Smrt toho, kdo žije pro Nebes, už není smrtí

„Drahocenná je smrt jeho věrných“ (Žl 116): katolické učení o smrti spravedlivého, proměněné Kristem v přechod k životu, doložené Otcovci, mystiky a posledními rozhovory svatých.

Ignispedia

Smrt toho, kdo žije pro Nebes, už není smrtí označuje v katolické tradici skutečnost, že tělesná smrt zásadně mění svůj význam pro toho, kdo umírá v milosti Kristově. To, co je pro hříšníka bez Boha „tou nejhorší věcí, která se může stát“ — ztráta všeho, úzkost, definitivní rozluka —, stává se pro spravedlivého přechodem: koncem zápasů, vysvobozením z nebezpečí zatracení a branou, která se otevírá k patření na Boha.[1]

Tento výraz shrnuje ústřední intuici Písma a celé duchovní tradice: smrt, důsledek hříchu[2] a „poslední nepřítel“, který má být přemožen,[3] je proměněna Kristovou smrtí a zmrtvýchvstáním.[4] Pro pokřtěného, který spojil svůj život s Pánem, umírat už neznamená podlehnout zániku: znamená to dokonat své spojení s tím, který už je jeho životem.[5]

Tato nauka má přesný biblický základ — Žalm 116 prohlašuje, že „vzácná je v očích Páně smrt jeho zbožných“[6] —, slavný patristický výraz — „konec útrap, dovršení vítězství, brána života“ svatého Bernarda[7] —, a stálou duchovní odezvu, od svatého Františka z Assisi („sestro, naše tělesná smrti“[8]) po svatou Terezie z Lisieux („Neumírám, vcházím do života“[9]). Následující článek představuje nejprve katolickou nauku o křesťanské smrti, poté klasický kontrast mezi smrtí hříšníka a smrtí spravedlivého, svědectví umírajících svatých a nakonec praxi „dobré smrti“, kterou Církev neustále doporučovala svým věřícím.

Smrt v křesťanském zjevení

Smrt jako důsledek hříchu

Katolické učení, věrné Genesis, Pavlovi a Moudrosti, odmítá smrt naturalizovat. „V jistém smyslu je tělesná smrt přirozená, ale pro víru je ve skutečnosti ‚mzdou hříchu‘“, prohlašuje Katechismus,[10] a cituje apoštola: „Mzdou hříchu je smrt“ (Řím 6, 23).[11] Bůh ve svém původním záměru určil člověka k tomu, aby neumíral; „smrt byla tedy proti záměrům Boha Stvořitele a vstoupila do světa jako důsledek hříchu“.[12] Kniha Moudrosti to formulovala dramaticky: „Bůh neučinil smrt, nemá radost ze záhuby živých“ (Mdr 1, 13);[13] „závistí ďábla však vstoupila na svět smrt“ (Mdr 2, 24).[14]

Tato nauka, definovaná na Tridentském koncilu,[15] zapovídá dvě symetrická zbloudění. Zapovídá nejprve pohlížet na smrt jako na pouhý neutrální biologický zákon; smrt zůstává „posledním nepřítelem“, kterého má Kristus přemoci (1 Kor 15, 26).[16] V opačném směru zapovídá dělat z ní tragický osud bez východiska: od kříže už nemá smrt poslední slovo. Svatý Pavel může zvolat: „Smrti, kde je tvé vítězství? Smrti, kde je tvůj osteň?“ (1 Kor 15, 55).[17]

„Tělesná smrt, jíž by byl člověk ušetřen, kdyby nezhřešil (GS 18), je tak ‚posledním nepřítelem‘ člověka, který má být přemožen.“ — Katechismus katolické církve, § 1008 (český text ověřen na vatican.va)[18]

Smrt proměněná Kristovým křížem

Toto přemožení smrti samotnou smrtí je předmětem velikonočního tajemství (Kristovy smrti a zmrtvýchvstání, slavené o Velikonocích). „Ježíš, Boží Syn, rovněž zakusil smrt, vlastní lidskému stavu. Ale přes svou hrůzu z ní ji přijal v činu totální a svobodné poslušnosti vůli svého Otce. Ježíšova poslušnost proměnila prokletí smrti v požehnání“ (KKC § 1009).[19] Vtělené Slovo se smrti nevyhnulo: prošlo jí a proměnilo ji pro ty, kteří se s ním skrze křest a milost spojují.

Prorok Ozeáš už ohlašoval toto obrácení: „Smrti, budu ti smrtí!“ (Oz 13, 14),[20] verš, který převzal svatý Pavel: „Smrti, kde je tvé vítězství? Smrti, kde je tvůj osteň?“ (1 Kor 15, 55).[21] Svatý Pavel komentuje: „Pro mě život je Kristus a smrt zisk“ (Fp 1, 21);[22] „toužím odejít a být s Kristem“ (Fp 1, 23).[23] Smrt už není ztrátou, ale setkáním.

Originální infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Proto může Katechismus vyjádřit radikální novost, kterou vnáší křest: „Křtem je křesťan už svátostně ‚mrtev s Kristem‘, aby žil novým životem; a jestliže umíráme v Kristově milosti, fyzická smrt dokonává toto ‚umírání s Kristem‘ a tak naplňuje naše začlenění do Něho v jeho vykupitelském činu“ (KKC § 1010).[24] Smrt křesťana už není oddělenou událostí: je posledním svátostným stupněm křestní smrti, započaté už u křtitelnice. Jednoduše řečeno: křtem křesťan už začal umírat hříchu spolu s Kristem; jeho vlastní smrt toto spojení dokonává a plně ho uvádí do spásy, kterou Kristus uskutečnil.

Křesťanský smysl smrti: poslední Velikonoce

Církev proto hovoří o smrti jako o „posledních Velikonocích křesťana“.[25] Slovo je přesné: Velikonoce znamenají přechod. „Křesťanský smysl smrti je zjeven ve světle velikonočního tajemství Kristovy smrti a zmrtvýchvstání, v němž spočívá naše jediná naděje“ (KKC § 1681).[26]

Toto označení rozbíjí strach. Svatý Ignác z Antiochie, na cestě k mučednictví, píše křesťanům v Římě toto slovo, které bude převzato až do současného Katechismu:

„Je pro mě dobré zemřít v (eis) Kristu Ježíši, spíše než vládnout nad končinami země. Jeho hledám, který za nás zemřel; jeho chci, který za nás vstal z mrtvých.“ — Svatý Ignác z Antiochie, List Římanům, 6, 1-2 (kolem 107-110)[27]

The Death of St. Joseph, zbožný tisk z 19. století. Tradice znázorňuje umírajícího svatého Josefa po boku Ježíše a Marie: je to klasický obraz „dobré smrti“. Volné dílo, via Wikimedia Commons.

Křesťanská smrt se od nynějška definuje tím, k němuž vede, ne tím, co vytrhává. Katechismus uvádí pod jménem svaté Terezie od Ježíše stručnou formuli, která shrnuje tuto touhu: „Chci vidět Boha, a abych ho viděla, musím zemřít“ (KKC § 1011, který odkazuje na Libro de la Vida, 1).[28] Svatá Terezie z Lisieux ve svém dopise ze dne 9. června 1897 opatu Mauricu Bellièrovi píše na prahu věčnosti: „neumírám, vcházím do života“.[29]

„Drahá je smrt jeho věrných“: biblický základ

Žalm 116 [115] a „smrt svatých“

Výraz „drahá smrt“ má svůj biblický základ v půlverši žalmu 116 (Žl 115 v řeckém a latinském číslování). Žalmista, který unikl smrti, z něj vyvozuje překvapující vhled: v Božích očích má smrt jeho věrných svou cenu.

„Drahá je v očích Hospodinových smrt jeho svatých.“ — Žalm 116, 15 (hebrejský text; Žl 115, 6 v řeckém číslování a ve Vulgátě: Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius)[30]

Hebrejské yāqār („drahý, vzácný“) a řecké tímios ze Septuaginty[31] nesou myšlenku věci, která je zároveň vzácná i nákladná. Bůh není lhostejný ke konci svých služebníků: zachází s ním jako s perlou, která se nerozbíjí, jako s vkladem, který střeží. Právě tento půlverš položil v celé křesťanské liturgii základ svátku svatých v den jejich smrti — jejich dies natalis, jejich „den narození“ v nebi.

Kniha Moudrosti rozvíjí tentýž vhled s filozofickým jasem: „Duše spravedlivých jsou v Boží ruce a smrtná muka se jich nedotknou. V očích nerozumných se zdálo, že umírají, [...] a jejich odchod se zdál být záhubou [...] ale oni jsou v pokoji“ (Mdr 3, 1-3).[32] Kontrast je záměrný: to, co pohané pokládají za ztrátu, je v Božím světle bezpečným uložením.

Svatý Pavel: „žít, to je Kristus, a zemřít zisk“

Nový zákon dává smrti jako problému mez: zmrtvýchvstalého Krista. Svatý Pavel píše ve vězení Filipanům úvahu příkladné jasnosti.

„Pro mne žít je Kristus a zemřít zisk. Ale jestliže život v těle mi má přinést ovoce práce, nevím, co bych měl volit. Jsem sevřen z obou stran: toužím odejít a být s Kristem, neboť to je mnohem lepší; ale zůstat v těle je z vás nutnější.“ — Svatý Pavel, List Filipanům 1, 21-24[33]

Rétorika je strhující. Pavel klade obě možnosti na tutéž misku vah — žít, zemřít — a každá z nich je dobrem. Zemřít je „zisk“: jít ke Kristu. Žít je „ovoce práce“: hlásat Krista. Smrt přestává být čistou ztrátou a život přestává být absolutní. Právě tento dvojitý posun umožňuje následující větu téhož Pavla: „Nevím, co bych měl volit.“ Žádný pohan nikdy takto neváhal.

Týž Pavel přidává v listu Římanům rozhodující slovo: „Nežije nikdo sám sobě a nikdo neumírá sám sobě: jestliže žijeme, žijeme Pánu, a jestliže umíráme, umíráme Pánu. Ať tedy žijeme nebo umíráme, patříme Pánu. Neboť Kristus proto zemřel a vstal z mrtvých, aby se stal pánem mrtvých i živých“ (Řím 14, 7-9).[34] Křesťan není pánem svého života; není však ani pánem své smrti. Obojí patří Kristu, a právě proto ho ani jedno nemůže od něho oddělit.

