Je možné, že se Bůh vtělil a zemřel na kříži?

Může se Bůh vtělit a zemřít ukřižováním? Islám to popírá. Katolická víra odpovídá: věčný Syn přijal skutečnou lidskou přirozenost a v tomto lidství zemřel, aniž přestal být Bohem. Ukřižování patří mezi nejlépe doložené fakty celého starověku.

Ignispedia

Otázka „Je možné, že se Bůh vtělil a zemřel na kříži?“ sahá k samotnému srdci křesťanství. Spojuje v sobě dva skandály v jednom: že věčné Nekonečno mohlo přijmout obyčejný lidský život a že tento život skončil na nejponižujícím římském nástroji. Spinoza se domníval, že tvrdit něco takového je stejně rozporné jako tvrdit, že kruh může být čtvercem.[1] Islám v tom naopak vidí hlavní rouhání křesťanství a popírá dokonce, že k ukřižování vůbec došlo.[2]

Katolická víra námitce neuhýbá. Netvrdí, že Bůh přestává být Bohem, že se proměňuje v člověka, že na kříži zaniká, ani že božství trpělo ve své vlastní přirozenosti. Prohlašuje – v souladu s Chalcedonským koncilem (451) –, že věčný Syn přijímá plnou lidskou přirozenost, tělo, duši, rozum a vůli, aniž přestává být Bohem, a že tato jediná božská osoba zemřela podle svého lidství, svobodně, z vykupitelské lásky.[3]

Tento článek se k otázce vrací ve čtyřech krocích. Nejprve ukazuje, že myšlenka Vtělení není metafyzicky nesmyslná, pokud pečlivě rozlišujeme osobu a přirozenost. Poté vysvětluje, jaký smysl má smrt na kříži v dějinách spásy, ve stopě svatého Anselma a tradice. Odpovídá na muslimské námitky, které odmítají jak kříž, tak Vtělení. A konečně připomíná, že ukřižování patří k nejlépe doloženým faktům celého starověku a že žádné pozdější přepisování ho nemůže vymazat.

Otázka, její podoby a její význam

Námitka stejně stará jako křesťanství

Skandál není moderní. Sv. Pavel o něm píše už v 50. letech, asi dvacet let po Kalvárii: ukřižovaný Kristus je „Židům pohoršením, pohanům bláznovstvím“.[4] Pohanský filosof Kelsos ve 2. století se křesťanům veřejně vysmívá, protože považují ukřižovaného za Božího Syna.[5] Námitka prochází staletími a znovu se objevuje u Spinozy, u osvícenských deistů, u muslimských myslitelů i u současných skeptiků.[6]

Její zdánlivá logika je jednoduchá. Vlastnosti, které přísluší božství – věčnost, neměnnost, vševědoucí, všemohoucnost, nemateriálnost – se zdají neslučitelné s těmi, které charakterizují lidskost – prostorová omezenost, únava, nevědomost, utrpení, smrtnost. A priori se spojení obojího jeví jako rozpor ve výrazech. A smrt Nekonečna se na první pohled jeví jako ještě větší nesmysl.

„Než se pustíme do námitek, které se obvykle slýchají ohledně Kristovy přirozenosti, je třeba nejprve dobře pochopit, co křesťanství učilo o christologii už od prvních staletí.“, Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 265.[7]

Proč je tato otázka ústřední pro islám

Islám, který se objevil v 7. století, učinil z odmítnutí Vtělení a kříže identitní pilíř vůči křesťanství. Korán výslovně tvrdí, že Židé ho „nezabili ani neukřižovali“, nýbrž že „se jim to jen tak zdálo“ a že Alláh „ho povznesl k Sobě“.[8] Prohlašuje, že „Bůh nemá dítě“, že neplodí a není zplozen.[9] A konečně odsuzuje ty, kteří říkají: „Bůh je Mesiáš, syn Mariin“.[10]

Debata proto není jen spekulativní. Pro islám je výrok „Bůh se vtělil“ širkem, rouhavým přiřazováním partnera Bohu; a výrok „Bůh zemřel na kříži“ je dvojí urážkou – především Boží transcendence a pak také prorocké prozřetelnosti. Velký Boží prorok nemohl podle Koránu skončit opuštěný, odsouzený a ponížený.

Křesťanská otázka se proto obrací i k muslimské námitce. Musí ukázat, že Vtělení není ani rozporné, ani nehodné Boha; že smrt na kříži je historicky doložená; a že její vykupitelský smysl je právě tím, co činí Boha zároveň plně spravedlivým i plně milosrdným – a toto propojení islám bez Vtělení těžko vysvětluje.

Co katolická víra tvrdí, a co netvrdí

Než se pustíme do metafyziky Vtělení, je třeba odstranit karikatury. Katolická víra neučí:

  • že by Bůh přestával být Bohem, aby se stal člověkem,
  • že by podstoupil proměnu jako řecký bůh měnící podobu,
  • že by božská přirozenost trpěla, stárla nebo umírala,
  • že by Ježíš byl hybridem, z půlky bohem a z půlky člověkem,
  • že by Marie porodila samotné božství.

Učí – s Katechismem: „Slovo se stalo tělem, abychom nás spasilo tím, že nás smířilo s Bohem […] abychom tak poznali Boží lásku […] abychom měli vzor svatosti […] abychom se stali účastnými Boží přirozenosti.“[11] Způsob tohoto Vtělení, nazývaný hypostatické spojení, říká, že božská přirozenost se spojila s lidskou přirozeností v jednu osobu – to je význam řeckého slova hypostasis –, bez rozdělení a bez mísení přirozeností.[12][13]

Je pojem vtělení metafyzicky nesmyslný?

Falešný problém: představa proměny Boha

Mnoho námitek předpokládá, aniž by to řekly, že by Vtělení bylo proměnou Boha ve stvoření. Na tomto obrazu se okamžitě hroutí. Kdyby Bůh přestal být Bohem, aby se stal člověkem, pak by samozřejmě žádný Bůh nebyl a Kristus by nemohl nikoho spasit. To ale není křesťanská víra.

Víra tvrdí pravý opak: věčný Syn přijímá to, čím nebyl, totiž lidskou přirozenost, aniž by ztrácel to, čím je věčně, totiž božskou přirozenost. Světec Léon Veliký, papež, to v zásadě učí v 5. století ve svém proslulém Tomus ad Flavianum, čteném a schváleném na chalkedonském koncilu: Syn zůstal tím, čím byl, a přijal to, čím nebyl (parafráze kap. III). Léon pak píše, větu zde přeloženou z latiny:

„Každá přirozenost si bez újmy zachovává své vlastnosti: forma Boží nezničila formu služebníka ani forma služebníka formu Boží.“ Sv. Léon Veliký, Tomus ad Flavianum (List 28 Flavianovi z Konstantinopole, kap. III, 13. června 449; Patrologia latina 54; česky podle latiny).[14]

K pochopení podstaty může pomoci běžný obraz, pokud známe jeho meze. Když se muž stane manželem, získává novou skutečnost, manželský stav, aniž by přestal být tím, čím byl předtím jako osoba. Vtělení samozřejmě není manželství, ale logická struktura je analogická: jde o reálné nabytí přirozenosti bez zničení předchozí přirozenosti. Syn se nestává člověkem tak, jako by se z kamene stával písek; stává se člověkem tak, jak může božská osoba, protože je svobodná, osobně přijmout plné lidství.

Rozhodující rozlišení: osoba a přirozenost

Původní infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Veškerá křesťanská kristologie stojí na přesném pojmovém rozlišení mezi osobou (kdo) a přirozeností (co). Přirozenost odpovídá na otázku co to je?; osoba odpovídá na otázku kdo to je? Vy máte jednu lidskou přirozenost — tělo, duši, rozum, vůli —, ale jste jedna jediná osoba.

V Kristu je jedna jediná osoba, osoba věčného Syna, a dvě plné přirozenosti, božská a lidská. To je smysl kristologické formule, kterou vyznávají všichni pravověrní křesťané — pravoslavní, katolíci a velká většina protestantů.[15]

„Když říkáme, že Ježíš zemřel na kříži, potvrzujeme, že poznal smrt ve své lidské přirozenosti. Je samozřejmé, že Bůh z ničeho nic nepřestal existovat (to by vyvolalo metafyzickou kataklyzma). V okamžiku Kristovy smrti se odděluje jeho tělo a duše. Stejně se Kristova duše, odlišná od věčného Syna [tj. odlišná jako přirozenost, přesto zůstávající spojená v jediné osobě Syna] […], odděluje od Kristova těla. Námitka je tedy odmítnuta.“, Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 267.[16]

Toto rozlišení není trik, jak uniknout rozporu: je to logická struktura, kterou klasická filozofie dobře zná. Vy sami jste osoba, která má přirozenost; Bůh v Trojici jsou tři osoby, které sdílejí jedinou božskou přirozenost. To, že osoba Syna má navíc v čase lidskou přirozenost, nezavádí žádný logický rozpor: zavádí to tajemství, ale nikoli nesmysl.

Chalkedonský koncil (451): klasická formulace

Roku 451, během čtvrtého ekumenického koncilu, stanoví Církev základní kristologickou terminologii. Vyznání víry Chalkedonu je třeba ocitovat v plném znění, neboť zůstává doktrinálním mezníkem pro celé historické křesťanství:

„Vyznáváme jednoho a téhož Syna, našeho Pána Ježíše Krista, téhož dokonalého v božství a téhož dokonalého v lidství, téhož pravého Boha a pravého člověka, složeného z rozumové duše a těla; soupodstatného s Otcem podle božství a téhož soupodstatného s námi podle lidství, ve všem nám podobného kromě hříchu; zrozeného z Otce před věky podle božství a v posledních dnech pro nás a pro naši spásu z Panny Marie, Matky Boží, podle lidství; jednoho a téhož Krista, Syna, Pána, Jednorozeného, uznávaného ve dvou přirozenostech, bez mísání, bez změny, bez dělení, bez odloučení, přičemž rozdílnost přirozeností není nikterak zrušena jejich spojením, ba vlastnost každé přirozenosti je spíše zachována a přispívá k utvoření jedné osoby a jedné hypostáze.“, Chalkedonský koncil, vyznání víry, 451.[17][18]

Čtyři příslovce vyznačují hranice tajemství: bez mísení (přirozenosti se neslévají), bez změny (ani jedna, ani druhá není narušena), bez dělení (Kristus není rozdělen na dva subjekty), bez odloučení (není to Bůh na jedné straně a člověk na druhé). Tato čtyři záporná vymezení chrání čtyři kladné pravdy: jednotu subjektu, úplnost přirozeností, jejich reálné rozlišení a jejich intimní spojení.

Konstantinopolský koncil III. (680–681): dvě vůle

Původní infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

O dvě století později upřesňuje třetí konstantinopolský koncil otázku, která zůstávala otevřená: Má Kristus jedinou božskou vůli, nebo dvě vůle, božskou a lidskou? Hereze monotheletismu tvrdila, že Kristus má pouze jednu vůli, aby tak zachovala jeho jednotu. Koncil tento zkrat odsuzuje a vyznává, že Kristus je obdařen „dvěma vůlemi, jež si nejsou navzájem proti sobě, ale lidská vůle je podřízena vůli božské“.[19][20]

Toto upřesnění není školní subtilita. Chrání skutečnost Kristova lidství. Bez lidské vůle by Ježíš nemohl prožít skutečnou poslušnost, ani pro nás získat zásluhy, ani se modlit v Getsemanech: „Otče můj, je-li to možné, ať mne mine tento kalich; nicméně ne jak já chci, ale jak ty chceš.“[21] Rozdíl mezi Kristovou lidskou a božskou vůlí se zde vyjadřuje bez sebemenší opozice: lidská vůle se svobodně podřizuje vůli božské.

Odmítnuté hereze (srovnávací tabulka)

Dějiny koncilů lze číst jako mapu odvrácených odchylek. Každá velká krize se pokusila zjednodušit tajemství Krista tím, že potlačí jednu z jeho stránek. Církev pokaždé toto zjednodušení odmítla.

