Фізика квантового світу вказує на те, що існує більше, ніж матерія

Фізика безмежно малого — щілини Юнга, експеримент Аспе (1982), Нобелівська премія 2022 — свідчить про те, що матерія не має властивостей сама по собі: математична хвильова функція виявляється реальнішою за частинки. Ці результати роблять локальний матеріалізм неспроможним і відкривають шлях до теїстичного філософського висновку, який є предметом дискусій.

Ignispedia

Квантова фізика — це галузь фізики, яка описує поведінку матерії та світла в атомному і субатомному масштабі. Народжена 1900 року з відкриттям Макса Планка, що енергія обмінюється лише дискретними порціями — квантами, — вона поступово була збудована між 1925 і 1930 роками поколінням геніїв: Гейзенберг, Шредінгер, Бор, де Бройль, Дірак, Паулі, Борн. Сто років потому це найточніша наукова теорія, будь-коли сформульована, — перевірена з приголомшливою точністю, джерело транзистора, лазера, магнітно-резонансної томографії, GPS, квантового комп'ютера[1].

Але квантова фізика — це не лише техніка. Це також метафізична революція. Бо що досконалішими ставали експерименти — переосмислені щілини Юнга, досліди Алена Аспека 1982 року, делфтські тести loophole-free 2015 року, Нобелівська премія 2022 року, — то більшій частині фізиків стала очевидною одна висновкова істина: матерія на своєму найфундаментальнішому рівні не має властивостей сама по собі. Однак існують і меншісні інтерпретації (бомівська механіка, багатосвіття Еверетта) та інструменталістська позиція «замовкни і рахуй» — див. §12. Частинки — це не маленькі кульки, локалізовані в просторі-часі, і не об'єкти, незалежні від спостереження. Їх описує математична сутність — хвильова функція, — яку теорема PBR 2012 року, за своїх припущень, закликає вважати реальною, а не лише відображенням нашого незнання[2].

Цей переворот був помічений дуже рано самими засновниками. Планк — за формулою, яку йому приписують і яка дійшла до нас лише через вторинне джерело (див. §11) — говорить про «свідомий та розумний дух» за матерією[3]. Гейзенберг переосмислює аристотелівську potentia для опису хвильової функції[4] — і саме йому його співробітник Ганс-Петер Дюрр приписує формулу про «дно склянки» (повідомлені слова, див. §11)[5]. Дірак згадує 1963 року в Scientific American «математичного Бога»[6]. Юджин Вігнер, нобелівський лауреат 1963 року, говорить про «нераціональну ефективність математики»[7]. А Бернар д'Еспанья, лауреат Темплтонівської премії 2009 року, формулює 1979 року концепцію прихованої реальності: справжня реальність існує, але вислизає від нас, — вона не є матеріальною і не піддається осягненню безпосереднім досвідом[8].

Ця стаття викладає, без рівнянь, те, що квантова фізика означає філософськи. Вона спирається на сучасний синтез Іва Дюпона, доктора теоретичної фізики та агреже, у праці L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique (Trédaniel, 2025)[9] — структуруючий синтез, вирішальні тези якого тут підкріплені первинними джерелами, наведеними в примітках (Вігнер 1960, д'Еспанья, Жізен 2012, Белл 1964, PBR 2012). Вона відстоює сильну тезу, але підкріплену століттям відкриттів: результати квантової фізики (Белл, PBR) роблять локальний матеріалізм неспроможним і відкривають філософський теїстичний висновок — дискусійний, недогматичний, — який католицьке вчення про безперервне творіння приймає з новою актуальністю.

1. Що таке квантова фізика?

Революція, народжена з кризи

Наприкінці XIX століття класична фізика — та, що належить Ньютону, Максвеллу і Больцману, — здається завершеною. Лорд Кельвін у 1900 році заявляє, що в небі фізики залишилося розвіяти лише «дві маленькі хмарки»[10]. Проте ці дві хмарки містили в собі грозу цілої революції.

Перша хмара — випромінювання абсолютно чорного тіла — приводить Макса Планка до постулату, який він висуває 14 грудня 1900 року перед Німецьким фізичним товариством у Берліні: енергія обмінюється лише дискретними порціями — квантами, — пропорційними частоті випромінювання: E = h ν[11]. Планк, який сам себе називає «класичним фізиком» всупереч своїй волі, одразу усвідомлює, що його відкриття — це «акт відчаю», який руйнує основи всієї попередньої фізики.

Макс Планк (1858–1947), лауреат Нобелівської премії з фізики 1918 року. Постулювавши кванти енергії 14 грудня 1900 року, він відкрив — майже всупереч власній волі — квантову революцію.
Альберт Ейнштейн (1879–1955), лауреат Нобелівської премії з фізики 1921 року за відкриття фотоефекту 1905 року. Утім усе своє життя він відкидав філософські наслідки квантової механіки, заснуванню якої сам сприяв: «Бог не кидає кісток.»

П'ятьма роками пізніше Альберт Ейнштейн поширює ідею Планка на саме світло: світло складається з фотонів — частинок енергії E = h ν. Саме ця робота (фотоефект, 1905), а не теорія відносності, принесе Ейнштейну Нобелівську премію 1921 року[12].

Між 1913 і 1925 роками Бор і Зоммерфельд формулюють першу «напівкласичну» модель атома. Проте в 1925–1927 роках, під впливом Гейзенберга (матрична механіка), Шредінгера (хвильова механіка) і Борна (ймовірнісна інтерпретація), формується цілком нова фізика. На Сольвеївській конференції 1927 року (Сольвеївська рада V, 24–29 жовтня, Брюссель) Бор і Ейнштейн сходяться в суперечці про її значення: Бор захищає копенгагенську інтерпретацію, Ейнштейн відкидає індетермінізм — «Бог не кидає кісток» (формула, звернена до Борна ще 1926 року)[13]. На той час дискусія залишається філософською: жоден експеримент не може розв'язати суперечку між двома позиціями аж до теореми Белла (1964) і вимірювань Аспе (1982).

Слово «квантовий»: природа робить стрибки

Термін квантовий походить від латинського quantum (скільки?) і позначає ці дискретні порції, яких набувають фізичні величини на атомному масштабі: енергія, момент імпульсу, спін, заряд. Як пояснює Ів Дюпон:

«Це наче швидкість вашого автомобіля могла б приймати лише дискретні значення — 20 км/год, 30 км/год, 40 км/год — і жодних інших. Кажуть, що вони квантовані.» — Ів Дюпон, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique[14]

Ця фундаментальна дискретність розриває з усією класичною фізикою, яка припускала неперервність величин. Вона також означає, що сам атом не є «мініатюрною Сонячною системою» з електронами на планетарних орбітах, а є структурою дискретних енергетичних рівнів, між якими електрони стрибають стрибками — знаменитими «квантовими стрибками»[15].

Архітектори революції

Побудова квантової механіки між 1900 і 1930 роками — найплідніша інтелектуальна пригода в історії науки. Пів дюжини фізиків, майже всі лауреати Нобелівської премії, є її архітекторами:

Квантова фізика: від подвійної щілини до тестів Белла спостережувана реальність більше не зводиться до механіки локальних дрібних кульок. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.
  • Макс Планк (1858–1947), Нобелівська премія 1918 — кванти (1900)
  • Альберт Ейнштейн (1879–1955), Нобелівська премія 1921 — фотон (1905)
  • Нільс Бор (1885–1962), Нобелівська премія 1922 — квантова модель атома (1913) і копенгагенська інтерпретація (1927)
  • Луї де Бройль (1892–1987), Нобелівська премія 1929 — корпускулярно-хвильовий дуалізм (1924)
  • Вернер Гейзенберг (1901–1976), Нобелівська премія 1932 — матрична механіка (1925) і принцип невизначеності (1927)
  • Ервін Шредінгер (1887–1961), Нобелівська премія 1933 — хвильове рівняння (1926)
  • Поль Дірак (1902–1984), Нобелівська премія 1933 — релятивістське рівняння електрона (1928), передбачення антиматерії
  • Вольфганг Паулі (1900–1958), Нобелівська премія 1945 — принцип виключення (1925), нейтрино
  • Макс Борн (1882–1970), Нобелівська премія 1954 — ймовірнісна інтерпретація хвильової функції

2. Чотири поняття, що руйнують класичну картину світу

Квантова фізика породила сузір'я принципово нових понять, які глибоко змінюють нашу інтуїцію щодо реальності. Чотири з них є вирішальними для розуміння, чому локальний реалізм — уявлення про частинки з властивостями самими по собі, незалежними від будь-якого вимірювання — більше не тримається.

Хвильово-частинкова дуалістичність

Луї де Бройль (1892-1987), принц і французький фізик, лауреат Нобелівської премії 1929 року. У своїй дисертації 1924 року він зіставляє з кожною частинкою хвилю — ідея настільки смілива, що Ейнштейну доводиться втрутитися, щоб рукопис прийняли.

Вихідна ідея — висунута Луї де Бройлем у його докторській дисертації, захищеній у листопаді 1924 року — полягає в тому, що з кожною частинкою асоціюється хвиля. Пропозиція настільки смілива, що журі, спантеличене, вагається, чи затверджувати дисертацію. Поль Ланжевен передає текст Ейнштейну, який відповідає знаменитим листом: «цей молодий француз підняв куточок великої завіси»[16]. Дисертацію прийнято. Через чотири роки, у 1927 році, досліди Девіссона-Ґермера (Bell Labs) і Дж. П. Томсона (Абердин) експериментально підтверджують, що електрони дифрагують, наче хвилі[17]. За цим у 1929 році слідує Нобелівська премія для де Бройля.

Хвиля де Бройля, однак, не є механічною хвилею, що поширюється у воді чи повітрі. Це математична хвиля, яка розвивається в абстрактному просторі комплексних чисел — хвильова функція, позначена Ψ (псі). Як зазначає Дюпон:

«Коли є одна частинка, хвиля поширюється в тривимірному просторі. Але коли є велика кількість частинок, вони поширюються — існує лише одна хвильова функція — в абстрактному просторі, набагато більшому, який називають простором конфігурацій.» — Ів Дюпон, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique[18]

Для однієї частинки хвильова функція Ψ живе в 3-вимірному просторі; для двох частинок — у 6-вимірному; для N частинок — у 3N-вимірному просторі. Цей простір конфігурацій не є звичайним фізичним простором — це суто математичний об'єкт, і проте саме він містить усю фізичну інформацію системи.

Накладення станів

Друге поняття — накладення (суперпозиція). Згідно з рівняннями Шредінгера, допоки частинку не виміряно, її стан є лінійною комбінацією всіх можливих станів. Відомий кіт Шредінгера (парадокс, сформульований 1935 року) ілюструє ситуацію: замкнений у коробці з випадковим радіоактивним пристроєм, кіт математично описується як «мертвий + живий», доки коробку не відкрито[19].

Найпростіший конкретний приклад — напівдзеркальна пластинка. Коли ми посилаємо частинку (фотон) на частково прозоре дзеркало, вона має 50 % шансів відбитися і 50 % шансів пройти крізь нього. Доки ми її не виявляємо, вона перебуває в обох станах одночасно — не як об'єкт, що вагається, а як єдина хвиля, що проходить обома шляхами. Лише під час вимірювання це накладення «обвалюється» на одну з двох можливостей, відповідно до того, що називають редукцією хвильового пакета.

Невідворотний випадок

Третє поняття — найбільш метафізичне: квантова фізика вводить справжній випадок, відмінний від класичного. Коли ми підкидаємо монету, ми говоримо про «випадок», але це лише незнання: якби ми знали всі початкові умови (силу кидка, обертання, повітряні потоки), ми могли б із певністю передбачити результат. Цей випадок є відновним.

Квантовий випадок є радикально іншим. Коли ми посилаємо фотон на напівдзеркальну пластинку, жодна фізична причина не може передбачити, чи фотон полетить прямо, чи відіб'ється. Оскільки всі частинки суворо ідентичні, ніщо в частинці не визначає її поведінки. Як пише Нікола Жізен:

За словами Нікола Жізена, цей випадок є абсолютним і без фізичної причини: перед обличчям послідовності 0 та 1, що виникає внаслідок квантового вимірювання, передбачити наступний біт неможливо за принципом, а не через незнання (тут тезу переказано за книгою)[20].

Цей випадок настільки чистий, що женевська компанія ID Quantique продає по всьому світу маленькі коробочки (Quantis), які генерують справді випадкові числа, що їх використовують національні лотереї, банки, оператори азартних ігор і криптографії — саме тому, що жоден комп'ютерний алгоритм не може досягти такої чистоти[21].

Квантове заплутування

Четверте поняття — можливо, найприголомливіше — це заплутування (англійською entanglement). Якщо підготувати дві частинки в одній точці, а потім направити їх у протилежні боки, деякі з їхніх властивостей стають корельованими способом, що кидає виклик простору-часу. Вимірюймо першу частинку в Женеві чи навіть на Сіріусі, за 8,6 світлових років звідси, — друга миттєво «застигне» в корельованому стані, ніби між ними існує зв'язок із нескінченною швидкістю.

Саме цю властивість Ейнштейн, Подольський і Розен у 1935 році назвали «примарною дією на відстані» (spukhafte Fernwirkung), намагаючись її спростувати[22]. Досвід її підтвердив. Дюпон підсумовує:

«І якщо спостерігач дивиться на стан, він може знайти лише "плюс" або "мінус". Він знайде "плюс" зліва. Миттєво частинка з іншого боку застигне в стані "мінус", ніби між ними існує зв'язок із нескінченною швидкістю — що неможливо з огляду на закони відносності в просторі-часі.» — Ів Дюпон[23]

Квантове заплутування: якщо з одного боку виміряно +1, інша частинка виявляється корельованою в -1, без жодного фізичного сигналу, що подорожує від Сіріуса до Землі. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Досліди, які ми детально розглянемо далі (Аспект 1982, Делфт 2015, Нобелівська премія 2022), довели, що ця кореляція не є ілюзією і не пояснюється «прихованими змінними», що існували раніше в частинках. Це удар милосердя по локальному матеріалізму.

3. Великий ініціатичний досвід: щілини Юнга

Жоден експеримент не ілюструє квантову таємницю краще, ніж подвійна щілина. Задуманий Томасом Юнгом 1801 року, щоб довести хвильову природу світла, у XX столітті його було перенесено на електрони, атоми, молекули та навіть великі органічні молекули (фулерени C60 у 1999 році[24], аж до молекул масою понад 25 000 атомних одиниць маси — приблизно 2 000 атомів — у 2019 році[25]).

« Якщо ви хочете обрати експеримент, який містить усю таємницю квантової механіки — а іншого немає, — оберіть експеримент із щілинами Юнга. » — Річард П. Фейнман, Нобелівська премія 1965 року[26]

Класична установка

Джерело випромінює частинки в напрямку екрана з двома паралельними щілинами. Позаду розташований детектор, який реєструє, куди потрапляють частинки. Якщо джерело посилає кулі (класична інтерпретація), на детекторі утворюються дві смуги, що відповідають двом щілинам. Якщо воно посилає хвилі (водні хвилі, звук), на детекторі виникає картина інтерференції: чергування світлих і темних ділянок там, де гребені підсилюють або знищують один одного.

