Kristus dal svým učedníkům přesný příslib: kdo ho následuje, „dostane už nyní stonásobně“[1]. Katolická tradice vždy brala toto slovo vážně, ne jako vzdálenou metaforu, ale jako zkušenost dostupnou už v tomto životě. Čím více přestáváme hledat své štěstí v dobrech světa a čím více žijeme výlučně pro Boha, tím skutečněji a hlouběji se stáváme šťastnými, zde a nyní.
Tato teze se neomezuje na duchovní optimismus: opírá se o přesnou křesťanskou antropologii. Srdce člověka bylo stvořeno pro nekonečné dobro a jen toto dobro je může naplnit. Svatý Augustin ji shrnul do slavné formule: „Naše srdce je neklidné, dokud nespočine v tobě“[2]. Rozvinuli ji svatý Bernard, svatý Vincenc Ferrer, svatý Bonaventura a svatý Tomáš Akvinský, zhustil ji svatý Alfons z Liguori v Přípravě na smrt[3] a potvrzuje ji Katechismus katolické církve: „Tato touha [po štěstí] je božského původu: Bůh ji vložil do srdce člověka, aby ho přitáhl k sobě, neboť jen on ji může naplnit“[4].
Tento článek sleduje tuto tradici. Ukazuje, proč svět nemůže nasytit srdce, proč „není pokoje pro bezbožné“ (Iz 48, 22), jak Boží pokoj „převyšuje každou představu“ (Flp 4, 7), a představuje shodné svědectví svatých, šťastných až k tanci, až k prosbě, aby Bůh pozastavil své útěchy, až k neschopnosti spát štěstím. Připomíná tak příliš často zapomínanou samozřejmost: křesťanský život není odkladem štěstí na později, ale už hmatatelným začátkem věčné blaženosti.
Evangelijní příslib okamžitého stonásobku
Katolická duchovní nauka o štěstí spravedlivého má kořeny v epizodě, kterou uvádějí tři synoptici (Mt 19, 29; Mk 10, 29-30; Lk 18, 29-30): slovo „stonásobně“ je u Marka a Matouše, zatímco Lukáš píše „mnohem více“ (pollaplasiona). Petrovi, který Kristovi připomíná „my jsme opustili všechno a šli jsme za tebou“, Ježíš odpovídá:
„Amen, pravím vám: Není nikoho, kdo by pro mne a pro evangelium opustil dům nebo bratry a sestry, nebo matku a otce, nebo děti, nebo pole, aby nedostal stonásobně více, už v tomto čase, domy, bratry, sestry, matky, děti i pole, ačkoli s pronásledováním, a v budoucím věku věčný život.“ Evangelium podle svatého Marka, 10, 29-30[5]
Formulace je ohromující. Kristus slibuje dva odlišné dary: věčný život v „budoucím věku“, ale i stonásobek „už v tomto čase“ (hekatontaplasiona nyn en tô kairô toutô). Štěstí toho, kdo se oddá Bohu, tedy není odloženo až na smrt. Začíná v tomto přítomném životě, „ačkoli s pronásledováním“, což je znamení, že tento stonásobek není snadnou materiální náhradou, ale plností jiného řádu.
Příslib, který tradice bere doslovně
Svatý Alfons z Liguori (1696-1787), jeden z učitelů morální spirituality církve, zakládá na tomto verši svou nauku o šťastném životě spravedlivého:
„Mohl by Bůh zapomenout na svůj příslib dát už v tomto životě stonásobně v pokoji a radosti těm, kteří by se pro jeho lásku zřekli dober tohoto světa?“ Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha[6]
Stálý výklad tradice v tom vidí naplnění příslibu v „tomto pokoji a pokoji svědomí“, jemuž se spravedliví těší už v tomto životě[7]. Svatý Tomáš Akvinský v Teologické sumě ukazuje, že dokonalá blaženost je vyhrazena Nebi, ale nedokonalá blaženost je možná už zde na zemi poznáním a láskou k Bohu, především milostí a láskou[8]. Tato započatá blaženost není jen morální zálohou, ale skutečnou účastí na Božím životě.
Stonásobek v pokoji, radosti a hloubce, ne v materiálních dobrech
Přislíbený stonásobek není kvantitativní návratností duchovní investice. Tradice po svatém Alfonsovi odmítá materialistický výklad: ti, kteří pro Boha opustí dům, nedostanou sto domů, ale něco nesrovnatelně většího[9]. Stonásobek je pokoj, duchovní radost, bratrské společenství v církvi, vnitřní zkušenost Boha. Jsou to dobra, která jsou ve skutečnosti vyšší přirozenosti než ta, která člověk opustil.
Nekonečné srdce člověka a marnost konečných dober
Abychom pochopili, proč život pro Boha činí člověka šťastným, je třeba nejprve pochopit, proč svět nemůže naplnit srdce. Je to základní antropologický argument, přítomný už v Písmu svatém, převzatý Otci, systematizovaný svatým Tomášem Akvinským a spopularizovaný svatým Augustinem a svatým Alfonsem z Liguori.
Nejsme stvořeni pro konečná dobra
Argument je jednoduchý. Dobra světa, peníze, rozkoš, sláva a moc, jsou konečná a vůči duši vnější. Lidské srdce je naproti tomu stvořeno pro nekonečné dobro: pro samotného Boha. Žádné sčítání konečných dober nemůže naplnit touhu po nekonečnu. Žalmista to vyjadřuje pozitivně:
„Hledej radost v Hospodinu a dá ti, po čem touží tvé srdce.“ Žalm 36 (37), 4[10]
Svatý Alfons to vysvětluje takto:
„Svět se všemi svými dobry nemůže uspokojit srdce člověka, protože člověk nebyl stvořen pro tato dobra, ale jedině pro Boha. Zvířata, stvořená pro smyslové rozkoše, nacházejí své uspokojení ve věcech země. Dejte koni hrst sena, psovi kus masa, a jsou spokojená, po ničem víc netouží. Ale duše, stvořená výlučně k tomu, aby milovala Boha a žila ve spojení s ním, by marně měla všechny smyslové rozkoše, nikdy v nich nenajde svůj pokoj; jen Bůh ji může plně uspokojit.“ Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha[11]
Katechismus katolické církve přebírá tuto antropologii už na svém začátku:
„Touha po Bohu je vepsána do srdce člověka, neboť člověk je stvořen Bohem a pro Boha. Bůh nepřestává přitahovat člověka k sobě a jen v Bohu člověk najde pravdu a štěstí, které nepřetržitě hledá.“ Katechismus katolické církve, §27[12]
A dále, ve své nauce o povolání k blaženosti:
„Blahoslavenství odpovídají přirozené touze po štěstí. Tato touha je božského původu: Bůh ji vložil do srdce člověka, aby ho přitáhl k sobě, neboť jen on ji může naplnit.“ Katechismus katolické církve, §1718[13]
Argument tedy není moralizující. Je metafyzický: protože duše je schopností nekonečna, jen Nekonečný ji může nasytit.
Čtyři podoby nenasytného hladu
Svatý Bernard z Clairvaux v alegorickém příběhu předávaném pod jeho jménem, který kritika pravděpodobněji připisuje Geoffroyovi z Auxerre (viz poznámku), ilustroval tuto nemožnost literární scénou, kterou svatý Alfons přebírá v 21. úvaze. Vypravěč tam říká, že potkal několik druhů bláznů, „všechny trpící velkým hladem“, následujících čtyři základní neřesti:
| Alegorická postava | Neřest, kterou představuje | Co marně pohlcuje |
|---|---|---|
| Lidé, kteří se naplňují zemí | Lakomství | Materiální bohatství |
| Lidé, kteří se nadouvají vzduchem | Ctižádost a marná sláva | Pocty, pověst |
| Lidé, kteří vdechují jiskry z pece | Pomstychtivost, hněv | Pomsta, zášť |
| Lidé, kteří pijí vody zapáchajícího jezera | Nečistota | Tělesné rozkoše |
A světec, obrátiv se k nim, jim říkal:
„Blázni! Nevidíte, že místo utišení svého hladu ho jen dráždíte?“ Připisováno svatému Bernardovi z Clairvaux (text citovaný svatým Alfonsem), Declamationes de colloquio Simonis cum Iesu[14]
Tento působivý obraz říká to podstatné: čím více člověk hledá štěstí na nesprávném místě, tím více prohlubuje nedostatek. Je to samotná zkušenost každého hříšníka a negativní potvrzení augustinovské teze.