HerezeDatumPotlačujeZachováváOdsouzení
Doketismus1.–2. stol.Skutečné Kristovo lidství: byl jen zdánlivě člověkemBožskou transcendenci, považovanou za neslučitelnou s tělemApoštolští otcové, Ignác z Antiochie[22]
Ebionismus1.–2. stol.Kristovo božství: je jen velkým židovským prorokemPřísný monoteismusOdmítnutí velkou Církví již ve 2. století
Arianismus4. stol.Syn je jen stvořením, byť nejvyššímAbsolutní jedinečnost BohaNicejský I., 325; Konstantinopolský I., 381[23]
Apollinarismus4. stol.Lidskou rozumovou duši, nahrazenou SlovemJednotu osobyKonstantinopolský I., 381[24]
Nestorianismus5. stol.Osobní jednotu; dvě osoby místo jednéRozlišení přirozeností, dovedené do krajnostiEfezský, 431[25]
Monofyzitismus5. stol.Rozlišení přirozeností: po spojení jediná přirozenostOsobní jednotuChalkedonský, 451[26]
Monotheletismus7. stol.Kristovu lidskou vůliJednotu jednáníKonstantinopolský III., 680–681[27]

Čteno zleva doprava, tato tabulka kreslí střední cestu křesťanské ortodoxie: ani čistě lidský Kristus, ani čistě božský Kristus, ani Kristus rozdělený do dvou subjektů, ani Kristus slitý v jedinou přirozenost, ani Kristus bez lidské vůle. Katolická víra odmítla každé zkrácení a zachovala celistvost tajemství.

Tato struktura není pouze obranná. Je zdrojem smyslu: tím, že postupně odmítla rozplynutí lidství (docetismus, monofyzitismus), zredukovanost božství (ebionismus, ariánství), zmrzačení osoby (apollinarismus, monothelétismus) a rozdělení na dva subjekty (nestorianismus), udržela církev nedotčenou metafyzickou podmínku Vykoupení. Bez těchto sedmi odmítnutí by nás Kristus nemohl sjednotit s Bohem (nebyl by Bůh), ani nás zastupovat (nebyl by plně člověkem), ani svobodně přijmout kříž (chyběla by mu lidská vůle). Každé christologické dogma podmiňuje soudržnost toho, co následuje.

Může Bůh skutečně zemřít?

Smrt podle lidství, nikdy podle božství

Původní infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Věta „Bůh zemřel na kříži“ může být pravdivá nebo nepravdivá, podle toho, co má znamenat. Je nepravdivá, pokud znamená, že božství přestalo existovat, že se zhroutila Trojice, nebo že božské bytí bylo anihilováno. Je pravdivá v křesťanském jazyce, pokud znamená, že božská osoba Syna, která svobodně přijala lidskou přirozenost, zakusila smrt v této lidské přirozenosti.

Toto upřesnění není kličkou na záchranu dogmatu. Je přímým důsledkem christologie chalkedonského koncilu. Činy a utrpení náležejí osobě, která jedná nebo trpí podle jedné či druhé své přirozenosti. Ten, kdo chodí, pláče, učí, odpouští a umírá, je jediná osoba, věčný Syn, ale tyto činy si pokaždé vypůjčují příslušnou přirozenost. Chodit a umírat náleží lidské přirozenosti; udržovat vesmír a odpouštět hříchy náleží božské přirozenosti; a tatáž osoba činí obojí.

„Je samozřejmé, že Bůh ze dne na den nepřestal existovat. […] Kristova duše, odlišná od věčného Syna [tj. odlišná jako přirozenost, přičemž zůstává sjednocena v jediné Synově osobě] (pozor na apollinariánskou herezi), se odděluje od Kristova těla. […] Je zřejmé, že Bůh, jelikož je absolutně neměnný, nemůže trpět. Kristus však utrpení zakusil, a to ve své lidské přirozenosti.“, Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 267.[28]

Katolická církev proto odmítá dva symetrické extrémy: popřít, že lze říci „Bůh zemřel“ (to by odporovalo jednotě osoby), nebo tvrdit, že samo božství přestalo existovat (to by odporovalo Boží věčnosti). Říká: zemřel Boží Syn vtělený, a zemřel podle svého lidství.

Výkřik „Otče, proč jsi mě opustil?“

Námitka, kterou často opakují skeptici a někteří muslimští apologetové, se týká Kristova výkřiku na kříži: „Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil?“[29] Jak, ptají se, může být věčné Slovo opuštěno samo sebou, nebo se samo opustit?

Klasická odpověď je dvojí. Za prvé, Ježíš zde cituje incipit Žalmu 22, mesiášského žalmu, který se postupně přesouvá od nářku k důvěře a chvále. Citovat tento žalm před židovským publikem znamenalo vyvolat celý text až k jeho triumfálnímu závěru.[30][31] Za druhé, tento výkřik vyjadřuje intenzivní vnitřní utrpení Krista v jeho lidské přirozenosti. V božské přirozenosti zůstává věčný Syn v dokonalém společenství s Otcem; ve svém lidství však skutečně zakouší opuštěnost, úzkost a pociťované odvržení.

„Samozřejmě že v božské přirozenosti zůstává věčný Syn v trvalém společenství s Otcem a nemůže zakoušet zoufalství; v tomto konkrétním okamžiku však Kristus ve své lidské přirozenosti prožívá city zoufalství a opuštění. Rozhodl se toto prožít ve svém lidství, aby se stal nám podobným a abychom se mohli ztotožnit s jeho utrpením.“, Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 268.[32]

Výkřik tedy není konstatováním trhliny v Bohu: je vrcholem začlenění Krista do lidského stavu, až do jeho nejbolestivějšího bodu.

Syn nezná datum konce světa

Námitka je známá: „O tom však dni ani hodině neví nikdo, ani andělé nebeští, ani Syn, jedině Otec.“[33] Muslimové a Svědkové Jehovovi z ní odvozují zdánlivý syllogismus: Bůh je vševědoucí; avšak Ježíš nezná datum konce světa; tedy Ježíš není Bůh.[34]

Christologická odpověď je přesná. Kristus má dva intelekty odpovídající jeho dvěma přirozenostem: božský intelekt, který zná všechny věci, a lidský intelekt, který se probouzí, učí se, rozvíjí se a zůstává omezený. Ve svém lidském intelektu Kristus „rozmoudrostí rostl“[35] a není vševědoucí. Sv. Tomáš v této věci rozlišuje v samotném Kristově lidském intelektu vložené poznání, přijaté shora, a získané poznání, které se skutečně obohacuje lidskou zkušeností.[36]

Když Kristus prohlašuje, že nezná datum konce světa, mluví podle svého lidského intelektu. Samozřejmě že Syn v božské moudrosti, kterou sdílí s Otcem, toto datum zná: „dříve než bylo všecko“ je a „v něm všecko spočívá“.[37] Ve svém lidství se však Kristus podle hymnu Listu Filipským „sám sebe zmařil“: skutečně přijal stav člověka, včetně chudoby svého získaného poznání.[38][39]

„Ve svém božství božský Logos mlčel, aby žil jako skutečný člověk. Nikomu z lidí nepřísluší znát hodinu soudu, a Ježíš ve svém lidství toto nevědění sdílel. Stal se člověkem doopravdy, bez podvádění. Syn ve své věčnosti zná všechny věci, ale tím, že se stal tělem, stal se chudým na poznání.“, Rémi Gomez, La divinité du Christ face à l'islam, BLF Studia, 2020, s. 161, citováno Mattheiem Lavagnou, s. 269.[40]

Otec je větší než já

Čtvrtá klasická námitka, často opakovaná muslimy: „Otec je větší než já.“[41] Avšak, říká námitka, Bůh nemůže být větší než Bůh; tedy Ježíš není Bůh.[42]

Tradiční výklad tohoto místa spočívá ve dvou rozlišeních. Za prvé, Otec je „zdrojem božství“, fons divinitatis patristické teologie: od něho Syn věčně odvozuje své bytí. Otec není nadřazený v přirozenosti, Otec i Syn jsou stejné podstaty, ale je první v pořadí trojičních vztahů. Za druhé, Syn se v vtělení „zmařil“, přijal „podobu služebníka“ a poslouchal „až na smrt, a to smrt křížovou“.[43] Z hlediska přijaté lidské přirozenosti je Otec skutečně „větší“ než Syn.

Sv. Augustin to dokonale shrnuje: „Písmo právem tvrdí dvě věci: jednak že Syn je Otcem roven, a jednak že Otec je větší než Syn. Syn je Otcem roven podle podoby Boží; Otec je větší než Syn podle podoby služebníka, bez míchání.“[44][45]

Námitka Boží neschopnosti utrpení

Bůh sám v sobě nepodléhá vášním jako stvoření: netrpí, nerozkládá se, neopotřebovává se. Sv. Augustin a patristická tradice to neustále vyznávají. To však vůbec nebrání tomu, aby vtělený Syn lidsky trpěl.

Rozdíl je radikální. Bůh netrpí proto, že by byl zranitelný proti své vůli, jako Áres, zraněný kopím Diomédovým v pátém zpěvu Iliady. Syn trpí, protože svobodně přijal lidskou přirozenost schopnou utrpení. Umučení není metafyzická porážka Bohu vnucená zvenčí: je to dobrovolný akt lásky, který přijala božská osoba v lidské přirozenosti, kterou svobodně přijala.

Tato odpověď je silnější než představa vzdáleného Boha. Bůh neschopný milovat až k tomu, že se připojí k lidskému utrpení, by byl možná filozoficky jednodušší, ale byl by menší. Křesťanský Bůh zůstává transcendentní; je dost svobodný na to, aby se ponížil, aniž by přestal být Bohem. Svatý Alfons z Liguori v podstatě předává tuto myšlenku, bez identifikovaného bernardinského pramene: stvoření projevuje Boží moc a řízení světa jeho moudrost, zatímco Vtělení Slova projevuje jeho milosrdenství všem očím (parafráze, bez doslovného připisování svatému Bernardovi).[46]

Proč vykupitelské Vtělení?

Potřeba spásy: hříšný stav člověka

Námitka muslimská i námitka racionalistická se často sbíhají v jedné společné otázce: Proč se měl Bůh vtělit? K čemu to je? Chceme-li odpovědět, je třeba nejprve uznat skutečný stav lidstva, ten, o němž svědčí Písmo i zkušenost.

Člověk je radikálně neschopen spasit sám sebe. Svatý Pavel je kategorický: „Všichni totiž zhřešili a jsou daleko Boží slávy.“[47] „Nikdo není spravedlivý, ani jeden.“[48] „Skutky Zákona nikdo není ospravedlněn před Bohem.“[49] A „mzda hříchu“ je smrt, to znamená definitivní odloučení od Boha.[50] Svatý Jan se přidává k Pavlovi: „Řekneme-li, že hřích nemáme, sami se svádíme a není v nás pravda.“[51]

Sám dědičný hřích odvrací člověka od Boha do té míry, že lámu lásku: podle svatého Tomáše hříchy, které takto ničí lásku, na sebe přivolávají věčný trest samy o sobě.[52] Celé lidstvo se v Adamovi dobrovolně odřízlo od Boha. Bůh v čisté spravedlnosti mohl zůstat u toho, aniž by přestal být spravedlivý, jak připomíná svatý Pavel: „Zdá snad Bůh nespravedlivě? Nikdy! […] Smilovává se, nad kým chce, a zatvrzuje, koho chce.“[53] Milosrdenství nikdy není dluhem; je to svobodný dar.

Spravedlnost a milosrdenství: zdánlivé dilema

Původní infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Právě zde muslimská námitka nabývá celé své zdánlivé síly. Jestliže Bůh odpouští bezpodmínečně, jak zůstává spravedlivý? „Kdo omlouvá provinilého i kdo odsuzuje spravedlivého, obojí je Hospodinu ohavnost.“[54] Ale jestliže Bůh odsuzuje všechny hříšníky bez odpuštění, jak zůstává milosrdný? Sama Bible vypíná toto napětí: „Milosrdenství a věrnost se setkaly, spravedlnost a pokoj se políbily.“[55]

Křesťanský Kristus činí tento polibek možným. Bez Vtělení se Boží spravedlnost a jeho milosrdenství navzájem vylučují; s Vtělením se usmířují, protože nekonečně vzácný nevinný na sebe bere nekonečný dluh hříchu, což plně uspokojuje spravedlnost a umožňuje Bohu odpouštět, aniž by se zřekl vlastní přirozenosti.