Скандал: одна частинка породжує інтерференцію

Квантове диво: якщо посилати частинки по одній, достатньо віддалено одна від одної, щоб вони не могли взаємодіяти між собою, зрештою ми все одно спостерігаємо картину інтерференції! Ніби кожна частинка, індивідуально, «проходила крізь обидві щілини одночасно», і її хвиля інтерферувала сама з собою[27].

Експеримент із щілинами Юнга: послані по одному, електрони зрештою утворюють картину інтерференції — ніби кожен із них проходить крізь обидві щілини одночасно. Щойно ми намагаємося з'ясувати, крізь яку щілину проходить електрон, інтерференція зникає: спостереження руйнує суперпозицію. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Показовим є експеримент Акіри Тономури в лабораторії Hitachi 1989 року: посилаючи електрони по одному крізь біпризму Мьолленштедта, він фіксував на плівці, як картина інтерференції будується точка за точкою, подібно до невидимої в довгостроковій перспективі мозаїки, — прямий доказ того, що інтерференцію переносить окрема частинка, а не їхній натовп.

Спостереження руйнує інтерференцію

Спробуймо тоді дізнатися, крізь яку щілину проходить електрон: додамо детектор біля однієї з двох щілин. Негайно картина інтерференції зникає, і ми знову бачимо дві класичні смуги. Це називають ефектом вимірювання: спостерігати систему — означає змусити частинку «вирішити», поводитися як куля чи як хвиля. Хвиля «колапсує» на один із двох шляхів.

Ця залежність результату від спостереження не є ні артефактом, ні механічним порушенням з боку вимірювання. Вона є внутрішньою: сам факт, що інформація «яка щілина?» може існувати, руйнує інтерференційну картину, навіть коли ця інформація з технічних причин негайно стирається і ніколи ніким не читається (експерименти з квантовим ластиком Юн-Хо Кіма та Марлана Скаллі — препринт 1999 року, стаття опублікована в Physical Review Letters у січні 2000 року)[28].

Вілер і запізнілий вибір

Ще приголомшивіше: 1978 року Джон Арчібальд Вілер пропонує експеримент із «запізнілим вибором»: вирішити після того, як частинка пройшла крізь щілини, чи хочемо ми спостерігати її шлях, чи її інтерференцію. Природа «повертається в минуле» й відповідає до цього запізнілого вибору[29]. Проведений експериментально Вінсентом Жаком та ін. в Орсе 2007 року, експеримент точно підтвердив передбачення Вілера[30].

Вілер робить з усього цього запаморочливий висновок:

«Хибно думати, що минуле вже існує в усіх своїх деталях. “Минуле” — це теорія. Воно існує лише остільки, оскільки записане в теперішньому.» — Джон А. Вілер, «The "Past" and the "Delayed-Choice" Double-Slit Experiment» (1978)[31]

Експеримент із щілинами Юнга сам по собі достатній, щоб похитнути локальний реалізм. Як пише Фейнман: «Жодної глибшої таємниці ніколи не було вигадано.»[32]

4. Завершальний удар по локальному реалізму: Белл, Аспе, Нобелівська премія 2022

Найзахопливіша історія XX століття — це та, що веде від заперечення Ейнштейна в 1935 році до Нобелівської премії 2022 року Алена Аспе. Вона становить вирішальний експеримент, який за 80 років змусив остаточно відмовитися від локального реалізму (від локальних теорій прихованих змінних).

Дискусія Ейнштейн–Бор і аргумент EPR (1935)

Ейнштейн не приймає квантовий індетермінізм. У 1935 році він публікує разом із Борисом Подольським та Натаном Розеном знамениту статтю, відому за ініціалами EPR, яка пропонує уявний експеримент: узяти дві заплутані частинки, розділити їх у просторі, виміряти першу. Якщо вимірювання першої миттєво визначає стан другої, то — доводить EPR — або цей стан був наперед визначений «елементами реальності» (невидимими прихованими змінними), або доводиться визнати вплив, швидший за світло, що заборонено теорією відносності. Висновок Ейнштейна: квантова механіка є неповною, і неодмінно існують приховані змінні[33].

Альберт Ейнштейн і Нільс Бор, сфотографовані Паулем Еренфестом у нього вдома в Лейдені в грудні 1925 року (у 1925 році не відбулося жодної Сольвеївської конференції; кульмінація великої дискусії Ейнштейна і Бора настане на V Сольвеївському конгресі 1927 року). Дискусія про природу квантової реальності — Ейнштейн як локальний реаліст, Бор як нон-реаліст — залишатиметься теоретичною аж до теореми Белла (1964) та експериментів Аспе (1982).

Бор відповідає того ж року в тому самому журналі: ні, квантова механіка є повною, але вона змушує відмовитися від самої думки про те, що властивості об'єкта існують незалежно від вимірювання[34]. Дискусія залишається філософською: протягом тридцяти років жоден експеримент не може її розв'язати.

Джон Белл і його нерівність (1964)

Джон Стюарт Белл (1928-1990), ірландський теоретик із ЦЕРН. Його нерівність, опублікована в листопаді 1964 року, перетворює тридцятирічну філософську дискусію на числову величину, яку можна перевірити в лабораторії.

Усе змінюється 1964 року, коли ірландський фізик із ЦЕРН Джон Стюарт Белл (1928-1990) публікує засадницьку статтю «On the Einstein-Podolsky-Rosen Paradox» (Physics 1, с. 195-200, листопад 1964)[35]. Белл математично доводить, що існує числова відмінність, яку можна перевірити, між передбаченнями квантової механіки та передбаченнями будь-якої локальної теорії прихованих змінних.

Конкретно Белл будує статистичний вираз S, що стосується кореляцій між вимірюваннями заплутаних частинок:

  • Якщо частинки переносять приховані змінні (Ейнштейн), то S ≤ 2 — це нерівність Белла.
  • Якщо квантова механіка правильна, то S може досягати 2√2 ≈ 2,83 — значення Цирельсона.

Хитрість диявольська: уперше філософська відмінність (локальний реалізм проти квантового нон-реалізму) стає вимірюваним числом. Як згодом скаже фізик Генрі Стапп:

«Теорема Белла — найглибше відкриття науки.» — Henry P. Stapp, Lawrence Berkeley Laboratory[36]

Ален Аспе і перше експериментальне підтвердження (1982)

Ален Аспе (народився 1947 року), лауреат Нобелівської премії з фізики 2022 року «за експерименти із заплутаними фотонами». Його три послідовні експерименти в Інституті оптики в Орсе між 1979 і 1982 роками зробили вердикт теореми Белла експериментально незаперечним.

Саме в підвалі Інституту оптики в Орсе було здійснено вирішальне вимірювання. Молодий Ален Аспе, тоді асистент-викладач Політехнічної школи, між 1979 і 1982 роками створює серію з трьох дедалі досконаліших експериментів[37]. Перший (однопроменеві поляризатори, 1981) уже порушує узагальнену нерівність Белла більш ніж на 13 стандартних відхилень, і його автори роблять висновок: «Наші результати, що перебувають у чудовій згоді з квантовими передбаченнями, різко порушують узагальнені нерівності Белла і виключають увесь клас локальних реалістичних теорій» (переклад автора з англійського оригіналу)[38].

Другий, із двома поляризаторами, дає найвидатніший результат: S = 2,697 ± 0,015, значно вище за межу Белла (S ≤ 2) — тобто порушення більш ніж на 40 стандартних відхилень, найбільше з будь-коли зафіксованого на той час[39].

Третій і найвідоміший, опублікований у Physical Review Letters 20 грудня 1982 року, закриває «лазівку вільного вибору», спрямовуючи поляризатори під час польоту фотонів, тобто надто пізно для того, щоб будь-який можливий субсвітловий зв'язок між ними був реальним[40].

Нерівність Белла порушено. Ейнштейн помилявся, Бор мав рацію.

Сам Аспе, який був ще студентом, коли починав, згодом розповість:

«На мої здивовані очі я побачив, як детектори дають величину Белла. І я побачив, що майже в усіх випадках ми перебували вище порогу Белла. Отже, ми були в чисто квантовому випадку.» — Ален Аспе, свідчення зі спогадів[41]

Експерименти без лазівок у Делфті (2015)

Залишаються, однак, технічні заперечення — «лазівки» (loopholes), якими скептики послуговуються протягом 30 років. 29 жовтня 2015 року група Рональда Гансона в Делфтському технічному університеті (Нідерланди) публікує в Nature перший експеримент, який одночасно закриває всі лазівки: лазівку локальності (відстань 1,3 км, тобто задня для субсвітлового зв'язку), лазівку детекції (ефективність майже 100 % завдяки NV-центрам у алмазі) та лазівку вільного вибору (окремі генератори випадкових чисел)[42].

Делфт 2015: два NV-центри в алмазі, розділені відстанню 1,3 км, дозволяють разом закрити лазівки локальності, детекції та випадкового вибору. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Результат беззаперечний: S = 2,42 ± 0,20 за 245 спроб, тобто значення p = 0,039 проти будь-якої локальної реалістичної моделі — рівень довіри близько 96 %[43]. Ще дві групи незалежно підтверджують протягом кількох тижнів: Марісса Джустіна у Відні та Лінден Шалм із групою в NIST (Боулдер)[44].

Нобелівська премія 2022: офіційне визнання

Шведська королівська академія наук покладає край 40 рокам вагань. 4 жовтня 2022 року Нобелівську премію з фізики присуджено «за експерименти із заплутаними фотонами, встановлення порушення нерівностей Белла та новаторську науку квантової інформації» трьом фізикам:

  • Ален Аспе (Інститут оптики, Університет Паризь-Сакле)
  • Джон Ф. Клаузер (J. F. Clauser & Associates, Каліфорнія)
  • Антон Цайлінгер (Віденський університет)[45]

Це офіційне визнання того, що експерименти з квантовою заплутаністю — не курйоз, а справді вирішальний етап: в офіційному формулюванні йдеться про експерименти із заплутаними фотонами, що встановлюють порушення нерівностей Белла, які відкривають шлях до нової науки квантової інформації[46].

Вердикт: локальних прихованих змінних немає

Висновок із 60 років праці однозначний: локальні приховані змінні неможливі. Це означає дві речі:

  1. Частинки не мають властивостей саміх по собі до вимірювання. Стан «більше чи менше» спіну не існує до того, як його виміряють — він створюється самим вимірюванням.
  2. Світ не є локально подільним. Дві частинки з одного джерела залишаються корельованими на будь-якій відстані, миттєво, незалежно від простору-часу.

Ось що підсумовує Бернар д'Еспанья у книжці À la recherche du réel (1979): більше не можна відстоювати існування незалежної реальності — у строгому сенсі цього слова — яка була б сумісною з квантовою механікою та встановленими досвідом фактами (теза тут перефразована за книжкою)[47].

5. Квантова випадковість: випадковість без фізичної причини

Відкинувши гіпотезу прихованих змінних, треба сприймати всерйоз абсолютний характер квантової випадковості. Цей момент має філософські наслідки, які повністю усвідомило лише небагато авторів.

Класична випадковість проти квантової

Повернімося до цього розрізнення. Випадковість класична (кидання кубиків, орел чи решка) є епістемічною: об'єктивної випадковості немає, є лише незнання початкових умов. У класичній фізиці Лаплас писав 1814 року: «Інтелект, який знав би всі сили, що оживляють природу, [...] охопив би в одній формулі рухи найбільших тіл Всесвіту і найлегшого атома; для нього ніщо не було б невизначеним.»[48]

Випадковість квантова, своєю чергою, є онтологічною: прихованої інформації, яку треба було б відкрити, немає. Природа не має відповіді на запитання «де пройде частинка?» до вимірювання. Це не людське обмеження — це внутрішня риса реальності.

Ніколя Жізен і генератори Quantis

Ніколя Жізен (нар. 1952), професор Женевського університету, піонер квантової телепортації та засновник ID Quantique. У своїй книжці L'impensable hasard (Odile Jacob, 2012) він відстоює думку, що квантова випадковість не має фізичної причини — але не позбавлена причини взагалі.

Швейцарський фізик Ніколя Жізен, професор Женевського університету та засновник 2001 року компанії ID Quantique, вивів технологічні наслідки з цієї чистої випадковості. Пристрої Quantis, які він виробляє, використовують випадковий розподіл фотона на напіввідбивній пластині для генерації справді непередбачуваних бітів 0/1[49].

Сьогодні ці генератори використовуються національними лотереями — швейцарська Loterie Romande обрала генератор Quantis для своїх розіграшів, — а також банками, операторами азартних ігор і криптографії; крім того, генератор Quantis має сертифікацію, зокрема від швейцарського федерального інституту метрології METAS[50].

Жізен уточнює, що відсутність фізичної причини не означає відсутність причини взагалі (застереження тут перефразоване за книжкою)[51].

Це останнє застереження — «немає фізичної причини», але «можливо, є причина поза фізичним» — є філософськи вирішальним. Воно відкриває двері для думки, що причина результату кожного квантового вимірювання може бути нефізичною, тобто духовною. Це саме теза Антуана Суареса, до якої ми ще повернемося.

Теорема Кохена — Шпекера: квантова контекстуальність

Інший спосіб довести відсутність властивостей як таких — теорема Кохена — Шпекера, доведена 1967 року Саймоном Кохеном (Принстон) і Ернстом Шпекером (ETH Zurich)[52]. Теорема є більш математичною, ніж теорема Белла: вона доводить, що щойно ми маємо принаймні три незалежні напрямки вимірювання (це й означає «розмірність ≥ 3»: еквівалент об'єму на противагу простій лінії), неможливо одночасно приписати наперед задані значення всім вимірюваним величинам, сумісним із квантовою механікою. Для поглиблення: фізики називають таку обчислювальну рамку гільбертовим простором, а цю залежність від вибору вимірювань — контекстуальністю.

Іншими словами, результат квантового вимірювання залежить від контексту вимірювання — від набору інших спостережуваних величин, які ми вирішили вимірювати водночас. Квантова механіка є «контекстуальною». Ів Дюпон ілюструє це метафорою:

«Якщо стани наперед задані, частинка мусить нести у своїх валізах відповіді на всі можливі контексти. А сукупність конфігурацій така величезна, що валіза замала. Це фізично неможливо.» — Ів Дюпон[53]

Показово, що Ернст Шпекер прямо цікавився питанням божественної всезнайності: ще 1960 року, за сім років до своєї знаменитої теореми, він публікує статтю (Die Logik nicht gleichzeitig entscheidbarer Aussagen, Dialectica 14, с. 239-246), де зближує свою логіку зі «схоластичними спекуляціями про інфутурібілії» — питанням про те, чи поширюється всезнання Бога на події, які сталися б, якби щось, що не сталося, все ж сталося (зближення тут перефразоване за статтею)[54].

