Чи Церква проти науки?
Чому Церкву так часто звинувачують у тому, що вона проти науки? Ця стаття пояснює, звідки взялася така думка, чому вона здається переконливою і що насправді дозволяє стверджувати історія. Вона також показує, чому наукове відкриття не дає відповіді на всі людські питання.
Це звинувачення варто сприймати серйозно. Ті, хто його висуває, нагадують, що представники церковної влади забороняли книжки й засудили Галілея. Вони побоюються, що установа, переконана у володінні істиною, відкидатиме незручні для неї відкриття. Їхня вимога зрозуміла: дослідник повинен мати змогу вивчати факти, не отримуючи заздалегідь дозволеної відповіді.
Тож почнімо з того, що нікому не потрібно заперечувати. Галілея справді засудили. Деякі заборони завдали шкоди інтелектуальному життю. Але університети, чернечі спільноти й папи також підтримували важливі дослідження. Обидві ці сторони належать до однієї історії.
Наука прагне пізнавати світ природи через спостереження, міркування та перевірку пояснень. Твердження не стає науковим лише тому, що його висловила відома людина. Його має бути можливо зіставити з фактами. Ця вимога захищає дослідження від уподобань самого дослідника.
Отже, точне питання таке: чи свідчать скоєні помилки, що католицька віра обов’язково перешкоджає дослідженням? Щоб відповісти, потрібно розглянути установи, відкриття й учення. Відомий судовий процес має велике значення. Проте сам по собі він не розповідає всієї історії.
1. Звідки взялася розповідь про постійну війну?
Уявлення про безперервне протистояння Церкви й науки набуло поширення передусім у XIX столітті. Велику роль у цьому відіграли два автори: Джон Вільям Дрейпер та Ендрю Діксон Вайт. У своїх книжках вони подали значно складнішу історію в простій і яскравій формі.
Дрейпер видає свою працю 1874 року. Він представляє розвиток знань як боротьбу проти релігії, особливо проти католицизму. Вайт розвиває власну версію цієї історії, зокрема у великій праці, опублікованій 1896 року. Також він захищає свій університетський проєкт від релігійної критики.
Їхній спосіб розповіді дієвий. З одного боку, відважні вчені шукають істину. З іншого, представники церковної влади захищають свої звички та владу. Деякі події добре вписуються в цю картину. Але багато інших доводиться забувати або спотворювати, щоб уся розповідь здавалася послідовною.
Починаючи з 1970-х років, історики заново досліджують саме ці питання. Девід Ліндберг, Рональд Намберс і Пітер Гаррісон показують, що справжні відносини включали співпрацю, підтримку й напруження. Колективна праця за редакцією Ліндберга та Намберса, видана 1986 року, особливо виразно показує це різноманіття.[1]
Деякі поширені уявлення погано витримують таку перевірку. Християнські вчені Середньовіччя знали, що Земля куляста. В університетах також проводили анатомічні розтини. Розтин полягає в тому, що тіло розкривають, аби вивчити його будову. Тому представляти заборону розтинів як загальну політику Церкви означає вводити в оману.[2]
Історик Джон Гайльброн, зі свого боку, досліджував підтримку астрономії з боку Церкви. Астрономія вивчає небесні тіла та їхній рух. За словами Джона Гайльброна, протягом більш ніж шести століть жодна інша установа не підтримувала астрономію більше. Ця підтримка була фінансовою та суспільною. Така участь не узгоджується з постійною ворожістю.[3]
Пітер Гаррісон вказує ще на одну складність: наші сучасні способи розмежування науки й релігії не зовсім відповідають давнім категоріям. Середньовічний учений не обов’язково уявляв собі два ворожі табори. Приписувати йому наші суперечки може означати спотворювати його історію. Так само ми неправильно зрозуміли б розмову, якби змінили значення слів.
2. Університети, де вчаться обговорювати й сперечатися
Для тривалого розвитку досліджень самих лише розумних людей недостатньо. Потрібні місця, де можна навчати, зберігати тексти й розглядати заперечення. Перші європейські університети розвиваються в християнському світі. Представники церковної влади беруть участь у їхній організації та захисті їхньої свободи.
Університет об’єднує викладачів і студентів навколо впорядкованого навчання. У Середньовіччі це навчання не обмежується релігійними питаннями. Там також вивчають числа, фігури, небесні тіла, медицину та правила міркування. Отже, пізнання світу природи є частиною їхньої звичайної діяльності.
Приклад Парижа допомагає зрозуміти цю конкретну роль. Університет отримує королівську грамоту 1200 року. Потім, 1215 року, правила впорядковують навчання. У 1231 році папа Григорій IX зміцнює його автономію офіційним документом. Отже, йдеться не просто про терпиме ставлення до кількох окремих учених.
