Формула «Поза Церквою немає спасіння» передає латинське Extra Ecclesiam nulla salus. Викувана св. Кипріяном Карфагенським у III столітті, вона була неодноразово повторена урочистим Магістерієм: IV Латеранський собор (1215), булла Unam Sanctam Боніфація VIII (1302), декрет Cantate Domino Флорентійського собору (1442) і тридентське визнання віри Пія IV (Injunctum nobis, 1564), яке промовляли також Отці Ватикану I на його II публічній сесії (6 січня 1870)[1]. Символ віри св. Атанасія, один із трьох великих символів віри латинської традиції, починається тим самим ствердженням: «Кожен, хто хоче спастися, насамперед мусить триматися католицької віри.»[2] Катехизм Католицької Церкви й надалі явно навчає цього в параграфах 846-848, а декларація Dominus Iesus (2000) підтвердила це проти сучасного релятивізму.
Неправильно прочитана, формула здається стверджувати, що усі некатолики автоматично засуджені. Це не її значення. Катехизм дає ключ до авторитетного тлумачення: «Сформульована в позитивний спосіб, вона означає, що всяке спасіння приходить від Христа-Глави через Церкву, яка є Його Тілом.»[3] Христос — єдиний посередник (1 Тим. 2, 5), і Він поєднав Своє спасіння зі Своїм видимим і таїнственним Тілом — Церквою, до якої зазвичай входять через хрещення (Ів. 3, 5).
Той самий Катехизм додає, що ті, хто не знає Євангелія та Церкви не з власної вини, шукають Бога щирим серцем і під впливом ласки намагаються виконувати Його волю так, як підказує їм сумління, можуть осягнути вічне спасіння[4]. Тому Церква з однаковою силою відкидає дві симетричні помилки: індиферентизм, який зробив би з усіх релігій рівноцінні шляхи спасіння, і фенеїстський ригоризм, який претендує засудити всіх нехрещених, зокрема невинних неосвічених. Теологічна традиція ще з Середньовіччя розрізняє належність in re (реальну й видиму) та належність in voto (через бажання, явне в оголошених, неявне — в праведних неосвічених).
Догма залишається недоторканною: ніхто не спасається без Христа, а Христос зробив Католицьку Церкву вселенським таїнством спасіння. Але Бог знає надзвичайні шляхи, якими Він прилучає до цієї єдиної Церкви, через Свою ласку, душі, яких не сягають видимі межі. Це каже Ватикан II, і це вже каже св. Тома Аквінський про хрещення бажання (Сума теології, IIIᵃ, кв. 68, а. 2). Отже, формула — це ані клерикальна погроза, ані спорожнений слоган: це христологічне ствердження про єдиного Спасителя та Його єдине Тіло.
Розуміння формули
Що буквально означає Extra Ecclesiam nulla salus
Extra Ecclesiam nulla salus буквально перекладається як «поза Церквою немає спасіння». Фраза з'явилася в III столітті в африканських суперечках про хрещення, уділене єретиками. Пізніше її повторили незліченні Отці й собори, аж поки вона не стала однією з найурочистіших догматичних формул західної традиції. Її тривалість у кредо та визнаннях віри показує, що вона не є поривом минущої дисциплінарної настроєності: вона виражає христологічне переконання в самому серці віри.
Три прочитання, які слід одразу відкинути
На сучасного читача чатують три пастки. Перша полягає в тому, щоб розуміти Церкву лише в соціологічному сенсі: рахувати охрещених, внесених до парафіяльних реєстрів, так ніби цього досить, щоб виміряти спасіння. Друга — уявляти, ніби формула є погрозою, зверненою ad extra до нехристиян загалом, тоді як спочатку вона стосувалася християн-схизматиків, які розривали видиму єдність[5]. Третя — вірити, ніби Ватикан II мовчки скасував догму, тоді як він, навпаки, явно її повторив і уточнив.
Цим трьом зовнішнім пасткам відповідають дві внутрішні підводні скелі: ригористичне прочитання, яке загартовує середньовічну літеру, засуджуючи кожного видимого некатолика, і латитудинарійське прочитання, яке розчиняє формулу в якомусь універсальному доброму бажанні. Велика католицька традиція, від Августина до Ватикану II, відкидає обидві скелі.
Автентичний сенс: христологічне ствердження
Прочитана в повноті католицької традиції, формула стверджує лише один принцип: спасіння не існує незалежно від Христа та Його Церкви. Усяке спасіння приходить від Христа, і всяке спасіння проходить, у спосіб, відомий Богові, через Церкву, яка є Його Тілом. З цього принципу випливають усі подальші уточнення щодо нездоланного невігластва, хрещення бажання та належності in voto. Анрі де Любак добре підсумовує цей рух: формула є передусім позитивним ствердженням соціального характеру спасіння, об'явленого Христом — вона каже, що спасіння є внутрішньо церковним, бо Христос забажав спасти нас як народ, а не як сусідство окремих індивідів[6].
Скриптурні засади
Перш ніж розглядати патристичне формулювання, варто нагадати, що це вчення передусім не богословська теза: воно є синтетичним вираженням кількох узгоджених між собою новозавітних тверджень. Кипріян і Флоренція лише розгортають те, що вже говорять Євангелії, Діяння та послання Павла. Умова цитування: вірші, найзнайоміші з літургії, подаються в офіційному літургійному перекладі (AELF); уривки для студіювання — у перекладі Єрусалимської Біблії; кожне посилання вказує своє джерело[7].
Христос — єдиний шлях (Ів 14, 6; Дії 4, 12)
«Я — дорога, істина і життя. Ніхто не приходить до Отця, як тільки через мене.» — Ісус, Євангеліє від святого Івана, 14, 6[8]
Твердження радикальне і виняткове: іншого шляху не дано. Петро повторює його перед Синедріоном з такою самою рішучістю:
«Нема бо під небом жадного іншого імені, що було дане людям, яким належало б нам спастися.» — Святий Петро, Діяння апостолів, 4, 12[9]
Цей вірш є прямим біблійним підґрунтям першої половини формули: єдиність Христа як Посередника. Dominus Iesus явно цитує його як основу[10]. Уся подальша богословська задача полягає в тому, щоб показати: ця христологічна єдиність передбачає єдиність еклезіальну, бо Церква є Тілом Христовим.
Необхідність хрещення (Мк 16, 16; Ів 3, 5)
Остання заповідь Ісуса у святому Марку прямо пов'язує спасіння з хрещенням:
«Хто увірує й охреститься, буде спасенний; хто ж не увірує, буде осуджений.» — Ісус, Євангеліє від святого Марка, 16, 16[11]
А в розмові з Никодимом:
«Істинно, істинно говорю тобі: Хто не родиться з води й Духа, той не може ввійти в Царство Боже.» — Ісус, Євангеліє від святого Івана, 3, 5[12]
Саме на цих двох віршах ґрунтується вчення про необхідність засобу (necessitas medii) хрещення. Уся складність формули Extra Ecclesiam полягає в узгодженні цієї необхідності з рівно ж католицьким ученням про хрещення бажання і хрещення крові. Другий Ватиканський собор у Lumen Gentium 14 явно цитує Ів 3, 5 і Мк 16, 16, щоб обґрунтувати необхідність Церкви через необхідність хрещення[13].
Церква — Тіло і Наречена Христова (Еф 5, 23-32; 1 Кор 12, 12-27; Кол 1, 18)
Єдиність Церкви — не адміністративна вимога: вона випливає з єдності Тіла Христового. Святий Павло пише до ефесян:
«Христос — Голова Церкви, і він — Спаситель тіла. […] Христос полюбив Церкву і видав себе за неї, щоб її освятити, очистивши купіллю води через слово.» — Святий Павло, Послання до ефесян, 5, 23-26[14][15]
До коринтян він описує Церкву як одне Тіло, оживлене одним Духом (1 Кор 12, 12-27). До колосян Христос є «Головою тіла, яке є Церква» (Кол 1, 18). Цей образ — не просто метафора: це сама онтологія Церкви, з якої випливає принцип, що всяка ласка походить від Христа-Голови і досягає спасенних через Церкву-Тіло, навіть коли ця належність лишається невидимою[16].
Вселенська місія (Мт 28, 18-20; Мк 16, 15-16)
Нарешті, необхідність євангелізації, що прямо випливає з необхідності Церкви, поставлена воскреслим Христом у вселенських термінах:
«Дана мені всяка влада на небі й на землі. Ідіть, отже, і зробіть учнями всі народи, хрестячи їх в ім'я Отця і Сина і Святого Духа; навчаючи їх берегти все, що я вам заповідав. А я з вами по всі дні аж до кінця віку.» — Ісус, Євангеліє від святого Матея, 28, 18-20[17]
Якби всі релігії однаково спасали, ця заповідь була б незрозумілою. Місія — не колонізаторське насильство: це послух наказу Христа і справжня любов до людей, які можуть пізнати повноту світла. Саме цей вірш цитує вступ до декрету Ad Gentes Другого Ватиканського собору[18].
Патристичні витоки
Святий Ігнатій Антіохійський: «де єпископ, там є Католицька Церква»
Ще до Кипріяна святий Ігнатій Антіохійський, єпископ-мученик, відданий звірам близько 107 року, дає перше патристичне формулювання ототожнення видимої Церкви, законного єпископа і кафолічності:
«Де з'являється єпископ, там нехай буде громада; так само де Ісус Христос, там є Католицька Церква.» — Святий Ігнатій Антіохійський, Послання до смирнян, 8, 2, близько 107[19]
Це перше патристичне свідчення виразу «Католицька Церква». Ігнатій ще не формулює Extra Ecclesiam, але він закладає граматику, яка зробить його неминучим: немає Христа без видимої Церкви, і немає видимої Церкви без єдності з законним єпископом. Уся подальша патристична традиція передбачає це ототожнення, яке оскаржуватимуть схизми III століття.
Святий Кипріян Карфагенський, перший формулювач
«Той не може більше мати Бога за Отця, хто не має Церкви за Матір.» — Святий Кипріян Карфагенський, De catholicae ecclesiae unitate, гл. 6, близько 251[20]
Ця фраза викарбувана в християнській пам'яті. Святий Кипріян (бл. 200-258), єпископ Карфагена і мученик, пише свій трактат Про єдність Католицької Церкви в часи схизматичної кризи, викликаної Новатіаном у Римі та надто суворими сповідниками в Африці. Тож контекст — не абстрактний міжрелігійний діалог: це християни, які відділяються від видимої єдності, щоб заснувати паралельні громади[21].
У пізнішому листі від 256 року, з нагоди суперечки про дійсність хрещення єретиків, Кипріян карбує лаконічну формулу, що залишиться:
«Salus extra Ecclesiam non est.» — «Поза Церквою немає спасіння.» — Святий Кипріян Карфагенський, Epistula 73 (до Юбаяна; Epistle 72 у нумерації Ante-Nicene Fathers), § 21, близько 256[22]
Для Кипріяна законний єпископ — видимий центр єдності; порушити цю єдність — значить порвати з самим джерелом ласки. Формула стосується схизматиків, які усвідомлюють свою провину, а не необізнаних язичників. Цю первісну відтінковість велика богословська традиція ніколи не забуде, навіть коли деякі пізніші середньовічні формулювання здаватимуться жорсткішими за букву.
Оріген, Лактанцій, святий Оптат Мілевітський
Оріген застосовує ту саму ідею до Церкви як ковчега Ноя. Коментуючи книгу Ісуса Навина, він пише, що «поза цим домом, тобто поза Церквою, ніхто не спасається»[23]. Порівняння з ковчегом стане патристичним місцем-загальним місцем: лише пасажири корабля рятуються від потопу; лише члени Церкви рятуються від загибелі.
На межі III і IV століть Лактанцій пише, що «лише Католицька Церква є тією, що зберігає правдиве служіння»[24] — формулу, яку ще через п'ятнадцять століть цитуватиме Пій XI у Mortalium animos[25]. Святий Оптат Мілевітський († бл. 397) у трактаті проти донатистів розгортає типологічний аргумент: Церква — єдиний корабель, що перетинає море світу, і немає кількох човнів спасіння[26].
