„Lze věřit tomu, co vyprávějí evangelia?" je jednou z nejdůležitějších otázek, které si může lidský rozum položit. Na její odpovědi závisí nejen přijetí křesťanské víry, ale i přístup k postavě a událostem, které otřásly světovými dějinami. Není to otázka citu ani osobních preferencí: je to historická otázka a zaslouží si, aby s ní bylo nakládáno nástroji dějepisu.
Odpověď, kterou podává seriózní studium textů, je pozoruhodná: evangelia jsou svým rukopisným svědectvím, svým datováním, svou zeměpisnou a onomastickou přesností, svou archeologickou soudržností a svou literární stavbou nejlépe doloženými dokumenty celého starověku. Nejenže obstojí ve srovnání s největšími klasickými díly, s Caesarem, Thúkydidem, Tacitem či Plutarchem, ale v téměř všech měřitelných kritériích je předčí.
Tento článek předkládá argumenty vypracované kompetentními historiky, z nichž někteří jsou skeptičtí, na základě přísných metod historické kritiky a archeologie, aby dospěl k závěru, že evangelia jsou důvěryhodnými dokumenty o životě a slovech Ježíše z Nazareta. Doplňuje články o historické existenci Ježíše, o vzkříšení a o Ježíšově božství.
Evangelia se představují jako historická svědectví
Lukášův prolog: prohlášení historiografického záměru
Než prozkoumáme vnější důkazy, je rozhodující všimnout si, co o svých spisech říkají samotní evangelisté. První otázka u každého starověkého dokumentu zní: jaký byl prohlášený záměr jeho autora?
Evangelista Lukáš otevírá své evangelium prologem adresovaným Teofilovi, který představuje jedno z nejexplicitnějších vyjádření historiografického záměru v celé starověké literatuře:
„Protože se mnozí pokusili sepsat vyprávění o událostech, které se mezi námi naplnily, tak, jak nám je předali ti, kteří byli od počátku očitými svědky a stali se služebníky slova, zdálo se dobré i mně, když jsem všechno od počátku přesně prozkoumal, abych ti to, vzácný Teofile, sepsal po pořádku, abys poznal spolehlivost nauky, které ses naučil." (Lk 1, 1–4)[7][8]
Tento prolog je sepsán v pečlivém řeckém jazyce, srovnatelném se stylem Thúkydidovým. Lukáš zde uvádí: provedl přesný průzkum (parēkolouthēkoti), technický termín řeckých historiků; odvolává se na očité svědky jako prvotní prameny; sleduje spolehlivost (asphaleia), kterou lze sdělit čtenáři[9]. To není jazyk vypravěče bájí.
Jan a Petr: svědkové, kteří odmítají roli tvůrců mýtů
Evangelista Jan při líčení ukřižování zdůrazňuje hodnotu svého osobního svědectví:
„Kdo to viděl, vydal o tom svědectví — a jeho svědectví je pravdivé; a ví, že mluví pravdu, abyste také vy uvěřili." (Jan 19, 35)[10]
A ve svém prvním listu se Jan vrací k povaze svého zvěstování:
„Co jsme viděli a slyšeli, zvěstujeme i vám, abyste také vy měli společenství s námi." (1 Jan 1, 3)[11]
Druhý list svatého Petra formuluje co nejzřetelnější protiklad mezi smyšleným vyprávěním a přímým svědectvím:
„Ne totiž podle vychytrale vymyšlených bájí jsme vám oznámili moc a příchod našeho Pána Ježíše Krista, ale jako ti, kteří na vlastní oči spatřili jeho velebnost." (2 Petr 1, 16)[12]
Autorství tohoto druhého listu je diskutováno: už ve starověku jej Eusebios zařadil mezi sporné spisy (Církevní dějiny, III, 25, 3) a Jeroným uvádí, že jej „mnozí" Petrovi upírali kvůli odlišnosti jeho stylu od prvního listu (O vynikajících mužích, 1)[13]. Jeroným tuto pochybnost zaznamenává, aniž by ji v tomto místě rozsoudil; námitka starověku se týkala stylu, nikoli dějin, a církev list přijala do kánonu (Hippo 393, Kartágo 397). Alespoň však toto místo svědčí o starobylém odmítnutí zaměňovat křesťanské zvěstování za „vychytrale vymyšlené báje".
„Starší mezi vámi proto žádám, spolustarší a svědek Kristových utrpení, i spoluúčastník slávy, která má být zjevena." (1 Petr 5, 1)[14]
Matoušův rodokmen a Skutky apoštolů: konkrétní historické ukotvení
Matouš otevírá své evangelium rodokmenem ve čtyřiceti dvou pokoleních, od Abrahama po Ježíše (Mt 1, 1–17)[15]. Tento postup nepatří do registru mýtu či alegorie: ukotvuje vyprávění v přesné chronologii dějin izraelského národa.
Skutky apoštolů, sepsané Lukášem jako pokračování jeho evangelia, svědčí týmž směrem. Způsob, jakým Lukáš situuje vstup Jana Křtitele na scénu, je obzvláště pozoruhodný:
„V patnáctém roce vlády císaře Tiberia, když byl Poncius Pilát místodržitelem Judska, Herodes tetrarcha Galileje, jeho bratr Filip tetrarcha Itureje a země Trachonitidy, Lysaniáš tetrarcha Abileny, a za veleknězů Annáše a Kaifáše, stalo se slovo Boží k Janovi, synu Zachariášovu, na poušti." (Lk 3, 1–2)[16]
Tato péče o historicko-zeměpisnou přesnost — pojmenovat místní správce, jejich přesné tituly, jejich území — je charakteristická pro historiografickou tradici starověku, nikoli pro legendární vyprávění.
Sloh evangelijí: řecko-římské biografie, nikoli eposy
Graham Stanton (1940–2009), specialista na Nový zákon, držitel Lady Margaret Chair teologie v Cambridgi (Lady Margaret's Professor of Divinity, 1998–2007), píše v předmluvě k průzkumu Richarda Burridgea o žánru evangelijí:
„Myslím, že dnes už nelze popřít, že evangelia představují určitý podžánr starých literárních žánrů o ‚životech‘, tedy životopisy.“ Graham Stanton, předmluva k dílu Richarda Burridgea, What Are the Gospels?, 1992[17]
Starobylé eposy a legendy tak nepostupují. Iliada neuvádí jméno správce Tróje v době obléhání. Lidové legendy neupřesňují příbuzenské vazby mezi regionálními tetrarchy. Tento důraz na administrativní a politické podrobnosti je charakteristickým znakem autorů, kteří byli na místě.
C. S. Lewis, velký čtenář klasiků, fellow a tutor angličtiny na Magdalen College (Oxford, 1925–1954), poté držitel katedry středověké a renesanční literatury v Cambridgi (1954–1963). Jeho postřeh o stylu čtvrtého evangelia je rozhodující:
„Celý život jsem četl básně, romány, díla obrazotvornosti, legendy a mýty. Vím, jak vypadají. Vím, že žádné z nich se tomuto nepodobá. [...] Buď je to reportáž, která může nepochybně obsahovat chyby, velmi blízká skutečnosti, téměř stejně blízká jako Boswell; nebo je to dílo neznámého spisovatele ze 2. století, bez známých předchůdců i nástupců, který náhle předešel veškeré techniky moderního románového a realistického vyprávění.“ C. S. Lewis, Christian Reflections, ed. Walter Hooper, Eerdmans, 1967, s. 154–155[18]
Rukopisné doložení: žádný starověký dokument není lépe doložen
Čtyřiadvacet tisíc rukopisů: rekord bez obdoby
Pro posouzení spolehlivosti starověkého textu má historik k dispozici přesná kritéria. Jedním z nejdůležitějších je počet rukopisů, které se dochovaly, a časová blízkost nejstaršího rukopisu k originálu. V těchto dvou ohledech nemá Nový zákon v celé starověké literatuře konkurenta[19]:
| Text | Autor | Známé rukopisy (řády velikosti)[20] | Nejstarší ruk. | Odstup od originálu |
|---|---|---|---|---|
| Nový zákon | Čtyři evangelisté | ~24 000 (odhad, viz níže) | P52, 2. stol. (sporné rozpětí: ~100–150, rozšířené až do konce 2. či začátku 3. stol.) | několik desetiletí |
| Iliada | Homér | ~1 757 (CRI, včetně papyrů a zlomků) | ~400 př. n. l. | ~400–500 let |
| O válce gallské | Gaius Iulius Caesar | ~251 | 9. století | ~950 let |
| Letopisy | Tacitus | ~33 | 9. století | ~800 let |
| Dějiny peloponéské války | Thúkydidés | 8 hlavních (+ papyry od 3. stol. př. n. l.) | 3. stol. př. n. l. (papyrus) | ~150 let |
| Přírodopis | Plinius Starší | ~200 (CRI) | konec 5. století (zlomek) | ~400 let |
Tento součet přibližně 24 000, běžný apologetický odhad, nikoli jednotný soupis, sčítá nesourodé katalogy (včetně souborů liturgických čtení, lekcionářů a zlomkovitých svědků): řádově 5 800 řeckých rukopisů evidovaných v INTF v Münsteru (počet Aland/Aland převzatý CRI: 5 795 v roce 2010, 127 papyrů, 320 unciál, 2 903 minuskul, 2 445 lekcionářů), ~10 000 latinských rukopisů (Vetus Latina a Vulgata) a 8 500 až 9 300 rukopisů starobylých překladů (arménština, koptština, etiopština, syrština, gruzínština, gótština, církevní slovanština, podrobný soupis v poznámce)[21]. Před vynálezem knihtisku Gutenbergem (~1450) existovalo již více než 5 700 kopií Nového zákona v různých jazycích[22].
Právník a teolog John Warwick Montgomery formuluje tento poznatek střízlivě:
„Skeptičnost vůči textu knih Nového zákona, který se nám dochoval, by ponechala celý antický svět v temnotách, neboť žádný dokument starověku není bibliograficky doložen tak jako Nový zákon.“ John Warwick Montgomery, History and Christianity, InterVarsity Press, 1971, s. 29[23]
Kdybychom naskládali rukopisy průměrného klasického řeckého díla na sebe, vznikl by sloupec vysoký přibližně 1,2 metru; s kopiemi Nového zákona by sloupec dosáhl 1,6 kilometru[24].