6. Хвильова функція реальніша за матерію

Рівень цього розділу. Тут трапляються кілька наукових термінів (3N-вимірний простір, теорема PBR, контекстуальність): кожен пояснюється в один рядок, а суть вкладається в одне речення — найреальніше — це не маленька матеріальна кулька, а рівняння, яке її описує. Математичні деталі позначені як «для поглибленого вивчення».

Якщо матерія не має властивостей сама по собі, що ж є реальним? Відповідь сучасної квантової фізики, радикальніша за те, на що наважувалися засновники, є парадоксальною: реальною є хвильова функція — математична сутність, реальніша за самі частинки.

Теорема PBR (2012): квантовий стан є онтичним

У травні 2012 року троє молодих фізиків — Метью Пузі (Імперський коледж Лондона), Джонатан Барретт (Роял Голловей) і Террі Рудольф (Імперський коледж) — публікують у Nature Physics теорему, яка розрубає вузол суперечки, що тягнеться ще від Ейнштейна: за своїми припущеннями хвильова функція не зводиться до простого епістемічного опису нашого незнання[55].

Теорема PBR (акронім трьох прізвищ) доводить, за мінімальних і природних припущень, що два різні квантові стани не можуть відповідати одній і тій самій підлеглій фізичній реальності. Іншими словами, хвильова функція Ψ характеризує реальний стан — вона не є лише інструментом обчислень.

«Будь-яка модель, у якій квантовий стан представляє собою лише інформацію про підлеглий фізичний стан системи, має давати передбачення, що суперечать передбаченням квантової теорії.» — М. Ф. Пузі, Дж. Барретт, Т. Рудольф, Nature Physics 8, 475 (2012)[56]

Цей результат є філософськи вирішальним. До PBR можна було захищати ідею, що хвильова функція — це зручна фікція, інструмент обчислень, як це стверджував Ейнштейн. Після PBR ця позиція стає нестійкою за припущень теореми: хвильова функція не зводиться до простого інструменту обчислень.

Але що таке хвильова функція? Це математична структура в абстрактному просторі (те, що фізики називають гільбертовим простором: просто обчислювальна схема, а не фізичне місце), що живе у 3N-вимірному просторі конфігурацій (для N частинок) — іншими словами: щоб описати N частинок, рівнянню потрібно 3 числа на частинку, тобто 3N чисел загалом — і яка приймає так звані комплексні значення (комплексне число — це два звичайні числа, з'єднані разом, одне з яких помножене на i, де i² = −1; див. §9). Висновок: найфундаментальніше реальне — це не матерія, а математична сутність. Піфагорійська метафізика — «усе є число» — спливає знову, але цього разу завдяки теоремі, опублікованій у Nature Physics.

Неподільність: ціле передує частинам

Ще один фундаментальний результат: для системи з двох заплутаних частинок хвильова функція цілого не є добутком хвильових функцій частин. Математично:

Ψ(A, B) ≠ Ψ(A) × Ψ(B)

Це і є неподільність. Вона означає, що глобальна система володіє властивостями, яких не має ні сама А, ні сама В, ні їхнє просте поєднання. Ціле онтологічно «більше», ніж сума частин.

Ця ідея перевертає матеріалістичний атомізм, який припускав, що для розуміння цілого достатньо зрозуміти частини. За словами д'Еспанья, квантова неподільність означає, що атомістична концепція — будь-який складний об'єкт повністю зводимий до своїх складових — більше не витримує критики: світ не складається з незалежних матеріальних індивідів (тут місце переказано за працею)[57].

Теорема про свободу волі (Конвей–Кохен, 2006)

У 2006 році Джон Г. Конвей (Принстон) — винахідник знаменитої «Гри „Життя“» — і Саймон Кохен публікують «Free Will Theorem» у Foundations of Physics[58]. На основі трьох добре обґрунтованих фізичних аксіом (SPIN, TWIN, MIN) вони доводять разючу еквівалентність:

«Якщо експериментатори мають певну свободу волі — у тому сенсі, що їхній вибір вимірювань не є функцією їхнього минулого, — то частинки теж її мають: їхня відповідь також не може бути функцією їхнього минулого.» — Дж. Г. Конвей і С. Кохен, Foundations of Physics 36 (2006)[59]

Іншими словами: якщо людина вільна, то й електрон вільний. Це одна з найразючіших теорем сучасної фізики. А Антуан Суарес узагальнив цей результат (General Free Will Theorem, arXiv, 12 червня 2010): якщо експериментатори володіють часткою свободи волі, то нелокальні кореляції вимагають вільних істот поза простором-часом (тут тезу переказано)[60]. Ми ще повернемося до цього.

7. Кінець локального матеріалізму

Результати, накопичені за 50 років, сходяться до чіткого висновку: локальний матеріалізм спростовано — частинки не мають визначених локальних властивостей, незалежних від вимірювання. Це не апологетичний гасло, це вердикт теорем Белла та Кохена-Шпекера і дослідів Аспекта в Делфті, явно сформульований фізиками з різних таборів, зокрема Бернаром д'Еспанья (Темплтонівська премія 2009)[61][62].

Прихована реальність за Бернаром д'Еспанья

Бернар д'Еспанья (1921-2015), випускник Політехнічної школи, професор Паризького університету Південь (Париж-Сюд), лауреат Темплтонівської премії 2009. Його концепція «прихованої реальності» (1979) — реальності сама по собі, що існує, але назавжди лишається для нас частково недоступною, — стала важливим філософським орієнтиром.

Бернар д'Еспанья (1921-2015), випускник Політехнічної школи, професор Університету Париж-Сюд, лауреат Темплтонівської премії 2009 «за дослідження філософських наслідків квантової фізики, які відкрили нові перспективи щодо визначення реальності»[63], присвятив своє життя інтерпретації квантової механіки без поблажливості та наївності. Його головний висновок вкладається в два слова: прихована реальність.

Під покровом явищ, пише він по суті, існує незалежна реальність, але вона назавжди лишається для нас частково недоступною: ми сприймаємо з неї лише те, що наші фізичні поняття дають нам змогу осягнути, — а квантової механіки забороняє отримати її повний опис, тобто об'єктивний у сильному сенсі (тут місце переказане за книгою)[64].

Ця прихована реальність — д'Еспанья іноді називає її «Буттям» або «Незалежним» — не є ані матеріальною, ані ментальною в звичному сенсі. Вона є тим, що за межами світу явищ. Філософ наголошує: заперечувати її існування (суворий позитивізм) так само наївно, як претендувати на її детальне знання (класичний реалізм).

Слабка об'єктивність: властивостей сама по собі більше немає

д'Еспанья пропонує вирізальне розрізнення:

  • Сильна об'єктивність: властивість є об'єктивною в тому сенсі, що вона належить об'єкту, незалежно від будь-якого спостереження. Це був ідеал класичної фізики. Квантової механіки забороняє його.
  • Слабка об'єктивність: властивість є об'єктивною в тому сенсі, що усі спостерігачі отримують однакові статистичні результати. Це об'єктивність, яку дозволяє квантовий опис[65].

Іншими словами: реальності самих по собі елементарних об'єктів більше немає. Є лише спільні правила, що нав'язуються спостерігачам. Це розрізнення тонке, але радикальне. Воно означає, що класична форма матеріалізму — атоми, що існують самі по собі з визначеними властивостями, від Демокріта до його сучасних спадкоємців, — ґрунтується на припущенні, яке ці результати спростовують у їхній власній області: області локальних властивостей мікроскопічних систем.

Неоматеріалізм і його глухий кут

Деякі сучасні філософи, усвідомлюючи труднощі, намагаються створити «неоматеріалізм», що розширює визначення матерії, включаючи до нього квантові поля, квантовий вакуум, саму інформацію. Але ця стратегія зазнає невдачі.

Річ у тім, що квантові поля — це абстрактні математичні структури. Квантовий вакуум — не абсолютне ніщо, а потенціал творіння, керований рівняннями. Інформація в квантовій теорії закодована у хвильових функціях. Якщо назвати всі це «матерією», слово втрачає своє первісне значення: воно тепер позначає математичні абстракції, а саме це класичні матеріалісти й хотіли заперечити. Як зауважує Фарабод-Ортолі:

«Ці шматки матерії насправді виявилися не більш ніж нематеріальними математичними абстракціями, здатними, до того ж, поширюватися на весь простір, і до того ж не підкоряються детермінізму. Це завдає смертельного удару класичному матеріалізму.» — Свен Ортолі та Жан-Поль Фарабод, Le Cantique des Quantiques, La Découverte 1984[66]

Філософ Мішель Бітболь (CNRS, Вища нормальна школа) у тому ж дусі наголошує, що квантову механіку неможливо інтерпретувати «матеріалістично» без понятійних утисків; натомість вона спонукає до структурного реалізму, а то й до метафізики інформації як первісного рівня реального[67].

Хвильова функція та квантові поля

Найглибше у квантовому формалізмі лежить квантова теорія поля (КТП) — найрозвинутіша форма фундаментальної фізики, що лежить в основі Стандартної моделі частинок. У цій теорії кожна частинка (електрон, фотон, кварк тощо) не є первісним об'єктом, а є локалізованим збудженням поля, що заповнює весь простір-час. Частинки — це «коливання» полів; поля — це математичні структури, визначені на просторі-часі.

Сам вакуум наповнений: це стан мінімальної енергії полів, але він спонтанно флуктує на віртуальні пари частинка-античастинка, що їх можна спостерігати опосередковано через ефект Казимира (1948, виміряний 1997) або через аномальні магнітні моменти лептонів (точність до 12 знаків після коми). Цей «повний вакуум» не є ні нічим, ні звичайною матерією — це математична потенційність, з якої можуть виникати емпіричні сутності.

Як резюмує Дюпон:

«Не можна вкладати в матерію речі, які врешті-решт виявляються сутностями, що походять із нашого мислення. Квантові поля — це математичні об'єкти. Квантовий вакуум — це подвійний потенціал: потенціал творіння частинок, які самі є потенціалами емпіричної реальності.» — Ів Дюпон, L'Empreinte de Dieu[68]

8. Гейзенберг відкриває заново Арістотеля: potentia

Щоб описати те, що він спостерігав, Вернер Гейзенберг — один із трьох чи чотирьох найглибших розумів XX століття — прямо повернувся до забутої з XVII століття арістотелівської категорії: potentia, буття у потенції.

Буття у потенції та буття в акті

Для Арістотеля (Метафізика, книги IX та XII) реальність має два способи буття:

  • Буття в акті (energeia / entelekheia): те, що є цілком здійсненим, присутнім, вимірюваним.
  • Буття у потенції (dynamis / potentia): те, що спроможне бути або ставати, ще не будучи здійсненим.

Святий Тома візьме це розрізнення і поставить його в центр своєї метафізики: лише Бог є чистим актом (actus purus); кожне створіння складається з акту і потенції. Новий час — Декарт, Ньютон, філософи Просвітництва — відмовився від цієї онтології на користь фізики самих лише актуальних протяжностей. Матеріалістичний механіцизм припускає, що існують лише цілком реальні речі; нічого не є «у потенції».

Арістотелівське повернення Гейзенберга

Вернер Гейзенберг (1901-1976), автор принципу невизначеності (1927), Нобелівська премія 1932 року. У праці «Фізика і філософія» (1958) він відновлює арістотелівське поняття potentia (буття у потенції) для опису хвильової функції — реабілітуючи таким чином класичну онтологію, від якої відмовилися ще за Декарта.

Проте Гейзенберг у своїй фундаментальній праці «Physik und Philosophie» (1958) стверджує з усією чіткістю:

«Хвильова функція сама по собі не представляє події, а становить тенденцію до події. Вона містить твердження про можливості, або, точніше, про „потенції“ („potentia“ в арістотелівській філософії), і ці твердження є цілком об'єктивними: вони не залежать від жодного спостерігача.» — Вернер Гейзенберг, «Фізика і філософія», 1958 (переклад автора з англійського оригіналу)[69]

А далі:

«Матерія Арістотеля, яка є лише „potentia“, подібна до нашого поняття енергії. Ця potentia переходить в „актуальність“ через посередництво форми, яка створює елементарну частинку.» — В. Гейзенберг, «Фізика і філософія» (переклад автора з англійського оригіналу)[70]

Це відкриття заново Арістотеля творцем матричної механіки є філософсько грандіозним. Воно означає, що:

  1. Фізичний світ має два рівні буття: потенційність (хвильова функція, доміряний стан) та актуальність (спостережуваний результат вимірювання).
  2. Реальне — це не виключно «те, що є наразі». Існує також «те, що може бути».
  3. Грецька метафізика, якою зневажали новочасники, вірніша за матеріалістичну метафізику, що її замінила.

Такі філософи, як Р. Е. Кастнер, Стюарт Кауфман і Генрі Стапп, нещодавно відновили програму під назвою «Taking Heisenberg's potentia seriously» (2017), яка систематизує цю онтологію[71].

Онтологічний ланцюг Іва Дюпона

Ів Дюпон пропонує чотирирівневу онтологічну структуру:

РівеньСтатусСпосіб буття
Всевідомий РозумДжерелоДумка (без матерії)
Онтологічний станРеальність сама по собіНедоступний досвіду
Хвильова функціяМатематична потенційністьАрістотелівська potentia
Емпіричний станСпостережуване вимірюванняАктуальність

Дюпон коментує:

«Маємо ланцюг: математична хвильова функція, ближча до реального; вона математична, тому що є плодом ідей, які є платонівськими, певним чином позасвітовими; і ці ідеї хтось мислить — Всевідомий Розум.» — Ів Дюпон[72]

Кожен рівень актуалізує попередній — точно так, як у католицькій метафізиці безперервного творення: Бог мислить математичні сутності, ці сутності структурують поле потенційностей, потенційності актуалізуються в емпіричному досвіді. Це і є метафізичний ланцюг творення.

9. Надзвичайна ефективність математики

Рівень цього розділу. Тут з'являються математичні назви (групи SO(3)/SU(2) та SU(3), спінор, комплексні числа): кожна пояснюється в один рядок, а суть укладається в одне речення — математика, винайдена заради самого задоволення розуму, точно описує природу, ніби природа корилася думці.

Один із найпотужніших аргументів квантової апологетики ґрунтується на спостереженні, з яким філософи не можуть змиритися ще від Піфагора: чиста математика досконало описує реальний світ — і навіть краще, ніж мала б.

«Нераціональна ефективність» Вігнера

У 1960 році Юджин Вігнер (1902-1995), Нобелівська премія з фізики 1963 року, публікує в Communications on Pure and Applied Mathematics статтю, що стала знаменитою: «The Unreasonable Effectiveness of Mathematics in the Natural Sciences»[73].

Юджин П. Вігнер (1902-1995), Нобелівська премія з фізики 1963 року. Його стаття 1960 року про «нераціональну ефективність математики» дає квантовому аргументу його найглибшу вісь: чому природа так точно кориться математичній мові? Фото: U.S. Army Signal Corps / Library of Congress, суспільне надбання.