Ця автономія захищає роботу університету. Як школа, що має визнані правила, він менше залежить від мінливих рішень кожної місцевої влади. Таким чином, підтримка папи сприяє його незалежності. Ця історія дивовижніша за образ церковної влади, зайнятої лише заборонами.
Студенти також учаться викладати заперечення, перш ніж відповідати на нього. Вони повинні розрізняти ідеї та обґрунтовувати свої висновки. Така практика не замінює сучасних наукових дослідів. Проте вона розвиває цінні звички: слухати аргумент, помічати суперечність і не плутати твердження з його доказом.
Свобода мала межі. Важливе місце в цих установах посідало богослов’я. Богослов’я прагне зрозуміти Бога й те, чого навчає віра. Розбіжності могли призвести до проваджень проти викладачів. Визнання цієї дійсності допомагає не замінювати похмуру легенду історією без жодних проблем.
Єресь є позицією, що суперечить істині віри, визначеній Церквою. Манфред Люц нараховує близько п’ятдесяти спроб розпочати судові процеси за єресь проти викладачів упродовж Середньовіччя. Більшість із них нічим не закінчилася.[4] Загалом перед нами установи, де навчають, міркують і обговорюють, де були справжні напруження й плідна інтелектуальна діяльність.
Папська академія наук є науковою установою, пов’язаною з папою. Її історія бере початок від Академії деї Лінчеї, заснованої 1603 року. Пій XI надає їй сучасної форми 1936 року. Її вісімдесят членів обирають за їхні наукові праці, і вони не зобов’язані бути католиками. Отже, у Ватикані наукова компетентність не залежить від релігійної належності.
3. Ченці та священники, які досліджують природу
Сама лише наявність католицьких учених не доводить, що всі представники влади завжди діяли правильно. Проте вона відповідає на важливе питання. Чи могли віра й дослідження співіснувати в житті однієї людини? Низка основоположних праць наочно показує, що так.
Роджер Бекон є ченцем, який вивчає, зокрема, світло й математику. На прохання папи Климента IV він пише великі праці. Для нього міркування потребує досвіду. Пояснення може здаватися переконливим і водночас неправильно описувати те, що ми спостерігаємо.
«Без досвіду ніщо не може бути пізнане належним чином».
Роджер Бекон, Opus Maius, близько 1267-1268 років.[5]
Ця фраза висловлює просту вимогу. Щоб пізнавати природу, недостатньо повторювати слова авторитетної людини або вибудовувати ланцюжки думок. Потрібно також дивитися, як усе відбувається насправді. Бекон належить до мислителів, які сприяли розвитку цього підходу.
Альберт Великий, також католицький чернець, присвячує природі багато праць. Він вивчає рослини, тварин, мінерали й небесні тіла. Його праця сприяє визнанню таких досліджень як правомірної діяльності в християнському житті. Спостерігати за творінням може бути способом серйозно ставитися до того, що зробив Бог.
Миколай Коперник виконує церковні обов’язки при одному з храмів. Він обстоює гіпотезу, яку називають геліоцентризмом. Гіпотеза є запропонованим поясненням, яке ще потрібно розглянути й перевірити. Геліоцентризм зараховує Землю до планет, що обертаються навколо Сонця.
Коперник присвячує свою велику книжку папі Павлу III. Представники церковної влади заохочували його до публікації, і за життя його не переслідують. Його праця виходить 1543 року. У 1616 році, під час справи Галілея, її поширення призупиняють до внесення виправлень.[6] Ці два різні моменти важливі для розуміння того, як сприймали його ідеї.
Ніколас Стено бере участь у зародженні геології. Геологія вивчає гірські породи й будову Землі. Його дослідження стосуються, зокрема, земних шарів та їхнього розташування. Згодом він стає священником. Його життєвий шлях нагадує, що уважне вивчення земних надр не здавалося йому несумісним із вірою.
Грегор Мендель працює в саду свого монастиря. Між 1856 і 1863 роками він проводить досліди на тисячах рослин гороху. Він вивчає спадковість. Це слово означає передавання ознак від батьків до нащадків, наприклад певних видимих особливостей рослин.
Його результати закладають основи генетики. Ця наука прагне зрозуміти таке передавання. Мендель публікує свої праці 1866 року, але їхнє значення визнають лише 1900 року. Приклад промовистий: монастирський сад став місцем дослідження, наслідки якого сягнули далеко за його мури.[7]
Ладзаро Спалланцані, також священник, проводить досліди з бульйонами, обробленими так, щоб знищити живі організми, які в них містяться. Його досліди спростовують ідею, ніби дрібні організми самі собою виникають у цих бульйонах.[8] Його підхід поєднує чітке питання, практичні дії та вивчення результатів.
