Říkat, že církev je proti vědě, se zdá samozřejmé, pokud si člověk zapamatuje jen jméno Galileo. Tento proces z roku 1633, ať je jím představovaná vina sebevětší, však zakrývá dějiny velmi odlišné od legendy. Římskokatolická církev založila první univerzity v Evropě, po šest století financovala astronomii a mezi jejími kněžími a mnichy bylo několik zakladatelských otců genetiky, geologie, mikrobiologie a moderní kosmologie.
Mýtus o trvalé válce mezi katolickou vírou a vědou je nedávný konstrukt: teze 19. století, vytvořená dvěma angloamerickými autory protestantské kultury jako dokumentovaná obžaloba katolicismu s určitými polemickými cíli[1] a od 70. let 20. století vyvrácená seriózní akademickou historiografií. Velcí dějepisci vědy (David Lindberg, Ronald Numbers, Peter Harrison) podrobně ukázali, že vztah mezi církví a vědou byl příliš složitý, plodný a jemně odstíněný, než aby se dal shrnout zjednodušujícím obrazem konfliktu.
Skutečná otázka nezní: „Bránila církev vědě?“ Církev někdy udělala skutečné chyby: Galileo k jejich přiznání stačí. Otázka zní: „Je církev strukturálně, doktrinálně protivědecká?“ Odpověď dějin, teologie a filozofie zní ne. Ba co víc: katolická tradice poskytla několik z intelektuálních podmínek, které umožnily vznik moderní vědy: srozumitelnost světa, hodnotu rozumu, autonomii druhotných příčin.
Dnes církevi nevadí biologie, fyzika ani astronomie. Vadí jí scientismus, filozofická teze, podle níž by skutečnost pravdivě poznávaly jen experimentální vědy. Tato teze není vědecká: je filozofická, a to filozofie, která se sama vyvrací.
Mýtus o konfliktu: teze 19. století
Vynález vyprávění: Draper a White
Představa církve jako nepřítele vědy nevzniká ve starověku ani ve středověku: je vynalezena v 19. století dvěma angloamerickými autory (Britem usazeným ve Spojených státech a Američanem) ve dvou konkrétních polemických souvislostech.
John William Draper (1811–1882), britský chemik a historik usazený ve Spojených státech, vydává v roce 1874 History of the Conflict Between Religion and Science[2]. Dílo vychází bezprostředně po Prvním vatikánském koncilu (1870) a po definici dogmatu o papežské neomylnosti. Draper, nepřátelsky naladěný vůči katolicismu, představuje celé dějiny západní civilizace jako trvalou válku mezi svobodným rozumem a klerikálním pověrečným tmářstvím. Jeho pohled je záměrně protikatolický: protestantismus šetří relativně více.
Andrew Dickson White (1832–1918), spoluzakladatel Cornellovy univerzity, nejprve přednáší „The Battle-Fields of Science“ (prosinec 1869, Cooper Union v New Yorku), vydává The Warfare of Science v roce 1876 a pak rozvádí argument ve dvou svazcích v A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom (1896)[3]. White čelí náboženským kritikům, kteří ho obviňují, že chce založit univerzitu bez teologického vyučování. Jeho „teze o konfliktu“ mu slouží jako institucionální ospravedlnění.
„Dějiny vědy nejsou pouhým záznamem izolovaných objevů; jsou vyprávěním o konfliktu dvou znepřátelených sil: rozpínavé síly lidského intelektu na jedné straně a tlaku, pramenícího z tradiční víry a lidských zájmů, na straně druhé.“ John William Draper, History of the Conflict Between Religion and Science, D. Appleton & Co., New York, 1874, předmluva[4]
Obě tato díla mají skutečnou rétorickou kvalitu a působivý vzhled učenosti. Po více než století hluboce ovlivnila populárně-vědeckou literaturu. Jejich teze jsou však od 70. let 20. století historiky rozebírány.
Dekonstrukce moderní historiografií
David C. Lindberg a Ronald L. Numbers v roce 1986 editují God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science, vydané University of California Press[5]. Závěr těchto esejí, sepsaných specialisty na různá období, je jednoznačný: vztah mezi vědou a křesťanstvím „byl příliš složitý a bohatý, než aby se dal shrnout zjednodušující formulí konfliktu“.
Ronald Numbers vydává v roce 2009 Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion v Harvard University Press: 25 kapitol vyvracejících 25 konkrétních mýtů[6]. Mezi rozebranými legendami: „církev ve středověku zakazovala pitvy“ (nepravda), „křesťanství zničilo řeckou vědu“ (nepravda), „středověká církev potlačovala přírodní vědy“ (nepravda), „Galileo byl uvězněn v žaláři a mučen“ (nepravda).
„Teprve v posledních třiceti letech 20. století historikové vědy podnikli soustředěný útok na tuto tezi a teprve postupně začala širší veřejnost rozpoznávat její trhliny.“ Colin A. Russell, „The Conflict of Science and Religion“, in Gary B. Ferngren (ed.), Science and Religion: A Historical Introduction, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 2002[7]
Peter Harrison v The Territories of Science and Religion (University of Chicago Press, 2015)[8] dokazuje něco ještě zásadnějšího: samotné pojmy „věda“ a „náboženství“ v tom smyslu, jak jim rozumíme dnes, jsou konstrukty 19. století. Tím, že Draper a White promítali tyto anakronistické kategorie na středověk a renesanci, vytvářeli opozici, která pro historické aktéry jako taková neexistovala.