«Величезна ефективність математики в природничих науках є чимось, що торкається таємниці, і цьому немає жодного раціонального пояснення. [...] Диво відповідності математичної мови формулюванню законів фізики є дивовижним даром, якого ми не розуміємо і не заслуговуємо.» — Юджин Вігнер, The Unreasonable Effectiveness of Mathematics in the Natural Sciences (1960); переклад автора з англійського оригіналу[74]

Вігнер виокремлює два рівні дива:

  1. Математичні поняття майже завжди адекватні фізичним явищам, хоча їх було розроблено з суто абстрактних міркувань.
  2. Точність, з якою математика описує природу, перевершує будь-які розумні очікування — наприклад, аномальний магнітний момент електрона передбачається квантовою електродинамікою з точністю до 12 десяткових знаків і підтверджується експериментально з такою ж точністю.

Як це можливо? Вігнер говорить про «дивовижний дар, якого ми не розуміємо і не заслуговуємо». Але теїстичне пояснення напрошується саме: якщо всесвіт задуманий Розумом, чиї думки є математичними, то математика описує всесвіт, тому що виражає ту продуману структуру, з якої він походить.

Гедель і недовідна нескінченність

У 1931 році австрійський логік Курт Гедель (1906-1978) доводить дві теореми неповноти, які революціонізують філософію математики[75]. Перша: в будь-якій несуперечливій формальній системі, здатній до арифметики, існують істинні твердження, які неможливо довести з аксіом. Друга: така система не може довести власної несуперечливості.

Грегорі Чайтін (IBM) продовжив ці результати в теорії алгоритмічної інформації: в будь-якій даній формальній системі можна встановити лише скінченну кількість бітів реальної числової Омеги (Ω) — дійсного числа, цілком визначеного, але чиї десяткові знаки є випадковими в математичному сенсі, — тоді як кожен із цих бітів є встановленою істиною (тут подано перефразовано за працею)[76]. Іншими словами, довідне будь-якої даної системи залишається обмеженим перед обличчям математичної істини, що її перевершує.

Це ставить хвилююче питання: як людський розум може знати, що такі істини існують, якщо він не може їх довести? Класична відповідь математичного платонізму полягає в тому, що математика передує будь-якому людському конструюванню — вона утворює «царство ідей» (у сенсі Платона), яке математик відкриває, а не створює.

Математик Ален Конн (медаль Філдса 1982) так само відстоює усвідомлений математичний реалізм: математику більше відкривають, ніж будують (теза тут перефразована)[77].

Для математика Роджера Пенроуза, нобелівського лауреата 2020 року, «існує платонівський математичний світ, незалежний як від фізичного світу, так і від ментального»[78]. Для теїстів цей світ складається з вічних Божих думок — «in mente Dei» за августинівською формулою[79].

Спін: передбачений математикою, знайдений у природі

Найразючіший приклад чистого математичного передбачення — це спін. У 1920-х роках математичне вивчення обертань простору — група обертань SO(3), тобто множина всіх можливих обертань, та її математичний двійник SU(2) — призвело до абстрактного відкриття спінорів: об'єктів обчислення, які після обертання на 360° опиняються перевернутими (наче скручена стрічка), і які потрібно повернути на 720°, щоб вони стали тотожними самим собі. Ці об'єкти не мали жодного очевидного фізичного значення. Докладніше: математики та фізики говорять про спінорні представлення (зміна знака при обертанні на 2π, повернення до себе при обертанні на 4π).

Проте Паулі (1925), а потім Дірак (1928) показали, що сам електрон описується таким спінором: він має «напівцілий спін», тобто його потрібно повернути на 720° (а не на 360°), щоб він повернувся у свій початковий стан[80]. Ця властивість, математично передбачена ще до того, як її виміряли, робить можливим:

  • Принцип виключення Паулі (1925), який забороняє двом електронам займати один і той самий квантовий стан.
  • Шарувату структуру атомів — а отже, таблицю Менделєєва, хімію і, зрештою, життя.
  • Ферміонну природу звичайної матерії (на відміну від бозонів, якими є фотони).

Без напівцілого спіну усі електрони в атомах накопичувалися б на найнижчому енергетичному рівні — не було б ні хімії, ні біології. Різноманіття матерії ґрунтується на абстрактній математичній структурі, відкритій теоретиками груп.

Кварки: восьмисуттєвий шлях Ґелл-Мана

Ще приголомшливіший — епізод із кварками.

Мюррей Ґелл-Ман (1929-2019), Калтех, нобелівський лауреат 1969 року. На основі абстрактних математичних симетрій SU(3) він передбачив існування кварків та частинки Ω⁻ — знайденої в Брукгейвені 1964 року з властивостями, точно передбаченими заздалегідь.

У 1961 році Мюррей Ґелл-Ман (Калтех, нобелівський лауреат 1969) і незалежно від нього Юваль Неєман (Тель-Авів) класифікують відомі на той час адрони відповідно до симетрій абстрактної математичної структури — групи SU(3) (група — це просто каталог симетрій: множина перетворень, що залишають об'єкт незмінним) — «восьмисуттєвий шлях», названий так на честь буддизму[81].

У класифікації є прогалина: представлення на 10 місць містить 9 відомих частинок, але жодної з властивостями десятого місця. Ґелл-Ман у 1962 році передбачає, що браківна частинка існує: він називає її Ω⁻ (омега мінус), передбачає її масу (~1680 МеВ/c²), заряд (−1), дивність (−3) та спін (3/2)[82].

У 1964 році Ніколас Саміос і його команда знаходять її в Брукгейвені в бульбашковій камері — виміряна маса 1672 МеВ, що точно відповідає передбаченню[83]. Глибше того, Ґелл-Ман (1964) і Цвайг (1964) постулюють, що всі адрони складаються з трьох нових елементарних частинок — кварків — із дробовими зарядами ±1/3 і ±2/3, що було цілком несподіваним для всієї попередньої фізики. Знову ж таки, чисте математичне передбачення, подальше експериментальне підтвердження.

Як підкреслює Дюпон:

«Ось, у математичному представленні є прогалина. Отже, десь мусять бути три основні частинки. І ось, це кварки. Ми їх знайшли. Це вийшло з цілком абстрактної ідеї.» — Ів Дюпон[84]

Комплексні числа: абстрактний винахід, фізична реальність

Комплексні числа (i² = −1) були винайдені в XVI столітті Карданом і Бомбеллі як обчислювальний засіб для розв'язання кубічних рівнянь. Протягом 300 років їх називали «уявними числами» і вважали корисними вигадками. Сам Декарт зневажливо ставився до «цих коренів, які називають уявними, що не є нічим іншим, ніж химерами»[85].

Проте квантова механіка, починаючи з 1925 року, показала, що хвильова функція природно повинна набувати комплексних значень. Рівняння Шредінгера містить явно множник iħ — і стаття Марка-Олів'є Рену, Ніколя Жізіна, Антоніо Асіна та ін., опублікована в Nature у 2021 році, експериментально обґрунтувала, що комплексні числа не є простою зручністю запису в стандартному квантовому формалізмі[86]. Препринт, що не проходив рецензування, Тімоте Ффрьомона і Міші П. Вудса (arXiv, 19 березня 2026 — стан дискусії станом на 26 вересня 2026) однак оскаржив експериментальну силу цього висновку, розрізняючи операційну незалежність і незалежність добутку[87]. Технічна дискусія залишається відкритою, і з цього препринту не можна зробити жодного остаточного філософського висновку — ані за, ані проти необхідності комплексних чисел. Що ж залишається безперечним, натомість, і чого достатньо для головного філософського тезису: спостережувана матерія залежить від математичного формалізму, значно глибшого, ніж звичайна матеріалістична інтуїція.

Математична вигадка Відродження виявилася три століття потому незамінною для опису реальності. Як це пояснити? Позиція теїстів: комплексні числа існують самі по собі, в «царстві ідей» Божих, і математики їх відкрили задовго до того, як фізики в них потребували.

10. Слід Бога у квантовому світі

Філософський синтез Іва Дюпона, у руслі Антуана Суареса, Бернара д'Еспаньї та самих засновників, можна сформулювати так: результати квантової механіки (Белла, PBR) роблять локальний матеріалізм неспроможним і відкривають філософський висновок — про причину поза межами фізичного світу, яку католицька традиція ототожнює з Богом. Це гіпотеза, що обговорюється, підкріплена збіжними ознаками, а не догмат, виміряний у лабораторії.

Математика, вимислена Духом

Перша ланка: математика існує незалежно від людського розуму (математичний платонізм). Вона цілісно структурує фізичну реальність (непомірна ефективність). Вона перевершує те, що будь-яка дана формальна система може довести (Гедель-Чайтін). Висновок: її має мислити нескінченний Розум, що передує будь-якому людському мисленню і перевершує його.

Це аргумент Логосу, від Платона до християнства, і формалізований святим Августином (De ideis, близько 388 року): вічні ідеї передіснують у думці Бога, і саме через них Бог створює і підтримує світ[88].

Переосмислений Берклі: esse est percipi

У XVIII столітті ірландський єпископ Джордж Берклі (1685-1753) висунув тезу, яку тоді вважали екстравагантною: «Бути — означає бути сприйнятим» (esse est percipi). На думку Берклі, матеріальні об'єкти не мають існування, незалежного від сприйняття. Але тоді, хто їх сприймає, коли поруч немає нікого, хто б їх бачив? Бог. Саме його постійне сприйняття підтримує всесвіт в існуванні[89].

Ця філософія, яку висміювали протягом двох століть, знаходить дивну актуальність завдяки квантовій механіці. Якщо спостереження необхідне для того, щоб частинка перейшла від потенційності до актуальності, і якщо весь всесвіт передує появі людських спостерігачів, тоді потрібний початковий Спостерігач, який забезпечує узгодженість фізичного світу до і поза людським спостереженням. Антуан Суарес говорить про «трансцендентного спостерігача»[90].

Безперервне творіння святого Августина

Це саме та католицька доктрина безперервного творіння, сформульована святим Августином у праці «De Genesi ad litteram» (412-415): Бог, після того як «спочив» сьомого дня, проте не припиняє керувати створеними істотами — суботній спочинок не є відступом його могутності (доктрина тут переказана)[91].

Святий Тома відновлює цю доктрину в «Сумі теології» під назвою збереження світу (conservatio mundi):

«Збереження речей Богом не відбувається через нову дію, а через продовження тієї дії, якою Бог надає їм буття: ця дія — без руху і без часу.» — Святий Тома Аквінський, Сума теології, Iª, q. 104, a. 1, ad 4[92]

Творіння — це не минула подія, за якою слідує автономія природи. Це безперервний акт, яким Бог щомиті підтримує світ у бутті. Квантова механіка, показуючи, що кожна частинка «реактуалізується» при кожному вимірюванні через процес без жодної ідентифікованої фізичної причини, пропонує цій доктрині несподівану філософську ілюстрацію — прийняту вірою, а не виміряну фізикою: науковий рівень (спостережуваний результат) і метафізичний рівень (його інтерпретація) залишаються різними, і йдеться жодним чином не про науковий доказ безперервного творіння.

Йоанівський Логос і передавання інформації

Для Іва Дюпона те, що відбувається під час кожної квантової актуалізації, є передачею інформації: недосяжний онтологічний стан повідомляє спостережуваному емпіричному стану «відповідь» на поставлене експериментальне запитання. Це саме логіка творчого Слова у Книзі Буття — «І сказав Бог, і сталося так» — і Йоанівського Логосу:

«Спочатку було Слово, і Слово було біля Бога, і Слово було Бог. [...] Усе сталося через Нього, і без Нього не сталося ніщо.» — Євангеліє від святого Йоана 1, 1-3[93]

Святий Йоан обирає грецьке слово Логос — яке означає водночас слово, розум, математичну структуру, інформацію — щоб означити те, через що Бог створює. Двадцять століть потому квантова фізика заново відкриває, що матерія є на своєму найфундаментальнішому рівні математичною інформацією, переданою від нефізичного джерела. Ця збіжність не є випадковим збігом; вона метафізично глибока.

«У квантовому світі є слід Бога. Метафізичний ланцюг веде від онтологічного стану — пов'язаного з Всезнаючим Духом — до хвильової функції як потенційності, а потім до емпіричного стану. І кожен із цих рівнів є передаванням інформації від попереднього, подібно до творчого Слова в Книзі Буття.» — Ів Дюпон, «Слід Бога у квантовому світі»[94]

Аналіз Антуана Суареса: розум поза простором-часом

Антуан Суарес, доктор фізики ETH Zürich, засновник Center for Quantum Philosophy у Женеві. Разом із Альфредом Дріссеном він спільно відредагував 1997 року у видавництві Kluwer академічну колективну працю, що безпосередньо пов'язує квантову нелокальність з існуванням Бога. Публічне фото через Bhaktivedanta Institute.

Антуан Суарес, доктор фізики ETH Zürich і засновник Center for Quantum Philosophy у Женеві, довів аналіз до пропозиції науково перевірної формулювання теїстичної тези. Разом із Валеріо Скарани він ще 1997 року пропонує експеримент «before-before»: використати системи відліку в русі, щоб перевірити, чи нелокальні кореляції справді приходять «з-перед» вимірювання в усіх системах відліку, чи лише в деяких. Тести, проведені в Женеві групою Жизена — спочатку в релятивістській конфігурації (Zbinden et al., 2001), а потім із рухомими роздільниками (Stefanov et al., 2002) — показують, що кореляції неможливо пояснити в просторі-часі: вони приходять «ззовні»[95].

Суарес робить із цього висновок, що існує вільна причина, поза простором-часом, що є джерелом нелокальних кореляцій — те, що традиція називає Богом (теза тут переказана за Суаресом)[96].

Онтологічний ланцюг: у прочитанні Дюпона спостережувана матерія є емпіричною актуалізацією хвильової функції, яка сама вкорінена в математичному порядку, що мислиться. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Разом із Альфредом Дріссеном (TU Eindhoven) Суарес відредагував 1997 року у видавництві Kluwer колективний том під назвою Mathematical Undecidability, Quantum Nonlocality and the Question of the Existence of God, який збирає внески фізиків і теологів із цієї теми — академічна колективна праця, що прямо формулює зв'язок між квантовою нелокальністю і питанням про Бога[97]. Його теорема General Free Will (2010) продовжує теорему Конвея-Кохена в тому самому напрямі (див. §6)[98].

11. Концерт засновників: що вони написали самі

Аргумент, який часто наводять на користь теїстичного прочитання квантової фізики, полягає в тому, що кілька її засновників самі — ті, хто створив її рівняння і зрозумів її парадокси краще за будь-кого — сформулювали висновки явно духовного або теїстичного змісту. Ця конвергенція є частковою : інші засновники — Ейнштейн, Бор, Борн чи молодий Дірак — дистанціювалися від неї, як показують їхні позиції, наведені в цій статті. І все ж вона лишається дивовижною.

