський трибунал, дозволений папою, але керований королем, чиїх інквізиторів призначає корона і підтверджує Рим. Сикст IV протестував проти її зловживань уже 1482 року буллою Ad perpetuam rei memoriam. Святий Престол неодноразово критикував статути limpieza de sangre. Трибунал, який найкраще втілює хибне уявлення про «озброєну папську руку», насправді є політико-релігійною аномалією, що народилася з тиску Іспанії на Рим.
Заперечення 6 — «Церква ніколи не просила пробачення за Інквізицію.»
Відповідь. 12 березня 2000 року в базиліці Святого Петра Іван Павло ІІ публічно попросив прощення за «насильство, до якого вдалися деякі з них у служінні правді». У січні 1998 року Святий Престол відкрив дослідникам архіви римської інквізиції (фонд, окремий від іспанських архівів). Ватикан II прямо зрікся принципу державного релігійного примусу в Dignitatis humanae (1965). Якщо ви вважаєте це недостатнім, це інша дискусія; але неправда казати, що нічого не було сказано.
Чому ця історія важлива й сьогодні
Історія іспанської інквізиції — не закрита справа. Вона залишається теологічно й культурно структурувальною з трьох причин.
Вона перевіряє розрізнення між Церквою та її членами
Католицька догматична істина полягає в тому, що Церква свята завдяки своїй Главі, якою є Христос, і грішна в членах, які є людьми. Це розрізнення, сформульоване в усі епохи (св. Августин, Civitas Dei; Lumen Gentium, n. 8; Катехизм §827), ніколи не є настільки необхідним, як перед історичними провинами. Іспанська інквізиція — тестовий приклад: визнати, що сини Церкви тяжко згрішили, не роблячи з цього висновку, що Церква як така помилилася у своєму вченні[100].
Вона перевіряє якість католицького мислення про релігійну свободу
Еволюція від Тренту до Ватикану II — між трентським прийняттям державного примусу та зреченням цього примусу в Dignitatis humanae — є суттєвим доктринальним розвитком XX століття, який можна прочитати, за Бенедиктом XVI, в герменевтиці безперервності: Ватикан II не скасував попереднього догмату, а розгорнув євангельську істину («віра — це вільний акт»), яка була присутня від початку, але яку затемнила середньовічна й ранньомодерна християнська політична умова[101].
Вона перевіряє інтелектуальну суворість католиків
Перед популярним емоційно зарядженим запереченням («а як щодо Інквізиції?!») у католика є два погані можливі рефлекси: заперечувати («це протестантська брехня») або розвалюватися («так, Церква відповідальна за мільйони смертей, я прошу пробачення»). Обидва ці рефлекси симетрично хибні. Правильний рефлекс: подивіться на архіви.
📖 Див. пов'язану статтю : А що, як історія — не та, яку нам завжди розповідали? — історичний метод, застосований до чутливих тем історії Церкви.
Синтез у восьми реченнях
- Іспанська інквізиція (1478-1834) реально існувала й реально стратила від 3 000 до 5 000 осіб за 356 років, з них близько двох тисяч на початковому етапі 1480-1530.
- 341 021 засудження, які наводить Льоренте, охоплюють 31 912 страт особисто, а не сотні тисяч убивств; «мільйони» належать до інших антикатолицьких полемік, як-от полеміка Девіда А. Плейстеда, яку наводить Дейв Армстронг[102][103].
- Інквізиційний процес мав письмові правила (Інструкції Торквемади, 1484), іноді більш захисні, ніж європейські цивільні суди, але й серйозні вади (анонімність донощиків, таємниця суду, обмежений захист).
- Тортури були обрамлені приписами, дотримання яких не було гарантоване; лікарі зазвичай були доступні в разі невідкладної потреби, без систематичної присутності на кожному сеансі[104]. Їхня частота варіювала залежно від трибуналу, періоду та знаменника (наприклад, трохи більше ніж 7 % усіх обвинувачених у Гранаді в 1573-1577 роках і трохи більше ніж 11 % у Севільї в 1606-1612 роках). Морально тяжкі, статистично менші, ніж тортури європейських цивільних судів.
- Несмертні покарання охоплювали спокути, зречення, санбеніто, ув’язнення, галери, заслання, штрафи й конфіскації.