Svatý Bernard formuluje závěr několika slovy, která se stala příslovečnými:
„Člověk se sice může nacpat dobry tohoto světa, ale nemůže se jimi nasytit.“ Svatý Bernard z Clairvaux, Kázání o obrácení, kap. 14, č. 26[15]
Svatý Augustin o lakomství a dýmu poct
Svatý Augustin dospěl ve svých kázáních ke stejnému závěru, když ukázal, že každé pozemské užívání živí touhu místo jejího uhašení:
„Čím více pokladů lakomství vlastní, tím více křičí po dalších.“ Svatý Augustin, Kázání 50, kap. 4, č. 6[16]
Pozorování platí pro všechny neřesti. Čím více člověk hromadí, tím větší má hlad. Čím více užívá, tím více touží. Čím více vládne, tím více se bojí ztráty. Hříšník je v nekonečném útěku vpřed, nikdy nasycený.
Alexandr Veliký plačící nad královstvími, která nemá
Římský historik Valerius Maximus (1. století) uvádí slavnou anekdotu, kterou svatý Alfons začlenil do své argumentace:
Když Alexandr uslyšel o množství světů, plakal, že ještě nedokončil dobytí ani jednoho[17].
Obraz je výmluvný. Nejmocnější člověk antického světa, pán říše sahající od Makedonie po Indus, pláče před nesmírností toho, co nevlastní, ačkoli ještě ani nedokončil zabezpečení toho, co má. Samotná pohanská moudrost v tomto příběhu uznávala nemožnost nasytit lidskou touhu vlastnictvím.
Nedobrovolné přiznání Šalamouna
Nejpůsobivějším biblickým svědkem je Šalamoun, který sám říká, že svému srdci neodepřel žádnou rozkoš:
„Nic z toho, po čem toužily mé oči, jsem jim neodepřel.“ Kniha Kazatel 2, 10[18]
A přece verdikt padne už v první kapitole téže knihy:
„Marnost nad marnosti, říká Kazatel. Marnost nad marnosti, všechno je marnost!“ Kniha Kazatel 1, 2[19]
Stejný obraz je u krále Davida. Ve stavu hříchu mu jeho zahrady, jeho hostiny, jeho dvůr, všichni odpovídali jedním hlasem: „Kde je tvůj Bůh?“ (Ž 41 (42), 4)[20]. Svatý Alfons scénu parafrázuje: „Chceš najít své uspokojení v nás; ale my jsme bezmocní uspokojit tě. Jdi najít svého Boha, který jediný tě může uspokojit.“[21]
Prorok Aggeus přitvrzuje: „Jedli jste, a nenasytili jste se“ (Ag 1, 6)[22]. Tradice připisuje svatému Vincenci Ferrerovi, dominikánovi z 15. století, obraz zhusťující tutéž myšlenku: dobra země, vůči duši vnější, by byla jako vody, které nedosahují vnitřního sídla žízně. Je to parafráze předaná 21. úvahou svatého Alfonse, přičemž přímá citace byla stažena v očekávání kontroly vydání kázání (Benátky, 1573)[23].
Obraz je výstižný. Žízeň je vnitřní; vody podávané žíznivému zůstávají na jeho rtech, aniž dosáhnou místa, kde se nedostatek projevuje. Podobně dobra světa zůstávají vnější: nepronikají až do srdce. Svatý Charbel Makhlouf (1828-1898), libanonský poustevník kanonizovaný v roce 1977, to říká ve stejném duchu: naše štěstí ve své podstatě nepochází od lidí, kteří je nevlastní a nemohou dát to, co nemají, ale jedině od Ježíše (věrná parafráze úryvku ze Slov svatého Charbela, homilie 2)[24].
„Není pokoje pro bezbožné“
Předcházející antropologie má negativní důsledek: dokud člověk hledá štěstí tam, kde nemůže být, je a zůstává zásadně neklidný. Bible a tradice vyjadřují tento neklid čtyřmi způsoby: nepřítomností pokoje, výčitkou svědomí, křehkostí podmíněné radosti a obrazem rozbouřeného moře.
Podmíněný a prchavý pokoj
Hříšník, nebo šířeji každý, kdo neučinil Boha cílem svého života, může poznat rozkoše a dokonce uspokojení, ale jeho pokoj závisí na vnějších podmínkách: zdraví, zaměstnání, bankovním účtu, pověsti, nepřítomnosti dramatu. Svatý Alfons to rozebírá působivým obrazem:
„Kdyby někoho přivedli na zábavu, kde by byla hudba, tance a občerstvení, a tam by ho zavěsili za nohy, hlavou dolů, bavil by se byť jen chvíli? Takový je člověk, jehož duše je rozrušená: takový je, ačkoli by byl, chcete-li, zahrnut dobry tohoto světa, ale zbaven Boha. Bude jíst, pít, tancovat, s půvabem nosit bohaté šaty, přijímat pocty, získá takové místo, nabude takového majetku; ale pokoj nikdy mít nebude.“ Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha[25]
Ztráta majetku, propuštění z práce, nemoc, obyčejný škrábanec na autě, a celá stavba se zřítí. Pokoj závislý na okolnostech není pokojem: je to nestabilní rovnováha, jejíž základy smrt tak či onak, nejpozději jednou, rozpustí.
Svatý Alfons z toho vyvozuje fyziologický portrét rozzuřeného hříšníka:
„Hříšník se marně obléká bohatě, má na prstu drahocenný diamant a pořádá lahodné hostiny, v jeho ubohém srdci nikdy nebude nic kromě trní a žluči; proto je se vším svým bohatstvím, rozkošemi a zábavami kořistí neustálých neklidů a při nejmenším protivenství ho vidíte podráždit se, rozzuřit se a podobat se už jen psovi postiženému vzteklinou.“ Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha[26]
Pozorování je výstižné. Čím více chybí vnitřní pokoj, tím více nejmenší nepříjemnost, slovo, zpoždění, poškozený předmět, spouští nepřiměřenou reakci: podrážděnost roste, když je duše rozladěna vůči Bohu. Je to banální zkušenost každého cholerika. Má zde hodnotu morální ilustrace, ne „přesné duchovní diagnózy“ použitelné na reakce té či oné osoby.