Lawrence Principe, chemik a historik vědy z Johns Hopkins, se domnívá, že římskokatolická církev byla pravděpodobně nejvýznamnějším a nejtrvalejším mecenášem vědy v celých dějinách[9]. John Heilbron z Kalifornské univerzity v Berkeley ve své studii o katedrálách používaných jako sluneční observatoře dokládá, že římskokatolická církev poskytovala astronomii po více než šest století finanční a společenskou podporu vyšší než kterákoli jiná instituce[10].
| Mýtus šířený Draperem a Whitem | Doložená historická skutečnost |
|---|---|
| Církev věřila, že Země je plochá | Žádný seriózní středověký křesťanský učenec nezpochybňoval kulatost Země[11] |
| Církev zakazovala pitvy a anatomické rozbory | Středověké univerzity prováděly pitvy se souhlasem církevních autorit[12] |
| Církev potlačila řeckou vědu | Irští mniši a latinští písaři tento korpus předávali a obohacovali[13] |
| Galileo byl mučen a uvězněn | Domácí vězení v aristokratické vile, žádné doložené mučení[14] |
| Giordano Bruno byl mučedníkem vědy | Odsouzen za teologické postoje (pluralita věčných světů, popírání Trojice), nikoli za své vědecké teze[15] |
Proč mýtus přetrvává
Mýtus o konfliktu je výhodný pro dva symetrické tábory: scientisty, kteří chtějí postavit vědu proti víře, a některé konzervativní věřící, kteří odsuzují vědu jako lidskou pýchu. Karikuje obě strany (hrdinskou vědu mučednici a tmářské náboženství) a nahrává těm, kdo chtějí otázky smyslu zredukovat na válku o území.
Seriózní historiografie s touto dvojí karikaturou končí. Skutečné dějiny jsou zajímavější: plodné spojenectví, prostoupené skutečným napětím, ale v jádru odlišné od civilizačního konfliktu, který vymysleli Draper a White.
Církev jako zakladatelka středověkých univerzit
První univerzity: církevní nadace
První evropské univerzity vznikají v křesťanském prostředí a často díky papežským bulám, které jim udělují právní postavení a autonomii.
Boloň (1088) se rozvíjí kolem studia římského práva: znovuobjevení Justiniánových textů vytváří naléhavou potřebu kompetentních mistrů. Authentica Habita císaře Fridricha Barbarossy (1158) jí uděluje výsady, ale první desetiletí organizované výuky se odehrávají v kontextu již existujících katedrálních škol[16].
Paříž dostává svou první královskou listinu od Filipa Augusta (15. ledna 1200), ale její autonomii potvrzuje až bula Parens Scientiarum papeže Řehoře IX. (1231), díky níž získává přezdívku „Magna Charta univerzit“[17]. V srpnu 1215 kardinál-legát Robert de Courson jménem Inocence III. již studium oficiálně uspořádal podrobnou listinou.
Oxford (od 12. století) a Cambridge (1209) se rozvíjejí v podobném rámci. Padova (1222), založená profesory a studenty z Boloně hledajícími nezávislost, rozšiřuje od 60. let 13. století výuku o lékařství a přírodní filozofii. Toulouse (1229) vzniká v rámci Pařížské smlouvy, která ukončila albigenskou křížovou výpravu: hrabě Raimund VII. měl financovat 14 profesorů ve čtyřech fakultách, včetně teologie[18].
Zpráva Encyklopedie Universalis je jednoznačná: „Univerzity vděčí za získání své nezávislosti papežské podpoře“[19]. Kancléř katedrály Notre-Dame v Paříži uděloval již roku 1179 licentia docendi (oprávnění učit) a papežští legáti hráli rozhodující roli při strukturování těchto institucí.
Co tyto univerzity vyučovaly
Přibližně 30 % středověkých univerzitních osnov pokrývalo témata týkající se přírodního světa[20]: logika, aritmetika, geometrie, astronomie (sedm svobodných umění), později přírodní filozofie a lékařství. Intenzivní debaty o Aristotelovi, optice, pohybu, matematice a kosmologii zde formovaly generace duchů. Nejde jen o předávání znalostí: je to kultura racionální disputace, přesných rozlišení a důkazu.
Proti příliš rozšířenému mínění je nadšení středověkých intelektuálů pro rozum dobře zdokumentováno[21].
Tato intelektuální svoboda měla své meze, v praxi však zůstávaly úzké. Historik William J. Courtenay zjišťuje, že mezi 13. a 15. stoletím univerzita uznávala práce myslitelů s různými přesvědčeními, věrně vystihovala protichůdné postoje, než je začala diskutovat, a nechávala mistrům teologie pravomoc nad obsahem kurzů, často větší, než měli biskupové či sám papež[22]. Za celý středověk Lütz napočítá přibližně padesát pokusů o proces pro kacířství vedených proti profesorům, „z nichž většina stejně nikam nevedla“[23]. Padesát řízení ve třech staletích, v celé univerzitní Evropě, u desítek tisíc mistrů a studentů: to číslo vypovídá o výjimce, ne o pravidle.
Papežská akademie věd (1603)
Accademia dei Lincei (Akademie rysů — zvíře symbolizující bystrý zrak) je založena 17. srpna 1603 princem Federicem Cesim[24]. Je to první vědecká akademie v Evropě, starší než londýnská Royal Society (1660) i Královská akademie věd v Paříži (1666). Galileo je do ní přijat jako člen 25. dubna 1611[25].