Святий Августин: видима належність і таємнича ласка
Святий Августин приймає формулу Кипріяна і додає до неї широке роздумування про передвизначення і ласку, що передує. Він наполегливо стверджує, що жоден чин любові, навіть жодне мучеництво, не може спасти людину, яка свідомо відокремлена від католицької єдності[27]. Його лаконічна формула залишилася:
«Поза Церквою можна мати все, крім спасіння. Можна мати почесті, можна мати таїнства, можна співати Алілуя, можна відповідати Амінь, можна тримати Євангеліє, можна мати і проповідувати віру в ім'я Отця і Сина і Святого Духа; але ніде, крім Католицької Церкви, неможливо знайти спасіння.» — Святий Августин, Sermo ad Caesariensis Ecclesiae plebem, 6, близько 418[28]
Але Августин також визнає, що Бог таємно діє в серцях і що за межами видимих кордонів Церкви існують душі, покликані до неї приєднатися. Він дуже рано розрізняє видиме відокремлення та вільний винний опір: «Багато тих, що здаються зовні, є всередині, і багато тих, що здаються всередині, є зовні»[29]. Це саме те розрізнення, яке пізніше, через п'ятнадцять століть, слово в слово візьме Ватиканський II Собор. Схоластична теологія Альберта й Томи живитиметься цією інтуїцією, щоб сформулювати розрізнення in re / in voto.
Фульгенцій Руспійський: найрадикальніша формула
На зламі V і VI століть, в Африці, сколотій вандалськими вторгненнями та аріанською кризою, Фульгенцій Руспійський († 533), радикальний учень Августина, надає формулі її найжорсткішого вигляду:
«Тримайся міцно й анітрохи не сумнівайся, що всякий охрещений — язичник, юдей, єретик чи розкольник — хто завершує нинішнє життя поза Католицькою Церквою, піде у вогонь вічний, приготований для диявола і ангелів його.» — Святий Фульгенцій Руспійський, De fide ad Petrum seu de Regula fidei, розд. 38 (al. 79), бл. 524[30]
Саме цю формулу, майже слово в слово, візьме Флорентійський собор 1442 року в декреті Cantate Domino. Отже, цитата Середньовіччя — не вигадка собору: це засвоєння вже усталеної латинської патристичної формули. Потридентинська теологія завжди читатиме її в августинівській перспективі, що розрізняє матеріальне відокремлення та вільний винний опір, проте буквальної суворості ніколи не забудуть.
Символ святого Атанасія
Упродовж V або VI століття, імовірно в Південній Галлії (область Арля чи Лерінського монастиря), з'являється третій великий латинський символ віри, традиційно званий Символом святого Атанасія (Quicumque). Він не належить святому єпископу Александрійському; наукова критика від XVII століття приписує його ґалліканському монастирському середовищу, близькому до святого Цезарія Арльського[31]. Проте він став одним із трьох офіційних символів Латинської Церкви, який аж до Ватиканського II Собору читався на недільному богослужінні.
Його вступ містить найурочистішу формулу всієї літургії:
«Хто хоче спастися, передусім мусить дотримуватися католицької віри. Хто не зберігає її цілою і непорушною, безсумнівно загине у вічності.» — Символ Quicumque, приписуваний святому Атанасію, вірші 1-2, бл. 540[32]
Quicumque розвиває три твердження про Трійцю (вв. 3-28) і два про Христа (вв. 29-39), а наприкінці стверджує необхідність вірити в усе це, щоб спастися. Його місце в західній літургії, аж до Римського бревіарія, затвердженого святим Пієм V, показує, що Церква зробила своєю найжорсткішу формулу цієї традиції.
Середньовічні визначення
IV Латеранський собор (1215): найурочистіша соборна формула
«Існує лише одна вселенська Церква вірних, поза якою абсолютно ніхто не спасається.» — IV Латеранський собор, конституція Firmiter credimus, 1215[33]
Ця фраза взята з першого канону (Caput I — De fide catholica) IV Латеранського собору, скликаного Інокентієм III. Вона входить у повну тринітарну професію віри й передує догматичному визначенню про пресутворення[34]. Текст спрямований передусім проти катарів і вальденсів, які претендували на те, щоб становити Церкву, паралельну до Римської. Una vero est fidelium universalis Ecclesia, extra quam nullus omnino salvatur: формула поєднує вселенськість (одна-єдина Церква для всіх вірних) і виключність (абсолютно ніхто не спасається поза нею).
Це формулювання має характер догматичний: його ратифікував вселенський собор і урочисто проголосив. Воно ввійшло до Денцінґера під номером 802 і зобов'язує католицьку віру. Уся герменевтична трудність полягає в узгодженні цього догмата з пізніше розвиненою наукою про невинне незнання. Ключ, уже присутній в Августина й переформульований Ватиканським II Собором, полягає в тому, що формула стосується винного відокремлення, а не зовнішнього становища того, хто ніколи не мав доступу до Євангелія.
II Ліонський собор (1274): символ віри Михайла Палеолога
Шістдесят років потому, під час короткочасної унії з греками, проголошеної на II Ліонському соборі, імператор Михайло VIII Палеолог підписує символ віри, підготовлений римською курією Климента IV, а потім узятий Григорієм X. Текст містить ту саму формулу: «Свята Католицька Церква римська […] твердо тримає і вчить, що […] жоден із тих, які поза нею […] не буде учасником вічного життя, але підуть у вогонь вічний»[35]. Стійкість цієї формули в соборних символах віри свідчить, що йдеться не про якусь ізольовану середньовічну примху: це нормальна граматика догматичного Credo Заходу.
Боніфацій VIII, Unam Sanctam (1302)
«Оголошуємо, проголошуємо, визначаємо і декретуємо, що для спасіння абсолютно необхідно, щоб усяке людське створіння підлягало Римському Понтифіку.» — Боніфацій VIII, була Unam Sanctam, 18 листопада 1302[36]
Була Unam Sanctam проголошена в контексті запеклого конфлікту між Боніфацієм VIII і королем Франції Філіппом Вродливим. Політично вона стверджує духовну зверхність папи над усякою світською владою. Доктринально вона повторює єдиність Церкви — Una sancta Ecclesia catholica et apostolica — і завершується наведеним визначенням[37].
Текст є урочистим, проте його точне значення стало предметом тривалих дискусій. Класична теологія інтерпретувала його як такий, що вимагає покори Наступникові Петра остільки, оскільки ця покора відома як необхідна: іншими словами, voluntas obediendi — воля коритися Церкві такою, якою її побажав Бог — належить до спасіння, але це не перетворює кожне географічно невільне розколення на автоматичне засудження. Святий Роберт Беллармін і кардинал Каєтан сформулювали класичні розрізнення, які пізніше убережуть від риґористичних тлумачень[38].
Cantate Domino, Флоренція (1442): найсуворіша формула
«Пресвята Римська Церква твердо вірує, визнає і проповідує, що жоден із тих, які поза Католицькою Церквою, — не лише язичники, але також юдеї, єретики й розкольники — не може брати участь у вічному житті; і що вони підуть у вогонь вічний, приготований для диявола і ангелів його, якщо перед смертю не будуть до неї приєднані.» — Євген IV, була Cantate Domino, Флорентійський собор, 4 лютого 1442, декрет для коптів[39]
Це одна з найжорсткіших формул усієї католицької традиції. Декрет проголошений під час переговорів про унію з коптами Єгипту, після розриву з ефіопами, і майже слово в слово повторює наведений вище уривок Фульгенція Руспійського[40]. Три уточнення є незамінними для того, щоб прийняти його в повноті традиції:
- Собор має на увазі винні відокремлення, в межах мисленнєвого горизонту, у якому християнська Європа передбачала, що Євангеліє фактично було відоме майже всюди. Він не висловлюється про становище людини, яка ніколи не чула про Христа без жодної вини з її боку.
- Формула «якщо перед смертю не будуть до Церкви приєднані» включає, за класичним теологічним тлумаченням, приєднання in voto — через бажання, виражене чи неявне, — а не лише видиме юридичне зарахування[41].
- Собор не суперечить святому Томі Аквінському, який, однак, явно вчить про votum baptismi (хрещення за бажанням) і можливість спасіння для того, хто вмирає з бажанням хрещення, хоча б неявним[42].
Флорентійський собор, отже, має не на меті засуджувати добрих язичників. Його призначення — в дуже твердих висловах підтвердити, що ніхто не спасається поза єдиною Христовою Церквою, і що винне відділення від цієї Церкви справді зачиняє двері спасіння.
Обітниця хрещення і томістське розв'язання
Задовго до сучасних суперечок схоластичне богослов'я вже зробило розрізнення, що дають змогу зрозуміти, як сувора доктрина nulla salus може поєднуватися з універсальним Божим милосердям.
П'єр Ломбард, святий Альберт і святий Тома
П'єр Ломбард у «Сентенціях», і систематичніше — святий Тома Аквінський у «Сумі теології», розрізняють дію таїнства, дійсно прийнятого, і дію бажання цього таїнства. Святий Альберт Великий, учитель Томи, вже підготував це розрізнення. Святий Тома пише:
«Таїнство хрещення може бути відсутнім у когось насправді (re), але не в бажанні (voto), як у випадку того, хто бажає охреститися, але, на лихо, обставини позбавляють його часу зробити це перед смертю: така людина може осягнути спасіння без дійсного хрещення, чинністю свого бажання і віри, що діє через любов, оскільки Бог не захотів обмежити свою силу таїнствами.» — Святий Тома Аквінський, Summa Theologiae, IIIᵃ pars, q. 68, a. 2, висновок[43]
Ця доктрина, відома як votum sacramenti або хрещення за бажанням, — класичне надбання католицького богослов'я, яке сам Тридентський собор повторює (сесія VI, розд. IV)[44]. Якщо обітниці досить для тих, хто вмирає невдовзі перед хрещенням, знаючи, що бажають його, то тим більше Бог може прийняти неявну обітницю в тих, хто непереборно не знає про саме існування хрщення і хто, під впливом благодаті, бажали б його прийняти, якби знали про його необхідність.
Хрещення кров'ю
Окрім хрещення водою (сакраментального) і хрещення за бажанням (вотивного), традиція визнає ще третій спосіб: хрещення кров'ю, через яке оголошений або навіть неохрещений, хто вмирає за Христа, осягає спасіння, не прийнявши води таїнства. Ця доктрина вже засвідчена Тертуліаном на початку III століття:
«Ми маємо друге омовіння, яке єдине з першим: омовіння кров'ю, про яке Господь сказав: "Я маю інше хрещення".» — Тертуліан, De baptismo, 16, 1-2, бл. 200-206[45]
Кипріян, Августин, Тома Аквінський і Тридентський собор підтверджують цю доктрину. Тридент явно повторює хрещення кров'ю у своєму вченні про мучеництво святих Немовлят (Мт 2, 16-18). Катехизм Католицької Церкви сьогодні вчить про це в § 1258:
«Церква завжди мала тверде переконання, що ті, які зазнають смерті за віру, не прийнявши Хрещення, охрещені своєю смертю за Христа і разом із Христом. Це Хрещення кров'ю, так само як і бажання Хрещення, приносить плоди Хрещення, не будучи таїнством.» — Катехизм Католицької Церкви, § 1258[46]
Це важливо для розуміння того, що необхідність хрещення водою не є абсолютною матеріальною необхідністю: благодать Христа, до якої таїнство нас звичайно прилучає, може осягнути душу й іншими шляхами, які знає один лише Бог.
Тридентський собор і підтвердження votum
Тридентський собор у своєму декреті про виправдання (сесія VI, 13 січня 1547 року) стверджує, що перехід від стану першого Адама до стану благодаті не може відбутися «без купелі відродження або бажання її» (sine lavacro regenerationis aut eius voto)[47]. Ця позиція має догматичний характер: вона підтверджує доктрину Томи і робить її неможливою до заперечення для католика. Будь-яке пізніше ригористичне прочитання, яке претендувало б заперечити хрещення за бажанням, вступало б у пряме протиріччя з Тридентом.
Беллармін, Суарес і розрізнення in re / in voto
Потридентське богослов'я, зокрема святий Роберт Беллармін і Франсіско Суарес, систематизує це розрізнення: можна належати до Церкви in re — реально, видимо, через таїнства і визнання віри — або лише in voto — через бажання і внутрішній настрій. Належність in voto досить для спасіння, коли вона з'єднана з вірою, надією та любов'ю; однак вона залишається спрямованою до належності in re як до свого повного, звичного стану[48].
Це розрізнення, іноді назване душею і тілом Церкви, не створює двох Церков. Воно описує два способи належності до єдиної Христової Церкви: душа, що перебуває в стані благодаті, спрямована до Христа через бажання і любов, може належати до душі Церкви, не знаючи видимо її тіла, і водночас залишатися спрямованою до повного видимого прилучення[49][50][51].
