Сказати, що Церква проти науки, здається очевидним, якщо згадати лише ім'я Галілея. Але цей процес 1633 року, за всієї реальності провини, яку він являє, приховує історію, зовсім не схожу на легенду. Католицька Церква заснувала перші університети Європи, фінансувала астрономію протягом шести століть, а серед її священників і монахів були чимало засновників генетики, геології, мікробіології та сучасної космології.
Міф про постійну війну між католицькою вірою та наукою — конструкція недавня: теза XIX століття, викувана двома англо-американськими авторами протестантської культури як задокументоване звинувачення проти католицизму, задля конкретних полемічних цілей[1], і спростована з 1970-х років серйозною академічною історіографією. Видатні історики науки (Девід Ліндберґ, Рональд Намберз, Пітер Гаррісон) детально показали, що стосунки між Церквою та наукою були надто складними, плідними й багатогранними, щоб звести їх до спрощеного образу конфлікту.
Справжнє питання не в тому: «Чи чинила Церква перешкоди науці?» Вона іноді припускалася справжніх помилок: Галілей достатній, аби це визнати. Питання в тому: «Чи є Церква структурно, доктринально антинауковою?» Відповідь історії, теології та філософії — ні. Більше того: католицька традиція дала кілька з інтелектуальних умов, що зробили можливою появу сучасної науки: пізнаваність світу, вагомість розуму, автономність других причин.
Сьогодні Церква протистоїть не біології, фізиці чи астрономії. Вона протистоїть сцієнтизму — філософській тезі, згідно з якою лише експериментальні науки дають істинне знання про дійсність. Ця теза не наукова: вона філософська, причому філософія самоспростовна.
Міф про конфлікт: теза XIX століття
Вигадування оповіді: Дрейпер і Вайт
Уявлення про Церкву як ворога науки не бере початку в Античності чи Середньовіччі: його вигадано в XIX столітті двома англо-американськими авторами (британцем, оселеним у США, і американцем), у двох конкретних полемічних контекстах.
Джон Вільям Дрейпер (1811-1882), британський хімік і історик, оселений у США, публікує 1874 року History of the Conflict Between Religion and Science[2]. Праця виходить невдовзі після Першого Ватиканського собору (1870) і визначення догмату про папську непомильність. Дрейпер, ворожий до католицизму, подає всю історію західної цивілізації як постійну війну між вільним розумом і клерикальним марновірством. Його ракурс свідомо антикатолицький: протестантизм він відносно щадить.
Ендрю Діксон Вайт (1832-1918), співзасновник Корнелльського університету, спочатку виголошує лекцію «The Battle-Fields of Science» (грудень 1869, Cooper Union, Нью-Йорк), публікує The Warfare of Science у 1876 році, а потім розгортає аргумент у двох томах A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom (1896)[3]. Вайт стикається з релігійною критикою, яка звинувачує його в прагненні заснувати університет без викладання теології. Його «теза про конфлікт» служить йому інституційним виправданням.
«Історія науки — не простий запис окремих відкриттів; це оповідь про конфлікт двох ворожих сил: експансивної сили людського інтелекту з одного боку, та тиску, що походить від традиційної віри й людських інтересів, з іншого.» Джон Вільям Дрейпер, History of the Conflict Between Religion and Science, D. Appleton & Co., Нью-Йорк, 1874, передмова[4]
Ці дві праці мають справжню риторичну якість і вражаючий вигляд ерудиції. Вони глибоко вплинули на популярну літературу понад століття. Проте їхні тези розвінчані істориками з 1970-х років.
Деконструкція сучасною історіографією
Девід К. Ліндберґ і Рональд Л. Намберз координують 1986 року God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science, видану University of California Press[5]. Висновок цих нарисів, написаних фахівцями з різних періодів, однозначний: стосунки між наукою та християнством «були надто складними й багатими, щоб звести їх до спрощеної формули конфлікту».
Рональд Намберз видає 2009 року Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press: 25 розділів, що спростовують 25 конкретних міфів[6]. Серед розвінчаних легенд: «Церква забороняла аутопсії в Середньовіччі» (неправда), «християнство знищило грецьку науку» (неправда), «середньовічна Церква придушила природничі науки» (неправда), «Галілея ув'язнили в підземеллі й катували» (неправда).
«Лише в останні три десятиліття XX століття історики науки здійснили наполегливу атаку на цю тезу, і лише поступово ширша публіка почала визнавати її вади.» Колін А. Расселл, «The Conflict of Science and Religion», у Ґері Б. Фернґрен (ред.), Science and Religion: A Historical Introduction, Johns Hopkins University Press, Балтимор, 2002[7]
Пітер Гаррісон у The Territories of Science and Religion (University of Chicago Press, 2015)[8] доводить щось фундаментальніше: самі поняття «наука» і «релігія» в нашому сучасному розумінні — конструкції XIX століття. Проєктуючи ці анахронічні категорії на Середньовіччя та Відродження, Дрейпер і Вайт створювали протистояння, якого як такого не існувало для історичних діячів.
Лоуренс Прінсіпі, хімік та історик науки з Університету Джонса Гопкінса, вважає, що Католицька Церква була, ймовірно, найважливішим і найтривалішим покровителем науки за всю історію[9]. Джон Гайльброн з Берклійського університету у своєму дослідженні соборів, використовуваних як сонячні обсерваторії, встановлює, що Католицька Церква понад шість століть надавала астрономії фінансову й соціальну підтримку, більшу за будь-яку іншу інституцію[10].
| Міф, поширений Дрейпером-Вайтом | Задокументована історична реальність |
|---|---|
| Церква вважала Землю пласкою | Жоден серйозний середньовічний християнський учений не заперечував сферичності Землі[11] |
| Церква заборонила розтини й аутопсії | Середньовічні університети практикували розтини за схвалення церковної влади[12] |
| Церква знищила грецьку науку | Ірландські монахи й латинські писарі зберегли й збагатили цей корпус[13] |
| Галілея катували й ув'язнили | Домашній арешт в аристократичній віллі, жодних підтверджених тортур[14] |
| Джордано Бруно був мучеником науки | Засуджений за богословські погляди (множинність вічних світів, заперечення Трійці), а не за свої наукові тези[15] |
Чому міф живучий
Міф про конфлікт зручний для двох симетричних таборів: для сцієнтистів, які хочуть протиставити науку й віру, і для деяких консервативних релігійних діячів, які викривають науку як людську гординю. Він карикатурно зображує обидві сторони (героїчна наука-мучениця, релігія в мороці) і вигідний тим, хто хоче звести питання сенсу до війни за територію.
Серйозна історіографія розриває з цим подвійним шаржуванням. Реальна історія цікавіша: це плідний союз, пронизаний справжніми напруженнями, але за своєю природою зовсім інший, ніж цивілізаційний конфлікт, який вигадали Дрейпер і Вайт.
Церква — засновниця середньовічних університетів
Перші університети: церковні заснування
Перші європейські університети виникають у християнському контексті, і часто завдяки папським буллам, які надають їм юридичного статусу та автономії.
Болонья (1088) розвивається навколо студій римського права: повторне відкриття текстів Юстиніана створює нагальну потребу в компетентних магістрах. Authentica Habita імператора Фрідріха Барбароси (1158) надає їй привілеї, але перші десятиліття організованого викладання відбуваються в контексті наявних кафедральних шкіл[16].
Париж отримує свою першу королівську хартію від Філіппа Августа (15 січня 1200), але саме булла Parens Scientiarum папи Григорія IX (1231) закріплює його автономію і приносить їй прізвисько «Magna Carta університетів»[17]. У серпні 1215 року кардинал-легат Робер де Курсон від імені Іннокентія III вже офіційно організував навчання детальною хартією.
Оксфорд (від XII століття) та Кембридж (1209) розвиваються в подібних рамках. Падуя (1222), заснована професорами й студентами з Болоньї, які шукали незалежності, ще в 1260-х роках поширює викладання на медицину та натурфілософію. Тулуза (1229) виникає в Парижькому договорі, що поклав край альбігойському хрестовому походу: граф Раймунд VII мав фінансувати 14 професорів на чотирьох факультетах, зокрема богословському[18].
Висновок «Енциклопедії Універсаліс» однозначний: «Саме завдяки папській підтримці університети здобули свою незалежність»[19]. Канцлер Нотр-Дам де Парі ще 1179 року видавав licentia docendi (дозвіл на викладання), а папські легати відігравали вирішальну роль у структуруванні цих установ.
Що викладали в цих університетах
Близько 30 % середньовічних університетських програм охоплювали теми, пов'язані з природним світом[20] : логіку, арифметику, геометрію, астрономію (сім вільних мистецтв), а далі — натурфілософію, медицину. Гарячі дискусії про Арістотеля, оптику, рух, математику й космологію виховували цілі покоління мислителів. Це не лише передача знань: це культура раціональної суперечки, точних розрізнень, доказу.
Всупереч надто поширеній думці, захоплення середньовічних інтелектуалів розумом задокументовано добре[21].
Ця інтелектуальна свобода мала межі, але на практиці вони залишалися вузькими. Історик Вільям Дж. Кортеней зазначає, що між XIII і XV століттями університет визнавав праці мислителів із різними переконаннями, сумлінно викладав опонентські позиції перед їх обговоренням і залишав магістрам богослов'я владу над змістом лекцій, часто більшу, ніж у самих єпископів чи папи[22]. За весь Середньовіччя Лютц нараховує близько п'ятдесяти спроб судового переслідування за єресь проти професорів, «більшість з яких, до речі, ні до чого не призвела»[23]. П'ятдесят проваджень за три століття в усій університетській Європі — на десятки тисяч магістрів і студентів: ця цифра свідчить про виняток, а не про правило.