Zjevení: „Blahoslavení mrtví, kteří umírají v Pánu“

Též zaslíbení se vine Zjevením, knihou posledních časů, ale i knihou liturgického života církve. V kapitole 14 uzavírá hlas z nebe to, co tradice nazve křesťanskou smrtí:

„Blahoslavení od nynějška mrtví, kteří umírají v Pánu. Ano, praví Duch, ať si odpočinou od své námahy, neboť jejich skutky je provázejí!“ — Zjevení 14, 13[35]

Rozhodující jsou tři prvky. „Od nynějška“: nejde o neurčité budoucí zaslíbení, ale o skutečnost trvající od Velikonoc. „Ať si odpočinou od své námahy“: smrt spravedlivého je ustáním námah, nikoli zničením. „Jejich skutky je provázejí“: to, co bylo milováno pro Boha, není ztraceno — láska přechází smrtí.

Původní infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Závěrečný obraz knihy zaslíbení završuje: „Bůh setře každou slzu z jejich očí a smrti již více nebude; ani nářku ani křiku ani bolesti již nebude, neboť první věci pominuly“ (Zj 21, 4).[36] Smrt je poražena nejen v spravedlivém, který dnes umírá: je jí zaslíbeno konečné zrušení při zmrtvýchvstání těl.

Proč smrt spravedlivého už není smrtí

Katolická duchovní tradice shrnula do klasické formule tři důvody, proč smrt u spravedlivého mění svou tvář. Toto shrnutí pochází od svatého Bernarda z Clairvaux v první kázni pronesené k přechodu jeho přítele svatého Malachiáše (2. listopadu 1148).

„Smrt svatých je jistě vzácná, neboť je koncem jejich útrap, dokončením jejich vítězství, branou života a vstupem do dokonalé bezpečnosti.“ — Svatý Bernard z Clairvaux, Kázání I o přechodu svatého Malachiáše, § 4[37]

Originální infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Svatý Alfons z Liguori, který toto téma převzal v 18. století ve své Přípravě na smrt (osmé rozjímání), strukturuje své učení podle těchto tří bodů: smrt spravedlivého je koncem boje, vysvobozením z nebezpečí ztratit Boha a branou života, který nekončí.[38]

Konec únavy a bojů

Pozemský život je podle křesťanské víry „poutí“ (KKC § 1013),[39] a zápasem. „Člověk zrozený z ženy, jeho život je krátký a plný útrap“, praví Job (Job 14, 1).[40] Jedna stoická myšlenka, již svatý Alfons volně shrnuje podle Seneky, vidí v tomto životě, na němž tolik lpíme, jako prodloužení muk.[41] Svatý Augustin na to navazuje: „Žít dlouho, je-li to něco jiného než dlouho trpět?“[42] A svatý Ambrož, zkoumaje zkoušky přítomného života, uzavírá: „smrt se už nejeví jako trest, nýbrž spíše jako vysvobození“.[43]

Svatý Maxím z Turína (asi 380–465) rozvíjí tuto intuici: jestliže přítomný život není dán „aby člověk okusoval sladkosti odpočinku, ale aby pracoval“ s ohledem na věčnost,[44] pak jeho nekonečné prodlužování by nebylo přízní, ale břemenem. Tertullian z toho na počátku 3. století vyvodil důsledek strhující přísnosti:

„Když Bůh zkracuje něčí život, zkracuje tím o tolik jeho muka.“ — Tertullian, De patientia, kap. 9 (asi 200–203)[45]

Spravedlivým přináší smrt tedy především odpočinek. Po pracích následuje pokoj. „Blahoslavení mrtví, kteří umírají v Pánu! Ano, ať si odpočinou od svých útrap“ (Zj 14, 13).[46] Zjevení nevybízí k pohrdání přijatým životem: říká pouze, že tento život není definitivní, že únava není posledním slovem, že po všech dnech je ještě sobota.

Vysvobození z nebezpečí hřešit

Druhý důvod je méně zjevný, ale je stálý u Otců i u svatých. Dokud člověk žije, může padnout. „Spravedlivý sedmkrát padne“ (Př 24, 16).[47] Svatý Ambrož klade otázku s veškerou určitostí: „Proč tolik toužit žít, když břemeno našich hříchů jen roste s počtem našich let?“[48] A dodává: „Co je smrt, ne-li hrob neřestí?“[49]

Smrt spravedlivého se tak stává uvedením do bezpečí. „Byl vzat, praví Moudrost, aby jeho duch nebyl porušen zlobou“ (Mdr 4, 11).[50] Dokud je duše v těle, zůstává pod hrozbou vášní a pokušení; ve chvíli, kdy opouští svět ve stavu milosti, riziko zhasíná.

„Dokud jsme v tomto těle, putujeme daleko od Pána.“ — Svatý Pavel, 2. Korinťanům 5, 6[51]

Svatá Terezie z Avily, jejíž askeze byla velmi přísná, z toho čerpala radost, která překvapovala její sestry a kterou zaznamenala ve své Knize života:

„Slyšet hodiny mě těší. Zdá se mi, že se okamžik spatření Boha přibližuje, když vidím, že tato hodina mého života uplynula.“ — Svatá Terezie od Ježíše, Libro de la Vida, kap. 40, č. 20[52]

Každá uplynulá hodina byla o jeden boj méně, a tedy o jedno nebezpečí méně; každá uplynulá hodina přibližovala cíl.

Svatý Maxím z Turína dal této logice námořní obraz, který se stal klasickým: smrt ve stavu milosti je dosažený přístav, a jedině loď v přístavu je skutečně mimo nebezpečí.

„Blahopřejte šťastnému mořeplavci, ale teprve tehdy, když dorazil do přístavu.“ — Svatý Maxím z Turína, Sermo 81, č. 2 (5. století)[53]

Originální infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Jeden známý hagiografický příběh, převyprávěný ve Životě svatého Jana Almužníka, z něj vyvodil paradoxní ponaučení. Jeden bohatý muž, kterému alexandrijský patriarcha slíbil, že pro jeho jediného syna získá dlouhý život, viděl toto dítě brzy poté zemřít. Když naříkal, zjevil se mu anděl a řekl jménem Božím: „Žádal jsi pro svého syna dlouhý život. Věz tedy, že již žije v nebi, a to navěky.“[54] To, co se jevilo jako neštěstí — krátkost tohoto života —, se stalo zárukou života věčného.

Tato logika se může jevit jako přísná; ve skutečnosti je osvobozující. Říká, že křesťanský život není nekonečným závodem k dokonalosti: je cílová čára, po níž je milost definitivně získána a boj skončen.

Vstup do patření Boha

Třetí aspekt je nejvyšší: smrt spravedlivého je branou života. „Hle, brána Páně; skrze ni vstoupí spravedliví“ (Žl 118, 20).[55] Svatý Bruno z Asti shrnuje intuici stručnou formulí.

„Není ji třeba nazývat smrtí, nýbrž počátkem života, samým životem.“ — Svatý Bruno z Asti, Expositio in Job, kap. 11[56]

Svatý Alfons ve své Přípravě na smrt přebírá blízkou formuli, již připisuje svatému Atanášovi, ale která pochází z traktátu O panenství, jehož pravost je moderní patrologii zpochybňována:[57]

„Pro spravedlivé to není smrt, nýbrž přenesení, přechod k věčnému životu.“ — Formule předávaná svatým Alfonsem z Liguori, Příprava na smrt, osmé rozjímání[58]

Katechismus přebírá tuto intuici a zakládá ji výslovně na Pavlově zaslíbení:

„Křesťan, který spojuje svou vlastní smrt se smrtí Ježíšovou, vidí smrt jako příchod k Němu a vstup do věčného života.“ — Katechismus katolické církve, § 1020[59]

Podkladovou naukou je nauka o blahoslaveném patření. Katechismus ji učí v § 1023: „Ti, kdo umírají v milosti a Božím přátelství a jsou dokonale očišťováni, žijí navěky s Kristem. Jsou navěky podobni Bohu, protože Ho uvidí ‚tak jak jest‘, tváří v tvář.“[60] Jednoduše řečeno: vidět Boha tak, jak jest, tváří v tvář, navěky. Svatý Tomáš Akvinský tuto bezprostřední účast duše na božském světle obsáhle rozebírá ve Summě proti pohanům, knize IV.[61] Bez této nauky by smrt spravedlivého byla jen úlevou. S ní je setkáním.

Smrt jako východ z vězení těla

V Druhém listě Korinťanům nazývá svatý Pavel tělo „pozemským příbytkem“ (2 Kor 5, 1)[62]; v Listě Filipským mluví o smrti jako o „rozvázání“ (Fp 1, 23; latinský text: cupio dissolvi et esse cum Christo).[63] Duchovní tradice převzala tento obraz radikálněji: dokud je duše spojena s tělem smrtelným, je zajatkyní; smrt je otevřením závor. Žalmista už ji o to prosil: „Vyveď mou duši z tohoto vězení, abych vzdával díky tvému jménu“ (Žl 142, 8).[64] A stařec Simeon, když v chrámě choval v náručí dítě Ježíše, nedokázal poprosit o jediné: „Nyní, Pane a Vládce všeho, můžeš propustit svého služebníka v pokoji“ (Lk 2, 29)[65] — slavné Nunc dimittis, které církev zpívá každý večer při Kompletáři. Svatý Ambrož, komentuje tento verš, poznamenal: „Prosí, aby ho nechali odejít, jako by ho zadržovali násilím.“[66]

Svatý Jan Zlatoústý ilustroval toto zajetí královským obrazem: kdyby si král připravil ve svém paláci pokoj pro jednoho ze svých poddaných a mezitím ho ubytoval ve chlévě, „jak vroucně by tento člověk neměl vzdychat po dni, kdy opustí tento koutek a překročí práh paláce?“[67] Palác je Nebe; chlév je tento život; smrt je práh.

Svatý Jeroným v jednom listě mluví přímo ke smrti jako k osvobozující sestře:

„Otevři mi, ó sestro má.“ — Svatý Jeroným, List 60 Heliodorovi (asi 396)[68]

A svatý Augustin, na vrcholu své touhy po Bohu, vyslovuje tento paradox, který pozdější spiritualita už nikdy nezapomene:

„Ó smrti, milá smrti, jak tě nemít v touze, ty, která jsi koncem všech našich zel, koncem námahy a počátkem věčného odpočinku?“ — Svatý Augustin z Hippo, Kázání 84, kap. 1[69]

Ať tato řada obrazů přestane modernímu čtenáři připadat morbidní: vězení, vyhnanství, chlév, loď na moři. Nezpochybňuje přijatý život; říká pouze, že tento svět je v porovnání s Královstvím stále ještě přechodem. Celá katolická spiritualita smrti je na tomto srovnání zavěšena.