Po peripetiích ji roku 1847 obnovuje Pius IX. (Pontificia Accademia dei Nuovi Lincei). Její současnou podobu jí dává Pius XI. motu proprio In multis solaciis (28. října 1936)[26]: 80 mezinárodních akademiků volených podle vědeckých zásluh, bez ohledu na náboženské vyznání; původní stav počítal s 80 akademiky, z nichž 70 bylo jmenováno doživotně, jejichž počet Jan Pavel II. v roce 1986 zvýšil na 80 doživotních členů[27]. Už v roce 1937 mezi prvními členy figurují nositelé Nobelovy ceny a nekatoličtí učenci: pravoslavní a luteránští matematikové a židovský matematik Tullio Levi-Civita, jmenovaný roku 1936, dva roky před fašistickými rasovými zákony z roku 1938[28].
„Vám, ušlechtilí šampioni umění a disciplín člověka, církev uznává právoplatnou svobodu metody a bádání.“ Pius XII., projev na plenárním zasedání Papežské akademie věd, 3. prosince 1939 (překlad Ignispedia podle oficiálního italského textu: „la giusta libertà del metodo e dell'indagine“)[29]
Současným prezidentem (od roku 2017) je Joachim von Braun, německý ekonom a agronom, luterán. Tato instituce, která zasedá v Casině Pio IV. v srdci Vatikánských zahrad, vyvrací svou samotnou existencí tezi o Římě strukturně nepřátelském k vědeckému bádání.
Katoličtí učenci v době zrodu moderní vědy
Tato jména nejsou ozdobnými výjimkami dodatečně připojenými k příběhu, jenž má být údajně církvi cizí. Patří k samotné tkáni západní vědy: univerzity, řeholní řády, observatoře, kláštery, akademie a učené sítě často sloužily jako konkrétní místa bádání.
Roger Bacon a experimentální metoda
Roger Bacon (asi 1214/1220–1292) vstupuje kolem roku 1256 do františkánského řádu. Na mandát papeže Klementa IV. (22. června 1266) sepisuje své Opus Maius, Opus Minus a Opus Tertium, tři traktáty zaslané přímo papeži kolem let 1267–1268[30]. Sedmidílné Opus Maius zahrnuje optiku, matematiku, přírodní filozofii a experimentální vědu. Jeho zakladatelská formule proslula:
„Bez zkušenosti nemůže být nic náležitě poznáno.“ Roger Bacon, O.F.M., Opus Maius, pars VI (De Scientia Experimentali), asi 1267–1268[31]
Bacon je jedním z otců experimentální metody — a je to františkán, jenž píše pro papeže.
Albertus Magnus a studium přírody
Albertus Magnus (asi 1200–1280), dominikán a biskup, je roku 1931 svatořečen Piem XI., který jej prohlašuje za učitele církve. Roku 1941 je prohlášen patronem přírodních věd[32]. Jeho dílo čítající přes 40 spisů zahrnuje podrobné komentáře k Aristotelovi i původní traktáty o botanice, mineralogii, zoologii, astronomii, meteorologii a chemii. „Upevnil studium přírody jako legitimní vědu v křesťanské tradici“[33].
Mikuláš Koperník, kanovník
Mikuláš Koperník (1473–1543) působí jako kanovník ve Frauenburgu (Frombork, Polsko). Jeho rukopis De revolutionibus orbium coelestium je dokončen kolem roku 1530. Roku 1533 je jeho heliocentrická hypotéza známa až papeži Klementu VII., který ji vyslechne se zájmem[34]. Kardinál Schönberg a biskup Giese vybízejí Koperníka k publikaci. Dílo věnuje papeži Pavlu III. Koperník nebyl za svého života nikdy znepokojován[35]. Dílo bude zařazeno na Index až 73 let po jeho smrti, v březnu 1616, jako nepřímé opatření proti Galileovi, který mísil heliocentrismus s biblickou exegezí. Zákazy budou zrušeny ve třech etapách: roku 1741 nechá Benedikt XIV. udělit imprimatur prvnímu vydání Galileových spisů, včetně expurgované verze Dialogu; roku 1757 je obecný zákaz heliocentrických děl odstraněn z Indexu (vydání z roku 1758), přičemž na něm zůstávají pouze jménem odsouzené tituly; roku 1835 jsou tyto poslední tituly rovněž odstraněny z tištěného Indexu.
Frontispis z roku 1543 připomíná skutečnost často opomíjenou: zakladatelská kniha moderního heliocentrismu vychází s věnováním papeži Pavlu III., nikoli jako antikřesťanské manifest.
Nicolas Steno, biskup a zakladatel geologie
Nicolas Steno (Niels Stensen, 1638–1686) se narodil jako luterán v Kodani. Ve Florencii konvertuje ke katolicismu roku 1667 po srovnávacích studiích. Jeho Prodromus (1669), předmluva k pojednání o Toskánsku, stanoví tři velké principy, jimiž je založena i moderní stratigrafie[36]: princip superpozice (vrchní vrstvy jsou mladší), princip původní vodorovnosti a princip boční souvislosti vrstev. Je považován za zakladatele geologie a jednoho z otců paleontologie. Roku 1675 je vysvěcen na kněze, roku 1677 se stává biskupem a apoštolským vikářem pro severní Evropu. Jan Pavel II. jej blahořečí 23. října 1988[37].