Цю схоластичну граматику буде перейнято Римським катехизмом, проголошеним після Тридентського собору, римськими богословами XIX століття, які готували Ватикан I, і зрештою інтегровано Пієм XII у Mystici Corporis Christi (1943), енцикліці, що безпосередньо готує Lumen Gentium[52].
Пій IX та невинне невідання
Контекст ХІХ століття: релігійний лібералізм
У ХІХ столітті виклик змінює свій кут. Церква стикається не лише з внутрішніми схизмами та чітко визначеними єресями; перед нею постає релігійний лібералізм, який стверджує, що всі релігії рівноцінні, що особисте сумління є остаточною нормою і що держава має ставитися однаково до католиків, протестантів, юдеїв, масонів та невіруючих. Перед цією атмосферою Пій IX (1846–1878) рішуче засуджує індиферентизм, але водночас він дбає про те, щоб зазначити, чого стара формула не означає.
Singulari quadam (1854): перше чітке формулювання
У консисторській промові Singulari quadam від 9 грудня 1854 року — через кілька днів після проголошення догмату про Непорочне Зачаття — Пій IX заявляє, що вірити разом із католицькою вірою, що жодна людина не може бути врятована поза Римською Церквою, є істиною віри; але з такою ж певністю треба триматися того, що ті, хто перебуває у невинному невіданні істинної релігії, не вважаються перед Богом винними:
«Треба триматися як віровчення, що поза Апостольською Римською Церквою ніхто не може бути врятований, що вона є єдиним ковчегом спасіння, і що той, хто не входить до неї, загине в потопі; але треба триматися також як певного, що ті, хто не знає істинної релігії, якщо це невідання є невинним, не вважаються перед Богом винними в такому гріху.» — Блаженний Пій IX, консисторська промова Singulari quadam, 9 грудня 1854[53]
Це магістеріальний поворот: уперше папа прямо проголошує, що традиційна формула не охоплює невинно невідаючих. Доктрина не є новою (Тома її вже сповідував), але її урочисте папське проголошення прояснює те, що доти лишалося розпливчастим у коментарях.
Quanto conficiamur moerore (1863): найцитованіший текст
Дев'ятьма роками пізніше, в енцикліці Quanto conficiamur moerore, зверненій до італійського єпископату 10 серпня 1863 року, Пій IX уточнює доктрину невинного невідання в класичному вже уривку:
«Існують ті, хто перебуває у стані невинного невідання нашої найсвятішої релігії і хто, щиро дотримуючись природного закону та його приписів, вписаних Богом у серця всіх людей, будучи готовими коритися Богові та ведучи чесне і праведне життя, можуть, за допомогою божественного світла й благодаті, осягнути вічне життя; бо Бог, який бачить, досліджує і глибоко знає духи, душі, думки та звички всіх, у своїй безмежній доброті та милосерді не допускає, щоб хтось, хто не винен у жодному добровільному проступку, був покараний вічними караючими стягненнями.» — Блаженний Пій IX, енцикліка Quanto conficiamur moerore, 10 серпня 1863, § 7[54]
Пій IX одразу ж додає необхідний інший бік: «але так само відомо, як католицький догмат, що ніхто не може бути врятований поза Католицькою Церквою», і що той, хто вперто противиться владі та визначенням Церкви, або хто добровільно відокремлюється від католицької єдності та від Римського Понтифіка, не може осягнути вічне спасіння[55].
Отже, навчання Пія IX вибудовує три твердження, які належить тримати разом:
- Формула Extra Ecclesiam nulla salus залишається догматом, якого католицька віра твердо дотримується.
- Ця формула не застосовується до осіб, які невинно не знають істинної релігії і які, під дією благодаті, дотримуються природного закону та правильного сумління.
- Індиферентизм — ідея, нібито можна бути врятованим у будь-якій релігії, наче суперечливі переконання однаково бажані Богом — засуджується[56].
Syllabus та засудження індиферентизму
Syllabus, доданий до Quanta cura (1864), засуджує вісім пропозицій про індиферентизм і латитудинарізм (проп. 15–18): хибно стверджувати, що кожна людина вільна прийняти і сповідувати ту релігію, яку вона визнає істинною за світлом свого розуму; хибно стверджувати, що люди можуть знайти спасіння в будь-якому культі; хибно відстоювати, що протестантів можна щонайменше вважати іншою однаково приємною формою християнської релігії[57]. Засудження Syllabus'у спрямоване проти догматичної руйнації необхідності католицької віри, а не проти можливості спасіння невинних невідаючих.
Отже, Пій IX утримує разом обидва аспекти: поза Католицькою Церквою ніхто не може бути врятований — але спасіння невинних невідаючих здійснюється через посередництво Церкви та благодать Христа; натомість ті, хто навмисно і з повною ясністю противляться владі та визначенням Церкви, не можуть осягнути спасіння[58][59].
Справа Фіні та лист Suprema haec sacra (1949)
Американська суперечка, що змушує Магістеріум уточнити положення
Наприкінці 1940-х років американський єзуїт Леонард Фіні (1897-1978), студентський душпастир у Гарварді та засновник Святого Бенедиктового центру в Кембриджі (Массачусетс), відстоює надзвичайно обмежувальне тлумачення формули. На його думку, спасіння можуть отримати лише ті католики, які на момент смерті формально охрещені водою. Хрещення бажанням недостатньо, хрещення кров'ю також, а невігнорабельне невідання не відчиняє жодних дверей. Будь-яка особа, яка помирає, не будучи видимо членом Римсько-католицької Церкви, втрачена на вічність. Часопис From the Housetops, що видається його групою, з надзвичайною запеклістю поширює цю тезу проти архієпископа Бостона Річарда Кушінга та проти начальників Фіні в Гарварді[60].
Відповідь Святої Канцелярії
8 серпня 1949 року Свята Канцелярія своїм листом Suprema haec sacra, підписаним кардиналом Маркетті-Сельваджані та кардиналом Оттавіані й адресованим архієпископу Кушінгу, засуджує доктрину Фіні, не засуджуючи традиційної формули.
« серед речей, які Церква завжди проповідувала і не припинить вчити, є також це непогрішиме твердження, у якому мовиться, що поза Церквою немає спасіння. » — Свята Канцелярія, лист Suprema haec sacra до Мсґні Річарда Дж. Кушінга, архієпископа Бостона, 8 серпня 1949[61]
« Ніхто не спасеться, якщо, знаючи, що Церква є божественною установою Христа, він попри це відмовляється коритися їй або відділяється від слухняності Римському Понтифіку, Наміснику Христа на землі. » — Свята Канцелярія, лист Suprema haec sacra до Мсґні Річарда Дж. Кушінга, архієпископа Бостона, 8 серпня 1949[62]
« Щоб особа здобула вічне спасіння, не завжди потрібно, щоб вона була насправді (знову) включена до Церкви як член; але необхідно, щоб вона була з нею поєднана принаймні через бажання і обітницю (voto et desiderio). Ця обітниця не завжди повинна бути явною, як у катехуменів; але коли особа перебуває у невігнорабельному невіданні, Бог приймає також обітницю неявну, так названу тому, що вона міститься в цьому доброму налаштуванні душі, яким людина хоче уподібнити свою волю до волі Божої. » — Свята Канцелярія, лист Suprema haec sacra до Мсґні Річарда Дж. Кушінга, архієпископа Бостона, 8 серпня 1949[63]
Текст далі наголошує на необхідності того, щоб ця неявна обітниця була осяяна досконалою вірою та милосердям (charity), і нагадує, що Бог своєю ласкою може привести невинно невідому людину до явної віри, якої вимагає спасіння. Свята Канцелярія засуджує отже два крайнощі в одному тексті:
- Позицію Фіні, яка зводить Extra Ecclesiam лише до видимої та юридичної належності.
- Позицію індиферентистську, яка розчинила б необхідність Церкви в якійсь розмитій універсальній добрій волі.
Відлучення, нащадки, примирення
Фіні був усунутий архієпископом Кушінгом 18 квітня 1949 року (позбавлення священницьких повноважень в архідієцезії Бостона), відлучений за непослух декретом Святої Канцелярії 13 лютого 1953 року, а потім, за одностайними свідченнями, примирений з Церквою 1972 року після простого проголошення Символу Quicumque, без формального зречення доктрини[64]. Його послідовники (Saint Benedict Center, Slaves of the Immaculate Heart of Mary) відтоді розвивалися по-різному. Але доктрини листа Святої Канцелярії залишилася спільною доктриною Церкви: вона входить до Денцінґера під номерами 3866-3872 і становить прямий міст між шкільною теологією обітниці хрещення та формулюванням Другого Ватиканського Собору.
| Позиція | Extra Ecclesiam | Видима належність | Неявна обітниця | Канонічний статус |
|---|---|---|---|---|
| Фіні (1949) | Суворий літеральний сенс, без відтінків | Лише належність in re спасає | Відкидається | Засуджена Suprema haec sacra |
| Звичайна католицька | Збережена, у тлумаченні традиції | Нормальна повнота спасіння | Достатньо для того, хто помирає перед реальним хрещенням | Офіційна доктрина, ККЦ §§ 846-848 |
| Індиферентизм | Позбавлена сенсу | Необов'язкова | Усі релігії рівноцінні | Засуджений Пієм IX та Dominus Iesus |
Ця таблиця показує точну рівновагу римської відповіді. Свята Канцелярія не замінює догму розмитою теорією доброї волі; вона лише забороняє ототожнювати єдину Церкву спасіння з видимою належністю, зрозумілою у суто адміністративний спосіб.
Навпаки, засудження фініїзму не робить інші релігії паралельними шляхами, побажаними Богом. Воно нагадує, що надзвичайна належність, якщо вона існує, залишається належністю до Христа та його Церкви, а ніколи — спасінною самодостатністю відокремлених релігійних традицій.
Ватикан II: безперервність, точність, місія
П'ятнадцять років після Suprema haec sacra Другий Ватиканський собор відновлює традиційне вчення і викладає його в еклезіологічній перспективі Містичного Тіла. Вирішальні параграфи — Lumen Gentium 8, 14, 15, 16, декрет Ad Gentes 7 і декларація Nostra Aetate.
Subsistit in з Lumen Gentium 8
Собор вже у параграфі 8 Lumen Gentium дбає про те, щоб уточнити природу зв'язку між Церквою Христа і Католицькою Церквою:
«Ця Церква, як суспільство, засноване й організоване в цьому світі, перебуває в Католицькій Церкві, якою керує наступник Петра та єпископи в єдності з ним; хоча поза її організмом перебуває багато елементів освячення й правди, які, як дари, властиві Церкві Христа, самі собою спонукають до католицької єдності.» — Другий Ватиканський собор, Lumen Gentium, § 8, 21 листопада 1964[65]
Дієслово subsistit in («перебуває в»), вибране Отцями собору замість est, означає, що єдина Церква Христа справді й повною мірою перебуває в Католицькій Церкві, водночас визнаючи, що елементи освячення й правди існують поза її видимою структурою. Конгрегація віровчення роз'яснила цей пункт у Dominus Iesus (2000), а потім у своїх Відповідях на деякі питання 2007 року: subsistit in не розмиває унікальність, а стверджує, що унікальність повною мірою здійснюється в католицькому причасті[66].
Lumen Gentium 14: необхідність Церкви збережено
«Святий Собор […] вчить, спираючись на Святе Письмо й Передання, що ця Церква-паломниця на землі необхідна для спасіння. Бо один лише Христос є посередник і шлях спасіння; а Він стає нам присутній у своєму Тілі, яким є Церква; і, прямо навчаючи нас про необхідність віри і хрещення, Він заповідав нам водночас необхідність самої Церкви, до якої люди входять через двері хрещення. Тому ті, хто відмовився б увійти до Католицької Церкви або в ній перебувати, знаючи, що вона заснована Богом через Ісуса Христа як необхідна, не могли б бути спасенні.» — Другий Ватиканський собор, догматична конституція Lumen Gentium, § 14, 21 листопада 1964[67]
Цей уривок є вирішальним. Він навіть більш відвертий, ніж більшість середньовічних формулювань: необхідність Церкви підтверджується як істина, якої дотримується віра, а умова вини — «знавши, що вона заснована Богом через Ісуса Христа як необхідна» — тепер сформульована з точністю. Lumen Gentium отже не скасовує Флоренцію, а роз'яснює її: свідомо відкидати Церкву, знаючи, що вона заснована Христом як необхідна, — це наражати на небезпеку своє спасіння.