- «Чорна легенда» в строгому сенсі — це історичний об'єкт певної доби: памфлетне народження в 1567 році (Монтанус), числове оформлення в 1817 році (Льоренте), культурне закріплення в XIX столітті (Льюїс, По, Гойя), утримання в XX столітті (кіно, скетчі, відеоігри).
- Сама Католицька Церква вже від 1482 року (Сікст IV) протестувала проти зловживань трибуналу, а від часів Ватикану II (Dignitatis humanae, 1965) богословськи відкинула принцип державного релігійного примусу.
- Святий Іван Павло ІІ 12 березня 2000 року публічно попросив прощення від імені Церкви за «насильство, до якого вдавалися деякі з них на службі правді».
Католицька відповідь на криваву легенду про іспанську інквізицію — це не заперечення й не зворотна пропаганда. Це історична правда, сказана з довірою, що жодна правда не може зашкодити вірі.
Щоб піти далі
- Єретики та чорна легенда про інквізицію — огляд трьох інквізицій (середньовічної, іспанської, римської).
- Полювання на відьом у Європі — статистичне порівняння з європейськими цивільними судами.
- Хрестові походи — ще одна класична тема антикатолицької полеміки.
- Варфоломіївська ніч (1572) — ще одна історична криза зі зловживанням релігійною владою.
- Релігійні війни — європейський контекст XVI-XVII століть.
- Другий Ватиканський Собор — де Церква відкидає державний релігійний примус (Dignitatis humanae).
- А що, якщо історія зовсім не та, яку нам завжди розповідали? — історичний метод щодо чутливих тем.
- Криза зловживань у Католицькій Церкві — ще одна тема, де історична суворість важить стільки ж, скільки покаяння.
- Занепап пап Борджіа — ще одна класична історична закид.
- Чи Церква проти науки? — де також розглядається плутанина довкола Галілея та інквізиції.
Примітки та посилання
Святий Іван Павло ІІ, Промова до учасників Міжнародного симпозіуму про інквізицію, 31 жовтня 1998. Оригінальний італійський текст на vatican.va (офіційної французької версії на vatican.va на сьогодні немає; цитата в основному тексті є перекладом, кожне скорочення в якому позначене […]). Італійські оригінали цитованих місць: § 2, « Il conoscere ha, pertanto, un'importanza vitale nel cammino che l'uomo compie verso la piena realizzazione della sua umanità: questo è vero in modo singolare per quanto concerne la conoscenza storica. » ; § 4, « Il Magistero ecclesiale non può certo proporsi di compiere un atto di natura etica, quale è la richiesta di perdono, senza prima essersi esattamente informato circa la situazione di quel tempo. Ma neppure può appoggiarsi sulle immagini del passato veicolate dalla pubblica opinione, giacché esse sono spesso sovraccariche di una emotività passionale che impedisce la diagnosi serena ed obiettiva. […] Ecco perché il primo passo consiste nell'interrogare gli storici, ai quali non viene chiesto un giudizio di natura etica, che sconfinerebbe dall'ambito delle loro competenze, ma di offrire un aiuto alla ricostruzione il più possibile precisa degli avvenimenti, degli usi, della mentalità di allora, alla luce del contesto storico dell'epoca. » Подяка на ім’я кардинала Ечегарая за його вступне слово міститься в тій самій промові (англійська версія на vatican.va: « I especially thank Cardinal Roger Etchegaray for the noble address he gave to open this meeting »).
1 91 93Dave Armstrong, « Catholic Inquisition Murdered "50-68 Million"? », Patheos (блог Biblical Evidence for Catholicism), 17 травня 2017, https://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/2017/05/catholic-inquisition-murdered-50-68-million.html. У статті документується діапазон «50-68 мільйонів», висунутий деякими антикатолицькими полемістами, — зокрема верхня межа в 68 мільйонів, наведена в основному тексті, — та перелічуються фундаменталістські євангельські джерела (Jack Chick, Dave Hunt, Loraine Boettner), які поширили ці цифри у XX столітті. Окремий матеріал від статті «Were "50-68 Million" People Killed In The Inquisition?» того самого автора (див. [^kamen-1559-1563]).
2 103Juan Antonio Llorente, Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne, depuis l'époque de son établissement par Ferdinand V jusqu'au règne de Ferdinand VII, 4 т., Париж, Treuttel et Würtz, 1817-1818. Див. також оцифроване видання на Internet Archive, фонд Llorente.