Den smrti svatých, jejich „den zrození“

Právě z tohoto důvodu Církev už od prvních století slaví své svaté nikoli v den jejich biologického narození, ale v den jejich smrti. Svátek svatého Františka z Assisi je 4. října — zemřel 3. října 1226 večer; svátek svaté Terezie z Lisieux je 1. října — zemřela 30. září 1897; svátek svatého Alfonse 1. srpna, v den jeho smrti roku 1787.[70] Tento zvyk je starý: Tertullianus už na počátku 3. století uvádí, že křesťané „přinášejí oběti za zemřelé v den jejich zrození“[71] — totiž v den jejich smrti, skutečného zrození k životu v Bohu.

Originální infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Tato liturgická logika beze slov vyjadřuje celé učení. Smrt spravedlivého je jeho zrození. Den jeho smrti není nezdarem, ale událostí, jíž začíná plně existovat.

Smrt hříšníka: zmatek nad zmatek

Jérôme Bosch, Smrt lakomce, asi 1485-1490. Scéna podává strhující obraz smrti hříšníka jako brutálního probuzení svědomí a posledního zápasu mezi milostí a připoutaností k pozemským statkům. Volné dílo, via Wikimedia Commons.

Proti smrti spravedlivého staví tradice už od Písma smrt hříšníka. Kontrast není rétorickým efektem: popisuje duchovní skutečnost dvou smrtí, které jsou biologicky totožné, ale existenciálně opačné.

Ezechielův výkřik: „budou hledat pokoj“

Svatý Alfonse přebírá v šestém rozjímání Přípravy na smrt jako heslo prorocké slovo Ezechielovo: „V nejvyšší úzkosti budou hledat pokoj, ale nebude pokoje, a bude jen zmatek nad zmatek“ (Ez 7, 25).[72]

„Za svého života hříšníci odvracejí vzpomínku a myšlenku na smrt, a tak se marně snaží alespoň trochu okusit pokoje uprostřed svého nezřízeného života. Když se však octnou v úzkostech smrti a na prahu věčnosti, už se nebudou moci vyhnout mukám svého provinilého svědomí.“ — Svatý Alfonse z Liguori, Příprava na smrt, šesté rozjímání, první bod[73]

Diagnóza je méně morální než fenomenologická. Po celý život hříšník své svědomí znecitlivěl, aby mohl bez překážek požívat; v hodině smrti znecitlivění končí. Vynoření už není dobrovolné; je trpěné. Tomu pastorační tradice říkala probuzení svědomí v agónii.

Úzkosti umírajícího nedbalce

Svatý Alfonse vyjmenovává v sedmém rozjímání trny, které tehdy zraňují duši: „trny, myšlenka na pobavení, jichž užil, na úspěchy, jichž dosáhl, na způsob života, jaký vedl; trny, přátelé, kteří ho přicházejí navštívit, a vzpomínky, které jejich přítomnost vyvolává; trny, kněží, kteří přicházejí posloužit; trny, svátosti, které má přijmout [...] ; trny, samotný kříž, který se mu pokládá k boku; neboť v něm vidí, jak málo byl věrný lásce Boha, který za něj zemřel, aby ho spasil“.[74] Bolest nepřichází zvenčí. Přichází z toho, že všechno náhle hříšníkovi připomíná, co odmítl milovat.

Svatý Vincenc Ferrerský přidává znepokojivý pastorační údaj: „Byl by to větší zázrak, praví, dobře skončit po špatném životě, než vzkřísit mrtvého.“[75] A svatý Cezarius z Arles (Kázání 225): „Pokání nemocného, pokání nemocné.“[76] Nejde o zoufání si nad umírajícím hříšníkem — Boží milosrdenství zůstává nekonečné až do posledního okamžiku —, ale o varování živých: obrácení in extremis, byť je možné, nikdy není jisté, a spoléhat se na ně je opovážlivost.

„Aby se hříšník bál zemřít, on, který má z dočasné smrti přejít k smrti věčné, to je pochopitelné.“ — Svatý Cyprián z Kartága, De mortalitate, č. 14[77]

Proč je čekání šílenstvím

Pastorační důsledek je jasný. Je-li smrt spravedlivého drahocenná a smrt hříšníka hrozná, pak jediná rozumná otázka zní: kde chceš zemřít? A odpověď na tuto otázku se neimprovizuje. Přítomný život, praví Katechismus, je čas milosti a milosrdenství, který Bůh člověku nabízí, aby uskutečnil svůj pozemský život podle Božího plánu a rozhodl o svém konečném údělu (KKC § 1013).[78] „Lidé umírají jen jednou“ (Heb 9, 27),[79] a žádná druhá šance prostřednictvím reinkarnace neexistuje.

Našledování Krista, anonymní dílo z 15. století, které se po Bibli četlo nejvíce, z něj vyvozuje pravidlo:

Svatý Alfonse-Marie z Liguori (1696-1787), učitel Církve a autor díla Příprava na smrt. Starý portrét, volné dílo, via Wikimedia Commons.

„Při všech svých činech, při všech svých myšlenkách bys měl být takový, jaký bys byl, kdybys dnes měl zemřít. Kdybys měl dobré svědomí, málo by ses smrti bál. Lépe by bylo vyhnout se hříchu než prchat před smrtí. Nejsi-li dnes připraven, jak budeš zítra?“ — Našledování Krista, kniha I, kapitola 23, č. 1[80]

Svědectví svatých v hodině smrti

Naukové učení o smrti spravedlivého není pouhou teorií: je doloženo dlouhou řadou svědectví svatých, jejichž životopisci pečlivě zaznamenali jejich poslední slova. Tato galerie radostně umírajících je jedním z nejpřístupnějších duchovních důkazů křesťanské víry.

Pouští otcové a první mučedníci

Už v prvních staletích tento jev překvapuje. „Ale vy,“ ptá se starý mnich ze Skýtie svých bratrů, kteří pláčou, „proč pláčete, když mě vidíte přecházet ze zápasu k odpočinku?“[81] Mučedník svatý Pionios, vedený na popravu do Smyrny roku 250, odpovídá strážím, které se diví jeho radosti: „Mýlíte se: nejdu na smrt, ale do života.“[82] A matka svatého Symforiana v Autunu volá na syna těsně před stětím: „Dítě mé, nevytrhují ti život; jen ti ho mění za lepší.“[83] Tato slova nejsou zbožnou formulí: vyjadřují to, co mučedník prožívá.

Svatý František z Assisi: „Sestra naše tělesná smrt“

Giotto, Smrt a nanebevstoupení svatého Františka, kolem roku 1325, bazilika Santa Croce ve Florencii. Scéna spojuje světcův poslední dech s jeho přechodem ke slávě. Volné dílo, via Wikimedia Commons.

Ve 13. století svatý František z Assisi (1181–1226) na závěr své Písně stvoření připojuje pro své poslední dny sloku o smrti, která překvapuje svou důvěrností.

„Buď veleben, můj Pane, za sestru naši tělesnou smrt, jíž žádný živý člověk nemůže uniknout. Běda těm, kdo zemřou v smrtelných hříších; blaze těm, které ona zastihne v tvých přesvatých vůlech, neboť druhá smrt jim neuškodí.“ — Svatý František z Assisi, Píseň stvoření, poslední sloka (1226)[84]

Teologický objev je ohromný: učinit ze smrti sestru. Bratr slunce, sestra měsíc, bratr vítr, sestra voda, bratr oheň — a sestra smrt. Smrt přestává být nepřítelem: stává se jedním ze stvoření, tedy jednou ze služebnic Božích, a tedy cestou k chvále. V hodině své smrti světec požádal, aby tato sloka byla zazpívána nahlas.[85]

Svatá Kateřina Sienská a „země běd“

Svatá Kateřina Sienská (1347–1380) se v okamžiku smrti obrací ke svým duchovním synům v slzách:

„Milovaní synové, nemáte se rmoutit kvůli mé smrti; raději se se mnou radujte a blahopřejte mi, neboť opouštím toto místo útrap a jdu odpočinout do oceánu pokoje, do věčného Boha.“ — Svatá Kateřina Sienská, slova zachycená Raimundem z Capuy, Život svaté Kateřiny Sienské, III. část, kap. 4, č. 4[86]

Obrat „oceán pokoje, věčný Bůh“ je typický pro její mystiku: Bůh není pouze přístavem, je mořem.

Svatá Terezie od Ježíše: „Umírám, že neumírám“

Tato intuice nachází svůj dokonalý básnický výraz u svaté Terezie z Avily (1515–1582), reformátorky karmelitánského řádu a učitelky církve. Ve své básni Vivo sin vivir en mí („Žiji, aniž bych žila v sobě“) píše:

„Žiji, aniž bych žila v sobě, / a v takové naději žiji, / že umírám, že neumírám.“ — Svatá Terezie od Ježíše, Vivo sin vivir en mí, refrén (před rokem 1582)[87]

Paradoxní formulace není chorobnou zálibou: je to vyznání duše, která už nesnese žít oddělená od Milovaného. Pod jménem Terezie cituje Katechismus v § 1011 tento typický výraz křesťanské touhy po smrti: „Chci vidět Boha, a abych ho viděla, je třeba zemřít“ (odkaz Katechismu: Vida, 1).[88][89]

Svatý Jan od Kříže: smrt jako „setkání lásky“

Tereziin druh, svatý Jan od Kříže (1542–1591), přidává vlastně mystický odstín. Pro něj je smrt duší, které milovaly, „sladká a lahodná“, protože je to setkání, ne vytržení.

„A tak smrt takových duší je vždy velmi sladká a příjemná, více než jim byl celý život, neboť umírají v vzplanech a lahodných setkáních lásky, jako labuť, která zpívá sladčeji, když se chce odebrat a umírá. Proto David praví, že smrt spravedlivých je vzácná, neboť řeky lásky duše se tehdy vlévají do moře.“ — Svatý Jan od Kříže, Živý plamen lásky, sloka I, č. 30 (1585–1586)[90]

Tento obraz patří k nejkrásnějším v mystické literatuře: milující duše, která umírá, je řeka, jež se vrací ke svému moři. Celý její běh je napnut k tomuto okamžiku, a smrt není zánikem proudu: je ústím.