Макс Планк — свідомий і розумний дух (приписувана цитата)

Макс Планк (1858-1947), батько-засновник квантової механіки, Нобелівський лауреат 1918 року, професор Берлінського університету, походив із глибоко протестантської родини (його дід і прадід були теологами в Геттінгені). У тексті, який йому приписують, представленому як лекція, прочитана у Флоренції 1944 року і під назвою Das Wesen der Materie (Природа матерії), читаємо:

« Як людина, яка присвятила все своє життя найраціональнішій із наук — вивченню матерії, — можу сказати вам ось що на завершення моїх досліджень атомів: матерії як такої не існує. Уся матерія бере початок і існує лише завдяки силі, яка змушує вібрувати атомні частинки і підтримує цілісність цієї крихітної Сонячної системи, якою є атом. Ми мусимо припустити за цією силою існування свідомого і розумного духа. Цей дух є матрицею всієї матерії. » — Формула, приписувана Максу Планку, Das Wesen der Materie (алегована лекція, Флоренція, 1944)[99]

Ступінь достовірності: задеклароване архівне джерело (Archiv zur Geschichte der Max-Planck-Gesellschaft, Abt. Va, Rep. 11 Planck, Nr. 1797) не вдалося перевірити за факсиміле, а лекція у Флоренції 1944 року лишається історично сумнівною. Тому ця цитата має вагу вторинного свідчення — не встановленого першоджерела — і сама по собі не може бути доказом.

Вернер Гайзенберг — перший ковток і дно склянки

Вернер Гайзенберг (1901-1976), винахідник принципу невизначеності, Нобелівський лауреат 1932 року, вихований у баварському лютеранстві, часто роздумував про зв'язок між наукою і вірою. Формула, яку найчастіше вкладають йому в уста, — переказана розмова, не знайдена в його опублікованих творах, — приписується його учневі та співробітникові Гансу-Петеру Дюрру:

« Перший ковток зі склянки природничих наук робить атеїстом — але на дні склянки чекає Бог. » — Вислів, приписуваний Вернеру Гайзенбергу, переказаний Гансом-Петером Дюрром[100]

Гайзенберг зафіксував свої роздуми про взаємини між наукою, філософією та вірою у своїх есе і спогадах, зокрема в Der Teil und das Ganze (1969)[101] — при цьому там немає формули про католицьку доктрину, яку іноді йому приписують, чий точний німецький текст і сторінку не вдалося встановити.

Поль Дірак — «математик Бог» (1963, задокументовано)

Поль А. М. Дірак (1902-1984), Нобелівський лауреат 1933 року. Відомий як агностик у 1930-х роках, 1963 року він згадує у Scientific American «математика Бога» — формулу, задокументовану і відмінну від апокрифічних цитат, що поширюються в апологетиці.

Поль Адрієн Моріс Дірак (1902-1984), Нобелівський лауреат 1933 року, передбачувач антиматерії, вважався найчистішим теоретичним розумом XX століття, у молодості мав репутацію агностика. Однак у своїй статті 1963 року про еволюцію образу природи у фізика він пише:

« Можливо, ситуацію можна описати так: Бог є математиком дуже високого порядку, і Він використав дуже складну математику, щоб побудувати Всесвіт. » — Поль А. М. Дірак, Scientific American, травень 1963[102]

Ступінь достовірності: це єдина теїстична формула Дірака, задокументована першоджерелом. Формула «Отже, Бог має існувати», яку іноді приписують виступу на симпозіумі в Трієсті 1971 року і яку поширює апологетична література, оскільки її не вдалося перевірити дослівно, тут вилучена.

Юджин Віґнер — диво математики

Юджин Пол Віґнер (1902-1995), Нобелівський лауреат 1963 року «за його внесок у теорію атомного ядра та елементарних частинок», є автором думкового експериміту, відомого як «друг Віґнера». На його думку, квантова механіка необхідно передбачає роль свідомості в процесі вимірювання. У своїй збірці Symmetries and Reflections (Indiana University Press, 1967) він пише:

« Не вдалося сформулювати закони квантової механіки цілком узгодженим способом без посилання на свідомість. » — Юджин П. Віґнер, Remarks on the Mind-Body Question (1961), передруковано в Symmetries and Reflections (1967) ; переклад автора з англійського оригіналу[103]

Віґнер прямо визнавав, що ця позиція є оновленою формою ідеалізму в розумінні Берклі — свідомість відіграє первинну роль у конституюванні спостережуваної реальності.

Бернар д'Еспанья — реальність нефізична

Бернар д'Еспанья (1921-2015), випускник Політехнічної школи, професор Університету Парі-Сюд, колишній директор лабораторії теоретичної фізики ЦНРС в Орсе, лауреат Темплтонівської премії 2009 року «за його дослідження філософських наслідків квантової фізики, що відкрили нові перспективи щодо визначення реальності»[104], присвятив сорок років інтерпретації квантової механіки. Його зрілий висновок:

Реальність існує, робить він висновок, але вона не є матеріальною: матерія емпірична — це вигляд, накладений на нашу свідомість глибшою реальністю, ані матеріальною, ані ментальною в звичному розумінні, яку квантова механіка спонукає передбачувати, не маючи змоги описати її повністю (тут уривок переказано за твором)[105].

12. Заперечення та відповіді

Класичні основні заперечення: вони змушують уточнити аргумент, але жодне з них не відновлює локальний матеріалізм, який Белл, Аспект і Делфт зробили неспроможним. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Кожен серйозний апологетичний аргумент має чесно розглядати найсильніші заперечення. Ось шість головних — сформульованих у їхній найбільш доброзичливій версії — і відповіді, які їм можна протиставити.

Заперечення 1 — Нелокальні приховані змінні Богма

Заперечення: Девід Богм (1917-1992) запропонував у 1952 році альтернативну формулювання квантової механіки, «богмівську механіку» або «пілотну хвилю», в якій частинки справді мають визначені траєкторії, але ними керує «квантовий потенціал», що миттєво поширюється на весь простір. Ця теорія відтворює всі передбачення звичайної квантової механіки, зокрема заплутаність. Якщо вона істинна, немає жодної метафізичної таємниці: лише нелокальний реалізм.

Відповідь. Богмівська механіка не усуває проблему, а переміщує її. Вона передбачає нелокальні впливи — тобто миттєві й позамежні простору-часу — щоб відтворити заплутаність. Ці впливи не зводяться до класичної фізики: вони все одно припускають «дещо», що не є просторовим. Крім того, богмівська механіка залишається меншістю серед фізиків (менш ніж 10 % прихильності в опитуваннях), саме тому, що вона платить дуже високу концептуальну ціну, не розв'язавши справжньої проблеми. Нарешті, теорема PBR (2012) застосовується і до богмівської механіки: хвильова функція там неминуче реальна, що зберігає математично-онтологічний характер реальності.

Заперечення 2 — Інтерпретація багатьох світів Еверетта

Заперечення: Г'ю Еверетт III (1957) запропонував, що усі гілки хвильової функції реалізуються в паралельних всесвітах. Щоразу під час квантового вимірювання світ розщеплюється. Тоді більше не потрібні «згортання хвильового пакета», не потрібен спостерігач, не потрібне онтологічне випадковість. Усе детерміноване — але в масштабі мультивсесвіту. Ця інтерпретація, популярна серед космологів (Шон Керролл, Девід Дойч), усуває метафізичну проблему.

Відповідь. По-перше, ця інтерпретація є неперевірюваною за визначенням: інші всесвіти недоступні. Отже, вона більш метафізична, ніж стандартна квантовая механіка. По-друге, вона множить онтологію вражаючим чином: щосекунди народжується 10⁸⁰ нових всесвітів — це протилежність бритви Оккама. По-третє, вона не розв'язує проблеми ймовірності: якщо всі результати відбуваються, чому ми спостерігаємо саме цей світ із його точними статистиками? По-четверте, вона не усуває потребу в підлеглій математичній структурі — аргумент Логосу застосовується і до неї: хто мислить рівняння, що описують мультивсесвіт?

Заперечення 3 — Математичний мультивсесвіт Теґмарка

Заперечення: Макс Теґмарк (Our Mathematical Universe, Knopf, 2014) пропонує, що кожна узгоджена математична структура існує фізично. Всесвіт — лише одна структура серед нескінченної кількості інших. Точне підлаштування (fine tuning) і ефективність математики тоді автоматично пояснюються: ми неминуче населяємо всесвіт, математично сумісний з нашим існуванням, серед усіх можливих всесвітів.

Відповідь. Теза Теґмарка філософсько смілива, але концептуально крихка. Спершу вона передбачає розв'язаним те, що претендує пояснити: чому математичні структури мали б існувати фізично? Теґмарк ототожнює «математичне існування» і «фізичне існування», що саме і є тезою, яку треба довести. Далі, вона множить онтологію за межі розумного: нескінченна кількість примарних всесвітів, щоб пояснити наш. Нарешті й головне, вона не усуває онтологічний ланцюг: ці математичні структури мисляться чимось. Як пишеться Ів Дюпон:

«Мені важко зрозуміти, як нескінченно складна структура може сама по собі бути витоком світу. У філософії радше вважають, що буття просте — Бог простий, Він не нескінченно складний. А абстрактні об'єкти не мають причинної сили самі по собі.» — Ів Дюпон[106]

Заперечення 4 — Бог прогалин

Заперечення: вдаватися до Бога, щоб пояснити те, чого наука ще не розуміє, — це «бог прогалин» (god of the gaps) — стратегія, дискредитована історією науки, яка поступово заповнила всі прогалини, на які колись посилалися теологи.

Відповідь. Теза, яку тут захищають, — це не «бог прогалин». Навпаки: це аналіз того, що наука довела насправді. Теорема Белла, експеримент Аспекта, теорема PBR, теорема Кохена-Шпекера — це не прогалини, а позитивні результати, встановлені з бездоганною точністю. Вони демонструють, що локальних прихованих змінних не існує, що хвильова функція є онтичною, що кореляції є нелокальними. Ці висновки так само міцні, як збереження енергії.

Виводити з цих позитивних результатів нефізичну причину — означає не заповнювати прогалину, а читати онтологічні наслідки встановленої фізики. Саме це робить, наприклад, перехід від Великого вибуху до «абсолютного початку», що вимагає причини. Обережність полягає лише в тому, щоб не плутати лабораторний протокол і філософський висновок: апологетика говорить про докази в сенсі збіжних і переконливих аргументів, а не в сенсі прямого вимірювання Бога науковим приладом[107]. Як пише Джон Леннокс: «Коли астроном робить висновок, що радіосигнал штучний, а не природний, ніхто не говорить про "ETI прогалин". Це легітимний висновок про задум.»[108]

Заперечення 5 — Замовкни і рахуй

Заперечення — найчастіше серед фізиків — це інструменталістська інтерпретація: квантовая механіка — це розрахунковий інструмент неймовірно ефективний, але без онтологічного значення. Як сказав би Девід Мермін (іноді приписують Фейнману або Вайнбергу): «Shut up and calculate» (Замовкни і рахуй! )[109].

Відповідь. Ця позиція поважна як наукова дисципліна, але непослідовна як філософія. Стверджувати «квантовая механіка — інструмент без онтологічного змісту» — це вже сильне онтологічне твердження, яке потребує обґрунтування. Крім того, вона ігнорує, що фізики, які здійснили найбільші прориви, — Планк, Гейзенберг, Дірак, Вігнер, д'Еспанья, Белл, Суарес — були, навпаки, глибоко рефлексивними щодо сенсу своєї науки.

Як підкреслює філософ Мішель Бітболь:

«Позиція "Shut up and calculate" не є обґрунтованою філософською позицією, це відмова від філософії. А відмовлятися від філософії — означає робити погану філософію, не усвідомлюючи цього.» — Мішель Бітболь, Mécanique quantique — Une introduction philosophique, Flammarion, 1996[110]

Заперечення 6 — Декогеренція стирає квантові ефекти в макроскопічному масштабі

Заперечення: навіть якщо суперпозиція та заплутаність існують у субатомному масштабі, явище декогеренції знищує їх, щойно квантові системи взаємодіють із довкіллям. Електрон у суперпозиції декогерує за кілька фемтосекунд при контакті з іншими частинками; макроскопічний об'єкт ніколи не може проявити справжню суперпозицію. Отже, квантова фізика залишалася б суворо мікроскопічним явищем, без значення для космології, свідомості чи теології.

Відповідь. Декогеренція — це реальний і добре зрозумілий механізм, найсуворішу теорію якого розробив фізик Войцех Журек (Лос-Аламоська національна лабораторія) у своїх працях між 1981 і 2003 роками[111]. Вона пояснює, чому світ здається класичним у нашому масштабі: заплутаність поширюється в макроскопічному середовищі, роблячи інтерференцію локально невиявленою. Але вона залишає недоторканим проблему вимірювання — чому виникає саме один визначений результат, а не інший? Саме це є центральним висновком еталонного огляду Максиміліана Шлоссгауера (Портлендський університет): декогеренція розв'язує проблему переважної бази та пояснює відсутність спостережуваних інтерференцій, проте вона «не розв'язує проблему вимірювання в сильному сенсі» — тобто не каже, який саме єдиний результат реалізується насправді[112].

Глибше кажучи, аргументи на користь нематеріалістичного прочитання квантової фізики — онтологічна реальність хвильової функції (теорема PBR, 2012), нелокальність, доведена Беллом і Аспе, «незрозуміла ефективність математики» (Вігнер) — жодним чином не залежать від макроскопічної виживаності квантових ефектів. Вони стосуються фундаментальної структури реальності на її найелементарнішому рівні. Декогеренція не може стерти той факт, що глибинна реальність є нелокальною, нематеріальною і математичною: вона лише маскує її прямі ефекти в нашому спостережуваному масштабі.

13. Позиція Католицького Магістерію

Безперервне творіння: католицька віра не замінює фізику; вона пропонує метафізичну рамку, в якій нематеріальний математичний порядок може бути підґрунтям спостережуваної матерії. Оригінальна інфографіка Ignispedia, створена за допомогою ШІ.

Католицька Церква не має догматичної позиції щодо самої квантової механіки — це наука, а наука належить до природного розуму. Але вона незмінно стверджує три принципи, що проливають світло на ці відкриття та приймають їх: природне пізнання Бога з творінь, безперервне творіння, і діалог науки й віри як сходження до єдиної істини.

Ватикан I: Бог пізнаваний природним розумом

По-перше, Перший Ватиканський Собор (24 квітня 1870 року) урочисто визначив у догматичній конституції Dei Filius, що Бога можна пізнати «з певністю при природному світлі людського розуму зі створених речей»[113]. Це визначення не замикає природне пізнання Бога на єдиний шлях: Ватикан I робить його можливим, і кожне покликане покоління розгортати його через науку й філософію свого часу. Файн-тюнінг і квантові результати є сучасними ілюстраціями цього: це не «докази Бога» в сенсі бездоганного силогізму, а збіжні ознаки, які природний розум може інтегрувати в цілісний метафізичний підхід.