To je argument vhodnosti svatého Anselma, převzatý Katechismem: kdyby Bůh odpouštil, aniž by byla nabídnuta náhrada, co by bylo s jeho spravedlností? A kdyby neodpouštěl, co by bylo s jeho milosrdenstvím? Na kříži je dluh skutečně zaplacen, spravedlnost je uspokojena a hříšník je skutečně osvobozen, milosrdenství je zjeveno: Kristus „naše nepravosti na sebe vzal a za naše hříchy zadostučinil Otci“.[56]

Muslimská námitka zde míří přesně. Islám tvrdí, že Bůh odpouští i že je spravedlivý, ale nevysvětluje, jak mohou tyto dva atributy koexistovat bez rozporu. Křesťanství naproti tomu nabízí přesnou odpověď: kříž je umožněné setkání nekonečné spravedlnosti a nekonečného milosrdenství.

„Rozhovor“ o Trojici po dědičném hříchu

Svatý Alfons z Liguori, učitel církve, toto dilema inscenuje v meditaci, která se stala klasickou. Nepředstírá, že je doslovným záznamem trojických porad, ale podává silný obraz uvažování, které vede k vhodnosti Vtělení. Pasáž je zde podána v prohlášené parafrázi, bez doslovné citace:

Svatý Alfons z Liguori (1696–1787), učitel církve, rozjímá o Vykoupení jako o setkání spravedlnosti a milosrdenství. Volné dílo, Wikimedia.

Prohlášená parafráze svatého Alfonse z Liguori, Vánoce, novény a meditace, nakl. Saint-Paul, 2009: Bůh nechce člověka zahubit a hledá Vykupitele, který by za provinilého uspokojil jeho spravedlnost. Meditace si představuje rozpor mezi Spravedlností, která žádá potrestání Adama, a Milosrdenstvím, které žádá jeho odpuštění. Spor se řeší, když nevinný přijme smrt, aby zachránil provinilého: Syn se nabízí, že přijme tělo podobné lidskému, svou smrtí zaplatí nabytý dluh, plně uspokojí Spravedlnost a zjeví Boží lásku k člověku.[57]

Meditaci po meditaci Otec vypočítává utrpení, která bude muset Syn podstoupit: chlév, vyhnanství, opovržení, smrt na „nečestném dřevě“, a pokaždé Syn odpovídá: „To nevadí, hle, mne posílejte.“ Obraz, hluboce patristický, ilustruje dobrovolnou svobodu Syna ve vykupitelském díle a hned od počátku odmítá každou karikaturu tyranského Otce, který by svému Synu vnucoval svévolnou oběť.

Způsob provedení Vykoupení

Syn tedy přijímá převzít naši lidství, aby na sebe vzal to, co jsme si zasloužili. Bůh se neomezuje na vnější prohlášení: „Odpouštím.“ Skutečně platí dluh hříchu, v sobě samém, náhradou, která má nekonečnou hodnotu, protože ten, kdo náhradu přináší, je nekonečný.

To metodicky dokládá svatý Anselm z Canterbury, arcibiskup a učitel církve, ve svém slavném spise Cur Deus Homo („Proč Bůh-člověk?“) v 11. století, jako nejvyšším způsobem vhodné, a nikoli jako absolutní nutnost Bohu vnucenou. Téze, převzatá v celé katolické duchovní tradici až k otci d'Elbéeovi, se shrnuje v jedné formulaci, kterou tento zachycuje takto: urážka, která pohrdá bezměrnou láskou, volala po náhradě lásky bezměrné (Věřit v Lásku; parafráze).[58]

Aby byla urážka nahrazena, je třeba, aby ten, kdo náhradu přináší, byl téhož postavení jako ten, kdo zhřešil (tedy člověk), a zároveň aby byl nekonečného postavení, aby náhrada odpovídala míře nekonečné urážky. Jediný Bůh-člověk může zastávat obě strany této rovnice.

Ve své Meditaci o lidském vykoupení dává svatý Anselm mluvit Kristu k hříšníkovi, který se považuje za ztraceného: ať vezme samotného Krista a nabídne jej Otci, a bude uchráněn věčné smrti.[59]

Toto slovo obrací pořadí sil: už to není člověk, kdo má vykoupit Boha od jeho hněvu; je to sám Bůh, kdo člověku nabízí, aby vzal Boha jako výkupné. Scéna je otočena ve srovnání se všemi náboženstvími oběti: Bůh nečeká, až člověk zaplatí; platí předem, místo člověka, z lásky k němu. Celá spiritualita křesťanské důvěry – svatý Bernard, svatý Alfons, svatá Terezie z Lisieux, otec d'Elbée – spočívá na tomto anselmovském obratu.

Kristologický význam smrti na kříži

Svatý Anselm: proč se Bůh stal člověkem?

Svatý Anselm z Canterbury (1033–1109), učitel církve, autor spisu Cur Deus Homo o vhodnosti vykupitelného vtělení. Volné dílo, Wikimedia.

Anselmova argumentace se rozvíjí ve třech krocích, které Lavagna přesně shrnuje a které katolická tradice přebírá už osm století.[60]

Nejprve, závažnost hříchu. Hřích není jen technický přestupek: je to osobní rozchod s Bohem nekonečné vznešenosti. Urážka se přitom měří podle důstojnosti uražené osoby. Políček žebrákovi není totéž co políček králi; a urážka Boha není totéž co urážka jiného člověka. V anselmovské logice má urážka Boha nekonečnou závažnost.

Dále, nutnost přiměřeného zadostiučinění. Spravedlnost vyžaduje, aby pachatel urážku odčinil. Jak však může konečná bytost odčinit urážku nekonečné závažnosti? Žádný člověk, žádný anděl, žádné stvoření nemůže tento dluh zaplatit. Jedině Bůh může. Člověk je však stále zúčastněn, a bylo by třeba, aby ten, kdo odčiňuje, byl zároveň člověkem (aby odčinil jménem lidstva, které zhřešilo) i Bohem (aby zadostiučinění mělo nekonečnou hodnotu).

Konečně, vhodnost vykupitelného vtělení. Nejvhodnější řešení činí zadostiučinění možným: aby se sám Bůh stal člověkem a jako člověk zaplatil dluh lidstva, a aby jeho zadostiučinění mělo jako Boží nekonečný dosah, jaký je zapotřebí. Bůh-člověk, Kristus, je přesně ten, kdo odčinění vyžaduje logika hříchu a Boží spravedlnosti, aniž by Bohu byla uložena absolutní nutnost. Vykupitelné vtělení tedy není ani teologický rozmar, ani Boží krutost, nýbrž cesta vhodnosti, která co nejvíce naplňuje zároveň uspokojenou spravedlnost i zjevené milosrdenství.

Proč mohl uspokojit jen Bůh-člověk

Původní infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Svatý Anselm argumentuje v díle Cur Deus Homo (kniha II, kap. 6), že toto zadostiučinění nemůže nabídnout nikdo jiný než Bůh, neboť odčinit urážku může jen dobro větší než celý vesmír, a že je je nesmí nabídnout nikdo jiný než člověk, neboť hřešil člověk: nejvhodnější je tedy, aby je vykonal Bůh-člověk, aniž by tím byla Bohu uložena absolutní nutnost.[61]

Katechismus přeformulovává tuto logiku opíraje se přímo o svatého Pavla a Tridentský koncil: „Jako neposlušností jednoho bylo mnoho ustanoveno hříšníky, tak poslušností jednoho budou mnozí ustanoveni spravedlivými (Řím 5, 19). Svou poslušností až na smrt Ježíš naplnil zástupnou službu trpícího Služebníka, který dává svůj život jako smírnou oběť, když nesl hřích mnohých a ospravedlňuje tím, že na sebe bere jejich viny (Iz 53, 10-12). Ježíš odčinil naše hříchy a učinil zadost Otci za naše hříchy (srov. Tridentský koncil: DS 1529). „[62] Klíčové slovo je „učinil zadost“: Kristus se jen nesouží; kladně uskutečňuje odčinění, které jsme byli dlužni my.

Čtyři velké teorie vykoupení

Všichni křesťané připouštějí, že Kristova smrt a zmrtvýchvstání jsou vykupující, ale liší se v tom, jak je vysvětlit. Tradice uznává čtyři velké komplementární teorie, z nichž žádná sama nevyčerpává tajemství, ale každá osvětluje jeho aspekt.[63]

TeorieÚstřední myšlenkaTradiceSílaMeze
Christus Victor (osvobození)Kristus vítězí nad smrtí a ďáblem vlastní smrtí, svým zmrtvýchvstánímŘečtí otcové, svatý AtanášStaví do centra zmrtvýchvstáníŠpatně vysvětluje proč utrpení
Zadostiučinění (Anselm)Kristus vrací Bohu svou nekonečnou poslušností to, co člověk nemohl vrátitSvatý Anselm, Tridentský koncil, katolické učitelské úřadPropojuje spravedlnost a milosrdenstvíBez jazyka lásky může působit právnicky
Zástupný trestKristus na našem místě podstupuje trest, který jsme si zasloužiliProtestantské prostředí, někteří latinskí otcovéZdůrazňuje solidaritu s hříšníkemRiziko, že se Otec jeví jako tyranský soudce
Christus paedagogusKříž proměňuje srdce zjevením absolutní Boží láskyÓrigenés, Abélard, svatý BernardStaví lásku do centra spásySama o sobě může působit symbolicky

Katolická tradice upřednostňuje teorii zadostiučinění jako hlavní rámec, ale neustále ji obohacuje ostatními třemi: osvobozením (tváří v tvář zlu), zástupností (tváří v tvář hříchu), pedagogikou (tváří v tvář zjevené lásce).[64] Vykoupení je to všechno zároveň.

Řecký patristický argument, formulovaný už ve 4. století svatým Atanášem Alexandrijským v jeho spise O vtělení Slova, klade důraz na zbožštění člověka jako účel vtělení:

« Slovo se stalo člověkem, abychom se my stali Bohem; zjevilo se v těle, abychom přijali pojem neviditelného Otce; snášelo urážky lidí, abychom my dědili neporušitelnost. » , Svatý Atanáš Alexandrijský, O vtělení Slova, §54 (fr. překlad Ch. Kannengiesser, Sources Chrétiennes č. 199; spis z mládí, datace diskutovaná).[65]

Tento výrok, převzatý svatým Tomášem Akvinským (Teologická suma, IIIa, q. 1, art. 2) a Katechismem (§460), ukazuje, že vtělení nesměřuje jen k zaplacení dluhu: směřuje k pozdvižení člověka ke společenství s Bohem. Zadostiučinění a zbožštění si neodporují; první činí možným druhé.

Je Ježíš Spasitelem svým utrpením, nebo svou láskou?

Katolická odpověď je jednoznačná: láska předchází utrpení. Ježíš nespasuje proto, že trpí; spasuje proto, že miluje až k přijetí utrpení. Už svatý Augustin učil: Kristus přišel především proto, aby se člověk dozvěděl, jak moc ho Bůh miluje.[66] Svatý Jan Maria Vianney, svatý farář z Ars, to v podstatě opakuje o osmnáct století později: Náš Pán trpěl více, než by bylo stačilo k našemu vykoupení, protože to, co by uspokojilo spravedlnost jeho Otce, by neuspokojilo jeho lásku (parafráze svatého Jana Marii Vianneye, Pensées, předmluva Bernard Nodet, Artège, 2015, bez uvedení strany).[67]

Toto upřesnění je zásadní pro odpověď na muslimské námitky: Ježíš nebyl nucen zemřít krvilačným Bohem. Přijal to svobodně, z lásky. A v přísné logice zadostiučinění „absolutně nepotřeboval“ tolik trpět, aby nás spasil — stačila by jediná slza Krista-Boha. Chtěl však zajít mnohem dál, abychom neměli nejmenší pochybnost o hloubce jeho lásky.

Kříž: vykupující láska, nikdy tyranizující Bůh

Dobrovolná oběť, nikdy nucená oběť

Původní infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Nejčastější námitka je emocionálního rázu: „Říkáte, že Bůh Otec obětoval vlastního Syna, aby lidem odpustil. To budí dojem tyranského Boha, který trestá nevinného, aby ušetřil viníky.“ Právě této karikatuře katolická tradice odmítá.