Výčitka svědomí, nelítostný červ
Druhou tváří tohoto neklidu je tvář vnitřní: morální svědomí, když není udušeno, signalizuje duši její nepořádek. Svatý Alfons, následuje zde dlouhou patristickou tradici, mluví o „nelítostném červu“:
„Hřích za sebou vleče výčitku svědomí, tohoto nelítostného červa, který nepřestává hlodat srdce.“ Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha[27]
Svědomí lze umlčet, vytlačit, znecitlivět hlukem nebo rutinou, ale šepot hluboké nevolnosti nezmizí. Mnozí, poznamenává svatý Alfons, zacházejí až k tomu, že si vezmou život, aby unikli této výčitce; uvádí mezi starověkými Jidáše, který se zoufalstvím oběsil[28], a příběh z Duchovní louky Jana Moscha, kde se zločinec sám vydá do vězení, aby umlčel své svědomí[29]. Biblická diagnóza je stručná:
„Zpustošení a neštěstí jsou na jejich cestách; ale cestu pokoje nepoznali.“ Kniha Izaiáš 59, 7-8[30], převzaté svatým Pavlem v Listu Římanům 3, 16-17
Biblický obraz rozbouřeného moře
Nejvýstižnější metaforou zůstává Izaiášova. Duše zbavená Boha je přirovnána k moři, které se nemůže uklidnit:
„Ale bezbožní jsou jako rozbouřené moře, které se nemůže uklidnit a jehož vody víří bahno a kal.“ Kniha Izaiáš 57, 20[31]
Obraz je přesný. Moře v bouři se neuklidní na rozkaz: ne vůle ho rozrušuje, ale jeho přirozenost zdvižená větry. Podobně duše vydaná svým vášním nemá vládu nad svými náladami; událost, setkání, zklamání stačí k tomu, aby ji vrhly do zmatku. A právě na pozadí tohoto ustavičného kolísání pochopíme ohromující stálost svatých, srovnatelnou s horským jezerem za pokojného dne.
Stručný výrok Izaiáše 48, 22
Celá biblická diagnóza se shrnuje do lapidární formulky opakované dvakrát u Izaiáše (48, 22 a 57, 21):
„Není pokoje pro bezbožné, říká Hospodin.“ Kniha Izaiáš 48, 22[32]
Toto slovo svatý Alfons z Liguori klade jako motto své 21. úvahy. Není to kletba vyhlášená Bohem: je to antropologické konstatování. Bezbožný nemůže mít pokoj, protože přeřezal kořen, z něhož pokoj může přijít.
Pokoj duše, která miluje Boha
Jestliže je neklid údělem toho, kdo hledá své štěstí mimo Boha, hluboký a trvalý pokoj je údělem toho, kdo se obrátí k němu. Tento pokoj už nezávisí na okolnostech; pochází z jiného zdroje. Je to působivá zkušenost svatého Augustina a výslovný příslib svatého Pavla.
„Naše srdce je neklidné, dokud nespočine v tobě“
Na prahu svých Vyznání svatý Augustin formuluje jednou větou zkušenost každého obrácení:
„Ty ho podněcuješ, aby nacházel radost ve tvé chvále, protože jsi nás stvořil nasměrované k tobě a naše srdce je bez pokoje, dokud nespočine v tobě.“ Svatý Augustin, Vyznání, kniha I, kap. 1[33]
Je to klíč k celé jeho zkušenosti: strávil roky v rozkoších, ambicích a filozofických školách a pokoj našel až ve chvíli, kdy se poddal milosti. Svatý Alfons vlastními slovy shrnuje to, co Augustin objevil:
„Bože můj, nyní to vidím: všechno je marnost, všechno je trápení ducha; jen ty jsi pravým odpočinkem duše.“ Svatý Alfons z Liguori shrnující svatého Augustina, Příprava na smrt, 21. úvaha[34]
A nakonec zformuluje tuto radu, která se stala mistrovskou formulí křesťanské spirituality:
„Ubohé stvoření, proč bloudíš při hledání všelijakých dober? Hledej jediné dobro, ve kterém jsou všechna dobra.“ Připisováno svatému Augustinovi, Manuale, kap. 34[35]
Jediné dobro, které obsahuje všechna dobra: to je augustinovské vyjádření Boha Bible. Když je člověk najde, najde všechno. To je smysl Augustinovy formule: „Pokud bohatý nemá lásku, co vlastní? A pokud chudý má lásku, co mu chybí?“[36]
„Pojďte ke mně všichni, kteří se namáháte“
Na tlak konečných dober, která nenasytí, a neklidu, který nepřestává, Kristus odpovídá výslovným pozváním:
„Pojďte ke mně všichni, kteří se namáháte a jste přetíženi, a já vás posilním.“ Evangelium podle svatého Matouše, 11, 28[37]
Svatý Alfons z toho činí osu své 21. úvahy: „Co tedy máme ještě hledat? Pojďme najít Ježíše Krista, který nás volá.“[38] Příslib není jen eschatologický: „já vás posilním“ (kagō anapaúsō hymas) je v budoucím čase, v budoucím čase příslibu, bez upřesnění lhůty, a řecké sloveso označuje aktivní uvedení do odpočinku. Na tomto verši později najde spiritualita Nejsvětějšího Srdce jeden ze svých biblických základů.
Pokoj, který převyšuje každou představu
Svatý Pavel, píšící křesťanům ve Filipech ze svého vězení, mluví o pokoji jiného řádu:
„A Boží pokoj, který převyšuje každou představu, uchrání vaše srdce a vaše mysli v Kristu Ježíši.“ List Filipanům, 4, 7[39]
Řecký výraz (hyperéchousa panta noun) naznačuje, že tento pokoj se nedá měřit obvyklými kategoriemi. Není nepřítomností obtíží (Pavel píše ze své cely); je vnitřním darem, nezávislým na okolnostech. A svatý Alfons, parafrázující Pavla, udává jeho konkrétní dosah:
„Jaký pokoj má duše, která miluje Boha! Neboť okouší pokoj samotného Boha, který převyšuje každou představu, to jest všechny rozkoše a všechna uspokojení, která mohou dát smysly a svět.“ Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha[40]
Předchuť Nebe, dostupná už dnes
Tento pokoj není dalším dobrem mezi dobry: je předchutí věčné blaženosti. Svatý Tomáš Akvinský vysvětluje, že blaženost podstatně spočívá ve vidění Boha, které bude dokonalé v Nebi; ale „započatá blaženost“ je dána už zde na zemi milostí, která je „začátkem slávy“[41]. Žalmista zve podrobit ji zkoušce:
„Okuste a přesvědčte se, jak dobrý je Hospodin; šťastný člověk, který se k němu utíká.“ Žalm 33, 9[42]
Osobní zkušenost je toho nejpřímějším důkazem: kdo neokousil, slabě rozumí; kdo okousil, nepotřebuje, aby ho přesvědčovali. Na tomto „okuste a přesvědčte se“ spočívá velká část křesťanského života: ne na samotné vnější argumentaci, ale na skutečném kontaktu s Bohem. To neruší důvěryhodné důvody věřit v něho, které racionální zkoumání stanovuje jinak (srov. svatý Tomáš, II-II, q. 45, a. 2, o způsobech poznání).
Viditelné štěstí svatých
Teologická argumentace nachází svou konečnou zkoušku v pozorování svatých. Nejsou to mytičtí hrdinové, ale jejich životy jsou zdokumentovány nestejně: autobiografické spisy (Terezie z Ávily, Faustina), svědectví shromážděná při kanonizačních procesech (Filip Neri) a někdy velmi pozdní životopisy (Marek z Lisabonu v roce 1582, Torsellini v letech 1594-1606, Bacci v roce 1686, Bartoli v roce 1681, Galluzzi v roce 1725), které zde předává 21. úvaha svatého Alfonse. Všichni svědčí o radosti neúměrné jejich vnějším podmínkám a mnozí o ní mluví působivými slovy.
Svatý František z Assisi a radostná chudoba
František z Assisi (1181-1226), všeho dobrovolně zbavený, chodí bosý, žije z milodarů, spí na kameni. A přece ho františkánská tradice vykresluje jako překypujícího radostí. Svatý Alfons ve své 21. úvaze k tomu cituje Marka z Lisabonu a jeho Kroniky Řádu menších bratří (Benátky, 1582), staré vydání, do něhož se přímo nenahlédlo:
„Stačilo mu zvolat: ‚Bože můj a mé všechno!‘, aby okusil radosti ráje.“ Marek z Lisabonu, Kroniky Řádu menších bratří, kniha I, kap. 8[43]
Formulka „Deus meus et omnia“ („Bože můj a mé všechno“) se stane jednou z nejslavnějších střelných modliteb, tedy krátkých modliteb vyslaných k Bohu v návalu srdce, katolické spirituality. Říká ve čtyřech slovech celou augustinovskou antropologii: pokud je Bůh mým vším, nepotřebuji nic jiného, a proto mi ani nejextrémnější chudoba neodnímá nic podstatného.
