Peklo je předmětem jedné z nejčastějších námitek proti křesťanství — jak emoční, tak intelektuální. Jak píše Matthieu Lavagna v knize Soyez rationnel, devenez catholique ! (MDN Productions, 2023), uvažování námitky lze formalizovat do pěti premis:
„1. Křesťanství tvrdí, že Bůh je láska. 2. Bůh-láska chce spásu všech a v žádném případě nedopustí věčné zatracení některých. 3. Pokud je tedy křesťanství pravdivé, věčné zatracení neexistuje. 4. Avšak křesťanství (v tomto případě sám Ježíš) mnohokrát potvrzuje existenci pekla a možnost věčného zatracení. 5. Křesťanství je tedy nepravdivé.“ — Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions, 2023, s. 281[1]
Tento článek předkládá katolické učení o pekle a systematicky odpovídá na šest hlavních námitek, které jsou proti němu vznášeny: neslučitelnost s Božím milosrdenstvím, nepoměr mezi konečnou vinou a nekonečným trestem, anihilacionismus, apokatastasis, „metaforická“ povaha ohně a nátka z Boží předzvěděnosti.
Proč peklo existuje: tento článek je druhou částí triptychu o zlu. Tajemství zla a utrpení je pojednáno v Odpověď na zlo a utrpení ; způsob, kterým táž svobodná láska osvětluje obě tajemství, je ukázán v článku o Boží lásce. Zde vlastní otázka: je-li Bůh láska a chce spasit všechny[2], proč zůstává věčné zatracení možné?
Katolické učení: stav definitivního sebevyloučení
Katechismus §§ 1033-1037
Katechismus katolické církve podává oficiální definici:
„Nemůžeme být s Bohem spojeni, jestliže se svobodně nerozhodneme ho milovat. Ale nemůžeme Boha milovat, jestliže se proti němu, proti bližnímu nebo proti sobě samému těžce proviníme. [...] Zemřít ve smrtelném hříchu, bez lítosti a bez přijetí milosrdné Boží láskyky, znamená zůstat od něho odloučeni navěky vlastní svobodnou volbou. A tento stav definitivního sebevyloučení ze společenství s Bohem a s blahoslavenými se nazývá ,peklo‘.“ — Katechismus katolické církve § 1033[3]
Peklo je tedy především stav, nikoli místo vnuceného utrpení. Je to definitivní a neodvolatelný důsledek lidské svobody, která až do smrti odmítala Boží lásku.
§ 1035 upřesňuje povahu trestů:
„Učení Církve tvrdí existenci pekla a jeho věčnost. Duše těch, kteří umírají ve stavu smrtelného hříchu, sestupují ihned po smrti do pekla, kde trpí pekelné tresty, ,věčný oheň‘. Hlavní trest pekla spočívá ve věčném odloučení od Boha, v němž jedině může mít člověk život a štěstí, pro něž byl stvořen a po nichž touží.“ — Katechismus katolické církve § 1035[4]
A § 1037 vyslovuje podstatný bod:
„Bůh nikoho nepředurčuje k tomu, aby šel do pekla; k tomu je zapotřebí dobrovolné odklonění se od Boha (smrtelný hřích) a v něm setrvat až do konce.“ — Katechismus katolické církve § 1037[5]
Benedictus Deus (1336) — dogmatická definice bezprostřednosti
Učení bylo slavnostně definováno papežem Benediktem XII. (Jacques Fournier, 1334-1342) v jeho bule Benedictus Deus ze 27. ledna 1336[sic], proti osobnímu názoru zastávanému jeho předchůdcem Janem XXII. (kázání z let 1331-1332), podle něhož duše spravedlivých požívají blahoslaveného vidění až po posledním soudu:
„Duše těch, kteří umírají ve stavu smrtelného hříchu, sestupují ihned po své smrti do pekla, kde jsou trápeny pekelnými tresty.“ — Benedikt XII., bula Benedictus Deus, 29. ledna 1336 (Denzinger §§ 1000-1002)[6]
Toto je referenční dogmatická definice ohledně bezprostřednosti údělu po smrti. Věčnost trestů se opírá o své vlastní základy: Kristovo slovo v Mt 25, 46, antiorigénovská anatémata z roku 543 (spojená s Konstantinopolem II, 553) a KKC § 1035.
Zásadní rozlišení: vůle předcházející a vůle následující
Hlavní námitka („Bůh lásky nemůže chtít peklo") vychází ze záměny dvou způsobů boží vůle, které tomistická teologie pečlivě rozlišuje. Lavagna to vysvětluje:
„Předcházející vůle je první vůle, kterou máme vůči věci nebo osobě. [...] Ve své předcházející vůli (která předchází všem věcem) Bůh chce, aby byli všichni lidé spaseni. [...] Naproti tomu ve své následující vůli (nebo vůli dopouštějící) Bůh nechce spásu všech. Dopouštějící vůle Boží totiž zohledňuje mnoho dalších faktorů, které mohou přijít do rozporu s jeho počáteční vůlí. [...] Tím, že dal člověku svobodnou vůli, se Bůh dobrovolně rozhodl stvořit bytosti, které mají možnost vzepřít se jeho spásnému plánu." — Matthieu Lavagna, op. cit., s. 281-282[7]
Sám svatý Pavel dosvědčuje předcházející vůli:
„Bůh chce, aby byli všichni lidé spaseni a došli k poznání pravdy." — 1. Timoteovi 2, 4[8]
Následující vůle však respektuje svobodu stvoření. Jak uzavírá Lavagna:
„Bůh tedy nikoho do pekla nevrhá — jsme to my, kdo riskuje, že se tam dostane sám. A toto peklo je věčné právě proto, že zatracení nechtějí být odpuštěni. Jejich duše se z pýchy trvale odmítá kát. Tváří v tvář takovému odmítnutí Bůh nemůže nic udělat, neboť sám rozhodl stvořit svobodné lidi. A někoho donutit, aby vás svobodně miloval, je nemožné. To by byl protimluv!" — Matthieu Lavagna, op. cit., s. 284[9]
Písemné základy: Ježíšova slova
Peklo není středověký výmysl ani pozdní patristický přídavek: právě Kristus o něm mluví nejpodrobněji z celého Nového zákona. Řecké slovo gehenna (γέεννα) se tam objevuje dvanáctkrát, z toho jedenáctkrát na Ježíšových rtech v synoptických evangeliích[10]. K tomu se přidávají zmínky o „věčném ohni" (Mt 18, 8; Mt 25, 41), o „věčném trestu" (Mt 25, 46), o „vnější tmě" (Mt 8, 12; Mt 22, 13; Mt 25, 30) a matoušovský refrén „pláč a skřípění zubů" — šestkrát u Matouše, sedmkrát s Lukášem[11]. Centrálnost tématu soudu a eschatologického trestu v lukášovském kázání, od převrácených blahoslavenství (Lk 6, 24-26) až po synoptickou apokalypsu (Lk 21), zdůrazňuje jezuitský exeget Joseph A. Fitzmyer ve svém referenčním komentáři ke třetímu evangeliu[12].
Matouš 25, 41-46 — poslední soud
Při posledním soudu vynáší Kristus-Král rozsudek nad kozly:
„Jděte ode mne, prokletí, do věčného ohně, připraveného ďáblu a jeho andělům. [...] Ti půjdou do věčného trestu, spravedliví však do věčného života." — Matouš 25, 41 a 46 (Bible Crampon)
Řecké slovo použité pro „věčný" je aiōnion (αἰώνιον) — totéž slovo jako pro „věčný život". Věčnost trestu i života je v řeckém textu přísně symetrická: výklad, který odmítá věčnost pekla, musí logicky odmítnout i věčnost nebe.
Marek 9, 43-48 — gehenna a věčný červ
„Jestliže tě tvá ruka svádí ke hříchu, usekni ji: je pro tebe lepší, když vstoupíš do života zmrzačený, než když máš obě ruce a jdeš do gehenny, do ohně, který nehasne. [...] kde jejich červ neumírá a oheň nehasne." — Marek 9, 43-48 (Bible Crampon)
Ježíš zde cituje Izajáš 66, 24 — apokalyptický verš Starého zákona — a vztahuje jej na zásvětí. Trojí opakování (v. 44, 46, 48) je semitský prostředek slavnostního zdůraznění — s touto výhradou textové kritiky: verše 44 a 46, které zdvojují verš 48, chybějí v nejstarších rukopisech i v kritických vydáních (NA28); Bible Crampon zde následuje Vulgátu[13].
Lukáš 16, 19-31 — Lazar a boháč
Podobenství popisuje zatraceného boháče:
„Trápen v plameni [...] mezi námi a vámi je veliká propast, takže nikdo, kdo by chtěl přejít odtud k vám, nemůže a ani odtud k nám nepřejdou." — Lukáš 16, 23-26 (Bible Crampon)
„Veliká propast" (chasma mega) je nepřekročitelná — stav je definitivní a neodvolatelný.
Zjevení 20, 10-15 — jezero ohně
„Ďábel, který je sváděl, byl vhozen do jezera ohně a síry, kde je i šelma a falešný prorok; a budou trápeni dnem i nocí na věky věků. [...] A kdo nebyl nalezen zapsán v knize života, byl vhozen do jezera ohně." — Zjevení 20, 10 a 15
2. Tesalonickým 1, 9 — věčná záhuba
„Ti ponesou trest, věčnou záhubu, daleko od tváře Páně a od slávy jeho moci." — 2. Tesalonickým 1, 9 (Bible Crampon)
Řecký výraz olethron aiōnion (věčná záhuba) potvrzuje pavlovskou nauku o definitivním charakteru.