„Když si uvědomíme, jak veliké utrpení pro nás vytrpěl, chápeme, že jeho utrpení bylo činem nesmírné lásky, daleko vzdáleným všem úvahám o tyranském Bohu, o němž někteří mluví. Kristus totiž svobodně souhlasil, že bude na této oběti spolupracovat. Otec i Syn jednali společně, Syna k ničemu Otec nenutil.“, Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 279.[68]

Sám Kristus v Janově evangeliu vyzdvihuje svou svrchovanou svobodu: „Nikdo mi ji [můj život] nebere, ale já ji dávám sám od sebe. Mám moc dát ji a mám moc zase ji přijmout. Tento příkaz jsem obdržel od svého Otce.“[69] Správný obraz tedy není ten, kde tyran obětuje, nýbrž ten, kde se celá Trojice zapojuje do Vykoupení: Otec posílá, Syn se obětuje, Duch posvěcuje. Jak to formuluje list Židům, je to Kristus, který „se skrze věčného Ducha sám bez poskvrny obětoval Bohu“.[70]

Synovo vyprázdnění, Filiptským 2

Ústředním textem je chvalozpěv, který Pavel přebírá v Fp 2, 6-11: exegeta Ralph Martin ve své referenční studii Carmen Christi (1967) v něm spatřuje vyznání starší než samotný list, složené už v letech 30-40:

„On, ačkoli měl božskou přirozenost, neuchovával si to, co znamená být roven Bohu, ale sám sebe zmařil, vzal na sebe přirozenost služebníka, stal se podobným lidem. […] Ponížil se, stal se poslušným až k smrti, a to k smrti na kříži.“, svatý Pavel, List Filiptským, 2, 6-8.[71]

Řecké slovo zde použité, ekenosen, „vyprázdnil se“, dalo jméno kristologické kenózi: svobodnému sebeponižení Syna, který si volí postavení služebníka a poslušnost až k smrti. Kenóze není zánik božství; je to samotný způsob božské lásky v čase. Otec Jean du Cœur de Jésus d'Elbée rozvíjí její význam: Slovo se vtěluje, aby v něm a skrze ně zvítězila láska; na Kalvárii za cenu celé své krve získává dvojí právo – své právo milovat nás navzdory naší nehodnosti a naše právo milovat jej z hloubky naší bídy a rozjímat až jeho spravedlnost v jeho milosrdenství (Croire à l'Amour; parafráze).[72]

Kalich božího hněvu

Kristus ve svém utrpení „vypil kalich“[73], který mu Otec podával. Někteří církevní otcové a teologové, mezi nimi svatý Anselm, naznačují, že tento kalich je kalichem spravedlivého Božího hněvu proti hříchu, o němž Bible mluví velmi často: „Vezmi z mé ruky tento kalich vína hněvu a dej ho pít všem národům“[74]; „Probuď se, probuď se, povstaň, Jeruzaléme! Z ruky Hospodinovy jsi vypil kalich jeho zuřivosti“[75]; „I on bude pít víno Boží zuřivosti, neředěné, vylité do kalichu jeho hněvu.“[76]

Svatý Alfons z Liguori, učitel církve, vyjadřuje tuto myšlenku silou, která může působit archaicky, ale zůstává plně pravověrná:

„Veškerý Boží hněv, vzbuzený našimi hříchy, se snesl na osobu Spasitele.“, svatý Alfons z Liguori, Considérations sur la Passion, kapitola II, IV.[77]

Svatá Faustina přebírá tutéž skutečnost mystickými slovy:

„Bůh nás miluje ve svém Synu. Bolestné utrpení Božího Syna je to, co neustále krotí Boží hněv.“, svatá Faustina Kowalska, Le Petit Journal, §481.[78]

A prorok Izaiáš, o sedm století dříve:

„Ve skutečnosti to byla naše trápení, která nesl, naše bolesti, jimiž byl obtížen. A my jsme si mysleli, že je raněn, zdeptán Bohem, ponížen. Ale to pro naše vzpoury byl proboden, pro naše hříchy byl rozdrcen. Trest, který nám přináší pokoj, na něho dolehl: jeho ranami jsme uzdraveni.“, Izaiáš 53, 4-5, „Čtvrtá píseň o trpícím služebníkovi“.[79]

Toto učení si nevymýšlí krvavého Boha. Naopak říká, že boží hněv je skutečný mravní atribut Boha, jeho dokonale spravedlivé rozhořčení nad zlem, a že tento hněv, nekonečně zasloužený hříšným lidstvem, je celý snesen na Krista-Boha, nikoli proti jeho vůli, ale z jeho vlastní lásky, aby Bůh mohl odpouštět, aniž by se zřekl své spravedlnosti. To je anselmovská logika v prorockém jazyce.

Svaté Boží rozhořčení a smysl spravedlnosti

Svatá Kateřina Sienská ve 14. století už formulovala souvislost mezi láskou a rozhořčením: „Světlo se získává pravým poznáním, které duše má o sobě samé, a z tohoto poznání plyne svatá nenávist k tmě.“[80] Svatý Pavel mnohem dříve kladl tutéž otázku týmiž slovy: „Je Bůh nespravedlivý, když se jím nechává vést svůj hněv?“[81] a hned odpovídal: „Nikoli!“.[82]

Svatá Kateřina Sienská (1347–1380), učitelka církve, v Dialogu propojuje božské milosrdenství a skutečnou závažnost hříchu. Volné dílo, Wikimedia.

Svatý Jan Pavel II. v Salvifici Doloris potvrzoval, že „Bůh je spravedlivý soudce, který odměňuje dobro a trestá zlo“.[83] Modernost tuto biblickou dimenzi často přeslazovala, ale právě to činí Vykoupení mnohem mocnějším: Bůh není dobrotivý dědeček, který odpouští z nedbalosti; odpouští za cenu vlastního života.

Svatá Kateřina ve svém Dialogu zachází ještě dál: pravá Boží láska není proti přísnosti jeho spravedlnosti, ale zahrnuje ji. Každá autenticky katolická spiritualita drží obojí pohromadě: nekonečné milosrdenství přijaté na Kříži a skutečnou hrůzu hříchu, který tento Kříž učinil nutným. Světý farář z Arsu řekne totéž: abychom pochopili, co náš Pán vytrpěl, bylo by třeba znát veškeré zlo, které mu hřích působí (parafráze svatého Jana Marie Vianneyho, Pensées, úvod Bernard Nodet, Artège, 2015, bez uvedených stran).[84] Bez skutečné závažnosti zla se velikost Vykoupení hroutí; bez velikosti Vykoupení závažnost zla drtí. Kristus drží obojí; křesťanství také.

Muslimské námitky, podrobné zkoumání

„Nezabili ho ani ho neukřižovali"

Nejradikálnější koránová námitka není filozofická, ale faktická. Súra 4, verš 157, prohlašuje:

„A nezabili ho ani ho neukřižovali, ale tak se jim jen zdálo! […] Alláh ho k Sobě povýšil.", Korán, súra 4, 157-158, překlad Hamidullah.[85]

Podle většinového muslimského výkladu Ježíš nebyl ukřižován; jiná osoba mu byla zástupně podstrčena klamem (komentátoři se různí: Jidáš, Šimon z Kyrény, dvojník). Alláh prý Ježíše přímo vyzdvihl do nebe.

Toto tváření naráží na tři nepřekonatelné překážky:

Zaprvé historický konsensus, univerzální, a to i mezi ateistickými či agnostickými historiky, ohledně Ježíšova ukřižování. Podrobněji se tomu budeme věnovat v následující sekci: ukřižování je jedním z nejlépe doložených faktů celé antiky.[86][87]

Zadruhé chronologie. Korán je sepsán šest století po událostech, v oblasti vzdálené od Palestiny 1. století. Křesťanské prameny – evangelia, Skutky, listy, apoštolští otcové – jsou sepsány dvacet až sedmdesát let po Ježíšově smrti, svědky nebo přímými učedníky svědků. Chce-li se odmítnout masivní historický fakt, nabízí Korán pozdní teologické tvrzení bez jakéhokoli primárního pramene.

Zatřetí logika zástupce. Pokud byl někdo ukřižován místo Ježíše, pak by Alláh záměrně oklamal Židy i Římany, ale také Ježíšovy učedníky, kteří pak v dobré víře svědčili o nepravdě, kterou by sám Bůh zorganizoval. Jak pozorují křesťanští apologetové, tato představa znamená, že by Bůh nechal vzniknout z jevu, který sám vyvolal, falešné přesvědčení, a to až u samotných Ježíšových učedníků. Je také neslučitelná s evangelijním obrazem Krista, který výslovně a opakovaně ohlašuje své vlastní utrpení.[88]

„Bůh neplodí a není zplozen" (Korán 112)

Súra al-Ichlás, považovaná za syntézu koránového monoteismu, prohlašuje:

„Rci: On, Alláh, je Jediný. Alláh, Ten, jenž je vzýván k tomu, po čem toužíme. Neplodil a nebyl zplozen. A nikdo není roven Mu.", Korán, súra 112, překlad Hamidullah.[89]

Námitka míří přímo na Ježíšovo božské synovství. Předpokládá však biologické pojetí plození. Katolické křesťanství samozřejmě netvrdí, že by Bůh zplodil syna tak, jak člověk plodí syna, tělesným zplozením. Věčné zrození Syna z Otcem je vztahem uvnitř božství, bez dělení podstaty či množení Boha: Otec věčně sděluji Synovi svou vlastní božskou přirozenost v dokonalé jednotě bytí.[90][91]

Původní infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Sám Korán se někdy zdá polemizovat s představou, kterou křesťané nikdy nevyznávali: s tělesným spojením Boha a Marie, plodícím biologického syna (súra 5, 116 například připisuje křesťanům víru, že Marie je „třetí božstvo", což žádný křesťanský koncil neučil). V tomto konkrétním bodě míří koránová námitka na karikaturu.

„Bůh je příliš transcendentní, než aby se ponížil" (Korán 5, 17)

Filozofickou variantou námitky je argument transcendence: Bůh je nekonečně nad stvořením, a tudíž nedůstojné, aby se mísil s tělem, utrpením, smrtí.

„Věru nevěřící jsou ti, kteří říkají: „Alláh, to je Mesiáš, syn Mariin!" Rci: „Kdo by mohl Alláhovi něco zabránit, kdyby chtěl zahubit Mesiáše, syna Mariina, i jeho matku a všechny ty, kdo jsou na zemi?"", Korán, súra 5, 17, překlad Hamidullah.[92]

Katolická odpověď obrací argument. Vtělení Boha nesnižuje, nýbrž zjevuje v nečekané míře jeho svrchovanou svobodu. Bůh, který by se nemohl vtělit z obavy, že se zkompromituje, by nebyl skutečně všemohoucí; byl by podmíněn vlastní vznešeností.

Křesťanský Bůh je však dost velký na to, aby se ponížil, aniž přestal být Bohem. Svatý Alfons z Liguori shrnuje tuto intuici proslavenou analogií, zde podanou v přiznané parafrázi: bez víry by kdo uvěřil, že se Bůh z lásky k člověku podobnému žížale sám stal této žížale podobným? Alfons si představuje kolemjdoucího, který náhodou sešlápne žížalu, a kontrastuje tuto nepoměrnost s božskou láskou: aby vytrhl člověka z věčné smrti, Bůh se stal člověkem jako on, prolil svou krev a podstoupil smrt, kterou si člověk zasloužil (parafráze svatého Alfonse z Liguori, Vánoce, devítidenní pobožnosti a meditace, nakl. Saint-Paul, 2009).[93]

Muslimská námitka: spravedlnost a milosrdenství

Původní infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Islám tvrdí jak spravedlnost, tak milosrdenství Boží, aniž by vysvětloval, jak se tyto dva atributy pojí při odpuštění hříchu. Jestliže Alláh odpouští, jak zůstává spravedlivý? Jestliže trestá, jak zůstává milosrdný?

Muslimská teologie má k dispozici tři velké možnosti:

  • buď Alláh odpouští způsobem čistě svrchovaným, bez zadostiučinění, ale tato možnost odporuje spravedlnosti, která vyžaduje, aby dluh byl uhrazen;
  • nebo Alláh vlastně neodpouští a každý dostane podle svých skutků, ale tato možnost odporuje milosrdenství;
  • nebo Alláh odpouští svrchovaným dekretem, který zůstává nevyzpytatelný, ale tato možnost nechává bez racionálního vysvětlení spoluexistenci spravedlnosti a milosrdenství v Bohu.