Той самий параграф додає відому відмінність: ті, хто не дотримується любові, не спасаються через свою видиму належність. «Перебувати в лоні Церкви „тілом“, але не „серцем“» — значить, компрометувати своє спасіння попри належність in re. Видиме володіння таїнствами збільшує відповідальність.
Lumen Gentium 15: християни-розкольники
Параграф 15 визнає, що християни-розкольники пов'язані з Католицькою Церквою багатьма зв'язками: Святе Письмо, прийняте як норма віри й життя, щире релігійне завзяття, віра в Бога Отця і Христа Спасителя, дійсне хрещення, інші таїнства для східних християн, пошанування Діви Марії для багатьох із них. «Дух Христовий не відмовляється служитися ними як засобами спасіння»[68]. Не змішуючи церковних меж, собор визнає реальні елементи освячення, присутні поза католицькими видимими структурами.
Lumen Gentium 16: нехристияни, мусульмани, атеїсти доброї волі
«Бо ті, хто не з власної вини не знають Євангелія Христа і Його Церкви, але щирим серцем шукають Бога і, під впливом Його благодаті, прагнуть чинити так, щоб виконувати Його волю, яку їхнє сумління їм відкриває й підказує, можуть досягти вічного спасіння.» — Другий Ватиканський собор, Lumen Gentium, § 16[69]
Параграф розрізняє кілька концентричних кіл довкола Католицької Церкви: християни-розкольники (§ 15), потім єврейський народ «з якого Христос тілом походить», потім «ті, що визнають Творця, серед яких насамперед мусульмани», потім ті, що навпомацки шукають невідомого Бога, і нарешті ті, хто не доходить навіть до явного пізнання Бога, але не позбавлені Божого світла і допомоги, необхідної для спасіння.
Текст одразу уточнює межу: «Частіше, однак, зведені Злим духом, люди заблукали у своїх думках» і обміняли Божу правду на брехню. Другий Ватиканський собор не канонізує ідею, ніби досить бути індуїстом чи мусульманином, щоб бути спасенним: він підтримує необхідність проповіді, навернення і хрещення як звичайного і повного шляху спасіння.
Ad Gentes 7: чому тоді євангелізувати?
«Христос Сам, проголошуючи явно необхідність віри і хрещення, підтвердив водночас необхідність Церкви, до якої люди входять через хрещення, наче через двері. Тому не могли б бути спасенні ті люди, які, знаючи, що Бог через Ісуса Христа заснував Церкву як необхідну, все ж відмовились би увійти до Церкви або в ній перебувати.» — Другий Ватиканський собор, декрет Ad Gentes, § 7, 7 грудня 1965[70]
Декрет Ad Gentes підтверджує, що можливість спасіння для невинних невігласів не усуває місійної нагальності. Собор прямо пише, що «хоч Бог може невідомими Йому шляхами привести до віри людей, які не з власної вини не знають Євангелія, Церква має обов'язок і водночас священне право євангелізувати». Якби всі релігії однаково спасали, місія стала б непотрібною жорстокістю, накинутою невинним культурам. Якщо Євангеліє спасає краще і надійніше, ніж природні релігії, місія стає актом любові й послухом Христовій заповіді.
Nostra Aetate: оновлений погляд на релігії
Декларація Nostra Aetate (28 жовтня 1965) про стосунки Церкви з нехристиянськими релігіями доповнює Lumen Gentium 16. Вона визнає в індуїзмі, буддизмі, ісламі та юдаїзмі «промені тієї Правди, що просвічує всіх людей»[71]. Але водночас вона дбає повторити, що Церква «благовістить і зобов'язана безперестанку благовістити Христа, Який є „шлях, правда і життя“ (Ів 14, 6), в Якому люди знаходять повноту релігійного життя і через Якого Бог примирює з Собою все»[72]. Визнавати зерна правди — не означає казати, що всі релігії спасають; це означає, що Бог готує серця до прийняття Євангелія.
Катехизм: вирішальне триптих
Промульгований святим Іваном Павлом ІІ у 1992 році, Катехизм Католицької Церкви стисло викладає науку в трьох послідовних параграфах (§§ 846-848), які сьогодні становлять офіційний магістеріальний синтез щодо Extra Ecclesiam nulla salus, доповнений §§ 836-845 про природу Церкви та §§ 1257-1261 про необхідність хрещення і його заміни.
§ 846: позитивна формула
«„Поза Церквою немає спасіння” — як слід розуміти це твердження, часто повторюване Отцями Церкви? Сформульоване позитивно, воно означає, що всяке спасіння походить від Христа-Глави через Церкву, яка є Його Тілом.» — Катехизм Католицької Церкви, § 846[73]
Параграф 846 було опрацьовано з особливою редакторською ретельністю. Фраза «сформульоване позитивно» не є побожною пом'якшеністю: це вказівка на герменевтичний метод. Традиційна формула, що граматично виступає як заперечення («поза»… «немає»…), насправді виражає ствердження (спасіння завжди походить від Христа через Церкву). Таким чином Катехизм сходиться, через доктринальну конвергенцію, з прочитанням, запропонованим Анрі де Лубаком у його праці Catholicisme 1938 року[74].
§ 847: невинно невідомі
Параграф 847 дослівно відтворює Lumen Gentium 16: ті, які без власної вини не знають Євангелія та Церкви, але шукають Бога щирим серцем і коряться благодаті, «ті можуть осягнути вічне спасіння»[75]. Отже, можливість навчається як певна наука Церкви, але ніколи не подається як автоматична гарантія: вона передбачає щирий пошук, послух сумлінню та співпрацю з благодаттю.
§ 848: збережена місійна невідкладність
«Хоч Бог може шляхами, відомими лише Йому, привести до віри, без якої неможливо догодити Богові (Євр. 11, 6), тих, які без власної вини не знають Євангелія, Церква має обов'язок, а разом із тим і священне право євангелізувати всіх людей.» — Катехизм Католицької Церкви, § 848[76]
Триптих захищений від обох збочень: він підтримує необхідність Церкви (§ 846), визнає можливість спасіння для невинно невідомих (§ 847) і негайно стверджує місійний обов'язок (§ 848).
§ 1258: хрещення крові; § 1260: неявне хрещення бажання
Катехизм відтворює три традиційні способи хрещення — водою, кров'ю, бажанням. Щодо неявного хрещення бажання, він пише:
«Кожна людина, яка, не знаючи Євангелія Христа і Його Церкви, шукає правди та чинить волю Божу відповідно до того, як її пізнає, може бути спасенна. Можна припустити, що такі особи були б явно побажали хрещення, якби знали про його необхідність.» — Катехизм Католицької Церкви, § 1260[77]
Це саме класичне визначення неявного хрещення бажання. Святий Іван Павло ІІ та Конгрегація Доктрини Віри обрали, для доктринальної summa XX століття, томістичну формулювання, успадковану від Suprema haec sacra: ніхто не спасається без Христа, але Бог може спасати надзвичайними шляхами, які знає лише Він.
§ 1261: надія для дітей, померлих без хрещення
Параграф 1261 завершує розвідку про необхідність хрещення словом надії, без точного догматичного визначення:
«Щодо дітей, померлих без хрещення, Церква може лише доручити їх Божому милосердю, як це робить у чині похорону для них. […] Усе це дає нам змогу надіятися, що існує шлях спасіння для дітей, померлих без хрещення.» — Катехизм Католицької Церкви, § 1261[78]
Міжнародна богословська комісія у своєму документі 2007 року, схваленому Бенедиктом XVI, підтвердила цей шлях богословської надії, не перетворюючи його на догму[79].
Dominus Iesus (2000): заслін проти релятивізму
Контекст: плюралізм Гіка, Кніттера, Дюпюї
Коли кардинал Йозеф Ратцінґер, префект Конгрегації віровчення, публікує 6 серпня 2000 року декларацію Dominus Iesus, то робить це у відповідь на збочення, протилежне до фенеїзму. Кілька богословів, у руслі панівного релігійного плюралізму — Джон Гік (An Interpretation of Religion, 1989), Пол Кніттер (No Other Name?, 1985), Жак Дюпюї (Vers une théologie chrétienne du pluralisme religieux, 1997) — припускають, що Христос був би лише одним із шляхів спасіння серед інших, а Католицька Церква — лише однією з історичних виявів ширшої таємниці[80]. Повідомлення КВ щодо Дюпюї (2001) уточнить пункти незгоди, не засуджуючи богослова загалом.
Три центральні твердження
«Треба непохитно вірити, що Ісус Христос, Син Божий, воплочений, розп'ятий і воскреслий, є єдиним і вселенським посередником спасіння для всього людства. […] Суперечило б католицькій вірі вважати Церкву одним із шляхів спасіння серед інших, поруч із тими, якими були б інші релігії.» — Конгрегація віровчення, декларація Dominus Iesus, 6 серпня 2000 року, §§ 13 і 21[81]
Документ підтверджує три центральні твердження:
- Спасительна унікальність Христа: жодного спасіння поза єдиним посередництвом єдиного воплоченого Слова (Дії 4, 12; 1 Тим 2, 5), повторене в Dominus Iesus § 13[82].
- Єдиність Церкви: єдина Церква Христова «перебуває в Католицькій Церкві», якою керує наступник Петра та єпископи в єдності з ним; елементи освячення й істини існують і поза її видимою структурою, але вони, «оскільки є власними дарами Церкви Христової, є силами, що спрямовують до католицької єдності»[83].
- Необхідність Церкви для спасіння: «паломницька Церква необхідна для спасіння», а спасительна благодать, навіть для тих, хто не є формально її членами, завжди перебуває «у таємничому зв'язку з Церквою»[84].
Доктринальна безперервність із Кипріяном і IV Латеранським собором
Dominus Iesus не вигадує нічого нового: він повторює явно, у 2000 році, те, що вже говорив Кипріян у 256 році, IV Латеранський собор у 1215 році та Ватиканський II собор у 1964 році. Доктринальна безперервність повна. Документ не є консервативним регресом проти Ватиканського II собору — він застосовує його вчення. Ба більше, саме папа Іван Павло II затверджує його ex audientia, і саме він у Redemptoris missio (1990) вже нагадав про тривалу цінність місійної заповіді, попри можливість спасіння невинно неосвідомлених[85].
Богословська спадщина XX століття
Вчення про Extra Ecclesiam було відновлене й поглиблене великими католицькими богословами XX століття, у вірності Тридентському собору, Пію IX та Suprema haec sacra. Варто виділити трьох ключових авторів.
Анрі де Любак: позитивне і соціальне прочитання
Анрі де Любак (1896-1991), єзуїт і кардинал, публікує 1938 року працю Catholicisme. Les aspects sociaux du dogme, яка глибоко вплине на богослов'я Ватиканського II собору. Її розділ VII, «Спасіння через Церкву», пропонує позитивне переосмислення, що збігається з формулюванням Катехизму § 846: формула Extra Ecclesiam nulla salus є по суті позитивним твердженням про суспільний характер спасіння, об'явленого Христом. Християнство — це не спасіння ізольованих осіб, а спасіння народу, Божого народу, виразом якого є Церква[86]. Тлумачення де Любака, довгий час підозрюване, а потім повністю прийняте на Ватиканському II соборі, нині є класичним.
Ів Конґар: екуменізм і церковні елементи
Ів Конґар (1904-1995), домініканець і кардинал, публікує 1950 року Vraie et fausse réforme dans l'Église та 1937 року Chrétiens désunis — праці, що закладають доктринальні основи екуменічного прийняття інших християнських традицій. Його розвідка про церковні елементи, наявні в відокремлених Церквах і спільнотах, буде підхоплена Lumen Gentium 15 і декретом Unitatis Redintegratio[87]. Конґар рішуче наполягає, що повнота засобів спасіння перебуває в Католицькій Церкві, але визнає, що поза нею існують реальні елементи освячення, які закликають до єдності.
Жан Данієлю: язичницькі святі і спасіння народів
Жан Данієлю (1905-1974), єзуїт і кардинал, публікує 1956 року Les saints païens de l'Ancien Testament, де досліджує постаті (Авель, Енох, Ной, Йов, Мелхиседек), які, не належачи до вибраного народу, визнані Преданням спасенними. Це типологічне прочитання праведних поза Ізраїлем готує соборову розвідку про праведних поза Церквою: уже в Писанні є люди, яких Бог спасає поза видимою рамкою Завіту, і які аж ніяк не менше спасені через Христа, що приходить, і до Нього[88].