Papyrus P52: několik desetiletí po sepsání
Papyrologický zlomek P52 (Rylandsův papyrus 457), uchovávaný v John Rylands Library v Manchesteru, obsahuje několik veršů z Janova evangelia (Jan 18, 31–33 a 37–38). Většina paleografů jej datuje do ~100–150 n. l., tedy podle obvyklého datování (C. H. Roberts, 1935, převzato Ehrmanem: kolem 125–130, plus minus 25 let), několik desetiletí po původním sepsání Janova evangelia, přičemž o přesnosti tohoto rozpětí se skutečně diskutuje a část bádání je rozšiřuje až do konce 2. či začátku 3. století (B. Nongbri, 2005)[25]. Pokud je Janovo evangelium datováno ~85–95, jak je obhajováno v tomto článku, činí odstup řádově jedno až šest desetiletí; i podle Robinsonovy horní varianty (Janovo evangelium před rokem 70) by odstup zůstával řádově několik desetiletí: P52 se tedy formuluje jako sporné rozpětí, nikoli jako pevné datum. Tento odstup je rekordní v dějinách starověkých textů: u žádného jiného srovnatelného starověkého textu nemáme k dispozici rukopis tak blízký originálu.
Další velmi staré papyry tuto časovou blízkost potvrzují: P64 a P67 (zlomky Matouše, 2. století), P75 (Lukáš a Jan, ~175–225 n. l.), P46 (Pavlovy listy, ~175–225 n. l.)[26].
Čtyři sta tisíc variant: málo významných
V celku rukopisů Nového zákona je napočítáno přibližně 400 000 textových variant. Toto číslo, skeptiky často vznášené jako důkaz porušenosti, při rozboru odhaluje velmi odlišnou skutečnost[27]:
- Nejméně 75 %: varianty pravopisné či opisovačské bez významu, záměny samohlásek se stejnou výslovností (itacismy), překlepy, bez dopadu na smysl
- Drobné rozdíly: přesmyčky nebo synonyma, která nemění smysl ani překlad
- Varianty významné, ale neudržitelné: čtení bez vážné textové opory, vyloučená srovnáním rukopisů
- Méně než 1 %: varianty, které jsou zároveň významné i udržitelné, ale žádná nezpochybňuje ústřední dogma křesťanství
Samotné množství rukopisů je zde výhodou: umožňuje opravovat varianty jedny druhými. Text známý z jediného rukopisu je nesrovnatelně náchylnější ke zkáze než text předávaný tisíci nezávislými kopiemi.
Svitky od Mrtvého moře: věrnost písařů po tisíc let
Objev kumránských rukopisů (svitky od Mrtvého moře, 1947–1956) přináší rozhodující potvrzení věrnosti starověkých opisovačů, v témže kulturním kontextu jako evangelia. Mezi těmito rukopisy je Velký Izajášův svitek (1QIsaᵃ), datovaný do 2. století př. n. l., o tisíc let starší než dosud známý nejstarší hebrejský rukopis tohoto proroka. Srovnání obou textů uvedlo paleografy v úžas: slovní shoda přesahující 95 % s přijímaným hebrejským textem Bible u obou kopií Izajáše z jeskyně 1, přičemž zbývajících 5 % sestává převážně z přehlédnutí a pravopisných variant, bez jakékoli doktrinální odchylky[28]. Po tisíc let generace písařů reprodukovaly Písmo s téměř mechanickou přesností.
Tento poznatek, zjištěný na Starém zákoně, přímo osvětluje otázku přenosu Nového zákona. Pokud židovští písaři dokázali po deset století zachovat Izajášův text s takovou věrností, myšlenka, že text evangelií byl v týchž kulturních kruzích během několika desetiletí masově pozměněn, vyžaduje vysvětlení, jehož zastánci je neposkytli. To je závěr střízlivého srovnání starověkých textových přenosů.
Třicet šest tisíc patristických citací: nezávislá bezpečnostní síť
Vedle rukopisů citovali církevní Otcové Nový zákon s pozoruhodnou vytrvalostí: podle součtu, který uvádějí N. Geisler a J. Holden, obsahují spisy Otců od Irineje po Eusebia (počátek 4. století) více než 36 000 citací Nového zákona; toto číslo je však zpochybňováno a je třeba je chápat jako řádový údaj[29]. Zvláště cenné jsou ty nejstarší:
- Klement Římský (list kolem roku 96 n. l.) ve svém jediném listě cituje nebo zmiňuje asi 8 až 10 knih Nového zákona[30]
- Ignác z Antiochie (~107 n. l.) odráží obsah synoptických evangelií
- Polykarp ze Smyrny (~120 n. l.) cituje evangelia a Pavlovy listy
Referenční příručka Bruce Metzgera a Barta Ehrmana konstatuje, že patristické citace jsou tak rozsáhlé, že „kdyby byly zničeny všechny ostatní prameny naší znalosti textu Nového zákona, postačovaly by samy o sobě k rekonstrukci téměř celého textu“[31]. Samotný Bart Ehrman, emeritní profesor Severokarolínské univerzity (od roku 2025 na odpočinku), který se označuje za ateistického agnostika[32], později výslovně odmítl myšlenku, že by takto bylo možné text skutečně rekonstruovat. Tato pojistka je bez obdoby v celých dějinách starověké literatury.
Datace: sepsání v rané době, převážně za života očitých svědků
Čtyři argumenty pro dataci před rokem 70 n. l.
Otázka datování evangelií je rozhodující. Pokud byla evangelia napsána padesát let po událostech, po smrti všech očitých svědků, je jejich spolehlivost nutně omezená. Pokud byla naopak sepsána za života svědků, mohly být chyby a výmysly okamžitě zpochybněny. Pro velmi ranou dataci svědčí několik konvergentních argumentů.
Argument 1: Nepřítomnost zmínky o zničení Chrámu (70 n. l.)
Nejvýznamnější událostí v dějinách judaismu 1. století je zničení jeruzalémského Chrámu římskými vojsky v roce 70 n. l. Římané srovnali celé město se zemí a naplnili tak Ježíšovo proroctví: „Nezůstane zde kámen na kameni, který by nebyl svržen“ (Mt 24, 2; Mk 13, 2).
Žádné ze čtyř evangelií však tuto událost nezmiňuje jako uskutečněnou. Odkazují na ni použe jako na budoucí proroctví. Kdyby evangelisté psali po roce 70, nebyli by odolali pokušení upozornit na naplnění tohoto proroctví; byl by to neocenitelný apologetický argument[33]. Chybějící zmínka o naplnění je náznakem vyvozeným z mlčení (argument e silentio), který je třeba brát vážně, aniž by z něj samotného plynul důkaz.
Argument 2: Řetězec datování: Lukáš → 1. Timoteovi → Pavel
První list Timoteovi (1 Tm 5, 18) cituje dva texty jako Písmo (grafé): Deuteronomium 25, 4 a Lukáš 10, 7 („Dělník je své mzdy hoden“). V židovském a křesťanském prostředí 1. století znamená označit text za „Písmo“ uznat jej za kanonický a normativní text[34]. Tento řetězec se opírá o tři premisy, které je třeba chápat jako hypotézy: (1) pavlovská autenticita 1 Tim, sepsaného ~63–65; (2) identifikace citovaného výroku, který se vyskytuje i v Mt 10, 10 a mohl kolovat jako izolované ústní slovo (logion), s Lukášovým písemným evangeliem; (3) přednost Marka před Lukášem (převládající synoptická hypotéza, zde nedokázaná).
V zde obhajované hypotéze byl první list Timoteovi sepsán mezi lety 63 a 65 n. l., těsně před Pavlovou smrtí. Pokud cituje Lukášovo písemné evangelium jako Písmo, bylo toto již sepsáno a rozšířeno před rokem 63 n. l. Lukáš přitom tvrdí, že jej předcházeli jiní autoři (Lk 1, 1: „Protože se mnozí pokusili“), mezi nimiž je podle převládající synoptické hypotézy i Marek. Za těchto tří premis by Marek pocházel z 50. let, tedy pouhých dvacet let po Ježíšově smrti; jde o obhajovanou dataci, nikoli o nezvratný důkaz.
Argument 3: Vstřícný tón vůči Římu
Synoptická evangelia a Skutky odrážejí vstřícný postoj k římským úřadům[35]. Římští místodržitelé v nich často vystupují v příznivém nebo neutrálním světle. Svatý Pavel v listu datovaném v tomto článku přibližně do let 55–56 rovněž vybídá k poslušnosti civilním úřadům (Řím 13, 1–7). Tento tón se radikálně mění po Neronově pronásledování (64 n. l.): v Janově Zjevení (~96 n. l.) se Řím stává „velikým Babylonem“ a „Šelmou“. Úplná absence tohoto nepřátelství v synoptických evangeliích a ve Skutcích svědčí, a to pouze u těchto knih, pro sepsání před rokem 64. Tento argument nedatuje Janovo evangelium, které tento článek řadí přibližně do let 85–95 (viz Infobox a oddíl „Široce rozšířená datace: věrné vylíčení“): neplatí ani pro Jana, ani pro soubor všech čtyř evangelií.
Argument 4: Náhlý konec Skutků apoštolů
Kniha Skutků končí náhle ve chvíli, kdy Pavel přichází do Říma a čeká na soud před císařem (~62 n. l.), aniž by zmiňovala rozsudek procesu, Pavlovu smrt (~65), Petrovu smrt (~65) nebo zničení Jeruzaléma (70). Nejjednodušším vysvětlením je, že Pavelův proces ještě nebyl uzavřen v době sepsání, tedy kolem roku 62 n. l.[36]
Luterský historik Adolf von Harnack, jeden z největších znalců Nového zákona ve 20. století, uzavírá:
„Naprosté Lukášovo mlčení o všem, co se stalo mezi lety 64 a 70, je pádným argumentem ve prospěch hypotézy sepsání před rokem 64.“ Adolf von Harnack, The Date of the Acts and the Synoptic Gospels, Williams & Norgate, 1911, s. 100[37]
Pokud Skutky pocházejí z ~62 a pokud je Lukášovo evangelium první částí tohoto dvoudílného díla, byl Lukáš sepsán nejpozději kolem let 61–62 n. l. Řetězec datování tedy dává: Marek v 50. letech, Matouš a Lukáš v letech 60–62, tedy dvacet až třicet let po Kristově smrti, za života mnoha očitých svědků.
Široce rozšířená datace: věrné vylíčení
Chronologie nejrozšířenější v historicko-kritických příručkách je odlišná: Marek ~65–70, Matouš a Lukáš ~80–85, Jan ~90–100. Její zastánci uvádějí především tři argumenty: (1) oznámení zničení Chrámu (Mk 13, Mt 24, Lk 21) by byla proroctví sepsaná po události roku 70; (2) náhlý konec Skutků by měl jiné vysvětlení než sepsání v roce 62, totiž samotný Lukášův záměr soustředěný na příchod evangelia do Říma, a vstřícnost vůči Římu by vyplývala z apologetické strategie, nikoli z rané datace; (3) 1 Tim by byl deutero-pavlovský, tedy podle kritické hypotézy napsaný nikoli samotným Pavlem, ale učedníkem, a pozdní, což by narušilo řetězec datování Lukáš-před-63.