Єзуїти є ченцями Товариства Ісуса. Деякі з них вивчали небесні тіла й працювали над календарем. Христофор Клавій відіграє важливу роль у реформі календаря 1582 року. Анрі Брейль, ще один священник-науковець, досліджує давні печерні малюнки. Ці життєві шляхи показують, що дослідження в різних галузях були присутні в самому чернечому та священничому житті.
4. Галілей: справжня помилка й легенда, яку слід виправити
Справа Галілея залишається найсильнішим запереченням. У 1633 році церковний суд засуджує вченого, який обстоює рух Землі. Цей факт не можна ні приховувати, ні перетворювати на неважливу подробицю. Проте, щоб його зрозуміти, відрізнімо те, що сталося, від образів, доданих згодом.
У 1616 році Галілей отримує наказ не підтримувати й не викладати геліоцентризм. У 1632 році він видає свій Діалог про дві найголовніші системи світу. Книжка подає дискусію, але явно віддає перевагу системі Коперника. Влада вважає, що він порушив отриману заборону.
Особистий чинник загострює конфлікт. Папа Урбан VIII раніше був його покровителем. У книжці деякі ідеї, які обстоював папа, пов’язані з непереконливим персонажем. Папський двір бачить у цьому випад проти папи. Ця образа сприяє загостренню справи, яка вже виходить за межі суто наукової дискусії.
Тлумачення Біблії також посідає центральне місце. Галілей прагне показати, що рух Землі може узгоджуватися зі Святим Письмом. Деякі богослови, навпаки, вважають, що певні уривки вимагають визнати Землю нерухомою. Тоді вони розглядають питання про рух небесних тіл так, ніби віра обов’язково визначає відповідь на нього.
У 1633 році Галілей ще не має вирішального фізичного доказу руху Землі. Галілей має рацію щодо руху Землі, але його пояснення припливів хибне.[9] Отже, не всі його аргументи були такими, що жодна добросовісна людина не могла б їх оскаржити. Це частково пояснює наукові сумніви тієї доби. Проте це не виправдовує його засудження.
У 1633 році суд оголошує, що є серйозні підстави підозрювати Галілея в єресі. Суд закидає йому те, що він підтримував заборонене вчення. Це рішення якраз і показує, як наукове питання змішали з релігійним судженням.
Однак Галілея не катують. Йому погрожують тортурами, і це залишається серйозним фактом, але погрози не виконують. Він також не закінчує життя в темниці.
Він живе під домашнім арештом, зокрема у своєму будинку в Арчетрі. Він повинен залишатися у визначеному місці проживання й не може вільно пересуватися. Це покарання обмежує його свободу, але дозволяє продовжувати працювати й приймати відвідувачів.[10]
Вислів «І все-таки вона обертається», який приписують Галілею після суду, не засвідчений у свідченнях його сучасників.[11] Сама лише популярність цього вислову не доводить його справжності. Усунути ці пізніші додатки не означає захищати вирок. Це дозволяє критикувати справжню несправедливість, не вигадуючи інших.
Сам Галілей сформулював важливу відмінність між біблійним текстом і людським способом його розуміння:
«Якщо Святе Письмо не може помилятися, то деякі його тлумачі й коментатори можуть, і то багатьма способами».
Галілео Галілей, лист до Бенедетто Кастеллі, 1613 рік, процитований Іваном Павлом II.[12]
31 жовтня 1992 року Іван Павло II визнає помилку богословів у цій справі. Вони сплутали Святе Письмо з власним його тлумаченням. Також вони включили до вчення віри питання, яке належало до сфери наукових досліджень. Отже, йдеться про визнання конкретної помилки, а не неминучого протистояння віри й розуму.
Цей урок залишається корисним. Представник церковної влади не стає знавцем астрономії лише тому, що навчає віри. І навпаки, визнання його помилки не доводить, що вся віра хибна. Як і у звичайній дискусії, слід розглядати, що саме було сказано, ким, із якими аргументами й у якій галузі.
5. Відьми: розрізняти страхи й суди
Полювання на відьом є ще одним образом, який часто пов’язують із Церквою як ворогом розуму. Людей справді переслідували й убивали. Але, щоб зрозуміти відповідальність, потрібно розрізняти народні вірування, світську владу й церковні установи. Вони не завжди діяли в одному напрямку.
Задовго до великих хвиль судових процесів релігійний текст під назвою Canon episcopi розглядав деякі розповіді про чаклунство як ілюзії. Зокрема, він заперечував реальність надзвичайних нічних поїздок верхи. Ця стриманість важлива: представники християнської влади могли ставити під сумнів те, що населення вважало безсумнівним.[13]
Це не запобігло всьому насильству. Місцеві страхи призводили до звинувачень, а іноді й до нападів натовпу. Католицькі керівники також брали участь у деяких переслідуваннях. Тому стверджувати, ніби вся Церква завжди їх відкидала, було б так само неправдиво, як приписувати їй усі переслідування.