Biblická označení pekla
Písmo neoznačuje peklo jediným slovem. Pět hlavních pojmů různými způsoby označuje říši mrtvých, místo trestu nebo eschatologické odsouzení. Rozlišení těchto pojmů předchází moderním záměnám (především nevhodný překlad hebrejského „šeol" jako „peklo" ve Starém zákoně).
| Původní výraz | Jazyk | Prvotní význam | Eschatologický význam | Pozoruhodné výskyty |
|---|---|---|---|---|
| Šeol (שְׁאוֹל) | Hebrejština | Společná říše mrtvých pod zemí | Předeschatologická: ještě ne „mučírna" | Gn 37, 35; Ž 16, 10; Iz 14, 9-15; Jób 7, 9[14] |
| Hádes (ᾅδης) | Řečtina (LXX/NZ) | Překlad šeolu — říše mrtvých | Často neutrální, někdy výslovně místo trápení | Lk 16, 23; Zj 1, 18; Zj 20, 13-14[15] |
| Gehenna (γέεννα) | Aramejština→řečtina | Údolí Ben-Hinom u Jeruzaléma (Joz 15, 8; 2 Král 23, 10) | Eschatologické místo záhuby, metonymicky | Mt 5, 22-30; Mt 10, 28; Mk 9, 43-48; Lk 12, 5[16] |
| Tartarus (ταρταρόω) | Řečtina | Kosmická propast řecké mytologie | Místo uvěznění padlých andělů | 2 Petr 2, 4 (sloveso tartarōsas)[17] |
| Jezero ohně (λίμνη τοῦ πυρός) | Apokalyptická řečtina | Obraz druhé smrti | Definitivní stav zatracených po soudu | Zj 19, 20; Zj 20, 10-15; Zj 21, 8[18] |
Výklad tabulky: slovo peklo v katolické nauce odpovídá především gehenně v Kristově kázání a jezeru ohně v Zjevení. Šeol / hádes označuje v biblickém jazyce šířeji říši mrtvých, a to před eschatologickým vyjasněním, které přineslo novozákonní zjevení a Kristův sestup do podsvětí (KKC §§ 632-635). Toto rozlišení je zásadní pro odpověď na námitek typu „Starý zákon nemá o pekle ani potuchy": má je v zárodečné podobě pod termínem šeol, který se postupně zpřesňuje (Mdr 4, 18-20; 2 Mak 7) až do plného zjevení v Ježíši[19].
Odpovědi na šest velkých námitek
Námitka 1 — „Peklo je neslučitelné s milosrdenstvím“
Odpověď: Boží úcta k lidské svobodě.
Velký anglikánský apologeta C. S. Lewis (1898–1963) formuluje klasickou odpověď v díle Velký rozvod mezi nebem a peklem (The Great Divorce, 1945):
„Nakonec existují jen dvojí lidé: ti, kteří říkají Bohu ‚Buď vůle tvá‘, a ti, kterým Bůh nakonec řekne ‚Buď vůle tvá‘. Všichni, kdo jsou v pekle, si je vybrali. Bez tohoto dobrovolného rozhodnutí by peklo nemohlo existovat.“ — C. S. Lewis, Velký rozvod mezi nebem a peklem, kap. 9 (1945)[20]
A stručnější formulace, která se stala příslovím:
„Brány pekla jsou zavřené zevnitř.“ — C. S. Lewis, Problém bolesti, kap. 8 (1940)[21]
Peklo není Bůh, který odsuzuje proti vůli zatraceného — je to zatracený, který se uzavírá před Boží vůlí, a Bůh, který toto uzavření respektuje až do konce. Právě milosrdenství činí peklo možným: Bůh, který by někoho nutil, aby ho miloval, by nebyl láskou, ale tyranem.
Ježíš to říká Luise Piccarretové ještě stručněji: když duše žije ze své vlastní vůle, místo aby v ní nechala kralovat Boží vůli, je tato vlastní vůle „klíčem k peklu, bídám a nestálosti“[22].
Lavagna uzavírá:
„Paradoxně musí peklo existovat, aby Bůh mohl být skutečně láskou, neboť láska je svobodný akt vůle. Kdyby Bůh nutil lidi, aby se s ním sjednotili, aniž by jim zanechal jakoukoli jinou volbu, nemohl by být skutečně milující.“ — Matthieu Lavagna, op. cit., s. 285–286[23]
Námitka 2 — „Konečný hřích nemůže zasluhovat nekonečný trest“
Odpověď: nekonečná důstojnost Uráženého.
Klasický argument pochází od svatého Anselma z Canterbury (1033–1109) v díle Cur Deus Homo („Proč se Bůh stal člověkem“, 1098), kniha I, kapitola 21. Stručně řečeno: závažnost hříchu se neměří délkou trvání činu — časného a konečného — nýbrž důstojností toho, kdo je uražen; urazit Boha, jehož důstojnost je nekonečná, zakládá tedy závažnost nepoměrnou, na kterou odpovídá trest nekonečného trvání[24].
Klasická analogie: žebrač, který uhodí jiného žebrače, dostane lehký trest; žebrač, který uhodí hlavu státu, dostane těžký trest — nikoli proto, že by se fyzický čin lišil, ale protože se liší důstojnost uraženého. A fortiori urazit Boha — nekonečné Dobro, Stvořitele, Otce — zakládá závažnost jiného řádu.
Svatý Tomáš Akvinský přebírá argument v Summa theologiae. O závažnosti hříchu spáchaného proti Bohu:
„Hřích spáchaný proti Bohu nabývá jisté nekonečnosti pro nekonečnou Boží majestátnost; neboť urážka je tím závažnější, čím vyšší je postavení uráženého.“ — Svatý Tomáš Akvinský, Summa theologiae IIIa, q. 1, a. 2, ad 2[25]
A o trestu: co v hříchu odpovídá odklonu od Boha — nekonečného Dobra — volá po nekonečném trestu ztráty (poena damni), nekonečném jako tento odklon, neboť jím je ztráta samotného Boha (Summa theologiae I-II, q. 87, a. 4)[26].
Důležité upřesnění: věčný trest není prodloužená pomsta, nýbrž trvalý stav vyplývající z definitivního a neodvolatelného rozhodnutí zatraceného. Je to setrvání v odmítnutí, nikoli Boží zatvrzelost.
Toto rozhodnutí se stává neodvolatelným, protože je smrtí zafixováno. Svatý Jan Damašský, poslední z řeckých Otců, to vyjadřuje paralelou mezi lidmi a anděly:
„Co je smrt pro lidi, tím je pád pro anděly, neboť po pádu pro ně není obrácení, jako pro lidi po smrti.“ Svatý Jan Damašský, Přesné vyznání pravoslavné víry, kniha II, kap. 4[27]
Jan Pavel II. podobně říká, že smrt „navždy zpečetí toto rozhodnutí“[28]. Věčnost trestu tedy není délkou, kterou by Bůh prodlužoval: je to stabilita vůle, která se uzavřela. Bůh neodpouštění neodmítá; to zatracený už o ně nežádá.
Námitka 3 — „Anihilacionismus je spravedlivější: zatracení jsou zničeni“
Odpověď: nesmrtelnost duše, definovaný dogma.
Některé protestantské větve (zejména evangelikální, po vzoru Edwarda Fudgee v The Fire That Consumes, 1982, a Johna Stotta) zastávají názor, že zatracení jsou po jisté době utrpení zničeni (anihilováni) — řešení, které by se zdálo „méně kruté“. Tento postoj je však v rozporu se dvěma dogmaty:
-
Nesmrtelnost duše, definovaná na V. lateránském koncilu (1513) bulou Apostolici regiminis Lva X — lidská rozumová duše je svou přirozeností nesmrtelná, bezprostředně stvořená Bohem (Denzinger § 1440)[29].
-
Věčnost trestů, která spočívá na svých vlastních základech — Kristově slově v Mt 25,46 („trest věčný“, totéž aiōnion jako u věčného života), antiorigenistických anatématech z roku 543 (spojených s Konstantinopolským koncilem II., 553) a KKC § 1035 — nikoli na Benedictus Deus (1336), jehož definovaným předmětem je bezprostřednost údělu po smrti (viz výše). Zničení „po jisté době utrpení“ odporuje této věčnosti stejně jako přirozené nesmrtelnosti duše.
Anihilacionismus se morální námitce nevyhýbá: Bůh by tvořil bytosti jen na určitou dobu — což je v rozporu s duchovní povahou duše. Je to ve skutečnosti únik před obtíží, nikoli racionální řešení.
Námitka 4 — „Apokatastáze: všichni budou nakonec spaseni, i Satan“
Odpověď: nauka odsouzená V. ekumenickým koncilem.
Apokatastáze (z řeckého apokatastasis, „obnova všech věcí“) je teze zastávaná Origénem (asi 185–253), podle níž na konci časů všichni zatracení — včetně démonů a samotného Satana — dospějí k pokání a budou spaseni. Lavagna poznamenává:
„V jednom období se někteří církevní Otcové, jako Origén, pokoušeli hájit ‚apokatastázi‘, poněkud barbarské slovo označující, že démonové a zatracení se na konci časů nakonec obrátí a budou spaseni, tato teorie však byla církví velmi brzy odsouzena.“ — Matthieu Lavagna, op. cit., s. 281[30]
Synoda v Konstantinopoli svolaná císařem Justiniánem roku 543 tuto tezi slavnostně odsuzuje v řadě antiorigenistických anatémat spojených s II. konstantinopolským koncilem (V. ekumenický koncil, 553), jehož status formálního koncilního aktu zůstává předmětem diskuse[31]:
„Jestliže někdo říká nebo se domnívá, že trest démonů a bezbožných lidí je dočasný a že po určité době pomine, nebo že nastane obnova (apokatastasis) démonů a bezbožných lidí, budiž proklet.“ — Antiorigenistická anatémata (synoda z roku 543; spojená s Konstantinopolským koncilem II., 553), 9. anatéma (Denzinger § 411)[32]
Apokatastáze je však pro moderní citlivost stále lákavá. Švýcarský teolog Hans Urs von Balthasar (1905–1988) navrhl v díle Doufat pro všechny (1986) střední a vyvážený postoj: nemůžeme tvrdit dogmaticky, že všichni budou spaseni (což zakazuje Konstantinopolský koncil II.), ale můžeme a máme doufat, že všichni spaseni budou, aniž bychom to věděli. Je to „teologie naděje“[33].