Папська академія наук (1603)
Accademia dei Lincei (Академія рисей — тварини, що символізує гострий зір) заснована 17 серпня 1603 року принцем Федеріко Чезі[24]. Це перша наукова академія Європи, раніша за Лондонське королівське товариство (1660) та Паризьку королівську академію наук (1666). Ґалілей прийнятий її членом 25 квітня 1611 року[25].
Після низки поневірянь Пій IX відновлює її 1847 року (Pontificia Accademia dei Nuovi Lincei). Саме Пій XI надає їй сучасної форми моту пропріє In multis solaciis (28 жовтня 1936)[26] : 80 міжнародних академіків, обраних за науковими заслугами, незалежно від релігійного віросповідання; спочатку склад налічував 80 академіків, з яких 70 були призначені довічно, а Іван Павло II 1986 року збільшив число довічних членів до 80[27]. Уже 1937 року серед перших членів були нобелівські лауреати та вчені-некатолики: православні математики, лютерани та єврей-математик Тулліо Леві-Чивіта, призначений 1936 року, за два роки до расових законів фашистів 1938 року[28].
« Вам, шляхетним захисникам мистецтв і наук про людину, Церква визнає справедливу свободу методу й дослідження.» Пій XII, промова на пленарній сесії Папської академії наук, 3 грудня 1939 (переклад Ignispedia з офіційного італійського тексту: «la giusta libertà del metodo e dell'indagine»)[29]
Нинішній президент (від 2017 року) — Йоахім фон Браун, німецький економіст і агроном, лютеранин. Ця установа, що засідає в Казіна Піо IV в самому серці Ватиканських садів, власним існуванням спростовує тезу про Рим, структурно ворожий до наукових досліджень.
Католицькі вчені на зорі сучасної науки
Ці імена — не декоративні винятки, постфактум додані до історії, нібито чужої Церкві. Вони належать до самого каркасу західної науки: університети, чернечі ордени, обсерваторії, монастирі, академії та наукові мережі часто слугували конкретними місцями досліджень.
Роджер Бекон і експериментальний метод
Роджер Бекон (бл. 1214/1220–1292) вступає до францисканського ордену близько 1256 року. У відповідь на доручення папи Климента IV (22 червня 1266 року) він пише свої Opus Maius, Opus Minus і Opus Tertium — три трактати, надіслані безпосередньо папі близько 1267–1268 років[30]. Opus Maius у семи частинах охоплює оптику, математику, натурфілософію та експериментальну науку. Його засаднича формула стала відомою:
«Без досвіду ніщо не може бути пізнане належним чином.» Роджер Бекон, O.F.M., Opus Maius, pars VI (De Scientia Experimentali), близько 1267–1268[31]
Бекон — один із батьків експериментального методу, і він був францисканцем, який писав для папи.
Альберт Великий і вивчення природи
Альберт Великий (бл. 1200–1280), домініканець і єпископ, канонізований 1931 року Пієм XI, який проголосив його Вчителем Церкви. 1941 року його оголошено покровителем учених природничих наук[32]. Його корпус із понад 40 праць включає докладні коментарі до Арістотеля та оригінальні трактати з ботаніки, мінералогії, зоології, астрономії, метеорології та хімії. Він «утвердив вивчення природи як законну науку в християнській традиції»[33].
Миколай Коперник, канонік
Миколай Коперник (1473–1543) служить каноніком у Фрауенбурзі (Фромборк, Польща). Його рукопис De revolutionibus orbium coelestium завершено близько 1530 року. 1533 року його геліоцентрична гіпотеза вже відома аж до папи Климента VII, який слухає її з інтересом[34]. Саме кардинал Шенберг і єпископ Ґізе наполягають, щоб Коперник опублікував працю. Він присвячує її папі Павлу III. Коперника за його життя ніколи не переслідували[35]. Працю занесли до Індексу лише через 73 роки після його смерті, у березні 1616 року, як непряму міру проти Галілея, який змішував геліоцентризм і біблійну екзегезу. Заборони будуть зняті у три етапи: 1741 року Бенедикт XIV домагається надання імприматура першому виданню повних творів Галілея, включно з цензурованою версією Діалогу; 1757 року загальну заборону геліоцентричних праць вилучають з Індексу (видання 1758 року), і в ньому залишаються лише окремо названі засуджені твори; 1835 року й ці останні назви вилучають з друкованого Індексу.
Фронтиспис 1543 року нагадує про часто забутий факт: засаднича праця сучасного геліоцентризму виходить у світ із присвятою папі Павлу III, а не як антихристиянський маніфест.
Ніколас Стено, єпископ — засновник геології
Ніколас Стено (Нільс Стенсен, 1638–1686) народився лютеранином у Копенгагені. Він навертається до католицизму у Флоренції 1667 року після порівняльних студій. Його Prodromus (1669), передмова до праці про Тоскану, встановлює три великі принципи, які й досі лежать в основі сучасної стратиграфії[36]: принцип суперпозиції (верхні шари давніші), принцип первісної горизонтальності та принцип бічної неперервності шарів. Його вважають засновником геології та одним із батьків палеонтології. Висвячений на священника 1675 року, 1677 року він стає єпископом і апостольським вікарієм Північної Європи. Іван Павло II беатифікує його 23 жовтня 1988 року[37].
Ґреґор Мендель, монах і батько генетики
Ґреґор Мендель (1822–1884) отримує ім'я «Ґреґор», вступаючи до Ордену Святого Августина в монастирі Святого Томи в Брно (Моравія). Він стає його абатом. Між 1856 і 1863 роками його досліди з тисячами рослин гороху в монастирському саду встановлюють закони спадковості. Він публікує свої праці 1866 року: Versuche über Pflanzenhybriden (Досліди з рослинними гібридами)[38]. Значення його праць визнають лише 1900 року, коли Гуго де Фріз, Карл Корренс і Еріх фон Чермак незалежно їх перевідкривають. Августинський абат, який працював у монастирському саду, — засновник генетики.
Єзуїти та астрономія: 35 місячних кратерів
Товариство Ісуса (засноване 1540 року) дуже рано включає науки до своїх Ratio Studiorum (навчального плану). Крістофер Клавіус (1538–1612), єзуїт, — головний архітектор реформи григоріанського календаря (1582)[39]. Джованні Річчолі (1598–1671) встановлює номенклатуру видимого боку Місяця, якою користуються й досі[40]. Роджер Боскович (1711–1787), хорватський єзуїт, формулює теорію атомних сил, яка передбачить сучасну фізику. Єзуїт Джозеф МакДоннелл нараховує 35 місячних кратерів, названих на честь єзуїтських учених[41] — рекорд, якому немає рівних серед будь-якої іншої релігійної чи світської установи.
Абат Спалланцані та мікробіологія
Ладзаро Спалланцані (1729–1799), висвячений на священника 1762 року, прозваний «абатом Спалланцані», спростовує самозародження за допомогою дослідів зі стерилізованими бульйонами, випередивши Луї Пастера на століття[42]. Він доводить, що запліднення потребує матеріального контакту між сперматозоїдом і яйцеклітиною, і вивчає ехолокацію кажанів.
Абат Брейль, папа доісторичної доби
Анрі Брейль (1877–1961), висвячений на священника в червні 1900 року в семінарії Сен-Сюльпіс, прозваний «папою доісторичної доби»[43]. Фахівець із доісторичного печерного мистецтва (Ласко, Альтаміра), 1929 року він отримує кафедру доісторії в Колеж де Франс, яку обіймає до 1947 року.
Галілей: справжня провина, перебільшена легенда
Точна хронологія подій
| Дата | Подія |
|---|---|
| Весна 1543 | De revolutionibus виходить з друкарні Петрея в Нюрнберзі (твори присвячені папі Павлу III) ; Коперник помирає 24 травня 1543 |
| 1610 | Галілей публікує Sidereus Nuncius |
| 25 квітня 1611 | Галілея прийнято членом Академії деї Лінчеї[44] |
| 24 лютого 1616 | Консультори Святої Канцелярії кваліфікують геліоцентризм як «філософськи абсурдний» і єретичний |
| Лютий 1616 | Кардинал Беллармін повідомляє Галілею про заборону «триматися, захищати чи викладати» геліоцентризм |
| 5 березня 1616 | Конгрегація Індексу оголошує геліоцентричну доктрину «хибною і цілком суперечною Писанню» (без слова «єретичний») |
| 22 лютого 1632 | Публікація Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo (Флоренція, з імпріматуром Нікколо Ріккарді, Магістра Священного Палацу, а потім з дозволом флорентійського інквізитора) |
| з 12 квітня по 22 червня 1633 | Чотири допити перед Святою Канцелярією ; 22 червня 1633 Галілея оголошено винним у єресі вельми підозріло за те, що він тримався геліоцентризму |
| 1633-1642 | Домашній арешт: Вілла Медічі в Римі, потім Сієна в архієпископа Пікколоміні, потім орендована вілла в Арчетрі (Il Gioiello, договір від вересня 1631) ; там Галілей завершує свої Discorsi (1638) |
| 8 січня 1642 | Смерть Галілея в Арчетрі |
| 1741 | Бенедикт XIV дозволяє повне зібрання творів Галілея, включно з очищеним Діалогом |
| 1757 | Загальна заборона геліоцентричних книг знята з Індексу (вид. 1758) ; конкретно названі твори залишаються в ньому |
| 1835 | Останні назви (De Revolutionibus, Діалог, Кеплер) вилучені з Індексу: кінець будь-якого офіційного спротиву |
| 31 жовтня 1992 | Іван-Павло II визнає помилку богословів перед Папською академією наук |
Справжні причини засудження
Процес над Галілеєм (1633) часто розуміють як засудження геліоцентризму нераціональною Церквою. Реальність точніша і нюансованіша.
Перший фактор (юридичний): у 1616 році Галілей отримав від кардинала Белларміна формальну вимогу не «триматися, захищати чи викладати» геліоцентризм. Його Діалог про два найголовніші системи світу (1632) явно порушує цю вимогу, подаючи геліоцентризм як «найкращу з двох систем» за завісою удаваної нейтральності[45].