Malleus Maleficarum, написаний Генріхом Крамером, належить до цієї тривожної історії. Але цей приватний трактат не виражає вчення всієї Церкви. Навіть справжність поданого в ньому листа університетського схвалення залишається предметом суперечок між істориками.[14] Тому не можна розглядати цю працю як колективне рішення всіх католицьких керівників.
Іспанська інквізиція дає особливо показовий приклад. Після участі в переслідуваннях вона починає стримувати ці репресії вже з 1526 року. Історичні дослідження, які наводить Манфред Люц, показують тут церковний суд, стриманіший за інші судові установи.[15][16] Стаття про іспанську інквізицію докладніше розглядає цю відмінність.
Скільки було жертв? За оцінкою Густава Геннінгсена, яку наводить Люц, близько 50 000 у всій Європі. Приблизно 25 000 припадає на Німеччину та сусідні регіони. Це історичні оцінки, а не точний підрахунок. Вони дуже далекі від мільйонів, про які іноді говорять.[17]
Ці смерті залишаються трагедією, хоч би якою була їхня точна кількість. Переслідування охопили католицькі й протестантські землі. За картиною, яку подає Люц, тиск походив передусім від народних страхів і світських судів. Церковні суди й богословські факультети часто були стриманішими.[18] Це не скасовує участі католицьких керівників у деяких переслідуваннях.
6. Жорж Леметр: досліджувати як священник і як учений
Жорж Леметр є бельгійським католицьким священником, висвяченим 1923 року. Він також стає видатним дослідником Всесвіту. Його життя дає дуже конкретну відповідь на думку, ніби потрібно вибирати між вірою та мисленням. Він серйозно ставиться до вимог кожного з цих двох шляхів.
У 1927 році він публікує працю про віддалення галактик. Галактики є великими скупченнями зірок. Леметр встановлює зв’язок між відстанню до них і швидкістю їхнього віддалення. Ця праця допомагає зрозуміти, що Всесвіт розширюється у великих масштабах: відстані між галактиками збільшуються.
Потім, 1931 року, Леметр пропонує гіпотезу первісного атома. Так він називає початковий стан, із якого, за його припущенням, розвинувся Всесвіт. Ця пропозиція стала попередницею моделі під назвою Великий вибух. Ця модель прагне описати фізичну еволюцію Всесвіту від початкового надзвичайно щільного стану.
Проте вирішальний для нашої теми момент виходить за межі цього відкриття. Леметр відмовляється відразу перетворювати свою наукову модель на релігійний доказ. Він остерігається конкордизму. Конкордизм тут означає безпосереднє зіставлення наукової теорії з релігійним ученням, ніби одне неодмінно доводить інше.
У 1951 році Пій XII зближує наукові знання про Всесвіт із творінням, про яке навчає віра. Леметр побоюється, що через таке зіставлення науці припишуть висновок, якого вона сама не може довести. Він повідомляє про свої застереження 1952 року. У наступній папській промові на цю тему первісний атом уже не згадується.
Чому священник має такі застереження? Фізичне пояснення описує стани світу та їхні зміни. Коли йдеться про створення світу, постає питання про саме його існування. Якби ці питання змішали, релігійний аргумент став би залежним від наукової моделі, яку можуть переглянути. Леметр хоче захистити і дослідження, і правильність релігійного міркування.
Проте його віра не відсунута в куток життя, без зв’язку з розумом. Він шукає істину двома шляхами, дотримуючись вимог кожного:
«Було два шляхи до істини. Я вирішив іти ними обома».
Жорж Леметр, інтерв’ю, яке передав Дункан Ейкман, 1933 рік.[19]
Така позиція дозволяє уникнути двох помилок. Вона не вимагає від дослідника заздалегідь підтверджувати релігійне тлумачення. Також вона не вимагає від нього відмовитися від віри, щоб серйозно працювати. Леметр стає президентом Папської академії наук 1960 року. Отже, його життєвий шлях поєднує дослідження, священниче життя та наукову відповідальність у Ватикані.
Питання про тонке налаштування законів Всесвіту потребують такої самої уважності. Спостерігати за віддаленням галактик, пропонувати модель Всесвіту й розмірковувати про творіння є різними видами діяльності. Між ними можна налагодити діалог. Цей діалог стає ґрунтовнішим, коли філософський висновок не подають як простий результат обчислення.
7. Чого Церква навчає про дослідження
Приклад Леметра допомагає зрозуміти церковні тексти. Вони визнають, що дослідники повинні вивчати світ методами, відповідними до предмета їхнього дослідження. Щоб дослідити рослину або обчислити рух небесного тіла, їм не потрібно виводити кожну відповідь із біблійного уривка.