V prvním bodě je třeba pojmenovat předpoklad: tvrdit, že Mk 13 nutně pochází z doby po roce 70, znamená předpokládat, že přesné proroctví je nemožné; to není závěr bádání, nýbrž jeho premisa. Pokud připustíme, že Ježíš mohl předpovědět zkázu Chrámu, datovací argument se hroutí. Ve třetím bodě naráží teze o deutero-pavlovském původu na starověké svědky: Polykarp a Irinej znají pastorální listy a užívají je jako pavlovské, Polykarp přebírá 1 Tm 6, 7 a 6, 10 (List Filipanům, kap. 4), Irinej cituje 1 Tm 1, 4 jako slovo „Apoštola“ (Proti herezím, I, Předmluva, §1) a Tt 3, 10 jako Pavlův příkaz (Proti herezím, I, 16, 3) (srov. Lavagna, 2022, s. 159 n. 210). Pokud jde o námitku „evangelia líčí zázraky, a proto nejsou spolehlivá“, ta vylučuje nadpřirozeno a priori: jde o petitio principii, nikoli o historický výsledek.
Další meze tohoto výkladu podle teze obhajované v tomto článku: z každého mlčení činí vhodnou literární volbu; předpokládá vyřešené sporné otázky (autenticita pastorálních listů, čtení proroctví o Chrámu); a nechává nevysvětlenou přesnost pre-70 materiálu, na niž upozorňují Pesch a Casey, jakož i blízkost rukopisnou (P52) a patristickou (Papiáš, Irinej) doloženou výše. Proto tento článek obhajuje jako argumentovanou tezi, minoritní v současné exegesi, vysokou dataci: Marek 50. léta, Matouš a Lukáš 60. léta, Jan ~85–95.
Potvrzují to i nekonzervativní exegeté
Toto rané datování hájí i exegeté, kteří nejsou konzervativci:
- Německý katolický teolog Rudolf Pesch (1936–2011) datuje předmarkovské pašijové vyprávění, nikoli samotné evangelium, do třicátých let[38]
- Historik Maurice Casey (Nottinghamská univerzita), skeptik, identifikuje v Markovi pasáže ze čtyřicátých let n. l.[39]
- Anglikánský biskup John A. T. Robinson, liberální exegeta, datuje Marka mezi roky 45 a 60 a dochází k závěru, že všechny knihy Nového zákona byly sepsány před rokem 70[40]
Pavlovy listy: evangelní jádro z let 49–65 n. l.
Pavlovy listy, starší než sepsání evangelií nebo současné s ním, představují nezávislé svědectví o evangelním poselství. Zde je jejich datace[41]:
| List | Datace | Poznámka |
|---|---|---|
| Galatským | ~49–52 | První pavlovský list |
| 1. a 2. Tesalonickým | ~49–52 | První společenství |
| 1. a 2. Korintským | ~53–55 | |
| Římanům | ~55–56 | Teologická syntéza |
| Filipským, Filemonovi, Koloským, Efezským | ~58–62 | Listy z vězení |
| 1. a 2. Timoteovi, Titovi | ~63–65 | Těsně před Pavlovou smrtí |
Z pouhých listů, aniž bychom použili čtyři evangelia, lze rekonstruovat základní obrysy Ježíšova života: narození v židovské rodině z Davidova rodu (Řím 1, 3; Gal 4, 4), ustanovení Dvanácti (1 Kor 9, 5; 15, 5), ustanovení eucharistie (1 Kor 11, 23–26), ukřižování (1 Kor 1, 17; Gal 2, 20), smrt a pohřbení (Řím 5, 6; 1 Kor 15, 3–4), zmrtvýchvstání a zjevení (1 Kor 15, 4–8)[42].
Pavel tvrdí, že odešel do Jeruzaléma tři roky po svém obrácení (~32–33 n. l.), aby zde strávil patnáct dní s Petrem a Jakubem (Gal 1, 18), tedy kolem roku 35 či 36 n. l. Evangelium se tedy naučil ústní tradicí ve třicátých letech, u těch, kteří Ježíše přímo znali.
Sám Bart Ehrman, přes svůj skepticismus ohledně zmrtvýchvstání, píše:
„Máme k dispozici velké množství nezávislých vyprávění o Ježíšově životě za evangeliy a Pavlovými spisy, prameny vzniklé v aramejštině, Ježíšově rodném jazyce, které lze datovat na jeden či dva roky přesně od Ježíšovy doby [...]. Mít takové historické prameny o postavě z té doby je prostě ohromující.“ Bart D. Ehrman, The Huffington Post, 20. března 2012[43]
Kdo napsal evangelia? Časné svědectví o autorství
Čtyři evangelia, pět svědků se shodujícími výpověďmi v prvních dvou stoletích
Otázka autorství je neodmyslitelně spjata se spolehlivostí. Čím dřívější, zeměpisně rozmanitější a shodnější jsou svědectví o autorství, tím více si zaslouží důvěru[44]:
| Svědek | Datum spisu | Místo | Doložené autorství |
|---|---|---|---|
| Papiáš z Hierapole | kolem 110–130 (slova převzatá Eusebiem, Církevní dějiny III, 39) | Malá Asie | Marek, Petrův tlumočník; Matouš, logia v hebrejském jazyce |
| Muratorův zlomek | kolem 170 (tradiční datace, většinová, ale diskutovaná)[45] | Řím | Lukáš a Jan, v dochovaném zlomku (začátek ztracen) |
| Irenej z Lyonu | kolem 180 (Proti herezím) | Lyon (Gálie) | Čtyři evangelia: Matouš, Marek, Lukáš a Jan |
| Klement Alexandrijský | kolem 198–203 (Stromata) | Alexandrie | Čtyři evangelia |
| Tertullian | kolem 207 (Proti Markiónovi) | Kartágo | Čtyři evangelia |
Irenej z Lyonu (~180 n. l.), původem z Malé Asie, který znal Polykarpa, přímého učedníka apoštola Jana, píše ve svém spise Proti herezím:
„Matouš vydal své evangelium psané mezi Hebreji v jejich vlastním jazyce, zatímco Petr a Pavel hlásali evangelium v Římě a zakládali církev. Po jejich odchodu nám Marek, Petrův učedník a tlumočník, písemně předal to, co Petr kázal. Lukáš, Pavlův společník, zaznamenal do knihy evangelium, které on kázal. Poté i Jan, Pánův učedník, ten, který odpočíval na jeho hrudi, vydal své evangelium během svého pobytu v Efesu.“ Irenej z Lyonu, Proti herezím, III, 1, 1, kolem 180 n. l.[46]
V souhrnu těchto pět svědků společně dosvědčuje čtyři evangelia, v Malé Asii, Římě, Gálii, Alexandrii a severní Africe, v prvních dvou stoletích křesťanství. Papiáš jmenuje pouze Marka a Matouše, dochovaný zlomek Muratorova kánonu jmenuje pouze Lukáše a Jana, neboť jeho začátek je ztracen, a Irenej z Lyonu je kolem roku 180 první, kdo jmenuje všechny čtyři dohromady. Jde o patristické svědky, kteří jsou zeměpisně na sobě nezávislí, i když po literární stránce Matouš a Lukáš používají Marka jako pramen (synoptická otázka, převažující hypotéza). Muratorův zlomek je zde přijímán ve své tradiční dataci (Řím, kolem 170), která zůstává většinová, ale je diskutovaná: menšinová hypotéza (Sundberg, Hahneman) jej řadí do 4. století[47], aniž by tato debata ovlivňovala shodu ostatních svědků. Mezi díly starověku se evangelia řadí mezi nejlépe doložená vnějšími svědky tak ranými a zeměpisně rozmanitými.
Argument neprestižních jmen
Za pozornost stojí ještě jeden argument. Tradiční autoři evangelií, Marek, Lukáš, Matouš, jsou z hlediska prvotního společenství ne příliš významné postavy[48]:
- Marek opustil první apoštolskou výpravu, takže Pavel odmítl ho znovu vzít do svého týmu (Sk 13, 13; 15, 38)
- Lukáš je v celém Novém zákoně zmíněn pouze třikrát (Kol 4, 14; 2 Tim 4, 11; Flm 24)
- Matouš byl výběrčí daní, což bylo v židovské společnosti opovrhované povolání
Kdyby podvodníci chtěli zfalšovat evangelia s maximální prestiží, zvolili by si Petra, Jakuba, Tomáše nebo Bartoloměje. Připsat druhé a třetí evangelium vedlejším nebo společensky opovrhovaným postavám je z hlediska padělání zcela kontraproduktivní. Nejpravděpodobnějším vysvětlením je, že tato autorství jsou pravdivá.
Ústní tradice a její spolehlivost
Námitka „tiché pošty“: nedorozumění ohledně antického předávání
Jedna rozšířená námitka tvrdí, že ústní předávání nutně zkresluje sdělení, jako ve hře na tichou poštu. Toto srovnání však svědčí o zásadním nepochopení antického ústního předávání[49].
Hra na tichou poštu je navržena tak, aby zkreslení vyvolávala: sdělení se říká jen jednou, potichu, jediné osobě, přičemž se dbá na to, aby řetěz byl dostatečně dlouhý. Tak nefunguje to, co Kenneth Bailey popisuje v tradičních vesnicích moderního Blízkého východu. V článku „Informal Controlled Oral Tradition and the Synoptic Gospels“ (Themelios 20:2, 1995, s. 4-11) Bailey referuje o více než třiceti letech pozorování večerů vyprávění příběhů, haflat samar, a vyvozuje z nich model, který nazývá „neformální kontrolovaná ústní tradice“[50]:
- Příběhy, básně a přísloví se tam recitují na veřejnosti, před shromážděním vesnice, a nešeptají se od jedné osoby ke druhé
- Shromáždění vykonává komunitní korekci: u básní a přísloví Bailey nepozoruje žádnou pružnost, ani o jediné slovo; u podobenství a příběhů, které zakládají identitu vesnice, zůstává jádro příběhu pevné, s vymezenou pružností v podrobnostech
- Bailey odlišuje toto neformální fungování od formálně kontrolované tradice rabínských škol, s určeným mistrem a žákem
Bailey tento moderní model navrhuje jako analogii a podnět pro uvažování o předávání, které předcházelo synoptickým evangeliím: píše, že tento typ tradice mohl podle něj fungovat ve vesnicích Palestiny až do války roku 70. Není to přímo doložený popis židovských škol 1. století a tento článek jej tak ani nepředstavuje. Pro samotné 1. století jsou přímá svědectví citovaná níže jiného druhu: pokyn k věrnému předávání u Pavla a, z pozdější doby, svědek Talmudu o ústní tradici.