Другий фактор (особистий і політичний): від 1624 року Галілей користувався захистом папи Урбана VIII (Маффео Барберіні), особистого друга і шанувальника. Діалог відкрито висміює геоцентричну позицію через персонажа Сімплічіо — персонажа, якого папський двір ототожнює з самим Урбаном VIII. Папа почувається зрадженим і обдуреним[46].
Третій фактор (герменевтичний): Галілей намагався не лише захищати геліоцентризм як наукову гіпотезу, а й переінтерпретувати Святе Писання, щоб узгодити його з системою Коперника. У контексті Контрреформи торкатися тлумачення Писання без богословської авторизації було мінним полем.
Четвертий фактор (епістемічний): у 1633 році Галілей ще не мав вирішальних фізичних доказів геліоцентризму. Зоряний паралакс, прямий доказ руху Землі, буде спостережений лише 1838 року Фрідріхом Вільгельмом Бесселем. Аргумент про припливи, який наводив Галілей, був насправді хибним[47].
Легенда проти реальності
Кілька елементів народної легенди історично хибні:
- Галілея не катували. Його піддали погрозі катування (стандартна юридична процедура того часу), але цю погрозу не було виконано[48].
- Галілея не ув'язнювали в підземеллі. За його прибуття, а потім від 30 квітня, він мешкав у Віллі Медічі, резиденції тосканського посла ; під час перших допитів його утримували в палаці Святої Канцелярії — не в камері, а в апартаментах фіскального прокурора. Його остаточний домашній арешт пройшов на орендованій віллі в Арчетрі (Il Gioiello, орендованій із вересня 1631), де він міг продовжувати працювати і приймати відвідувачів, зокрема молодого Мільтона 1638 року[49].
- «E pur si muove» («І все ж вона рухається») — легенда. Ця фраза, приписана Галілею після його відречення, не згадується в жодному сучасному процесу джерелі й з'являється лише у XVIII столітті, 1757 року, у творі Джузеппе Баретті[50].
Як встановлює класичне дослідження Артура Кестлера про астрономічну революцію, синтез якого тут наводить Манфред Лютц, Інквізиція не катувала Галілея, він не гнив у жодному підземеллі, ніколи не промовляв знамените «і все ж вона рухається» і не був також мучеником науки[51].
Сам Галілей передбачив правильну католицьку відповідь на видимий конфлікт між Писанням і наукою:
«Якщо Писання не може помилятися, то деякі його інтерпретатори та коментатори можуть — і це по-різному.» Галілео Галілей, Lettera a Benedetto Castelli (1613), цитується за Іваном-Павлом II, Промова до Папської академії наук, 31 жовтня 1992[52]
Визнання Івана-Павла II (1992)
31 жовтня 1992 року, після одинадцяти років роботи дослідницької комісії, утвореної 3 липня 1981 року, завершальну фазу якої координував кардинал Поль Пупар, Іван-Павло II формально визнає помилку перед Папською академією наук:
«Більшість богословів не усвідомлювали формальної відмінності між Священним Писанням та його тлумаченням, що спонукало їх неналежним чином перенести в царину вчення віри питання факту, що належить до наукового дослідження.» Іван-Павло II, Промова до Папської академії наук, 31 жовтня 1992, § 9[53]
«Помилка тогочасних богословів, коли вони відстоювали центральність землі, полягала в думці, що наше знання про структуру фізичного світу було певним чином накладене буквальним значенням Святого Писання.» Іван-Павло II, Промова до Папської академії наук, 31 жовтня 1992, § 12[54]
Це визнання є значущим, бо воно визначає точну помилку: не внутрішній конфлікт між наукою і вірою, а методологічну плутанину — богословів, які змішали тлумачення Писання з астрономічним питанням, що виходило за межі їхньої компетенції.
Полювання на відьом: ще одна чорна легенда
Суд над Галілеєм — не єдине звинувачення, що тяжіє над Церквою в колективній уяві. Полювання на відьом XV–XVII століть часто функціонує як другий приклад, покликаний довести ворожість «Церкви» до будь-якого раціонального мислення. Нова історіографія, узагальнена зокрема німецьким істориком Вольфгангом Берінгером, провідним фахівцем із цієї теми, малює значно складнішу картину, в якій народна відповідальність, світський суд і церковні інституції не зливаються в одне ціле.
Середньовічний богословський скептицизм щодо магії
Задовго до великих спалахів процесів XVI–XVII століть найавторитетніше середньовічне богослів'я вже ставилося до віри в надприродні сили відьом як до омани. Canon episcopi, канонічний текст X століття, широко поширений у середньовічній Європі, зараховує оповіді про нічні їзди до «сфери уяви»: це «галюцинація», а не реальне явище[55]. Вольфганг Берінгер так підсумовує практичний наслідок цієї доктринальної обережності: сумніви перших християн щодо реальної дієвості магічних практик надовго загальмували будь-які наміри переслідувань[56].
Ця богословська стриманість не завадила локальним народним самосудам: віра в чародійство залишалася живучою в сільській місцевості, і подекуди населення почало «вершити правосуддя самотужки»[57]. Але вона пояснює, чому інституційна Церква раннього Середньовіччя не організувала жодних систематичних переслідувань, на відміну від приватного трактату домініканця Крамера, зображеного на цій ілюстрації, який посилався на схвалення богословського факультету в Кельні, справжність якого оспорюється істориками[58].
Іспанська інквізиція: гальмо, а не двигун
Найбільш задокументований осередок полювання на відьом розташований насправді в германській Центральній Європі, у XVI–XVII століттях, під переважно світськими та місцевими юрисдикціями: князівства, вільні міста, панські суди. Іспанська інквізиція — централізована церковна інституція, яку часто подають як архетип католицької репресії, пройшла протилежний шлях: Берінгер зазначає, що спочатку вона брала участь у переслідуванні відьом, а від 1526 року почала гальмувати ці репресії[59]. Історик Генрі Кеймен, фахівець з іспанської інквізиції, робить із цієї справи висновок, прямо протилежний легенді: цей суд, навпаки, енергійно поклав край забобону, який в інших країнах забрав більше жертв, ніж будь-яка інша хвиля релігійного фанатизму[60].
Цей висновок збігається з уже встановленим на підставі повних архівів іспанської інквізиції: суд і в цій справі, і в інших гальмував репресії, а не розпалював їх.
Богослови та церковні суди проти світського права
Один із найкорисніших внесків нової історіографії — розрізнення, звідки насправді брали початок великі хвилі процесів:
«Усі ці ідеї народжувалися не в університетах; вони визрівали в надрах народу, що ставило перед викликом як Церкву, так і державу. Якщо богослови та церковні суди виявляли стриманість або протистояли їм, то світське право, своєю чергою, слухало їх уважно.» Манфред Люц, Християнство перед судом, Éditions Emmanuel, Париж, 2019, с. 154[61]
Це розрізнення не знімає повністю провини з місцевих католицьких влад, які подекуди й у певні періоди брали участь у процедурах проти осіб, звинувачених у чародійстві. Але воно забороняє розглядати «Церкву» як однорідний блок у цій справі: тиск переважно йшов від народного страху та цивільних юрисдикцій, тоді як церковні суди та богословські факультети належали радше до найстриманіших голосів.
Порядок величини, а не мільйони
Кількість жертв полювання на відьом довгий час завищувалася до кількох мільйонів у деяких активістських оповідях XX століття. Найнадійніші історичні дослідження повертають це число на зовсім іншу шкалу: данський дослідник Густав Геннінгсен оцінює загальну кількість жертв по всій Європі в 50 000, із яких близько 25 000 — у Німеччині та сусідніх регіонах, як католицьких, так і протестантських[62]. Останній пункт варто підкреслити: найінтенсивніші переслідування торкнулися територій обох віросповідань, що суперечить оповіді, яка зробила б єдиним винуватцем явища саме Католицьку Церкву.
Жорж Леметр: священик, який відкрив Великий вибух і відкинув конкордизм
Біографія священика-вченого
Жорж Леметр народився 17 липня 1894 року в Шарлеруа, Бельгія. Він перериває навчання на цивільному інженері, щоб воювати офіцером артилерії під час Першої світової війни. Здобувши докторський ступінь із наук (чиста математика) в Лувенському католицькому університеті 1920 року, він вступає до семінарії в Мехелені й 1923 року приймає священничі свячення[63]. Далі він навчається в Кембриджі у Артура Еддінгтона (1923–1924), а потім у Гарварді та MIT, де 1927 року захищає другу докторську дисертацію.
Стаття 1927 року та закон розширення
1927 року Леметр публікує в Annales de la Société Scientifique de Bruxelles визначну статтю[64]: він установлює, що галактики віддаляються одна від одної відповідно до лінійного співвідношення між швидкістю віддалення та відстанню. Це співвідношення згодом буде «відкрито» й опубліковано Едвіном Габблом 1929 року під назвою «закон Габбла». 2018 року Міжнародний астрономічний союз рекомендує перейменувати це співвідношення на закон Габбла — Леметра, визнавши пріоритет бельгійського священика[65].
Під час семінару в Калтехі в січні 1933 року, почувши, як Леметр викладає свою теорію самому Ейнштейну, німецький фізик нібито підвівся й публічно заявив: «Це найкрасивіше й найпереконливіше пояснення творіння, яке я коли-небудь чув»[66]. Ейнштейн, довгий час скептично ставившись до ідеї розширення Всесвіту, пізніше нібито сказав фізику Джорджу Гамову, що введення його «космологічної сталої» 1917 року для збереження статичного Всесвіту стало найбільшою помилкою його життя[67].