Gregor Mendel, mnich a otec genetiky
Gregor Mendel (1822–1884) dostává jméno „Gregor“ při vstupu do řádu svatého Augustina v klášteře sv. Tomáše v Brně (Morava). Stává se jeho opatem. V letech 1856 až 1863 stanoví jeho pokusy s tisíci rostlinami hrachu v klášterní zahradě zákony dědičnosti. Svou práci publikuje roku 1866: Versuche über Pflanzenhybriden (Pokusy s rostlinnými hybridy)[38]. Význam jeho práce je uznán až roku 1900, kdy ji Hugo de Vries, Carl Correns a Erich von Tschermak nezávisle na sobě znovuobjeví. Augustiniánský opat, jenž pracoval v klášterní zahradě, je zakladatelem genetiky.
Jezuité a astronomie: 35 měsíčních kráterů
Tovaryšstvo Ježíšovo (založeno 1540) velmi brzy začleňuje vědy do svých Ratio Studiorum (studijního plánu). Christopher Clavius (1538–1612), jezuita, je hlavním architektem reformy gregoriánského kalendáře (1582)[39]. Giovanni Riccioli (1598–1671) zavádí nomenklaturu přivrácené strany Měsíce, užívanou dodnes[40]. Roger Boscovich (1711–1787), chorvatský jezuita, formuluje teorii atomárních sil, která předjímá moderní fyziku. Jezuita Joseph MacDonnell eviduje 35 měsíčních kráterů nesoucích jména jezuitských učenců[41]: rekord bez obdoby u kterékoli jiné náboženské či světské instituce.
Opat Spallanzani a mikrobiologie
Lazzaro Spallanzani (1729–1799), vysvěcený na kněze roku 1762, přezdívaný „opat Spallanzani“, vyvrací spontánní generaci pokusy se sterilizovanými vývary a předjímá tak Louise Pasteura o celé století[42]. Dokazuje, že oplodnění vyžaduje hmotný kontakt mezi spermií a vajíčkem, a studuje echolokaci netopýrů.
Opat Breuil, papež pravěku
Henri Breuil (1877–1961), vysvěcený na kněze v červnu 1900 v semináři Saint-Sulpice, je přezdíván „papež pravěku“[43]. Specialista na pravěké nástěnné umění (Lascaux, Altamira), získává roku 1929 katedru pravěku na Collège de France, kterou zastává až do roku 1947.
Galileo: skutečná vina, nafouknutá legenda
Přesná časová osa událostí
| Datum | Událost |
|---|---|
| Jaro 1543 | De revolutionibus vychází z tiskárny Petreia v Norimberku (dílo věnované papeži Pavlu III.); Koperník umírá 24. května 1543 |
| 1610 | Galileo vydává Sidereus Nuncius |
| 25. dubna 1611 | Galileo je přijat za člena Akademie Lincei[44] |
| 24. února 1616 | Konzultanti Svatého oficia označují heliocentrismus za „filozoficky absurdní" a za heretický |
| Únor 1616 | Kardinál Bellarmine oznamuje Galileovi zákaz „zastávat, bránit či učit" heliocentrismus |
| 5. března 1616 | Kongregace indexu prohlašuje heliocentrickou nauku za „nepravdivou a zcela odporující Písmu" (bez slova „heretický") |
| 22. února 1632 | Vydání Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo (Florencie, s imprimatur Nicola Riccardiho, magistra Svatého paláce, a poté s licencí florentského inkvizitora) |
| 12. dubna až 22. června 1633 | Čtyři výslechy před Svatým oficiem; 22. června 1633 je Galileo prohlášen za podezřelého z hereze (vehementer suspectus) za zastávání heliocentrismu |
| 1633–1642 | Domácí vězení: Villa Medici v Římě, poté Siena u arcibiskupa Piccolominiho, poté vila v Arcetri (Il Gioiello, nájem od září 1631); Galileo zde dokončuje své Discorsi (1638) |
| 8. ledna 1642 | Galileo umírá v Arcetri |
| 1741 | Benedikt XIV. povoluje Galileova sebraná díla včetně expurgovaného Dialogu |
| 1757 | Obecný zákaz heliocentrických knih je vynět z Indexu (vyd. 1758); jmenovitě uvedené tituly v něm zůstávají |
| 1835 | Poslední tituly (De Revolutionibus, Dialogo, Kepler) jsou vyněty z Indexu: konec veškerého oficiálního odporu |
| 31. října 1992 | Jan Pavel II. uznává omyl teologů před Papežskou akademií věd |
Skutečné důvody odsouzení
Galileův proces (1633) je často chápán jako odsouzení heliocentrismu nerozumnou Církví. Skutečnost je přesnější a nuancovanější.
První faktor (právní): Galileo dostal v roce 1616 formální příkaz kardinála Bellarmina, aby heliocentrismus „nezastával, nebránil ani neučil". Jeho Dialog o dvou největších systémech světa (1632) tento příkaz jasně porušuje, když představuje heliocentrismus jako „lepší ze dvou systémů" za závojem fiktivní neutrality[45].
Druhý faktor (osobní a politický): Galileo požíval od roku 1624 ochrany papeže Urbana VIII. (Maffeo Barberiniho), osobního přítele a obdivovatele. Dialog skrze postavu Simplicia otevřeně zesměšňuje geocentrickou pozici; papežský dvůr tuto postavu ztotožňuje sám s Urbanem VIII. Papež se cítí zrazen a podveden[46].
Třetí faktor (hermeneutický): Galileo se nesnažil pouze bránit heliocentrismus jako vědeckou hypotézu, ale přeinterpretovat Písmo svaté tak, aby bylo slučitelné s koperníkovským systémem. V kontextu protireformace bylo sahat na výklad Písma bez teologické oprávnění jako chůze po minovém poli.