Svatá Terezie z Lisieux: „Neumírám, vcházím do života“

Svatá Terezie z Lisieux v ošetřovně karmelu během své poslední nemoci roku 1897. Tato fotografie dodává plnou váhu slovům z jejích posledních měsíců — Dopis 244 a Poslední rozhovory — o smrti jako vstupu do života. Volné dílo, via Wikimedia Commons.

V 19. století svatá Terezie od Dítěte Ježíše (1873–1897) přebírá tutéž tradici v jasném a dětském stylu. 1. května 1897, několik měsíců před svou smrtí na tuberkulózu ve 24 letech, se svěřuje své sestře Paulině:

„Pro mě si nepřijde ‚smrt‘, přijde si pro mě dobrý Bůh. Smrt není žádné strašidlo, žádný hrozný přízrak, jak se vyobrazuje na obrázcích. V katechismu se praví, že smrt je odloučení duše od těla: a to je vše!“ — Svatá Terezie od Dítěte Ježíše, Poslední rozhovory, Žlutý sešit, 1. května 1897, č. 1[91]

Táž Terezie ohledně svého blízkého vstupu do nebe svěřila: „Nepřeji si umřít více než žít“[92] ; a kanovníku Youfovi, který se jí ptal, zda je smířena se smrtí, odpověděla: „Co se týče smrti, je to radost, kterou cítím.“[93] A věta, která shrnuje vše — napsaná několik měsíců před její smrtí, v dopise ze 7. června 1897 abbé Mauricu Bellièrovi (LT 244), a převzatá Katechismem v § 1011: „Neumírám, vcházím do života.“[94]

Dříve, v mladistvém dopise své sestřenici Marii Guérinové (29. července 1890), napsala o jednom zesnulém blízkém tuto větu, která koncentruje celé duchovní učení o smrti spravedlivého:

„Když se člověk dívá na smrt spravedlivého, nemůže mu nezávidět jeho úděl. Pro něj už čas Vyhnanství neexistuje; je jen Bůh, nic než Bůh.“ — Svatá Terezie od Dítěte Ježíše, Dopis 60 Marii Guérinové (29. července 1890)[95]

Další svědkové: Suárez, Fisher, Bellarmin, malomocný poustevník

Galerie je nevyčerpatelná. Svatý Alfons uvádí v devátém rozjímání své Přípravy na smrt několik z těchto pokojných smrtí. Ještuitský teolog Francisco Suárez (1548–1617) mohl v posledních chvílích podle tohoto vyprávění říci: „Nevěřil jsem, že je tak sladké umírat.“[96] Kardinál Baronius (1538–1607), kterému jeho lékař doporučoval, aby tolik nemyslel na smrt, odpověděl, opět podle svatého Alfonse: „Proč? Myslíte si snad, že se jí bojím? Nebojím se jí, mám ji rád.“[97] Svatý Jan Fisher, biskup z Rochesteru, vedený roku 1535 na popraviště za Jindřicha VIII., si oblékl své nejlepší šaty, neboť šel, jak uvádí též tento příběh, jako na svatbu, a při příchodu zvolal: „Vpřed, má chodidla, do ráje už to není daleko.“[98]

Svatý Alfons také podle otce Granady vypráví případ malomocného poustevníka, kterého lovec nalezl zpívajícího, zatímco jeho tělo se rozpadalo. Na jeho údiv poustevník odpověděl, v podání svatého Alfonse:

„Bratře můj, mezi Bohem a mnou je jen zeď mého těla; vidím, jak se nyní rozpadá kus po kuse; to se hroutí můj vězen a já uvidím svého Boha.“ — Malomocný poustevník, vyprávění zachycené svatým Alfonsem z Liguori, Příprava na smrt, deváté rozjímání[99]

Svatý Augustin, který zkoumal tento rozdíl mezi smrtí trpěnou a smrtí touženou, jej shrnul výstižným výrokem:

„Smíří se se životem, ale raduje se ze smrti." — Svatý Augustin z Hippo, o postoji spravedlivého tváří v tvář smrti, Sermo 297, n. 2[100]

Teolog a valencijský arcibiskup svatý Tomáš z Villeneuve (1488–1555), augustinian a velký kazatel španělské katolické reformy, podal obraz smrti, který shrnuje celou tradici, jak jej cituje svatý Alfons. Pro toho, kdo spí v hříchu, přichází smrt jako zloděj. Pro toho, kdo bdí v milosti, si pro něj naopak přichází jako vyslankyně Boží.

„Pokud smrt najde člověka spícího, vrhne se na něj jako zloděj; oloupí ho, zabije a svrhne do studny pekelné. Ale pokud ho najde bdícího, přichází, jako vyslankyně Boží, pozdravit jej a říci mu: ‚Pán vás zve na svatbu. Pojďte; zavedu vás do toho blaženého Království, po němž vzdycháte.‘" — Svatý Tomáš z Villeneuve, citováno svatým Alfonsem z Liguori, Příprava na smrt, deváté rozjímání, třetí bod[101]

Tato řada svědectví, kterou by bylo možné rozšířit téměř do nekonečna, není poučný folklór. Je to to, co katolická tradice nazývá duchovním faktem: to, co bylo v očích světa nemožné – zemřít s radostí –, stalo se v Kristu u svatých běžným.

Rozjímání o smrti: klasické duchovní cvičení

Pokud je smrt spravedlivého drahocenná a smrt hříšníka je zkázou, pak je vkladem přítomného života zemřít v milosti. Katolická tradice od pouštních otců až po svatého Alfonse vytvořila a předávala duchovní cvičení, jak se na to připravit: rozjímání o smrti, latinsky meditatio mortis.

Memento mori: „Pamatuj na smrt"

Philippe de Champaigne, Vanitas, 1646: lebka, přesýpací hodiny a utržený květ shrnují pedagogiku memento mori. Volné dílo, přes Wikimedia Commons.

Výraz memento mori, „pamatuj, že zemřeš", shrnuje starobylou praxi. Svatý Alfons vypráví, že svatý Karel Boromejský (1538–1584), milánský arcibiskup, měl na svém malém stolku lebku, kterou neustále kontemploval.[102] Vypráví také v osmém rozjímání, že tento svatý, když ve svém paláci viděl obraz, na kterém Smrt držela kosu, poslal pro malíře a požádal jej, aby kosu nahradil zlatým klíčem: smrt je pro něj klíč, který otevírá dveře do Nebe.[103] Kardinál Baronius, jeho současník, nosil podle téhož vyprávění prsten vyrytý výzvou, aby si člověk připomínal smrt.[104] A ctihodný otec Ancina, saluzzský biskup, měl podle svatého Alfonse lebku s tímto nápisem: co jsi ty, tím jsem byl já; co jsem já, tím budeš ty.[105]

Tyto předměty nejsou morbiditou. Jsou pomůckami k zapamatování, aby se člověk neusadil v iluzi nekonečného života. Svatý Vavřinec Justinián (1381–1456), první benátský patriarcha, to formuloval takto: „Ať člověk upře zrak na konec života, a už zde nenajde nic, co by miloval."[106]

Následování Krista, kniha I, kapitola 23

V srdci latinské duchovní tradice se Následování Krista, sepsané na počátku 15. století (připisované Tomáši Kempenskému), věnuje rozjímání o smrti v kapitole 23 knihy I. Je to jeden z nejrozšířenějších textů celé křesťanské literatury, čtený a znovu čtený generacemi svatých a věřících.

„Ráno pomysli na to, že se nedožiješ večera; večer si netroufej slibovat, že spatříš ráno. Buď tedy vždy připraven a žij tak, aby tě smrt nikdy nepřekvapila. […] Uč se nyní umírat světu, abys poté mohl začít žít s Ježíšem Kristem." — Následování Krista, kniha I, kap. 23, n. 3, 6 (kolem 1418–1427)[107]

Tón není alarmující: je moudrý. Žít, jako by smrt mohla přijít dnes, neznamená žít v úzkosti – znamená to žít v evangelijní bdělosti, té z Matouše 25 a deseti panen, té z Lukáše 12 a služebníka, který bdí.[108]

Svatý Alfons z Liguori a Příprava na smrt

Velký katolický klasik k danému tématu je dílo učitele církve svatého Alfonse Marie z Liguori (1696–1787), zakladatele redemptoristů. Jeho Příprava na smrt aneb Rozjímání o věčných pravdách[109] obsahuje 36 rozjímání, z nichž každé je rozděleno do tří bodů, aby usnadnilo každodenní rozjímání během měsíce a jednoho týdne. Tato kniha, přeložená do všech katolických jazyků, živila misijní kázání a lidovou zbožnost celého 19. století.

Alfonsova metoda je přesná. Vezme každou pravdu týkající se posledních věcí – pomíjivost života, jistota smrti, smrt hříšníka, smrt spravedlivého, pokoj spravedlivého při smrti, cena času, marnost světa – a představí ji ze tří po sobě jdoucích úhlů: naukový bod opřený o Písmo a Otců; citový a rozhodný bod; praktický bod modlitby. Cílem není děs, ale obrácení: „ví, že člověk často hřeší, protože žije, jako by smrt měla vždy přicházet k druhým, nebo až někdy velmi daleko."

Cvičení poslední hodiny

Zvlášť účinná varianta tohoto rozjímání spočívá v tom, že si člověk konkrétně představí poslední hodinu. Metoda je starobylá: objevuje se už u Roberta Bellarmina (De arte bene moriendi, Řím, 1620),[110] přebírá ji svatý František Saleský (Úvod do zbožného života, I. část, kap. XIII, „Rozjímání V. O smrti") a byla začleněna do mnoha duchovních cvičení v ignaciánském duchu – VI. Dodatek prvního týdne Duchovních cvičení již vybízí, abychom si připomínali „smrt a soud".[111]

Konkrétně cvičení vybízí, aby si člověk představil, že zemře ještě téhož večera, aby si představil, čeho by litoval, co by byl chtěl udělat jinak, co by rád daroval Bohu. Cílem cvičení není plakat, ale přijmout aktuální předsevzetí: udělat už nyní to, co bychom chtěli mít uděláno v hodině smrti. Pedagogická logika je nezlomná – cvičení dává v přítomném čase prozíravost, která by jinak přišla až v agonii, kdy je pozdě.