Другий Ватиканський собор є зібранням єпископів, яке сформулювало вчення для Церкви. У 1965 році його текст Gaudium et Spes визнає правомірну автономію досліджень. Ця автономія означає, що природні речі мають власні закони, які дослідники можуть відкривати своєю працею.
Зрозуміти це допоможе порівняння. Знати автора книжки не означає, що можна не читати її сторінок. Так само віра в те, що Бог створив світ, не звільняє від вивчення цього світу. Існування Творця не скасовує природних механізмів. Воно дає вірянинові додаткову причину серйозно до них ставитися.
Ця автономія не означає, що світ існує незалежно від Бога. Вона також не ставить дослідження вище за будь-які моральні питання. Вона визнає окрему сферу праці. Той самий текст висловлює жаль із приводу тих позицій християн, які не визнавали цієї правомірної свободи.[20]
Питання еволюції дозволяє побачити, як діє це розрізнення. У цій дискусії еволюція означає, зокрема, пояснення походження людського тіла від попередніх живих форм. У 1950 році Пій XII дозволяє досліджувати це питання в Humani Generis.[21] Дозволити дослідження не означає оголосити його висновок остаточно встановленим.
Папа також зберігає вчення про людську душу. Душа духовна: вона не зводиться до матеріальних елементів, із яких складається наше тіло. Згідно з католицькою вірою, її безпосередньо створює Бог. Отже, дослідження походження тіла недостатньо, щоб пояснити все, чим є людина.
Пій XII також відкидає ідею кількох незалежних первісних пар. Первородний гріх є провиною прабатьків, наслідки якої стосуються всього людства. Усі люди походять від тих самих прабатьків. Це спільне походження дозволяє зрозуміти передавання наслідків їхньої провини всім їхнім нащадкам.[22]
У 1996 році Іван Павло II оцінює аргументи на користь еволюції як сильніші, ніж за часів Пія XII. Він робить це в письмовому посланні до Папської академії наук.[23] Цей документ справжній, але він не є енциклікою. Енцикліка є листом папи, у якому він викладає вчення Церкви. Це послання не визначає жодного нового вчення віри.
Те саме послання зберігає вчення про безпосереднє створення душі й відкидає матеріалістичні тлумачення людини. Матеріалістичне тлумачення претендує на пояснення всієї людської дійсності лише через матерію. Тому текст не дозволяє зробити висновок, ніби Церква прийняла всі тлумачення еволюції. Стаття про межі теорії еволюції докладніше розглядає ці розрізнення.
Іван Павло II ширше підсумовує відносини між вірою та розумом у Fides et Ratio, опублікованій 1998 року. Розум є нашою здатністю мислити, порівнювати аргументи й шукати істину. Віра не вимагає відмовлятися від цієї здатності:
«Віра і розум є немовби двома крилами, на яких людський дух підноситься до споглядання істини».
Іван Павло II, Fides et Ratio, вступ.[24]
Цей образ поєднує два різні засоби в одному русі. Віра не замінює розгляду аргументів. Розум не обмежується лабораторними дослідами.
У 2006 році Бенедикт XVI повертається до цієї думки в промові в Регенсбурзі. Він визнає цінність науки. Але людське мислення не обмежується науковим методом.[25]
8. Коли від науки вимагають вирішувати все
Щоб зрозуміти суть незгоди, потрібне одне слово: сцієнтизм. Сцієнтизм стверджує, що лише експериментальні науки можуть дати нам істинне знання. Ці науки перевіряють свої пояснення за допомогою спостережень і дослідів. Отже, сцієнтизм іде значно далі за повагу до наукових відкриттів. Він заздалегідь вирішує, що інші шляхи пізнання не можуть досягти істини.
Зрозуміло, чому така позиція може приваблювати. Науки дають результати, які можна перевірити, і вражаючі технічні досягнення. Порівняно з ними моральні чи релігійні дискусії іноді здаються нескінченними. Чому б не довіряти лише тому, що можна спостерігати й вимірювати? Це питання заслуговує на справжню відповідь.
Перша проблема проста. Який дослід дозволяє довести, що лише досліди відкривають доступ до істини? Можна перевірити пояснення природного явища. Але твердження сцієнтизму неможливо довести таким способом.
Отже, твердження сцієнтизму є філософським. Філософія за допомогою міркування досліджує питання про пізнання, дійсність і людську поведінку. Сам сцієнтизм використовує цей підхід, щоб визначити цінність усіх підходів. Таким чином, він надає власному твердженню авторитет, у якому відмовляє іншим філософським твердженням.