Ганс Урс фон Бальтазар: «Сподіватися на всіх» і межі цього
Ганс Урс фон Бальтазар (1905-1988) натомість порушує делікатнішу дискусію. У двох коротких працях — Qu'est-ce qui nous permet d'espérer le salut de tous? (1986) та Petit discours sur l'enfer (1987) — він захищає тезу, що надія на спасіння всіх людей є законною, не перетворюючи цю надію на доктринальну певність[89]. Цю тезу критикували деякі богослови (зокрема Евері Даллес) як небезблизьку до апокатастаси Орігена. Дискусія залишається відкритою, але вона не ставить під сумнів догму: сам фон Бальтазар явно визнає, що пекло існує як реальна можливість і що не можна стверджувати догматично, ніби всі будуть спасенні. Його позиція не дозволяє ні індиферентизму, ні відмови від місії.
Ці чотири постаті показують, що інклюзивне прочитання Extra Ecclesiam не є ні прогресистським, ні ліберальним: воно є самою католицькою традицією, поглибленою найкращими богословами XX століття у вірності Тридентському собору та Папському Магістерію.
Як розв'язати очевидну суперечність
Пройшовши цей шлях, уважний читач далі запитує: як логічно поєднати найсуворіші формули (Флоренція, Unam Sanctam) з найвідкритішими (Пій IX, Ватикан II)? Католицьке богослов'я відповідає за допомогою трьох класичних відмінностей, які дають змогу втримати все разом.
Відмінність 1 — належність in re / належність in voto
Належати до Церкви in re — означає бути видимо включеним до неї через дійсне хрещення, сповідання всієї католицької віри, законне користування таїнствами та ієрархічне спілкування з папою і єпископами, які перебувають у спілкуванні з ним. Належати до Церкви in voto — означає бути з нею з'єднаним через бажання — явним у катехуменів, неявним у справедливих невігластків, які не є винними. Обидва способи належності — це способи належності до тієї самої єдиної Церкви Христової; вони не створюють двох паралельних Церков.
Класичне правило: належність in voto може бути достатньою для спасіння в крайній необхідності (непереможне невігластво, смерть перед запланованим хрещенням тощо); але вона залишається впорядкованою до належності in re як до своєї нормальної повноти.
Відмінність 2 — видиме відокремлення / винна відмова
Флоренція стверджує, що жоден із тих, хто перебуває «поза Церквою», не бере участі у вічному житті. Католицьке богослов'я уточнило, що означає бути поза. Бути поза Церквою в догматичному сенсі — це не означає бути відсутнім у парафіяльному реєстрі: це означає бути добровільно і винно відокремленим від єдності, яку хоче Христос. Людина, яка ніколи не чула про Євангеліє і прямує за правим сумлінням під дією благодаті, не є «поза Церквою» у сенсі Флоренції — вона з'єднана з нею in voto.
Саме це уточнення Ватикан II робить явним, нічого не віднімаючи від догми: «ті, хто відмовився б або ввійти в католицьку Церкву, або в ній перебувати, знаючи, що Бог заснував її через Ісуса Христа як необхідну, ті не могли б бути спасенні»[90].
Відмінність 3 — явна віра / неявна віра
Віра називається явною, коли її відкрито сповідує особа; неявною — коли особа, перебуваючи в непереможному невігластві щодо Євангелія і Церкви, впорядкована до істини через правильну настанову своєї душі — бажання відповідати своєю волею волі Божій — у єдності з вірою і любов'ю під дією благодаті[91][92][93]. Явна віра є нормально необхідною для спасіння; неявна віра, що міститься в цьому неявному бажанні, може бути достатньою у випадку непереможного невігластва.
Поєднані разом, ці три відмінності дають змогу втримати Extra Ecclesiam nulla salus у всій її суворості, не впадаючи ні в фінієївський ригоризм, ні в індиферентизм.
Три умови, щоб бути спасенним поза видимою Церквою
Щоб особа була спасенна поза видимою Церквою — тобто належачи до неї лише in voto — католицьке вчення, разом із Lumen Gentium 16 і Катехизмом §§ 847 та 1260, встановлює три кумулятивні умови[94][95][96]:
| Умова | Уточнення |
|---|---|
| Непереможне невігластво щодо істинної релігії | Не мати реальної можливості пізнати Христа і Його Церкву; або мати спотворене уявлення, отримане через культурні упередження, незалежні від волі |
| Щире шукання Бога та істини | Дійсне бажання істини, а не просто комфорт у прийнятій думці чи відмова досліджувати |
| Слухняність правому сумлінню під дією благодаті | Жити за природним законом, записаним Богом у серці кожної людини, готовим слухатися Бога, якщо Він об'явиться |
Відсутність хоча б однієї з цих трьох умов змінює ситуацію. Переможне невігластво — тобто підтримуване лінощами, відмовою досліджувати, страхом перед істиною — не виправдовує. Викривлене шукання — яке вибирає лише те, що сумісне з моральним комфортом — також не виправдовує. А відмова сумління, навіть у хрещеного, наражає на небезпеку спасіння.
До цих трьох умов додається, як неявна вимога, «гріх проти світла», про який говорить святий Джон Генрі Ньюмен[97]: оскільки світло істини приймається, відповідальність зростає. Кому дано багато, з того багато й вимагатимуть (Лк 12, 48). Байдужий хрещений може бути більше наражений на небезпеку, ніж той чи інший щирий шукач в іншій традиції.
Християни-відокремлені: православні та протестанти
Католицьке вчення визнає диференційовану ситуацію щодо некатолицьких християн залежно від того, чи зберігає їхня спільнота апостольське наступництво і таїнства.
Східні Церкви: Церкви у власному значенні
Православні Церкви (Константинополь, Москва, Антіохія, Олександрія, Єрусалим, Грузія, Румунія тощо) та нехалкидонські Східні Церкви (вірмени, копти, ефіопи, сирійці, ассирійці) зберігають дійсне апостольське наступництво, дійсно уділювані сім таїнств і тринітарну та христологічну віру перших семи соборів. Lumen Gentium 15 і декрет Unitatis Redintegratio 14-18 називають їх «Церквами» у власному богословському значенні, відокремленими від повного єднання з Наступником Петра[98]. Благодать Христа діє в них повною мірою через таїнства, а їхні вірні можуть осягнути спасіння, будучи водночас закликані відновити повне католицьке єднання.
Церковні спільноти, що походять від Реформації
Спільноти, що походять від Реформації XVI століття (лютерани, кальвіністи, англікани, методисти, баптисти, євангельські християни, п'ятидесятники), називаються у Lumen Gentium 15 та в Dominus Iesus § 17 Церковними спільнотами, а не Церквами у власному значенні, оскільки вони не зберігають єпископського апостольського наступництва, а багато з них не визнають дійсності Євхаристії як таїнства в католицькому розумінні[99]. Ця термінологія не є зневажливою: вона описова і точна. Ці спільноти зберігають реальні елементи освячення — Святе Писання, дійсне хрещення, коли воно уділяється в ім'я Трійці з наміром робити те, що робить Церква, віру в Бога Творця та в Ісуса Христа Спасителя, молитву, любов, свідчення —, і «Дух Христовий не відмовляється служити ними як засобами спасіння»[100].
Елементи освячення та правди
Загальний принцип, встановлений Unitatis Redintegratio, полягає в тому, що повнота засобів спасіння перебуває в Католицькій Церкві, але поза нею існують реальні елементи освячення. Ці елементи «самі по собі належать до єдиної Церкви Христової» і «спрямовують до католицької єдності»[101]. Щирий православний або протестант, який помирає в благодаті Христа, спасається не всупереч своєму християнству, а через христові елементи, які його спільнота зберегла, — елементи, що за своєю природою залишаються спрямованими до католицької повноти.
Серйозні заперечення та відповіді
Заперечення 1 — «Ватикан II суперечить Флоренції»
Це класичне звинувачення з боку радикальних традиціоналістських течій (седевакантисти, фенеїсти, деякі публікації FSSPX). Відповідь: Ватикан II не суперечить Флоренції, він її пояснює. Флоренція стверджує, що ніхто не спасається, перебуваючи поза Церквою; Ватикан II уточнює, що бути поза Церквою в догматичному сенсі — означає бути відокремленим від неї винно, знаючи, що вона заснована Христом як необхідна. Уточнення не є суперечністю: це герменевтика спадкоємності в тому значенні, яке їй дав Бенедикт XVI у 2005 році[102].
До того ж Lumen Gentium 14 є більш виразним, ніж більшість середньовічних формулювань: він прямо нагадує, що Церква необхідна для спасіння, що Христос — єдиний посередник, і що ті, хто свідомо її відкидає, не можуть бути спасенними. Якби Ватикан II хотів скасувати Флоренцію, він уникнув би повторення необхідності Церкви в настільки урочистих висловах. Істина віри, урочисто проголошена, не може стати неправдивою надалі: віра може поглиблюватися, але ніколи не суперечить сама собі[103].
Заперечення 2 — «Тоді навіщо євангелізувати?»
Якщо невинні невігласи можуть бути спасенні, то навіщо місія? Відповідь: тому що невігластво не є добром. Неоєвангелізована людина може бути спасенною надзвичайними шляхами благодаті, але вона позбавлена:
- явної віри в Христа, яка є звичайною умовою спасіння;
- таїнств, установлених Христом як звичайні засоби благодаті, передусім Євхаристії;
- таїнного відпущення гріхів;
- видимого спілкування Церкви, яка виховує, підтримує, втішає і несе;
- Магістеріуму, який гарантує істину проти помилки, і збереження Писань.
Катехизм прямо завершує § 848: «Церква має обов'язок, водночас із священним правом, євангелізувати всіх людей». Можливість спасіння невігласів не робить місію непотрібною; вона робить Бога більшим за наші видимі межі[104].
Заперечення 3 — «Усі релігії ведуть до того самого Бога»
Ні. Релігії містять елементи істини та добра — Ватикан II визнає це в Nostra Aetate та Lumen Gentium 16. Але вони не є рівноцінними. Вони можуть приготувати серце, спрямувати сумління, виразити щирий пошук; але можуть також утримувати душу в хибних уявленнях про Бога, благодать, гріх, спасіння, Христа і потойбічне[105]. Католицьке вчення не каже: «усі релігії спасають». Воно каже: «Бог може спасти людей попри їхнє невігластво і серед їхніх традицій, через благодать Христа».
Плутати ці два твердження — означає розчинити необхідність Євангелії. Саме це і засуджує Dominus Iesus у § 21: «було б суперечно католицькій вірі вважати Церкву одним із шляхів спасіння поряд з іншими, поруч із тими, які складали б інші релігії»[106].
Заперечення 4 — «Сучасники скасували суворий догмат»
Відповідь: фактично неправда. Lumen Gentium 14, Катехизм § 846, Dominus Iesus §§ 20-22 і навіть катехизації святого Івана Павла II та Бенедикта XVI прямо повторюють цю формулу. Вчення не було скасоване. Його було розміщено в його автентичному значенні, проти двох симетричних перекручень: не перетворювати його на клерикальну зброю, яка засудила б нехрещене людство; не перетворювати його на порожній гасло. Спадкоємність Магістеріуму є цілковитою, від Кипріана до Ратцінґера, і аргумент про зміну вчення походить із нерозуміння католицької герменевтики. Святий Вінцентій Лерінський уже сформулював це у V столітті: віра може поглиблюватися, але не може суперечити сама собі[107].
Заперечення 5 — «Засуджувати добрих індуїстів, буддистів, щирих атеїстів — надто суворо»
Церква нікого не засуджує. Церква нагадує про серйозність вічного вибору і про необхідність благодаті. Вона вчить, що:
- Бог судить кожного відповідно до отриманого світла (Рм 2, 14-16; ККЦ § 1776).
- Невинне невігластво виправдовує від формальної вини (ККЦ § 1793; Пій IX, Quanto conficiamur).
- Бог знає надзвичайні шляхи, щоб привести до себе душі, яких видимі межі не осягнули (LG 16; ККЦ § 1260).
- Але отримане світло збільшує відповідальність: кому багато дано, з того багато й спитають (Лк 12, 48).
Тому Церква заохочує сподіватися для щирих невігласів і байдужих охрещених — але також боятися для самого себе втрати любові та поспішати звіщати Євангелію всім, хто ще може її почути. Формула Extra Ecclesiam не є дозволом на зневагу: це заклик до місійної нагальності та особистої пильності.
Заперечення 6 — «А що з дітьми, які померли без хрещення?»