Námitka 5 — „Oheň je primitivní metafora“
Odpověď: rozlišení poena damni / poena sensus.
Katolická teologie rozlišuje dvě roviny trestů pekla:
- poena damni (trest ztráty) — věčné zbavení Boha, které je podstatou pekla
- poena sensus (trest smyslů) — smyslová utrpení, jejichž biblickým obrazem je „oheň“
Svatý Tomáš Akvinský stanoví přednost prvního:
„Trest zatracení je větší než jakýkoli smyslový trest. Neboť Bůh, jsouce nejvyšším dobrem, spočívá nejvyšší škoda stvoření v tom, že je ho zbaveno.“ — Svatý Tomáš Akvinský, Summa theologiae Suppl., q. 99, a. 1[34]
Katechismus § 1035 to potvrzuje: „Hlavní trest pekla spočívá ve věčném odloučení od Boha.“ „Oheň“ je tedy spíše než nástroj mučení obrazem vyjadřujícím absolutní intenzitu tohoto zbavení. Jak píše C. S. Lewis v The Problem of Pain (1940, kap. 8), náš jazyk o pekle je nutně analogický — ale analogie ukazuje k realitě ještě hroznější, než je obraz sám.
Námitka 6 — „Proč Bůh stvořil ty, o nichž věděl, že budou zatraceni?“
Odpověď: dostatečná milost daná každému.
Lavagna odpovídá na tuto současnou záludnou námitku ve dvou krocích:
„Zaprvé, možná není uskutečnitelné stvořit svět, v němž by všichni svobodně přijali spásu. Je totiž logicky nemožné přimět lidi, aby vás svobodně milovali. Mohlo by tedy být, že v jakémkoli možném světě naplněném svobodnými tvory by se vždy našli někteří, kteří Boha odmítnou, a to přes veškeré úsilí, které vynakládá, aby spasil každého. Zadruhé, [...] pokud Bůh dává dostatečnou milost každému člověku, kterého stvoří, není nespravedlivé, aby ti, kdo jej svobodně a vědomě odmítají, skončili v pekle.“ — Matthieu Lavagna, op. cit., s. 286, poznámka 431[35]
Tento argument se shoduje s teologickým molinizmem (Luis de Molina, De concordia liberi arbitrii cum gratiae donis, 1588): Bůh zná všechny futuribilia (to, co by každý člověk svobodně učinil v každé možné situaci), a stvořil svět, který optimalizuje počet spasených slučitelný s lidskou svobodou.
Zůstává však hlubší obtíž: jestliže Bůh předem ví, kdo se zatratí, je zatracenec ještě svobodný? Předvídat neznamená způsobovat. Ukázal to už Boëthius v 6. století: Bůh, který žije v věčnosti, nepředvídá budoucnost jako my; vidí všechny věci jako přítomné, a tento pohled nevnucuje svobodnému činu větší nutnost, než jakou vnucují naše oči muži, kterého vidíme kráčet[36]. Tuto odpověď přebírá svatý Tomáš Akvinský: svobodné činy jsou Bohu známy „neomylně, jako přítomné pod božským pohledem ve své přítomnosti“, a zůstávají nahodilé ve vztahu ke svým vlastním příčinám[37]. Téma je podrobněji rozpracováno v článku Když Bůh ví všechno předem, jak můžeme mít svobodnou vůli?.
Otázka malého počtu vyvolených
Moderní námitka se často obnovuje v podobě: „nelze si představit Boha, jak plní své peklo.“ Písmo však daleko od toho, aby mluvilo o prázdném pekle, násobí varování před úzkostí cesty spásy. Sám Kristus formuluje nejznepokojivější výrok:
„Vejděte těsnou branou; neboť prostá je brána a široká cesta, která vede do záhuby, a mnoho je těch, kdo po ní vcházejí. Jak těsná je však brána a úzká cesta, která vede do života, a málo je těch, kdo ji nalézají.“ — Matouš 7, 13-14 (Bible Crampon)[38]
A když se ho jeden učedník výslovně zeptá: „Pane, je těch, kdo jsou spaseni, jen málo?“ (Lk 13, 23), Ježíš formulaci neopravuje a odpovídá napomenutím:
„Snažte se vejít těsnou branou; neboť mnozí, pravím vám, budou hledat, aby vešli, ale nebudou moci.“ — Lukáš 13, 24 (Bible Crampon)[39]
Svatý Matouš toto slovo umocňuje závěrem podobenství o svatební hostině: „Mnoho je povolaných, ale málo vyvolených“ (Mt 22, 14)[40].
Rigoristická tradice: Augustin, Zlatoústý, Tomáš
Patristická a scholastická tradice tyto texty obvykle chápala v přísném smyslu. Svatý Augustin učí, že massa damnata („zatracená masa“) je bez milosti společným údělem svrženého lidstva a že spasení tvoří menšinu zdarma vyvedenou z této masy[41]. Svatý Jan Zlatoústý ve své homilii na Skutky apoštolů tvrdí, že i mezi křesťany se většina zatracuje[42]. Svatý Tomáš Akvinský v Teologické sumě navazuje na tuto linii:
„Dobro přiměřené společné přírodě se nachází u většiny; ale dobro, které převyšuje společnou přírodu, se nachází u malého počtu. [...] Proto je těch, kdo jsou předurčeni k nadpřirozené spáse, málo ve srovnání s těmi, kdo jimi nejsou.“ — Svatý Tomáš Akvinský, Summa theologiae I, q. 23, a. 7, ad 3[43]
Svatý Alfons z Liguori a kardinál Newman
Svatý Alfons z Liguori (1696-1787), učitel církve a zakladatel redemptoristů, věnuje otázce „malého počtu vyvolených“ několik kázání, v nichž ji považuje za jednu z nejslavnějších pravd křesťanského kázání. Obhajuje v nich — opíraje se o nejpřísnější výklad Mt 7, 13-14 a o mínění připisované svatému Bonaventurovi (Diaeta Salutis, tit. VII — dílo sporného autorství) —, že velký počet dospělých křesťanů riskuje zatracení, zanedbávají-li svátosti a obrácení[44].
Svatý John Henry Newman (1801-1890), jmenovaný kardinálem Lvem XIII. roku 1879 a svatořečený papežem Františkem roku 2019, nad těmito texty několikrát rozjímá ve svých Parochial and Plain Sermons (1834-1843), zejména v kázáních „The Strictness of the Law of Christ“ (sv. IV, kázání 1) a „The Religion of the Day“ (sv. I, kázání 24), kde připomíná náročnou úzkost evangelijní cesty proti modernímu pokušení zmírněného křesťanství[45].
Balthasarova nuance — naděje, nikoli jistota
Tuto rigoristickou tradici ve 20. století zmírnil Hans Urs von Balthasar v díle Espérer pour tous? (1986), který pečlivě rozlišuje exhortativní kázání (Kristova slova o malém počtu jsou především výzvou k obrácení, nikoli demografickým výčtem) a informativní kázání (jen Bůh zná počet spasených). aniž by popíral peklo či odporoval Mt 7, 13-14, Balthasar vybízí k „naději pro všechny“, aniž by to však bylo možné dogmaticky tvrdit[46]. Benedikt XVI. tuto tezi v Spe Salvi nepřebírá: soudí, že u „většiny lidí“ zůstává „konečná vnitřní otevřenost pro pravdu, pro lásku, pro Boha“ (§ 46), aniž by vylučoval, že jiní v sobě učinili zničení dobra neodvolatelným (§ 45)[47].
Rovnovážné katolické stanovisko: Církev nedefinuje počet zatracených ani spasených. Dogmaticky potvrzuje existenci pekla (KKC § 1035) a známou svatost mnoha blahoslavených a svatých; zapovídá všeobecnou apokatastázu (Konstantinopol II); zapovídá však také zoufat si o komkoli a vybízí k modlitbě za spásu všech (1 Tim 2, 1-4)[48].
Povolená naděje tedy nikdy není tezí o konečném výsledku. Je to postoj dítěte, které — vědouc, že zatracení je skutečně možné — před Bohem oplakává možnou ztrátu duše a nadále mu ji svěřuje, aniž by cokoli tvrdilo proti učení církve, jež „se modlí, aby se nikdo nezatratil“ (KKC § 1058).
Patristická svědectví
Svatý Augustin — De Civitate Dei, kniha XXI (asi 426)
Svatý Augustin věnuje celou XXI. knihu O Božím městě (asi 426) obhajobě věčnosti pekla proti misericordes („milosrdným“) — patristickému směru, který se odvolával na Boží milosrdenství, aby popřel věčnost trestů. Augustin důsledně dokládá z Kristových slov a z přirozenosti samotné lidské svobody, že věčnost trestu je v souladu s Boží dobrotou:
„Který křesťan může popřít, že blaženost svatých bude věčná, vyznává-li se zároveň, že tresty bezbožných budou věčné? Kristus, který má lidstvo soudit, klade obojí do téže věty: ‚Jděte, prokletí, do ohně věčného; spravedliví však do života věčného‘ (Mt 25, 41 a 46).“ — Svatý Augustin, De Civitate Dei XXI, 23 (asi 426)[49]
Rozhodující Augustinův argument: nelze odříznout věčnost trestu od Mt 25, 46, aniž by se zároveň odřízla věčnost života. Obojí je spojeno týmž řeckým slovem aiōnion v téže větě.