Čtvrtý faktor (epistemický): V roce 1633 Galileo ještě nedisponoval rozhodujícími fyzickými důkazy heliocentrismu. Hvězdná paralaxa, přímý důkaz pohybu Země, bude pozorována až v roce 1838 Friedrichem Wilhelmem Besselem. Argument přílivem a odlivem, který Galileo předkládal, byl ve skutečnosti mylný[47].
Legenda vs. skutečnost
Několik prvků lidové legendy je historicky nepravdivých:
- Galileo nebyl mučen. Byl vystaven hrozbě mučení (standardní právní postup té doby), ale tato hrozba nebyla vykonána[48].
- Galileo nebyl uvězněn v kobce. Po příjezdu a poté od 30. dubna bydlel ve Ville Medici, sídle toskánského velvyslance; během prvních výslechů byl zadržován v paláci Svatého oficia, nikoli v cele, ale v bytě fiskálního prokurátora. Jeho definitivní domácí vězení se odehrávalo v jeho pronajaté vile v Arcetri (Il Gioiello, pronajaté od září 1631), kde mohl pokračovat v práci a přijímat návštěvy, včetně mladého Miltona v roce 1638[49].
- „E pur si muove" (A přece se točí) je legenda. Tato věta, připisovaná Galileovi po jeho odvolání, není zmíněna v žádném prameni současném s procesem a objevuje se až v 18. století, roku 1757 v díle Giuseppa Barettiho[50].
Jak ukazuje klasická studie Arthura Koestlera o astronomické revoluci, jejíž shrnutí zde přebírá Manfred Lütz, inkvizice Galilea nemučila, ten nehnil v žádné kobce, nikdy nevyřkl slavné „a přece se točí" a ani nebyl mučedníkem vědy[51].
Galileo sám předjímal správnou katolickou odpověď na zdánlivý konflikt mezi Písmem a vědou:
„I když Písmo nemůže bloudit, někteří jeho vykladači a komentátoři bloudit mohou, a to mnoha způsoby." Galileo Galilei, Lettera a Benedetto Castelli (1613), citováno Janem Pavlem II., Promluva k Papežské akademii věd, 31. října 1992[52]
Uznání Jana Pavla II. (1992)
- října 1992, po jedenácti letech práce studijní komise zřízené 3. července 1981, jejíž závěrečnou fázi koordinoval kardinál Paul Poupard, Jan Pavel II. formálně uznává omyl před Papežskou akademií věd:
„Většina teologů nerozpoznávala formální rozdíl mezi Písmem svatým a jeho výkladem, což je vedlo k tomu, že náležitě nepřenesli do oblasti nauky víry záležitost faktu, spadající do vědeckého bádání." Jan Pavel II., Promluva k Papežské akademii věd, 31. října 1992, § 9[53]
„Omyl tehdejších teologů, když zastávali centralitu Země, spočíval v tom, že se domnívali, že naše znalost struktury fyzického světa je do jisté míry vynucena doslovným smyslem Písma svatého." Jan Pavel II., Promluva k Papežské akademii věd, 31. října 1992, § 12[54]
Toto uznání je významné, protože identifikuje přesný omyl: nikoli vnitřní konflikt mezi vědou a vírou, ale metodologické zmatení: teologové, kteří smísili výklad Písma s astronomickou otázkou, která jim unikala.
Lov na čarodějnice: další černá legenda
Proces s Galileem není jediným obviněním, které v kolektivním povědomí tíží církev. Lov na čarodějnice z 15.–17. století často funguje jako druhý příklad, jenž má údajně dokázat nepřátelství „církve" vůči veškerému racionálnímu myšlení. Novější historiografie, shrnutá především německým historikem Wolfgangem Behringerem, uznávaným specialistou na toto téma, kreslí mnohem složitější obraz, v němž se lidová odpovědnost, světská spravedlnost a církevní instituce navzájem neprolínají.
Středověká teologická skepse vůči magii
Dlouho před velkými vlnami procesů v 16.–17. století považovala nejautoritativnější středověká teologie víru v nadpřirozené síly čarodějnic za klam. Canon episcopi, kanonický text z 10. století široce rozšířený ve středověké západní Evropě, řadí vyprávění o nočních jízdách do „oblasti představivosti": jde o „halucinaci", nikoli o skutečný jev[55]. Wolfgang Behringer takto shrnuje praktický důsledek této doktrinální opatrnosti: pochybnosti prvních křesťanů o skutečné účinnosti magických praktik trvale brzdily jakékoli snahy o pronásledování[56].
Tato teologická rezervovanost nezabránila místním lidovým vraždám davu: víra v čarodějnictví zůstávala na venkově živá a obyvatelstvo na některých místech začalo „vykonávat spravedlnost samo"[57]. Vysvětluje však, proč institucionální církev vrchního středověku nezorganizovala žádné systematické pronásledování, na rozdíl od soukromého traktátu dominikána Kramera vyobrazeného protějšku, který se odvolával na schválení kolínské teologické fakulty, jehož pravost je mezi historiky sporná[58].