Babylonský Talmud (Temurah 14b) zaznamenává starý zákaz zapisovat ústní tradice: „ti, kdo píší halachot, jsou jako ti, kdo pálí Tóru“, a zároveň jej hned ruší („je čas, aby Hospodin jednal“), aby nebyla Tóra zapomenuta: pozdní svědectví o starobylé preferenci ústního předávání[51]. Staří Řekové si zase pamatovali celou Iliadu a Odysseu. Svatý Pavel klade důraz na důsledné předávání s téměř rabínskou přesností:
„Co jsi ode mě slyšel před mnoha svědky, to svěř spolehlivým lidem, kteří budou schopni učit zase jiné.“ (2 Tm 2, 1-2)[52]
„Měj jako vzor zdravých slov, která jsi ode mě slyšel, víru a lásku v Kristu Ježíši. Uchovej si svěřený poklad mocí Ducha svatého, který v nás přebývá.“ (2 Tm 1, 13-14)[53]
Doba spolehlivosti ústní tradice
Pro srovnání s jinými oblastmi: Marlene Ciklamini, specialistka na staroseverskou látku, odhaduje dobu, po kterou může přísná ústní tradice zůstat spolehlivá, přibližně na dvě stě let[54]. Příručka historické metody Gilberta J. Garraghana obecně uvádí sto padesát let za optimálních podmínek[55]. Oba tyto odhady patří do jiných kontextů — severská epika, obecná historická metoda — a nepřenášejí se na Palestinu 1. století tak, jak jsou; pouze ilustrují, že rozpětí třiceti až čtyřiceti let, vymezené ještě žijícími svědky a, jako moderní analogií, modelem kontrolovaného předávání navrženým Baileym a popsaným výše, není u kontrolované ústní tradice ničím výjimečným.
„Proto, bratří, stůjte pevně a držte se nauky, kterou jste přijali, ať slovem či listem naším.“ (2 Th 2, 15)[56]
Pavel navíc prohlašuje, že pět set svědků, kteří viděli vzkříšeného Krista, bylo v době, kdy psal první list Korintským (asi 54 n. l.), většinou ještě naživu: „z nichž většina je dosud naživu“ (1 Kor 15, 6)[57]. Adresáti tedy mohli přímo vyhledat a vyslechnout uváděné svědky, což je zcela neslučitelné s hypotézou o smyšlené fikci.
Literární forma: podrobnosti, jaké by si nikdo nevymyslel
Neteologické podrobnosti: podpis přímého svědka
Jedním z nejpřesvědčivějších znaků spolehlivosti dokumentu je přítomnost zbytečných podrobností — přesných informací, které nic nepřinášejí pro teologickou argumentaci ani hlavní vyprávění, ale jsou charakteristické pro svědka, který si vzpomíná[58].
Evangelia jimi oplývají. Badatel Peter Williams (Cambridge) uvádí, že evangelisté dohromady zmiňují dvacet šest měst, s toponymickou přesností, jakou lze získat jen osobní přítomností na místě[59]. U Jana jsou přesně uvedeny četné méně významné vesnice: Ainón, Kána, Efraim, Salim, Sychar. U Marka jsou Ježovy cesty vyznačeny s ověřitelnou zeměpisnou důsledností:
„Ježíš vyšel z kraje týrského a přes Sidón se vydal k moři Galilejskému, uprostřed území deseti měst.“ (Mk 7, 31)[60]
Několik příkladů zdánlivě zbytečných podrobností:
„Tehdy přinutili jednoho kolemjdoucího, který se vracel z pole, aby nesl Ježíšův kříž, Šimona z Kyrény, otce Alexandra a Rufa.“ (Mk 15, 21)[61]
Proč zmiňovat, že Alexander a Ruf jsou synové Šimona z Kyrény, když v příběhu nemají žádnou roli a v evangeliích už se o nich nemluví? Jediným vysvětlením je, že to byli známí členové křesťanské obce v Římě, pro kterou Marek psal, svědkové, které čtenáři mohli vyhledat[62].
„Až přijedeš, přines plášť, který jsem nechal v Troádě u Karpa, a také knihy, zvláště pergamény.“ (2 Tm 4, 13)[63]
Podvodník skládající apoštolský list, aby dodal váhu svému učení, neztrácí čas zaznamenáváním zapomenutého pláště. Takováto všední podrobnost je známkou pravé korespondence.
Námitka zaujatých pramenů
Někteří skeptici namítají, že křesťanské prameny jsou zaujaté, a tudíž nespolehlivé. Tento úsudek je však kruhový: apriori zavrhne každý pramen kvůli přesvědčení jeho autora[64]. Historik Peter Williams odpovídá:
„Nevinný, obviněný ze zločinu, bude jistě muset dokazovat svou nevinu, ale jeho zaujatost není dostatečným důvodem, abychom jeho tvrzení odmítli. Nejde tedy o to, zda autoři evangelií sledovali určitý cíl, ale zda jejich zprávy jsou přesné.“ Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, s. 8[65]
Michael Grant, historik starověku, činí tutéž poznámku ohledně Julia Caesara: „O válce galské patří k největším propagandistickým dílům, jaká byla kdy napsána, [ale] je mimořádně těžké dokázat mu na faktech omyl.“[66] Detektiv J. Warner Wallace, který k hodnocení evangelií použil metody vyšetřování trestných činů, poznamenává, že žádný seriózní vyšetřovatel apriori nezavrhne svědka jen proto, že je přesvědčen o své pravdě[67].
Apokryfní evangelia v kontrastu
Apokryfní evangelia, Tomášovo evangelium, Filipovo evangelium, Jidášovo evangelium, mají zcela odlišný literární styl než čtyři kanonická evangelia. Obsahují mnoho textu „divotvorného stylu“, gnostické kosmické dialogy a prakticky žádné ověřitelné zeměpisné, topografické ani kulturní podrobnosti[68].
Například Tomášovo evangelium má, co se zeměpisu týče, pouze jedinou identifikovatelnou zmínku: Judsko (výrok č. 60). Filipovo evangelium zmiňuje Nazaret jen v glose k titulu Nazaretský a Jeruzalém v symbolickém výkladu o Chrámu — hrstka zmínek, bez topografické provázanosti kanonických evangelií. Jidášovo evangelium zase osidluje své vyprávění kosmologickými postavami, které jsou cizí palestinskému repertoáru 1. století: Barbelo, Adamas, Saklas, Nebro, Galila, Yobel, Adonaios[69]. Tato jména jsou charakteristická pro gnostické myšlení pozdního 2. století a jsou zcela cizí židovské kultuře Palestiny před rokem 70.
Archeologické důkazy: evangelia obstála ve zkoušce terénem
Kdyby evangelia byla vymyšlena dlouho po událostech lidmi, kteří nikdy nevstoupili do Palestiny, čekali bychom zeměpisné, historické a topografické omyly. Archeologie 20. století však bod po bodu potvrdila popis světa evangelií. Specialista Peter Williams poznamenává:
„Jedním z testů pravdivosti evangelií je věrnost popisu historických a zeměpisných detailů. Neshoda by dokázala, že vyprávění není historicky důvěryhodné. Samotná shoda není důkazem, že všechno, co je napsáno, je pravda. Pouze ukazuje, že autor měl dostatek schopností k tomu, aby vytvořil věrohodné vyprávění, a to beze zbytku vyvrací námitku, že byl příliš vzdálen událostem, aby si zasloužil důvěru.“ Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, vyd. Clé, 2020, s. 45[70]
Zde jsou hlavní archeologická potvrzení[71]:
| Evangelijní údaj | Odkaz | Archeologické potvrzení |
|---|---|---|
| Lysanias II. tetrarcha z Abilény | Lk 3, 1 | Dva nápisy u Damašku, z toho ten z Abily datovaný do let 14–29 n. l.[72] |
| Kvirinius a sčítání lidu | Lk 2, 2 | Chronologicky diskutovaný bod: námitka a odpovědi v poznámce[73] |
| Erastos, významný občan Korintu | Řím 16, 23 | Nápis objevený v Korintu v letech 1928–1929, identifikace diskutována[74] |
| Pontius Pilát, prefekt Judska | Lk 3, 1; Jan 18–19 | Stéla z Cezareje Přímořské, objevená roku 1961[75] |
| Synagoga v Kafarnaumu | Lk 7, 1–10; Mk 1, 21 | Vápencová synagoga (4.–5. století) na čedičovém základu, připsání 1. století diskutováno[76] |
| Siloéský rybník (druhý chrám) | Jan 9, 7 | Znovuobjeven roku 2004 v Jeruzalémě[77] |
| Rybník Bethesda | Jan 5, 2 | Velká nádrž zjištěna roku 1888, druhá nádrž a hráz odkryty roku 1964, uspořádání slučitelné s pěti krytými chodbami[78] |
| Zahrada v místě ukřižování | Jan 19, 41 | Archeologické údaje slučitelné (lom, zahrady a hroby z 1. století v této lokalitě)[79] |
| Hrobka rodiny Kajfáše | Mt 26; Jan 18 | Objevena roku 1990 (ostea z 1. století)[80] |
Případ Lysania: z obvinění z omylu k archeologickému potvrzení
Případ Lysania II. si zaslouží podrobnější rozbor, protože dokonale ilustruje zmíněnou metodu. Lukáš uvádí jako tetrarchu ve funkci na počátku Janova Křtitelova působení jakéhosi „Lysania, tetrarchu z Abilény“ (Lk 3, 1). Po dlouhou dobu skeptici používali tento úryvek jako důkaz omylu: Iosephus Flavius zmiňuje jednoho Lysania, jehož vláda spadala do let 40–36 př. n. l., tedy dávno před Janem Křtitelem.
Archeologie pak objevila dva nápisy zmiňující Lysania II., tetrarchu z Abilény u Damašku, z toho ten z Abily, věnovaný „za spásu pánů Augustů“ (Tiberius a Livie, zemřelá roku 29) a datovaný do let 14–29 n. l., tedy přesně do doby Janova působení[81]. Lukáš měl pravdu. „Důkaz omylu“ byl ve skutečnosti neznalostí archeologů.