Святий Павло написав це ще на початку:

«Що можна знати про Бога, явне для них, бо Бог явив їм це. Від створення світу невидиме Його — вічна Його сила і божество — стає видимим розумові через Його твори.» — Святий Павло, Послання до Римлян 1, 19-20[114]

Безперервне творіння: creatio continua в Катехизмі

По-друге, Магістерій стверджує вчення про безперервне творіння. Бог не лише створив Всесвіт у початковий момент: Він підтримує його щомиті в бутті. Катехизм Католицької Церкви формулює це так:

«Творіння має власну доброту і досконалість, але воно не вийшло зовсім завершеним з рук Творця. Воно створене в стані прямування («in statu viæ») до остаточної досконалості, що її ще треба осягнути і для якої Бог його призначив.» — Катехизм Католицької Церкви, §302[115]

«З творінням Бог не полишає своє створіння собі самому. Він не лише дає йому бути й існувати, але підтримує його щомиті в бутті, дає йому діяти і доводить його до завершення.» — Катехизм Католицької Церкви, §301[116]

Це вчення, окреслене ще святим Августином (De Genesi ad litteram, IV, 12) і систематизоване святим Томою (ST, Iª, q. 104), знаходить у квантовій механіці несподіване пролиття світла: під час кожного вимірювання хвильова функція поновлює потенційність в актуальність — без локально визначуваної фізичної причини. Це разюче зображення метафізичного жесту, який Августин приписує Творцеві, коли Він підтримує «щомиті» світ у бутті. Це інтерпретаційна збіжність, а не доведення: фізика описує результат, метафізика — осяяна вірою — пропонує його сенс, відповідно до розрізнення, нагаданого вище (Ватикан I: збіжні ознаки, а не бездоганний силогізм).

Діалог науки й віри за Іваном Павлом II і Бенедиктом XVI

Нарешті, Іван Павло II і Бенедикт XVI наголошували на діалозі науки й віри як сходженні до єдиної істини. У своєму посланні членам Папської академії наук, зібраним на пленарне засідання, датованому 22 жовтня 1996 року, Іван Павло II стверджує:

«Ми бо знаємо, що істина не може суперечити істині.» — Святий Іван Павло II, послання Папській академії наук, 22 жовтня 1996 року, §2[117]

Цей текст — не промова: це письмове послання, надіслане під час одужання папи — оперованого від апендициту 8 жовтня 1996 року — і ніколи не виголошене перед Академією. Це найнижчий ступінь папського вчення: послання, звернене до наукової академії, а не доктринальний акт. І той самий текст містить запобіжні застереження, які завжди забувають цитувати разом із відомою фразою: «Якщо людське тіло бере початок з живої матерії, що йому передує, то духовна душа безпосередньо створена Богом» ; а теорії, що виводять дух лише з сил живої матерії або роблять його простим епіфеноменом, «несумісні з істиною про людину»[118].

Раніше, у листі до директора Ватиканської обсерваторії, папа сформулював проблему разюче: «Наука може очистити релігію від помилки й забобонів; релігія може очистити науку від ідолопоклонства й хибних абсолютів.»[119] Саме цю критичну взаємність ілюструє квантова фізика: вона очищує віруче мислення від будь-якого грубого уявлення про матерію, і вона очищує науку від ідеологічної спокуси матеріалізму.

Бенедикт XVI у своїй промові в Регенсбурзі (12 вересня 2006 року) нагадує, що сама наукова раціональність передбачає раціональність реального, яка не пояснюється самою собою:

«Розум сучасних природничих наук, з платонівським елементом, що його осяює, несе в собі питання, яке його трансцендує, а також його методологічні можливості. Він мусить просто прийняти як даність раціональну структуру матерії, так само як і відповідність між нашим духом і структурами, що керують природою: його методологічний шлях ґрунтується на цій даності. Але питання "чому це так?" залишається.» — Бенедикт XVI, конференція в Регенсбурзькому університеті, 12 вересня 2006 року[120]

Синтез: квантова фізика на службі Логосу

Саме в цьому сенсі квантова фізика, далека від того, щоб бути викликом для католицької віри, разюче підтверджує її метафізичне тло: Всесвіт, структурований математично, безперервно створюваний трансцендентним Логосом, де матерія має буття лише через участь у нематеріальному джерелі. Засновники — Планк, Гейзенберг, Дірак, Вігнер, д'Еспанья — не потребували катехизації, щоб осягнути цю збіжність: вона була їм нав'язана їхніми рівняннями. Завдання віруючого — не нашаровувати апологетику на їхні результати, а прийняти ці результати як світло щодо того, що Одкровення завжди говорило про світ.

14. Що почитати далі

  • Космологічне тонке налаштування — додатковий аргумент про 30 підібраних фізичних констант
  • Космологічний аргумент Калама — аргумент про початок Всесвіту
  • Аргумент випадковості — Лейбніц і питання про те, чому існує щось, а не ніщо
  • Існування Бога — синтез основних раціональних шляхів
  • Створення — католицьке вчення про творіння ex nihilo та безперервне творіння
  • Атеїзм і зететика — відповіді на раціоналістичні заперечення
  • Еволюція — католицьке вчення перед обличчям еволюційної біології
  • Святий Августин — безперервне творіння, De Genesi ad litteram
  • Святий Тома Аквінський — conservatio mundi

Примітки та посилання

  1. Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., вступ і розділ 1 « Qu'est-ce que la physique quantique ? » («Що таке квантова фізика?»). Автор наголошує на тому, що « квантова фізика є сьогодні найточнішою теорією, коли-небудь сформульованою людським розумом, підтвердженою до 12 знаків після коми для деяких передбачень, таких як аномальний магнітний момент електрона ».

    1
  2. Метью Ф. П'юзі, Джонатан Барретт, Террі Рудольф, On the reality of the quantum state, Nature Physics 8, с. 475-478 (травень 2012). DOI: 10.1038/nphys2309. Доведення, за їхніми припущеннями (зокрема незалежності підготовок), що два різні квантові стани не можуть відповідати одній і тій самій підлеглій фізичній реальності — що виключає суто епістемічні моделі, хоча саме по собі не вирішує питання про онтологічну природу хвильової функції.

    2 55
  3. Формула, приписувана Максу Планку, Das Wesen der Materie (La Nature de la matière / «Природа матерії»), представлена як лекція, прочитана у Флоренції 1944 року. Архівне посилання, стверджуване вторинною літературою: Archiv zur Geschichte der Max-Planck-Gesellschaft, Abt. Va, Rep. 11 Planck, Nr. 1797 — факсиміле тут недоступне, а лекція 1944 року є історично сумнівною. Фактично використане джерело: відтворення у Bolloré & Bonnassies, Dieu, la science, les preuves, Trédaniel 2021, p. 166 — цитата другого порядку, ступінь «приписувана». Наведений німецький текст: « Als Physiker, der sein ganzes Leben der nüchternen Wissenschaft, der Erforschung der Materie widmete, bin ich sicher von dem Verdacht frei, für einen Schwarmgeist gehalten zu werden. Und so sage ich nach meinen Erforschungen des Atoms dieses: Es gibt keine Materie an sich! Alle Materie entsteht und besteht nur durch eine Kraft, welche die Atomteilchen in Schwingung bringt und sie zum winzigsten Sonnensystem des Alls zusammenhält. […] So müssen wir hinter dieser Kraft einen bewussten intelligenten Geist annehmen. Dieser Geist ist der Urgrund aller Materie. »

    3 99
  4. Вернер Гайзенберг, Physics and Philosophy: The Revolution in Modern Science, Harper & Brothers, 1958 (Physik und Philosophie, Hirzel, Stuttgart, 1959 ; пер. фр. Physique et philosophie, Albin Michel, 1971). Зміст перевірено за англійським оригіналом: « The probability wave [...] meant a tendency for something. It was a quantitative version of the old concept of "potentia" in Aristotelian philosophy. It introduced something standing in the middle between the idea of an event and the actual event, a strange kind of physical reality just in the middle between possibility and reality. » («[...] хвиля ймовірності означала певну тенденцію до чогось. Це була кількісна версія стародавнього поняття „потенції“ в аристотелівській філософії. Вона вводила щось, що стоїть посередині між ідеєю події та самою подією, дивний різновид фізичної реальності, що перебуває якраз посередині між можливістю та дійсністю.») (переклад основного тексту статті встановлено за цим оригіналом ; пагінація французького видання не звірена).

    4 69
  5. Вислів переказаний, без доказової сили — відсутній у опублікованих працях В. Гейзенберга. Німецька формула: «Der erste Trunk aus dem Becher der Naturwissenschaft macht atheistisch, aber auf dem Grund des Bechers wartet Gott.» Найдавніше виявлене друковане свідчення: Heinz Otremba, 15 Jahrhunderte Würzburg, 1979, с. 205, без зазначеного джерела. Переказано як слова Гейзенберга його учнем і співробітником Hans-Peter Dürr (Wir erleben mehr als wir begreifen — Quantenphysik und Lebensfragen, Herder, 2002) — але оскаржено: журналіст Eike Christian Hirsch, який знав Гейзенберга особисто, заявив, що зміст і стиль цієї формули чужі його переконанням, а його діти її в ньому не впізнали. Лапки тут означають отже «переказаний вислів», а не «текст Гейзенберга».

    5 100
  6. P. A. M. Dirac, The Evolution of the Physicist's Picture of Nature, Scientific American, травень 1963, p. 53. Оригінальний англійський текст: « One could perhaps describe the situation by saying that God is a mathematician of a very high order, and He used very advanced mathematics in constructing the universe. » (пер.: «Можна, можливо, описати ситуацію, сказавши, що Бог — математик дуже високого порядку, і Він використав дуже складну математику, будуючи Всесвіт.»). Натомість формула « Отже, має існувати Бог », приписувана виступу на симпозіумі в Трієсті (1971) і поширена через Helge Kragh, Dirac: A Scientific Biography, Cambridge UP, 1990, p. 257 (цитується у Bolloré-Bonnassies, p. 165), не змогла бути звірена дослівно і тому вилучена з цієї статті.

    6 102
  7. Eugene P. Wigner, The Unreasonable Effectiveness of Mathematics in the Natural Sciences, in Communications on Pure and Applied Mathematics, vol. 13, n° 1, лютий 1960, p. 1-14. Лекція Рішара Курана 1959 року в Courant Institute of Mathematical Sciences, Нью-Йоркський університет.

    7 73
  8. Бернар д'Еспанья, À la recherche du réel — le regard d'un physicien («У пошуках реального — погляд фізика»), Bordas, 1979 ; перевид. Dunod, 2015, 176 с., ISBN 978-2-10-072945-3. Перша праця, у якій д'Еспанья формулює поняття « réel voilé » («завісане реальне»), яке він розвине у Le Réel voilé (Fayard, 1994).

    8
  9. Ів Дюпон, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique — À la recherche de l'Esprit créateur au-delà de la matière («Слід Бога в квантовому світі — у пошуках Творчого Духа за межами матерії»), Guy Trédaniel éditeur, 2025. Передмова Мішеля-Іва Боллоре та Олів'є Боннассі. Автор — доктор теоретичної фізики, агреже з фізики, професор підготовчого класу до великих шкіл, колишній вихованець Вищої нормальної школи в Сен-Клу. Ця праця є структуруючим синтезом цієї статті (педагогіка, приклади, онтологічний ланцюжок) ; вирішальні результати, на які він посилається (Белл, PBR, Кохен-Спекер, Вігнер, д'Еспанья, Жизен), цитуються за їхніми первинними джерелами і не спираються лише на нього. (ISBN, пагінація, запис у Sudoc і післямова не звірені з примірником.)

    9
  10. Вільям Томсон, лорд Кельвін, лекція в Королівському інституті, Лондон, 27 квітня 1900: « The beauty and clearness of the dynamical theory [...] is at present obscured by two clouds. » («Краса та ясність динамічної теорії [...] нині затемнені двома хмарами.») Текст опубліковано в Philosophical Magazine, ser. 6, vol. 2, липень 1901, p. 1-40 (Nineteenth Century Clouds over the Dynamical Theory of Heat and Light).

    10
  11. Макс Планк, доповідь 14 грудня 1900 року в Deutsche Physikalische Gesellschaft: Zur Theorie des Gesetzes der Energieverteilung im Normalspektrum, Verhandlungen der Deutschen Physikalischen Gesellschaft 2, p. 237-245 (1900). Цю дату офіційно визнано « днем народження квантової механіки ».

    11
  12. Альберт Ейнштейн, Über einen die Erzeugung und Verwandlung des Lichtes betreffenden heuristischen Gesichtspunkt, Annalen der Physik 17, p. 132-148 (1905). Це стаття про фотоефект, яка принесе Ейнштейнові Нобелівську премію 1921 року. Див. критичне видання за редакцією Джона Стачела, Einstein's Miraculous Year, Princeton UP, 1998.

    12
  13. Відома формула « Бог не грає в кості » (Der Alte würfelt nicht) з'являється в листі Ейнштейна до Макса Борна від 4 грудня 1926 року ; див. The Born-Einstein Letters 1916-1955, Macmillan, 1971, p. 91. П'ята Сольвеївська конференція (24-29 жовтня 1927, Брюссель) задокументована у G. Bacciagaluppi & A. Valentini, Quantum Theory at the Crossroads — Reconsidering the 1927 Solvay Conference, Cambridge UP, 2009.

    13
  14. Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., розділ 1, розділ « Qu'est-ce que la physique quantique ? » («Що таке квантова фізика?»). Автор використовує цю метафору автомобіля з дискретними швидкостями, щоб зробити інтуїтивно зрозумілим поняття квантування.

    14
  15. Нільс Бор, On the Constitution of Atoms and Molecules, Philosophical Magazine 26, p. 1-25 (1913). Перша квантова атомна модель, яка принесе Борові Нобелівську премію 1922 року.

    15
  16. Лист Поля Ланжевена до Альберта Ейнштейна, 16 грудня 1924 року, що передає дисертацію Луї де Бройля. Відповідь Ейнштейна (лист до Ланжевена, близько 25 грудня 1924 року) містить формулу: « він підняв кут великого покривала ». Див. Mary Jo Nye, Before Big Science, Harvard UP, 1996, p. 102.

    16
  17. C. Davisson & L. Germer, Diffraction of Electrons by a Crystal of Nickel, Physical Review 30, p. 705-740 (1927). Незалежно: G. P. Thomson & A. Reid, Diffraction of Cathode Rays by a Thin Film, Nature 119, p. 890 (1927). Пряме експериментальне підтвердження гіпотези де Бройля.

    17
  18. Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., розділ 2 « L'onde et la particule » («Хвиля і частинка»). Розмежування між хвильовою функцією в 3 вимірах (одна частинка) та хвильовою функцією в просторі конфігурацій у 3N вимірах (N частинок).