3 102Edward Peters, Inquisition, Free Press / University of California Press, Berkeley, 1988 (перевид. у м'якій обкладинці 1989). Центральна ідея книги: «Інквізиція» в однині з великої літери — це об'єкт культурної пам'яті, відмінний від історичних інквізицій.
4 6Assembleia da República, « A abolição da Inquisição (1821) », перший абзац: Трибунал Святої Канцелярії створено в Португалії в 1536 році й скасовано установчими Кортесами 31 березня 1821 року. Переказ офіційної нотатки.
5 31Reginaldus Gonsalvius Montanus (колективний псевдонім Antonio del Corro, Casiodoro de Reina та Juan Pérez de Pineda), Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae ac palam traductae, Гейдельберг, Michael Schirat, 1567. Сучасне критичне видання: Marcos J. Herráiz Pareja, Ignacio J. García Pinilla та Jonathan Nelson (ред.), Inquisitionis Hispanicae Artes: The Arts of the Spanish Inquisition. Reginaldus Gonsalvius Montanus: A Critical Edition of the Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot (1567) with a Modern English Translation, Brill, 2018, цифровий ISBN 9789004365766 (нотатка видавця).
7Lu Ann Homza, The Spanish Inquisition, 1478-1614: An Anthology of Sources, Hackett Publishing, Indianapolis, 2006, с. 217-243 (розділ «The Black Legend and its origins»). Про множинне приписування псевдоніма Монтанус.
8Edward Peters, Inquisition, 1988, с. 131-132.
9Geoffrey Parker, The Grand Strategy of Philip II, Yale University Press, New Haven, 1998. Див. також того самого автора: The Dutch Revolt, Penguin, 1977, про роль Нідерландів у поширенні антиіспанської пропаганди.
10Voltaire, Candide ou l'Optimisme, Женева [Cramer], 1759, розд. 6 «Comment on fit un bel auto-da-fé pour empêcher les tremblements de terre» («Як зробили пишне аутодафе, аби запобігти землетрусам»). Критичне видання: Pléiade, Romans et Contes, Gallimard, Париж, 1979, с. 156.
11BnF Essentiels, картка «Voltaire et le fanatisme religieux» та «L'auto-da-fé de Candide». Див. essentiels.bnf.fr.
12Edward Peters, Inquisition, 1988, розд. 5 «The Inquisition in literature and art», с. 189-230.
13Julián Juderías Loyot, La Leyenda Negra y la verdad histórica. Contribución al estudio del concepto de España en Europa, de las causas de este concepto y de la tolerancia política y religiosa en los países civilizados, Мадрид, Tip. de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1914. Перекладена цитата взята з розд. I, с. 24. Оригінал: « Entendemos por leyenda negra el ambiente creado por los relatos fantásticos que acerca de nuestra patria han visto la luz pública en casi todos los países [...] las acusaciones que en todo tiempo se han lanzado contra España fundándose para ello en hechos exagerados, mal interpretados o falsos en su totalidad. » Кілька сучасних перевидань (Мадрид, La Esfera de los Libros, 2003; Памплона, Erasmus Ediciones, 2014).
14 16Joseph Pérez, La Leyenda Negra, Мадрид, Gadir, 2009. Інтелектуальна історія цієї формули — від Пардо Басан до сучасної полеміки.
15Philip Wayne Powell, Tree of Hate. Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World, Basic Books, Нью-Йорк, 1971; перевид. з примітками University of New Mexico Press, Альбукерке, 2008, вступ Robert Himmerich y Valencia, ISBN 978-0-8263-4576-9.
17Хайме Контрерас і Густав Геннінґсен, « Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540-1700): Analysis of a Historical Data Bank », у Густав Геннінґсен і Джон Тедескі (ред.), The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1986, с. 100-129. Щодо підсумків у таблиці: с. 114, відтворено в Гелен Ролінгс, The Spanish Inquisition, с. 13, таблиця 1.1 (витяг видавця). Частки 1,85 % і 1,74 % обчислюються відповідно як 826 / 44 674 і 778 / 44 674, потім округлюються до сотої відсотка.
18Contreras та Henningsen, art. cit., с. 113. Перефразовано за виданням NIU Press 1986 року.