Гіпотеза первісного атома (1931)
У травні 1931 року Леметр публікує в журналі Nature замітку з чотирьох абзаців, у якій пропонує, що Всесвіт розширився з початкового «первинного атома» — прямого предка того, що згодом називатимуть Великим вибухом[68]. Цю гіпотезу він розробить у своїй праці L'Hypothèse de l'atome primitif (1946).
Відмова від конкордизму: Леметр проти Пія XII
22 листопада 1951 року Пій XII виголошує перед Папською академією наук промову Le prove della esistenza di Dio alla luce della scienza naturale moderna («Докази існування Бога у світлі сучасної природничої науки»). Наука сьогодні, на його думку, стала свідком первісного «Fiat lux», і він проводить паралель між теорією Великого вибуху та християнським вченням про creatio ex nihilo[69]. Цей захоплений конкордизм тривожить Леметра, якого не було присутнього. 1952 року, перебуваючи у Ватикані, Леметр висловлює свої застереження отцю Деніелу О'Коннеллу, науковому раднику папи, та Державному секретаріату; у своїй промові 7 вересня 1952 року перед Міжнародним астрономічним союзом Пій XII більше не згадує первинний атом[70].
Філософська позиція Леметра була непохитною: наука й віра — наче дві «паралельні лінії», які ніколи не перетинаються (тут наведено як перифраз його думки, а не як цитата Леметра)[71]. Використовувати теорію Великого вибуху як апологетичний доказ — це водночас і погана наука, і погана теологія, адже майбутнє наукове відкриття може спростувати цей аргумент, а вірі не потрібно бути підкріпленою фізикою, щоб бути розумною. Ще 1933 року Леметр формулює це переконання в інтерв'ю, що стало знаменитим:
«Було два шляхи до істини. Я вирішив іти обома.» Жорж Леметр, слова, передані Дунканом Айкманом, «Lemaître Follows Two Paths to Truth», The New York Times Magazine, 19 лютого 1933 р., с. 18[72]
«Щойно усвідомлюєш, що Біблія не претендує на те, щоб бути науковим підручником, стара суперечка між релігією та наукою зникає.» Жорж Леметр, те саме інтерв'ю, The New York Times Magazine, 19 лютого 1933 р., с. 3[73]
Ставши 1960 року президентом Папської академії наук (призначений Іоанном XXIII з титулом домашнього прелата), Леметр аж до своєї смерті 1966 року втілював образ віруючого вченого, який відкидає як штучне протиставлення, так і наївний конкордизм.
Що насправді вчить Церква про науку
Gaudium et Spes §36: законна автономія земних реалій
Другий Ватиканський Собор формулює в 1965 році, у пастирській конституції Gaudium et Spes, позицію, що становить серце католицького вчення про науки:
« Якщо під автономією земних реалій мається на увазі, що створені речі й самі суспільства мають власні закони та власні цінності, які людина повинна поступово пізнавати, використовувати й упорядковувати, то така вимога автономії є цілком законною [...] Тому методичний пошук у всіх галузях знання, якщо він здійснюється по-справжньому науково і відповідно до норм моралі, ніколи не суперечитиме вірі: земні реальності та реальності віри походять від того самого Бога. » Другий Ватиканський Собор, Пастирська конституція Gaudium et Spes, 7 грудня 1965 року, § 36[74]
Цей текст чітко розрізняє два типи автономії:
- Законна автономія: створені реальності мають власні закони, методична наука не суперечить вірі, бо Бог є джерелом обох порядків пізнання.
- Незаконна автономія: стверджувати, що створіння незалежні від Бога, було б онтологічним абсурдом: «створіння без Творця зникає».
§36 також неявно визнає минулі помилки: сам Собор шкодує там про «деякі ставлення, що існували серед самих християн, недостатньо обізнаних із законною автономією науки».
Humani Generis §§36-37: еволюція та людська душа (Пій XII, 1950)
Пій XII розв'язує в 1950 році питання, яке багато хто вважав вибухонебезпечним:
« Тому Магістеріум Церкви не забороняє, щоб доктрина „еволюції“, оскільки вона досліджує походження людського тіла з уже наявної живої матерії, — бо католицька віра зобов'язує нас стверджувати безпосереднє створення душ Богом, — була предметом, у нинішньому стані наук і теології, досліджень і дискусій між науковцями обох сторін [...] » Пій XII, Енцикліка Humani Generis, 12 серпня 1950 року, § 36[75]
Ця формулювання разюче: питання про еволюцію людського тіла не засуджується — воно відкрите для наукового дослідження. Те, що вимагає католицька віра, — це безпосереднє створення душі Богом, що є не біологічним, а метафізично-антропологічним ствердженням.
§37, навпаки, засуджує полігенізм (ідею, що людство походить від кількох незалежних первісних пар), бо він робив би незрозумілою доктрину перворідного гріха, переданого від спільного предка[76].
Іван Павло II у 1996 році: «більше, ніж гіпотеза»
Перш ніж читати цю фразу, треба знати, що саме читаєш. 22 жовтня 1996 року Іван Павло II не виголошував промови перед Папською академією наук: він надіслав їй письмове послання. Сам Святий Престол класифікує його як послання (папка « pont_messages/1996 » на vatican.va), тоді як промови, справді виголошені перед тією ж Академією в 1992 і 2000 роках, належать до промов; текст завершується як лист, «Датовано у Ватикані, 22 жовтня 1996 року»; а папі було зроблено операцію з приводу апендициту 8 жовтня 1996 року, за два тижні до пленарного засідання. Центр вивчення та прогнозування у сфері науки (CEP) стверджує, що заплановану аудієнцію було скасовано і папа не приймав академіків[77]. Це не применшує автентичності документа: фраза існує, французькою мовою, на сайті Святого Престолу, у посланні, підписаному «IOANNES PAULUS PP. II». Але це точно говорить про її вагу: письмове послання науковій академії — найнижчий ступінь папського вчення (не енцикліка, не конституція, не доктринальний акт), яке не вчить нічого нового у сфері віри й нагадує Humani Generis.
Сорок шість років після Humani Generis цитують ось цей уривок:
« Сьогодні, майже через півстоліття після появи енцикліки, нові знання спонукають визнати в теорії еволюції більше, ніж гіпотезу. » Іван Павло II, Послання до Папської академії наук, 22 жовтня 1996 року, § 4[78]
Він уточнює критерій цієї зміни оцінки:
« Збіг, зовсім не шуканий і не спричинений, результатів досліджень, проведених незалежно одне від одного, сам по собі становить вагомий аргумент на користь цієї теорії. » Іван Павло II, Послання до Папської академії наук, 22 жовтня 1996 року, § 4[79]
Але Іван Павло II зберігає онтологічну неперервність:
« Якщо людське тіло походить із живої матерії, що йому передує, то духовна душа безпосередньо створена Богом. » Іван Павло II, Послання до Папської академії наук, 22 жовтня 1996 року, § 5[80]
І той самий параграф явно відкидає матеріалістичні прочитання:
« Відтак теорії еволюції, які, залежно від філософій, що їх надихають, розглядають дух як такий, що виникає з сил живої матерії, або як простий епіфеномен цієї матерії, несумісні з правдою про людину. » Іван Павло II, Послання до Папської академії наук, 22 жовтня 1996 року, § 5[81]
І він називає те, чого Дарвін не може пояснити природним добором:
« З людиною ми, отже, опиняємося перед відмінністю онтологічного порядку, перед, можна сказати, онтологічним стрибком. » Іван Павло II, Послання до Папської академії наук, 22 жовтня 1996 року, § 6[82]
Fides et Ratio: два крила (Іван Павло II, 1998)
Енцикліка Fides et Ratio починається формулою, що стала символом католицької позиції щодо віри й розуму:
« Віра і розум — це ніби два крила, які дають змогу людському духу здійнятися до споглядання правди. » Іван Павло II, Енцикліка Fides et Ratio, 14 вересня 1998 року, Пролог[83]
Образ «двох крил» говорить кілька речей водночас: обидва потрібні для польоту (одного крила недостатньо); вони різні за своєю природою; вони спрямовані до того самого горизонту — Правди. Людський розум не є супротивником віри. Віра не є замінником розуму.
Енцикліка явно критикує сциєнтизм (§ 88): цю філософію, яка «відмовляється визнавати за валідні форми пізнання, відмінні від тих, що є власними позитивним наукам, відсилаючи до царини чистої уяви релігійне та теологічне пізнання, а також етичне й естетичне знання»[84].
Бенедикт XVI у Регенсбурзі: розширити розум (2006)
Регенсбурзька промова (12 вересня 2006 року) містить формулу, часто цитовану поза контекстом, але її центральна теза важлива для стосунків віри й науки:
« Діяти всупереч розумові — це суперечить природі Бога. » Бенедикт XVI, Регенсбурзька промова, 12 вересня 2006 року[85]
Бенедикт XVI критикує те, що він називає «самовільно декретованим обмеженням розуму тим, що піддається фальсифікації в досвіді»[86]. Сучасний розум, обмеживши себе лише емпірично перевірюваним, позбавив себе простору, що законно йому належить: філософії, етики, питання про буття. Це не заклик обмежити науку, це заклик не зводити розум лише до наукового методу.
Справжній супротивник: саєнтизм
Що таке саєнтизм (і що цим не є)
Слід ретельно розрізняти:
- Наука: сукупність емпіричних і раціональних методів, що дають знання про вимірювані явища природного світу, — захоплива людська справа, на яку Церква не нападає.
- Саєнтизм: філософський тезис про те, що лише експериментальні науки дають істинне знання про дійсність, а будь-який інший дискурс (етичний, метафізичний, богословський, естетичний) є найкраще метофорою, а найгірше — абсурдом.
Саєнтизм не є висновком науки: це філософська позиція щодо того, що наука може робити. І ця позиція не може бути доведена жодним лабораторним дослідом. Вона сама себе спростовує.