Svatý Filip Neri a noc, kdy spánek utíká
Svatý Filip Neri (1515-1595), zakladatel Oratoria v Římě, je jedním z nejradostnějších svatých v dějinách církve. Jeden z jeho životopisců, Pietro Giacomo Bacci, v Životě vydaném v Bologni v roce 1686, díle, do něhož se přímo nenahlédlo a které se zde cituje podle 21. úvahy svatého Alfonse, uvádí působivý jev: světec dostával takové duchovní útěchy, že v noci už nemohl spát.
„Svatý Filip Neri dostával od Boha takovou hojnost útěch, že v noci, když nemohl usnout, někdy volal: ‚Ale, můj Ježíši, nech mne přece trochu vyspat.‘“ G. Bacci, Vita di S. Filippo Neri fiorentino, kniha II, kap. 5[44]
Ještě známější: v předvečer Letnic roku 1544, když se modlil v katakombách svatého Šebestiána v Římě ve věku 28 let, ve svém 29. roce života (narozený 21. července 1515), Filip pocítil to, co sám popíše jako ohnivou kouli sestupující do jeho hrudi. Jev dosvědčují svědkové kanonizačního procesu; podle životopisné tradice ho provázelo trvalé rozšíření srdce, přičemž dvě žebra nad srdcem povolila[45].
Svatý František Borgia a radost, která brání spát
Svatý František Borgia (1510-1572), třetí generál Společnosti Ježíšovy a bývalý vévoda z Gandie: jeho životopisec Daniello Bartoli, převzatý svatým Alfonsem, uvádí, že na cestách, odkázaný spát na slámě ve stájích, prožíval radost, která mu bránila zavřít oči:
„Když se stal řeholníkem a na svých cestách našel za postel jen trochu slámy, svatý František Borgia přece prožíval takovou radost, že štěstím nemohl spát.“ D. Bartoli, Della vita di S. Francesco Borgia, kniha IV, kap. 7[46]
Pozorování je u Borgii ještě působivější než u mnohých jiných: před svým obrácením poznal všechen luxus císařského dvora Španělska. Kontrast je tedy výmluvný u člověka, který poznal oba stavy. Sláma z hostince mu přináší více radosti než hedvábné polštáře paláce: je to duchovní srovnání člověka, který ví, o čem mluví, ne přístrojové měření.
Svatý František Xaverský a „Dost, Pane, dost“
Svatý František Xaverský (1506-1552), misionář Indie a Japonska, žije v extrémních podmínkách: nucené pochody, horké podnebí, pronásledování, samota. A přece, podle příběhu předaného svatým Alfonsem podle jeho životopisce Orazia Torselliniho (Život vydaný v Miláně v roce 1606, staré vydání, do něhož se přímo nenahlédlo), se o něm uvádí výmluvné gesto:
„Uprostřed širých indických rovin si odhaloval hruď a říkal Bohu: ‚Dost, Pane, dost. Pozastav své útěchy, mé srdce není schopné snést jich více.‘“ O. Torsellini, Vita del B. Francesco Saverio, kniha VI, kap. 5[47]
Je to úplné převrácení pohanské a materialistické představivosti. Člověk, který by měl být nejnešťastnější v portugalské říši, vyčerpaný, nemocný, izolovaný, prosí Boha, aby zastavil své milosti, protože jich má příliš mnoho. Svatost není nedostatek: je to přebytek.
Otec Karel Lotrinský, kníže, který se stal jezuitou a tancoval ve své cele
Následující anekdota je méně známá, ale stejně výmluvná. Karel Lotrinský, kníže narozené v lotrinském vévodském domě, vstoupil do Společnosti Ježíšovy a přešel z dvora do cely. Podle příběhů předaných svatým Alfonsem podle otce Patrignaniho (Menologio, Benátky, 1730) a otce Galluzziho (Vita del P. Carlo di Lorena, Řím, 1725), starých vydání, do nichž se přímo nenahlédlo, se mu pod vlivem duchovní radosti stávalo, že začal tancovat ve své cele:
„Otec Karel Lotrinský, z knížete jezuita, někdy začal spokojeností tancovat ve své ubohé cele.“ F. Galluzzi, Vita del P. Carlo di Lorena, s. 40[48]
Svatá Terezie z Ávily a oceán v kapce
Svatá Terezie z Ávily (1515-1582), učitelka církve, je pravděpodobně nejpřesnějším svědkem štěstí Božích přátel. Ve své autobiografii popisuje radikální neúměrnost mezi jedinou Boží útěchou a celým součtem lidských rozkoší:
„Jediná kapka nebeských útěch dává více radosti než všechny rozkoše a všechny zábavy světa.“ Podle svaté Terezie z Ávily, Kniha života, kap. 27, č. 12, v přeformulování předaném svatým Alfonsem[49]
Jinde popisuje tuto kapku jako zlomek „nesmírného oceánu, ve kterém jsou uzavřena všechna dobra“[50]. To je rozhodující formule: to, co se nazývá „duchovní útěcha“, není ani blaženost, je to jen její kapka, a už tato kapka převyšuje všechno, co může dát celý svět. Neúměrnost je bez společné míry.
Novodobí svatí: Faustina, Frassati, Charbel
Svědectví není vyhrazeno starým časům. Svatí 20. století dosvědčují totéž, v přístupnějším slovníku.
Svatá Faustina Kowalská (1905-1938), apoštolka Božího milosrdenství, to vyjadřuje ve svém Deníčku:
„Má duše, když okusila Boha, by už nemohla žít bez něho. Jedna hodina strávená u oltáře, v největší vyprahlosti duše, je mi příjemnější než sto let rozkoší ve světě. Raději budu v klášteře bezvýznamným trpitelem než královnou ve světě.“ Svatá Faustina Kowalská, Deníček, §254[51]
Svatý Pier Giorgio Frassati (1901-1925), mladý Turíňan kanonizovaný 7. září 2025 Lvem XIV., prohlásil ve svém projevu ke Katolické mládeži v Pollone z 29. července 1923:
„Pravé štěstí nespočívá ve světských rozkoších ani v pozemských věcech, ale v pokoji svědomí, který vlastníme jen tehdy, jsme-li čisti srdcem i duchem.“ Svatý Pier Giorgio Frassati, projev ke Katolické mládeži v Pollone, 29. července 1923[52]
A svatý Charbel Makhlouf, jehož nauka o neschopnosti světa dát pravé štěstí byla právě připomenuta, opakoval tutéž staletou zkušenost: jen Ježíš je dává, protože jen on je vlastní[53].
Radost v samotném srdci kříže
Zůstává obávaná námitka: a když svatí trpí? Trpí vskutku: Jana z Arku na hranici, František Xaverský v Japonsku, Maxmilián Kolbe v Osvětimi, Pier Giorgio Frassati zemřel ve věku 24 let na bleskovou poliomyelitidu. A přece stálou zkušeností životopisců je, že radost v utrpení nezmizí; naopak, prohlubuje se v něm. Svatý Bonaventura (1221-1274) zachytil tento obraz:
„Podobná medu, Boží láska činí sladkými a příjemnými nejhořčejší věci.“ Svatý Bonaventura, Vitis mystica, kap. 44, dodatek 6, č. 154[54]
Obraz je přesný. Med neodstraňuje hořkost léku: zjemňuje ji až tak, že celek se stává žádaným. Svatý Pavel to vyjadřuje působivými antropologickými slovy: „Prožívám ve svých souženích přebytek radosti“ (2 Kor 7, 4) a „naše nynější lehké soužení nám přináší nad každou míru věčnou tíhu slávy“ (2 Kor 4, 17). „Stonásobek“ přislíbený Kristem tedy paradoxně zahrnuje až kříže nesené s láskou: samy se stávají zdrojem radosti.