19Узагальнення методологічних обмежень за матеріалами Ereticopedia, стаття « Inquisizione spagnola: numero di vittime », оновлено в березні 2024 року; використано Джоном Тедескі, The Prosecution of Heresy, Medieval & Renaissance Texts and Studies, Binghamton, 1991, с. 121-127.
20Генрі Кеймен, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4-те вид., Yale University Press, New Haven, 2014, ISBN 978-0-300-18051-0 (1-ше вид. Weidenfeld & Nicolson, Лондон, 1965; 2-ге вид. 1985; 3-тє вид. 1997).
21Kamen, The Spanish Inquisition, 4-те вид. 2014, с. 254. Перефразовано за виданням Yale.
22Kamen, op. cit., 4-те вид. 2014, с. 107: « no more than eighty-three persons, sixty-four Spaniards and nineteen foreigners, died at the hands of the Inquisition between 1559 and 1563. The English authorities under Queen Mary had executed nearly four times as many heretics as died in Spain in the years just after 1559, the French under Henry II at least three times as many. » Також цитується Дейвом Армстронґом у його статті « Were "50-68 Million" People Killed In The Inquisition? », Patheos, 27 серпня 2015 року, http://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/2015/08/50-68-million-killed-in-the-inquisition.html, де він подає точне посилання. Окремий матеріал від статті « Catholic Inquisition Murdered "50-68 Million"? » того самого автора (див. [^armstrong-50-68-millions]).
23Едвард Пітерс, Inquisition, University of California Press, Berkeley/Los Angeles, 1989 (м'яка обкладинка вид. Free Press 1988), 358 с., ISBN 978-0-520-06630-4.
24Бартоломе Беннассар (ред.), за участю Катрін Бро-Нобль, Жан-П'єра Дедьє, Клер Гілем, L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle, Hachette Littérature, Париж, 1979, 402 с. (перевидано в серії Pluriel, Fayard/Hachette, 2009, ISBN 978-2-01-279021-6).
25Bennassar, op. cit., 1979, с. 22-23 (вступний розділ про період 1478-1525).
26Bennassar, op. cit., 1979, с. 12 (передмова). Див. також рецензію на цю працю Робера Рікара в Annales. Histoire, Sciences Sociales, 36-6 (1981), с. 1079.
27Жозеф Перес, Brève histoire de l'Inquisition en Espagne, Fayard, Париж, 2002, 230 с., ISBN 978-2-213-61359-8.
28Франсішку Бетанкур, L'Inquisition à l'époque moderne. Espagne, Portugal, Italie, XVe-XIXe siècle, Fayard, Париж, 1995, 550 с., ISBN 978-2-213-59298-5 (переглянуте англомовне видання: The Inquisition. A Global History 1478-1834, Cambridge University Press, 2009).
29Bethencourt, op. cit., 1995, с. 487 (видання Fayard; тезу тут викладено в переказі).
30Andrea Del Col, « Vittime », Dizionario storico dell'Inquisizione, т. III, Scuola Normale Superiore, 2010, с. 1700-1701 (текст). У розділі про діяльність римської інквізиції в Італії Дель Коль екстраполює 23 виконані смертні вироки у Венеції на 46 місцевих місць, за винятком Лукки й Авіньйона, потім додає 128 страт, зафіксованих у Римі, та оцінний додаток у 64. Так він отримує близько 1 250 страт і кваліфікує цей результат як « mera congettura » (проста гіпотеза). Вироки Авіньйона розглядаються окремо, їхнє виконання маловідоме. Отже, це оцінка виконаних вироків, а не реєстр лише винесених покарань.
32 78Павло III, булла Licet ab initio, 21 липня 1542 року, якою засновано Sacra Congregatio Romanae et Universalis Inquisitionis. Див. John Tedeschi, The Prosecution of Heresy, 1991, с. 47-89.
33Archiv und Bibliothek des Bistums Würzburg, Findbuchvorwort: Hexenprozesse gegen Geistliche unter Fürstbischof Philipp Adolf von Ehrenberg, 2021, с. 1-2 (єпархіальний інвентар): правління князя-єпископа, церковний суд, відповідальний за кліриків, деградація, а потім передача світській юрисдикції. Для Бамберга й розмаїття відповідних територій: Brian P. Levack та John Vurpillat, супровідний сайт до The Witch-Hunt in Early Modern Europe, інтерактивна мапа, статті « Bamberg », « Holy Roman Empire » та « Würzburg » (Routledge).