Colin Hemer a 84 ověřených faktů ze Skutků apoštolských
Specialista na Nový zákon Colin Hemer podnikl pečlivou práci při analýze všech faktů popsaných v posledních šestnácti kapitolách Skutků: 84 faktických detailů přesně ověřených, přesná toponymie, přesné politické tituly, obchodní cesty, místní instituce, regionální správní slovník, počasí při námořních plavbách; seznam převzatý N. Geislerem a F. Turekem podle Hemera[82]. Craig Blomberg provedl obdobný postup u Janova evangelia (The Historical Reliability of John's Gospel, 2001)[83].
Tato míra přesnosti je neslučitelná s pozdějším vymyšlením autory, kteří neznali Palestinu 1. století.
Onomastika: křestní jména potvrzují palestinský dokument z 1. století
Bauckhamova statistika: téměř dokonalá shoda
Jedním z nejpřísněji technických argumentů ve prospěch spolehlivosti evangelií je argument onomastický, rozpracovaný britským historikem Richardem Bauckhamem v díle Jesus and the Eyewitnesses (Eerdmans, 2006)[84].
Díky náhrobním nápisům a osteím nalezeným v Palestině máme k dispozici spolehlivý statistický soubor údajů o rozložení židovských křestních jmen v Palestině v 1. století n. l. Srovnání s evangelii a Skutky je pozoruhodné:
| Kategorie | Palestinská archeologie | Evangelia a Skutky |
|---|---|---|
| 2 nejčastější mužská jména (Šimon + Josef) | 15,6 % | 18,2 %[85] |
| 9 nejoblíbenějších mužských jmen | 41,5 % | 40,3 % |
Tato téměř dokonalá shoda vyžaduje vysvětlení: hypotéza, že by si autoři vědecky propočítávali rozložení palestinských jmen, je nepravděpodobná; nejpravděpodobnějším vysvětlením je, že pracovali z tradic palestinského původu, se skutečnými jmény skutečných osob[86].
Rozlišení u běžných jmen
Evangelia navíc uplatňují systematické rozlišovací pravidlo u postav nesoucích běžná křestní jména[87]:
- „Šimon“ (nejčastější křestní jméno): Šimon Horlivec (Mk 3, 18), Šimon malomocný (Mk 14, 3), Šimon z Kyrény (Mk 15, 21), Šimon farizeus (Lk 7, 40)
- „Marie“ (nejčastější ženské křestní jméno): Marie z Magdaly, Marie, matka Jakubova a Josefova (Mt 27, 56)
Naproti tomu vzácná křestní jména (Ondřej, Bartoloměj, Filip, Tomáš) nemají žádné rozlišení, protože jejich vzácnost stačí k jejich identifikaci. Tato praxe přesně odpovídá onomastickým konvencím pozorovaným v palestinských nápisech z 1. století.
V kontrastu s tím jsou v apokryfních evangeliích psaných koncem 2. století daleko od Palestiny křestní jména zcela odtržená od reality: „Adamas“, „Adonaios“, „Barbelo“, „Galila“, „Nebro“… Tato gnostická jména odhalují autory, kteří nikdy nevstoupili do Palestiny a zcela neznali místní konvence[88].
Odchylky mezi nezávislými svědky: známka pravosti
Častá námitka poukazuje na rozdíly mezi čtyřmi evangelii v některých vyprávěních (seznam žen u prázdného hrobu se u jednotlivých evangelistů mírně liší, podrobnosti o strážích atd.). Někteří z toho usuzují, že tyto odchylky jsou důkazem vymyšlenosti.
Tato námítka vychází ze základního nedorozumění ohledně nezávislých svědectví. Teolog Henri Blocher to vysvětluje přesně:
„Ti, kdo obviňují texty z rozporů, se nám zdá, že k nim přistupují s podivnou strnulostí. Spokojeni by byli jen tehdy, kdyby Evangelia už při prvním čtení vykazovala dokonalou shodu, kdyby byla harmonie od začátku zjevná a bez jakékoli nejasnosti. To je ale chtít Bibli seslanou z nebe! Soudci dobře vědí, že svědectví sice všechna pravdivá, ale nezávislá vykazují značné odchylky, a že je zprvu obtížné je sladit. Příčinou je rozdílnost hledisek, výběr zachycených skutečností, pružnost slov. Když se věřící svědkové zdají být v protikladu, soudce nevyhlásí hned, že si odporují: pokusí se o věrohodné sladění jejich výpovědí.“[89]
Policejní vyšetřovatelé vědí, že pokud nezávislí svědkové uvádějí zcela shodnou verzi, existuje podezření ze spiknutí. Menší odchylky v nezávislých svědectvích, pokud jde o vedlejší podrobnosti, jsou právě známkou pravosti. Zásadní shoda čtyř evangelií v hlavních skutečnostech (ukřižování, prázdný hrob, zjevení) v kombinaci s odchylkami ve vedlejších podrobnostech představuje přesně očekávaný profil pravdivých nezávislých svědectví.
Kritérium rozpaku: podrobnosti, které by si nikdo nevymyslel
Trapné skutečnosti jako důkaz upřímnosti
V historické metodě kritérium rozpaku (criterion of embarrassment) stanoví, že prvky, které autor či společenství uvádí ve svůj vlastní neprospěch, mají nejvyšší pravděpodobnost pravdivosti, protože si nikdo nevymýšlí to, co mu škodí[90]. Evangelia jsou plná takových podrobností[91]:
- Ženy jako první svědkyně prázdného hrobu v židovsko-římské kultuře, kde ženská výpověď měla velmi malou váhu a byla ve většině soudních řízení nepřípustná (Flavius Iosephus: Židovské starožitnosti, IV, 8, 15)[92]. Vymyslitel, který by chtěl svému vyprávění dodat důvěryhodnost, by jako první svědky uvedl muže.
- Petrovo zapření, hlava prvotní církve zapře svého Mistra třikrát (Mk 14, 66-72). Fikce vytvořená k oslavě prvotní církve by tuto epizodu neobsahovala.
- Útěk všech apoštolů při Ježíšově zatčení: „Tehdy ho všichni opustili a dali se na útěk“ (Mk 14, 50).
- Pochybnosti některých učedníků po vzkříšení: „Ale někteří měli pochybnosti“ (Mt 28, 17).
- Kříž jako potupná smrt, Židé očekávali vítězného Mesiáše, ne Mesiáše popraveného jako otrok. Anti-křesťanský polemik Kelsos si ve 2. století utahoval právě z tohoto bodu:
„Dáváte nám za Boha postavu, která bídnou smrtí ukončila potupný život.“[93]
Chcete-li přesvědčit zbožné Židy 1. století, že váš Mesiáš je Bůh, nedáte ho ukřižovat. Nevyprávíte, že jeho nejlepší přátelé před ním utekli. Nepostavíte ženy jako první svědky nejdůležitější události dějin. Všechny tyto prvky jsou kontraproduktivní pro náboženskou propagandu, a to je silná známka jejich upřímnosti.
Hypotéza spiknutí je neudržitelná
Závěr Frédérica Guillauda shrnuje stav problému:
„Jaká je nejlepší vysvětlující hypotéza? Že Ježíš z Nazareta skutečně existoval, což je jednoduchá hypotéza, která to všechno vysvětlí najednou? Nebo že obrovské spiknutí s tisíci odnožemi zosnovala banda Hebrejů v sandálech, vedená touhou zemřít mučednickou smrtí za příběhy, které si sami vymysleli?“[94]
Druhá hypotéza je tak nepravděpodobná, že ji opustili i nejskeptičtější historikové. Nejjednodušší a nejkoherentnější vysvětlení zůstává, že apoštolové chtěli věrně podat skutečnosti, i ty nejtrapnější.
Shrnutí: současný historický konsensus
Postoj současných akademických historiků — věřících, agnostiků i ateistů — shrnuje profesor Graham Stanton z Cambridge:
„Dnes téměř všichni historikové, ať už jsou křesťané, či nikoli, přijímají, že Ježíš existoval a že evangelia obsahují mnoho spolehlivých informací [...]. Panuje obecná shoda v tom, že až snad na Pavla toho víme o Ježíši z Nazareta mnohem více než o kterémkoli židovském či pohanském náboženském učiteli prvního nebo druhého století.“ Graham Stanton, The Gospels and Jesus, Oxford University Press, 2002, s. 145[95]
Sám Bart Ehrman, jeden z nejvlivnějších skeptických exegetů na světě, píše:
„Nejstarší a nejlepší prameny, které o Ježíšově životě máme [...], jsou čtyři evangelia Nového zákona. Toto není jen názor křesťanských historiků, kteří mají vysoké mínění o Novém zákoně a jeho historické hodnotě. Je to rovněž názor všech seriózních historiků starověku v širokém smyslu, od nejpřesvědčenějších evangelikálních křesťanů až po zatvrzelé ateisty.“ Bart D. Ehrman, Truth and Fiction in the Da Vinci Code, Oxford University Press, 2004, s. 102[96]
Tato shoda badatelů s radikálně odlišnými přesvědčeními je jedním z nejpevnějších dokladů historické hodnoty evangelií. Čtenáři zůstává svoboda v jeho závěrech: tyto spolehlivé prameny si zaslouží brát vážně, počínaje jejich ústředním tvrzením — zmrtvýchvstáním — zkoumaným jako historická událost v článku o zmrtvýchvstání.
Neboť evangelia nejsou především složka určená k archivaci: jsou to svědectví o Osobě, Ježíši z Nazareta, který obrátil dějiny světa vzhůru nohama. Jan říká, proč psal: „Ale toto jest napsáno proto, abyste věřili, že Ježíš jest Kristus, Syn Boží, a abyste věříce, měli život v jeho jménu“ (Jan 20, 31).