Španělská inkvizice: brzda, ne motor
Nejdokumentovanější ohnisko lovu na čarodějnice se ve skutečnosti nachází ve střední germánské Evropě v 16. a 17. století, pod nejčastěji světskými a místními jurisdikcemi: knížectvími, svobodnými městy a vrchnostenskými soudy. Španělská inkvizice, centralizovaná církevní instituce často představovaná jako archetyp katolické represe, sledovala opačnou trajektorii: Behringer uvádí, že se nejprve podílela na pronásledování čarodějnic, aby od roku 1526 jejich represi naopak brzdila[59]. Historik Henry Kamen, specialista na španělskou inkvizici, vyvozuje z tohoto spisu závěr přímo odporující legendě: tento soud naopak energicky ukončil pověru, která v jiných zemích přinesla více obětí než kterákoli jiná vlna náboženského fanatismu[60].
Tento poznatek se shoduje s tím, co již bylo doloženo na základě kompletních archivů španělské inkvizice: soud v této věci, stejně jako v ostatních, represi spíše brzdil, než přiživoval.
Teologové a církevní soudy versus světské právo
Jedním z nejužitečnějších přínosů novější historiografie je rozlišení toho, kde velké vlny procesů skutečně vznikaly:
„Všechny tyto myšlenky nevznikaly na univerzitách; kvasily mezi obyvatelstvem, což se dotýkalo církve i státu. Zatímco teologové a církevní soudy se chovali zdrženlivě nebo se tomu stavěli na odpor, světské právo jim naopak ochotně naslouchalo." Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, s. 154[61]
Toto rozlišení zcela nevyviňuje místní katolické autority, které se na některých místech a v určitých obdobích podílely na řízeních proti osobám obviněným z čarodějnictví. Zakazuje však považovat „církev" v této věci za homogenní celek: tlak vycházel převážně z lidového strachu a z civilních jurisdikcí, zatímco církevní soudy a teologické fakulty patřily spíše k nejzdrženlivějším hlasům.
Řád velikosti, ne miliony
Počet obětí lovu na čarodějnice byl v některých militantních podáních 20. století dlouho nafukován až na několik milionů. Nejzávažnější historický výzkum tento údaj vrací do zcela jiného měřítka: dánský badatel Gustav Henningsen odhaduje celkový počet obětí za celou Evropu na 50 000, z toho přibližně 25 000 v Německu a sousedních regionech, a to jak v katolických, tak protestantských[62]. Tento poslední bod si zaslouží zdůraznění: nejintenzivnější pronásledování zasáhla území obou vyznání, což odporuje výkladu, jenž činí z jediné katolické církve výhradního viníka tohoto jevu.
Georges Lemaître : kněz, který objevil Velký třesk a odmítl konkordismus
Životopis učence-kněze
Georges Lemaître se narodil 17. července 1894 v Charleroi v Belgii. Přerušuje studium stavebního inženýrství, aby bojoval jako dělostřelecký důstojník za první světové války. Roku 1920 získává doktorát z věd (čisté matematiky) na Katolické univerzitě v Lovani, poté vstupuje do semináře v Mechelenu a je vysvěcen na kněze roku 1923[63]. Následně se vzdělává v Cambridge u Arthura Eddingtona (1923–1924), pak na Harvardu a MIT, kde roku 1927 obhajuje druhý doktorát.
Článek z roku 1927 a zákon rozpínání
Roku 1927 publikuje Lemaître v Annales de la Société Scientifique de Bruxelles přelomový článek[64]: ukazuje, že se galaxie od sebe vzdalují podle lineárního vztahu mezi rychlostí oddalování a vzdáleností. Tento vztah bude „znovuobjeven“ a publikován Edwinem Hubblem roku 1929 pod názvem „Hubbleův zákon“. V roce 2018 Mezinárodní astronomická unie doporučuje přejmenovat tento vztah na Hubbleův–Lemaîtreův zákon a uznává tak přednost belgického kněze[65].
Při semináři na Caltechu v lednu 1933, poté co slyšel Lemaîtra přednést jeho teorii před samotným Einsteinem, se německý fyzik údajně zvedl a veřejně prohlásil: „To je nejkrásnější a nejuspokojivější vysvětlení stvoření, jaké jsem kdy slyšel“[66]. Einstein, který se myšlence rozpínajícího se vesmíru dlouho bránil, údajně později řekl fyzikovi Georgi Gamowovi, že zavedení jeho „kosmologické konstanty“ v roce 1917, jímž udržoval statický vesmír, bylo největší chybou jeho života[67].
Hypotéza pralátky (1931)
V květnu 1931 publikuje Lemaître v časopise Nature poznámku o čtyřech odstavcích, v níž navrhuje, že se Vesmír rozpínal z počáteční „pralátky“, přímého předchůdce toho, co bude později nazváno Velkým třeskem[68]. Tuto hypotézu rozpracuje ve své práci L'Hypothèse de l'atome primitif (1946).
Odmítnutí konkordismu: Lemaître proti Piu XII.
Dne 22. listopadu 1951 přednese Pius XII. před Papežskou akademií věd projev Le prove della esistenza di Dio alla luce della scienza naturale moderna („Důkazy Boží existence ve světle moderní přírodní vědy“). Podle něj se v něm zdá, že se dnešní věda stala svědkem prvotního „Fiat lux“, a nastiňuje v něm paralelu mezi teorií Velkého třesku a křesťanským učením o creatio ex nihilo[69]. Tento nadšený konkordismus znepokojuje Lemaîtra, který nebyl přítomen. Roku 1952, při pobytu ve Vatikánu, předkládá Lemaître své výhrady P. Danielu O'Connellovi, papežovu vědeckému poradci, i Státnímu sekretariátu; ve svém projevu ze 7. září 1952 na Mezinárodní astronomické unii už Pius XII. pralátku nezmiňuje[70].