Svatý Jan Zlatoústý — Homilie na Matouše 24 (asi 390)
Jan Zlatoústý („Zlatá ústa“, asi 349–407), biskup cařihradský, komentuje úzkou bránu (Mt 7, 13–14) ve své 24. homilii na Matoušovo evangelium; zdůrazňuje existenciální závažnost tohoto slova a vybízí k obrácení[50].
Svatý Ignác z Antiochie a svatý Justin
Již od počátku 2. století pokládají apoštolští otcové peklo za nepochybné. Ignác z Antiochie, umučený asi roku 110, píše Efezským:
„Neuhasitelný oheň čeká toho, kdo sám sebe zkazil.“ — Svatý Ignác z Antiochie, Efezským 16, 2 (asi 110)[51]
A Justin Mučedník asi roku 155 ve své První apologii:
„Jsme přesvědčeni, že ti, kdo žijí podle dobra, jsou uznáni hodnými bydlet s Bohem, aniž by jakkoli trpěli, ale že ti, kdo žijí v nespravedlnosti a neobrátí se, budou potrestáni ohněm věčným.“ — Svatý Justin Mučedník, První apologie 21, 6 (asi 155)[52]
Současné magisterium
Jan Pavel II a definitivní utrpení (1984)
V apoštolském listu Salvifici Doloris o křesťanském smyslu lidského utrpení (11. února 1984) svatý Jan Pavel II rozlišuje utrpení časná od utrpení jiného řádu:
„Člověk ‚hyne‘, když ztrácí ‚věčný život‘. Protikladem spásy proto není jen časné utrpení, jakékoli utrpení, ale utrpení definitivní: ztráta věčného života, to, že je člověk odmítnut Bohem, zatracení. Jednorozený Syn byl lidstvu dán především proto, aby člověka chránil před tímto definitivním zlem a před definitivním utrpením.“ Svatý Jan Pavel II, Salvifici Doloris § 14[53]
Milosrdenství se tedy nevzpírá nauce o pekle: dar Syna má především vytrhnout člověka z této definitivní ztráty.
Jan Pavel II — Generální audience 28. července 1999
Papež svatý Jan Pavel II věnuje generální audienci 28. července 1999 souhrnné katechezi o pekle, která mistrovsky objasňuje nauku:
„Peklo více než místo označuje situaci, v níž se nachází ten, kdo se svobodně a definitivně vzdaluje od Boha, pramene života a radosti. [...] ‚Zatracení‘ tedy nelze přičítat Boží iniciativě, neboť ve svém milosrdném lásce může chtít jedině spásu stvoření, která stvořil. Ve skutečnosti se tvor uzavírá jeho lásce. ‚Zatracení‘ spočívá právě v definitivním odloučení od Boha, svobodně zvoleném člověkem a potvrzeném skrze smrt, která tuto volbu navždy zpečetí.“ — Svatý Jan Pavel II, generální audience 28. července 1999[54]
Je to nejjasnější a nejčastěji citovaný současný magisteriální text o relační a svobodné povaze pekla.
Benedikt XVI — Spe Salvi (2007)
V encyklice Spe Salvi (30. listopadu 2007) Benedikt XVI věnuje eschatologii §§ 44–48. Rozlišuje tři kategorie po smrti: svatí (okamžitý ráj), zatracení (peklo) a velká většina, která prochází očistcem. Odmítá apokatastatici, a přitom zůstává otevřen naději:
„Smrtí se životní volba člověka stává definitivní — jeho život stojí před Soudcem. [...] Mohou existovat lidé, kteří v sobě zcela zničili touhu po pravdě a otevřenost pro lásku. [...] U takových jedinců by už nebylo možné nic napravit a zničení dobra by bylo nevratné: to se označuje slovem ‚peklo‘.“ — Benedikt XVI, Spe Salvi § 45 (30. listopadu 2007)[55]
Vyvážený postoj: peklo existuje (dogma) — definitivní a nenapravitelné důsledky odmítnutí lásky — aniž by církev rozhodovala o případu kteréhokoli konkrétního člověka.
Mystická svědectví
Křesťanská mystická zkušenost — aniž by měla dogmatickou platnost — potvrzuje učení.
Svatý Izák Syrský (7. století)
« Co se mě týče, říkám rovněž, že ti, kdo jsou trestáni v pekle, jsou bičováni metlou lásky. Co je hořkéjšího a násilnějšího než trest lásky? Bolest, kterou prožívá srdce, které zhřešilo proti lásce, je srdcervoucnější než jakýkoli jiný trest. Je absurdní se domnívat, že hříšníci jsou v pekle zbaveni Boží lásky. » — Svatý Izák Syrský, Ascetické homilie, homilie 72 (7. st.)[56]
Peklo je nesnesitelná přítomnost odmítnuté Lásky, spíše než vnější trest.
Fatimské vidění (13. července 1917)
První fatimské tajemství (13. července 1917), svěřené třem pastýřským dětem, zapsala sestra Lucie dos Santos ve své třetí vzpomínce (31. srpna 1941):
« Panna Maria nám ukázala velké moře ohně, které se zdálo být pod zemí, a v tomto ohni ponoření démoni a duše, jako by to byly průhledné uhlíky, černé nebo bronzové, s lidskou podobou. Vznášeli se v tomto požáru, zdviženi plameny, které vycházely z nich samotných, s mraky kouře. Padali ze všech stran, jako jiskry padají ve velkých požárech, bez váhy a rovnováhy, s výkřiky a nářky bolesti a zoufalství, které děsily a naplňovaly hrůzou. » — Sestra Lucie dos Santos, třetí vzpomínka (31. srpna 1941), vidění ze 13. července 1917[57]
Svatá Faustina Kowalská — Deníček
V říjnu 1936 byla svatá Faustina andělem uvedena « do propastí pekla »; uvádí, proč to píše:
« Píši to na Boží příkaz, aby se žádná duše nemohla vymlouvat, že neexistuje peklo, anebo že tam nikdo nebyl a neví, jak to tam vypadá. [...] Jedna věc, které jsem si všimla, byla, že tam bylo mnoho duší, které pochybovaly, že peklo existuje. » Svatá Faustina Kowalská, Deníček § 741 (říjen 1936)[58]
Z jejích sedmi utrpení, která zde popisuje, je prvním « ztráta Boha », a její odpovědí je modlit se « ještě vroucněji za spásu hříšníků ». Týž deník ukazuje, že odmítnutí může trvat až do poslední chvíle:
« Někdy jsou však duše takové zatvrzelosti srdce, že si vědomě volí peklo. Zmaří nejen všechny modlitby, které za ně jiné duše k Bohu vznášejí, ale i Boží úsilí. » — Svatá Faustina Kowalská, Deníček § 1697 (1938)[59]
Peklo rozjímané svatými
Nad rámec dogmatických definic a teologických argumentů považovala katolická tradice vždy rozjímání o pekle za mocný lék proti vlažnosti. Několik z největších duchovních mistrů mu věnovalo působivé stránky.
Svatý Ignác z Loyoly — meditace z Duchovních cvičení (1548)
V prvním týdnu Duchovních cvičení (konečný latinský text schválený Pavlem III. v roce 1548) navrhuje svatý Ignác z Loyoly (1491–1556), zakladatel Tovaryšstva Ježíšova, pátou meditaci: « meditaci o pekle ». Jeho pedagogika zůstala klasická: kompozice místa (konkrétní vizualizace) následovaná aplikací pěti smyslů (duševně vidět, slyšet, cítit, ochutnávat, dotýkat se trestu zatraceného):
« První bod — vidět očima představivosti velké ohně a duše jako v ohnivých tělech. Druhý bod — slyšet ušima pláč, nářky, výkřiky, rouhání proti Kristu, našemu Pánu, a proti všem svatým. Třetí bod — cítit čichem kouř, síru, smrad a shnilé věci. Čtvrtý bod — ochutnávat chutí věci hořké, jako slzy, smutek a červ svědomí. Pátý bod — cítit hmatem, jak ohně dosahují duší a pálí je. » — Svatý Ignác z Loyoly, Duchovní cvičení §§ 68-72 (1548)[60]
Tato meditace duchovně formovala po několik generací jezuity, kněze a exercitující od roku 1548. Jejím účelem není zastrašovat, ale — podle ignaciánské pedagogiky — vyvolat lítost potřebnou ke vstupu do druhého týdne, věnovaného následování Krista.
Svatá Terezie z Avily — vidění svého místa v pekle (Vida kap. 32, kolem 1565)
Svatá Terezie z Avily (1515–1582), učitelka církve, vypráví v kapitole 32 své Knihy života (Libro de la Vida, dokončeno 1565) rozhodující vidění svého obrácení. Pán jí v jediném okamžiku ukáže « místo, které jí démoni připravili » v pekle za její hříchy. Vstup popisuje jako úzký, nízký a temný, podobný peci. Tělesná bolest smyslového ohně je zřejmě nepatrná ve srovnání s duchovní « úzkostí, útlakem a zoufalstvím », které uchvacují duši[61]. Tato mimořádná milost byla podle jejího vlastního svědectví počátkem nové apoštolské horlivosti a jedním z duchovních motorů reformy karmelu (1562–1582).