Інтелектуальні витоки саєнтизму
Оґюст Конт (1798–1857) формулює позитивізм з його «законом трьох стадій»: людство переходить від теологічної стадії до метафізичної, а потім до позитивного стану, де має значення лише наука[87]. Віденський гурток (1920-ті роки) радикалізує цю позицію за допомогою принципу верифікації: твердження має зміст лише тоді, коли воно емпірично перевірюване або аналітично істинне[88]. Наслідок: метафізичні, етичні та богословські твердження були б «псевдотвердженнями» без значення.
Карл Поппер критикує принцип верифікації і замінює його критерієм фальсифікації: твердження є науковим, якщо його можна спростувати експериментально[89]. Але сам Поппер визнає, що метафізика, хоча й не фальсифікована, не є позбавленою значення, що відрізняє його позицію від чистого саєнтизму.
Макс Вебер: християнська раціоналізація як західна матриця
Соціолог Макс Вебер (1864–1920), аґностик і засновник сучасної соціології, привносить у це питання свідчення зовнішнє щодо католицької апологетики. Він зауважує, що західний чернець Середньовіччя вже за його часів втілював першу людину, що живе за розумом, і звідси робить висновок, що на Заході християнство принесло незрівнянні плоди в царині знання, зокрема через методичний науковий підхід, якого тоді бракувало Індії, де природничі науки були, однак, дуже розвинені[90]. Це прочитання не стверджує, що «Церква винайшла науку» через однозначну причинність: воно розміщує монастирську та схоластичну раціоналізацію серед культурних умов, що зробили можливою появу суто західної експериментальної науки, — теза, що збігається з наведеною вище тезою Пітера Гаррісона.
Самоспростування саєнтизму
Найруйнівніша критика саєнтизму приходить зсередини науки. Жак Моно (1910–1976), Нобелівський лауреат з медицини 1965 року, переконаний атеїст, формулює в книзі «Випадок і необхідність» (Éditions du Seuil, 1970) те, що насправді є самоспростуванням саєнтизму:
«Краєвим каменем наукового методу є постулат об'єктивності Природи. Тобто систематична відмова вважати таким, що може привести до „істинного“ знання, будь-яке тлумачення явищ, дане в термінах кінцевих причин, тобто „проєкту“. [...] Чистий постулат, назавжди недоказовий, бо очевидно неможливо уявити собі дослід, який міг би довести неіснування проєкту, мети, що переслідується будь-де в природі.» Жак Моно, «Випадок і необхідність», Éditions du Seuil, Paris, 1970, с. 32-33[91]
Інакше кажучи: принцип об'єктивності, що є підвалиною науки, сам є науково недоказовим. Це філософське рішення, що передує будь-якому дослідові. Якщо наука спирається на припущення, яке вона не може підтвердити власними методами, то саєнтизм, який стверджує, що лише наука може підтверджувати твердження, сам себе спростовує.
Що наука не може сказати
Людвіг Вітґенштайн (1889–1951) формулює в «Логіко-філософському трактаті» (1921) логічні межі наукового дискурсу:
«Ми відчуваємо, що, навіть якщо всі можливі наукові питання будуть розв'язані, проблеми нашого життя залишаться цілком недоторканими.» Людвіг Вітґенштайн, «Логіко-філософський трактат», § 6.52, переклад Ґілля Ґастона Ґранже, Gallimard, Paris, 1993[92]
І в тій самій праці:
«Сенс світу мусить лежати поза ним. [...] у ньому немає жодної цінності.» Людвіг Вітґенштайн, «Логіко-філософський трактат», § 6.41[93]
Наука описує світ: вона не може надати йому сенсу. Вона може пояснити, як працює природний добір, але не може сказати, чи має життя цінність. Вона може обчислити енергію атомного вибуху, але не може вирішити, чи справедливо його застосовувати.
Сам Стівен Гокінґ в одному зі своїх останніх роздумів ставить питання, яке фізика не може розв'язати:
«Що вдихає вогонь у рівняння і змушує існувати Всесвіт для них, щоб вони його описували?» Стівен Гокінґ, «Коротка історія часу», Bantam Books, New York, 1988, розділ 11 («Висновок»), с. 174[94]
Це питання (чому є щось, а не ніщо) — питання метафізики par excellence. Його ставить атеїст-фізик саме тому, що знає: воно виходить за межі фізики.
Німецький філософ Юрґен Габермас, одна з провідних постатей сучасної філософії, застерігає проти того самого редукціонізму, застосованого до людської істоти: поширення категорій фізики, нейрофізіології чи теорії еволюції на всю сукупність людського досвіду дало б суто натуралістичний образ людини, що цілком десоціалізувало б наше розуміння самих себе[95].
Габермас не заперечує фізику, нейрофізіологію чи теорію еволюції як науки: він заперечує поширення їхніх категорій на всю сукупність людського досвіду (свободу, відповідальність, сенс, стосунки з іншими), що структурно вислизає з суто причинного опису.
Наука відповідає на «як», а не на «чому»
Класична католицька позиція, сформульована зокрема Томою Аквінським (1225–1274), розрізняє другорядні причини (природні механізми, які вивчає наука) і першопричину (Бога, який дає буття цим механізмам)[96]. Бог не є «затичкою-змінною» між двома науковими невідомими: Він не є гіпотезою, до якої вдаються за браком природного пояснення. Він — причина буття самого світу, зокрема його закономірностей і природних законів.
Тому наука може невизначено поступати в пізнанні природних механізмів, ніколи не «знайшовши Бога» і не «спростувавши Його», бо Бог не є одним із механізмів. Природничі науки й богослов'я відповідають на різні питання. Одні вивчають, як працює світ; інші запитують, чому існує світ і чому він зрозумілий.
Що Церква повинна чесно визнати
Реальна провина Галілея
Було б апологетично нечесним повністю применшувати справу Галілея. Церковна помилка є реальною, і Іван Павло II її не заперечував. Богослови перенесли в область вчення питання астрономії: серйозна методологічна помилка.
Сам Галілей не помилявся в суті свого наукового задуму, хоча його докази були неповними в 1633 році. Те, що інституція майже двох тисячоліть може публічно визнати цю помилку в 1992 році, устами папи перед міжнародною асамблеєю вчених, — сам по собі акт, на який здатні небагато інституцій.
Індекс заборонених книг
Index Librorum Prohibitorum, створений у 1559 році за Павла IV, призвів до заборон, які виявилися хибними, не лише щодо Коперника (1616–1835) і Галілея, а й щодо кількох інших авторів, чиї твори не були єретичними. Те, що список часто змішував законну богословську критику та невиправдане доктринальне засудження, робить його недосконалим інструментом, зловживання яким завдало реальної інтелектуальної шкоди. Індекс скасовано в 1966 році Павлом VI.
Народні уявлення, виправлені наукою
Було б також нечесним стверджувати, що наука ніколи нічого не виправила в народних релігійних уявленнях. Манфред Люц наводить конкретний і повчальний приклад:
«Нові наукові знання стимулювали людське мислення й призвели до видатних технічних досягнень, наслідки яких поширилися аж до повсякденного життя. Досить згадати блискавковідвід, винайдений у 1750 році: доти блискавки й грім були конкретним доказом гніву Божого, Його грізного голосу та Його кари.» Манфред Люц, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, с. 176[97]
Блискавковідвід не спростував нічого зі змісту християнської віри: ані Відкуплення, ані Воскресіння, ані таїнств. Він виправив конкретну народну релігійну інтерпретацію, яка ніколи не була догматом, визначеним Церквою: ідею про те, що блискавка є прямим і однозначним знаком Божого гніву. Саме цю відмінність Gaudium et Spes § 36 формалізує два століття потому: методичне наукове дослідження має свою законну автономію, навіть коли воно зміщує побожні народні уявлення, які ніколи не зачіпали депозит віри.
Реальні напруження в історії
Інші напруження між місцевими церковними властями та дослідниками існували, зокрема щодо питань розтину (у деяких регіонах, у певні періоди, але ніколи як загальна політика Церкви), а також щодо геологічних і палеонтологічних питань у XIX столітті. Ці напруження є реальними, і їх не слід стирати. Проте вони не становлять систематичної інституційної політики протидії науці: це епізоди довгої й складної історії, де незнання наукових методів іноді спонукало місцевих церковних посадовців до необачних суджень.
Чесне розрізнення полягає між:
- реальними історичними помилками, які можна визнати, і які Церква визнає такими;
- структуральною ворожістю до науки, якої історія не підтверджує.
Синтез: віра, розум і метод
Відносини між Католицькою Церквою та наукою — це ані досконалий союз, ані постійний конфлікт. Це складна історія, пронизана реальними напруженнями й реальними плодами, яку карикатура XIX століття глибоко спотворила.
У суттєвому католицьке вчення є чітким:
- Світ є зрозумілим, бо походить від раціонального Творця: це припущення є одним із культурних двигунів, що зробили можливою появу сучасної науки в християнській Європі.
- Людський розум може пізнавати дійсність: це не очевидно в усіх філософських традиціях.
- Науки мають законну автономію: їм не потрібно цитувати Біблію, щоб вивчати клітину чи обчислювати орбіту.
- Наука не вичерпує розуму: питання сенсу, цінності, буття та Бога не належать до фізики, але тому не є ірраціональними.
- Сцієнтизм — це філософія, а не наука, і філософія самоспростовна.
Справжня опозиція — не між католицизмом і наукою. Вона між двома симетричними редукціями: релігією, яка хотіла б зробити з Біблії підручник фізики, і сцієнтизмом, який хотів би зробити з експериментального методу тотальну метафізику. Серйозний католицизм відкидає обидва.
Щоб піти глибше
- Космологічне тонке налаштування : коли фізика зустрічається з філософією природи.
- Аргумент контингентності : чому питання буття виходить за межі фізики.
- Теорія еволюції: межі : розрізнення науки, інтерпретації та матеріалізму.