Další četba
Související články na Ignispedia
- Ježíš skutečně existoval?, nekřesťanské prameny dosvědčující jeho existenci (Josefus, Tacitus, Plinius, Suetonius, Lukianos, Talmud)
- Ježíšovo zmrtvýchvstání, historická fakta uznaná samotnými ateistickými historiky
- Ježíšovo božství, Ježíšovy nároky na božství a jejich rozbor
- Bible, vznik, kánon a předávání 73 knih katolické Bible
Hlavní bibliografie
- Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, ISBN 978-2-491255-51-0, kapitoly o historické existenci Ježíše a spolehlivosti Nového zákona (s. 151–186), užité jako rejstřík k primárním pramenům citovaným v poznámkách. Dílo současné katolické apologetiky: závažná syntéza jednoho autora, přijímaná jako taková, nikoli jako magisterský akt, ani jako hlavní autorita tohoto článku
- Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, vyd. Clé, 2020, srozumitelná a důkladná syntéza ředitele Tyndale House (Cambridge)
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses : The Gospels as Eyewitness Testimony, Eerdmans, 2006 (2. vyd. 2017), referenční akademická práce o onomastice a svědectví očitých svědků
- Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4. vyd., Oxford University Press, 2005, standardní dílo o rukopisné tradici
- J. Ed. Komoszewski, M.J. Sawyer, D.B. Wallace, Reinventing Jesus, Kregel Publications, 2006, rozbor textových variant
- J. Warner Wallace, Cold-Case Christianity : A Homicide Detective Investigates the Claims of the Gospels, David C. Cook, 2013, metody kriminalistického vyšetřování aplikované na evangelia
- Colin Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Eisenbrauns, 1990, 84 potvrzených detailů v knize Skutků
- John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, archeologická potvrzení evangelií
- Adolf von Harnack, The Date of the Acts and the Synoptic Gospels, Williams & Norgate, 1911, rané datování od velkého liberálního exegety
Poznámky a odkazy
Údaje sestavené z Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4. vyd., Oxford University Press, 2005, s. 51–126; a J. Ed. Komoszewski, M. J. Sawyer, D. B. Wallace, Reinventing Jesus, Kregel Publications, 2006, kap. 3. Podrobný rozpis podle starobylých překladů (řecké, latinské, arménské, koptské, syrské, slovanské atd.) viz poznámka o rukopisech ve starobylých překladech níže (CRI, „The Bibliographical Test Updated“, equip.org, stránka navštívená v říjnu 2026).
1 19K dataci P52 viz P. W. Comfort & D. P. Barrett, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts, s. 365–368. Obvyklé rozmezí je ~100–150 n. l. (často zkracováno na ~125; Ehrman jej klade kolem 125–130, plus minus 25 let, podle CRI, „The Bibliographical Test Updated“, equip.org). Brent Nongbri, „The Use and Abuse of P52“, Harvard Theological Review 98:1 (2005), s. 23–48, zpřesnění tohoto rozmezí zpochybnil: možná data musí zahrnovat konec 2. století a počátek 3. století. I v tomto širokém předpokladu zůstává P52 zdaleka nejbližším rukopisem k originálu v celé antické literatuře.
2 25Adolf von Harnack, The Date of the Acts and the Synoptic Gospels, Williams & Norgate, 1911.
3 36John A.T. Robinson, Redating the New Testament, Westminster Press, 1976. Robinson, anglikánský biskup a liberální exegeta z Cambridge, datuje Marka mezi roky 45 a 60 (nikoli „45“) a obhajuje dataci všech knih Nového zákona před rokem 70.
4 40Apologetické klišé: J. Burgon (index patristických citací, 19. stol.); N. Geisler a J. Holden, The Popular Handbook of Archaeology and the Bible, s. 124 (více než 36 200 citací Otců, s odchylkou několika desítek veršů); převzato Komoszewski et al., Reinventing Jesus. Rozsah: Otcové od Irénaa po Eusebia (až do počátku 4. století), nikoli pouze přednicejští Otcové. Jde o apologetický výpočet, který odborníci v textuální kritice zpochybňují: je třeba jej chápat jako řádovou velikost, nikoli jako kritický soupis. (Dříve zde zmíněný přezkum s čísly, jehož přesný odkaz se nepodařilo doložit, je stažen.)
5 29Graham Stanton, předmluva (Foreword) k Richard A. Burridge, What Are the Gospels? A Comparison with Graeco-Roman Biography (SNTS Monograph Series 70), Cambridge University Press, 1992 (2. vyd. Eerdmans, 2004). Původní anglický text, převzatý doslovně v několika nezávislých citacích: „I do not think it is now possible to deny that the Gospels are a subset of the broad ancient literary genre of 'lives,' that is, biographies.“ (Dříve zde uvedený odkaz na The Gospels and Jesus, OUP, 2002, s. 17, se nepodařilo ověřit podle exempláře a je stažen.) Tezi podrobně obhajuje Burridge, What Are the Gospels?, op. cit. ; Stanton se k ní v citovaném místě připojuje. Katedra v letech 1998–2007: oficiální stránka Teologické fakulty v Cambridge („Graham Norman Stanton (1940–2009), In post 1998–2007“), potvrzená nekrologem SNTS (cambridgeská katedra, 1998–2007). Cituje Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 171–172.
6 17Lk 1, 1–4. Řecké slovo, které Lukáš používá pro „přesná zkoumání“, je parēkolouthēkoti (παρηκολουθηκότι, Lk 1, 3), technický termín řeckých historiků (Thúkydidés, Polybios). Viz Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, vyd. Clé, 2020, s. 8–12.
7Citace Písma svatého v tomto článku reprodukují překlad Louis Segond (1910). Text je podán totožně, pouze s typografickými konvencemi moderní francouzštiny: interpunkce, spojovník v Jésus-Christ a Saint-Esprit.
8Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, vyd. Clé, 2020, s. 8–12. Williams je ředitelem Tyndale House (Cambridge), jedním z nejlepších znalců pravosti evangelií.
9Jan 19, 35. Kontextem je probodnutí Kristova boku kopím římského vojáka, z něhož vytryskla „krev a voda“, lékařský detail často zmiňovaný k potvrzení skutečnosti smrti.
101 Jan 1, 3. Prolog prvního Janova listu několikrát užívá slovník přímého očitého svědectví: „co jsme slyšeli, co jsme viděli našima očima, co jsme pozorovali a čeho se naše ruce dotýkaly“ (1 Jan 1, 1).
112 P 1, 16. Antiteze mezi „důmyslně vymyšlenými bájemi“ (sesophismenois muthois) a „velebností, spatřenou našimi vlastními očima“, patří k nejpřímějším vyjádřením Nového zákona o nemytologické povaze evangelií.
12Eusebios z Kaisareie, Církevní dějiny, III, 25, 3: druhý Petrov list figuruje mezi antilegomena (zpochybňovanými spisy), nikoli mezi zavrženými apokryfy; srov. III, 3, 1. Jeroným, De viris illustribus, 1: „ ...quarum secunda a plerisque eius esse negatur propter styli cum priore dissonantiam“ („ ...z nichž druhý je mnohými Petrovi upírán pro nesoulad jeho stylu s prvním“), Jeroným v tomto místě námitku předává, aniž by ji rozhodoval; starobylá námitka je stylistická, nikoli historická (srov. B. B. Warfield, „The Canonicity of Second Peter“). List přijatý do kánonu: synody v Hippo (393) a v Kartágu (397).
131 P 5, 1. Kvalita „svědka Kristových utrpení“ (martus ton tou Christou pathēmatōn) je tvrzením o přímé přítomnosti při událostech pašijí.
14Mt 1, 1–17. Rodokmen je strukturován do tří skupin po 14 generacích (DVD, dalet-waw-dalet, tedy 4+6+4 = 14 v hebrejské gematrii, číselná hodnota jména David), mnemotechnický postup zcela cizí mytologické literatuře. Doslovný výpočet je známou obtíží: mezi Jóramem a Uzijášem Matouš vynechává tři krále (Ochozijáš, Jóáš, Amasiáš; srov. 1 Par 3, 11–12), záměrné zahlazení ve službě struktuře 3 × 14 v Mt 1, 17, nikoli aritmetická chyba.
15Lk 3, 1–2. „Patnáctého roku vlády Tiberia Caesara“ odpovídá letům 28–29 našeho letopočtu. Tento údaj se historikům podařilo ověřit: je v souladu s ostatními prameny o Tiberiově vládě (14–37 našeho letopočtu). K „Annášovi a Kaifášovi“ (Lk 3, 2, singulár archiereōs pro dvě jména): Annáš (Ananus), velekněz v letech 6–15 našeho letopočtu, poté sesazený Římem, si podržel autoritu patriarchy; Kaifáš, jeho zeť (Jan 18, 13), úřad zastával (18–36 našeho letopočtu); Lukáš odráží toto dobové užití, stejně jako Sk 4, 6, který jmenuje Annáše v čele velekněží.
16C. S. Lewis, „Modern Theology and Biblical Criticism“, esej přednesený ve Westcott House (Cambridge) 11. května 1959, přetištěný v Christian Reflections, ed. Walter Hooper, Eerdmans, 1967, s. 154–155. Lewis byl fellow a tutor angličtiny na Magdalen College v Oxfordu (1925–1954), poté profesorem středověké a renesanční literatury v Cambridge (1954–1963), nikoli „v Oxfordu a Cambridge“ pro tuto katedru. Cituje Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 172. Původní text: „I have been reading poems, romances, vision-literature, legends, myths all my life. I know what they are like. I know that not one of them is like this. Of this text there are only two possible views. Either this is reportage, though it may no doubt contain errors, pretty close up to the facts; nearly as close as Boswell, or else some unknown writer in the second century, without known predecessors or successors, suddenly anticipated the whole technique of modern, novelistic, realistic narrative.“ („this“ označuje čtvrté evangelium; vypuštění je v českém překladu vyznačeno […]).
18Řády velikosti (Christian Research Institute, „The Bibliographical Test Updated“, equip.org, stránka navštívená v říjnu 2026, čísla potvrzena): přesné počty se liší podle katalogů a způsobu počítání (jen starobylí svědkové, nebo včetně zlomků a pozdních středověkých kopií). César (251 rukopisů, od 9. století, převážně z 15. století; nikoli 10. století) a Tacitus (~33, tj. 2 starobylí svědkové a 31 kopií z 15. století) přebírají aktualizované výpočty Christian Research Institute, „The Bibliographical Test Updated“ (equip.org). Thúkydidés: text založený na 8 hlavních rukopisech (středověkých, ~900 n. l.), ale papyry již od 3. století př. n. l. uvádí CRI, což rozdíl zhruba o 1 150 let zmenšuje. Ílias: nejstarší rukopis ~400 př. n. l. (nikoli „~400 n. l.“) a 1 757 svědků v počtu CRI (včetně papyrů a zlomků). Plinius: přibližně 200 rukopisů v počtu CRI, se zlomkem z konce 5. století (nikoli „~7, 9. století“). Ve všech případech zůstává rozdíl oproti Novému zákonu nesrovnatelný.
20P. W. Comfort & David P. Barrett, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts, Tyndale House / Kregel Publications, 2001, s. 17 (pro starobylé řecké rukopisy). Podrobný rozpis: Christian Research Institute, „The Bibliographical Test Updated“, equip.org (stránka navštívená v říjnu 2026), podle Aland/Aland (INTF): 5 795 řeckých rukopisů k 4. únoru 2010 (127 papyrů, 320 unciál, 2 903 minuskul, 2 445 lekcionářů); starobylé překlady: 2 587 arménských, ~975 koptských, 600+ etiopských (mimo Etiopii), 350+ syrských, 43+ gruzínských, 6 gotských, 4 000+ slovanských (spodní odhad) a více než 10 000 latinských (Vulgata; 89 Vetus Latina v katalogu Gryson), což spolu s řeckými dává celkem řádově 24 000. Kulaté číslo přibližně 9 000 až 9 300 svědků ve starobylých překladech (N. Geisler, převzato v CARM podle Geisler, Christian Apologetics; 5 686 řeckých prostřednictvím Geisler & Bocchino, Unshakeable Foundations, 2001, s. 256) odpovídá tomuto rozsahu. Lavagna (2022, s. 151) naproti tomu uvádí „mezi 500 a 1 000“ rukopisů v jiných jazycích, což je výpočet užšího rozsahu, zde nesjednocený.