Церква довіряє милосердю Божому дітей, померлих без хрещення, і не визначає догматично їхньої долі. Святий Йоан Павло II та Міжнародна теологічна комісія (2007) відкрили надію на шлях спасіння для них[108]. Теорія вічних лімбів ніколи не була догмою. Катехизм § 1261 підсумовує: «дозволяють нам сподіватися, що існує шлях спасіння для дітей, померлих без хрещення»[109]. Максима Extra Ecclesiam не зачиняє цих дверей; вона лише закликає не применшувати значення таїнствального хрещення, яке залишається звичайним шляхом.
Заперечення 7 — «Це веде до агресивного прозелітизму»
Розмежування між євангелізацією та прозелітизмом чітке в сучасному магістеріумі. Євангелізація — це поважне, спонукане любов'ю звіщення правди Христа; вона передбачає вільну згоду слухача. Прозелітизм — це, в недавній термінології (Павло VI, Evangelii nuntiandi § 79; папа Франциск), культурне нав'язування або психологічний тиск[110]. Extra Ecclesiam вимагає першого і засуджує друге. Свобода совісті в акті віри, захищена Dignitatis humanae (1965), є складовою самої католицької доктрини: ніхто не вірить, якщо не погоджується на це вільно. Тому місійна невідкладність — це невідкладність пропозиції, а ніколи не примусу.
Заперечення 8 — «Чи має рацію фон Бальтазар, сподіваючись на спасіння всіх?»
Теза фон Бальтазара — дозволено сподіватися, що всі люди будуть спасенні, не стверджуючи догматично, що вони такими будуть — не є формально засудженою. Її захищають деякі теологи (єпископ Роберт Баррон) і критикують інші (Ейвері Даллес, Ральф Мартін) як небезбечно близьку до апокатастасіс Орігена, засудженої на II Константинопольському соборі (553)[111]. Дискусія лишається законною, але не зачіпає догмат: фон Бальтазар визнає, що пекло існує як реальна можливість, що місія є обов'язковою, і що надію не можна перетворювати на певність. Extra Ecclesiam залишається сумісною з широкою надією щодо невинувато необізнаних, але не звільняє ані від місії, ані від особистої пильності.
Заперечення 9 — «А що з єврейським народом?»
Ситуація єврейського народу є особливою. Ватикан II, Nostra Aetate 4 і Комісія з релігійних стосунків з юдаїзмом (документ Дари і покликання Божі незмінні, 10 грудня 2015[112]) визнають, що «вибрання Ізраїлю незмінне» (Рм 11, 29) і що християни поділяють з юдеями спільну духовну спадщину. Але ані Ватикан II, ані документ 2015 року не звільняють юдеїв від потреби в Христі: Христос є їхнім Месією, і місія Церкви щодо Його народу за плоттю не скасована. Комісія прямо зазначає, що це не означає, начебто для Ізраїлю існує шлях спасіння, незалежний від Христа. Формула Extra Ecclesiam не змінюється — але її читають у світлі пасхального таїнства, яке охоплює народ Завіту унікальним чином.
Заперечення 10 — «Релігія, яка вважає себе єдино істинною, є нетерпимою»
Це — змішування претензії на істину з нетерпимістю. Будь-яке послідовне ствердження істини виключає її заперечення — це вимога розуму, а не нешанобливість. Математик, який каже «2 + 2 = 4», виключає «2 + 2 = 5», не принижуючи нікого. Католицька Церква стверджує, що віра Христова є істинною, що інші релігії містять часткові елементи істини, і що жодна релігійна позиція не є невразливою для раціональної критики. Ця позиція сумісна з громадянською релігійною свободою (Dignitatis humanae) і з повагою до осіб інших традицій (Nostra Aetate). Плутати доктринальну винятковість із практичною нетерпимістю — означає поступитися скептичному релятивізму, який зрештою не визнає жодної істини — зокрема й твердження, що інших треба поважати.
Зворотна небезпека: індиферентизм
Якщо Extra Ecclesiam треба захищати від ригористичного перекручення, її треба захищати і від перекручення індиферентистського — можливо, поширенішого сьогодні. Релігійний індиферентизм стверджує, що всі релігії, або принаймні всі щирі релігії, однаково ведуть до спасіння. Цю думку засудили Григорій XVI (Mirari vos, 1832), Пій IX (Quanto conficiamur, Syllabus §§ 15-18), Лев XIII, Пій XI (Mortalium animos, 1928) і зрештою Dominus Iesus.
«Є їх, і немало, таких, які, розглядаючи різноманітність релігій або даючи себе ошукати хибній любові, визнають, що всі релігії, хоч і різні чи навіть суперечливі між собою, усі однаково ведуть до Бога; вони навіть стверджують, що ця думка є не лише дозволеною, але й корисною і похвальною. […] Дотримуватися такої позиції — значить цілковито знищити справжню релігію.» — Пій XI, енцикліка Mortalium animos, 6 січня 1928[113]
Автентичний католицький Extra Ecclesiam отже зберігає два, здавалося б, протилежні, а насправді цілком взаємодоповнювані твердження:
- Ніхто не спасається іншою релігією, ніж католицька віра як така.
- Бог може спасти людей, які без власної вини не знають католицької віри і які таємничо поєднані з єдиною Церквою через неявне бажання та дію ласки.
Стверджувати одне без іншого — значить зрадити догмат.
Висновок: христологічний догмат, а не гасло виключення
Extra Ecclesiam nulla salus — це не переможний клич одного клану проти інших і не сучасне стирання незручної формули. Це христологічне ствердження: спасіння походить від Христа одного, а Христос зробив свою Церкву своїм Тілом, своєю Нареченою і вселенським таїнством спасіння.
Той, хто знає про необхідність Католицької Церкви й відкидає її, наражає на небезпеку своє спасіння. Той, хто не знає про неї без власної вини, може бути спасенний благодаттю, відомою Богові, якщо щиро шукає правди і відповідає на веління власного сумління. Але якщо він спасенний, то він спасенний завжди через Христа і через таємниче спілкування з Церквою — in voto, якщо не in re.
Справжній висновок цього догмату — не конфесійна гординя, а місія: любити Церкву, перебувати в ній серцем, звіщати Христа без комплексів і доручати Божому милосердю ті душі, про які лише Йому відомо, яке світло вони прийняли і яку відповідь дали в глибині серця. Формула сувора; але вона сувора суворістю вчинку любові, який каже правду замість того, щоб її скасувати. Святий Кипріян, перший, хто її сформулював, уже задав перспективу:
« Господь каже: “Я і Отець — одно”; і знову написано про Отця, Сина і Святого Духа: “і ці три — одно”. Хто ж думає, що цю єдність, яка походить від божественної сталості, яку соткали небесні таїнства, можна розділити в Церкві й розірвати опором незгідних між собою воль? Той, хто не тримається цієї єдності, не тримається Божого закону, не тримається віри Отця і Сина, не тримається життя і спасіння.» — Святий Кипріян Карфагенський, De catholicae ecclesiae unitate, гл. 6, близько 251[114]
І саме корячись цій єдності, Другий Ватиканський собор, відчиняючи свої двері світові, повторював:
« Святий Собор […] пам'ятаючи слова Господні: “Ідіть, проповідуйте Євангеліє всякому створінню” (Мк 16, 15), усіма силами прагне сприяти ділу євангелізації.» — Другий Ватиканський собор, декрет Ad Gentes, § 1[115]
Щоб піти далі
- Чому католицизм — істинна релігія — загальні аргументи.
- Відповіді протестантизму — єдність Церкви та критерії істинної Церкви.
- Відповіді православ'ю — римський примат і сопричастя.
- Іслам — часткова істина та відхилення від християнського Об'явлення.
- Тридентський собор — хрищення за бажанням, виправдання, таїнства.
- Флорентійський собор — контекст Cantate Domino та об'єднання з коптами.
- Блаженний Пій IX — Quanto conficiamur і Syllabus.
- Lumen Gentium — догматична конституція про Церкву.
- Dominus Iesus — єдинорідність спасительної дії Христа і Церкви.
- Хрищення за бажанням — Тома, Тридент і традиція.
Примітки та посилання
Тривалість формули крізь віровизнання підтверджується самими текстами, які не слід змішувати: з одного боку, булла про об'єднання з греками Laetentur caeli, 6 липня 1439 року; з іншого — булла про об'єднання з коптами Cantate Domino, 4 лютого 1442 року: « Firmiter credit, profitetur et praedicat, “nullos intra catholicam Ecclesiam non exsistentes, non solum paganos”, sed nec Iudaeos aut haereticos atque schismaticos, aeternae vitae fieri posse participes », DH 1351; G. Alberigo (dir.), Conciliorum Oecumenicorum Decreta, Болонья, 1991, с. 578-579. Таке ж кінцеве положення (« Hanc veram catholicam fidem, extra quam nemo salvus esse potest », DH 1870) у тридентському віровизнанні Пія IV, Injunctum nobis, 13 листопада 1564 року (повний текст: DH 1862-1870). 6 січня 1870 року, у свято Богоявлення, Отці на ІІ публічній сесії Ватиканського І Собору промовили це саме тридентське віровизнання: отже, йдеться не про нову соборну формулу, а про повторення формули Пія IV (див. EWTN, First Vatican Council, «Session 2: 6 January 1870 — Profession of faith»).
1Символ Quicumque, що приписується святому Атанасію, вірші 1-2: « Quicumque vult salvus esse, ante omnia opus est ut teneat catholicam fidem ; quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit, absque dubio in aeternum peribit.» Критичний текст: DH 75, та J.N.D. Kelly, The Athanasian Creed, A. & C. Black, Лондон, 1964.
2 32Катехизм Католицької Церкви, § 846, Mame-Plon, Париж, 1992: « “Поза Церквою немає спасіння” — як слід розуміти це ствердження, неодноразово повторюване Отцями Церкви? Сформульоване позитивно, воно означає, що всяке спасіння походить від Христа-Глави через Церкву, яка є Його Тілом.» Офіційний текст на vatican.va.
3Катехизм Католицької Церкви, § 847, із посиланням на Lumen Gentium § 16 і лист Suprema haec sacra (DS 3866-3872): можливість спасіння для тих, хто без власної вини не знає Євангелія і Церкви, щиро шукає Бога і кориться благодаті.
4 95Про точний контекст De catholicae ecclesiae unitate та африканські розколи III століття див. Кипріян Карфагенський, L'unité de l'Église (De catholicae ecclesiae unitate), критичний текст CCL 3 (M. Bevenot), вступ P. Siniscalco та P. Mattei, переклад M. Poirier, апарат, примітки, додатки та покажчик P. Mattei, Sources chrétiennes 500, Éditions du Cerf, Париж, 2006.
5 21Анрі де Любак, Catholicisme. Les aspects sociaux du dogme, серія Unam Sanctam № 3, Éditions du Cerf, Париж, 1-е вид. 1938, 4-е вид. 1947; перевидано у Œuvres complètes, т. VII, Cerf, 2003. Глава VII, « Le salut par l'Église», пропонує позитивне переосмислення формули Extra Ecclesiam nulla salus як ствердження соціального характеру спасіння, у збігу з формулюванням ККЦ § 846.
6 74 86Йн 14, 6 і Ді 4, 12 — вірші, знайомі з літургії, цитуються в офіційному літургійному перекладі (AELF); Мк 16, 16, Йн 3, 5, Еф 5, 23-26 і Мт 28, 18-20 — уривки для вивчення — у перекладі Єрусалимської Біблії. Кожне примітка нижче вказує свій переклад: тому очевидне змішання — це задекларована домовленість, а не неузгодженість.
7Євангеліє від святого Івана, 14, 6, офіційний літургійний переклад (AELF).
8Діяння Апостолів, 4, 12, офіційний літургійний переклад (AELF).
9Dominus Iesus, § 13: «Треба непохитно вірити, як у сталу даність віри Церкви, що Ісус Христос, Син Божий, воплочений, розп'ятий і воскреслий, є єдиним і вселенським посередником спасіння для всього людства.»
10 82Євангеліє від святого Марка, 16, 16. Переклад Єрусалимської Біблії. Довгий кінець Марка (16, 9-20) є канонічним для католицької віри, як про це нагадав Тридентський собор у своєму декреті про святе Письмо (DH 1502).
11Євангеліє від святого Івана, 3, 5. Переклад Єрусалимської Біблії.
12Ватиканський Другий Собор, догматична конституція Lumen Gentium, § 14, 21 листопада 1964. Повний французький текст на vatican.va. Кінцевий уривок цитується дослівно в ККЦ § 846.
13 67 90Святий Павло, Послання до ефесян, 5, 23-26. Переклад Єрусалимської Біблії. Вірш 32 додає: « Таємниця ця велика; я ж кажу це про Христа і Церкву.»