- Чи існували Адам і Єва? : Біблія, наука та історичний реалізм.
- Межі вуглецевого датування : приклад наукового методу та умов його валідності.
- Парі Паскаля : чи може розум відкрити шлях до віри?
- Кривава легенда про іспанську інквізицію : повний архів найбільш спотвореного суду в історії.
Примітки та посилання
Щодо конфесійної належності: John William Draper, син вesлейанського (методистського) проповідника John Christopher Draper (George F. Barker, біографічна довідка, 1886 ; Klaus Hentschel, 2002) ; Andrew Dickson White, виходець з англіканського (єпископального) середовища в Гомері, штат Нью-Йорк (біографічна довідка, вторинне джерело; парафіяльний реєстр не подано). Два протестантські корені (методистський і єпископальний), без упередження щодо їхньої практики в дорослому віці. Раніше наведені тут актові подробиці (дата і служитель хрещення Дрейпера; парафія і рік хрещення Вайта) були вилучені через відсутність поданого першоджерела. Щодо мотивів: Colin A. Russell, « The Conflict of Science and Religion » (2002, див. [^russell-2002]) : Дрейпер « боявся влади, яку чинила Римсько-католицька церква » після догмату про непомильність 1870 року, а книга Вайта стала « маніфестом, спрямованим [...] не стільки проти релігії, скільки проти догматичного богослов'я ».
1John William Draper, History of the Conflict Between Religion and Science, D. Appleton & Co., New York, 1874, передмова (с. vi). Англійський оригінал: « The history of Science is not a mere record of isolated discoveries; it is a narrative of the conflict of two contending powers, the expansive force of the human intellect on one side, and the compression arising from traditionary faith and human interests on the other. » Оцифровано на archive.org.
2 4Andrew Dickson White, A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom, D. Appleton & Co., New York, 1896 (2 т.). Початкова лекція « The Battle-Fields of Science », Cooper Union, New York, грудень 1869 ; The Warfare of Science, D. Appleton & Co., New York, 1876 (авторське право 1876, передмова датована березнем 1876 ; текст на gutenberg.org) ; випуски « The Warfare of Science I & II » у журналі Popular Science Monthly, т. 8 (лютий–березень 1876). Оцифровано на archive.org.
3David C. Lindberg & Ronald L. Numbers (ред.), God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science, University of California Press, Berkeley / Los Angeles / London, 1986. Див. загальну передмову, с. 5: стосунки між наукою і християнством "були надто складними й багатими, щоб їх можна було підсумувати спрощеною формулою конфлікту".
5 11Ronald L. Numbers (ред.), Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 2009, xiii + 302 с., ISBN 978-0-674-03327-6. Зокрема розділ 8 (Maurice A. Finocchiaro, « That Galileo Was Imprisoned and Tortured for Advocating Copernicanism ») про Галілея та загальний висновок про тезу конфлікту.
6 12 13 14 15 48Colin A. Russell, « The Conflict of Science and Religion », у Gary B. Ferngren (ред.), Science and Religion: A Historical Introduction, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 2002, розділ « The Conflict of Science and Religion », с. 3-12. Англійський оригінал: « Only in the last thirty years of the twentieth century have historians of science mounted a sustained attack on the thesis and only gradually has a wider public begun to recognize its deficiencies. » Французький переклад статті; англійський оригінал вище. Про Дрейпера та Вайта, той самий розділ: « Draper takes such liberty with history, perpetuating legends as fact, that he is rightly avoided today in serious historical study. »
7Peter Harrison, The Territories of Science and Religion, University of Chicago Press, Chicago / London, 2015, xiii + 300 с., ISBN 978-0-226-18448-7. На основі Гіффордівських лекцій (Единбург, 2011).
8Оцінка Lawrence M. Principe (Johns Hopkins) щодо наукового меценатства Церкви, у « Myth 11. That Catholics Did Not Contribute to the Scientific Revolution », Ronald L. Numbers (ред.), Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 2009. Засвідчена англійська формулювання (« it is clear from the historical record that the Catholic Church has been probably the largest single and longest-term patron of science in history... »), зокрема вжите Society of Catholic Scientists та National Catholic Register ; точна сторінка фрази в виданні 2009 року не перевірена: тут подано як парафраз, а не як дослівну цитату.
9John L. Heilbron, The Sun in the Church: Cathedrals as Solar Observatories, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 1999, с. 1 (перша фраза книги): "The Roman Catholic Church gave more financial and social support to the study of astronomy for over six centuries, from the recovery of ancient learning during the late Middle Ages into the Enlightenment, than any other, and, probably, all other, institutions." Французький парафраз в основному тексті; англійський оригінал вище.
10Щодо заснування Болоньї та Authentica Habita Фрідріха Барбаросси (1158) : Le Décodé (Університет Тулуза Капітол), "La constitution des premières grandes universités italiennes et françaises (XIe-XIIIe siècles)", переглянуто травень 2026.
16Григорій IX, булла Parens Scientiarum, 13 квітня 1231, доступна у Chartularium Universitatis Parisiensis, за ред. H. Denifle & A. Chatelain, т. I, Paris, 1889, doc. 79. Про її роль: Encyclopædia Universalis, "Les universités médiévales".
17Щодо заснування Тулузи в межах Паризького договору (1229) : Philippe Wolff (ред.), Histoire de Toulouse, Privat, Toulouse, 1974 (перевид. 1988). Див. також Catholic Encyclopedia (1913), стаття « Toulouse » (newadvent.org/cathen/14795b.htm) : університет засновано 1229 року внаслідок договору між Раймундом VII і Бланкою Кастильською, причому граф мав утримувати власним коштом магістрів богослов'я, права та граматики.
18Encyclopædia Universalis, стаття "Moyen Âge, les universités médiévales" : "C'est à l'appui pontifical que les universités doivent d'avoir gagné leur indépendance."
19Michael Shank, "Myth 2: That the Medieval Christian Church Suppressed the Growth of Science", у Numbers (ред.), Galileo Goes to Jail, 2009, с. 19-27.
20Оцінка Жоржа Мінуа щодо захоплення середньовічних інтелектуалів розумом, наведена Манфредом Люцем, Le christianisme en procès. Lumière sur 2000 ans d'histoire et de controverses, фр. пер., Éditions Emmanuel, Париж, 2019, с. 92. Джерельний твір Мінуа достеменно не встановлено: тут подано як парафраз, а не як цитату.
21Парафраз синтезу Вільяма Дж. Кортенея про середньовічний університет (XIII–XV ст.), наведений Манфредом Люцем, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Париж, 2019, с. 94–95.
22Манфред Люц, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Париж, 2019, с. 93.
23Щодо заснування Accademia dei Lincei Федеріко Чезі 17 серпня 1603 року в Римі : Museo Galileo (Флоренція), хронологія « Galileo Member of the Lincei » (brunelleschi.imss.fi.it) : « On August 17, 1603, at the initiative of the young Prince Federico Cesi, the Accademia dei Lincei […] was founded in Rome ». Сторінка « History » сайту Папської академії наук (www.pas.va) вказує рік 1603 і називає Федеріко Чезі засновником.
24Щодо прийняття Галілея : Museo Galileo (Флоренція), та сама сторінка : « Galileo became a member on April 25, 1611 » ; відео « Accademia dei Lincei » того самого музею (catalogue.museogalileo.it) : Академія « co-opted him as member on April 25, 1611 » ; Accademia Nazionale dei Lincei, сторінка « Storia » (www.lincei.it) : Академія « contò dal 1611 tra i suoi Soci il gran nome di Galileo ». Сторінка « History » на pas.va вказує « 25 August 1610 » — дату, яку не приймають ні Академія Лінчеї, ні Museo Galileo.
25 44Пій XI, Motu proprio In multis solaciis, 28 жовтня 1936. Текст у Acta Apostolicae Sedis, 28 (1936), с. 421-424.
26Папська академія наук, The Pontifical Academy of Sciences: A Historical Profile (Extra Series 16), www.pas.va : "Initially made up of eighty Academicians, of whom seventy were appointed for life, in 1986 John Paul II raised the number of members for life to eighty". Головування: Joachim von Braun, перебуває на посаді й 2026 року: аудієнція Академії з Левом XIV 14 лютого 2026 (pas.va) і пленарне засідання 24 вересня 2026 (vatican.va).
27Щодо призначення Леві-Чивіти 1936 року, за два роки до фашистських расових законів 1938 року: Папська академія наук, сторінка «Tullio Levi-Civita» (www.pas.va/en/academicians/deceased/levi-civita.html): «Nomination 28 October 1936».
28Пій XII, промова на пленарній сесії Папської академії наук, 3 грудня 1939 року («Man Ascends to God by Climbing the Ladder of the Universe», перша зустріч Папи з Академією). Італійський оригінал: «A voi, pertanto, nobili campioni delle discipline e delle arti umane, la Chiesa riconosce la giusta libertà del metodo e dell'indagine» (Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santità Pio XII, vol. I, p. 399-410). Офіційний англійський текст на pas.va, сторінка «1939, 3 December»: «To you, however, noble champions of the various disciplines of the human arts, the Church recognises your freedom of method adopted or research undertaken […] While, however, acknowledging this just freedom […]». Французька цитата вище — це переклад Ignispedia («справедливу», а не «повну»).
29Роджер Бекон, O.F.M., Opus Maius, pars VI (De Scientia Experimentali), надіслано папі Клименту IV близько 1267–1268 років. Часткове англійське видання: Robert Belle Burke (перекл.), The Opus Majus of Roger Bacon, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1928 (2 т.). Щодо формули: part. VI, ch. 1. Латинський текст: «Sine experientia nihil sufficienter sciri potest.»