21 22John Warwick Montgomery, History and Christianity, InterVarsity Press, 1971, s. 29. Původní text: „To be skeptical of the resultant text of the New Testament books is to allow all of classical antiquity to slip into obscurity, for no documents of the ancient period are as well attested bibliographically as the New Testament.“ Formulaci přebírá Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 154, pozn. 198.
23Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 152. Analogie je převzata z J. Ed. Komoszewski et al., Reinventing Jesus, Kregel Publications, 2006.
24Obvyklá paleografická datace: P64/P67 (zlomky Matouše, tentýž kodex jako P4), 2. století: P. W. Comfort & D. P. Barrett, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts, Tyndale House, 2001 (150–175); INTF, Seznam (NTVMR): 150–300. P75 (Lukáš a Jan), ~175–225: V. Martin & R. Kasser, Papyrus Bodmer XIV–XV (editio princeps); INTF, Seznam: 200–225. P46 (Pavlovy listy), ~175–225: INTF, Seznam. Tyto rozmezí zůstávají v přesnosti předmětem diskuse (B. Nongbri; P. Orsini).
26J. Ed. Komoszewski, M. J. Sawyer, D. B. Wallace, Reinventing Jesus, Kregel Publications, 2006, kapitoly 4–6 (čtyři kategorie: pravopis a nesmysly; menší odlišnosti; významné, ale neudržitelné; významné a udržitelné, méně než 1 %).
27Gleason L. Archer, A Survey of Old Testament Introduction, Chicago : Moody Press (1964 ; revidované vydání 1974 ; aktualizované vydání 1994). Parafráze uváděná jako parafráze, nikoli doslovná citace: oba svitky Izaiáše objevené v jeskyni 1 v Kumránu roku 1947, o tisíc let starší než nejstarší dříve známý datovaný rukopis, se ukázaly být slovo od slova totožné s naší standardní hebrejskou Biblí ve více než 95 % textu; zbývajících 5 % se skládá převážně z písařských omylů a pravopisných variant. Archerova věta není v uvozovkách: pro nedostatek ověřené stránky doložené na exempláři konkrétního vydání je myšlenka podána parafrází. Připsání k Encyclopedia of Bible Difficulties, s. 25, nebylo ověřeno a zůstává staženo. Viz též Millar Burrows, The Dead Sea Scrolls, Viking Press, New York, 1955 ; E. Würthwein, The Text of the Old Testament, Eerdmans, 1979.
28Ve svém prvním listu Korintským (kolem 96 n. l.) Klement cituje přímo nebo odkazuje na přibližně 8 až 10 knih Nového zákona: podle soupisu B. F. Westcotta pět Pavlových listů (Řím, 1 Kor, Ef, 1 Tim, Tit) a dále Jak, Janovo evangelium a Skutky, a navíc List Židům několikrát citovaný přímo, celkem 9 knih; souhrny, které počítají i pouhé narážky, uvádějí 11–14 knih. Číslo „25 z 27 knih“ odpovídá součtu tří apoštolských Otců (Klement + Ignác + Polykarp), nikoli samotnému Klementovi.
30Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4. vyd., Oxford University Press, 2005, s. 126: „if all other sources for our knowledge of the text of the New Testament were destroyed, they would be sufficient alone for the reconstruction of practically the entire New Testament“ (tento údaj uvádí také Matthieu Lavagna, 2022, s. 154 n. 197). Naproti tomu Bart Ehrman výslovně odmítá tezi o skutečné rekonstrukci pouze z Otců: „could we reconstruct the New Testament from their writings? No, I'm afraid not“ (ehrmanblog.org, 1. září 2019).
31B. Ehrman, James A. Gray Distinguished Professor of Religious Studies na Severokarolínské univerzitě v Chapel Hill (1988-2025), emeritní profesor od svého odchodu do důchodu (poslední veřejná přednáška 7. prosince 2025; oznámení na ehrmanblog.org, „Personal Annoucement: My Retirement from the University“, 2025). Sám se definuje jako „agnostický ateista“ (ehrmanblog.org, „On Being an Agnostic Atheist“, 2021).
32Argument e silentio rozvinutý Johnem A. T. Robinsonem, Redating the New Testament, Westminster Press, 1976, s. 13 násl.; a J. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder & Stoughton, 1991. Kdyby některý evangelista psal po roce 70, zmínka o naplnění Ježíšova proroctví (Mt 24,2; Mk 13,2) by byla neocenitelným apologetickým argumentem, který nebylo možné vynechat.
33Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 158-159.
34Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 159. Kontrast s Janovým Zjevením (~96 po Kr.) je obzvláště nápadný. Argument je zde omezen na synoptická evangelia a Skutky: nedatuje Janovo evangelium, zařazené v tomto článku přibližně do let 85–95.
35Adolf von Harnack, The Date of the Acts and the Synoptic Gospels, Williams & Norgate, 1911, s. 100 (nikoli s. 96, ověřeno podle digitalizovaného výtisku vydání z roku 1911, pasáž na s. 100, následující strana očíslovaná 101). Původní text: „St Luke's absolute silence concerning everything that happened between the years 64 and 70 A.D. is a strong argument for the hypothesis that his book was written before the year 64 A.D.“ Francouzský překlad u Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 161 (n. 217, který sám odkazuje na „s. 133“).
37Rudolf Pesch (1936-2011), katolický teolog (Frankfurt, Freiburg, Laterán), Das Markusevangelium, Herders Theologischer Kommentar zum Neuen Testament, Freiburg im Breisgau, 1976-1977. Pesch datuje předmarkovské vyprávění o umučení, nikoli samotné evangelium, s materiálem slučitelným s 30. lety. Citováno podle Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 162.
38Maurice Casey, Jesus of Nazareth : An Independent Historian's Account of His Life and Teaching, T&T Clark, 2010, s. 67-74. Casey (1942-2014), profesor na Nottinghamské univerzitě, prohlášený ateista a specialista na aramejštinu 1. století. Citováno podle Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 162.
39Data sestavena podle Jack Finegan, Handbook of Biblical Chronology, Hendrickson, 1998, a Andrew Steinmann, From Abraham to Paul : A Biblical Chronology, Concordia, 2011. Shrnuto podle Jimmy Akin, The Bible is a Catholic Book, Catholic Answers Press, 2019, s. 106-118.
41Sestaveno podle Louis-Marie de Blignières, Le christianisme est crédible, vyd. Sedes Sapientiae, 2019. Citováno podle Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 166.
42Bart D. Ehrman, „Did Jesus Exist ?“, The Huffington Post, 20. března 2012. Původní text: „sources that originated in Jesus' native tongue Aramaic and that can be dated to within just a year or two of his life“. „Within just a year or two of his life“ znamená „s přesností na jeden či dva roky od Ježíšovy doby“: formulace tyto prameny časově umisťuje s přesností na jeden či dva roky k Ježíšovu životu, bez přidaného časového směru. Mylným výkladem jsou proto verze „datované jeden či dva roky po jeho smrti“ (převzatá z Lavagny, 2022, s. 167) i starší zpětný překlad „jeden či dva roky po Ježíšově životě“, neboť oba přidávají „po“, které v originále chybí. Citováno podle Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 167.
43Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 155-157.
44Tradiční datace: Řím, asi 170-200, dosud většinová (srov. E. Ferguson proti Sundbergovi; C. E. Hill, „The Debate Over the Muratorian Fragment and the Development of the Canon“, Westminster Theological Journal 57/2, 1995, s. 437-452; J. Verheyden; M. Kruger). Minoritní hypotéza datace ve 4. století: A. C. Sundberg, „Canon Muratori : A Fourth-Century List“, Harvard Theological Review 66 (1973), s. 1-41; G. M. Hahneman, The Muratorian Fragment and the Development of the Canon, Oxford University Press, 1992. Samotný rukopis (Milán, Ambrosiana J 101 sup.) pochází ze 7.-8. století; předmětem sporu je seznam, který předává a který byl původně sepsán řecky.
45 47Irenej z Lyonu, Contre les hérésies, kniha III, kapitola 1, 1 (asi 180 po Kr.). Irenej, původem ze Smyrny (Malá Asie), poznal Polykarpa, který byl sám přímým učedníkem apoštola Jana. Jeho zeměpisná poloha a síť vztahů z něj činí svědka prvního řádu.
46Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 156-157.
48Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 163-164.
49Kenneth Bailey, „Informal Controlled Oral Tradition and the Synoptic Gospels“, Themelios 20:2 (1995), s. 4-11: neformální kontrolovaná ústní tradice, s veřejnými recitacemi při haflat samar a korekcí shromážděním, pozorovaná po více než třicet let v tradičních vesnicích moderního Blízkého východu, nikoli v židovských školách 1. století. Bailey tento neformální model odlišuje od formálně kontrolované tradice rabínských škol a navrhuje jej jako podnět, jako možnou analogii pro Palestinu před rokem 70: tento status moderní analogie je ten, který je přijat ve výše uvedeném textu. Anekdota o patnáctiletých chlapcích, kteří se naučili celou Tóru zpaměti, nemá pramen ani u Baileyho, ani u Lavagny (s. 164, n. 226): je vypuštěna.
50Babylonský talmud, Temurah 14b: „ti, kteří píší halachot, jsou jako ti, kteří pálejí Tóru“, pak je zákaz zrušen ve jménu Žalmu 119,126 („Nastal čas, aby Hospodin jednal“), aby Tóra nebyla zapomenuta. Důvodem tedy není důvěra v ústní podání, ale zachování; jde o pozdní text, který je třeba tak přijímat. Citováno podle Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 164.
512 Tm 2,1-2. Tento oddíl odhaluje Pavlovo vědomí, že předává přísnou ústní tradici, po způsobu rabínů.
522 Tm 1,13-14. „Dobrý vklad“ (parathēkē) je technický termín svěřenského převodu, slovník samotné přísné tradice.
53Marlene Ciklamini, „Old Norse Epic and Historical Tradition“, Folklore and Traditional History, 2018. Citováno podle Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 165.