14Святий Павло, Послання до колосян, 1, 18 і 24: Христос є «головою Тіла, яким є Церква», а Павло «доповнює у своєму тілі те, чого бракує стражданням Христа за Його Тіло, яким є Церква».
15Другий Ватиканський Собор, Lumen Gentium, § 7, про павлівський образ Містичного Тіла. Богословська конструкція Lumen Gentium явно спирається на павлівську еклезіологію.
16Євангеліє від святого Матея, 28, 18-20. Переклад Біблії Єрусалимської.
17Другий Ватиканський собор, декрет Ad Gentes, § 1, 7 грудня 1965 року.
18 115Святий Ігнатій Антіохійський, Послання до смирнян, 8, 2, близько 107 р.: «ὅπου ἂν φανῇ ὁ ἐπίσκοπος, ἐκεῖ τὸ πλῆθος ἔστω, ὥσπερ ὅπου ἂν ᾖ Χριστὸς Ἰησοῦς, ἐκεῖ ἡ καθολικὴ ἐκκλησία. » Критичне видання: P.-Th. Camelot, Ignace d'Antioche, Polycarpe de Smyrne, Lettres. Martyre de Polycarpe, Sources Chrétiennes 10, 4ᵉ éd., Cerf, Paris, 1969. Це перше патристичне свідчення виразу «Католицька Церква».
19Святий Кипріян Карфагенський, De catholicae ecclesiae unitate, гл. 6, близько 251: « Habere iam non potest Deum patrem qui Ecclesiam non habet matrem.» Критичне видання CCL 3 (Bevenot); французький переклад у Sources chrétiennes 500, с. 187.
20Святий Кипріян Карфагенський, Epistula 73 (Ad Iubaianum de haereticis baptizandis), § 21, близько 256, лаконічна формула: « Salus extra Ecclesiam non est.» Критичне видання CSEL 3, 2, с. 795 (нумерація W. Hartel; англійський переклад Ante-Nicene Fathers нумерує цей самий лист як Epistle 72, To Jubaianus Concerning the Baptism of Heretics).
22Оріген, Homiliae in Iesu Nave, III, 5, близько 240 р.: «Extra hanc domum, id est extra Ecclesiam, nemo salvatur. » Цитується за H. de Lubac, Catholicisme — les aspects sociaux du dogme, op. cit., ch. VII. Критичне видання: Sources Chrétiennes 71, Origène, Homélies sur Josué, A. Jaubert, Cerf, 1960.
23Лактанцій, Divinae Institutiones, IV, 30, близько 305-313 рр., про єдиність Католицької Церкви. Критичне видання CSEL 19 (Brandt).
24Пій XI, енцикліка Mortalium animos про єдність істинної Церкви, 6 січня 1928 р., AAS 20 (1928) 5-16. Важлива енцикліка проти індиферентизму та панхристиянського руху, що зароджувався.
25 113Святий Оптат Мілевійський, De schismate Donatistarum, книги I-VII, близько 365-385 рр. Критичне видання CSEL 26 (Ziwsa) та Sources chrétiennes 412-413 (Labrousse). Оптат розвиває типологічний аргумент про Церкву як єдиний Ковчег.
26Святий Августин, De baptismo contra Donatistas, IV, 17, 24; Contra litteras Petiliani, II, 79, 175. Августин захищає необхідність видимої єдності проти донатистів, водночас розрізняючи «глибшу таємницю» Божого вибрання від простої соціологічної належності.
27Святий Августин, Sermo ad Caesariensis Ecclesiae plebem, 6, промова, виголошена в Кесарії Мавританській 18 вересня 418 р. під час місії, дорученої папою Зосимою після засудження Пелагія, проти розколів донатистів-цирконцелліонів, у Œuvres de saint Augustin, BA 32 (Bibliothèque augustinienne), Études Augustiniennes / Desclée de Brouwer, Paris, 1965.
28Святий Августин, De baptismo contra Donatistas, V, 27, 38: «multi enim qui foris videntur intus sunt, et multi qui intus videntur foris sunt». Критичне видання CSEL 51 (Petschenig).
29Святий Фульгенцій Руспійський, De fide ad Petrum seu de Regula fidei, ch. 38 (al. 79 у нумерації PL 65), близько 524 р.: «Firmissime tene et nullatenus dubites, non solum omnes paganos, sed et omnes Iudaeos et omnes haereticos atque schismaticos, qui extra Ecclesiam catholicam praesentem finiunt vitam, in ignem aeternum ituros, qui paratus est diabolo et angelis eius. » Критичне видання: CCSL 91A, J. Fraipont, Brepols, Turnhout, 1968. Саме цю формулу взято майже дослівно в буллі Cantate Domino Флорентійського собору (1442).
30Датування та авторство: Quicumque не може належати святому Атанасію († 373). Сучасна критика, від G.J. Восса (1642) і підтверджена Келлі, відносить його до південної Галлії (район Леріна та Арля) на межі V і VI століть і пов'язує з монастирським середовищем біля святого Цезарія Арльського († 542).
31Четвертий Латеранський собор, конституція Firmiter credimus (caput I De fide catholica), 11-30 листопада 1215 р.: «Una vero est fidelium universalis Ecclesia, extra quam nullus omnino salvatur. » Denzinger-Hünermann (DH) 802; латинський текст у G. Alberigo (dir.), Conciliorum Oecumenicorum Decreta, Bologna, 1991, p. 230.
33Текст Firmiter (DH 802) і канон 3 Excommunicamus проти єретиків подано в G. Alberigo (dir.), Conciliorum Oecumenicorum Decreta, Bologne, 1991 (вид. згадане вище): саме канон 3 називає єретичні течії того часу, які собор засуджує, водночас визначаючи віру в Трійцю та перетворення сутності в каноні I.
34Другий Ліонський собор, Professio fidei Michaelis Palaeologi imperatoris, 1274, у G. Alberigo (dir.), Conciliorum Oecumenicorum Decreta, Bologna, 1991, pp. 314-316. Формула відтворює класичні елементи середньовічного визнання віри, зокрема винятковість спасіння.
35Боніфацій VIII, булла Unam Sanctam, 18 листопада 1302 р., DH 870-875, завершальна формула: «Porro subesse Romano Pontifici omni humanae creaturae declaramus, dicimus, definimus et pronuntiamus omnino esse de necessitate salutis. » Латинський текст на vatican.va та у E. Friedberg, Corpus Iuris Canonici, II, Leipzig, 1881, col. 1245-1246.
36Про контекст конфлікту з Філіппом IV Красивим див. Tilmann Schmidt, Der Bonifaz-Prozess. Verfahren der Papstanklage in der Zeit Bonifaz' VIII. und Clemens' V., Köln, Böhlau, 1989. Точне доктринальне значення завершальної фрази обговорюється богословами з XV століття.
37Про класичне тлумачення Unam Sanctam Белларміном і Каетаном див. Robert Bellarmin, De Romano Pontifice, lib. V, c. 7, у Opera omnia, Paris, Vivès, 1870, t. I; Cajetan, De comparatione auctoritatis Papae et Concilii, ch. XVI, éd. V. M. Pollet, Rome, 1936.
38Флорентійський собор, булла про з'єднання з коптами Cantate Domino, 4 лютого 1442 р., DH 1351: «Firmiter credit, profitetur et praedicat, “nullos intra catholicam Ecclesiam non exsistentes, non solum paganos”, sed nec Iudaeos aut haereticos atque schismaticos, aeternae vitae fieri posse participes ; sed in ignem aeternum ituros, “qui paratus est diabolo et angelis eius” (Mt 25, 41), nisi ante finem vitae eidem fuerint aggregati. » Критичне видання: G. Alberigo (dir.), Conciliorum Oecumenicorum Decreta, Bologna, 1991, pp. 578-579.
39Про точний контекст собору та ефіопські проблеми див. Benjamin Weber, «La bulle Cantate Domino (4 février 1442) et les enjeux éthiopiens du concile de Florence», Mélanges de l'École française de Rome — Moyen Âge, 122/2 (2010), pp. 441-449, у відкритому доступі на journals.openedition.org.
40Потридентинське богослов'я (Беллармін, Суарес, де Луго) тлумачило флорентійське «aggregati» як таке, що включає приєднання in voto. Це прочитання підтвердило Святе Управління у 1949 році в Suprema haec sacra та Катехизм § 1260 (1992).
41Святий Тома Аквінський, Summa Theologiae, IIIᵃ pars, q. 68, a. 2, висновок: «Sacramentum baptismi potest alicui deesse re, sed non voto : sicut cum aliquis baptizari desiderat, sed antequam baptizetur ei aliquo casu mors immineat. Talis autem sine baptismo actuali consequi potest salutem, ex desiderio baptismi, qui procedit ex fide per dilectionem operante, per quam Deus interius hominem sanctificat, cuius potentia sacramentis visibilibus non alligatur. » Леонінське видання, Rome, 1903; французький переклад: Le Cerf, Paris, 1925-1972 (видання Revue des Jeunes).
42 43Тридентський собор, сесія VI, Декрет про виправдання, ch. IV, 13 січня 1547 р., DH 1524: перехід із стану першого Адама до стану благодаті не може відбутися «sine lavacro regenerationis aut eius voto» (без купелі відродження або без її прагнення).
44 47Тертуліан, De baptismo, ch. 16, близько 200-206 рр.: «Habemus etiam secundum lavacrum, unum et ipsum cum priore, sanguinis scilicet, de quo Dominus : “Habeo, inquit, baptismum baptizari”. » Критичне видання CCSL 1 (Borleffs).
45Катехизм Католицької Церкви, § 1258, про хрещення кров'ю: «Церква завжди мала тверде переконання, що ті, які зазнають смерті за віру, не прийнявши Хрещення, охрещені своєю смертю за Христа і разом із Христом. Це Хрещення кров'ю, так само як і прагнення Хрещення, приносить плоди Хрещення, не будучи таїнством.»
46Robert Bellarmin, De Ecclesia militante, lib. III, c. 2-3, у Opera omnia, Paris, Vivès, 1870, t. II, про поділ членів Церкви на сім категорій і роль обітниці в оголошених і праведних.
48 49Пій XII, енцикліка Mystici Corporis Christi про Містичне Тіло Христа, 29 червня 1943 р., AAS 35 (1943) 193-248. Енцикліка розрізняє членів in re та in voto, безпосередньо готує Lumen Gentium і закріплює вчення, відтворене в Suprema haec sacra.
50 52Ватиканський Другий Собор, Lumen Gentium, § 16. Цитується дослівно в ККЦ § 847.
51 69 93 94Блаженний Пій IX, консисторська промова Singulari quadam, 9 грудня 1854, DH 2865 (блок DH 2865-2867 охоплює всі уривки від Пія IX з цього приводу; див. M. Ramage, Nova et Vetera, який розрізняє Singulari quadam п. 2865 і Quanto conficiamur п. 2867). Текст у: Пій IX, Acta, т. I, Рим, 1864, с. 626-631.
53Блаженний Пій IX, енцикліка Quanto conficiamur moerore до єпископів Італії, 10 серпня 1863, § 7, DH 2866-2867. Acta Pii IX, т. III, Рим, 1865, с. 612-614. Повний англійський текст на papalencyclicals.net. Латинський оригінал: « Notum est Nobis vobisque, eos qui invincibili circa sanctissimam nostram religionem ignorantia laborant, quique naturalem legem eiusque praecepta in omnium cordibus a Deo insculpta sedulo servantes ac Deo oboedire parati honestam rectamque vitam agunt, posse divinae lucis et gratiae operante virtute, aeternam consequi vitam. »
54 58Пій IX, Quanto conficiamur moerore, там само, § 8: « Sed notissimum quoque est catholicum dogma, neminem scilicet extra catholicam Ecclesiam posse salvari, et contumaces adversus eiusdem Ecclesiae auctoritatem definitionesque, atque ab eiusdem Ecclesiae unitate ab eiusque Romano Pontifice […] pertinaciter divisos, aeternam non posse obtinere salutem. »
55 59Блаженний Пій IX, Syllabus complectens praecipuos nostrae aetatis errores, 8 грудня 1864, доданий до енцикліки Quanta cura, пропозиції 15-18 про релігійний індиферентизм і латитудинаризм.
56 57Про справу Фіні див. George B. Pepper, The Boston Heresy Case in View of the Secularization of Religion, Льюїстон, Edwin Mellen Press, 1988; Patrick W. Carey, Catholics in America: A History, Вестпорт, Praeger, 2004, розд. 12.