Tato radost může přetrvat bez citelné útěchy: duše může zůstat věrná a spojená s Bohem ve vyprahlosti, jak to popisuje Katechismus o těch, kteří se chtějí upřímně modlit[55]. Slovo samotné Faustiny to ukazuje: „jedna hodina strávená u oltáře, v největší vyprahlosti duše, je mi příjemnější než sto let rozkoší ve světě“. Kristův příslib tedy duchovní noci nevyvracejí; ověřuje se v nich jinak, ve věrnosti spíše než v citu.
Chybný úsudek hříšníků
Běžná námitka proti předcházející tezi má subjektivní původ: „duchovní život vypadá smutně“, „věřící vypadají nudně“, „jsou to jen odříkání“. Tato námitka je velmi stará. Svatý Bernard z Clairvaux ji řeší rozhodujícím obrazem.
„Vidí kříž, ale nevidí pomazání“
„To je důvod, proč mnozí mají kříž v nenávisti a utíkají před pokáním: vidí kříž, ano, ale ne pomazání.“ Svatý Bernard z Clairvaux, Kázání 1 na posvěcení kostela, č. 5[56]
Obraz pochází ze křtu a biřmování: věřícím pomazaným svatým křižmem se kříž spojuje s pomazáním voňavým olejem. Hříšník, pozorující zvnějšku duchovní život, vnímá jen odříkání („kříž“), ne vnitřní radost, která je činí nejen snesitelnými, ale žádanými („pomazání“). Jeho úsudek je nevyhnutelně chybný, protože se týká viditelné poloviny jevu.
Nevyhnutelný experimentální argument
Proto rozhodující argument není jen dialektický, ale experimentální. Samotné úvahy těžko přesvědčí někoho, kdo nikdy neokousil: je třeba i okusit, aby člověk plně pochopil:
„Okuste a přesvědčte se, jak dobrý je Hospodin.“ Žalm 33, 9[57]
Svatý Alfons z toho vyvozuje pastorační důsledek:
„Ach! Kéž by mohli okusit tento pokoj, jemuž se těší duše, která nechce nic jiného kromě Boha! […] Kdo to nezažívá, nemůže pochopit, jak Bůh dovede naplnit radostí duši, která ho miluje.“ Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha (dvě vzdálené věty z třetího bodu, spojené zde s vyznačeným zkrácením)[58]
Sloveso gustate („okuste“) je zde odborné: označuje poznání vnitřní zkušeností, odlišné od spekulativního poznání. Svatý Tomáš je ztotožňuje s „darem moudrosti“ Ducha svatého, který dává poznávat Boží věci „spřízněností“, tedy zevnitř, jako hudebník rozpozná falešnou notu spíše vycvičeným sluchem než výpočtem[59].
Námitka „duchovní život je nudný“
Tato námitka si zaslouží výslovnou odpověď, protože ji dnes široce přebírá dominantní kultura. Odpovídají na ni tři prvky:
-
Námitka je zvnějšku neověřitelná. Jak řekl svatý Bernard, je vidět kříž, ale není vidět pomazání. Aby člověk věděl, co světec prožívá, musel by být jím, nebo sám začít žít jako on.
-
Námitka protiřečí ustáleným historickým svědectvím. Mnozí svatí, kteří přešli ze světa k Bohu, dosvědčují opak: Augustin ve svých Vyznáních, Borgia podle svého životopisce, byli méně radostní, když vlastnili všechno, než když si ponechali jen Boha. U jiných postav (Ignác, Annibale Maria di Francia, Frassati) zůstává stejně výslovné srovnávací svědectví ještě ustálit: tvrzení se tedy omezuje na skutečně zdokumentované případy.
-
Námitku je vhodné konfrontovat s výslovným Kristovým příslibem. Marek 10, 29-30 neříká jen, že učedník bude mít věčný život; říká, že bude mít „už v tomto čase stonásobně“. Považovat duchovní život za nudný je skutečná obtíž, která vybízí okusit před souzením; sama o sobě není odmítnutím Ježíšova slova a čtenáři netřeba připisovat odpor vůči Kristovi, který jeho obtíž nedokazuje.
Nauka církve: od touhy po štěstí k započaté blaženosti
Církev shromáždila a systematizovala tuto tradici ve své oficiální nauce. Katechismus katolické církve věnuje celou část své třetí knihy „Povolání člověka: životu v Duchu“, která se otevírá přirozenou touhou po štěstí.
Evangelijní blahoslavenství
Kristus začíná Kázání na hoře devíti větami, které se všechny začínají slovem „Blahoslavení“ (makarioi). Je to první slovo Kázání na hoře, a ne celého jeho veřejného učení, protože jeho kázání je už uvedeno v Matoušovi 4, 17, a celý program: křesťanský život je hned definován jako šťastný život. Katechismus v něm vidí matrici celé křesťanské morálky:
„Blahoslavenství jsou v centru Ježíšova kázání. Jejich vyhlášení přebírá přísliby dané vyvolenému lidu od Abraháma. Naplňuje je tím, že je zaměřuje už ne jen na užívání země, ale na Nebeské království.“ Katechismus katolické církve, §1716[60]
Blahoslavenství tedy nejsou přísnými morálními pravidly přidanými k Desateru. Jsou popisem skutečného štěstí nabízeného už nyní těm, kteří následují Krista. Je to paradoxní štěstí (chudí, postižení, pronásledovaní jsou prohlášeni za šťastné), ale pravé štěstí, zaručené samotným Kristem.
Touha po štěstí, povolání k blaženosti
Katechismus dále ukazuje, že tato touha není slabostí, kterou je třeba napravit, ale povoláním, které je třeba ctít:
„Blahoslavenství odpovídají přirozené touze po štěstí. Tato touha je božského původu: Bůh ji vložil do srdce člověka, aby ho přitáhl k sobě, neboť jen on ji může naplnit.“ Katechismus katolické církve, §1718[61]
A dále:
„Blahoslavenství nás učí o konečném cíli, k němuž nás Bůh volá: o Království, vidění Boha, účasti na Boží přirozenosti, věčném životě, synovství, odpočinku v Bohu.“ Katechismus katolické církve, §1726[62]
Magisterium tak bod po bodu schvaluje duchovní tradici: existuje touha po štěstí, pochází od Boha a směřuje k samotnému Bohu. Každá jiná cesta je antropologicky odsouzena k neúspěchu.
Svatý Tomáš Akvinský: milost zde, sláva potom
Svatý Tomáš Akvinský syntetizoval tuto nauku v Teologické sumě. Dokonalá blaženost spočívá v přímém vidění samotného Boha, tváří v tvář, v Nebi, v tom, co teologové nazývají „intuitivním viděním Boží podstaty“. Je to „podstatná blaženost“. Ale „započatá blaženost“ (beatitudo inchoata) je dána už zde na zemi posvěcující milostí, která je zárodkem slávy:
„Milost není nic jiného než začátek slávy v nás.“ Svatý Tomáš Akvinský, Teologická suma, II-II, q. 24, a. 3, ad 2[63]
A v I-II, q. 3 upřesňuje: nedokonalá blaženost, jakou lze mít v tomto životě, spočívá nejprve a hlavně v kontemplaci a druhotně v činnosti praktického rozumu, který uspořádává lidské činy a vášně (věrné shrnutí a. 5, ne doslovná citace)[64].