Lemaîtreův filozofický postoj byl pevný: věda a víra jsou jako dvě „rovnoběžky“, které se nikdy neprotínají (obraz zde uvedený jako parafráze jeho myšlení, nikoli jako Lemaîtreův citát)[71]. Používat teorii Velkého třesku jako apologetický důkaz znamená zároveň špatnou vědu i špatnou teologii, neboť by tento argument mohl zneplatnit nějaký budoucí vědecký objev, a víra nepotřebuje k tomu, aby byla rozumná, oporu ve fyzice. Už roku 1933 formuluje Lemaître toto přesvědčení v rozhovoru, který proslul:
„Byly dvě cesty k pravdě. Rozhodl se jich následovat obě.“ Georges Lemaître, slova zaznamenaná Duncanem Aikmanem, „Lemaître Follows Two Paths to Truth“, The New York Times Magazine, 19. února 1933, s. 18[72]
„Jakmile pochopíme, že si Bible nečiní nárok na to být učebnicí vědy, stará kontroverze mezi náboženstvím a vědou se rozplyne.“ Georges Lemaître, týž rozhovor, The New York Times Magazine, 19. února 1933, s. 3[73]
Jako prezident Papežské akademie věd od roku 1960 (jmenován Janem XXIII. s titulem domestického preláta) ztělesňoval Lemaître až do své smrti v roce 1966 postavu věřícího učence, který odmítá jak umělé protiklady, tak naivní konkordismus.
Co církev skutečně učí o vědě
Gaudium et Spes §36: legitimní samostatnost pozemských skutečností
Druhý vatikánský koncil formuluje v roce 1965 v pastorální konstituci Gaudium et Spes stanovisko, které je jádrem katolického učení o vědách:
„Pokud se samostatností pozemských skutečností rozumí to, že stvořené věci i samy lidské společnosti mají své vlastní zákony a hodnoty, které se má člověk postupně učit poznávat, používat a uspořádávat, pak je takový nárok na samostatnost plně legitimní [...] Proto metodické bádání ve všech oblastech poznání, je-li prováděno skutečně vědecky a řídí-li se normami mravnosti, nebude nikdy v rozporu s vírou: světské skutečnosti i skutečnosti víry mají původ téhož Boha.“ Druhý vatikánský koncil, Pastorální konstituce Gaudium et Spes, 7. prosince 1965, § 36[74]
Tento text jasně rozlišuje dva druhy samostatnosti:
- Legitimní samostatnost: stvořené skutečnosti mají své vlastní zákony, metodická věda není v rozporu s vírou, neboť Bůh je původcem obou řádů poznání.
- Nelegitimní samostatnost: tvrdit, že stvoření jsou nezávislá na Bohu, by byla ontologická absurdita: „stvoření bez Stvořitele mizí“.
§36 zároveň implicitně uznává minulé chyby: sám Koncil zde lituje „jedných postojů, které se vyskytovaly mezi samotnými křesťany, nedostatečně poučenými o legitimní samostatnosti vědy“.
Humani Generis §§36-37: evoluce a lidská duše (Pius XII., 1950)
Pius XII. v roce 1950 rozřešil otázku, kterou mnozí považovali za výbušnou:
„Proto učitelský úřad Církve nezakazuje, aby se nauka o ‚evoluci‘ – pokud hledá původ lidského těla z již existující a živé hmoty, neboť katolická víra nám ukládá trvat na bezprostředním stvoření duší Bohem – stala, v nynějším stavu věd a teologie, předmětem bádání a debat mezi učenci obou stran [...]“ Pius XII., Encyklika Humani Generis, 12. srpna 1950, § 36[75]
Toto formulace je pozoruhodná: otázka evoluce lidského těla není odsouzena, nýbrž otevřena vědeckému zkoumání. Co katolická víra vyžaduje, je bezprostřední stvoření duše Bohem, což není tvrzení biologické, nýbrž metafyzicko-antropologické.
§37 však odsuzuje polygenezii (myšlenku, že lidstvo pochází z několika nezávislých prapárů), neboť by učinila nesrozumitelnou nauku o dědičném hříchu předávaném od společného předka[76].
Jan Pavel II. v roce 1996: „více než hypotéza“
Než si tuto větu přečteme, je třeba vědět, co vlastně čteme. Dne 22. října 1996 Jan Pavel II. nepřednesl projev před Papežskou akademií věd: zaslal jí písemné poselství. Sám Svatý stolec je řadí mezi poselství (složka „pont_messages/1996“ na vatican.va), zatímco skutečně přednesené projevy před toutéž Akademií v letech 1992 a 2000 jsou zařazeny mezi projevy; text končí jako dopis, „Z Vatikánu, 22. října 1996“; a papež byl 8. října 1996, dva týdny před plenárním zasedáním, operován se zánětem slepého střeva. Centre d'Étude et de Prospective sur la Science (CEP) uvádí, že plánované přijetí bylo zrušeno a papež akademiky nepřijal[77]. To nijak neubírá na pravosti dokumentu: věta existuje, ve francouzštině, na stránkách Svatého stolce, v poselství podepsaném „IOANNES PAULUS PP. II“. Ale přesně to vypovídá o její váze: písemné poselství vědecké akademii, nejnižší stupeň papežského učení (ani encyklika, ani konstituce, ani doktrinální akt), které neučí ničemu novému ve věcech víry a připomíná Humani Generis.