    18
  19. Ервін Шредінгер, Die gegenwärtige Situation in der Quantenmechanik, Die Naturwissenschaften 23, p. 807-812, 823-828, 844-849 (1935). Саме в цій статті Шредінгер вводить свій знаменитий « парадокс кота ». Англійський переклад: The Present Situation in Quantum Mechanics, in J. A. Wheeler & W. H. Zurek (éds.), Quantum Theory and Measurement, Princeton UP, 1983.

    19
  20. Nicolas Gisin, L'impensable hasard — Non-localité, téléportation et autres merveilles quantiques, Odile Jacob, Paris, 2012, 170 s., ISBN 978-2-7381-2831-7. Англійське видання: Quantum Chance: Nonlocality, Teleportation and Other Quantum Marvels, Springer, 2014 (французький оригінал — 2012, англійський — 2014). Ґізен розрізняє там епістемічний випадок і квантовий онтологічний випадок; формулювання в основному тексті статті переказано за цією працею (точні сторінки не звірено: контроль за наявним примірником буде здійснено до публікації).

    20
  21. N. Gisin, L'impensable hasard, op. cit., розділ про технологічні застосування. Генератори Quantis продаються з 2001 року компанією ID Quantique SA, заснованою Ґізеном у Женеві. Офіційний сайт: idquantique.com.

    21
  22. A. Einstein, B. Podolsky, N. Rosen, Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality Be Considered Complete?, Physical Review 47, с. 777-780 (15 травня 1935). Засновницька стаття «парадоксу ЕПР». Вислів «жахлива дія на відстані» (spukhafte Fernwirkung) зустрічається в листі Ейнштейна до Борна від 3 березня 1947 року.

    22 33
  23. Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., розділ 3 «L'intrication quantique» («Квантове заплутування»). Образ частинок, відправлених у протилежні напрямки (одна — до Сіріуса, інша — до Землі), Дюпон використовує як базову навчальну схему.

    23
  24. M. Arndt, O. Nairz, J. Vos-Andreae, C. Keller, G. van der Zouw, A. Zeilinger, Wave-particle duality of C60 molecules, Nature 401, с. 680-682 (14 жовтня 1999). Перша демонстрація інтерференції з фулеренами C60.

    24
  25. Y. Y. Fein, P. Geyer, P. Zwick, F. Kiałka, S. Pedalino, M. Mayor, S. Gerlich, M. Arndt, Quantum superposition of molecules beyond 25 kDa, Nature Physics 15, с. 1242-1245 (23 вересня 2019). DOI: 10.1038/s41567-019-0663-9. Квантовий суперпозиція молекул масою понад 25 000 атомних одиниць маси (приблизно 2 000 атомів) — попередня згадка «2 000 атомних одиниць маси» плутала кількість атомів і масу.

    25
  26. Richard P. Feynman, The Feynman Lectures on Physics, т. III, розділ 1 «Quantum Behavior», Addison-Wesley, 1965, с. 1-1: «Ми обираємо розглянути явище, яке неможливо, абсолютно неможливо пояснити будь-яким класичним способом і яке містить у собі серце квантової механіки. Насправді воно містить єдину таємницю.»

    26 32
  27. A. Tonomura, J. Endo, T. Matsuda, T. Kawasaki, H. Ezawa, Demonstration of single-electron buildup of an interference pattern, American Journal of Physics 57, с. 117-120 (1989). Нині знамените відео, що показує поступове, точка за точкою, утворення інтерференційної фігури з поодиноких електронів. Див. також A. Tonomura, The Quantum World Unveiled by Electron Waves, World Scientific, 1998.

    27
  28. Y.-H. Kim, R. Yu, S. P. Kulik, Y. Shih, M. O. Scully, Delayed "Choice" Quantum Eraser, Physical Review Letters 84, с. 1-5 (3 січня 2000); препринт arXiv:quant-ph/9903047 (1999). Експериментальна реалізація «квантового зтирача з відкладеним вибором», передбаченого Марланом Скаллі 1982 року. Див. також M. O. Scully & K. Drühl, Quantum eraser, Physical Review A 25, с. 2208 (1982).

    28
  29. John Archibald Wheeler, The «Past» and the «Delayed-Choice» Double-Slit Experiment, in A. R. Marlow (éd.), Mathematical Foundations of Quantum Theory, Academic Press, 1978, с. 9-48. Вілер формулює тут експеримент із відкладеним вибором, який згодом буде реалізовано експериментально.

    29 31
  30. V. Jacques, E. Wu, F. Grosshans, F. Treussart, P. Grangier, A. Aspect, J.-F. Roch, Experimental Realization of Wheeler's Delayed-Choice Gedanken Experiment, Science 315, с. 966-968 (16 лютого 2007). Реалізовано в Вищій нормальній школі Кашана під керівництвом Алена Аспе.

    30
  31. Niels Bohr, Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality Be Considered Complete?, Physical Review 48, с. 696-702 (15 жовтня 1935). Відповідь Бора на статтю ЕПР, у якій він захищає копенгагенську інтерпретацію та принцип комплементарності.

    34
  32. John S. Bell, On the Einstein-Podolsky-Rosen Paradox, Physics (Physics Physique Fizika) 1, с. 195-200 (листопад 1964). Засновницька стаття теореми Белла. Перевидано в J. S. Bell, Speakable and Unspeakable in Quantum Mechanics, Cambridge UP, 1987, с. 14-21.

    35
  33. Henry P. Stapp, Bell's Theorem and World Process, Nuovo Cimento 29B, с. 270 (1975). Степп, фізик-теоретик з Ліверморської національної лабораторії імені Лоуренса в Берклі, називає теорему Белла «найглибшим відкриттям науки».

    36
  34. Alain Aspect, Trois tests expérimentaux des inégalités de Bell par mesure de corrélation de polarisation de photons, докторська дисертація, Університет Париж-Південь, Орсе, 1 лютого 1983. Доступно на HAL: hal.archives-ouvertes.fr. Див. також розповідь з перших рук: A. Aspect, Bell's Theorem: The Naive View of an Experimentalist, in Quantum [Un]speakables, Springer 2002.

    37
  35. A. Aspect, P. Grangier, G. Roger, Experimental Tests of Realistic Local Theories via Bell's Theorem, Physical Review Letters 47, с. 460-463 (1981). Перший експеримент в Орсе (одноканальні поляризатори): порушення більш ніж на 13 стандартних відхилень. Оригінальний англійський текст: «Our results, in excellent agreement with the quantum mechanical predictions, strongly violate the generalized Bell's inequalities, and rule out the whole class of realistic local theories.» (французький переклад автора в основному тексті статті).

    38
  36. A. Aspect, P. Grangier, G. Roger, Experimental Realization of Einstein-Podolsky-Rosen-Bohm Gedankenexperiment: A New Violation of Bell's Inequalities, Physical Review Letters 49, с. 91-94 (1982). Другий експеримент (двоканальні поляризатори, набори даних по 100 с): S = 2,697 ± 0,015 проти S ≤ 2, тобто більш ніж 40 стандартних відхилень — на той час найсильніше задокументоване порушення.

    39
  37. A. Aspect, J. Dalibard, G. Roger, Experimental Test of Bell's Inequalities Using Time-Varying Analyzers, Physical Review Letters 49, с. 1804-1807 (20 грудня 1982).

    40
  38. A. Aspect, свідчення в передачі La Marche des sciences, France Culture, 13 жовтня 2022 року, після присудження Нобелівської премії. Цитується Івом Дюпоном у L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, розділ 4.

    41
  39. B. Hensen, H. Bernien, A. E. Dréau, A. Reiserer, N. Kalb, M. S. Blok, J. Ruitenberg, R. F. L. Vermeulen, R. N. Schouten, C. Abellán, W. Amaya, V. Pruneri, M. W. Mitchell, M. Markham, D. J. Twitchen, D. Elkouss, S. Wehner, T. H. Taminiau, R. Hanson, Loophole-free Bell inequality violation using electron spins separated by 1.3 kilometres, Nature 526, с. 682-686 (29 жовтня 2015). DOI: 10.1038/nature15759. Результат: S = 2,42 ± 0,20 за 245 спроб, значення p = 0,039 проти будь-якої реалістичної локальної моделі (тобто довірчий рівень близько 96 %). Sae Woo Nam, помилково згаданий в попередній версії як третя незалежна група, є співавтором експерименту NIST (Шалма та ін.).

    42 43
  40. M. Giustina et al., Significant-Loophole-Free Test of Bell's Theorem with Entangled Photons, Physical Review Letters 115, 250401 (16 грудня 2015); L. K. Shalm et al., Strong Loophole-Free Test of Local Realism, Physical Review Letters 115, 250402 (16 грудня 2015). Незалежні підтвердження групами з Відня та NIST у Боулдері.

    44
  41. The Royal Swedish Academy of Sciences, The Nobel Prize in Physics 2022 — офіційне повідомлення від 4 жовтня 2022 року: «за експерименти із заплутаними фотонами, встановлення порушення нерівностей Белла та новаторські дослідження в галузі квантової інформації». Див. nobelprize.org/prizes/physics/2022.

    45 46
  42. B. d'Espagnat, À la recherche du réel — le regard d'un physicien, Bordas, 1979; перевид. Dunod, 2015. Перша праця, у якій д'Еспанья формулює поняття «завійованої реальності». Фрагмент основного тексту статті переказано за цією працею (пагінацію не звірено).

    47 61
  43. П'єр-Симон Лаплас, Essai philosophique sur les probabilités, Courcier, Париж, 1814, вступ, с. 2. Повний текст: « Отже, ми повинні розглядати теперішній стан Всесвіту як наслідок його попереднього стану і як причину того, що настане далі. Інтелект, який у певний момент знав би всі сили, що ними оживлена природа [...] охопив би однією формулою рухи найбільших тіл Всесвіту і найлегшого атома; для нього нічого не було б невизначеного. »

    48
  44. ID Quantique SA (Каруж/Женева), заснована 2001 року на основі праць Н. Жізена, світовий гравець у галузі квантової криптографії — див. idquantique.com. Задокументований розробником випадок застосування в лотереї: « The Loterie Romande selected ID Quantique's Quantis random number generator (QRNG) » (ID Quantique, довідка Swiss Lottery QRNG Use Case); генератор Quantis сертифіковано (сертифікат METAS, ANSSI). Попередні згадки про військове застосування та «еталони METAS» не вдалося пов'язати з рахунком-фактурою чи документом розробника, тому їх вилучено.

    49 50
  45. Н. Жізен, L'impensable hasard, op. cit. Нюанс «немає фізичної причини, але, можливо, є причина за межами фізичного» перефразовано за цією працею (точну сторінку не звірено: контроль за примірником, що залишився, відкладено до публікації).

    51
  46. Саймон Б. Кохен і Ернст Шпекер, The Problem of Hidden Variables in Quantum Mechanics, Journal of Mathematics and Mechanics 17, с. 59-87 (1967). Доведення теореми контекстуальності, яка забороняє одночасне призначення наперед заданих значень усім квантовим спостережуваним величинам у гільбертовому просторі розмірності ≥ 3.

    52
  47. І. Дюпон, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., розділ 6 « La contextualité quantique ». Образ « валізи контекстуальності » використовується Дюпоном як дидактична метафора неможливості неконтекстуальних прихованих змінних.

    53
  48. Ернст Шпекер, Die Logik nicht gleichzeitig entscheidbarer Aussagen, Dialectica 14, с. 239-246 (1960). Попередня праця до теореми Кохена-Шпекера, в якій цю логіку зближено зі схоластичними спекуляціями про infuturabilia. Англійський переклад: M. P. Seevinck, arXiv:1103.4537. Попереднє біографічне забарвлення (особиста віра, проповіді) вилучено через відсутність перевіреного первинного джерела; точну сторінку відсилання до схоластики в статті не звірено.

    54
  49. Оригінальний англійський текст (Nature Physics 8, с. 475): « We show that any model in which a quantum state represents mere information about an underlying physical state of the system must make predictions that contradict those of quantum theory. » Французький переклад автора.

    56
  50. Б. д'Еспанья, On Physics and Philosophy, Princeton University Press, 2006 (фр. переклад Dunod, 2007). Місце з основного тексту статті перефразовано за цією працею (пагінацію не звірено).

    57
  51. Джон Г. Конвей і Саймон Б. Кохен, The Free Will Theorem, Foundations of Physics 36, с. 1441-1473 (2006). Стаття доступна на arXiv: arXiv:quant-ph/0604079. Див. також розширену версію The Strong Free Will Theorem, Notices of the AMS 56, с. 226-232 (2009).

    58
  52. Оригінальний англійський текст (Conway-Kochen 2006): « If indeed we humans have free will, then [under three physical axioms] elementary particles already have their own small share of this freedom. » Французький переклад автора.

    59
  53. Антуан Суарес, The General Free Will Theorem, arXiv:1006.2485 [quant-ph], 12 червня 2010 (посилання перевірено). Теза автора: « If humans have a certain amount of free will, there are other free beings outside space-time producing nonlocal effects in our world » (формулювання в основному тексті статті перекладено та перефразовано за цим текстом).

    60 98
  54. Б. д'Еспанья, Le Réel voilé — analyse des concepts quantiques, Fayard, 1994. Місце з основного тексту статті перефразовано за цією працею (пагінацію не звірено).

    62 64
  55. John Templeton Foundation, офіційний прес-реліз від 16 березня 2009 року (Париж) про присудження Темплтонівської премії 2009 року Бернару д'Еспанья. Офіційний верbatim: « Bernard d'Espagnat, a French physicist and philosopher of science whose explorations of the philosophical implications of quantum physics have opened new vistas on the definition of reality and the potential limits of knowable science, has won the 2009 Templeton Prize » (пер.: французький фізик і філософ науки, дослідження якого філософських наслідків квантової фізики відкрили нові перспективи щодо визначення реальності та потенційних меж пізнаваної науки). Див. templetonprize.org/laureate-sub/despagnat-press-release.

    63 104
  56. Б. д'Еспанья, Le Réel voilé, op. cit., розділ 4 « L'objectivité faible », с. 124-156.

    65
  57. Свен Ортолі та Жан-Поль Фарабод, Le Cantique des Quantiques — Le monde existe-t-il ?, La Découverte, 1984; перевид. Le Cantique des quantiques, La Découverte/Poche, 2007 та 2011. ISBN 978-2-7071-5191-2.

    66
  58. Мішель Бітболь, Mécanique quantique — Une introduction philosophique, Flammarion (серія Champs), 1996, 489 с., ISBN 978-2-08-081428-1. Бітболь, науковий співробітник CNRS і професор Вищої нормальної школи, — один із найсуворіших французьких філософів у галузі квантової механіки.

    67
  59. І. Дюпон, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., розділ 9 « La théorie quantique des champs ».