Pro svatého Tomáše je tato započatá blaženost skutečná, ne jen morální nebo metaforická. Je ovocem života milosti, jehož jsou svatí zjevnými příklady.
Žít už dnes pro Nebe: klasické prostředky
Jestliže je předcházející teze pravdivá, jestliže život pro Boha skutečně činí člověka šťastným už na této zemi, potom se praktická otázka stává okamžitou: jak začít. Katolická tradice odjakživa ukazovala jednoduché a dostupné cesty.
Svatý Alfons z Liguori dává na konci své 21. úvahy čtyři praktické pokyny:
„A ty, bratře můj, od nynějška konej každý den meditaci, často přijímej svaté přijímání, navštěvuj Nejsvětější svátost, začni opouštět svět, abys žil s Bohem, a uvidíš, že i v krátkých chvílích strávených rozhovorem s ním ti dá pocítit více útěch, než ti svět dal všemi svými rozkošemi.“ Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha[65]
Čtyři prostředky tedy:
- Každodenní meditace, tedy pravidelná modlitba rozjímání, „krátké chvíle strávené rozhovorem s ním“.
- Časté eucharistické přijímání, které uskutečňuje skutečné spojení s Kristem.
- Adorace Nejsvětější svátosti, tiché prodloužení přijímání.
- Postupné odpoutání se od světa, tedy jednoduchá askeze, která osvobozuje srdce pro Boha.
K těmto prostředkům se přidávají ty, které připomíná každý katechismus: pravidelná zpověď, která obnovuje pokoj svědomí, úplný svátostný život, láska k bližnímu, která je podle Ježíšova slova neodlučitelným dvojčetem lásky k Bohu, a každodenní zpytování svědomí, které udržuje duši obrácenou k Hospodinu. Svatí jich užívali přísně. Právě těmito prostředky, a ne mimořádnými technikami, se stali tím, čím byli.
Prohloubit Abyste vstoupili do konkrétního „jak“ každodenního duchovního života, objevte bezplatné vzdělávání: otevřít Via Divina.
Jít dále
- Smrt toho, kdo žije pro Nebe, už není smrtí: sousední článek o křesťanské naději vůči smrti.
- Neodkládej, je to nejdůležitější věc ve tvém životě: sousední článek o naléhavosti vybrat si Boha už nyní.
- Náš život na zemi je krátký a pomine: o marnosti světa.
- Od našeho života na zemi závisí celá naše věčnost: eschatologická sázka.
Poznámky a odkazy
Evangelium podle svatého Marka 10, 29-30, úryvek zkontrolovaný slovo za slovem (oficiální liturgický překlad, AELF). Viz i synoptické paralely: Matouš 19, 29 a Lukáš 18, 29-30.
1 5Svatý Augustin, Vyznání, kniha I, kap. 1, č. 1. PL 32, 661. Překlad E. Tréhorel a G. Bouissou, Bibliothèque augustinienne (BA), sv. 13, Desclée de Brouwer, s. 273. Původní latinský text: „Fecisti nos ad te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te.“
2Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha: „Nešťastný život hříšníka a šťastný život spravedlivého.“ Italský originál: Apparecchio alla morte, Neapol, 1758. Všechny úryvky citované v tomto článku (kůň a pes, duše zavěšená za nohy, diamant, červ výčitky, stonásobek, David, Augustin, Terezie, Neri, Borgia, Xaverský, Lotrinský, Pavlův pokoj, prostředky, okusení) byly zkontrolovány slovo za slovem ve francouzském vydání s poznámkami pátera Luciena Callewaerta C.SS.R. (poznámky podle Opere ascetiche, sv. IX, Řím, 1965, páter Oreste Gregorio; 21. úvaha: první, druhý a třetí bod); obsah je navíc v souladu s anglickým překladem pátera Eugena Grimma C.SS.R. (Preparation for Death, úvaha XXI).
3Katechismus katolické církve, §1718, vyd. Mame-Plon, Paříž, 1992, s. 376, úryvek zkontrolovaný slovo za slovem. Oficiální text na vatican.va.
4 13Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha, třetí bod.
6 9Katechismus Tridentského koncilu (Římský katechismus), II. část, kapitola o svaté Eucharistii, oddíl o Eucharistii jako záloze věčného života: „milostí této svátosti se lidé už v tomto životě těší největšímu pokoji a pokoji svědomí“ (překl. McHugh-Callan, 1923, zkontrolovaný; fr. vyd.: překl. abbé M. Doney, vyd. Vivès, Paříž, 1850). Tridentská formule se týká Eucharistie, svátosti, kterou se vnitřně, už zde na zemi, naplňuje příslib stonásobku, a ne komentáře k prosbě „Et ne nos inducas in tentationem“ (IV. část), kde se nenašel žádný úryvek o stonásobku.
7Svatý Tomáš Akvinský, Teologická suma, I-II, q. 3, a. 2-8, o přirozenosti lidské blaženosti, zkontrolované místo. Dokonalá blaženost může být jen viděním Boží podstaty (a. 8), ale „nedokonalá blaženost“ je dána už v tomto životě poznáním a láskou k Bohu (a. 5-6).
8Žalm 36 (37 podle hebrejštiny), v. 4, úryvek zkontrolovaný v Callewaertově vydání 21. úvahy (třetí bod): „Hledej radost v Hospodinu a dá ti, po čem touží tvé srdce.“ Toto znění je Alfonsovo, ne znění liturgického překladu AELF.
10Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha, první bod. Tento obraz koně, psa a duše se stal toposem katolické spirituality.
11Katechismus katolické církve, §27, vyd. Mame-Plon, Paříž, 1992, s. 13, úryvek zkontrolovaný slovo za slovem. Oficiální text na vatican.va.
12Text tradičně připisovaný svatému Bernardovi z Clairvaux, pravděpodobněji od Geoffroye z Auxerre podle výzkumů Glorieuxe (Pour revaloriser Migne, Lille, 1952, č. 184): Declamationes de colloquio Simonis cum Iesu, kap. 25, č. 30. PL 184, 454-456. Text článku od nynějška odlišuje toto tradiční připisování od jistého osobního svědectví: jde o příběh literárního charakteru, takto citovaný svatým Alfonsem.
14Svatý Bernard z Clairvaux, Kázání o obrácení (Ad clericos de conversione), kap. 14, č. 26. PL 182, 848-849. Kritické vydání: Sancti Bernardi Opera, vyd. J. Leclercq a H.-M. Rochais, sv. IV, Řím, Editiones Cistercienses, 1966.
15Svatý Augustin, Kázání 50, kap. 4, č. 6. PL 38, 328. Fr. překl. Vivès, Œuvres complètes de saint Augustin, Paříž, sv. 16, s. 333.
16Valerius Maximus, Factorum dictorumque mirabilium libri novem, kniha VIII, kap. 14, ext. 2 („De cupiditate gloriæ“): text uvádí Alexandrovu stížnost před množstvím světů a skutečnost, že ještě nemá úplné vlastnictví ani jednoho, a ne, jak se dříve psalo, slzy dobyvatele, jemuž by už nezbyla žádná království. Příběh je sladěn s tímto zdrojem. Anekdota se nachází přesně u Plutarcha, O pokoji duše (De tranquillitate animi, Moralia), oddíl 4: Alexandr pláče, když slyší Anaxarcha mluvit o nekonečnosti světů: „není hodné slz, že ačkoli jsou světy nekonečné, ještě nejsme pány ani jednoho?“ (odkaz na Život Alexandra, dříve uváděný, byl nepřesný: anekdota je v Moraliích, ne v Životech).