Svatý Alfons Maria z Liguori — Apparecchio alla morte (1758)
Svatý Alfons z Liguori, učitel církve, zakladatel redemptoristů, věnuje několik considerazioni svého velkého káznického díla Apparecchio alla morte (Příprava na smrt, Neapol, 1758) posledním věcem, a zvláště peklu. Jeho hlavní teze, převzatá ze scholastického proudu, spočívá v tom, že podstatným trestem zatraceného není smyslový oheň, nýbrž poena damni — nenapravitelná ztráta Boha, vnímaná s tím pronikavější jasností, že duše, zbavená těla, tehdy jasně vidí, co ztratila[62]. Tento duchovní mistr hluboce ovlivní italské a francouzské kázání 19. století, až po faráře arského a svatého Jana Boska.
« Ale všechny tyto tresty jsou nicotné ve srovnání s trestem ztráty. Tmy, zápach, nářky, sžírající oheň — to vše nedělá peklo. Co dělá peklo, je neštěstí, že ztratilo Boha. » Svatý Alfons Maria z Liguori, Příprava na smrt, XXVI. úvaha, třetí bod[63]
Svatý Jan Maria Vianney, farář arský
Svatý Jan Maria Vianney (1786–1859), patron farářů celého světa, kázal svým farníkům homilie o posledních věcech žhavé intenzity. Jeho Katechismy a Kázání, sebrané v 19. století, obsahují několik stránek o smrtelném hříchu a pekle: jeho posluchači si zapamatovali, s jak působivou naléhavostí kázal o závažnosti smrtelného hříchu — podle něj by stačilo uvědomit si, co je smrtelný hřích, aby člověka zamrazilo hrůzou[64].
Svatá Kateřina Sienská — Dialog o Boží Prozřetelnosti (1378)
Svatá Kateřina Sienská (1347–1380), učitelka církve, předává ve svém Dialogu o Boží Prozřetelnosti (nadiktováno v extázi kolem 1377–1378 a vydáno posmrtně) hlas věčného Otce popisující tresty zatracených. Kateřina zde rozlišuje čtyři hlavní muka, z nichž první a nejstrašnější je zbavení Boha: zatracený vidí, co ztratil, a ztrácí to navěky. Katolické učení o poena damni zde nalézá jeden ze svých nejpůsobivějších mystických výrazů[65].
« Má dcero, můj jazyk nikdy nebude moci vypovědět, co tyto ubohé duše trpí. [...] jsou v pekle také čtyři muky, které převyšují všechny ostatní: zatracený je především zbaven mého patření, a tato bolest je tak veliká, že by, kdyby to bylo možné, raději snášel oheň a ostatní muky a mě měl na očích, než aby byl prost všeho utrpení a mě neviděl. » Svatá Kateřina Sienská, Dialog, kap. XXXVIII, § 1, přel. E. Cartier[66]
Tato duchovní svědectví nic nepřidávají k dogmatu již stanovenému bulou Benedictus Deus (1336), ale ukazují, že peklo nikdy nebylo pro svaté teologickou abstrakcí: byla to skutečnost rozjímaná, obávaná a potíraná modlitbou, postem a apoštolátem.
Argument kosmické spravedlnosti
Často opomíjený rozměr: bez pekla se spravedlnost hroutí. Katové z Osvětimi, mučitelé z gulagů, pedofilové, krvaví tyrané by dostali stejný věčný úděl jako jejich oběti — což ničí veškerou spravedlnost i veškerou důstojnost oběti. Joseph Ratzinger to poznamenává:
„Milost nemůže být laciná. Nemůže znamenat, že Bůh nakonec zavírá oči nad vším, že jeho slovo by bylo bez důsledků. Celé biblické učení o soudu chrání důstojnost oběti i svobodu morálního jednajícího.“ — Joseph Ratzinger, La Mort et l'au-delà : court traité d'espérance chrétienne, Communio/Fayard, Paris, 1979, s. 218[67]
Podle maximy často připisované G. K. Chestertonovi:
„Peklo je pocta, kterou Bůh vzdává lidské odpovědnosti.“ — Maxima připisovaná G. K. Chestertonovi, primární zdroj nenalezen[68]
Prohloubení
Hans Urs von Balthasar — Espérer pour tous (1986)
Švýcarský teolog Hans Urs von Balthasar (1905-1988), kterého Jan Pavel II. jmenoval 29. května 1988 ke kreaci kardinálem na konzistoři 28. června, ale který zemřel 26. června před svou kreací, předkládá teologii naděje v díle Espérer pour tous ? (Was dürfen wir hoffen?, Johannes Verlag, Einsiedeln, 1986). Jeho teze: aniž bychom popírali peklo (což zakazuje Konstantinopol II), můžeme a máme doufat (aniž to víme), že budou spaseni všichni lidé. Jde o naději, nikoli o dogmatickou jistotu[69].
Régis Burnet — L'Enfer (Salvator 2017)
Francouzský historik a exegeta Régis Burnet (profesor Nového zákona na Katolické univerzitě v Lovani, UCLouvain) svým dílem L'Enfer (Salvator, Paris, 2017, 192 s., ISBN 978-2-7067-1488-2) napsal přístupný a důsledný frankofonní teologický úvod, který sleduje biblické a patristické učení a odpovídá na moderní námitky[70].
C. S. Lewis — apologetická trilogie
Lewisovo apologetické dílo o pekle zůstává jedním z vrcholů křesťanské teologie 20. století:
- The Problem of Pain (1940) — racionální obhajoba pekla tváří v tvář problému zla
- The Great Divorce (1945) — alegorická fikce o sebevyloučení
- The Screwtape Letters (1942) — inverzní psychologie zatracení
Proč peklo existuje: láska, která respektuje až do konce
Na konci této cesty odpověď spočívá v jedné větě: peklo existuje, protože pravá láska respektuje svobodu až do konce. Bůh nikoho nepředurčuje k peklu[71] ; chce spasit všechny. Ale stvořil bytosti schopné říci ne, a toto ne, vytrvá-li až do smrti, má věčnou váhu: je to stav sebevyloučení popsaný v Katechismu[72]. Bez této možnosti by svoboda byla jen divadlem a láska nucením.
Týž obraz platí pro toho, kdo je ještě na cestě. Brány pekla jsou zavřené zevnitř; brána lidského srdce rovněž, ale dokud člověk žije, může se ještě otevřít, a Kristus u ní stojí: „Hle, stojím u dveří a tluču. Uslyší-li kdo můj hlas a otevře dveře, vejdu k němu a budu s ním večeřet a on se mnou“ (Zj 3, 20). Odpověď přiměřená tomuto tajemství je tedy nikoli strach, nýbrž důvěra, ta, kterou svatá Terezie z Lisieux nazývala „slepou naději, kterou v jeho milosrdenství mám“[73].
Proto odstavce o pekle v článku o utrpení odkazují sem: kompletní spis se svými šesti námitkami a svědectvímimi se nachází na této adrese. A proto průřezový článek ukazuje, jak tatáž láska osvětluje obě tajemství zároveň.
Pro další studium
-
Odpověď na zlo a utrpení : první část, o tajemství zla.
-
Boží láska, která vysvětluje zlo a peklo : průřezový článek o svobodné lásce v kořeni obou tajemství.
-
Jak odpovědět na námitku věčného pekla? : odpovědi vhodné k ústnímu sdělení podle toho, kdo stojí proti nám.
-
Papežská neomylnost — která definuje učení
-
Tridentský koncil — o smrtelném hříchu a ospravedlnění
-
Božství Ježíšovo — který mluví o pekle více než kterýkoli jiný biblický pramen
-
Panna Maria Fatimská — která 13. července 1917 zjevila vidění pekla
Poznámky a odkazy
Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions (distribuce Salvator), duben 2023, část II „Christianisme“, kapitola „L'enfer, c'est injuste ! Dieu est amour !“, s. 281, ISBN 978-2-491255-51-0.
1Katechismus katolické církve, § 1037. Odkazuje na Denzinger § 397 („Indiculus“ papeže Celestýna I., kolem roku 435) a § 1567 (Tridentský koncil, sezení VI., 1547).
2 5 71Katechismus katolické církve, § 1033. Oficiální francouzský text na vatican.va. Oddíl „Peklo“ čtvrté části „Věřím v věčný život“.
3 72Katechismus katolické církve, § 1035. Slovní spojení „věčný oheň“ je převzato doslovně z Matouše 25, 41 („to pyr to aiōnion“). Rozdíl mezi poena damni / poena sensus je zde implicitní.
4Papež Benedikt XII. (Jacques Fournier, 1334-1342), bula Benedictus Deus, Avignon, 29. ledna 1336. Latinský text v Heinrich Denzinger a Peter Hünermann, Enchiridion Symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, 44. vyd., Herder, Fribourg-en-Brisgau, 2014, §§ 1000-1002, ISBN 978-3-451-37804-1. Bula uzavírá spor o osobní názory Jana XXII. (1316-1334), který ve svých kázáních z let 1331-1332 zastával, že duše spravedlivých požívají blahoslaveného vidění až po posledním soudu (odložené vidění), názor, který odvolal na smrtelné posteli.
6Matthieu Lavagna, op. cit., s. 281-282. Rozdíl voluntas antecedens / voluntas consequens je klasický u svatého Jana Damašského (De fide orthodoxa II, 29) a systematizovaný svatým Tomášem Akvinským (Summa theologiae I, q. 19, a. 6, ad 1).
71. Timoteovi 2, 4 (Bible Crampon). Řecký text: „hos pantas anthrōpous thelei sōthēnai kai eis epignōsin alētheias elthein“. Klíčový verš katolického učení o všeobecné spasitelné vůli.
8Matthieu Lavagna, op. cit., s. 283-284. Argument je starého data, formuloval jej svatý Augustin, De libero arbitrio III, 16, a převzal jej svatý Tomáš Akvinský, Summa theologiae I-II, q. 79, a. 1.