Біолог Жак Моно допомагає зрозуміти ще одну відмінність. У книжці «Випадковість і необхідність» (Le Hasard et la Nécessité) він пояснює, що науковий метод виключає пошук задуму як пояснення природних явищ. Він також визнає, що жоден дослід не може довести відсутність будь-якого задуму в природі.[26]
Це правило може спрямовувати роботу дослідника, не перетворюючись на висновок про всю дійсність. Прилад створений, щоб виявляти певні речі. Те, що він нічого не повідомляє про щось інше, не доводить, що цього іншого не існує. Так само метод не може автоматично перетворювати власні межі на межі всього істинного.
Карл Поппер пропонує ще одне корисне розрізнення. Наукове пояснення має допускати можливість зіткнення з фактами, які його спростують. Але твердження, яке не підлягає такій перевірці, не обов’язково позбавлене сенсу. Межа експериментального дослідження сама по собі не є межею будь-якого розумного мислення.[27]
Навіть у самих наукових дослідженнях умови застосування методу мають значення. Приклад цього подає стаття про межі радіовуглецевого датування. Метод датування має на меті визначити вік об’єкта. Щоб зрозуміти, що він дозволяє стверджувати, потрібно також розуміти умови його застосування.
Отже, Церква не просить менше довіряти правильно проведеним дослідам. Вона заперечує проти переходу від дієвого методу до обов’язкового пояснення всього, що існує. Строга наука вміє точно формулювати свої питання. Для неї корисно розрізняти власні результати й додаткові висновки, які дослідник може пропонувати від свого імені.
9. Питання, яких не вирішує вимірювання
Наука описує механізми, встановлює зв’язки й дозволяє робити прогнози. Ці знання можуть змінити наше життя. Але знати, як щось працює, ще не означає знати все про його цінність. Саме лише обчислення енергії вибуху не визначає, чи було б справедливо спричинити цей вибух.
Філософ Людвіг Вітгенштайн виразно висловлює цю відмінність:
«Ми відчуваємо, що, навіть якби на всі можливі наукові питання було дано відповідь, проблеми нашого життя залишилися б зовсім не зачепленими».
Людвіг Вітгенштайн, Tractatus Logico-Philosophicus, § 6.52.[28]
Ідеться не про знецінення відкриттів. Ідеться про розуміння того, на яке питання відповідає кожне з них. Опису наших фізичних механізмів недостатньо, щоб вирішити, як ставитися до людини. Відповідальність, свобода й стосунки з іншими потребують роздумів, які не зводяться до вимірювання.
Філософ Юрґен Габермас також застерігає від такого звуження розуміння людини. У викладі його аналізу, який подає Манфред Люц, він не заперечує природничих наук. Він заперечує поширення їхнього підходу на весь наш досвід. Сам по собі фізичний опис не говорить, чи відповідальні ми за свої вчинки.[29]
Ще одне питання виникає, коли розглядаємо весь Всесвіт. Навіть якби ми досконало описали його закони, чому взагалі існує світ, до якого ці закони застосовуються? Фізик Стівен Гокінґ порушує це питання в яскравому вислові:
«Що вдихає вогонь у рівняння й дає існування Всесвіту, який вони описують?»
Стівен Гокінґ, A Brief History of Time, розділ 11.[30]
Рівняння виражає математичний зв’язок. Воно допомагає описувати те, що існує, і те, як воно діє. Але написати опис не означає надати існування описаній дійсності. Отже, питання про існування світу виходить за межі питання про його дію. Стаття про причину існування світу поглиблює це міркування.
Тома Аквінський розрізняє тут вторинні причини й першопричину. Вторинні причини є природними механізмами, які спричиняють наслідки у світі. Першопричина означає Бога, який дає існування світові й цим механізмам. Отже, ці два пояснення не змагаються за одне й те саме місце.[31]
Бог не служить для заповнення прогалин у ще неповному науковому знанні. Інакше кожне відкриття усувало б частину релігійного аргументу. Питання глибше: чому існують механізми, закономірності й світ? Дедалі кращий їхній опис не усуває цього питання.
Для католицької віри світ походить від Творця, який діє розумно. Тому людський розум може прагнути зрозуміти цей світ. Ця довіра також відіграла історичну роль.
За викладом Люца, соціолог Макс Вебер підкреслює важливість звичок життя й мислення, що сформувалися в західному християнстві. Це не означає, ніби Церква сама винайшла все. Це показує, що вона допомогла створити певні умови, сприятливі для досліджень.[32]
10. Визнавати помилки, не спотворюючи загальної картини
Переконлива відповідь не може вимагати від читача забути те, що викликає незручність. Справа Галілея залишається справжньою помилкою. Заборонені книжки також належать до історії. Індекс був списком праць, читати які Церква забороняла. Створений 1559 року, він був скасований 1966 року.