17Kniha Kazatel (Ecclesiastes) 2, 10. Liturgický překlad AELF, první věta citovaná v celosti a zkontrolovaná slovo za slovem (TOB, dříve uváděná, se na zasedání nemohla konzultovat).
18Kniha Kazatel (Ecclesiastes) 1, 2. Liturgický překlad AELF, verš citovaný v celosti a zkontrolovaný slovo za slovem: zmínka „říká Kazatel“, vynechaná v předchozí verzi, je obnovena (TOB se na zasedání nemohla konzultovat). Hebrejské slovo hevel („marnost, pára, mlha“) naznačuje myšlenku pomíjivé skutečnosti, která se rozplývá.
19Žalm 41 (42 podle hebrejštiny), v. 4. Svatý Alfons aplikuje verš na krále Davida, který ve stavu hříchu viděl, jak mu všechna jeho stvoření odpovídají touže otázkou: „Kde je tvůj Bůh?“. Příprava na smrt, 21. úvaha, třetí bod.
20Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha, třetí bod.
21Kniha proroka Aggea 1, 6. Překlad Fillion: minulý čas („jedli jste, a nenasytili jste se“) je od Fillona, ne z TOB, která zde používá přítomný čas („jíte…“), připsání opraveno.
22Svatý Vincenc Ferrer: obraz připisovaný Sermones aestivales, Dominica XV post festum SS. Trinitatis, kázání 3 (benátské vydání, 1573, s. 436), odkaz předaný shodně dvěma nezávislými aparáty (aparátem Alfonsova PDF a aparátem Callewaertova vydání), ale neověřený přímo ve vydání z roku 1573, na zasedání nedostupném (nebyla identifikována žádná volná digitalizace tohoto vydání). Přímá citace je proto z textu stažena a nahrazena parafrází představenou jako takovou, v očekávání této kontroly. Vincenc Ferrer (1350-1419), valencijský dominikán, je významným putovním kazatelem velkého západního schizmatu.
23Svatý Charbel Makhlouf (libanonský maronitský mnich, poustevník v Annaye, kanonizovaný Pavlem VI. v roce 1977): Slova svatého Charbela, představená Hannou Skandar, vyd. Artège, Paříž, 2014 (ISBN 9782360407224), homilie 2, úryvek zkontrolovaný v anglické difuzi téže sbírky (Love Is a Radiant Light, 2019, § 2; převzaté v brožuře Words of Saint Charbel, § 2 „And you will achieve the Objective for which God Created You“): „Your happiness is not found in other humans either, for they cannot offer happiness as they do not own it, and no one can give something one does not own. Only Jesus Christ can give you true happiness.“ Francouzská formulace v textu článku je její věrnou parafrází.
24Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha, druhý bod.
25Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha, druhý bod. Obraz „drahocenného diamantu“ a „psa postiženého vzteklinou“ je jedním z nejpůsobivějších v díle. Francouzské vydání: Œuvres complètes du Bienheureux Alphonse-Marie de Liguori, překl. pod vedením J.-M. Dujardina, vyd. Vivès, Paříž, 1879, sv. 6.
26Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha, druhý bod.
27Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha, druhý bod. Příklad Jidáše oběšeného zoufalstvím (Mt 27, 5) je převzat, aby ukázal násilnost neutěšené výčitky.
28Jan Moschus, Duchovní louka (Pratum spirituale), kniha X, kap. 166. PL 74, 203, odkaz potvrzený shodně aparátem Callewaertova vydání Přípravy na smrt (který shrnuje týž příběh: vrah dítěte, úkryt v klášteře, potom vydání se do vězení). SC 12 je kritické vydání M.-J. Rouët de Journel (Cerf, 1946), přímo nekonzultované.
29Kniha proroka Izaiáše 59, 7-8. Pavlova formule z Listu Římanům 3, 16-17 („zpustošení a neštěstí jsou na jejich cestách a cestu pokoje nepoznali“) přebírá tento Izaiášův úryvek. Upřesnění textových tradic: v hebrejském textu (a ve většině moderních překladů) Žalm 13 (14 podle hebrejštiny), v. 3, obsahuje jiný text („všichni se odchýlili“); ale latinská tradice (Vulgáta, Ž 13) skutečně obsahuje rozvinutí o neštěstí a cestě pokoje, převzaté z Listu Římanům. Kategorické vyloučení žalmového odkazu, dříve tvrzené, je proto opraveno: přiblížení k Izaiášovi a Listu Římanům se zachovávají s přihlédnutím k tomuto rozdílu tradic.
30Kniha proroka Izaiáše 57, 20. Liturgický překlad AELF, text zkontrolovaný slovo za slovem (dříve citovaná formulace „bouřlivé moře… víří“ neodpovídá žádnému identifikovanému překladu; TOB se na zasedání nemohla konzultovat).
31Kniha proroka Izaiáše 48, 22, zkontrolovaná formule: „Není pokoje pro bezbožné, říká Hospodin“ (Vulgáta: „Non est pax impiis, dicit Dominus“), tradiční francouzština převzatá jako motto svatým Alfonsem. Formule se opakuje v Iz 57, 21, což zdůrazňuje její význam.
32Svatý Augustin, Vyznání, kniha I, kap. 1, č. 1. PL 32, 661. Původní latinský text: „Tu excitas, ut laudare te delectet, quia fecisti nos ad te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te.“ Překl. Tréhorel-Bouissou, Bibliothèque augustinienne, sv. 13, s. 273.
33Formule svatého Alfonse z Liguori (Příprava na smrt, 21. úvaha, třetí bod), parafrázující svatého Augustina, a ne doslovné Augustinovo slovo: kniha VI, kap. 16 Vyznání pojednává o strachu ze smrti a soudu, bez této věty (která je ozvěnou Knihy Kazatel 1, 14). Odkaz (PL 32, 732; překl. Tréhorel-Bouissou, Bibliothèque augustinienne, sv. 13, s. 573) je odkaz předaný aparátem Callewaertova vydání.
34Text připisovaný svatému Augustinovi, Manuale, kap. 34. PL 40, 966. Autorství dnes kritika zpochybňuje (srov. Glorieux, Pour revaloriser Migne, č. 40, „neznámý autor“), ale formule je kanonická v katolické duchovní tradici a byla přebírána až do příruček spirituality 19. století.
35Svatý Augustin, Kázání 350 (O lásce), č. 2-3. PL 39, 1534. Latinský text: „Sectamini caritatem... dulce ac salubre vinculum mentium, sine qua dives pauper est, et cum qua pauper dives est“ („Hledejte lásku… sladké a spásonosné pouto duší, bez něhož je bohatý chudý a s nímž je chudý bohatý“). Francouzská formulace v textu článku je její parafrází. Předchozí připisování svatému Caesariovi z Arles (Kázání 112; PL 39, 1968), neověřené, se opouští: formule je augustinovská.
36Evangelium podle svatého Matouše 11, 28-30. Řecký text: „Deute pros me pantes hoi kopiōntes kai pephortismenoi, kagō anapaúsō hymas.“ Sloveso anapaúō znamená „aktivně dát odpočinout, ulevit od břemene“. Citované znění („Pojďte ke mně všichni, kteří se namáháte a jste přetíženi, a já vás posilním“) je Alfonsovo, úryvek zkontrolovaný v Callewaertově vydání 21. úvahy (třetí bod), ne znění liturgického překladu AELF.
37Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha, třetí bod. Citace Mt 11, 28 otevírá u Alfonse přechod k Flp 4, 7 a pokoji, který „převyšuje každou představu“.
38List svatého Pavla Filipanům 4, 7. Překlad z řečtiny: kai hē eirēnē tou Theou hē hyperéchousa panta noun phrourēsei tas kardias hymōn kai ta noēmata hymōn en Christō Iēsou, sloveso phrourēsei je v budoucím čase („uchrání“).
39Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha, třetí bod.
40Svatý Tomáš Akvinský, Teologická suma, II-II, q. 24, a. 3, ad 2. Latinský text: „Gratia nihil aliud est quam quædam inchoatio gloriæ in nobis.“
41 63Žalm 33 (34 podle hebrejštiny), v. 9. Citovaný v 1 Pt 2, 3 („pokud jste okusili, že Hospodin je dobrý“).
42Marek z Lisabonu (Marcos de Lisboa), Kroniky Řádu menších bratří, kniha I, kap. 8 (sv. I, Benátky, 1582), úryvek zkontrolovaný v Callewaertově vydání 21. úvahy (třetí bod). Staré vydání přímo nekonzultované. Formule „Bože můj a mé všechno“ je oficiálními františkánskými zdroji spojena s Actus beati Francisci 1, 20.
43Pietro Giacomo Bacci, Vita di S. Filippo Neri fiorentino, kniha II, kap. 5, č. 4 (Bologna, 1686, s. 96), úryvek zkontrolovaný v Callewaertově vydání 21. úvahy (třetí bod). Staré vydání přímo nekonzultované. Bacci (1575-1656) pracoval z archivů kanonizačního procesu (už existovala dřívější biografie Antonia Gallonia).
44Zázrak srdce (ohnivá koule přijatá do hrudi v katakombách svatého Šebestiána v předvečer Letnic roku 1544) vypráví Pietro G. Bacci podle svědků kanonizačního procesu (srov. Catholic Encyclopedia, čl. „St. Philip Neri“). Přezkoumání těla po smrti (1595), dvě zlomená žebra, aby se uvolnilo místo nenormálně rozšířenému srdci, potvrzuje moderní historiografie: Ponnelle a Bordet, Saint Philippe Néri et la société romaine de son temps (1932), a Bradford A. Bouley, Pious Postmortems (University of Pennsylvania Press, 2015), který upřesňuje, že pitva vykonaná krátce po smrti konstatovala zlomené čtvrté a páté žebro a mimořádně rozšířené srdce. Naproti tomu konečné podrobnosti (přesné datum přezkoumání, 27. květen 1595; jména dvou lékařů; výslovná zmínka v kanonizační bule z 12. března 1622) se nemohly zkontrolovat v aktech procesu ani v bule (odkaz na májová Acta Sanctorum bez strany nedostatečný): zůstávají s výhradou a v textu článku se neuvádějí v očekávání této kontroly.
45Daniello Bartoli, Della vita di San Francesco Borgia, kniha IV, kap. 7 (Řím, 1681, s. 254), úryvek zkontrolovaný v Callewaertově vydání 21. úvahy (třetí bod). Staré vydání přímo nekonzultované. Jde o životopisný příběh, ne o autobiografické svědectví samotného Borgii.
46Orazio Torsellini, Vita del B. Francesco Saverio, kniha VI, kap. 5 (Milán, 1606, s. 253), úryvek zkontrolovaný v Callewaertově vydání 21. úvahy (třetí bod). Staré vydání přímo nekonzultované.
47Francesco Maria Galluzzi, Vita del P. Carlo di Lorena, Řím, 1725, s. 40; srov. Giuseppe Antonio Patrignani, Menologio, sv. II (28. duben), Benátky, 1730, s. 260, úryvky zkontrolované v Callewaertově vydání 21. úvahy (třetí bod). Stará vydání přímo nekonzultovaná.
48Svatá Terezie z Ávily, Kniha života, kap. 27, č. 12, úryvek zkontrolovaný v Callewaertově vydání 21. úvahy (třetí bod), které cituje samotný Tereziin text (MA, s. 189). České znění v textu článku reprodukuje Alfonsovo přeformulování, ne Tereziino doslovné slovo. Kritické španělské vydání: Obras Completas, vyd. Tomás Álvarez.
49Svatá Terezie z Ávily, Život (autobiografie), kap. 22, č. 17, úryvek odlišný od předcházejícího (kap. 27, č. 12), který si s ním netřeba plést: „Uvaž, že je to jen kapka tohoto nesmírného oceánu, ve kterém jsou uzavřena všechna dobra.“ Lokalizace potvrzená Migneho vydáním (kap. XXII: „je to jen kapka tohoto oceánu nekonečných dober“); jen Auclairova paginace zůstává přímo neprověřená.
50Svatá Faustina Kowalská, Deníček, §254, zkontrolovaný úryvek: skutečně se nachází v tomto paragrafu („Má duše, když okusila Boha… bezvýznamný trpitel…“). Francouzské referenční vydání: překlad kritického polského vydání od matky Elisabeth Skoczek O.L.M., vyd. Hozanna/Téqui, Paříž, 2014 (drobné varianty podle překladů: „by nemohla / bych nemohla“, „rozkoše ve světě / světské rozkoše“). Paragraf srovnaný s anglickým referenčním vydáním (Stockbridge): úryvek je skutečně v §254 („Having once tasted God, my soul could not live without Him… lowly drudge… queen in the world“); vydání Téqui se na zasedání nemohlo přímo konzultovat.
51Svatý Pier Giorgio Frassati, projev k členům Katolické mládeže v Pollone, neděle 29. července 1923, přednesený při příležitosti požehnání jejich praporu, jehož byl kmotrem. Shromážděné v Lettres, prezentace a poznámky Luciana Frassati, vyd. Cerf, Paříž, 2019 (angl. vyd. Letters, s. 128-130, citované jako „Address“ od Church Life Journal Notre Dame; anglický text na usccb.org). Frassati byl blahořečen 20. května 1990 svatým Janem Pavlem II. a kanonizován 7. září 2025 Lvem XIV. spolu s Carlem Acutisem.
52Svatý Charbel Makhlouf: týž úryvek jako v předcházející poznámce, jen Ježíš Kristus dává pravé štěstí, protože jen on je vlastní. Viz poznámku „charbel-paroles“ pro odkaz a zkontrolovaný text.
53Katechismus katolické církve, §2731, o vyprahlosti v modlitbě: může zasáhnout i ty, „kteří se chtějí upřímně modlit“, aniž by byla jejich věrnost zpochybněna.
55Svatý Bernard z Clairvaux, Kázání 1 na posvěcení kostela, č. 5. PL 183, 520, odkaz potvrzený shodně aparátem Callewaertova vydání, které udává francouzské doslovné znění („Voilà la raison pour laquelle…“, TZ, s. 815). Kritické vydání: Sancti Bernardi Opera, vyd. J. Leclercq, sv. V (přímo nekonzultované).
56Žalm 33 (34 podle hebrejštiny), v. 9. „Gustate et videte quoniam suavis est Dominus.“
57Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha, třetí bod.
58Svatý Tomáš Akvinský, Teologická suma, II-II, q. 45, a. 2, o daru moudrosti a poznání „per modum connaturalitatis“.
59Katechismus katolické církve, §1716, úryvek zkontrolovaný slovo za slovem. Text na vatican.va.
60Katechismus katolické církve, §1718, úryvek zkontrolovaný slovo za slovem (viz poznámku „cec-1718“). Text na vatican.va.
61Katechismus katolické církve, §1726, vyd. Mame-Plon, Paříž, 1992, úryvek zkontrolovaný slovo za slovem (seznam cílů blahoslavenství skutečně patří do tohoto paragrafu). Text na vatican.va.
62Svatý Tomáš Akvinský, Teologická suma, I-II, q. 3, a. 5, zkontrolované místo: štěstí spočívá hlavně v kontemplaci Božích věcí a druhotně v činnosti praktického rozumu, který uspořádává činy a vášně.
64Svatý Alfons z Liguori, Příprava na smrt, 21. úvaha, třetí bod, závěrečné povzbuzení čtenáři.
65