9Řecké slovo γέεννα (géhenna) se v Novém zákoně vyskytuje 12krát podle kritické konkordance Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28. vyd., Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2012, ISBN 978-3-438-05140-0. 11 výskytů připsaných Ježíšovi: Mt 5, 22; Mt 5, 29; Mt 5, 30; Mt 10, 28; Mt 18, 9; Mt 23, 15; Mt 23, 33; Mk 9, 43; Mk 9, 45; Mk 9, 47; Lk 12, 5. 12. výskyt je v Jk 3, 6.
10Refrén „pláč a skřípění zuby“ (ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn) se v Matoušovi objevuje 6krát a v Lukášovi 1krát: Mt 8, 12; Mt 13, 42; Mt 13, 50; Mt 22, 13; Mt 24, 51; Mt 25, 30; Lk 13, 28. Je to nejtypičtější matoušovské eschatologické téma. O ústředním významu soudu u Matouše viz Daniel Marguerat, Le Jugement dans l'Évangile de Matthieu, Labor et Fides, Ženeva, 1981, dotisk 1995, ISBN 978-2-8309-0742-2.
11Joseph A. Fitzmyer S.J. (1920-2016), americký biblický exegeta, The Gospel According to Luke, Anchor Bible 28 a 28A, Doubleday, New York, 1981-1985, 2 sv., ISBN 978-0-385-15493-4. Fitzmyer komentuje na několika místech (zejména u Lk 6, 24-26; Lk 12, 4-5; Lk 13, 22-30; Lk 16, 19-31; Lk 21) ústřední význam soudu a eschatologického trestu v lukášovském Ježíšově kázání.
12Mk 9, 44 a 46 („kde jejich červ nehyne a oheň se neuhasíná“) chybějí v starobylých unciálách א B C L W a jsou vynechány v Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28. vyd., Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2012: starobylý pisatel tam opsal verš 48. Vulgata tyto verše zachovává, stejně jako po ní Bible Crampon.
13Hebrejský termín שְׁאוֹל (šeól) se v hebrejské Bibli objevuje 65krát. Jeho prvotní význam je „příbytkem mrtvých“, bez jasného rozlišení mezi spravedlivými a bezbožnými v archaickém Starém zákoně. Představa o šeólu se postupně vyvíjí: Gn 37, 35; 1 S 28, 13–15; Ž 16, 10; Iz 14, 9–15; Jb 7, 9; a především Mdr 4, 18–20; 2 M 7. Viz Theodore J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit, Harvard Semitic Monographs 39, Scholars Press, Atlanta, 1989.
14Řecký termín ᾅδης (hádés) překládá šeól v Septuagintě. V Novém zákoně se objevuje 10krát (Mt 11, 23; Mt 16, 18; Lk 10, 15; Lk 16, 23; Sk 2, 27; Sk 2, 31; Zj 1, 18; Zj 6, 8; Zj 20, 13; Zj 20, 14). V Lk 16, 23 označuje hádés výslovně místo trápení bohatého člověka.
15Řecký termín γέεννα (geénna), transliterace aramejského gē-hinnōm, pochází z názvu údolí Ben-Hinnom jižně od Jeruzaléma (Joz 15, 8; 2 Kr 23, 10; Jer 7, 31–32; Jer 19, 1–13; 32, 35). Místo modloslužeb a obětí dětí Molochovi, znesvěcené králem Jóšijášem roku 622 př. n. l., se v mezizákonní literatuře (1 Henoch 26–27; 4 Ezdráš 7, 36) postupně stalo obrazem eschatologického místa zatracení.
16Řecké sloveso ταρταρόω (tartaroō, „svrhnout do Tartaru“) se v celém Novém zákoně objevuje pouze jednou: 2 Petr 2, 4, v souvislosti s padlými anděly. Tartaros je v řecké mytologii nejhlubší kosmická propast, ještě hlouběji než Hádés. Svatý Petr zde přejímá helénistickou kosmologii, aby vyjádřil hloubku pádu andělů.
17Výraz λίμνη τοῦ πυρός („ohnivé jezero“) se objevuje výhradně v Zjevení: Zj 19, 20; Zj 20, 10; Zj 20, 14–15; Zj 21, 8. Označuje definitivní osud zatracených po posledním soudu, jakož i „druhou smrt“ (Zj 20, 14; Zj 21, 8). K apokalyptické symbolice: Pierre Prigent, L'Apocalypse de saint Jean, Labor et Fides, Ženeva, 3. vyd. 2000, ISBN 978-2-8309-0975-4.
18Katechismus katolické církve §§ 632–635 o sestupu Krista do podsvětí (ad inferos): Kristus, „sestoupil do podsvětí“ — do říše mrtvých — aby z ní vysvobodil spravedlivé, kteří jej předešli. (Generální audience Benedikta XVI. ze 7. ledna 2009, zde jednu dobu citovaná, se ve skutečnosti týká sv. Pavla — 17. katecheze, „duchovní kult“ — a nikoli sestupu do podsvětí: viz oficiální text na vatican.va.)
19Clive Staples Lewis (1898-1963), The Great Divorce: A Dream, Geoffrey Bles, Londýn, 1945, kap. 9 („The Frowsty Christian“). Francouzský překlad Le Grand Divorce entre le ciel et la terre, Cerf, Paris, 2010, ISBN 978-2-204-09199-7. Filosofická alegorie zobrazující autobusovou cestu z očistce do ráje, kde většina duší dobrovolně volí návrat do pekla, raději než aby se vzdaly svého lpění na hříchu. Anglický originál: „There are only two kinds of people in the end: those who say to God, 'Thy will be done,' and those to whom God says, in the end, 'Thy will be done.' All that are in Hell, choose it. Without that self-choice there could be no Hell.“
20C. S. Lewis, The Problem of Pain, Geoffrey Bles, Londýn, 1940, kap. 8 („Hell“), s. 130 vydání HarperOne 2001 (ISBN 978-0-06-065296-8). Francouzský překlad Le Problème de la souffrance, Empreinte Temps Présent, Paris, 2006. Anglický originál: „The doors of hell are locked on the inside.“
21L. Piccarreta, Kniha nebe, sv. 18, 11. února 1926. Ježíš zde staví proti sobě duši, která v sobě nechá vládnout božskou vůli, a duši, která žije ze své vlastní vůle, „jež je klíčem k peklu, bídám a nestálosti“. Francouzský překlad skupina La Volonté Divine, Lumen Luminis, s. 83. Luisa Piccarreta (1865–1947) je služebnicí Boží od zahájení procesu v roce 1994; její spisy spadají do soukromého zjevení.
22Matthieu Lavagna, op. cit., s. 285-286.
23Svatý Anselm z Canterbury (1033-1109), Cur Deus Homo („Proč se Bůh stal člověkem“), kniha I, kapitola 21, sepsáno 1095-1098 a vydáno 1098. Kritické latinské vydání: Sancti Anselmi opera omnia, F. S. Schmitt (éd.), 6 sv., Nelson, Edinburgh, 1946-1961. Francouzský překlad: Sources Chrétiennes č. 91, Anselme de Cantorbéry, Pourquoi Dieu s'est fait homme, René Roques O.P., Cerf, Paříž, 1963, ISBN 978-2-204-04140-4.
24Svatý Tomáš Akvinský, Summa theologiae, IIIa, q. 1 (De convenientia Incarnationis), a. 2, ad 2, corpus odpovědi. Latinský text: „peccatum contra Deum commissum quandam infinitatem habet ex infinitate divinae maiestatis, tanto enim offensa est gravior, quanto maior est ille in quem delinquitur“. Citovaný francouzský překlad: Cerf, Somme théologique, sv. 4, Paříž, 1984 (digitální vydání docteurangelique.free.fr, 2008).
25Svatý Tomáš Akvinský, Summa theologiae, Iª-IIae, q. 87 (De reatu poenae, „Dluh trestu“), a. 4 („Existuje hřích, který zavazuje k trestu nekonečnému v rozsahu?“), Odpověď: „tomu, co v hříchu odpovídá odvrácení od Boha, je trest zatracení, jenž je nekonečný jako toto odvrácení, neboť je ztrátou nekonečného dobra, totiž Boha“. Citovaný francouzský překlad: Cerf, Somme théologique, sv. 2, Paříž, 1984.
26Svatý Jan Damašský (asi 675–749), Přesné vyznání pravoslavné víry (De fide orthodoxa), kniha II, kap. 4 „O ďáblech a démonech“, přel. Emmanuel Ponsoye, Paříž, 1966, s. 38–39; řecký text v Mignově Patrologia Graeca, sv. 94.
27Svatý Jan Pavel II., generální audience 28. července 1999 věnovaná peklu, v rámci katechetického cyklu o posledních věcech člověka (nebe 21. července, peklo 28. července, očistec 4. srpna 1999). Oficiální francouzský text na vatican.va.
28 54V. lateránský koncil, bula Apostolici regiminis papeže Lva X., VIII. zasedání, 19. prosince 1513. Latinský text v Denzingerovi § 1440. Proti italským averroistům (zejména Pietrovi Pomponazzimu) potvrzuje, že lidská duše je „vere per se et essentialiter humani corporis forma“ a „non solum vere unum cuiusque corpus rationale et intellectiva sit sed et immortalis“ („skutečně o sobě a podstatně forma lidského těla, nejen skutečně jednotná s každým tělem, ale také nesmrtelná“).
29Matthieu Lavagna, op. cit., s. 281, s odkazem na Denzinger § 411 v poznámce 425.