    68
  60. В. Гейзенберг, Physics and Philosophy, Harper 1958 (Physique et philosophie, Albin Michel, 1971). Вміст перевірено за англійським оригіналом: « If we compare this situation with the Aristotelian concepts of matter and form, we can say that the matter of Aristotle, which is mere "potentia," should be compared to our concept of energy, which gets into "actuality" by means of the form, when the elementary particle is created » (французький переклад основного тексту статті встановлено за цим оригіналом; пагінацію не звірено). Див. також розвиток цієї думки в есе Reality and its Order (1942), опублікованому посмертно.

    70
  61. Р. Е. Кастнер, Стюарт Кауфман, Майкл Епперсон, Taking Heisenberg's Potentia Seriously, International Journal of Quantum Foundations 4, № 2 (2018), с. 158-172. Доступно на arXiv:1709.03595.

    71
  62. І. Дюпон, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., завершальний розділ « La chaîne métaphysique ». Чотирирівнева структура викладена як філософський синтез праці.

    72
  63. Ю. П. Вігнер, The Unreasonable Effectiveness of Mathematics, op. cit., с. 14. Оригінальний англійський текст: « The miracle of the appropriateness of the language of mathematics for the formulation of the laws of physics is a wonderful gift which we neither understand nor deserve. We should be grateful for it and hope that it will remain valid in future research and that it will extend, for better or for worse, to our pleasure, even though perhaps also to our bafflement, to wide branches of learning. »

    74
  64. Курт Ґедель, Über formal unentscheidbare Sätze der Principia Mathematica und verwandter Systeme, Monatshefte für Mathematik und Physik 38, с. 173-198 (1931). Фундаментальні теореми математичної логіки ХХ століття.

    75
  65. Грегорі Чайтін, Meta Math! The Quest for Omega, Pantheon Books, 2005. Див. також Г. Чайтін, Algorithmic Information Theory, Cambridge UP, 1987.

    76
  66. Ален Конн, зокрема в Triangle de pensées (разом з Андре Ліхнеровичем і Марселем Полем Шютценбергером), Odile Jacob, 2000. Конн, володар Філдсівської медалі 1982 року, — послідовний захисник математичного платонізму; формулювання в основному тексті статті перефразовано (верbatim не звірено).

    77
  67. Роджер Пенроуз, The Road to Reality: A Complete Guide to the Laws of the Universe, Jonathan Cape, 2004, розділи 1 та 34. Пенроуз розробляє тут свою відому теорію «трьох світів» — фізичного, ментального, математичного, — кожен з яких має власний спосіб буття.

    78
  68. Святий Августин, De diversis quaestionibus octoginta tribus, питання 46 De ideis, в Patrologia Latina 40, кол. 29-31 (бл. 388-395). Вчення про вічні ідеї в Божому мисленні, джерело всіх створених сутностей.

    79 88
  69. Поль А. М. Дірак, The Quantum Theory of the Electron, Proceedings of the Royal Society A 117, с. 610-624 (1928). Релятивістське рівняння електрона, яке необхідно передбачає напівцілий спін.

    80
  70. Мюррей Гелл-Манн, The Eightfold Way: A Theory of Strong Interaction Symmetry, California Institute of Technology Synchrotron Laboratory Report CTSL-20, 15 березня 1961. Див. також Y. Ne'eman, Derivation of Strong Interactions from a Gauge Invariance, Nuclear Physics 26, с. 222-229 (1961). Зібрано в M. Gell-Mann & Y. Ne'eman, The Eightfold Way, W. A. Benjamin, 1964.

    81
  71. M. Gell-Mann, доповідь на International Conference on High-Energy Physics (ICHEP) 1962 у Женеві. Передбачення Ω⁻ з масою 1680 МеВ, дивністю −3, спіном 3/2.

    82
  72. V. E. Barnes та ін. (співробітництво BNL), Observation of a Hyperon with Strangeness Minus Three, Physical Review Letters 12, с. 204-206 (24 лютого 1964). Відкриття Ω⁻ у Брукгейвені в бульбашковій камері діаметром 80 дюймів, відповідно до передбачення Гелл-Манна.

    83
  73. Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., розділ 10 «Ефективність математики». Приклад кварків використовується Дюпоном як парадигматична ілюстрація чисто математичного передбачення.

    84
  74. Рене Декарт, La Géométrie, книга III, в Discours de la méthode, Лейден, 1637, с. 380. Декарт називає тут комплексні розв'язки рівнянь «уявними величинами» — термін, який збереже зневажливе забарвлення протягом трьох століть.

    85
  75. Marc-Olivier Renou, David Trillo, Mirjam Weilenmann, Thinh P. Le, Armin Tavakoli, Nicolas Gisin, Antonio Acín, Miguel Navascués, Quantum theory based on real numbers can be experimentally falsified, Nature 600, с. 625-629 (16 грудня 2021). DOI: 10.1038/s41586-021-04160-4. Експериментальне доведення того, що комплексні числа є необхідними в певних сценаріях незалежних квантових мереж.

    86
  76. Timothée Hoffreumon & Mischa P. Woods, Quantum theory based on real numbers cannot be experimentally falsified, arXiv:2603.19208 [quant-ph], версія від 19 березня 2026 — передпублікація (preprint), не рецензована на дату 26 вересня 2026. Автори оспарюють експериментальну силу аргументу Renou та ін., стверджуючи, що він залежить від припущення про незалежність джерел, яке не є операційно перевірюваним. Дебати відкриті: з цього не можна зробити жодного остаточного філософського висновку.

    87
  77. Джордж Берклі, A Treatise concerning the Principles of Human Knowledge, Aaron Rhames, Дублін, 1710. Див. зокрема §3 і §6 щодо формули esse est percipi.

    89
  78. A. Suarez, Quantum nonlocal correlations come from outside space-time, доповідь на конференції Quantum Physics meets the Philosophy of Mind, Женева, 2010. Див. також A. Suarez, On the existence of God, в A. Suarez & A. Driessen (éd.), Mathematical Undecidability, Quantum Nonlocality and the Question of the Existence of God, Kluwer, 1997.

    90
  79. Святий Августин, De Genesi ad litteram libri duodecim, книга IV, розд. 12, н. 22-23 (роки 412-415), в Patrologia Latina 34, кол. 304-305: Бог спочиває тут «таким чином, що Він відтоді й донині продовжує управляти справами, тоді встановленими». Попередня цитата дослівно (світ «був би зруйнованим, як слово») не змогла бути прив'язана до цього розділу і була вилучена.

    91
  80. Святий Тома Аквінський, Summa Theologiae, Iª pars, q. 104, a. 1, відповідь на заперечення 4 (леонінське вид., т. 5, Рим, 1889). Вчення про conservatio mundi, текст перевірено: «conservatio rerum a Deo non est per aliquam novam actionem, sed per continuationem actionis qua dat esse» (пер. Домініканців: «The preservation of things by God is a continuation of that action whereby He gives existence»).

    92
  81. Євангеліє від святого Івана, пролог 1, 1-3. Переклад Bible de Jérusalem, Cerf 1973, та Bible Liturgique 2013.

    93
  82. Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., завершальний розділ «Логос і безперервне творіння».

    94
  83. A. Suarez & V. Scarani, Does entanglement depend on the timing of the impacts at the beam-splitters?, Physics Letters A 232 (1997) — теоретична пропозиція експерименту «before-before» (пагінацію не звірено). Реалізація групою Gisin в Університеті Женеви: H. Zbinden, J. Brendel, N. Gisin, W. Tittel, Experimental test of nonlocal quantum correlations in relativistic configurations, Physical Review A 63, 022111 (2001) ; потім із рухомими променерозподілювачами: A. Stefanov, H. Zbinden, N. Gisin, A. Suarez, Quantum correlations with spacelike separated beam splitters in motion: Experimental test of multisimultaneity, Physical Review Letters 88, 120404 (2002). Посилання Zbinden 2001 і Stefanov 2002 перевірено.

    95
  84. A. Suarez, Nonlocal « realistic » Leggett models can be considered refuted by the before-before experiment, Foundations of Physics 39 (2009), та Quantum nonlocal correlations come from outside space-time, доповідь на конференції Quantum Physics meets the Philosophy of Mind, Женева, 2010. Формулювання в основному тексті статті переказано (дослівно не звірено).

    96
  85. A. Suarez & A. Driessen (éd.), Mathematical Undecidability, Quantum Nonlocality and the Question of the Existence of God, Kluwer Academic Publishers, Дордрехт, 1997, 215 с., ISBN 978-0-7923-4306-6. Збірник внесків фізиків і теологів: John Polkinghorne, Roman Sexl, Jürgen Audretsch, Bas van Fraassen та ін.

    97
  86. W. Heisenberg, Der Teil und das Ganze — Gespräche im Umkreis der Atomphysik, Piper Verlag, Мюнхен, 1969. Французький переклад: La partie et le tout — le monde de la physique atomique, Albin Michel, 1972.

    101
  87. Eugene P. Wigner, Remarks on the Mind-Body Question, спочатку опубліковано в I. J. Good (éd.), The Scientist Speculates, Heinemann, Лондон, 1961, потім передруковано в Symmetries and Reflections: Scientific Essays, Indiana University Press, Bloomington, 1967, с. 171-184. Оригінальний англійський текст: «It was not possible to formulate the laws of quantum mechanics in a fully consistent way without reference to consciousness.» (французький переклад основного тексту статті здійснено за цим оригіналом). Перше речення попередньої цитати — про «матеріалізм XIX століття» — не змогло бути прив'язане до цього тексту і було вилучене.

    103
  88. B. d'Espagnat, Le Réel voilé, Fayard 1994, завершальний розділ. Місце в основному тексті статті переказано за цією працею (пагінацію не звірено). Темплтонівська премія 2009 року, присуджена d'Espagnat, — загальновідомий факт (див. примітку [^templeton-2009-despagnat] щодо єдиного офіційного формулювання) ; дослівну цитату з його вступної промови, архівна сторінка якої недоступна, було вилучено.

    105
  89. Y. Dupont, L'Empreinte de Dieu dans le monde quantique, op. cit., розділ 12 «Заперечення та відповіді», розділ про Тегмарка. Автор підкреслює нескладний характер тези Тегмарка, що суперечить класичній метафізичній вимозі простоти Першого Буття.

    106
  90. Маттьє Лаванья, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions, дистрибуція Salvator, 2023, с. 24. Лаванья розрізняє математичні докази, емпіричні докази та філософські чи апологетичні докази; він уточнює, що «докази існування Бога» — це збіжні та переконливі аргументи, а не лабораторні вимірювання. ISBN 978-2-491255-51-0.

    107
  91. Джон Леннокс, God's Undertaker: Has Science Buried God?, Lion Books, 2009 (переглянуте видання). Леннокс докладно спростовує заперечення «бог прогалин» («god of the gaps»), розрізняючи закономірний висновок про задум і аргумент від незнання.

    108
  92. Формула «Shut up and calculate!» («Замовкни і рахуй!») приписується Н. Девіду Мерміну, «What's Wrong with this Pillow?», Physics Today 42, № 4 (квітень 1989), с. 9-10. Сам Мермін уточнює, що вона виражає панівну позицію, але не його власну.

    109
  93. Мішель Бітболь, Mécanique quantique — Une introduction philosophique, Flammarion 1996, вступ, с. 13-25.

    110
  94. Войцех Г. Журек, Decoherence, einselection, and the quantum origins of the classical, Reviews of Modern Physics 75, с. 715-775 (2003). DOI: 10.1103/RevModPhys.75.715. Див. також W. H. Zurek, Decoherence and the Transition from Quantum to Classical, Physics Today 44, с. 36-44 (жовтень 1991). Журек, фізик Лос-Аламоської національної лабораторії, — автор програми ейнселекції (добування класичного з навколишнього середовища) та концепції «гілок-покажчиків» («pointer branches»).

    111
  95. Максиміліан Шлоссгауер, Decoherence and the Quantum-to-Classical Transition, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg, 2007, 416 с., ISBN 978-3-540-35773-4 ; 2-ге переглянуте вид., Springer, 2019. Шлоссгауер суворо розрізняє проблему переважної бази (яку декогеренція розв'язує: вона добуває стабільні класичні стани) та проблему визначеності (яку вона не розв'язує: чому актуалізується лише один результат). Див. зокрема вступ (вид. 2019, с. 1-22) і розділ 2 «The Measurement Problem», де автор доходить висновку, що декогеренція недостатня й не потрібна для розв'язання проблеми вимірювання, взятої в її онтологічному вимірі.

    112
  96. Перший Ватиканський собор, догматична конституція Dei Filius про католицьку віру, розділ 2 De revelatione, канон 1 (24 квітня 1870). Denzinger-Schönmetzer 3004-3026. Текст: «Sancta mater Ecclesia tenet et docet, Deum, rerum omnium principium et finem, naturali humanae rationis lumine e rebus creatis certo cognosci posse.»

    113
  97. Святий Павло, Послання до Римлян 1, 19-20. Переклад Bible de Jérusalem, Cerf, 1973. Грецький текст: «διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ᐟστιν ἐν αὐτοῖς · ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν. τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης.» Це павлове місце прямо цитується Першим Ватиканським собором (Dei Filius, розд. 2) як біблійне підґрунтя природного пізнання Бога.

    114
  98. Катехизм Католицької Церкви, §301 і §302 («Бог здійснює свій задум: Боже провидіння»), тексти звірені дослівно за онлайн-виданням vatican.va. Попередню складену цитату замінено двома точними текстами.

    115 116
  99. Святий Іван Павло II, Послання учасникам Пленарної Асамблеї Папської академії наук (походження життя та еволюція), 22 жовтня 1996, §2: «Ми знаємо бо, що правда не може суперечити правді» (посилання на Лева XIII, Providentissimus Deus); §5: «Якщо людське тіло бере початок з живої матерії, що йому передує, то духовна душа безпосередньо створена Богом»; «Теорії еволюції, які, залежно від філософій, що їх надихають, розглядають дух як такий, що виникає з сил живої матерії, або як простий епіфеномен цієї матерії, несумісні з правдою про людину». Офіційний текст звірено на vatican.va — класифіковано як «послання», ніколи не промовлено; папа, оперований від апендициту 8 жовтня 1996 року, перебував на одужанні.

    117 118
  100. Святий Іван Павло II, лист отцю Джорджу В. Койну, ТІ, директору Ватиканської обсерваторії (Specola Vaticana), 1 червня 1988 року, з нагоди 300-річчя «Principia» Ньютона. Лист написано англійською мовою; офіційний текст звірено на vatican.va. Оригінал англійською: «Science can purify religion from error and superstition; religion can purify science from idolatry and false absolutes.» (український переклад подано в основному тексті статті).

    119
  101. Бенедикт XVI, лекція в Регенсбурзькому університеті Віра, розум і університет — Спомини та роздуми, 12 вересня 2006 року. Цитований фрагмент (раціональна структура матерії, «чому це саме так?») звірено дослівно за офіційним текстом vatican.va — у якому не згадуються ані Ньютон, ані Максвелл, ані Гейзенберг.

    120

Не знаходите своєї теми?