30 31Пій XII, декрет 1941 року, яким Альберт Великий оголошується покровителем учених природничих наук. Див. також Пій XI, декретальний лист In thesauris sapientiae (канонізація Альберта Великого та проголошення його Вчителем Церкви), 16 грудня 1931 року (Acta Apostolicae Sedis, 24 (1932), p. 5). Щодо його наукової біографії: Encyclopædia Britannica, стаття "Saint Albertus Magnus".
32Цитата: "He established the study of nature as a legitimate science within the Christian tradition." Джерело: Encyclopædia Britannica, "Saint Albertus Magnus", онлайн-видання, переглянуто травень 2026.
33Щодо обізнаності папи Климента VII про геліоцентризм 1533 року: Edward Rosen, Copernicus and the Scientific Revolution, Krieger, Malabar (FL), 1984, p. 186-189. Читач Відманштеттер виклав коперніканську теорію перед Климентом VII, який був нею «дуже задоволений».
34Щодо історії Коперника та Індексу: Owen Gingerich, The Book Nobody Read: Chasing the Revolutions of Nicolaus Copernicus, Walker & Co., New York, 2004, p. 56-75 (дослідження всіх анотованих примірників першого видання). Хронологія: внесено до Індексу в березні 1616 року, потрібне виправлення donec corrigatur (у виданні 1543 року лише 10 речень потребували виправлення), вилучено з Індексу 1835 року. Щодо зняття у три етапи: 1741 рік, імприматур Святої Канцелярії за Бенедикта XIV для першого видання повних творів Галілея (Maurice A. Finocchiaro, Retrying Galileo, 1633-1992, University of California Press, 2005, розділ «Galileo's Dialogue Unbanned, Sort Of: Toaldo's Edition and Calmet's Introduction (1741-1744)») ; 1757 рік, загальне зняття геліоцентричної заборони з Індексу (Karl von Gebler, Galileo Galilei and the Roman Curia, англ. перекл. 1879) ; 1835 рік, вилучення останніх назв з Індексу за Григорія XVI (Pierre-Noël Mayaud, La condamnation des livres coperniciens et sa révocation à la lumière de documents inédits des Congrégations de l'Index et de l'Inquisition, Rome, Editrice Pontificia Università Gregoriana, 1997 (Miscellanea Historiae Pontificiae, 64)).
35Нільс Стенсен, De Solido intra Solidum Naturaliter Contento Dissertationis Prodromus, Флоренція, 1669: заснування стратиграфії. Щодо його біографії: Alan Cutler, The Seashell on the Mountaintop: A Story of Science, Sainthood, and the Humble Genius Who Discovered a New History of the Earth, Dutton, New York, 2003.
36Іван Павло II, промова під час беатифікації Нільса Стенсена, 23 жовтня 1988 року, Vatican.va.
37Грегор Мендель, O.S.A., "Versuche über Pflanzenhybriden", Verhandlungen des naturforschenden Vereines in Brünn, 4 (1866), p. 3-47 (прочитано на двох засіданнях Товариства природознавства в Брно, 8 лютого та 8 березня 1865 року). Факсимільне перевидання: Mendelian Society, 1965.
38Щодо ролі Христофора Клавія в григоріанській реформі календаря: Ugo Baldini, «Christopher Clavius and the Scientific Scene in Rome», у G. V. Coyne, M. A. Hoskin та O. Pedersen (ред.), Gregorian Reform of the Calendar: Proceedings of the Vatican Conference to Commemorate its 400th Anniversary, 1582-1982, Pontificia Academia Scientiarum / Specola Vaticana, Ватикан, 1983, p. 137-170. Див. також саму працю Клавія: Romani calendarii a Gregorio XIII P. M. restituti explicatio, Рим, 1603.
39Щодо Джованні Річчолі та місячної номенклатури, що й досі використовується для видимого боку Місяця: Christopher M. Graney, Setting Aside All Authority: Giovanni Battista Riccioli and the Science against Copernicus in the Age of Galileo, University of Notre Dame Press, Notre Dame (IN), 2015.
40Joseph F. MacDonnell, S.J., "The 35 Lunar Craters Named to Honor Jesuit Scientists", Fairfield University, переглянуто на jesuitscience.net. Також: Aleteia France, "Pourquoi autant de cratères lunaires portent-ils le nom de jésuites ?", 19 липня 2019.
41Ладзаро Спалланцані, Saggio di osservazioni microscopiche concernenti il sistema della generazione de' signori di Needham e Buffon, Модена, 1765 (спростування самозародження) ; Opuscoli di fisica animale e vegetabile, Модена, 1776. Біографія: cath.ch, "Spallanzani, le prêtre sans lequel nous n'aurions pas d'éducation sexuelle", переглянуто травень 2026.
42Анрі Брейль, біографія: FranceArchives ; прізвисько «папа доісторичної епохи»: Encyclopedia.com, стаття «Breuil, Henri», переглянуто жовтень 2026: "Only half in jest was Breuil called the 'pope of prehistory'."
43Щодо публікації Діалогу (1632) та порушення заборони 1616 року: Галілей, Діалог про дві найбільші системи світу, перекл. Рене Фрьоро за участі Франсуа Де Гандта, Éditions du Seuil, coll. «Sources du savoir», Париж, 1992 (текст Dialogo, Флоренція, 1632).
45Щодо особистого та політичного виміру процесу, зокрема відчутої зради з боку Урбана VIII: Rivka Feldhay, Galileo and the Church: Political Inquisition or Critical Dialogue?, Cambridge University Press, 1995, p. 201-233.
46Щодо відсутності вирішальних доказів 1633 року: зоряний паралакс спостеріг лише 1838 року Фрідріх Вільгельм Бессель (зірка 61 Лебедя). Аргумент Галілея про припливи був насправді хибним (Ньютон згодом покаже, що припливи зумовлені місячним тяжінням). Див.: Alexandre Koyré, Études galiléennes, Hermann, Париж, 1939 (3 т.), фундаментальна академічна праця.
47Щодо резиденції в Арчетрі та відвідувачів: Stillman Drake, Galileo at Work: His Scientific Biography, University of Chicago Press, 1978, p. 412-421. Щодо візиту Мільтона 1638 року: сам Мільтон згадує про цю зустріч в Areopagitica (1644).
49Щодо апокрифічності вислову "E pur si muove": Antonio Favaro (ред.), Opere di Galileo Galilei, vol. XIX, Barbèra, Флоренція, 1907, p. 374 (критична примітка) ; формула вперше з'являється лише 1757 року в праці Джузеппе Баретті, більш ніж за століття після процесу.
50Парафраз за Артуром Кестлером, The Sleepwalkers: A History of Man's Changing Vision of the Universe, Hutchinson, Лондон, 1959 (фр. пер. Les Somnambules, Calmann-Lévy, Париж, 1960), через синтез Манфреда Люца, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Париж, 2019, с. 138–139. Точне формулювання не звірено з першоджерелом: тут подано як парафраз, а не як цитату.
51Іван Павло II, Промова в Папській академії наук з нагоди завершення роботи комісії з питань Галілея, 31 жовтня 1992 року. Повний текст французькою на Vatican.va: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/speeches/1992/october/documents/hf_jp-ii_spe_19921031_accademia-scienze.html
52 53 54Манфред Люц, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Париж, 2019, с. 151–152, про Canon episcopi (X ст.) і середньовічний богословський скептицизм щодо ефективності магії.
55 57Парафраз за Вольфганґом Берінґером, наведений Манфредом Люцем, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Париж, 2019, с. 152. Див. також Wolfgang Behringer, Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity Press, Кембридж, 2004, про первісний скептицизм щодо чаклунства. Точне формулювання не звірено з першоджерелом: тут подано як парафраз.
56Щодо суперечки навколо схвального листа богословського факультету Кельна, надрукованого на початку Malleus Maleficarum: Йозеф Ганзен (кінець XIX ст.) стверджує часткову фальсифікацію з боку Крамера; Крістофер С. Маккей заперечує цю тезу і вважає докази « дуже хиткими » ("The evidence for this is in my view very tenuous") ; див. Mackay (ред. і пер.), The Hammer of Witches: A Complete Translation of the Malleus Maleficarum, Cambridge University Press, Кембридж, 2009, вступ, а також Jan Machielsen, Journal of the Oxford University History Society, 2009 (який так підсумовує позицію Маккея: докази фальсифікації Крамером документів, розміщених на початку Malleus, не витримують критики). Твердження про засудження дій Крамера кельнським факультетом у 1490 році, раніше наведене тут, ґрунтувалося лише на New World Encyclopedia і було вилучене через відсутність точного наукового джерела.
58Парафраз за Вольфганґом Берінґером, наведений Манфредом Люцем, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Париж, 2019, с. 147.
59Парафраз за Генрі Кейменом, наведений Манфредом Люцем, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Париж, 2019, с. 154. Див. також Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, Weidenfeld & Nicolson, Лондон, 1997, про помірковану роль суду. Точне формулювання не звірено з першоджерелом: тут подано як парафраз.
60Манфред Люц, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Париж, 2019, с. 154.
61Оцінка Ґустава Геннінґсена (данський дослідник, The Witches' Advocate: Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition, 1609-1614, University of Nevada Press, Ріно, 1980), наведена Манфредом Люцем, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Париж, 2019, с. 157. Див. також Bengt Ankarloo & Gustav Henningsen (ред.), Early Modern European Witchcraft: Centres and Peripheries, Clarendon Press / Oxford University Press, Оксфорд, 1990. Точна сторінка оцінки не знайдена: число подано через це явне посередництво, без лапок.
62Щодо біографії Леметра: Jean-Pierre Luminet, L'Invention du Big Bang. Georges Lemaître, Seuil, Париж, 1997. Також: Dominique Lambert, Un atome d'univers. La vie et l'œuvre de Georges Lemaître, Lessius, Брюссель, 2000 (референтна академічна біографія).
63Жорж Леметр, "Un Univers homogène de masse constante et de rayon croissant rendant compte de la vitesse radiale des nébuleuses extragalactiques", Annales de la Société Scientifique de Bruxelles, vol. 47A (1927), с. 49-59.