54Gilbert J. Garraghan, A Guide to Historical Method, Fordham University Press, New York, 1946, s. 259-262. Citováno podle Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 165.
552 Sol 2,15. Pavel užívá termín paradoseis (tradice), který Louis Segond podává jako „instructions“; jde o tentýž technický rabínský termín, který označuje učení předávané od mistra k učedníkovi.
561 Kor 15,6. Tento oddíl je datován asi do roku 54 po Kr., dvacet let po zmrtvýchvstání. Pavel uvádí, že většina z pěti set svědků je stále na živu, a nepřímo tak své čtenáře vybízí, aby se jich šli zeptat.
57Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, vyd. Clé, 2020, s. 45-80.
58Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, p. 47-62. Mimořádně podrobná topografická znalost evangelií — vedlejší vesnice, kolonády, cesty — je pro autora, který by na místě nikdy nebyl, nemožná.
59Mk 7, 31. Tato trasa (Tyr → Sidon → Galilejské jezero přes Dekapolis) vyznačuje klikatou, ale lokalizovatelnou a na mapě Palestiny 1. století ověřitelnou cestu.
60Mk 15, 21. Richard Bauckham naznačuje, že Alexandr a Rufus byli známými členy křesťanské obce v Římě, pro kterou Marek psal. Zmínka jejich jmen sloužila k ověření svědectví.
61Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006, s. 51-52.
622 Tm 4, 13. Tento typ prostého detailu je charakteristický pro pravou korespondenci a v pozdních pseudepigrafických spisech je vzácný.
63Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 169.
64Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, s. 8. Citováno v Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 169.
65Michael Grant, Ancient Historians, Weidenfeld and Nicolson, 1970, s. 188 a 190. Citováno v Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 170.
66J. Warner Wallace, Cold-Case Christianity : A Homicide Detective Investigates the Claims of the Gospels, David C. Cook Publishing Company, 2013, s. 248.
67Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 172-173 a 179-180. D. Bock & D. Wallace, Dethroning Jesus, Thomas Nelson, 2007, s. 102-103.
68Jidášovo evangelium (kodex Tchacos, nikoli z Nag Hammadi; vyd. R. Kasser, M. Meyer a G. Wurst, The Gospel of Judas from Codex Tchacos, National Geographic, 2006): pět andělů vládnoucích chaosu jsou Seth, Harmathoth, Galila, Yobel a Adonaios; připočítají se Barbelo, Adamas, Saklas a Nebro (zvaný Yaldabaoth). Citováno v Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 179. Tato jména náležejí gnostickému systému, který se rozvíjí ve druhé polovině 2. století, daleko od židovské Palestiny 1. století.
69Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, s. 45. Přeložil Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 173.
70John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, Grand Rapids (MI), 2009.
71Nejvýznamnější nápis, objevený v Abile, je datován do let 14–29 n. l. (dedikace „za spásu pánů Augustů“: Tiberius a Livie, zemřelá roku 29) a identifikuje Lysania jako tetrarchu Abilény. John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, s. 94-95.
72Klasická chronologická námitka: podle Iosepha Flavia (Židovské starožitnosti, XVIII, 1, 1) se Quirinius stal syrským legátem až roku 6 n. l. a provedl tehdy ono slavné sčítání lidu, tedy deset let po smrti Heroda Velikého (4 př. n. l.), za jehož vlády se Ježíš narodil (Mt 2, 1; Lk 1, 5). Odpovědi: (1) tiburský nápis (Lapis Tiburtinus), jehož přiřazení je sporné, neboť kámen je rozbitý a jméno chybí, naznačuje, že Quirinius zastával v Sýrii úřad dvakrát, přičemž sčítání z roku 6 n. l. bylo to druhé; (2) řečtina Lk 2, 2 (prōtē) se dá číst „dříve, než byl Quirinius místodržitelem Sýrie“; (3) Quirinius mohl dohlížet na první sčítání v jiné funkci, za Saturnina, syrského legáta zhruba v letech 9–6 př. n. l. Viz Sir William Ramsay, The Bearing of Recent Discovery on the Trustworthiness of the New Testament, Hodder and Stoughton, 1915.
73Korintský nápis (objevený v letech 1928–1929) nese nápis: « Erastus pro aedilitate sua pecunia stravit » („Erastus, jako protihodnotu za svůj úřad aedila, zaplatil tuto dlažbu z vlastních prostředků“). Řím 16, 23 hovoří o Erastovi jako o oikonomos (správci) města: ztotožnění obou postav je možné, ale sporné, datace nápisu je nejistá a shoda aedil/oikonomos je předmětem debaty (srov. S. Friesen, „The Wrong Erastus“, 2010, který ztotožnění odmítá). John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, s. 328-329.
74Stéla z Césareje Přímořské (1961) nese nápis: [PON]TIUS PILATUS / [PRAEF]ECTUS IUDA[EAE] (Pontius Pilatus, prefekt Judska). Uchovává se v Muzeu Izraele v Jeruzalémě. John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, s. 370.
75Synagoga viditelná v Kafarnaum, z vápence, pochází ze 4.–5. století; identifikace jejího čedičového podloží se synagogou z 1. století je návrh S. Loffredy, který je zpochybňován (někteří v tom vidí dlážděné náměstí). Umístění „u moře“ vychází z Mt 4, 13, který to říká o městě, nikoli z Lk 7, 1-10 (setník). Zajímavá hypotéza, nikoli potvrzený fakt.
76Siloéský rybník z období Druhého chrámu, totiž ten z J 9, 7, kde se jde umýt slepec od narození, byl znovuobjeven na podzim 2004 na jih od Davidova města při kanalizačních pracích (vykopávky Ronnyho Reicha a Eliho Shukrona, Izraelský úřad pro starožitnosti): velká stupňovitá nádrž z herodovského období, zničená při obléhání roku 70 n. l. Nezaměňovat s malou byzantskou nádrží (5. století), kterou v 19. století mylně považovali za Siloé, ani s Betsatou (J 5, 2), jedinou s pěti kolonádami.
77Betsatský rybník (J 5, 2) u kostela sv. Anny na sever od Chrámové hory: Conrad Schick tam roku 1888 rozpoznal velkou nádrž; druhá nádrž a střední hráz byly odkryty roku 1964, uspořádání (dvě nádrže plus hráz) slučitelné s Janovými pěti kolonádami, jejichž přímé pozůstatky nejsou doloženy. Viz John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009.
78J 19, 41 zmiňuje zahradu poblíž místa ukřižování. Vykopávky v oblasti Božího hrobu (starověký lom, hroby typu kokhim z 1. století) poskytují rámec slučitelný s touto zmínkou. Viz Shimon Gibson, The Final Days of Jesus, The Archaeological Evidence, HarperCollins, 2009 (kapitoly o pohřbu a Božím hrobu).
79Hrobka Kajfovy rodiny byla náhodně objevena v Jeruzalémě roku 1990. Obsahuje osuáře z 1. století, z nichž jeden nese nápis Yehosef bar Qayafa (Josef syn Kajfův), což potvrzuje historickou existenci velekněze známého z evangelií.
80Jeden z nápisů je datován do let 14–29 n. l. a zmiňuje Lysania jako tetrarchu za vlády Tiberia a Livie-Augusty. Citováno v Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 174-175.
81Colin Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Eisenbrauns (Winona Lake), 1990. Seznam 84 detailů přebírají N. Geisler a F. Turek, I Don't Have Enough Faith to Be an Atheist, Crossway, 2004, podle Hemera. Těchto 84 faktů sahá od přesných jmen místních místodržitelů až po převládající větry na námořních plavbách.
82Craig Blomberg, The Historical Reliability of John's Gospel, Apollos, 2001: obdobný postup jako u Hemera, aplikovaný na Janovo evangelium (historické, zeměpisné a archeologické detaily). Číslo „59 detailů“, někdy uváděné, není doloženo v článku C. Bennema, „The Historical Reliability of The Gospel of John“, Foundations, č. 67, listopad 2014: zde se ho nepoužívá.
83Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses : The Gospels as Eyewitness Testimony, Eerdmans, 2006 (2. vyd. 2017), kapitoly XIV-XVII.
84Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006, s. 71-72. Hodnoty 18,2 % a 40,3 % jsou vypočteny pro palestinské židovské muže jmenované v evangeliích a Skutcích, nikoli pro celý Nový zákon. Archeologické údaje pocházejí z T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I : Palestine 330 BCE–200 CE, Mohr Siebeck, 2002.
85Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 177-178.
86Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006, s. 67-91. Tato praxe rozlišování odpovídá přesně tomu, co pozorujeme na nápisech palestinských osuárií z 1. století.
87Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 178-180.
88Henri Blocher, „L'accord des évangiles et la résurrection“, La Bible au microscope, sv. II, Édifac, 2010, s. 81 (článek původně vydaný v roce 1971). Citováno podle Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 184.
89„Kritérium rozpaků“ je jedním z nejuznávanějších kritérií historické autenticity v exegézi. Viz John P. Meier, A Marginal Jew : Rethinking the Historical Jesus, sv. 1, Doubleday, 1991, s. 167–168.
90Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 181–182.
91Flavius Iosephus, Židovské starožitnosti, IV, 219 (IV, 8, 15); Mišna Roš ha-šana 1, 8 (jakékoli svědectví, k němuž je žena nezpůsobilá). Známé výjimky, odtud opatrné formulování výše: Mišna Jevamot 16, 7 připouští svědectví ženy k doložení úmrtí. Odkaz „Sotah 19a“ (Jeruzalémský talmud, Sota 3, 4, o výuce Tóry ženám) je mimo téma a byl odstraněn, stejně jako „Roš ha-šana 1, 8c“, matoucí odkaz.
92Kelsos, Pravdivá řeč (asi 177–178 n. l.), zlomek zachovaný Órigenem, Proti Kelsovi (Contra Celsum), kniha VII, kapitola 53: „toho, jenž prožil nechvalný život a skončil ubohou smrtí, prohlásit za boha“ (angl. překlad Henry Chadwick, Origen : Contra Celsum, Cambridge University Press, 1953, s. 440: „one who ended a most infamous life by a most miserable death“). Francouzsky citováno podle Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 182 (a s. 148).
93Frédéric Guillaud, Catholix reloaded, Éditions du Cerf, 2015, s. 66. Citováno podle Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 185.
94Graham Stanton, The Gospels and Jesus, 2. vyd., Oxford University Press, 2002, s. 143–145. Původní znění: „than about any first- or second-century Jewish or pagan religious teacher“, odtud překlad výše („židovského či pohanského“, „z I. nebo II. století“). Citováno podle Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 186.
95Bart D. Ehrman, Truth and Fiction in the Da Vinci Code, Oxford University Press, 2004, s. 102. Citováno podle Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, s. 186.
96