34 99Сікст IV, булла Exigit sincerae devotionis affectus, 1 листопада 1478 року. Латинський текст у Cesare Baronio - Augustin Theiner (ред.), Annales Ecclesiastici, т. XXIX, Bar-le-Duc, 1880, с. 537-538.
35Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition en Espagne, Fayard, 2002, розд. 2. Про змішану природу трибуналу та його фінансування за рахунок конфіскацій.
36Генрі Чарлз Лі, A History of the Inquisition of Spain, 4 т., MacMillan, New York, 1906-1907, т. I, с. 233 (вид. 1906; пасаж звірено зі сканом archive.org). Лі, американський історик, називає буллу від 18 квітня 1482 року « the most extraordinary bull in the history of the Inquisition ».
37Сікст IV, булла Ad perpetuam rei memoriam, 18 квітня 1482 року, викладена в переказі у Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, т. I, MacMillan, New York, 1906, с. 233-234 (звірено зі сканом archive.org). Текст Лі: « the inquisitors of Aragon had been moved not by zeal for the faith but by cupidity; that many faithful Christians, on the evidence of slaves, enemies and unfit witnesses, without legitimate proofs, had been thrust into secular prisons, tortured and condemned as heretics, their property confiscated and their persons relaxed to the secular arm for execution. » (цитату в основному тексті перекладено з цього пасажу).
38Про дипломатичну кризу між Сікстом IV та Фердинандом Арагонським: Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition, 2002, с. 34-37.
39Томас де Торквемада призначений Великим інквізитором Кастилії та Леону Сікстом IV у 1483 році, а для Арагону, Каталонії, Валенсії та Майорки — 17 жовтня 1483 року. Див. Bartolomé Bennassar, op. cit., 1979, розд. 1; Catholic Encyclopedia, ст. « Tomas de Torquemada » (1907-1912), текст на newadvent.org.
40 41Tomás de Torquemada, Instrucciones del Santo Oficio, Севілья, 29 листопада 1484 року (28 статей), доповнені в 1485, 1488 та 1498 роках. Сучасне видання: Miguel Jiménez Monteserín, Introducción a la Inquisición española. Documentos básicos, Editora Nacional, Madrid, 1980.
42Kamen, The Spanish Inquisition, 4-те вид. 2014, с. 174-201 (розділ « The Trial »).
43Гелен Ролінґз, The Spanish Inquisition, Blackwell, Oxford, 2006, ISBN 978-0-631-20600-2; див. розд. 3 « The structure of the tribunal ».
44Kamen, op. cit., 2014, с. 138-141. Про механізм арешту та конфіскації майна і його роль у фінансуванні трибуналу.
45Kamen, op. cit., 2014, с. 188-191. Про abogado de los presos та його процесуальні обмеження.
46Kamen, op. cit., 2014, с. 178-179. Перефразовано за виданням Yale.
47Ніколау Еймеріх, Directorium inquisitorum, близько 1376 року; видання, доповнене Франсіско Пеньєю, Рим, 1578. Сучасне французьке видання: Louis Sala-Molins, Le Manuel des inquisiteurs, Mouton, Paris-La Haye, 1973; перевид. Albin Michel, 2002.
48Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, розд. 9, « Crime and Punishment » (текст розділу). Кеймен відрізняє осіб, зобов’язаних бути присутніми під час процедури, від лікарів, зазвичай доступних у разі невідкладної потреби. Він також описує ратифікацію зізнання наступного дня та загрозу продовжити сеанс, який вважається лише призупиненим, якщо обвинувачений відмовляється ратифікувати. Цей розділ не встановлює жодного загального ліміту в п’ятнадцять хвилин.
49 50 97 104Kamen, op. cit., 2014, с. 192-194. Про відсутність «залізної діви», колес із шипами та інших фантастичних знарядь в описах майна Святої Канцелярії Іспанії. Відома «залізна діва з Нюрнберга» насправді є конструкцією XIX століття, виставленою в кабінеті рідкостей, чию середньовічну автентичність заперечив Вольфґанґ Шільд, Die eiserne Jungfrau. Dichtung und Wahrheit, Rothenburg ob der Tauber, 2000.
51Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4-те вид., Yale University Press, 2014, розд. 9 « Crime and Punishment »: « In the tribunal of Granada from 1573 to 1577, 18 out of 256 accused were tortured, just over 7 percent. In Seville from 1606 to 1612, 21 out of 184 were tortured, just over 11 percent »; « After 1530 in Valencia about a third of those qualifying were tortured », причому катування було зарезервоване для справ про єресь. Для частки у співвідношенні до всіх осіб, які постали у Валенсії (близько 2 % з близько 7 000 випадків), підрахунок Стівена Галіцера, наведений у програмі BBC Timewatch: The Myth of the Spanish Inquisition (1994) та в пресі, яка про це повідомляє.
52 98Bennassar, op. cit., 1979, с. 116. Переклад не потрібен (оригінальний французький текст).
53Джон Фокс, Acts and Monuments, 1-ше вид. 1563. Про 284 протестантських єретиків, страчених за Марії Тюдор, між 1555 і 1558 роками: Eamon Duffy, Fires of Faith. Catholic England under Mary Tudor, Yale University Press, 2009.
54Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition en Espagne, Fayard, 2002, с. 87.
55Про процедуру аутодафе: Maureen Flynn, « Mimesis of the Last Judgment: The Spanish Auto de Fe », Sixteenth Century Journal, 22-2 (1991), с. 281-297; Doris Moreno, La invención de la Inquisición, Marcial Pons, Madrid, 2004 (про літургійний вимір).
56Helen Rawlings, The Spanish Inquisition, Blackwell, Oxford, 2006, періодизація на чотири періоди: 1480–1525, 1525–1630, 1630–1725, 1725–1834 (див. також таблицю оцінок вище).
57Про історію конверсос: Benzion Netanyahu, The Origins of the Inquisition in Fifteenth-Century Spain, Random House, New York, 1995 (суперечлива теза про «расове» переслідування); Henry Kamen, op. cit., 2014, розд. 1-3 (помірне узагальнення).
58Стівен Галіцер, Inquisition and Society in the Kingdom of Valencia, 1478-1834, University of California Press, Берклі, 1990 — детальні цифри за десятиліттями для трибуналу Валенсії.
59Про статути чистоти крові: Альбер Сікрофф, Les controverses des statuts de « pureté de sang » en Espagne du XVe au XVIIe siècle, Didier, Париж, 1960 ; Генрі Кеймен, op. cit., 2014, розд. 8. Микола V засуджує статути ще 1449 року (булла Humani generis inimicus, Микола V, 24 вересня 1449) ; Павло III, навпаки, підтверджує статут толедського собору (кардинал Сілісео) бреве від 28 травня 1548 ; Пій V намагається, але невдало, домогтися призначення архідияконом Толедо служителя, який не був limpio — епізод, описаний 1573 року венеційським посланцем Леонардо Донато (Relazioni Venete, серія I, т. VI, с. 404). Див. Генрі Чарльз Лі, A History of the Inquisition of Spain, MacMillan, Нью-Йорк, 1907, т. II, с. 291-293 (повний текст: https://libro.uca.edu/lea2/4lea4.pdf).
60Кеймен, op. cit., 2014, с. 79-84: близько 2 000 страт in persona на всю Іспанію до 1530 року — тобто більша частина (близько двох третин) від оцінюваного загального числа.
61Статистика щодо трибуналу Гранади: Антоніо Домінгес Ортіс і Бернар Венсан, Historia de los moriscos. Vida y tragedia de una minoría, Alianza, Мадрид, 1978.
62Антоніо Домінгес Ортіс, Бернар Венсан, Historia de los moriscos, op. cit., с. 187-215. Вигнання 1609-1614 років — це королівське рішення (Філіп III за порадою герцога Лермського), виконане армією та цивільною адміністрацією, а не Інквізицією.
63Кеймен, op. cit., 2014, с. 107-108: « The total number of Spaniards executed for "Lutheranism" (as the inquisitors insisted on labeling all varieties of Reformation belief) during the crisis years 1559-62 was, as we have seen, sixty-four. Those cited during the late century for the same offense totaled about two hundred. Most of them were in no sense Protestants. » Про осередки в Севільї та Вальядоліді див. те саме, розд. 5.
64Е. Вільям Монтер, Frontiers of Heresy. The Spanish Inquisition from the Basque Lands to Sicily, Cambridge University Press, Кембридж, 1990, ISBN 978-0-521-37174-9. Про содомію: розд. 11.