Деякі з його заборон стосувалися творів, які не заслуговували на таке засудження. Отже, контроль над книжками міг завдавати справжньої шкоди інтелектуальному життю. Визнання цих фактів допомагає зрозуміти обмеженість людських рішень. Воно також допомагає не плутати істину віри з кожним судженням представника церковної влади.
Наука також виправила деякі поширені релігійні тлумачення. Манфред Люц наводить приклад громовідводу. Розуміння блискавки й уміння захищатися від неї змінили уявлення, ніби вона завжди безпосередньо виражає Божу кару. Таким чином, поширене вірування можна було виправити, не спростовуючи вчення віри.[33]
Інші місцеві напруження виникали навколо вивчення тіл, гірських порід або давніх решток. Прибрати їх з історії означало б зробити її неправдивою. Але перетворити їх на загальну політику також означало б зробити історію неправдивою. Установа може підтримувати певну діяльність, хоча деякі її керівники в певні моменти погано її розуміють.
Тож, щоб оцінити загальну картину, розгляньмо обидві групи фактів. Є засудження й заборони. Є також університети, академії, фінансування й відкриття. Пояснення, яке зберігає лише одну групу, не передає того, що відбувалося насправді.
Тоді відповідь на початкове питання стає зрозумілою. Церква могла перешкоджати дослідникам і повинна визнавати ці помилки. Але ні її вчення, ні вся її історія не роблять її ворогом науки. Її головне переконання полягає в тому, що чесний пошук істини не може призвести до справжнього конфлікту з Богом.
Що варто запам’ятати
- Розповідь про постійну війну набула поширення в XIX столітті.
- Церква зробила значний внесок у наукові установи й дослідження.
- Засудження Галілея є справжньою помилкою, яку визнав Іван Павло II.
- Дослідники мають правомірну свободу у вивченні світу природи.
- Наукова теорія не стає автоматично вченням віри.
- Сцієнтизм додає до науки філософське твердження, якого не доводить жоден дослід.
- Питання цінності, сенсу й існування також потребують використання розуму.
Католицька віра не вимагає заплющувати очі на світ. Вона запрошує дивитися на нього з довірою. Цей світ можна вивчати, обговорювати й краще розуміти. Визнання Бога Творцем не звільняє від жодного серйозного дослідження й не перетворює жодну людську помилку на обов’язкову істину.
Тому вірянин може приймати відкриття, не боячись, що вся його віра зруйнується. Він також може ставити під сумнів наукове тлумачення, не зневажаючи працю дослідників. Ця історія запрошує шукати істину з допитливістю та свободою. Вона також вимагає смирення, щоб визнавати власні помилки.
Примітки та посилання
David C. Lindberg і Ronald L. Numbers (ред.), God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science, University of California Press, Berkeley / Los Angeles / London, 1986, загальний вступ, с. 5.
1Ronald L. Numbers (ред.), Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press, Cambridge / London, 2009. Про Галілея: розділ 8, автор Maurice A. Finocchiaro.
2 10John L. Heilbron, The Sun in the Church: Cathedrals as Solar Observatories, Harvard University Press, Cambridge / London, 1999, с. 1. Порівняння передано своїми словами, як і в повній статті. Воно стосується фінансової та суспільної підтримки астрономії протягом більш ніж шести століть, а не всіх наук.
3Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, с. 93. Число стосується спроб розпочати судові процеси за єресь проти викладачів упродовж Середньовіччя.
4Roger Bacon, Opus Maius, pars VI, De Scientia Experimentali, розділ 1, надіслано папі Клименту IV близько 1267-1268 років. Латинський текст: «Sine experientia nihil sufficienter sciri potest.» Англійське видання: Robert Belle Burke, The Opus Majus of Roger Bacon, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1928.
5Owen Gingerich, The Book Nobody Read: Chasing the Revolutions of Nicolaus Copernicus, Walker & Co., New York, 2004, с. 56-75. Внесення до Індексу в березні 1616 року до внесення виправлень, згідно з формулою donec corrigatur. Джерело уточнює, що виправити належало десять речень видання 1543 року.
6Gregor Mendel, «Versuche über Pflanzenhybriden», Verhandlungen des naturforschenden Vereines in Brünn, 4, 1866, с. 3-47.
7Lazzaro Spallanzani, Saggio di osservazioni microscopiche concernenti il sistema della generazione de' signori di Needham e Buffon, Modène, 1765, про досліди, що спростовують самозародження; Opuscoli di fisica animale e vegetabile, Modène, 1776.
8Alexandre Koyré, Études galiléennes, Hermann, Paris, 1939, три томи. Посилання, наведене джерелом щодо відсутності вирішального фізичного доказу 1633 року й помилковості аргументу про припливи.
9Antonio Favaro (ред.), Opere di Galileo Galilei, т. XIX, Barbèra, Florence, 1907, с. 374, критична примітка. Вислів, який приписують Галілею, з’являється лише 1757 року в праці Giuseppe Baretti, більш ніж через століття після суду.