Originální infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

„Blahoslavený ten, komu je hodina jeho smrti stále přítomna a kdo se každý den připravuje na smrt!" — Následování Krista, kniha I, kap. 23, n. 2[112]

„Dobrá smrt“ v katolické praxi

Duchovnosti memento mori odpovídají v praxi Církve objektivní prostředky, jak zemřít v milosti. Tyto prostředky nejsou volitelné: tvoří to, co tradice nazývá dobrá smrt.

Poslední svátosti

Rogier van der Weyden, detail pomazání nemocných na triptychu Sedm svátostí, asi 1440–1445. Volné dílo, via Wikimedia Commons.

Církev nabízí svým věrným v hodině jejich přechodu to, co Katechismus nazývá „svátosti připravující k vlasti“: zpověď, pomazání nemocných a viatikum (eucharistii na cestu).[113] Katechismus to komentuje: „Tak jako svátosti křtu, biřmování a eucharistie tvoří jednotu zvanou ‚svátosti křesťanské iniciace‘, lze říci, že pokání, svaté pomazání a eucharistie jako viatikum tvoří, když se křesťanský život chýlí ke konci, ‚svátosti připravující k Vlasti‘, čili svátosti, které putování dokončují.“[114]

Původní infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Tridentský koncil již slavnostně definoval, že pomazání nemocných „stírá, zůstává-li ještě co odpykat, hříchy a pozůstatky hříchu; nemocnému ulevuje a posiluje jeho duši“.[115] Současný obřad, reformovaný po Druhém vatikánském koncilu, zdůrazňuje velikonoční charakter přechodu: už se nečeká s jeho udělením na blížící se agónii; je nabídnut okamžitě, když vážná nemoc ohrožuje život.

Církev ve svém obřadu doporučení duše hovoří k umírajícímu s „něhou a jistotou“ – to je výraz Katechismu v § 1020: „Opusť tento světe, křesťanská duše, ve jménu všemohoucího Otce, který tě stvořil, ve jménu Ježíše Krista, Syna Boha živého, který za tě trpěl, ve jménu Ducha svatého, který byl na tebe vylit. Zaujmi dnes své místo v pokoji a zřiď svůj příbytek s Bohem na svatém Sióně, s Pannou Marií, Matkou Boží, se svatým Josefem, s anděly a se všemi Božími svatými.“[116]

Svatý Josef, patron dobré smrti

Církev označuje svatého Josefa za patrona dobré smrti již od 15. století. Důvodem je tradice, podle níž Josef zemřel v Nazaretě obklopen Ježíšem a Marií, tedy za dokonalých podmínek křesťanské smrti. Formule, která ho nazývá ochráncem umírajících, pochází od Benedikta XV. v motu proprio Bonum sane (25. července 1920): Josef je zde představen jako velmi účinný ochránce umírajících, neboť vydechl v přítomnosti Ježíše a Marie, a pastýři jsou vybízeni, aby toto zbožné uctívání podporovali.[117] Papež František ji převzal ve své katechezi z 9. února 2022, věnované svatému Josefovi jako patronovi dobré smrti. Katechismus toto zbožné uctívání přebírá v § 1014: „Církev nás povzbuzuje, abychom se připravili na hodinu své smrti [...], abychom žádali Matku Boží, aby za nás orodovala ‚v hodině naší smrti‘ (modlitba Zdrávas Maria), a abychom se svěřili svatému Josefovi, patronovi dobré smrti.“[118]

Role Panny Marie: „v hodině naší smrti“

Druhá polovina modlitby Zdrávas Maria – „Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné nyní i v hodině naší smrti“ – nepochází z Písma ani od Otců: byla přidána ke středověké modlitbě v průběhu 15. století (pravděpodobně františkány, v podobě blízké dnešní verzi již v trinitářském breviáři z roku 1514) a potvrzena římským breviářem svatého Pia V. v roce 1568.[119] Její všeobecné rozšíření vyjadřuje přesvědčení Církve: nejnebezpečnější hodina je hodina smrti, a nejmocnější pomoc po Kristově pomoci je přímluva jeho Matky. Svatá Bernadeta Soubirousová na smrtelné posteli v Nevers 16. dubna 1879 neustále opakovala, svíraje v rukou růženec, druhou polovinu modlitby Zdrávas Maria – modlitbu, která prosí Marii o pomoc v hodině smrti:

„Svatá Maria, Matko Boží, pros za mě, chudou hříšnici.“ — Svatá Bernadeta Soubirousová, poslední slova, Nevers, 16. dubna 1879[120]

Křesťanské pohřby

Konečně obřad katolického pohřbu vyjadřuje liturgicky celé toto učení. Katechismus v § 1012 cituje Prefaci o zemřelých z římského misálu:

„Pro všechny, kdo v tebe věří, Pane, život není zničen, nýbrž proměněn; a když končí jejich pobyt na zemi, mají již v nebi věčný příbytek.“ — Římský misál, Preface o zemřelých, citováno v KKC § 1012[121]

Slovo „proměněn“ je přesné. Katolické učení netvrdí, že život na druhé straně pokračuje beze změny; netvrdí ani, že se zastaví. Říká, že je proměněn – jako zrno, které umírá v zemi, aby se stalo klasem, obraz z Janova evangelia 12,24[122] a z 1. Korinťanům 15,36–38.[123] Smrt je přechod, a přechod neztrácí nic podstatného: proměňuje.

Táž intuice zakládá v křesťanské pastoraci užívání útěchy, které se někdy jeví jako přísné, ale je přesné. Svatý Alfons v této souvislosti uvádí v deváté úvaze své Přípravy na smrt poznámku svatého Jana Zlatoústého: bylo by absurdní věřit ve věčné nebe a litovat toho, kdo do něj vstupuje.[124] Věta je zde podána v parafrázi, na základě svatého Alfonse, nikoli jako doslovná citace z Homilií na Janovo evangelium.

Církev nežádá, abychom přestali milovat své zemřelé. Žádá jen, aby slzy křesťanského zármutku nebyly stejné jako slzy zármutku bez naděje – podle slov svatého Pavla Soluňským: „Nechceme, bratři, abyste byli v nevědomosti, pokud jde o zesnulé, abyste se nermoutili jako ostatní, kdo nemají naději“ (1 Sol 4,13).[125]

Praktická otázka: je třeba se smrti bát?

Po všem, co katolická tradice učí, zůstává konkrétní pastorační otázka: má se křesťan smrti bát? Odpověď není symetrická. Rozlišuje přirozený, oprávněný strach a hrůzu bez naděje, která už není křesťanská.

Přirozený strach ze smrti není hřích

Carlo Dolci, Kristovo utrpení na hoře Getsemanské, polovina 17. století, Statens Museum for Kunst (Kodaň). Evangelium ukazuje samotného Krista „přemoženého hrůzou a úzkostí“ před smrtí — přirozený strach není hřích. Volné dílo, via Wikimedia Commons.

Církev nikdy nevyžadovala okamžitou radost. Prožívat úzkost před smrtí není hřích. Sám Kristus v Getsemanech „vešel v zápas a modlil se ještě usilovněji“ (Lk 22, 44);[126] „přepadla ho hrůza a úzkost“ (Mk 14, 33).[127] List Židům poznamenává, že „za hlasitého volání a se slzami“ přednesl svou modlitbu tomu, kdo ho mohl vysvobodit ze smrti (Žd 5, 7).[128] Křesťan, který při blížící se smrti prožívá přirozený strach, se nedopouští hříchu: je v tu chvíli prostě člověkem.

Tato přirozená oprávněnost strachu je stálým údajem katolické pastorace. Strach není protikladem víry: je to tloušťka těla, kterou víra musí projít, aby se stala darem. Svatá Terezie od Dítěte Ježíše, přestože nikdy nepřestala toužit po Nebi, prožila během posledních osmnácti měsíců svého života „zkoušku víry“, kterou podrobně popsala v rukopisu C: zeď temnot se před ní zvedala až k Nebi a zakrývala jí jeho hvězdu.[129] Noc víry při blížící se smrti není nepřítomností naděje — je její nejvyšší podobou, protože je to naděje zbavená všeho citelného potěšení.

Naděje, která osvěcuje strach

Církev učí, že za tímto přirozeným strachem může naděje konat své dílo. Katechismus uzavírá: „Ve smrti Bůh volá člověka k sobě. Proto křesťan může vůči smrti prožívat touhu podobnou touze svatého Pavla: ‚Toužím odejít a být s Kristem‘“ (KKC § 1011).[130] Tato touha strach nezabíjí; osvěcuje ho. Proměňuje hrůzu v očekávání.

„Toužím být rozluštěn a být s Kristem.“ — Svatý Pavel, List Filipanům 1, 23[131]

Originální infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Jezuitský teolog Karl Rahner († 1984), který komentoval křesťanskou smrt, viděl v tomto aktu svobodné ano Bohu, vyslovené v zápase, nikoli bez něj.[132] Křesťan si nehraje na to, že se nebojí; nabízí samotný strach Kristu, který jej nesl jako první. Právě to asi činí smrt svatých zároveň lidskou (bojí se, pláčou, trpí) a jinou (doufají, zpívají, usmívají se).

Zemřít už dnes — praktický důsledek

Existenciálním důsledkem celého tohoto učení je paradoxně zesílení přítomného života. Je-li smrt přechodem, a ne zničením, uzavírá-li čas milosti a otevírá-li věčnost, pak je dnes rozhodujícím okamžikem. Svatý Pavel píše: „Hle, nyní je čas příhodný, hle, nyní je den spásy“ (2 Kor 6, 2).[133] A Následování Krista: „Nyní je čas velmi drahocenný.“[134]

Křesťan, který hledí na smrt s nadějí, nežije méně; žije více. Neodkládá na zítra obrácení, almužnu, modlitbu, pokoj se svým bratrem, přijímání. Ví, že nic z toho, co bylo milováno pro Boha, neztratí se — „jejich skutky je provázejí“ (Zj 14, 13)[135] — a že nic z toho, co milováno nebylo, nenaleznou zpět. Rozjímání o smrti, které se mohlo zdát pochmurné, je ve skutečnosti to, co osvobozuje k větší lásce právě teď.