Křesťanství nabízí jedinečnou čtvrtou cestu: sám Bůh na sebe bere dluh tím, že se vtělí a na naše místo přinese zadostiučinění. Spravedlnost a milosrdenství se pojí dokonale: dluh je zcela zaplacen (zadosťučinění) a hříšník je zcela vysvobozen (milosrdenství). To je vlastní propojení křesťanství.

Mlčení Koránu o vykoupení

Nejprve je třeba spravedlivě ocenit muslimskou nauku o odpuštění v její nejsilnější podobě. Islám nezná dědičný hřích jako zděděnou vinu: podle hadíthu podaného v al-Buchárím a Muslimem se každé dítě rodí podle fitry, původního naladění k Bohu. Alláh je al-Gafúr, Odpouštějící, al-Rahím, Milosrdný; Korán naléhavě vybízí k pokání (tawba) a zaslibuje: „Nezoufejte nad milosrdenstvím Alláhovým: Alláh odpouští všechny hříchy."[94] Klasická muslimská teologie dokonce upřesňuje podmínky upřímného pokání: lítost nad vinou, okamžité zanechání, pevné předsevzetí znovu nepadnout. Boží odpuštění je zde tedy skutečné, přímé, bez prostředníka.

Křesťanská otázka se netýká skutečnosti tohoto odpuštění, ale jeho vztahu ke spravedlnosti: jak toto odpuštění, nabídnuté bez zadostiučinění, uspokojuje Boží spravedlnost, jež vyžaduje, aby dluh byl uhrazen? Korán totiž nenabízí žádnou nauku o vykoupení: neříká, jak je Boží spravedlnost uspokojena, když odpouští, ani jak může být člověk v hříchu obnoven ve své původní důstojnosti. V tomto řádu návrat k Bohu probíhá skrze připomenutí a pokání, bez vykupitelského prostřednictví ani zadostiučinění přineseného Boží spravedlnosti.

Křesťanství naproti tomu považuje zlo za hlubší, než je pouhé poblouznění napravitelné samotným připomenutím: je to osobní rozchod, nekonečný dluh, ontologické zranění. Proto je může napravit jedině zásah samotného Boha, osobně. Kříž není teologickým detailem křesťanství: je jádrem jeho nabídky, a právě toto jádro, kříž jako odpověď na hloubku hříchu, zůstává bez ekvivalentu v Koránu, jenž nenabízí žádnou nauku o vykoupení.

Ukřižování: nesporný historický fakt

Univerzální konsensus historiků

Za teologickými otázkami naráží současný islám na faktickou zeď: ukřižování Ježíše patří mezi všechny události starověku k těm, které se těší nejširšímu konsensu. Nejen mezi křesťany: u všech vážných historiků, věřících, agnostiků i ateistů.

Matthieu Lavagna tento konsensus dokumentuje citacemi těch nejskeptičtějších:

„Že byl Ježíš ukřižován, je stejně jisté jako cokoli, co kdy historie může dokázat.“, John Dominic Crossan, skeptický historik, spoluzakladatel Jesus Seminar, Jesus: A Revolutionary Biography, San Francisco, Harper Collins, 1994, s. 145 (překlad z anglického originálu citovaného v poznámce).[95]

„Ježíšova smrt následkem ukřižování je naprosto nesporná.“, Gerd Lüdemann, ateistický historik, The Resurrection of Jesus, Fortress Press, Minneapolis, 1994, s. 50.[96]

Hlavní kritérium historické pravosti, rozpačitost, zde platí v plné míře. Žádné nově vznikající náboženské hnutí by spontánně nevymyslelo, že jeho zakladatel byl ukřižován, tedy odsouzen k smrti otroků, zločinců a buřičů. Křesťanství by bylo nekonečně prodejnější bez kříže. Pokud o něm mluví, je to proto, že nemůže jinak: fakt je příliš dobře doložen, než aby se dal popřít.[97]

Nekřesťanské prameny: Tacitus, Iosephus Flavius, Lukianos

Originální infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Tři nekřesťanské, nezávislé a rané prameny zmiňují Ježíšovo ukřižování:

Tacitus, římský pohanský historik, ve svých Letopisech (asi 116) vysvětluje požár Říma roku 64 křesťany a upřesňuje: „Christus, od něhož [toto jméno] pochází, byl potrestán za vlády Tiberia prokurátorem Pontiem Pilatem.“[98] Zpráva je neutrální, právní, bez jakékoli křesťanské sympatie.

Iosephus Flavius, helénistický židovský historik, ve svých Židovských starožitnostech (asi 93) uvádí, že „Pilát […] ho odsoudil na kříž“, formulace zachovaná v syrské verzi Testimonia (předávaná Chronikou Michaela Syrského, 12. století), kterou část kritiky, zejména S. Pines (1971) a poté A. Whealey (2003), považuje za bližší původnímu iosefovskému textu. Testimonium Flavianum doznalo interpolací, ale historické jádro zmiňující odsouzení na kříž za Piláta je široce uznáváno historiky.[99]

Lukianos ze Samosaty, pohanský satirik 2. století, se veřejně vysmívá křesťanům, kteří „ještě ctí toho velkého člověka ukřižovaného v Palestině“.[100] Ironie předpokládá, že fakt je znám: legendě se nikdo nevysmívá, vysmívá se nepříjemné pravdě svého protivníka.

K tomu se přidávají židovské polemické prameny (babylonský Talmud, traktát Synhedrin 43a, který zmiňuje oběšení „Ješúa“ v předvečer Pesachu) a křesťanské prameny, evangelia, Skutky, epištoly, mezi nimiž je předpaulovské vyznání víry z 1 Kor 15, 3-5, datované exegetem Garym Habermasem do let 30-35, tedy sotva několik let po ukřižování.[101]

Fyzický popis muk

Ukřižování není symbolická smrt: byla to nejpotupnější a nejbolestnější forma, jakou Řím vymyslel. Jean-Luc Lefebvre, ředitel sdružení Axiome (Akademici křesťané ve francouzsky mluvících zemích), nabízí následující rekonstrukci, což je teze, o které se diskutuje, stejně jako o celé medicíně ukřižování:[102]

Diego Velázquez, Ukřižovaný Kristus (asi 1632), klasický obraz skutečné Kristovy smrti na kříži. Volné dílo, Wikimedia.

„Kříž byl jednou z nejhorších smrtí, jaké mohl člověk podstoupit. Je to dlouhé, bolestné a potupné muka. Římané používali hřeby dlouhé třináct až osmnáct centimetrů, což umožňovalo drtit střední nerv každé ruky. Intenzita bolesti byla nepředstavitelná. V oblasti nohou byly všechny nervy a tkáně hřebem roztrhány. V oblasti paží pravděpodobně došlo k prodloužení obou končetin asi o patnáct centimetrů a k vykloubení obou ramen. To nechávalo ukřižovaného v nepohodlné poloze tak, že tento mechanismus způsoboval pomalou smrt, v podstatě udušením. […] Moderní lékaři proto tvrdí, že nejpravděpodobnější příčinou Ježíšovy smrti je zástava srdce.“, Jean-Luc Lefebvre, sdružení Axiome, citováno Mattheiem Lavagnou, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 212.[103]

Pro Židy 1. století bylo ukřižování navíc prokleté: „Proklet buď ten, kdo visí na dřevě“, praví Deuteronomium (21, 23). Pro Římany to byl trest vyhrazený vzpurným otrokům, lupičům a buřičům. Vymyslet tuto smrt pro očekávaného Spasitele Izraele by byla pro mesiášské hnutí nemyslitelná strategie. Učedníci kázali „ukřižovaného Krista“ navzdory tomu, co to obnášelo, protože se to stalo.

Mohamed žil šest století po Kalvárii

Originální infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Chronologické zjištění je neúprosné. Ježíš umírá kolem roku 30 našeho letopočtu. První zachované písemné svědectví, předpaulovské vyznání víry z 1 Kor 15, datuje Gary Habermas do let 30-35. Synoptická evangelia jsou sepsána v 1. století, několik desetiletí po událostech.[104] Všechna zmiňují ukřižování jako rozsáhlou a veřejnou událost.

Mohamed se narodí kolem roku 570 a umírá roku 632. Žije v Arábii, více než 1 200 kilometrů od Jeruzaléma. Korán je kodifikován za chalífátu Uthmána mezi lety 644 a 656[105], tedy šest set let po Kalvárii. Z čistě historického hlediska stavět súru 4, 157 proti desítkám křesťanských pramenů 1. století, třem nekřesťanským pramenům 2. století a konsensu všech historiků 21. století znamená žádat vzdáleného svědka, aby zneplatnil zástup současných svědků.

Otázka se tedy neřeší teologickým arbitráží. Řeší se klasickým historickým vyšetřováním: kdo byl přítomen, kdo zůstal svědkem, které prameny jsou nejstarší, jaká jsou nezávislá potvrzení. Ve všech těchto kritériích ukřižování Ježíše drtivě vítězí.

Proč vzkříšení potvrzuje smrt

Islám někdy namítá, že přiznat ukřižování by zničilo Ježíšovu velikost. Křesťanská odpověď je pravý opak: kdyby Ježíš nebyl ukřižován, nemohl by vstát z mrtvých. A právě vzkříšení, historicky doložený fakt pěti velkými konvergentními údaji — smrt, pohřbení Josefem z Arimatie, prázdný hrob, mnohá zjevení a proměna učedníků —, potvrzuje Kristovo božství.[106][107]

Odmítat ukřižování tedy nutí odmítat současným pohybem i vzkříšení a celý řetěz historických plodů křesťanství. Z historického hlediska staví tento postoj proti pramenům 1. století pozdní teologické tvrzení, formulované šest století po událostech.

Křesťanská logika, Kříž jako maximální zjevení

„Blahoslavená Adamova vina!“

V srdci velikonoční vigilie církev zpívá hymnus Exsultet, zakořeněný v starobylé latinské tradici. Při zmínce o dědičném hříchu se tento zpěv odvažuje na větu, která shrnuje celou křesťanskou teologii vykoupení:

„Ó, blahoslavená vina, která nám získala tak velikého a tak mocného Vykupitele!“, hymnus Exsultet, liturgie Velikonoční vigilie.[108]

Výraz felix culpa („blahoslavená vina“), zpívaný Exsultetem a převzatý celou latinskou tradicí, nezlehčuje závažnost hříchu: prohlašuje, že vykoupení přetéká nad zlem, které napravilo. „Kde se rozmnožil hřích, tam se přemohla milost.“[109] Lidská tragédie není jen napravena; je proměněna.

Vtělení protrhlo milosrdenství

Tradice předávaná svatým Alfonsem z Liguori shrnuje celé tajemství do jediného slova: milosrdenství. Je zde podána jako výslovná parafráze, bez doslovného připsání svatému Bernardovi z Clairvaux, jehož přesné místo nebylo identifikováno:

Výslovná parafráze, předávaná svatým Alfonsem z Liguori (Vánoce, novény a meditace, nakl. Saint-Paul, 2009), bez identifikovaného bernardovského místa: stvoření zjevuje Boží moc a řízení světa jeho moudrost, zatímco vtělení Slova zjevuje jeho milosrdenství před zraky všech.[110]

Stvoření ukazovalo moc; prozřetelnost ukazovala moudrost; vtělení ukazuje lásku. A každý z těchto tří aspektů náleží témuž jedinému Bohu. Vtělení není přídavek k božství, ale maximální zjevení toho, čím Bůh je, v samotném svém nitru: láskou, která se daruje.

Analogie o žížale (svatý Alfonse)

Obraz svatého Alfonse, již zmíněný výše, zaslouží rozjímání pro to, co odhaluje. Kdyby se člověk zázračně vrátil k životu z nešťastnou náhodou rozdrcené žížaly, musel by se podle alfonské analogie stát sám žížalou a prolít svou krev do krve žížaly. Žádný rozumný člověk by to neudělal. A přesto, říká Alfonse, Bůh to pro nás udělal.