60Святий Офіцій, лист Suprema haec sacra до йому. Річарда Дж. Кушинга, архієпископа Бостона, 8 серпня 1949 (DH 3866-3872): « серед речей, які Церква завжди проповідувала і не перестане вчити, є також це непомильне твердження, в якому мовиться, що поза Церквою немає спасіння ». Цитата другого рівня: Matthieu Lavagna, La question difficile de l'enfer, 2026 (видання не вказано в уривку), с. PDF 40 (жодного друкованого фоліо не видно).
61Свята Канцелярія, лист Suprema haec sacra до мсґнора Річарда Дж. Кушинга, архієпископа Бостона, 8 серпня 1949 (DH 3866-3872): « Ніхто не спасеться, якщо, знаючи, що Церква встановлена Христом, він попри це відмовляється їй підкоритися або відділяється від послуху Римському Понтифіку, Наміснику Христа на землі.» Цитата другого рівня: Matthieu Lavagna, La question difficile de l'enfer, с. PDF 42-43, із посиланням на Лист Святої Канцелярії архієпископу Бостона, 8 серпня 1949.
62Верховна Священна Конгрегація Святого Офіцію, лист Suprema haec sacra, адресований йому. Річарду Дж. Кушингу, архієпископу Бостона, протокол 122/49, 8 серпня 1949, DH 3866-3872. Латинський оригінал у American Ecclesiastical Review, 127 (жовтень 1952), с. 307-311. Наведений тут уривок перекладено з латини у Denzinger-Hünermann, 38-те вид., Фрайбург, Herder, 1999, № 3870-3871.
63 91Леонарда Фіні усунуто архієпископом Кушингом 18 квітня 1949 (позбавлення священицьких повноважень у Бостонській архідієцезії; див. статтю « Extra Ecclesiam Nulla Salus: Father Feeney Makes a Comeback », CatholicCulture, з посиланням на G. B. Pepper, с. 29-30), відлучений від Церкви за непослух декретом Святого Офіцію від 13 лютого 1953, опублікованим у Acta Apostolicae Sedis 45 (1953) 100. Примирення 1972 року: узгоджені свідчення повідомляють, що як віровизнання було прийнято просте проказування Атанасієвого Символу віри (Quicumque), без формальної доктринальної відмови — див. The Angelus (опис примирення: проказування Атанасієвого Символу віри о. Фіні та його спільнотою, прийняте як віровизнання), а також статті « Leonard Feeney » і « Feeneyism » (примирення 1972 року без відмови від поглядів); Peter J. Vere, JCL, у своєму канонічному дослідженні справи зазначає, що Павло VI зняв відлучення за життя о. Фіні, без слідів відмови від його прочитання Extra Ecclesiam. Жодного римського акта про зняття, опублікованого в AAS, знайдено не було: наведена вище формулювання є тому формулюванням узгоджених вторинних джерел. Він помер 30 січня 1978.
64Ватиканський Другий Собор, Lumen Gentium, § 8, 21 листопада 1964. Повний французький текст на vatican.va.
65Конгрегація віровчення, Відповіді на деякі запитання щодо певних аспектів вчення про Церкву, 29 червня 2007, з пояснювальним коментарем. Текст на vatican.va.
66Ватиканський Другий Собор, Lumen Gentium, § 15: « Церква усвідомлює, що вона з багатьох причин з'єднана з тими, хто, будучи охрещеними, носить прекрасне ім'я християн, однак не визнає цілісної віри або не зберігає єдності спілкування під наступником Петра. […] Дух Христовий не відмовляється послуговуватися ними як засобами спасіння, сила яких походить від повноти благодаті й істини, довіреної Католицькій Церкві. »
68 100Ватиканський Другий Собор, декрет Ad Gentes, § 7, 7 грудня 1965. Повний французький текст на vatican.va.
70Ватиканський Другий Собор, декларація Nostra Aetate про стосунки Церкви з нехристиянськими релігіями, § 2, 28 жовтня 1965: « Католицька Церква не відкидає нічого з того, що в цих релігіях є істинним і святим. Вона з щирою пошаною ставиться до цих способів діяння та життя, цих правил і доктрин, які, хоча вони в багатьох відношеннях відрізняються від того, що вона сама визнає і пропонує, однак часто відображають промінь Істини, що просвітлює всіх людей. »
71Ватиканський Другий Собор, Nostra Aetate, § 2, продовження: « Проте вона звіщає і зобов'язана невпинно звіщати Христа, Який є “дорога, істина і життя” (Ів 14, 6), в Якому люди знаходять повноту релігійного життя і через Якого Бог примирює з Собою все. »
72Катехизм Католицької Церкви, § 846, офіційний текст, опублікований Конгрегацією віровчення 1992 року та виправлений 1997 року. Цитується за латинською editio typica 1997 року: « “Extra Ecclesiam nulla salus” — Quomodo haec assertio saepe a Patribus Ecclesiae repetita est intelligenda ? Modo positivo formulata, significat omnem salutem a Christo-Capite per Ecclesiam procedere quae corpus est Eius. »
73Катехизм Католицької Церкви, § 847, із посиланням на Lumen Gentium 16 і лист Suprema haec sacra (DS 3866-3872).
75Катехизм Католицької Церкви, § 848, із посиланням на Ad Gentes 7.
76Катехизм Католицької Церкви, § 1260, про неявне бажання хрещення, із посиланням на Gaudium et Spes 22, Lumen Gentium 16 і Ad Gentes 7.
77 92 96Катехизм Католицької Церкви, § 1261, про дітей, померлих без хрещення, і надію на шлях спасіння, відомий лише Богові.
78 109Міжнародна теологічна комісія, L'espérance du salut pour les enfants qui meurent sans baptême («Надія на спасіння для дітей, які вмирають без хрещення»), документ, схвалений Бенедиктом XVI 19 січня 2007 року (аудієнція з кардиналом Левадою), опублікований у квітні 2007 року, повний текст на vatican.va.
79 108Про плюралістичну теологію, критиковану в Dominus Iesus, див. John Hick, An Interpretation of Religion: Human Responses to the Transcendent, Yale University Press, 1989; Paul Knitter, No Other Name? A Critical Survey of Christian Attitudes Toward the World Religions, Orbis Books, 1985; Jacques Dupuis, Vers une théologie chrétienne du pluralisme religieux, Cerf, 1997. Повідомлення Конгрегації віровчення щодо Дюпюї (24 січня 2001) уточнює пункти, в яких його формулювання виходили за межі вчення, не засуджуючи при цьому всю працю.
80Конгрегація віровчення, декларація Dominus Iesus про єдиність і всезагальність спасительної місії Ісуса Христа та Церкви, 6 серпня 2000, підписана кардиналом Йозефом Ратцінґером, префектом, і архієпископом Тарчізіо Бертоне, секретарем, затверджена святим Іваном Павлом II. Повний французький текст на vatican.va. AAS 92 (2000) 742-765.
81Dominus Iesus, §§ 16-17, про subsistit in з Lumen Gentium 8 та розрізнення між Церквами у власному сенсі (православними) і Церковними спільнотами (похідними від Реформації).
83Dominus Iesus, §§ 20-22: необхідність Церкви для спасіння, містичний зв'язок із Церквою для тих, хто не є її формальними членами, відкинення релігійного релятивізму.
84Святий Іван Павло II, енцикліка Redemptoris missio про незмінну вартість місійного припису, 7 грудня 1990 року, § 9-10 і § 55, про необхідність місії попри можливість спасіння невинувато невіруючих.
85 104Ів Конґар, Vraie et fausse réforme dans l'Église («Істинна і хибна реформа в Церкві»), серія Unam Sanctam № 20, Cerf, Париж, 1-е вид. 1950, 2-е вид., переглянуте, 1968. Разом із працею Chrétiens désunis. Principes d'un « œcuménisme » catholique («Розділені християни. Принципи католицького „екуменізму“», Unam Sanctam № 1, Cerf, 1937) Конґар закладає доктринальні основи, покладені в Lumen Gentium 15 і Unitatis Redintegratio щодо визнання церковних елементів у відокремлених Церквах і спільнотах.
87Жан Даньєлу, Les saints païens de l'Ancien Testament («Язичницькі святі Старого Завіту»), Seuil, Париж, 1956. У праці розглянуто Авеля, Еноха, Ноя, Йова, Мелхиседека та інших праведників поза Ізраїлем як передобрази вселенського спасіння через Христа.
88Ганс Урс фон Бальтазар, Qu'est-ce qui nous permet d'espérer le salut de tous? («Що дає нам надію на спасіння всіх?», Was dürfen wir hoffen?, 1986), пер. фр. Бруно-Марі Верц, Desclée, Париж, 1987; та Petit discours sur l'enfer («Коротка розвідка про пекло», Kleiner Diskurs über die Hölle, 1987), пер. фр. Робера Жівор, Apostolat des éditions, Париж, 1988. Фон Бальтазар відстоює в них тезу про «надію, що всі будуть спасенні», зберігаючи пекло як реальну можливість.
89Вираз « гріх проти світла » тут ужито в значенні духовності святого Джона Генрі Ньюмана, зокрема в його Простих парафіяльних проповідях (Parochial and Plain Sermons), Longmans, Green, Лондон, 1834-1843, щодо зростання відповідальності християнина в міру того, як його сумління осяюється благодаттю.
97Другий Ватиканський собор, Unitatis Redintegratio, §§ 14-18, про східні Церкви, відокремлені від спілноти, їхнє апостольське наступництво, їхні таїнства та їхній власний церковний статус.
98Dominus Iesus, § 17: про кваліфікацію «Церковних спільнот» щодо спільнот, похідних від Реформації.
99Другий Ватиканський собор, декрет Unitatis Redintegratio про екуменізм, § 3, 21 листопада 1964 року. Про елементи освячення, наявні поза видимими межами Католицької Церкви, які «своєю силою походять із самої повноти благодаті та істини, яку було довірено Католицькій Церкві».
101Бенедикт XVI, промова до Римської курії, 22 грудня 2005 року, AAS 98 (2006) 40-53, про герменевтику спадкоємності проти герменевтики розриву в прийнятті Другого Ватиканського собору.
102Святий Вікентій Лерінський, Commonitorium, гл. 23, близько 434 року: знаменита формула «profectus religionis» — доктрина поступає в тому самому напрямі, «in eodem dogmate, eodem sensu eademque sententia», і ніколи собі не суперечить. Критичне видання: R. Demeulenaere (éd.), Vincentius Lerinensis, Commonitorium, Excerpta, CCSL 64, Brepols, Турнгут, 1985.
103 107Dominus Iesus, §§ 21-22, про інші релігії як такі, що містять елементи істини, але не можуть розглядатися як паралельні шляхи спасіння.
105Dominus Iesus, § 21: «Було б явно всупереч католицькій вірі розглядати Церкву як один із шляхів спасіння поряд з іншими, тобто тими, якими були б інші релігії, що були б доповненням Церкви або навіть суттєво їй рівноцінні.»
106Святий Павло VI, апостольське повчання Evangelii nuntiandi, 8 грудня 1975 року, § 79, уже розрізняє євангелізацію, що поважає совість і уникає будь-якого тиску на неї. Щодо нещодавньої лексики папи Франциска див. промову до Папських місійних справ 21 травня 2020 року.
110Про дискусію довкола фон Бальтазара див. Ейвері Даллес, The Population of Hell, First Things, травень 2003; Ральф Мартін, Will Many Be Saved? What Vatican II Actually Teaches and Its Implications for the New Evangelization, Eerdmans, Ґранд-Рапідс, 2012; Роберт Баррон, Vibrant Paradoxes: The Both/And of Catholicism, Word on Fire, 2016, розділ про надію та пекло.
111Комісія у справах релігійних стосунків із юдаїзмом, Les dons et l'appel de Dieu sont irrévocables (Rm 11, 29). Réflexions sur les questions théologiques relatives aux relations entre catholiques et juifs à l'occasion du 50ᵉ anniversaire de “Nostra Aetate” (n° 4) («Дари і покликання Боже незмінні (Рм 11, 29). Роздуми про богословські питання, пов'язані зі стосунками між католиками та євреями з нагоди 50-ї річниці „Nostra Aetate“ (№ 4)»), 10 грудня 2015 року. У документі зазначено, що це не означає існування для Ізраїлю шляху спасіння, незалежного від Христа.
112Святий Кипріян Карфагенський, De catholicae ecclesiae unitate, гл. 6, близько 251, продовження тієї ж глави. SC 500, с. 187-189.
114