Další čtení

Poznámky a odkazy

  1. Katechismus katolické církve, § 1010 (latinské typické vydání 1997, francouzský překlad 1998): „Díky Kristu má křesťanská smrt pozitivní smysl.“ (francouzský text ověřen na vatican.va).

    1 24
  2. Katechismus katolické církve, § 1008 (francouzský text ověřen na vatican.va), citující konstituci Gaudium et Spes 18. vatikánského koncilu (1965) — GS označuje tuto konstituci, „Radost a naděje“ — a č. 1511 sbírky Denzinger magisterských textů — DS označuje tuto sbírku — (Tridentský koncil, V. zasedání, dekret o dědičném hříchu, 17. června 1546).

    2 12 18
  3. 1. Korinťanům 15, 26, francouzský liturgický překlad AELF: „A jako poslední nepřítel bude zničena smrt.“

    3 16
  4. Katechismus katolické církve, § 1009, o smrti proměněné Kristem (francouzský text ověřen na vatican.va).

    4 19
  5. Filipským 1, 21, AELF: „Pro mne je život Kristus a smrt zisk.“

    5 22
  6. Žalm 116, 15 (hebrejsky) = Žalm 115, 6 (řecky a ve Vulgátě), AELF: „Je Hospodinu drahosti smrt jeho svatých.“ — hebrejský text: „Drahá je v očích Hospodinových smrt jeho věrných“ (podoba přijatá latinskou liturgií a duchovní tradicí); Vulgáta: „Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius“ (Žl 115, 6).

    6 30
  7. Svatý Bernard z Clairvaux, Sermones in transitu S. Malachiae (De transitu S. Malachiae), kázání I, § 4 — kázáno v Clairvaux 2. listopadu 1148, téhož dne, kdy zemřel svatý Malachiáš: „Precious clearly, for it is the end of labours, the consummation of victory, the gate of life, and the entrance to perfect safety“ (angl. překlad J. Eales, Life of St. Malachy of Armagh, Londýn, S.P.C.K., 1920; pasáž ověřena v tomto vydání); formulaci převzal svatý Alfons v díle Příprava na smrt, 8. úvaha, 1. bod. Francouzská formulace citovaná v těle článku („konec jejich útrap, dokonání jejich vítězství, brána života“) je překlad článku, neověřený na vydaném francouzském vydání.

    7 37
  8. Svatý František z Assisi, Píseň stvoření (Laudes Creaturarum), poslední sloka, nadiktovaná na La Verně roku 1226; kritické vydání K. Esser, Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi, Grottaferrata, 1976, č. 263; franc. překlad Saint François d'Assise. Documents, eds. T. Desbonnets a D. Vorreux, Paříž, Éd. Franciscaines, 1968, s. 14.

    8 84
  9. Svatá Terezie od Ježíška a svaté Tváře, Dopis 244 opatu Maurice Bellièrovi, 9. června 1897 (kritické vydání Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992; text online v Archivu karmelu v Lisieux): „... neumírám, vcházím do života...“; formulaci převzal Katechismus § 1011 ve tvaru „Neumírám, vcházím do života“ (verba).

    9 29 94
  10. Katechismus katolické církve, § 1006, citující Gaudium et Spes 18 a Římanům 6, 23 (francouzský text ověřen na vatican.va).

    10
  11. Římanům 6, 23, AELF: „Mzdou hříchu je smrt, ale darem Boží milosti je věčný život v Kristu Ježíši, našem Pánu.“

    11
  12. Moudrost 1, 13, AELF: „Bůh neučinil smrt a nemá radost ze záhuby živých.“

    13
  13. Moudrost 2, 24, AELF: „Závistí ďábla však vstoupil do světa hřích a s ním smrt.“

    14
  14. Tridentský koncil, V. zasedání, dekret o dědičném hříchu, kán. 1, 17. června 1546: H. Denzinger, Enchiridion Symbolorum, ed. P. Hünermann, č. 1511 (38. vyd., Freiburg im Breisgau, 2014).

    15
  15. 1. Korinťanům 15, 55, AELF: „Smrti, kde je tvé vítězství? Smrti, kde je tvůj bodec?“

    17 21
  16. Ozeáš 13, 14, překlad Vulgáty: „Ero mors tua, o mors“ („Já budu tvou smrtí, ó smrti“). Překlad AELF zní: „Z hrobu je vykoupím, ze smrti je vykoupím.“ Svatý Pavel přebírá tento verš v 1 Kor 15, 55.

    20
  17. Filipským 1, 23, AELF: „Jsem sevřen ze dvou stran: toužím odejít a být s Kristem, což by bylo mnohem lepší.“

    23
  18. Katechismus katolické církve, § 1681: „Křesťanský smysl smrti je odhalen ve světle Velikonočního tajemství — smrti a zmrtvýchvstání Kristova.“ (francouzský text ověřen na vatican.va).

    25 26
  19. Svatý Ignác z Antiochie, List Římanům, 6, 1-2, okolo roku 107-110; vyd. SC 10 bis, překlad P.-Th. Camelot, Paříž, Cerf, 1969, s. 134; francouzská formulace převzata z Katechismu § 1010, který cituje Řím. 6, 1-2 (text ověřen na vatican.va; eis je řecká předložka „do / v“, ponechaná Katechismem beze změny).

    27
  20. Katechismus katolické církve, § 1011: „Chci vidět Boha, a abych ho viděla, musím zemřít (sv. Terezie od Ježíše, vida 1)“ (francouzský text ověřen na vatican.va). Věta je zde převzata v přesném znění Katechismu; odkaz (Vida, 1) je odkazem samotného Katechismu, neboť pasáž nebyla v Tereziině textu dohledána v totožném znění.

    28
  21. Septuaginta, Žalm 115, 6 (řecké číslování): „Tímios enantíon Kyríou ho thánatos tôn hosíôn autoû.“ Latinská Vulgáta překládá: „Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius“ (Žl 115, 6 Vulgáta).

    31
  22. Moudrost 3, 1-3, AELF: „Duše spravedlivých jsou v Boží ruce, nedotkne se jich muka. [...] Jsou však v pokoji.“

    32
  23. Filipským 1, 21-24, AELF.

    33
  24. Římanům 14, 7-9, AELF: „Nikdo z nás nežije sobě a nikdo neumírá sobě.“

    34
  25. Zjevení 14, 13, AELF: „Blahoslavení jsou od nynějška mrtví, kteří umírají v Pánu. Ano, praví Duch, odpočinou si od svých námah, neboť jejich skutky je provázejí!“

    35 46
  26. Zjevení 21, 4, AELF: „Setře jim každou slzu z očí a smrti již nebude, ani záruměku ani nářku ani bolesti už nebude; co bylo dřívější, pominulo.“

    36
  27. Svatý Alfons Maria z Liguori, Apparecchio alla morte, cioè considerazioni sulle massime eterne, Neapol, 1758; klasické francouzské vydání: Préparation à la mort, considérations sur les vérités éternelles, překlad Œuvres complètes du saint, ed. Vivès, Paříž, 1841 (a dotisky Casterman a Roger & Chernoviz v 19. století). Osmá úvaha, „Smrt spravedlivých“, první a druhý bod.

    38
  28. Katechismus katolické církve, § 1013 (francouzský text ověřen na vatican.va), citující Lumen Gentium 48: „Smrt je koncem pozemské poutě člověka, koncem času milosti a milosrdenství, který mu Bůh dává, aby uskutečnil svůj pozemský život podle Božího záměru a rozhodl o svém konečném údělu.“ — v článku převzato v přesné parafrázi (člověk místo mu).

    39 78
  29. Job 14, 1-2, AELF: „Člověk zrozený z ženy, jehož život je krátký a plný nepokoje, vychází jako květ a je skácen, prchá jako stín a nezastaví se.“

    40
  30. Formule de saint Alphonse-Marie de Liguori, Préparation à la mort, 8ᵉ considération, résumant librement une idée stoïcienne attribuée à Sénèque ; elle n'est pas citée ici comme un texte littéral des Lettres à Lucilius.

    41
  31. Saint Augustin d'Hippone, Sermon 84, ch. 1, n. 2, PL 38, col. 519 ; trad. fr. Œuvres, éd. Vivès, t. 16, Paris, 1872, p. 603.

    42
  32. Saint Ambroise de Milan, De Cain et Abel, livre II, ch. 35, PL 14, col. 358.

    43
  33. Svatý Maxim z Turína († kolem 465), Sermo 18, De labore et requie, PL 57, sl. 569; vyd. CCSL 23, A. Mutzenbecher, Turnhout, 1962: „Vita ista non ad otium, sed ad laborem data est.“

    44
  34. Tertullianus, De patientia, kap. 9, č. 4, kolem let 200-203; PL 1, sl. 1273-1275; kritické vydání CCSL 1, J. Borleffs, Turnhout, 1954, s. 309; franc. překlad SC 310, J.-C. Fredouille, Paříž, Cerf, 1984, s. 88: „Cum vitam cito praecidit, statim et de penitudine illius decedet.“

    45
  35. Proverbes 24, 16, AELF : « Sept fois le juste tombera, mais il se relèvera. »

    47
  36. Saint Ambroise de Milan, De bono mortis, ch. 2, n. 6, PL 14, col. 542.

    48
  37. Saint Ambroise de Milan, De bono mortis, ch. 4, n. 15, PL 14, col. 547 : « Quid est enim mors nisi sepultura vitiorum ? »

    49
  38. Sagesse 4, 11, AELF : « Il fut enlevé, de peur que le mal n'altère son intelligence, et que la tromperie ne séduise son âme. »

    50
  39. 2 Corinthiens 5, 6, AELF : « Aussi longtemps que nous habitons dans ce corps, nous sommes en exil loin du Seigneur. »

    51
  40. Sainte Thérèse de Jésus, Libro de la Vida, ch. 40, n. 20 ; trad. fr. Œuvres complètes, Cerf, 1995, p. 386.

    52
  41. Svatý Maxim z Turína, Sermo 81, č. 2, PL 57, sl. 425; cituje svatý Alfons, Příprava na smrt, 8. rozjímání, 2. bod. Latinský text, který se v tradici běžně cituje, zní: „Felicem navigatorem nemo dixerit, nisi qui ad portum pervenerit.“

    53
  42. Leontios z Neapole, Život svatého Jana Milosrdného (alexandrijský patriarcha, † 619), kap. 23, kolem roku 640; PG 93, sl. 1644-1645; kritické vydání H. Gelzer, Leontios' von Neapolis Leben des heiligen Iohannes des Barmherzigen, Freiburg i. B., 1893; franc. překlad Vie de Syméon le fou et Vie de Jean de Chypre, ed. A.-J. Festugière, Paříž, Geuthner, 1974, s. 386. Vyprávění přebírá svatý Alfons, Příprava na smrt, 8. rozjímání.