65Густав Геннінгсен, The Witches' Advocate. Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition (1609-1614), University of Nevada Press, Ріно, 1980, ISBN 978-0-87417-056-7, с. 41-52.
66Геннінгсен, op. cit., 1980, с. 184-202 (ауто-да-фе 7-8 листопада 1610 року).
67Gustav Henningsen, The Witches' Advocate, 1980, та The Salazar Documents, Brill, 2004: візитація Саласара 1611 року, 1 802 отримані зізнання, з них 1 384 дитини віком від семи до чотирнадцяти років, відпущені ad cautelam, та близько 5 000 інших осіб, виказаних у цих зізнаннях; уся баскська справа ставить під підозру майже 7 000 осіб.
68Gustav Henningsen, The Salazar Documents, 2004, с. 79-80 та прим. 121: 81 особа відкликає свої заяви, тоді як 1 721 дотримується своїх зізнань. Ці дві групи разом складають 1 802 особи; судження Саласара про хибність звинувачень не становить підрахунку відкликань.
69Алонсо де Саласар Фріас, друга доповідь Супремі, 24 березня 1612. Переказ місця, відтвореного в Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, розділ 11, « Gender, Sexuality and Witchcraft », абзаци про доповідь, подану 24 березня: відсутність доказів, звинувачення, визнані хибними більш ніж на три чверті, непотрібність нових едиктів, шкідливі наслідки публічного збурення та рекомендація мовчання й стриманості. Тут ідеться про переказ за Кейменом, а не про дослівну французьку цитату з видання Геннінгсена.
70 71Інструкції Супреми, 29 серпня 1614. Текст у: Gustav Henningsen (ред.), The Salazar Documents, 2004, документ 18, ідентифікований Геннінгсеном у « La Inquisición y las brujas », eHumanista, 26, 2014, с. 144, прим. 32. Дата й політика обережності та милосердя: Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 2014, розд. 11, « Gender, Sexuality and Witchcraft » (консультований текст).
72Gustav Henningsen, « La Inquisición y las brujas », eHumanista, 26, 2014, с. 145 та прим. 35 (повний текст). Автор відрізняє інквізиційну, цивільну та єпископську юрисдикції й повідомляє про п’ять страт у Панкорбо в 1621 році, за AHN, Inq., leg. 1679, exp. 2, núm. 4, f. 33 (доповідь трибуналу Раді, 11 жовтня 1623).
73Е. Вільям Монтер, « Witchcraft in Geneva, 1537-1662 », Journal of Modern History, 43-2 (1971), с. 179-204 ; зведена таблиця вміщена у: Браян Левак, The Witch-Hunt in Early Modern Europe, 4-те вид., Routledge, 2016: Женева, 1537-1662, 318 осіб суджено, 68 страчено.
74Вольфганг Берінгер, Witches and Witch-Hunts. A Global History, Polity, Кембридж, 2004, ISBN 978-0-7456-2718-9, зведена таблиця на с. 149-151. Див. також Браян Левак, The Witch-Hunt in Early Modern Europe, 4-те вид., Routledge, 2016.
75Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 2014, розд. 11, « Gender, Sexuality and Witchcraft », абзаци, присвячені рішенню 1614 року та цивільним юрисдикціям (консультований текст). Кеймен відрізняє відмову Святої Канцелярії від спалень від продовження страт цивільними судами. Переказ його аналізу.
76Густав Геннінгсен, The Witches' Advocate, 1980, с. 387. Перефразовано за виданням 1980 року в Ріно.
77В. А. С. Ґатрелл, The Hanging Tree: Execution and the English People, 1770-1868, Oxford University Press, Оксфорд, 1994, с. 618: від 6 322 до 7 713 страт в Англії та Уельсі між 1770 і 1830 роками, тобто близько 7 000 загалом і в середньому близько 117 на рік.
79Кеймен, op. cit., 2014, с. 254. Перефразовано за виданням Yale.
80Лу Енн Хомза, The Spanish Inquisition, 1478-1614, Hackett, 2006, дод. III; див. також нове критичне видання: Marcos J. Herráiz Pareja, Ignacio J. García Pinilla та Jonathan Nelson (ред.), Inquisitionis Hispanicae Artes: The Arts of the Spanish Inquisition. Reginaldus Gonsalvius Montanus, критичне видання із сучасним англійським перекладом, Brill, 2018 (нотатка видавця).