Výslovná parafráze svatého Alfonse z Liguori, Vánoce, novény a meditace, nakl. Saint-Paul, 2009: z hluboké lásky Bůh vytrhl člověka z věčné smrti tím, že se stal člověkem jako on, prolil svou krev a podstoupil smrt, která člověku náležela. Alfonse opírá toto rozjímání o víru: „A Slovo se stalo tělem“ (Jan 1, 14) a „Miloval nás a obmyl nás od našich hříchů svou krví“ (Zj 1, 5).[111]

Obraz je záměrně nepřiměřený. Chce dát najevo, že nepoměr je přesně to, co Evangelium odhaluje: nekonečný Bůh, který se daruje konečným stvořením. Křesťanská racionalita tento nepoměr přijímá nikoli proto, že je absurdní, ale proto, že je samotným podpisem lásky.

Ježíš trpěl více, než bylo nutné

Svatý Jan Maria Vianney, svatý farář z Ars, formuluje dvojí zřejmost, kterou je třeba držet pohromadě.

Svatý Jan Maria Vianney (1786–1859), farář z Ars, zdůrazňuje utrpení jako přemíru lásky, přesahující pouhé přísné zadostiučinění. Vitráž, Wikimedia Commons.

Výslovná parafráze svatého Jana Marie Vianneye, Myšlenky (představení a výběr Bernard Nodet), Artège, 2015, bez dohledané stránky: nikdy si nelze učinit představu ani vypovědět, co náš Pán pro nás vytrpěl. Abychom to pochopili, museli bychom znát všechno zlo, které mu hřích působí, což poznáme až v smrti.[112]

A dále, ve téže sbírce:

Výslovná parafráze svatého Jana Marie Vianneye, Myšlenky (představení a výběr Bernard Nodet), Artège, 2015, bez dohledané stránky: Náš Pán trpěl více, než by bylo postačilo k našemu vykoupení, protože to, co by bylo uspokojilo spravedlnost jeho Otce, by neuspokojilo jeho lásku.[113]

Toto dvojí tvrzení je rozhodující proti muslimské námitce o krvavém Bohu: utrpení nebylo nutné ve svém rozsahu. Jediná Kristova slza by byla postačila k vykoupení tisíce světů. Ale Kristus chtěl dojít až k poslední kapce své krve nikoli z právního výpočtu, ale proto, abychom již nemohli pochybovat o jeho lásce. Zadostiučinění a láska se zde navzájem nevylučují: láska nekonečně převyšuje přísné zadostiučinění.

Kristovo srdce, oceán vnitřní lásky

Svatý Alfonse dotahuje tuto intuici k vrcholu ve svém duchovním mistrovském díle, Praxe lásky k Ježíši Kristu:

Výslovná parafráze svatého Alfonse z Liguori, Praxe lásky k Ježíši Kristu, kapitola 1, §14: žádný rozum plně nechopí žár lásky v Ježíšově srdci. Byl by přijal za jediného člověka muka, jež podstoupil za všechny, a miloval mnohem více, než trpěl. Co bylo uvnitř, převyšovalo to, co se jevilo navenek, jako oceán plamenů, z něhož by unikla jediná jiskra.[114]

Tento poslední obraz, jiskra uniklá z oceánu vnitřních plamenů, nádherně shrnuje křesťanské stanovisko. Viditelný Kříž je jen nepatrnou stopou vnitřní lásky, která nekonečně přesahuje to, co z ní můžeme postihnout. Zdánlivý skandál Kříže se jen dotýká skutečné hloubky lásky, kterou zjevuje.

Finální souvislost, Vtělení, Vykoupení, Eucharistie

Vtělení není izolované tajemství. Zapadá do souvislého řetězu, který katolická tradice zná od dob církevních otců: Vtělení, Vykoupení, Eucharistie. Slovo se stává tělem, aby mohlo zemřít; umírá, aby vykoupilo; vstává z mrtvých, aby dávalo život; dává se v Eucharistii, aby nás s ním navěky spojilo.

Odmítnout Vtělení znamená tento řetězec přetrhnout. Bez skutečného Vtělení není plně lidská smrt; bez plně lidské smrti nekonečné hodnoty není Vykoupení; bez Vykoupení není eucharistické spojení. Islám tím, že odmítá Vtělení a Kříž, se souběžně připravuje o velké křesťanské svátostné hospodářství, a právě to první křesťané pochopili, když umírali jako mučedníci, aby bránili každý článek tohoto řetězu.

Vtělení tak usmiřuje Boží spravedlnost a milosrdenství a činí Boha člověku opět příznivým: je to nejvhodnější a nejvhodnějším způsobem zvolená cesta, jíž byla nabídnuta zadostiučinění nekonečné hodnoty. Bůh by ve své všemohoucnosti mohl člověka spasit i jinak[115]; Kříž tedy patří k vhodnosti a lásce, nikoli k absolutní nutnosti.[116][117]

Závěr, tajemství, nikdy nesmysl

Je tedy racionálně možné, že se Bůh vtělil a zemřel na kříži. Tento pojem není rozporný, jakmile rozlišujeme – v souladu s chalkedonskou kristologií – osobu a přirozenost: věčný Syn svobodně přijal plnou lidskou přirozenost, a právě v této lidské přirozenosti, nikoli ve svém božství, trpěl a zemřel.

Je historicky doloženo, že k Ježíšovu ukřižování skutečně došlo, v Jeruzalémě 1. století, za Pontia Pilata. Současné křesťanské prameny, polemické židovské prameny i nezávislé pohanské prameny se v tomto bodě shodují, a to do té míry, že i nejskeptičtější historikové, jako Crossan, je považují za „tak jisté, jak jen historie může kdy něco doložit“.[118]

Je dogmaticky souvislé, že tato smrt má vykupitelský význam. Svatý Anselm to doložil jako nejvhodnější a nejvhodnějším způsobem zvolenou vhodnost: pouze osoba, která je zároveň člověkem (jménem hříšného lidstva) i Bohem (aby jeho zadostiučinění bylo nekonečné), mohla uspokojit Boží spravedlnost, aniž by zrušila milosrdenství a aniž by byl Bůh k tomu přinucen absolutní nutností. Kříž není ani teologickým rozmarem, ani aktem božské krutosti: je to nejvhodnější a nejvhodnějším způsobem zvolená cesta, která řeší zdánlivé dilema mezi Boží spravedlností a milosrdenstvím.

A konečně je duchovně nejkrásnější ze všech tajemství. Křesťanský Bůh totiž není vzdálený vládce, který odpouští svévolným dekretem; je to Bůh, který zaplatí vlastním životem dluh, jejž by mohl prominout pouhou mocí. Jak předává svatý Alfonz, v parafrázi a bez doslovného připisování svatému Bernardovi, Vtělení zjevuje milosrdenství všem očím. Jak učí svatý Augustin, Kristus přišel především proto, aby člověku ukázal, jak moc ho Bůh miluje.[119] Jak vyjadřuje svatý Alfonz ve výslovné parafrázi, to, co bylo uvnitř, převyšovalo to, co se jevilo navenek, jako oceán plamenů, z něhož by unikla jediná jiskra.

Skandál Kříže trvá; stojí dokonce v centru křesťanského kázání, jak Pavel věděl od prvního dne. Tento skandál však není nesmyslný: je to nejhlubší logika Boha, který miluje až do konce.

Doporučená literatura

Poznámky a odkazy

  1. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions / Salvator, zákonný výtisk duben 2023, ISBN 978-2-491255-51-0, kapitola „L'Incarnation est-elle possible ? L'idée d'un homme-Dieu n'est-elle pas métaphysiquement absurde ?“, s. 265. „Spinoza tvrdil, že tvrdit, že se Bůh může stát člověkem, je stejně rozporné jako tvrdit, že kruh může být čtvercem.“ Primární pramen: Spinoza, Dopis 73 Henrymu Oldenburgovi (konec roku 1675), v němž se mu přijetí lidské přirozenosti Bohem jeví jako „ne méně absurdní, než kdyby někdo řekl, že kruh na sebe vzal přirozenost čtverce“ (quòd circulus naturam quadrati induerit).

    1 6
  2. Korán, súra 4 (An-Nisâ', Ženy), verš 157-158: „A proto, že řekli: ‚Zabili jsme Mesiáše, Ježíše, syna Mariina, posla Božího‘… A však nezabili ho ani neukřižovali, nýbrž tak se jim jen zdálo… A Bůh jej k sobě povznesl.“ Obvyklý francouzský překlad (Hamidullah). Tento verš je základem muslimského popírání ukřižování.

    2 8 85
  3. Chalkedonský koncil, definice víry z roku 451 (Symbolum Chalcedonense): jeden a týž Syn, náš Pán Ježíš Kristus, uznávaný ve dvou přirozenostech, nezaměnitelně, nezměnitelně, nedílně, neoddělitelně. Úplný text je k dispozici v Denzinger-Schönmetzer, č. 301-302. Viz také ccel.org pro anglickou verzi.

    3 17 26
  4. První list Korintským, 1, 22-24: „Židé žádají znamení a Řeké hledají moudrost; my však kážeme Krista ukřižovaného, pro Židy pohoršení, pro pohany bláznovství, ale pro povolané, ať Židy či Řeky, Krista, Boží moc a Boží moudrost.“

    4
  5. Kelsos, Pravdivá řeč (kolem r. 178), známá pouze z citací v díle Origéna, Proti Kelsovi (kolem r. 248), kniha II, kap. 47: k otázce umučeného Krista se Kelsos ptá, proč by měl být za Božího Syna pokládán člověk potrestaný tak potupně jako mnozí jiní, parafráze v textu článku. Anglické verbatim (překlad Crombie): « What then? have not many others, too, been punished, and that not less disgracefully? » Český překlad (podle fr.): M. Borret, Origène, Contre Celse, Cerf, Sources Chrétiennes 132 (knihy I–II), 1967.

    5
  6. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 265-280, celá sekce o Vtělení, způsobu hypostatického spojení, klasických námitkách a vykupitelské oběti.

    7
  7. Korán, súra 112 (Al-Ikhlâs, Upřímnost), verše 1-4: „Rci: ‚On, Bůh, je jediný. Bůh, jediný, o něhož prosíme, co si přejeme. Nepočal ani nebyl zplozen. A nikdo mu není roven.‘“ Tuto krátkou súru považuje muslimská tradice za doktrinální ekvivalent třetiny Koránu.

    9 89
  8. Korán, súra 5 (Al-Mâ'ida, Prostřený stůl), verš 17: „Zajisté jsou nevěřící ti, kdož říkají: ‚Bůh je Mesiáš, syn Mariin.‘“ Viz také verše 72-75 a 116 odsuzující představu, že Marie byla „třetí božstvo“, karikaturu, kterou křesťanství nikdy nevyznávalo.

    10 92
  9. Katechismus katolické církve, §§ 456-460, čtyři důvody Vtělení: spasit lidi, zjevit Boží lásku, dát vzor svatosti, učinit člověka účastným božské přirozenosti. Zdroj: vatican.va.

    11
  10. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 265-266. O učení o hypostatickém spojení: „Božská přirozenost se spojila s lidskou přirozeností tak, že tvoří jednu osobu (čili hypostázi) bez oddělení či smíšení přirozeností. […] Prostě tato jediná osoba má dokonalosti, které mohou být přijaty jako Bůh, a nedokonalosti, které mohou být přijaty jako člověk.“

    12
  11. Katechismus katolické církve, §§ 464-469 o víře ve vtělené Slovo, pravého Boha a pravého člověka, a o christologickém vyznání koncilů v Niceji, Konstantinopoli I, Efezu a Chalkedonu.

    13
  12. Svatý Lev Veliký, papež, Tomus ad Flavianum, List 28 Flavianovi z Konstantinopole, kap. III, datovaný 13. června 449, přečtený a schválený na chalkedonském koncilu. První věta v těle článku je ohlášená parafráze kap. III; pouze druhá věta je citována v uvozovkách, přeložená z latiny „Tenens sine defectu proprietatem suam utraque natura: nec forma Dei formam servi abstulit, nec forma servi formae Dei“. Latinský text: Patrologia latina 54, 757-782; angl. překlad NPNF, 2. řada, sv. 12, List 28.

    14
  13. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 267, odpověď na námitku 1: „Věříš, že Ježíš je Bůh, a přitom zemřel na kříži! Myslíš, že Bůh může zemřít? To je nesmysl!“

    15 16 20 28
  14. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 266, s úplnou citací vyznání víry chalkedonského koncilu (451).