30II. konstantinopolský koncil (V. ekumenický koncil), 553, pod předsednictvím patriarchů Eutychia z Konstantinopole, Apollinária z Alexandrie, Domna z Antiochie a Eustochia z Jeruzaléma za císaře Justiniána: 9. anathéma z řady patnácti antiorigenistických anathémat spojených s koncilem a Justiniánem, jejichž status formálního koncilního aktu zůstává předmětem diskuse. Latinský text v Denzingerovi § 411 (číslování potvrzené Lavagnou, op. cit., s. 281, poznámka 425). O šestém století a origenismu viz Antoine Guillaumont, Les "Kephalaia gnostica" d'Évagre le Pontique et l'histoire de l'origénisme, Patristica Sorbonensia 5, Le Seuil, Paříž, 1962.
31 32Hans Urs von Balthasar (1905-1988), Was dürfen wir hoffen?, Johannes Verlag, Einsiedeln, 1986; francouzský překlad Espérer pour tous : court traité sur l'enfer, následovaný dílem Petit discours sur l'enfer, Desclée de Brouwer, Paříž, 1987, 168 s., ISBN 978-2-220-02773-7. Balthasara jmenoval Jan Pavel II. dne 29. května 1988, aby byl při konzistoři 28. června jmenován kardinálem, ale zemřel 26. června 1988 před svým jmenováním: nikdy se tedy nestal kardinálem, ani in pectore. Dílo vyvolalo v katolickém světě bouřlivou polemiku, ale je přijímáno jako významný příspěvek k současné teologii naděje.
33Svatý Tomáš Akvinský, Summa theologiae, Supplementum, q. 99 (De severitate divinae iustitiae respectu damnatorum), články 1-2. Supplementum, sepsané Reginaldem z Piperna na základě poznámek svatého Tomáše († 1274), tvoří pokračování a závěr traktátu o eschatologii. Viz také Contra Gentiles IV, 93-95.
34Matthieu Lavagna, op. cit., s. 285-286, poznámka 431.
35Boëthius (asi 480–524), Útěcha z filosofie (De consolatione philosophiae), kniha V, prosa 6, sepsáno asi 524: Boží věčnost je úplné a současné vlastnictví života bez konce; jeho předzvěď je tedy méně předvídáním budoucnosti než nahlížením všech věcí jako přítomných, jež nečiní nutným to, co se děje svobodně.
36Svatý Tomáš Akvinský, Summa theologiae, Iª, q. 14 (De scientia Dei), a. 13 („Zná Bůh budoucí nahodilé věci?“), odpověď a řešení 3, kde je věčné poznání přirovnáno k pohledu toho, kdo stojí na vyvýšeném místě a zároveň vidí všechny, kdo procházejí po cestě. Citovaný francouzský překlad: Cerf, Somme théologique, sv. 1, Paříž, 1984 (digitální vydání docteurangelique.free.fr, 2008).
37Matouš 7, 13-14 (Bible Crampon). Řecký text: „eisélthate dia tēs stenēs pylēs ; hoti plateia hē pylē kai eurychōros hē hodos hē apagousa eis tēn apōleian, kai polloi eisin hoi eiserchomenoi di' autēs. Hoti stenē hē pylē kai tethlimménē hē hodos hē apagousa eis tēn zōēn, kai oligoi eisin hoi heuriskontes autēn.“ Významný verš Kristova kázání o malém počtu spasených. Referenční patristický komentář: svatý Jan Zlatoústý, Homiliae in Matthaeum 24 (k Mt 7, 13-14).
38Lukáš 13, 23-24 (Bible Crampon). Otázka anonymního učedníka a Ježíšova povzbuzující odpověď jsou komentovány svatým Augustinem (Kázání 111 o hostině Království) a svatým Tomášem Akvinským (Lectura super Lucam, kap. 13).
39Matouš 22, 14 (Bible Crampon). Řecký text: „polloi gar eisin klētoi, oligoi de eklektoi“. Závěr podobenství o svatební hostině (Mt 22, 1-14), někdy čtený ve spojení s Lk 14, 16-24. Viz U. Luz, Das Evangelium nach Matthäus, Neukirchener Verlag, Neukirchen-Vluyn, 4 sv., 1985-2002; angl. překlad Matthew, Hermeneia, Fortress Press, 3 sv., 2001-2007, k Mt 22, 14.
40Svatý Augustin z Hippony, De praedestinatione sanctorum; Enchiridion ad Laurentium §§ 99-100; De Civitate Dei kniha XXI; De correptione et gratia. Pojem massa damnata / massa peccati je ústřední v augustinovské teologii milosti a predestinace. K tématu: Pierre-Marie Hombert, Gloria Gratiae : se glorifier en Dieu, principe et fin de la théologie augustinienne de la grâce, Études Augustiniennes, Paříž, 1996, ISBN 978-2-85121-159-8.
41Svatý Jan Zlatoústý, Homilie o Skutcích apoštolů, homilie 24 (k Sk 11, 19-22). Řecký text v Patrologia Graeca 60. Zlatoústý v ní zastává názor, že i mezi křesťany bude spasených málo. Viz také jeho Homiliae in Matthaeum 24 k Mt 7, 13-14.
42Svatý Tomáš Akvinský, Summa theologiae I, q. 23 (De praedestinatione), článek 7 („Utrum numerus praedestinatorum sit certus“, „Zda je počet předurčených pevně stanoven“), corpus a ad 3. Leoninské vydání, Řím, 1888-1906. Francouzský překlad: Cerf, Somme théologique, sv. 1, Paříž, 1984.
43Svatý Alfons Maria z Liguori (1696-1787), Sermons pour tous les dimanches de l'année (původní italský název: Sermoni compendiati per tutte le domeniche dell'anno, Neapol, 1771). Klasické francouzské vydání: Sermons abrégés pour tous les dimanches de l'année, překlad Jean-Baptiste Sambin, Mame, Tours, několik dotisků v 19. století. Liguori v souvislosti s malým počtem spasených výslovně přebírá názor tradovaný pod jménem svatého Bonaventury (Diaeta Salutis tit. VII — mylně připisováno Bonaventurovi, pravděpodobně Vilém z Lanicie, † okolo 1310) a svatého Tomáše (ST I, q. 23, a. 7).
44Svatý John Henry Newman (1801-1890), Parochial and Plain Sermons, Rivingtons, Londýn, 8 sv., 1834-1843. Kritické dotiskové vydání v 1 svazku: Ignatius Press, San Francisco, 1987, ISBN 978-0-89870-114-9. Viz zejména „The Religion of the Day“ (sv. I, kázání 24, 1838) a „The Strictness of the Law of Christ“ (sv. IV, kázání 1). Newmana jmenoval kardinálem Lev XIII. 12. května 1879, blahoslaveným jej prohlásil Benedikt XVI. 19. září 2010 a svatým papež František 13. října 2019.
45Hans Urs von Balthasar, Was dürfen wir hoffen?, Johannes Verlag, Einsiedeln, 1986; francouzský překlad Espérer pour tous, DDB, Paříž, 1987. Balthasar rozlišuje pastorační a povzbuzující rozměr Kristových slov o malém počtu spasených (která míří na obrácení, nikoli na demografický výčet) a poznání, jež má jedině Bůh o skutečném počtu zatracených a vyvolených.
46Benedikt XVI., encyklika Spe Salvi o křesťanské naději, 30. listopadu 2007, §§ 44-48. Oficiální francouzský text na vatican.va. Encyklika cituje svatého Augustina, Maxmiliána Kolbeho, Fjodora Dostojevského (Bratři Karamazovi) a Adrienne von Speyrovou (La Mort et le jugement, Lethielleux 1988).
47 55Katechismus katolické církve § 1058: „Církev se modlí, aby nikdo nezahynul: ‚Pane, nedopusť, abych byl někdy od tebe odloučen.‘ Je sice pravda, že se nikdo nemůže spasit sám, ale je také pravda, že ‚Bůh chce, aby všeni byli spaseni‘ (1 Tim 2, 4) a že pro něho ‚je všechno možné‘ (Mt 19, 26).“ Oficiální francouzský text na vatican.va. Viz také 1 Tim 2, 1-4 a 2 Petr 3, 9.
48Svatý Augustin, De Civitate Dei contra Paganos („O Božím městě“), kniha XXI, kap. 23, sepsáno okolo roku 426-427. Kritické vydání: Bernhard Dombart a Alphonse Kalb, Sancti Aurelii Augustini De Civitate Dei, Corpus Christianorum, Series Latina (CCSL) 48, Brepols, Turnhout, 1955. Francouzský překlad: Bibliothèque augustinienne 37, Études Augustiniennes, Paříž, 1960. Kniha XXI je zcela věnována vyvrácení milosrdných (misericordes), kteří popírali věčnost trestů.
49Svatý Jan Zlatoústý, Homiliae in Matthaeum, homilie 24 (výklad Mt 7, včetně úzké brány v Mt 7, 13-14), okolo roku 390. Řecký text v Patrologia Graeca 57-58. Francouzský překlad: Œuvres de saint Jean Chrysostome, pod vedením abbé Bareilla, Vivès, Paříž, 1865-1873, 20 sv. Viz také Homélies sur Romains 5, 5.
50Svatý Ignác z Antiochie, Efezským 16, 2, okolo roku 110, na cestě k mučednické smrti v Římě. Kritické vydání: Sources Chrétiennes č. 10, Ignace d'Antioche, Polycarpe de Smyrne. Lettres. Martyre de Polycarpe, Pierre-Thomas Camelot O.P., Cerf, Paříž, 1969 (4. vyd.), s. 76-78.
51Svatý Justin Mučedník, První apologie 21, 6, okolo roku 155. Kritické vydání: Sources Chrétiennes č. 507, Justin, Apologie pour les chrétiens, Charles Munier, Cerf, Paříž, 2006, ISBN 978-2-204-07854-7.