81University of Sheffield, The Acts and Monuments Online (TAMO), примітка до таблиці іспанських мучеників: « Foxe's Table of martyrs from Spain was introduced for the first time into the 1570 edition. Only one Spanish martyr account, that of the Flemish sculptor, working in Sanlucár, known as 'Roque' ['Rochus'], had appeared in the 1563 edition », https://www.dhi.ac.uk/foxe/.
82Цитується за Шеффілдським університетом, проєкт Acts and Monuments Online, https://www.dhi.ac.uk/foxe/. Формула Джона Берроу взята з A History of Histories, Penguin, Лондон, 2007 (амер. вид.: Alfred A. Knopf, Нью-Йорк, 2008, с. 296: « after the Bible, "the greatest single influence on English Protestant thinking of the late Tudor and early Stuart period" »).
83Бартоломе де Лас Касас, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, Севілья, 1552 (написана 1542). Перший ворожий нідерландський переклад: Tyrannies et cruautés des Espagnols, Антверпен, 1579. Див. Льюїс Ганке, The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America, Univ. Pennsylvania Press, 1949 ; Філіп Вейн Пауелл, Tree of Hate, 1971, розд. 2.
84Грегоріо Мараньйон, Antonio Pérez. El hombre, el drama, la época, Espasa-Calpe, Мадрид, 1947 (класична праця).
85Encyclopædia Britannica, 11-те вид., 1911, ст. « Llorente, Juan Antonio »: « In 1785 he became commissary of the Holy Office at Logroño, and in 1789 its general secretary at Madrid. » Текст на Wikisource.
86Генрі Чарльз Лі, A History of the Inquisition of Spain, т. III, с. 134-139 ; Генрі Кеймен, op. cit., 2014, с. 254-256. Методологічна критика екстраполяцій Льоренте, який систематично множить на прогалинні періоди невиправданий коефіцієнт екстраполяції.
87Едвард Пітерс, Inquisition, 1988, с. 273. Перефразовано за виданням 1988 року.
88Закон від 16 травня 1865 року, що скасовує довідки про limpieza de sangre для вступу до армії (поширення на флот 31 серпня 1865): Colección Legislativa de España, 1870, с. 364. Пізніші декрети від 5 листопада 1865 (позашлюбні діти) і 26 жовтня 1866 (коледжі) стосуються інших корпусів, а не армії. Див. Альбер Сікрофф, Les controverses des statuts de « pureté de sang », Didier, Париж, 1960, с. 313.
89Вселенський собор Ватикан II, декларація Dignitatis humanae про релігійну свободу, п. 2, проголошена Павлом VI 7 грудня 1965 року. Повний текст на vatican.va.
90Відкриття архівів колишньої Римської інквізиції (Конгрегація доктрини віри, аж до смерті Лева XIII) 22 січня 1998 року. Фонд оцінюється приблизно в 4 500 томів: « The materials currently amount to some 4,500 volumes » (National Catholic Register, « Without 'Fear Of Past,' Vatican Opens Secret Archives », 1998, https://www.ncregister.com/news/without-fear-of-past-vatican-opens-secret-archives).
92Сучасна преса описує « five cardinals and two archbishops », які по черзі виголошують покаяння (Religion News Service, 12 березня 2000 року, передруковано Beliefnet) ; Christianity Today (березень 2000) також говорить про « seven of the Vatican's cardinals and bishops » — кардинал Ґантен розпочинає загальним покаянням, за ним іде кардинал Ратцінгер щодо провин « на службі істини », потім кардинал Ечегарай, кардинал Арінзе тощо.
94Святий Іван Павло II, Гомілія Дня прощення, базиліка святого Петра, 12 березня 2000 року. Повний текст на vatican.va.
95Міжнародна богословська комісія, Пам'ять і примирення. Церква і провини минулого, представлено на пресконференції в Римі 7 березня 2000 року під відповідальністю кардинала Йозефа Ратцінгера. Повний текст на vatican.va.
96Вселенський собор Ватикан II, догматична конституція Lumen Gentium, п. 8: « sancta simul et semper purificanda » — Церква є святою і завжди потребує очищення. Проголошена Павлом VI 21 листопада 1964 року.
100Бенедикт XVI, Промова до Римської курії, 22 грудня 2005. Повний текст на vatican.va. Розрізнення між «герменевтикою розриву й розколу» та «герменевтикою реформи в безперервності».
101