    18
  15. Třetí konstantinopolský koncil, 680-681 (šestý ekumenický koncil), definice víry proti monothelismu: Kristus je obdařen dvěma přirozenými vůleměmi a dvěma přirozenými činnostmi, bez dělení a bez protikladu, přičemž lidská vůle je svobodně podřízena vůli božské. Denzinger-Schönmetzer, č. 553-559. Citováno Matthieuem Lavagnou, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 267.

    19 27
  16. Evangelium podle svatého Matouše, 26, 39: „Otče můj, je-li to možné, ať mě mine tento kalich; avšak ne jak chci já, ale jak chceš ty.“ Ježíšova modlitba v Getsemanech.

    21 73
  17. Svatý Ignác z Antiochie, List Trallským, 9-10, a List Smyrnským, 1-4, počátek 2. století, obrana proti doketismu: Ježíš skutečně trpěl, byl skutečně ukřižován a skutecky vzkříšen v těle.

    22
  18. První nicejský koncil, 325, vyznání víry (Symbolum Nicaenum): Syn je „zrozený, ne stvořený, jedné podstaty s Otcem“ (homooúsion tô patrí). Denzinger-Schönmetzer, č. 125-126.

    23 90
  19. První konstantinopolský koncil, 381, odsouzení mimo jiné apollinarismu, který popíral Kristovu lidskou rozumnou duši a činil z něho vtělené Slovo v těle bez lidského intelektu.

    24
  20. Efezský koncil, 431, proti Nestoriovi: Panna Marie je skutečně Theotokos („Bohorodička“), protože ten, koho porodila podle těla, je „pravý Bůh“. Denzinger-Schönmetzer, č. 250-264.

    25
  21. Evangelium podle svatého Matouše, 27, 46, paralelně Marek 15, 34: „Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil?“ Kristův výkřik na kříži, citace z počátku Žalmu 22.

    29
  22. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 268, odpověď na námitku 2: „Otče, Otče, proč jsi mě opustil? Kdyby Ježíš byl skutečně Bůh, jak by mohl vyslovit takovou větu? Může se Bůh opustit sám sebe?“

    30 32 34
  23. Žalm 22, mesiášský žalm: úvodní nářek („Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil?“), popis utrpení (proražené ruce a nohy, rozdělené šaty, vyschlé rty) a nakonec důvěra a vítězná chvála na závěr („Celá země si bude připomínat Hospodina.“).

    31
  24. Evangelium podle svatého Matouše, 24, 36, paralelně Marek 13, 32: „O tom však dni ani hodině nikdo neví, ani andělé nebeští, ani Syn, jedině Otec.“

    33
  25. Evangelium podle svatého Lukáše, 2, 52: „Ježíš pak rostl moudrostí, věkem i milostí u Boha i u lidí.“

    35
  26. Svatý Tomáš Akvinský, Teologická summa, IIIa, q. 9-12 o Kristově vědění: božské vědění, vštípené vědění, nabyté vědění. Kristus se ve svém lidském intelektu skutečně učil zkušeností jako každý člověk.

    36
  27. List Koloským, 1, 17: „On je přede vším a všechno v něm spočívá.“

    37
  28. List Filipským, 2, 7: „Sám sebe zmařil, vzal na sebe přirozenost služebníka, stal se jedním z lidí.“ Řecké sloveso ekenosen, základ pojmu christologické kenóze.

    38
  29. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 268-269, odpověď na námitku 3 o Synově neznalosti data konce světa, s citací Mt 24, 36 a tomistickým rozlišením mezi vštěpeným a nabytým poznáním.

    39
  30. Rémi Gomez, La divinité du Christ face à l'islam, BLF Studia, 2020, ISBN 978-2-36249-595-9, s. 161. Citováno Matthieuem Lavagnou, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 269. Referenční dílo o muslimských námitkách proti Vtělení a Kristovu božství.

    40
  31. Evangelium podle svatého Jana, 14, 28: „Slyšeli jste, že jsem vám řekl: Odcházím – a přijdu k vám. Kdybyste mě milovali, radovali byste se, že jdu k Otci, neboť Otec je větší než já.“

    41
  32. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 270, odpověď na námitku 4: „Otec je větší než já, říká Ježíš, ale Bůh nemůže být větší než Bůh!“

    42 45
  33. List Filipským, 2, 6-8: „Ačkoli měl podstatu Boží, na svém bytí Bohu rovným netrval jako něco, čeho by se měl přidržovat, nýbrž sám sebe zmařil, vzal na sebe přirozenost služebníka, stal se jedním z lidí. A jako člověk se ponížil, stal se poslušným až k smrti, a to k smrti na kříži.“ Prepaulovský hymnus pocházející z let 30-40 (viz Ralph Martin, Carmen Christi : Philippians 2, 5-11 in Recent Interpretation and in the Setting of Early Christian Worship, Cambridge University Press, 1967, zn. vyd. Eerdmans, 1983).

    43 71
  34. Svatý Augustin, De Trinitate, I, 7, převzato svatým Tomášem Akvinským, Teologická summa, IIIa, q. 20, art. 1, k Jan 14, 28: Syn je Otcovi rovný podle podoby Boží (forma Dei) a Otec je větší než Syn podle podoby služebníka (forma servi), bez zmatení.

    44
  35. Myšlenka předaná svatým Alfonsem z Liguori (Vánoce, Novény a Meditace, Ed. Saint-Paul, 2009), vyjádřená v těle článku jako výslovná parafráze, bez textového připsání svatému Bernardovi z Clairvaux: přesné bernardinské místo nebylo identifikováno (chybí mimo jiné v De diligendo Deo a v Kázání na Píseň písní), proto není pod Bernardovým jménem uvedena v uvozovkách žádná pasáž.

    46 110
  36. List Římanům, 3, 23: „Všichni zhřešili a jsou zbaveni slávy Boží.“

    47
  37. List Římanům, 3, 10: „Není spravedlivého ani jediného.“

    48
  38. List Římanům, 3, 20: „Skutky Zákona se před Bohem nikdo nestane spravedlivým.“

    49
  39. List Římanům, 6, 23: „Mzda hříchu je smrt, ale darem z Boží milosti je věčný život v Kristu Ježíši, našem Pánu.“

    50
  40. První list svatého Jana, 1, 8: „Říkáme-li, že hřích nemáme, sami se klameme a pravda v nás není.“

    51
  41. Svatý Tomáš Akvinský, Teologická summa, Ia-IIae, q. 87, art. 3: hříchy, které odvracejí člověka od Boha tak, že ničí lásku, nesou samy o sobě věčný trest.

    52
  42. List Římanům, 9, 14-18: „Co tedy řekneme? Je v Bohu nespravedlnost? Vůbec ne! […] Smilovává se tedy, nad kým chce, a zatvrzuje, koho chce.“

    53
  43. Kniha Přísloví, 17, 15: „Kdo ospravedlňuje vinného a kdo odsuzuje spravedlivého, to jsou obojí ohavností před Hospodinem.“

    54
  44. Žalm 84 (85), 11: „Milosrdenství a věrnost se potkávají, spravedlnost a pokoj se objímají.“ (Překlad Liturgické Bible; Nova Vulgata, Žl 85, 11: „Misericordia et veritas obviaverunt sibi, iustitia et pax osculatae sunt.“)

    55
  45. Katechismus katolické církve, § 615: „Jako se neposlušností jednoho člověka mnozí stali hříšnými, tak se poslušností jednoho stanou mnozí spravedlivými (Řím 5, 19). Svou poslušností až na smrt Ježíš naplnil zástupnou oběť trpícího Služebníka, jenž ‚vydává svůj život jako smírnou oběť‘, přičemž ‚nese hříchy mnohých‘ a ‚ospravedlňuje je, když na sebe bere jejich viny‘ (Iz 53, 10-12). Ježíš odčinil naše hříchy a uspokojil Otce za naše provinění (srov. Tridentský koncil: DS 1529).“

    56 62 116
  46. Svatý Alfons z Liguori (1696-1787), učitel církve, Vánoce, Novény a Meditace, Ed. Saint-Paul, 2009. Přesné stránky nebyly ověřeny proti tištěnému vydání, proto je pasáž v těle článku podána jako výslovná parafráze, bez uvozovek a bez vymyšleného stránkování. Kontemplativní meditace o sporu mezi Boží Spravedlností a Milosrdenstvím po prvotním hříchu a o svobodném přijetí vykupitelského poslání věčným Slovem.

    57
  47. Otec Jean du Cœur de Jésus d'Elbée (1892-1982), Věřit v Lásku, Téqui, 2007 (tištěné vydání nebylo ověřeno stránku po stránce, odtud absence stránkování a doslovné citace). Klasické duchovní dílo o důvěře a vykupitelské lásce; hlavní myšlenka je zde podána jako výslovná parafráze.

    58
  48. Svatý Anselm z Canterbury (1033-1109), arcibiskup, učitel církve, Rozjímání o vykoupení lidského rodu (Meditatio de humana redemptione): Kristus sám se nabízí hříšníkovi jako výkupné, které může předložit Otci. Parafráze; dřívější připsání dílu Cur Deus Homo bylo chybné.

    59
  49. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 276-280, úplný výklad způsobu uskutečnění Vykoupení podle teorie zadostiučinění svatého Anselma, s citacemi Římanům 3, 23; Mt 26, 28; Ef 5, 30; 2 Kor 5, 21; Řím 8, 1; 2 Kor 5, 17.

    60
  50. Svatý Anselm z Canterbury, Cur Deus Homo („Proč Bůh člověk“), sepsáno mezi lety 1094 a 1098, kniha II, kap. 6: nikdo jiný než Bůh nemůže toto zadostiučinění vykonat a nikdo jiný než člověk je nesmí vykonat, a proto je je nutné, aby je uskutečnil Bůh-člověk. Latinský text: Patrologia latina 158, 359-432. Kritické vydání: F. S. Schmitt (éd.), Sancti Anselmi Cantuariensis Archiepiscopi Opera Omnia, sv. II, Nelson, 1946. Francouzský překlad: Pourquoi Dieu s'est fait homme, Cerf, Sources Chrétiennes 91, 1963.

    61
  51. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 276, poznámka pod čarou srovnávající čtyři velké teorie Vykoupení: osvobození-triumf, zadostiučinění (Anselm, hájená v kapitole), zástupný trest (prostředí protestantské), Christus Victor (Vykoupení jako láska proměňující srdce).

    63
  52. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 276, představení čtyř velkých teorií Vykoupení: osvobození a triumf, zadostiučinění svatého Anselma, zástupný trest, Christus Victor.

    64
  53. Svatý Athanasius z Alexandrie (kolem 296–373), alexandrijský patriarcha, učitel církě, obhájce nikajského koncilu proti ariánství. O vtělení Slova (De Incarnatione Verbi), §54, spis z mladých let, jehož datace je předmětem diskuse (často kladen kolem r. 318). Citovaný český překlad (podle fr.): Charles Kannengiesser (éd. et trad.), Sur l'Incarnation du Verbe, Cerf, Sources Chrétiennes č. 199, 1973. Původní řecká citace: « Αὐτὸς γὰρ ἐνηνθρώπησεν, ἵνα ἡμεῖς θεοποιηθῶμεν. » („Autos gar enenthropesen, hina hemeis theopoiethomen.“). Text přejímá Katechismus katolické církve v §460 jako klasické vyjádření nauky o theosis.

    65 117
  54. Svatý Augustin (354–430), De catechizandis rudibus (O katechizaci začátečníků), kap. 4, § 7–8: Kristus přišel především proto, aby se člověk dozvěděl, jak velmi ho Bůh miluje. Parafráze § 8. Kritické vydání: De catechizandis rudibus, CCSL 46, Brepols.

    66 119
  55. Svatý Jan Maria Vianney (1786–1859), svatý farář z Ars, Pensées (Myšlenky), úvod a výběr Bernard Nodet, Artège, 2015. Stránkování nelze doložit k tištěnému vydání, a proto je místo v textu článku podáno v prohlášené parafrázi, bez uvozovek a bez vymyšlené stránky.