52Svatý Jan Pavel II., apoštolský list Salvifici Doloris o křesťanském smyslu lidského utrpení, 11. února 1984, § 14. Oficiální francouzský text na vatican.va.
53Svatý Izák Syrský (okolo 613-okolo 700), biskup z Ninive, Homilie o askezi, homilie 72 („O vidění přirozenosti nehmotných bytostí, v otázkách a odpovědích“). Anglické vydání: The Ascetical Homilies of Saint Isaac the Syrian, Holy Transfiguration Monastery, Boston, 1984 (reedice 2011). Francouzský text převzat z díla Matthieu Lavagna, op. cit., s. 285, který tento oddíl uvádí jako „Discours ascétiques, č. 84, 9“ (poznámka 429).
56Sestra Lucie dos Santosová, třetí Paměť, 31. srpna 1941. Oficiální francouzský text v dokumentu Kongregace pro nauku víry, Le Message de Fatima, 26. června 2000, na vatican.va, kde se uvádí, že sestra Lucie přidala k tomuto vyprávění několik poznámek ve své čtvrté Paměti ze dne 8. prosince 1941. Kritické vydání spisů sestry Lucie: Memórias da Irmã Lúcia, 2 sv., Secretariado dos Pastorinhos, Fatima, 1976-1999. První tajemství (vidění pekla) bylo zjeveno 13. července 1917 třem pastýřským dětem. Viz také bratr François de Marie des Anges, Toute la vérité sur Fatima, 3 sv., Contre-Réforme catholique, Saint-Parres-lès-Vaudes, 1985-1991, 2 500 s.
57Svatá Faustyna Kowalská, Deníček: Boží milosrdenství v mé duši, § 741 (číslování kritického polského vydání, převzaté referenčním anglickým vydáním Marians of the Immaculate Conception), vidění pekla přijaté během osmidenní duchovní obnovy započaté 20. října 1936. Citovaný francouzský text podle překladu vydaného pod názvem Le Petit Journal. Sœur Faustine, l'apôtre de la Miséricorde divine, kde je tento úsek očíslován jako č. 740.
58Svatá Faustina Kowalská (1905-1938), Deníček: Boží milosrdenství v mé duši, § 1697 („Často doprovázím umírající duše...“; § 1698 je báseň o samotě). První polské vydání: Dzienniczek Siostry Marii Faustyny Kowalskiej, Boże Miłosierdzie w mojej duszy, Krakov, 1981. Francouzský překlad: Petit Journal de sœur Faustine, Marie de Nazareth/Téqui, Paříž, 1989 (reedice 2010), ISBN 978-2-7403-0048-0. Kanonizována Janem Pavlem II. dne 30. dubna 2000. Francouzský text převzat z díla Matthieu Lavagna, op. cit., s. 285, poznámka 430 (který uvádí č. 1697).
59Svatý Ignác z Loyoly (1491-1556), Exercitia Spiritualia, první týden, pátá meditace „De inferno“, §§ 65-72 (příprava, dva předeherní body, pět bodů, kolokvium). Úřední latinský text schválený papežem Pavlem III. bulou Pastoralis officii ze 31. července 1548. Kritické vydání: Monumenta Historica Societatis Iesu — Monumenta Ignatiana, řada II, sv. 100, Řím, 1969. Autorizovaný francouzský překlad: Pierre Émonet S.J., Exercices spirituels, Lessius/Lethielleux, Paříž-Brusel, 2014, ISBN 978-2-87299-273-1. Metoda zvaná „aplikace pěti smyslů“ je jedním z nejoriginálnějších pedagogických postupů svatého Ignáce.
60Svatá Terezie z Avily (1515-1582), Libro de la Vida, kap. 32, §§ 1-6, sepsáno mezi lety 1562 a 1565 na příkaz dominikána Garcíi de Toledo. Španělské kritické vydání: Otger Steggink O.Carm. a Efrén de la Madre de Dios O.C.D., Santa Teresa : Obras Completas, BAC, Madrid, 1962 (dotisk 1986), ISBN 978-84-220-1116-2. Referenční francouzský překlad: Œuvres complètes de sainte Thérèse d'Avila, pod vedením Marcelle Auclair, Desclée de Brouwer, Paříž, 1995. Vidění pekla v Vida 32 je jedním z nejčastěji citovaných mystických míst Terezie a podle jejího vlastního svědectví stálo u zrodu jejího rozhodnutí založit první klášter tereziánské reformy (svatého Josefa v Avile, 1562).
61Svatý Alfons Maria z Liguori, Apparecchio alla morte (Příprava na smrt), Neapol, 1758, considerazioni o smrti, soudu a pekle. Kritické italské vydání: Opere ascetiche di S. Alfonso Maria de' Liguori, IX, Casa Mariana Editrice, 1965. Klasický francouzský překlad: Préparation à la mort, přeložil abbé Émile Dujardin, Bray et Retaux, Paříž, 1872. Dílo, přeložené do všech katolických jazyků, hluboce utvářelo kázání o posledních věcech v 19. století.
62Svatý Alfons Maria z Liguori, Příprava na smrt (Apparecchio alla morte, Neapol, 1758), XXVI. rozjímání („O mukách pekla“), třetí bod. Anotovaný francouzský překlad P. Luciena Callewaerta podle italského vydání Opere ascetiche di San Alfonso M. de Liguori, sv. IX, Řím, 1965 (poznámky P. Oresta Gregoria, C.Ss.R.).
63Svatý Jan Maria Vianney, Kázání arského faráře o základních pravdách náboženství, shromáždil a vydal Albert Monnin a abbé Toccanier, Lecoffre, Paříž, několik vydání od roku 1875. Viz též Albert Monnin, Le Curé d'Ars : vie de M. Jean-Baptiste-Marie Vianney, Douniol, Paříž, 1864, 2 sv.; a René Fourrey, Saint Jean-Marie Vianney, Curé d'Ars, d'après les procès de béatification et de canonisation, Le Puy, 1959. Arský farář byl svatořečen 31. května 1925 Piem XI. a týž papež jej 23. dubna 1929 prohlásil patronem všech farářů světa. Jelikož se nepodařilo určit konkrétní kázání s uvedením svazku a stránky u Monnina k často citovanému výroku („kdybychom věděli, co je to smrtelný hřích…“), je zde parafrázován, nikoli uveden doslovně.
64Svatá Kateřina Sienská (1347–1380), Il Dialogo della Divina Provvidenza, diktováno v extázi mezi říjnem 1377 a říjnem 1378. Kritické italské vydání: Giuliana Cavallini, Il Dialogo, Cantagalli, Siena, 1968 (repr. 1995). Referenční francouzský překlad: Lucienne Portier, Le Dialogue, Cerf, ed. Sagesses chrétiennes, Paříž, 1992, ISBN 978-2-204-04600-3. Kateřina byla svatořečena 29. června 1461 Piem II., 4. října 1970 ji sv. Pavel VI. prohlásil učitelkou církve a 1. října 1999 ji sv. Jan Pavel II. jmenoval spolupatronkou Evropy.
65Svatá Kateřina Sienská, Rozhovor, kap. XXXVIII („O čtyřech hlavních mukách zatracených, k nimž se vztahují všechny ostatní“), § 1, francouzský překlad E. Cartiera. Kapitola dále vyjmenovává červy svědomí, pohled na démona a oheň, a pak upřesňuje, že tyto tresty dopadají na ty, kteří v hodině své smrti nechtěli „doufat ve mne a oplakávat urážku, kterou mi způsobili, více než trest, který si zasloužili“ (§ 6).
66Joseph Ratzinger, Eschatologie. Tod und ewiges Leben, Pustet, Řezno, 1977 (reedice 2007); francouzský překlad La Mort et l'au-delà : court traité d'espérance chrétienne, Communio/Fayard, Paříž, 1979 (reedice Parole et Silence, 2005), s. 218. ISBN 978-2-84573-401-5.
67Výrok hojně šířený pod jménem G. K. Chestertona, zejména v anglické podobě „Hell is God's great compliment to the reality of human freedom and the dignity of human choice“ (srov. Leighton Ford, Good News Is for Sharing, David C. Cook, 1977); prvotní chestertonovský zdroj se dosud nepodařilo dohledat — přisouzení je zde uvedeno s výhradou. Přisouzení C. S. Lewisovi (The Problem of Pain, kap. 8) se neopírá o žádný ověřitelný odkaz: autentický výrok Lewise v této kapitole zní „The doors of hell are locked on the inside.“ (viz poznámka lewis-problem).
68Hans Urs von Balthasar, Was dürfen wir hoffen?, op. cit. ; viz také jeho doplňující komentář Kleiner Diskurs über die Hölle, Johannes Verlag, Einsiedeln, 1987 (Petit discours sur l'enfer, DDB 1988). Dílo vyvolalo kritickou odpověď Averyho Dullese S.J., „The Population of Hell“, First Things č. 133, květen 2003, s. 36-41.
69Régis Burnet, L'Enfer, Salvator, Paříž, 2017, 192 s., ISBN 978-2-7067-1488-2. Burnet, profesor Nového zákona na Katolické univerzitě v Lovani (UCLouvain), nabízí syntetický úvod ve čtyřech částech: biblické peklo, patristické peklo, středověké peklo, moderní peklo.
70Svatá Terezie od Dětka Ježíše a od Svaté Tváře, dopis 197 (LT 197) sestře Marii od Nejsvětějšího Srdce, 17. září 1896: „co se mu líbí, to je vidět mě milovat mou maličkost a mou chudobu, je to slepá naděje, kterou mám v jeho milosrdenství… To je můj jediný poklad.“ Číslování Œuvres complètes, Cerf/Desclée de Brouwer, 1992.
73