11Jean-Paul II, промова до Папської академії наук із нагоди завершення роботи комісії у справі Галілея, 31 жовтня 1992 року. Цитата Галілея походить із його Lettera a Benedetto Castelli, 1613, процитованого в цій промові. Французький текст: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/speeches/1992/october/documents/hf_jp-ii_spe_19921031_accademia-scienze.html
12Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, с. 151-152, про Canon episcopi та середньовічний богословський скептицизм щодо дієвості магії.
13Щодо спірної справжності листа університетського схвалення, надрукованого на початку Malleus Maleficarum: Joseph Hansen обстоює думку про часткову підробку Крамером; Christopher S. Mackay заперечує цю тезу. Див. Mackay (ред. і пер.), The Hammer of Witches: A Complete Translation of the Malleus Maleficarum, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, вступ, а також Jan Machielsen, Journal of the Oxford University History Society, 2009, про позицію Mackay. Джерело не вирішує цієї суперечки.
14Переказ за Wolfgang Behringer, наведений у Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, с. 147. Збережено посередництво Люца; це не цитата, перевірена безпосередньо в праці Берінгера.
15Переказ за Henry Kamen, наведений у Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, с. 154. Див. також Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, Weidenfeld & Nicolson, London, 1997. Точне формулювання не перевірене в першоджерелі: подано як переказ через Люца.
16Оцінка Gustav Henningsen, наведена у Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, с. 157. Повне джерело уточнює, що точну сторінку з цією оцінкою в працях Геннінгсена не знайдено: посередництво Люца збережено явно.
17Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, с. 154, про народні страхи, світські судові установи та застереження богословів і церковних судів.
18Duncan Aikman, «Lemaître Follows Two Paths to Truth», The New York Times Magazine, 19 лютого 1933 року, с. 18. Інтерв’ю з Жоржем Леметром. Французьке формулювання взято з повної французької статті; тут його перекладено українською. Оригінал: «There were two ways of arriving at the truth. I decided to follow them both.»
19Другий Ватиканський собор, Gaudium et Spes, 7 грудня 1965 року, § 36. Французький текст: https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_cons_19651207_gaudium-et-spes_fr.html
20Pie XII, енцикліка Humani Generis, 12 серпня 1950 року, § 36. Французький текст: https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html
21Pie XII, Humani Generis, § 37, про спільне походження людства та вчення про первородний гріх. Французький текст: https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html
22Jean-Paul II, послання до Папської академії наук, 22 жовтня 1996 року, §§ 4-6. Французький текст: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/messages/pont_messages/1996/documents/hf_jp-ii_mes_19961022_pont-accad-scienze.html
23Jean-Paul II, Fides et Ratio, 14 вересня 1998 року, вступ. Французький текст: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio.html
24Benoît XVI, «Foi, Raison et Université : souvenirs et réflexions», промова в Регенсбурзькому університеті, 12 вересня 2006 року. Французький текст: https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/fr/speeches/2006/september/documents/hf_ben-xvi_spe_20060912_university-regensburg.html
25Jacques Monod, Le Hasard et la Nécessité. Essai sur la philosophie naturelle de la biologie moderne, Éditions du Seuil, Paris, 1970, розділ 1, с. 32-33. Уривок переказано, без прямого цитування.
26Karl Popper, Logik der Forschung, 1934, французький переклад La Logique de la découverte scientifique, Payot, Paris, 1973. Критерій визначає, що належить до експериментальної науки; він не вирішує питання осмисленості будь-якого твердження.
27Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, 1921, § 6.52, переклад Gilles Gaston Granger, Gallimard, Paris, 1993. У французькій версії дослівно збережено переклад із повної французької статті; тут його перекладено українською.
28Переказ застереження Jürgen Habermas проти зведення людського досвіду до природничого опису, наведений у Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, с. 282. Точне формулювання не перевірене в першоджерелі: подано як переказ, а не як цитату.
29Stephen Hawking, A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes, Bantam Books, New York, 1988, розділ 11, «Conclusion», с. 174. Французьке формулювання взято з повної французької статті; тут його перекладено українською. Оригінал: «What is it that breathes fire into the equations and makes a universe for them to describe?»
30Thomas d'Aquin, Summa contra Gentiles, книга III, розділ 70, про перші та вторинні причини. Також: Summa Theologiae, Ia, питання 22, стаття 3. Електронне видання: www.corpusthomisticum.org.
31Переказ аналізу Max Weber про західного ченця та християнські звички методичного мислення, наведений у Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, с. 177. Див. також Max Weber, L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme, 1904-1905, переклад Jacques Chavy, Plon, Paris, 1964. Точне формулювання не перевірене в першоджерелі: подано як переказ через Люца.
32Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, с. 176.
33