    67 84 112
  56. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 279, o dobrovolné svobodě Krista ve Vykoupení: „Kristus svobodně přijal spolupráci na této oběti. Otec i Syn jednali společně, Syna k ničemu Otec nenutil.“

    68
  57. Evangelium podle svatého Jana, 10, 17-18: „Otec mě miluje, protože já dávám svůj život, abych jej zase přijal. Nikdo mi ho nebere, ale já jej dávám sám od sebe. Mám moc je dát a mám moc je zase přijmout. Tento příkaz jsem obdržel od svého Otce.“

    69
  58. List Židům, 9, 14: „Čím spíše tedy krev Kristova, který se věčným Duchem sám bez poskvrny obětoval Bohu, očistí vaše svědomí od mrtvých skutků, abyste sloužili Bohu živému.“

    70
  59. Tamtéž, Věřit v Lásku, Téqui, 2007. Rozvedení myšlenky o dvojím právu získaném na Kalvárii, zde podáno jako výslovná parafráze (přesné stránky nebyly ověřeny proti tištěnému vydání).

    72
  60. Kniha Jeremjáš, 25, 15: „Vezmi z mé ruky tento pohár vína hněvu a dej jej pít všem národům, k nimž tě posílám.“

    74
  61. Kniha Izajáš, 51, 17: „Probuď se, probuď se, vstaň, Jeruzaléme! Pila jsi z Hospodinovy ruky pohár jeho rozhněvání, do dna jsi vypila pohár závratě.“

    75
  62. Zjevení svatého Jana, 14, 10: „I on bude pít z vína Božího hněvu, neředěného, nalitého do kalichu jeho rozhořčení.“

    76
  63. Svatý Alfons z Liguori, Rozjímání o utrpení Ježíše Krista, kapitola II, oddíl IV: „Všechen Boží hněv, vzbuzený našimi hříchy, se snesl na osobu Spasitele.“ Dílo je dostupné v kritickém vydání u Otců Redemptoristů (Spisy sebrané, sv. V).

    77
  64. Svatá Faustina Kowalska (1905-1938), Denníček, §481 (§482 v číslování referenčního anglického vydání): „Bůh nás miluje ve svém Synu. Utrpením Syna Božího se nepřetržitě mírní Boží hněv.“ Francouzské vydání: Marie-Christine Wilsonová (překl.), Petit Journal, La miséricorde divine dans mon âme, Éditions Hovine-Marquain, 1988.

    78
  65. Kniha Izajáš, 53, 4-5, čtvrtá píseň o Trpícím služebníkovi: „On však nesl naše nemoci a obtížil se našimi bolestmi; my jsme ho pokládali za raněného, ubitého Bohem a poníženého. On však byl probohován pro naše nepravosti, zdrten pro naše hříchy. Trest za náš pokoj spočinul na ním; jeho ranami jsme uzdraveni.“

    79
  66. Svatá Kateřina Sienská (1347-1380), učitelka církve, Kniha dialogů (Il Dialogo della Divina Providenza), kapitola CXLV, 14, slovo věčného Otce: „Světlo se získává pravým poznáním, které duše má o sobě samé, a z tohoto poznání vychází svatá nenávist k temnotám.“ Italské vydání: Il Dialogo, kritické vydání Giuliana Cavallini, Edizioni Cateriniane, Řím, 1968.

    80
  67. List Římanům, 3, 5: „Je-li naše nespravedlnost ku prospěchu Boží spravedlnosti, co řekneme? Není snad Bůh nespravedlivý, když sesílá svůj hněv?“

    81
  68. List Římanům, 3, 6: „Vůbec ne! Jinak by Bůh jakpak mohl soudit svět?“

    82
  69. Svatý Jan Pavel II., Salvifici Doloris, apoštolský list o křesťanském smyslu lidského utrpení, 11. února 1984, III, 10. Doslovné znění ověřeno na vatican.va: „Bůh je spravedlivý soudce, který odměňuje dobro a trestá zlo.“

    83
  70. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 211, první z pěti minimálních historických faktů zmrtvýchvstání: „Ježíš zemřel na kříži. Kristova smrt na kříži je velmi dobře doložený a nesporný historický fakt. Žádný vážný historik jej skutečně nezpochybňuje.“

    86 106
  71. John Dominic Crossan, Jesus: A Revolutionary Biography, San Francisco, HarperSanFrancisco, 1994, s. 145 (původní vydání; stránkování se podle dotisků liší). Původní text: « That he was crucified is as sure as anything historical can ever be, since both Josephus and Tacitus […] agree with the Christian accounts on at least that basic fact. », z něhož vychází překlad v textu článku. Crossan je spoluzakladatelem Jesus Seminar (s Robertem Funkem, 1985), historicko-kritického směru mimořádně skeptického. Jeho ústupkové přiznání ohledně historicity ukřižování je proto obzvlášť významné.

    87 95 118
  72. Evangelium podle svatého Marka, 8, 31 (a paralelní místa Mt 16, 21; L 9, 22): „Syn člověka musí mnoho trpět, být odmítnut staršími, velekněžími a zákonníky, být zabit a po třech dnech vstát z mrtvých.“ První výslovné ohlášení umučení Ježíšem jeho učedníkům.

    88
  73. Katechismus katolické církve, §§ 242-245 o věčném zrození Syna od Otce, o jeho stejné podstatě a o rozdílu mezi věčným zrozením a biologickým zplozením.

    91
  74. Svatý Alfons z Liguori, Vánoce, Novény a Meditace, Ed. Saint-Paul, 2009. Přesné stránky nebyly ověřeny proti tištěnému vydání, proto je podobenství o červu v těle článku podáno jako výslovná parafráze, bez uvozovek a bez vymyšleného stránkování.

    93 111
  75. Korán, súra 39 (Az-Zumar, Skupiny), verš 53: „Rci: ‚Ó služebníci moji, kteří jste se dopustili přehmatů na úkor svých duší, nezoufejte nad milosrdenstvím Božím, neboť Bůh odpouští všechny hříchy. On však je odpouštějící, slitovný.‘“ Obvyklý francouzský překlad (Hamidullah).

    94
  76. Gerd Lüdemann, The Resurrection of Jesus: History, Experience, Theology, Fortress Press, Minneapolis, 1994, s. 50 (táž stránka v anglofonní apologetické literatuře). Verbatim: « The fact of the death of Jesus as a consequence of crucifixion is indisputable. », z něhož vychází překlad v textu článku. Lüdemann, německý biblista z Göttingenu, vyloučený ze své teologické fakulty pro popírání zmrtvýchvstání, je v mnoha nezávislých sekundárních zdrojích označován za ateistického historika Nového zákona.

    96
  77. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 212, popis ukřižování jako trestu podle Jeana-Luca Lefebvra (Axiome); citace Johna Dominica Crossana a Gerda Lüdemanna o historické nespornosti Ježíšovy smrti.

    97
  78. Tacitus, Letopisy (Annales), kniha XV, kapitola 44, sepsáno kolem r. 116: „Kristus, z něhož [křesťanské jméno] svůj původ odvozuje, byl za vlády Tiberiovy potrestán prokurátorem Ponciem Pilátem; a to zatraceníhodné pověrčivé učení, načas potlačené, se opět šířilo, a to nejen v Judsku, kde mělo svůj počátek, ale i v Římě, kam se sbíhá všechno hrozné a hanebné z celého světa a nachází tam své přívržence.“ Vydání: Annales, Belles Lettres, překl. P. Wuilleumier.

    98
  79. Flavius Iosephus, Židovské starožitnosti (Antiquités juives), kniha XVIII, kapitola 3, odstavec 3 (kolem r. 94 n. l.), Testimonium Flavianum. Syrská verze dochovaná v Kronice Michala Syrského, patriarchu antiochijského (1166–1199), odvozená ze syrského překladu Církevních dějin Eusebia z Kaisareie: „Pilát jej na udání prvních z našich odsoudil ke kříži; avšak ti, kdo ho předtím milovali, nepřestali.“ K této verzi: Shlomo Pines, An Arabic Version of the Testimonium Flavianum and its Implications, Israel Academy of Sciences and Humanities, Jeruzalém, 1971; Alice Whealey, Josephus on Jesus : The Testimonium Flavianum Controversy from Late Antiquity to Modern Times, Peter Lang, 2003. Řecký text: srov. vyd. Théodora Reinacha, Œuvres complètes de Flavius Josèphe, Leroux, 1900–1932.

    99
  80. Lúkianos ze Samosaty, De morte Peregrini, 11–13 (kolem r. 165 n. l.). Lúkianos si utahuje z toho, že křesťané „dosud uctívají toho velkého muže, jenž byl v Palestině ukřižován za to, že do světa zavedl tento nový kult“. Zdroj: Œuvres, Belles Lettres, Collection des Universités de France.

    100
  81. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 213-215, druhý minimální fakt: Ježíš byl pohřben v hrobě Josefa z Arimatie. Prepaulovské vyznání víry z 1. Korintským 15, 3-5, text, v němž Pavel upřesňuje, že předává „to, co jsem sám přijal“ (1 Kor 15, 3), je podle Garyho Habermase datováno do let 30-35, tedy jen několik let po ukřižování.

    101
  82. Jean-Luc Lefebvre, ředitel sdružení Axiome, Académiques chrétiens francophones, k lékařskému popisu muk ukřižování. Citováno in extenso v knize Matthieua Lavagny, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 212. Autorova rekonstrukce: přesná fyziologická příčina smrti při ukřižování (asfyxie, srdeční zástava, šok) zůstává mezi odborníky předmětem diskuse.

    102 103
  83. Datace obvykle přijímaná exegezí pro synoptická evangelia: Marek kolem r. 65–70, Matouš a Lukáš kolem r. 80–85 (srov. úvody k Jeruzalémské bibli). Starobylá tradice pokládá Matoušovo evangelium za ještě starší: Papiáš (citovaný Eusebiem z Kaisareie, Církevní dějiny, III, 39) a svatý Irenej (Proti herezím, III, 1, 1) řadí jeho sepsání na první místo. V každém případě svědkové nebo přímí učedníci svědků píší v 1. století, několik desetiletí po událostech.

    104
  84. Mahomet (Muhammad): data podle muslimské tradice (síra), všeobecně přejímaná i historiografií, Mekka kolem r. 570, Medína 632. Vzdálenost Mekka–Jeruzalém: přes 1 200 km vzdušnou čarou, karavanními cestami více (řádová velikost). Uthmánovská redakce Koránu: za chalífátu Uthmána (644–656) v návaznosti na zjištěné rozpory během tažení do Arménie, vyprávění podává zejména al-Buchárí (Sahíh, č. 4987: úkol svěřený Zaydu ibn Thábitovi a třem Kurejšovcům); srov. Fr. Déroche, Le Coran, PUF, Que sais-je ?, o písemném přenosu textu.

    105
  85. Viz věnovaný článek Zmrtvýchvstání Ježíšovo podrobně o pěti minimálních historických faktech a jejich konvergenci křesťanského vysvětlujícího předpokladu.

    107
  86. Hymnus Exultet (Praeconium paschale), velikonoční provolání zpívané v noci velikonoční vigilie, zakořeněné v dávné latinské tradici: užití velikonoční svíce je doloženo již od 4. století (svatý Ambrož, svatý Augustin), text je v misálech zachován od 7. století. „O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem !“, „Ó šťastná vina, která nám zasloužila takového a tak velkého Vykupitele!“ Oficiální text je k dispozici v Římském misálu, velikonoční vigilie.

    108
  87. List Římanům, 5, 20: „Kde se rozmnožil hřích, tam se ještě více rozhojnila milost.“

    109
  88. Svatý Jan Maria Vianney, Pensées (Myšlenky), úvod a výběr Bernard Nodet, Artège, 2015. Stránkování nelze doložit k tištěnému vydání, a proto je místo v textu článku podáno v prohlášené parafrázi, bez uvozovek a bez vymyšlené stránky.

    113
  89. Svatý Alfons z Liguori, Praxe lásky k Ježíši Kristu, kapitola 1, §14. Jelikož znění vydání Artège 2020 nebylo ověřeno slovo od slova proti tištěnému vydání, je pasáž v těle článku podána jako výslovná parafráze, bez uvozovek. Blízký obsah staršího vydání (Tournai, 1845, kap. I, §§14-15: zemřít za jediného, láska větší než utrpení, vnitřní žár).

    114
  90. Svatý Tomáš Akvinský, Teologická summa, IIIa, q. 46 o nutnosti umučení: Bůh by byl mohl svou všemohoucností člověka vykoupit i jinak než Kristovým umučením; kříž vychází z vhodnosti a lásky, nikoli z absolutní nutnosti.

    115

Nenašli jste své téma?