    54
  43. Psaume 118 (hébreu) / 117 (grec), v. 20, AELF : « C'est ici la porte du Seigneur : qu'ils entrent, les justes ! »

    55
  44. Saint Bruno d'Asti (évêque de Segni, † 1123), Expositio in Job, ch. 11, PL 164, col. 593.

    56
  45. De virginitate sive de ascesi, n. 18, PG 28, col. 274 — traité attribué à saint Athanase d'Alexandrie dans la tradition manuscrite mais d'authenticité contestée par la patristique moderne. La formule est relayée par saint Alphonse-Marie de Liguori, Préparation à la mort, huitième considération (« La mort des justes »), qui l'attribue à saint Athanase ; elle est reprise ici comme formule alphonsienne, non comme témoignage patristique.

    57 58
  46. Catéchisme de l'Église catholique, § 1020 (texte français vérifié sur vatican.va).

    59
  47. Catéchisme de l'Église catholique, § 1023 (texte français vérifié sur vatican.va), sur la vision béatifique, citant la constitution Benedictus Deus de Benoît XII (29 janvier 1336, Denzinger 1000).

    60
  48. Saint Thomas d'Aquin, Somme contre les Gentils, livre IV, ch. 86 (sur la vision béatifique comme accomplissement de l'âme séparée) ; et Compendium theologiae, ch. 165 ; trad. fr. Contre les Gentils, livre IV, éd. Cerf-Garnier-Flammarion, Paris, 1999.

    61
  49. 2. Korintským 5, 1, ČEP: „Víme přece: jestliže se zemský stan, v němž bydlíme, rozpadne, máme od Boha příbytek věčný v nebesích, rukama neučiněný.“

    62
  50. Filipským 1, 23, překlad Vulgáty: „Cupio dissolvi et esse cum Christo.“ Tvar „dissolvi“ (být rozvázán/rozpuštěn), jejž přejala latinská duchovní tradice, zdůrazňuje smrt jako osvobození z pout smrtelného těla, nikoli jako zánik.

    63
  51. Žalm 141 (hebrejsky 142), v. 8, ČEP: „Vyveď mou duši z žaláře, abych mohl oslavovat tvé jméno.“ Cituje svatý Alfons, Příprava na smrt, 8. rozjímání, 3. bod.

    64
  52. Lukáš 2, 29-32, ČEP: „Nyní propouštíš, Pane, svého služebníka v pokoji podle svého slova.“ Nunc dimittis (píseň Simeonova v chrámě při Uvedení Ježíše do chrámu) se v římské liturgii zpívá každý večer při Kompletách.

    65
  53. Svatý Ambrož Milánský, Expositio evangelii secundum Lucam, kniha II, č. 59-60, PL 15, sl. 1576; vyd. CCSL 14, M. Adriaen, Turnhout, 1957; franc. překlad SC 45 bis, G. Tissot, Paříž, Cerf, 1971, s. 109. Komentář k Nunc dimittis z Lk 2, 29.

    66
  54. Svatý Jan Zlatoústý, Homilie na List Židům, homilie 4, č. 5 (k Žd 2, 9), okolo roku 403; PG 63, col. 43; fr. překlad Œuvres complètes, vyd. abbé Jeannin, sv. XI, Bar-le-Duc, 1865, s. 433. Královský obraz převzatý svatým Alfonszem v díle Příprava na smrt, 8. rozjímání.

    67
  55. Svatý Jeroným, Dopis 60 Heliodorovi (Epitaphium Nepotiani), č. 14, sepsaný okolo roku 396; PL 22, col. 599; vyd. Saint Jérôme. Lettres, sv. III, vyd. J. Labourt, Paris, Les Belles Lettres (CUF), 1953, s. 110: „Aperi mihi, soror mea.“ Převzato svatým Alfonszem v díle Příprava na smrt, 8. rozjímání.

    68
  56. Svatý Augustin z Hippo, Sermo 84, kap. 1, č. 1, PL 38, col. 519; fr. překlad Œuvres complètes, vyd. Vivès, sv. 16, Paris, 1872, s. 602–603. Formule „O mors amabilis“ se stala toposem v latinské spiritualitě a je převzata svatým Alfonszem v díle Příprava na smrt, 8. rozjímání, 3. bod.

    69
  57. Saint François d'Assise est mort à la Portioncule le soir du 3 octobre 1226 (fête au 4 octobre) ; sainte Thérèse de Lisieux est morte au Carmel de Lisieux le 30 septembre 1897 (fête au 1ᵉʳ octobre) ; saint Alphonse-Marie de Liguori est mort à Nocera le 1ᵉʳ août 1787 (fête au 1ᵉʳ août).

    70
  58. Tertullien, De corona militis, 3, vers 211 ; PL 2, col. 79 : « Oblationes pro defunctis, pro natalitiis, annua die facimus » — premier témoignage explicite de la commémoration annuelle des défunts au jour de leur mort.

    71
  59. Ézéchiel 7, 25, traduction de la Vulgate retenue par la Préparation à la mort : « Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. » La traduction AELF correspondante : « L'angoisse vient ; ils chercheront la paix, et il n'y en aura pas. »

    72
  60. Saint Alphonse-Marie de Liguori, Préparation à la mort, sixième considération (« Mort du pécheur »), premier point.

    73
  61. Saint Alphonse-Marie de Liguori, Préparation à la mort, septième considération (« Sentiments d'un moribond qui a vécu dans la négligence de son salut »), premier point.

    74
  62. Saint Vincent Ferrier, Sermones de Sanctis, sermon 1 de Nativitate B. M. V., éd. Cologne, 1675, p. 459 ; cité par Alphonse, Préparation à la mort, 6ᵉ cons., 3ᵉ point.

    75
  63. Sermon 225, PL 39, col. 2217 : attribué traditionnellement à saint Augustin, mais désormais reconnu (Glorieux, Pour revaloriser Migne, n. 39) comme étant de saint Césaire d'Arles († 542). La formule « Paenitentia infirmi, infirma paenitentia » est devenue proverbiale dans la pastorale médiévale.

    76
  64. Saint Cyprien de Carthage, De mortalitate, n. 14, PL 4, col. 592 ; éd. SC 440, trad. M. Poirier, Paris, Cerf, 1999.

    77
  65. Hébreux 9, 27, AELF : « Et puisque les hommes ne meurent qu'une fois, après quoi vient le jugement [...]. »

    79
  66. Imitation de Jésus-Christ, livre I, ch. 23 (« De la méditation de la mort »), n. 1 ; texte latin établi par L. M. Puyol (1886) ; traduction française de Félicité de Lamennais (1824).

    80
  67. Vies des Pères du désert, Apophtegmes alphabétiques, livre V, n. 52 ; PL 73, col. 940 ; trad. fr. Les Apophtegmes des Pères. Collection systématique, éd. SC 387, 474, 498, trad. J.-C. Guy, Paris, Cerf, 1993-2005.

    81
  68. Bollandistes, Acta Sanctorum, t. 4 (1ᵉʳ février), Paris, 1863, p. 46 — actes du martyre de saint Pionius, prêtre de Smyrne, brûlé vif le 12 mars 250.

    82
  69. Bollandistes, Acta Sanctorum, t. 38 (22 août), Paris, 1867, p. 497 — passion de saint Symphorien d'Autun, martyr du IIᵉ siècle.

    83
  70. Marc de Lisbonne, Chroniques de l'Ordre des Frères Mineurs, livre 2, ch. 65, t. 1, Venise, 1582, p. 258 — récit de la dernière strophe du Cantique ajoutée par saint François pour sa mort.

    85
  71. Raymond de Capoue, Vita Sanctae Catharinae Senensis, IIIᵉ partie, ch. 4, n. 4 ; éd. Acta Sanctorum, avril, t. 3 ; trad. fr. E. Cartier, Vie de sainte Catherine de Sienne, t. 2, Paris, Poussielgue, 1877, p. 35.

    86
  72. Sainte Thérèse de Jésus, Vivo sin vivir en mí (Poésies, I), composée probablement entre 1571 et 1581 ; éd. Obras completas, BAC, Madrid, 1962, t. 1, p. 1267 ; trad. fr. Œuvres complètes, Cerf, 1995, p. 1235.

    87
  73. Catéchisme de l'Église catholique, § 1011 : « Je veux voir Dieu, et pour le voir il faut mourir (Ste. Thérèse de Jésus, vida 1) » (texte français vérifié sur vatican.va). Même remarque que [^avila-vida] : formulation et renvoi du Catéchisme, repris ici à l'identique.

    88
  74. Katechismus katolické církve, § 1011 (francouzský text ověřen na vatican.va): „Ve smrti Bůh volá člověka k sobě. Proto může křesťan prožívat vůči smrti touhu podobnou touze sv. Pavla.“

    89 130
  75. Saint Jean de la Croix, Llama de amor viva (Vive Flamme d'amour), strophe I, n. 30 ; rédigée à Grenade entre 1585 et 1586 ; trad. fr. Œuvres complètes, éd. Cerf, 1990, p. 1146-1147.

    90
  76. Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, Derniers Entretiens, Carnet Jaune de Mère Agnès, 1ᵉʳ mai 1897, n. 1 ; éd. critique Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992, p. 1015.

    91
  77. Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, Derniers Entretiens, Carnet Jaune, 27 mai 1897 (fête de l'Ascension), n. 4 ; éd. critique Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992.

    92
  78. Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, Derniers Entretiens, Carnet Jaune, 6 juin 1897, n. 2 : réponse au chanoine Youf, qui lui demandait : « Êtes-vous résignée à mourir ? » ; éd. critique Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992.

    93
  79. Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, Lettre 60 à Marie Guérin, datée du 29 juillet 1890 ; éd. critique Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992, Correspondance générale, p. 555.