64Щодо пропозиції назви «закон Габбла — Леметра»: Union Astronomique Internationale, Резолюція B4, представлена й обговорена на Генеральній асамблеї у Відні (серпень 2018 р.), а потім ухвалена шляхом електронного голосування всіх членів і оголошена 29 жовтня 2018 р. (комюніке iau1812: «the IAU has decided to recommend the Hubble law to be renamed as the Hubble–Lemaître law»).
65Слова, переказані кількома свідками семінару в Калтеху (січень 1933 р.). Джерела: Dominique Lambert, Un atome d'univers. La vie et l'œuvre de Georges Lemaître, Lessius, Брюссель, 2000, с. 158-162; Helge Kragh, Cosmology and Controversy, Princeton University Press, 1996, с. 55. Точна формулювання Айнштейна мала кілька варіантів залежно від тогочасних джерел.
66Слова, переказані George Gamow, My World Line: An Informal Autobiography, Viking Press, Нью-Йорк, 1970, с. 44: "Much later, when I was discussing cosmological problems with Einstein, he remarked that the introduction of the cosmological term was the biggest blunder he ever made in his life." Жодне відоме письмове джерело Айнштейна не містить цієї формули; втім, нещодавнє дослідження вважає її цілком правдоподібною: Cormac O'Raifeartaigh & Simon Mitton, « Interrogating the Legend of Einstein's "Biggest Blunder" », Physics in Perspective, 20 (2018), № 4, с. 318-341.
67Жорж Леметр, "The Beginning of the World from the Point of View of Quantum Theory", Nature, vol. 127, № 3210, 9 травня 1931 р., с. 706.
68Пій XII, промова від 22 листопада 1951 р. до кардиналів, легатів іноземних держав і членів Папської академії наук, опублікована під назвою « Le prove della esistenza di Dio alla luce della scienza naturale moderna » в Acta Apostolicae Sedis, 44 (1952), № 1, с. 31-43 (формула « Fiat lux » на с. 41), та в Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santità Pio XII, XIII, с. 393-406. Англійська назва на сайті Папської академії наук (pas.va, сторінка « 1951, 22 November »): « The Proofs for the Existence of God in the Light of Modern Natural Science ». Промова починається словами « Un'ora di serena letizia », звідси назва Un'Ora, під якою її іноді цитують; « Fiat lux » — це формула з тексту, а не його назва. Італійський текст на Vatican.va: https://www.vatican.va/content/pius-xii/it/speeches/1951/documents/hf_p-xii_spe_19511122_di-serena.html. Про цей епізод: Архіви UCLouvain, віртуальна виставка « Georges Lemaître, Father of the Big Bang theory », сторінка « Pius XII and the discourse Un'Ora » (archives.uclouvain.be).
69Щодо застережень Леметра після промови 1951 р.: Архіви UCLouvain, віртуальна виставка « Georges Lemaître, Father of the Big Bang theory », сторінка « Pius XII and the discourse Un'Ora » (archives.uclouvain.be); Jean-Pierre Luminet, « Big Bang Cosmology and Religious Thought », arXiv:2305.19273 (2023), с. 11 (за Домініком Ламбером): 1952 року, перебуваючи у Ватикані, Леметр консультувався з о. О'Коннеллом, науковим радником Пія XII, і з Державним секретаріатом, і в промові від 7 вересня 1952 р. перед Міжнародним астрономічним союзом первісний атом уже не згадувався.
70Duncan Aikman, "Lemaître Follows Two Paths to Truth", The New York Times Magazine, 19 лютого 1933 р., с. 3 і 18: інтерв'ю з Жоржем Леметром у Пасадені під час його перебування в обсерваторії Маунт-Вілсон. Відтворено й прокоментовано в Dominique Lambert, Un atome d'univers, Lessius, Брюссель, 2000, с. 158-160. Образ «паралельних ліній» не має ідентифікованого дослівного джерела: це перефразування переконання, яке Леметр висловив у цьому інтерв'ю. Оригінальний англійський текст (уривки): « There were two ways of arriving at the truth. I decided to follow them both. » (с. 18); « Once you realize that the Bible does not purport to be a textbook of science, the old controversy between religion and science vanishes. » (с. 3)
71 72 73Другий Ватиканський собор, Пастирська конституція Gaudium et Spes, 7 грудня 1965 р., § 36. Офіційний французький текст на Vatican.va: https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_cons_19651207_gaudium-et-spes_fr.html
74Пій XII, Енцикліка Humani Generis, 12 серпня 1950 р., § 36. Офіційний французький текст на Vatican.va: https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html
75Пій XII, Humani Generis, § 37: "Mais quand il s'agit d'une autre vue conjecturale qu'on appelle le polygénisme, les fils de l'Eglise ne jouissent plus du tout de la même liberté." Офіційний французький текст на Vatican.va: https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html
76Centre d'Étude et de Prospective sur la Science (гурток Домініка Тассо), «Jean-Paul II et la théorie de l'évolution», le-cep.org/jean-paul-ii-et-la-theorie-de-levolution/: на думку CEP, Папа не виголошував цього тексту і не приймав академіків, оскільки заплановану аудієнцію скасували. Теза CEP, подана тут як така.
77Іван Павло II, Послання до Папської академії наук, 22 жовтня 1996 р., §§ 4-6. Офіційний французький текст на Vatican.va: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/messages/pont_messages/1996/documents/hf_jp-ii_mes_19961022_pont-accad-scienze.html
78 79 80 81 82Іван Павло II, Енцикліка Fides et Ratio, 14 вересня 1998 р., Пролог. Офіційний латинський і французький текст на Vatican.va: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio.html. Латинська формула: "Fides et ratio binæ quasi pennæ videntur quibus veritatis ad contemplationem hominis attollitur animus."
83Іван Павло II, Енцикліка Fides et Ratio, 14 вересня 1998 р., § 88, який починається словами: « Le scientisme est un autre danger qu'il faut prendre en considération. » Продовження, процитоване дослівно в основному тексті: « Cette conception philosophique se refuse à admettre comme valables des formes de connaissance différentes de celles qui sont le propre des sciences positives, renvoyant au domaine de la pure imagination la connaissance religieuse et théologique, aussi bien que le savoir éthique et esthétique. » Офіційний французький текст на Vatican.va: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio.html
84Бенедикт XVI, "Foi, Raison et Université : souvenirs et réflexions", Промова в Регенсбурзькому університеті, 12 вересня 2006 р. Офіційний французький текст на Vatican.va: https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/fr/speeches/2006/september/documents/hf_ben-xvi_spe_20060912_university-regensburg.html
85 86Огюст Конт, Cours de philosophie positive (1830-1842), 6 т.; « закон трьох станів » сформульовано в першій лекції. Нещодавнє видання: Hermann, Париж, 1975.
87Про Віденський гурток і логічний позитивізм: Moritz Schlick, Rudolf Carnap та A.J. Ayer, Language, Truth and Logic, Gollancz, Лондон, 1936 (Ayer). Огляд французькою: Encyclopædia Universalis, "Cercle de Vienne" та "Empirisme logique".
88Карл Поппер, Logik der Forschung (1934), фр. пер. La Logique de la découverte scientifique, Payot, Париж, 1973: фальсифікація як критерій демаркації, а не значущості.
89Парафраз аналізу Макса Вебера про західного ченця та християнську раціоналізацію, наведений Манфредом Люцем, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Париж, 2019, с. 177. Див. також Max Weber, L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme (1904–1905), фр. пер. Jacques Chavy, Plon, Париж, 1964. Точне формулювання не звірено з першоджерелом: тут подано як парафраз.
90Жак Моно, Le Hasard et la Nécessité. Essai sur la philosophie naturelle de la biologie moderne, Éditions du Seuil, Париж, 1970, розд. 1: с. 32 для першої частини цитати (« La pierre angulaire […] c'est-à-dire de “projet” »), с. 33 для другої (« Postulat pur, à jamais indémontrable […] où que ce soit dans la nature »). Текст звірено за виданням 1970 р.; сторінка 33 для другого речення — та сама, що й у Gabriel Gohau, « Une thèse très cohérente », Raison présente, № 17, 1971, с. 35-40. Нобелівська премія з фізіології або медицини 1965 р.
91Людвіґ Вітґенштайн, Tractatus Logico-Philosophicus (1921), пер. Gilles Gaston Granger, Gallimard, Париж, 1993. § 6.52 та § 6.41. § 6.41 цитується з пропуском, позначеним [...] (пропущений фрагмент: « Dans le monde, tout est comme il est, et tout arrive comme il arrive ; »).
92 93Стівен Гокінґ, A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes, Bantam Books, Нью-Йорк, 1988, розд. 11 (« Conclusion »), с. 174. Оригінальний текст: "What is it that breathes fire into the equations and makes a universe for them to describe? The usual approach of science of constructing a mathematical model cannot answer the questions of why there should be a universe for the model to describe." У цьому першому виданні розділ 10 має назву « The Unification of Physics » ; розширене видання 1998 року (Bantam Books, Нью-Йорк) вставляє розділ 10 « Wormholes and Time Travel », через що « The Unification of Physics » стає розділом 11. Британське видання Bantam Press (Лондон, 1988) має іншу пагінацію.
94Парафраз застереження Юрґена Габермаса проти натуралізації духу, наведеного Манфредом Люцем, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Париж, 2019, с. 282. Точне формулювання не звірено з першоджерелом: тут подано як парафраз, а не як цитату.
95Тома Аквінський, Summa contra Gentiles, lib. III, гл. 70 (De providentia divina), про розмежування перших причин / других причин. Також: Summa Theologiae, Ia, q. 22, art. 3. Цифрове видання: www.corpusthomisticum.org.
96Манфред Люц, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Париж, 2019, с. 176.
97