    95
  80. Saint Alphonse-Marie de Liguori, Préparation à la mort, neuvième considération : récit des derniers instants du P. Francisco Suárez († Lisbonne, 25 septembre 1617). Texte contrôlé dans l'édition anglaise ouverte en séance, Preparation for Death, in The Ascetical Works of St Alphonsus Liguori, vol. 2 (texte sur archive.org), p. 66 : « I did not think that it was so sweet to die. » La formulation française est la traduction de ce relais alphonsien, présentée comme rapportée.

    96
  81. Saint Alphonse-Marie de Liguori, Préparation à la mort, neuvième considération : réponse du cardinal Baronius à son médecin. Texte contrôlé dans la même édition ouverte, p. 66. Formulation française présentée comme rapportée, d'après ce relais.

    97
  82. Saint Alphonse-Marie de Liguori, Préparation à la mort, neuvième considération, d'après Sanders (Saunders) : récit de la marche de saint Jean Fisher vers l'échafaud, le 22 juin 1535. Texte contrôlé dans la même édition ouverte, p. 66-67. Formulation française présentée comme rapportée, d'après ce relais.

    98
  83. Saint Alphonse-Marie de Liguori, Préparation à la mort, neuvième considération, d'après le Père Granada : récit du solitaire lépreux trouvé chantant par un chasseur. Texte contrôlé dans la même édition ouverte, p. 67. Formulation française présentée comme rapportée, d'après ce relais.

    99
  84. Svatý Augustin z Hippo, Sermo 297, č. 2, PL 38, col. 1359; a In Iohannis evangelium tractatus, 49, č. 10, PL 35, col. 1751–1752; fr. překlad Œuvres complètes, vyd. Vivès, sv. 18, Paris, 1873, s. 412. Myšlenka je převzata svatým Alfonszem v díle Příprava na smrt, 8. rozjímání: „Patitur vitam, gaudet de morte.“

    100
  85. Svatý Tomáš z Villeneuve, citován svatým Alfonsmarií z Liguori, Příprava na smrt, deváté rozjímání, třetí bod. Text ověřen v anglickém vydání otevřeném při jednání, Preparation for Death, in The Ascetical Works of St Alphonsus Liguori, sv. 2 (text na archive.org), s. 68. Přímé připsání dílu Conciones (kázeň 4 In dominica I Adventus, vyd. Opera omnia, Manila, 1881, s. 47) nebylo ověřeno na stránce: citát je proto uveden pouze v převyprávění svatého Alfonsa.

    101
  86. Svatý Alfons Maria z Liguori, Příprava na smrt, čtvrté rozjímání (lebka chovaná k rozjímání o smrti) a osmé rozjímání, třetí bod (kosáč nahrazen zlatým klíčem), o svatém Karlu Boromejském († 3. listopadu 1584). Texty ověřeny ve témž otevřeném vydání (osmé rozjímání, třetí bod). Anekdotu podává svatý Alfons jako převyprávěnou zprávu.

    102 103
  87. Svatý Alfons Maria z Liguori, Příprava na smrt, čtvrté rozjímání: prsten kardinála Baronia s výzvou pamatovat na smrt. Text ověřen ve témž otevřeném vydání. Událost podává svatý Alfons jako převyprávěnou zprávu.

    104
  88. Svatý Alfons Maria z Liguori, Příprava na smrt, čtvrté rozjímání: lebka ctihodného Juvénala Anciny, biskupa v Saluzzu († 1604), nesoucí výrok o tom, čím každý byl a čím se stane. Text ověřen ve témž otevřeném vydání. Událost podává svatý Alfons jako převyprávěnou zprávu, parafrází bez uvozovek.

    105
  89. Svatý Vavřinec Justinián (první benátský patriarcha, † 1456), Lignum vitae, traktát 12, kap. 4; vyd. Opera, Benátky, 1721, s. 54.

    106
  90. Následování Krista, kniha I, kap. 23, č. 3 a č. 6 — latinský text pravděpodobně sepsal Tomáš Kempenský (Thomas Hemerken z Kempen, † 1471) v letech 1418–1427; francouzský překlad Félicité de Lamennais, Paříž, 1824, mnoho dalších vydání.

    107
  91. Lukáš 12, 35-40, ČEP: „Mějte bedra přepásána a vaše lampy ať hoří. Buďte jako lidé, kteří čekají, až se jejich pán vrátí ze svatební hostiny.“

    108
  92. Svatý Alfons Maria z Liguori, Apparecchio alla morte, předmluva k 1. italskému vydání (Neapol, 1758) — o metodě tří bodů: naukového, citového a praktického.

    109
  93. Svatý Robert Bellarmin (kardinál), De arte bene moriendi, ve 2 knihách, Řím, 1620; částečný franc. překlad v L'art de bien mourir, ed. Saint-Paul, Paříž, 2000.

    110
  94. Svatý Ignác z Loyoly, Exercitia spiritualia, První týden, VI. Přídavek: k zármutku nad hříchy si připomínat „smrt a soud“ („bringing to memory rather Death and Judgment“, překlad Elder Mullan, 1914, text online). V Duchovních cvičeních neexistuje číslované „rozjímání o smrti“; rozjímání o dvou praporech patří do druhého týdne a nezabývá se smrtí.

    111
  95. Následování Krista, kniha I, kap. 23, č. 2.

    112
  96. Katechismus katolické církve, § 1525 (francouzský text ověřen na vatican.va; poutí se míní křesťanova poslední cesta k vlasti v nebi).

    113 114
  97. Tridentský koncil, XIV. zasedání, Doctrina de sacramento extremae unctionis, kap. 2, 25. listopadu 1551; Denzinger č. 1696.

    115
  98. Katechismus katolické církve, § 1020 (francouzský text ověřen na vatican.va), s odkazem na ritus Doporučení duše (Commendatio animæ) Římského rituálu reformovaného po Druhém vatikánském koncilu (Ordo unctionis infirmorum eorumque pastoralis curae, Vatikán, 1972).

    116
  99. Benedikt XV, motu proprio Bonum sane, 25. července 1920 (text na vatican.va): Josef je zde nazván velmi mocným přímluvcem umírajících, který zemřel v přítomnosti Ježíše a Marie, a pastýři jsou vybízeni, aby tuto úctu podporovali. Převzato v Františkově katechezi z 9. února 2022 o svatém Josefovi, patronovi dobré smrti. Encyklika Quamquam Pluries Lva XIII. (15. srpna 1889, text na vatican.va) pojednává o úctě k Josefovi a jeho patronátu nad církví, aniž by kodifikovala patronát nad umírajícími.

    117
  100. Katechismus katolické církve, § 1014 (francouzský text ověřen na vatican.va), o přípravě na smrt, vzývání Marie „v hodině naší smrti“ a patronátu svatého Josefa.

    118
  101. A.-G. Martimort (ed.), L'Église en prière, díl III: Les sacrements, Paříž, Desclée, 1984, s. 226; a H. Leclercq, Dictionnaire d'archéologie chrétienne et de liturgie, heslo „Ave Maria“, díl I, sl. 3290-3293 — o středověkém vývoji modlitby a jejím rozšíření svatým Piem V. (římské brevíře z roku 1568).

    119
  102. René Laurentin, Vie de Bernadette, Paříž, Desclée de Brouwer, 1978 — poslední slova svaté Bernadetty Soubirous, Nevers, 16. dubna 1879.

    120
  103. Katechismus katolické církve, § 1012 (francouzský text ověřen na vatican.va), s odkazem na Missale Romanum, Preface za zemřelé I: „Tuis enim fidelibus, Domine, vita mutatur, non tollitur.“

    121
  104. Jan 12, 24, ČEP: „Amen, amen, pravím vám: jestliže pšeničné zrno nepadne do země a neodumře, zůstane samo. Jestliže však odumře, přinese hojný užitek.“

    122
  105. 1. Korintským 15, 36-38, ČEP: „Nemoudrý! Co seješ, neobživne, když neodumře.“

    123
  106. Svatý Jan Zlatoústý, převzato svatým Alfonsmarií z Liguori, Příprava na smrt, deváté rozjímání, třetí bod. Text ověřen v anglickém vydání otevřeném při jednání, Preparation for Death, in The Ascetical Works of St Alphonsus Liguori, sv. 2 (text na archive.org), s. 68: svatý Alfons zde považuje za absurdní věřit ve věčné nebe a přitom litovat toho, kdo do něj odchází. Věta dříve připsaná doslovně dílu Homilie na Janovo evangelium, homilie 62, č. 4 (PG 59, col. 348) nebyla v konzultované homilii nalezena v této podobě: je proto zde podána jako parafrázovaný citát s uvedením autora, bez uvozovek.

    124
  107. 1. Tesalonickým 4, 13, AELF: „Bratři, nechceme vás nechat v nevědomosti, pokud jde o ty, kdo zesnuli; abyste se nezarmucovali jako ostatní, kdo nemají naději.“

    125
  108. Lukáš 22, 44, ČEP: „A když se dal do modlitby, prosil: Otče, chceš-li, odejmi tento kalich ode mne. Avšak ne má vůle, ale tvá ať se stane. Tu se mu zjevil anděl z nebe a dodával mu odvahy. V úzkostech se ještě usilovněji modlil a jeho pot byl jako kapky krve padající na zem.“

    126
  109. Marek 14, 33, ČEP: „I počal pociťovat strach a úzkost.“

    127
  110. Hebrejům 5, 7, ČEP: „On za dnů svého pozemského života s velikým křikem a s pláčem vysílal k tomu, který ho mohl vysvobodit ze smrti, proseby a úpěnlivé modlitby — a byl pro svou oddanost vyslyšen.“

    128
  111. Svatá Terezie od Ježíška (Terezie z Lisieux), Autobiografické rukopisy, Rukopis C, fol. 5v-7r (sepsán v červnu 1897, během poslední nemoci); kritické vydání Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992, s. 241-244. Obraz „zdi, která se tyčí až k nebesům“ je z fol. 5v.

    129
  112. Filipským 1, 23, ČEP: „Toužím odejít a být s Kristem.“

    131
  113. Karl Rahner, Zur Theologie des Todes, Freiburg im Breisgau, Herder, 1958; franc. překlad Le chrétien et la mort (s H.U. von Balthasarem), Mame, 1966.

    132
  114. 2. Korintským 6, 2, ČEP, citující Izajáš 49, 8: „Hle, nyní je čas příhodný, hle, nyní je den spásy.“

    133
  115. Následování Krista, kniha I, kap. 23, č. 5.

    134
  116. Zjevení 14, 13, ČEP.

    135

Nenašli jste své téma?