Čtyřišest let po Humani Generis je citován tento odstavec:
„Dnes, téměř půlstoletí po vydání encykliky, nové poznatky vedou k uznání, že teorie evoluce je více než hypotézou.“ Jan Pavel II., Poselství Papežské akademii věd, 22. října 1996, § 4[78]
Upřesňuje kritérium tohoto změněného hodnocení:
„Souběžnost výsledků prací prováděných nezávisle na sobě, která nebyla nijak vyhledávána ani vyvolána, je sama o sobě významným argumentem ve prospěch této teorie.“ Jan Pavel II., Poselství Papežské akademii věd, 22. října 1996, § 4[79]
Jan Pavel II. však zachovává ontologickou nepřetržitost... či spíše nespojitost:
„Jestliže lidské tělo bere svůj původ z již existující živé hmoty, duchovní duše je bezprostředně stvořena Bohem.“ Jan Pavel II., Poselství Papežské akademii věd, 22. října 1996, § 5[80]
A týž odstavec výslovně vylučuje materialistické výklady:
„Z toho vyplývá, že evoluční teorie, které podle filozofií, jež je inspirují, pokládají ducha za výsledek sil živé hmoty či za pouhý epifénom této hmoty, jsou neslučitelné s pravdou o člověku.“ Jan Pavel II., Poselství Papežské akademii věd, 22. října 1996, § 5[81]
A pojmenovává to, co Darwinova přirozená selekce nemůže vysvětlit:
„S člověkem se tedy nacházíme před rozdílem ontologického řádu, před ontologickým skokem, řeklo by se.“ Jan Pavel II., Poselství Papežské akademii věd, 22. října 1996, § 6[82]
Fides et Ratio: dvě křídla (Jan Pavel II., 1998)
Encyklika Fides et Ratio se otevírá formulací, která se stala symbolem katolického postoje k víře a rozumu:
„Víra a rozum jsou jako dvě křídla, jimiž se lidský duch vznes k nazírání pravdy.“ Jan Pavel II., Encyklika Fides et Ratio, 14. září 1998, Prolog[83]
Obraz „dvou křídel“ vyjadřuje několik věcí naráz: k letu jsou potřeba obě (jedno křídlo nestačí); svou povahou se liší; směřují k témuž horizontu: k Pravdě. Lidský rozum není protivníkem víry. Víra není náhradou rozumu.
Encyklika výslovně kritizuje scientismus (§ 88): tuto filozofii, která „odmítá uznat jako platné formy poznání odlišné od těch, které jsou vlastní pozitivním vědám, a odesílá do oblasti pouhé fantazie náboženské a teologické poznání, stejně jako etické a estetické vědění“[84].
Benedikt XVI. v Řezně: rozšířit rozum (2006)
Řezenský projev (12. září 2006) obsahuje formulaci, často citovanou mimo kontext, jejíž stěžejní teze je však pro vztah víry a vědy důležitá:
„Nejednat podle rozumu je v rozporu s Boží přírodou.“ Benedikt XVI., Řezenský projev, 12. září 2006[85]
Benedikt XVI. kritizuje to, co nazývá „sebeomezením rozumu na to, co je schopno falzifikace v zkušenosti“[86]. Moderní rozum si tím, že se omezil na pouze empiricky ověřitelné, amputoval prostor, který mu legitimně náleží: filozofii, etiku, otázku bytí. Není to výzva k omezení vědy, nýbrž výzva nezredukovat rozum na pouhou vědeckou metodu.
Skutečný protivník: scientismus
Co scientismus je (a co není)
Je třeba pečlivě odlišovat:
- Věda: soubor empirických a racionálních metod, které produkují poznání o měřitelných jevech přírodního světa, obdivuhodné lidské úsilí, na které Církev neútočí.
- Scientismus: filosofická teze, podle níž pouze experimentální vědy dávají pravdivé poznání skutečnosti a každý jiný diskurs (etický, metafyzický, teologický, estetický) je v nejlepším případě metafora, v nejhorším nesmysl.
Scientismus není závěrem vědy: je to filosofický postoj k tomu, co věda dokáže. A tento postoj nelze dokázat žádným laboratorním pokusem. Vyvrací sám sebe.
Intelektuální kořeny scientismu
Auguste Comte (1798–1857) formuluje pozitivismus se svým „zákonem tří stadií“: lidstvo přechází od teologického stadia přes metafyzické k pozitivnímu stavu, v němž se počítá jen věda[87]. Vídeňský kroužek (20. léta 20. století) tento postoj radikalizuje pomocí verifikačního principu: smysl má jen takový výrok, který je empiricky ověřitelný nebo analyticky pravdivý[88]. Důsledek: metafyzická, etická a teologická vyjádření by byla „pseudovýroky“ bez významu.
Karl Popper verifikační princip kritizuje a nahrazuje jej kriteriem falzifikace: výrok je vědecký, pokud jej lze vyvrátit pokusem[89]. Popper sám však uznává, že metafyzika, byť nefalzifikovatelná, není bezvýznamná, čímž se jeho postoj odlišuje od čistého scientismu.
Max Weber: křesťanská racionalizace jako západní základ
Sociolog Max Weber (1864–1920), agnostik a zakladatel moderní sociologie, vnáší do této otázky svědectví zvenčí, mimo katolickou apologetiku. Pozoruje, že západní mnich středověku již ve své době ztělesňoval prvního člověka žijícího podle rozumu, a vyvozuje z toho, že na Západě přineslo křesťanství nesrovnatelné plody v oblasti poznání, zejména metodickým vědeckým postupem, který tehdy v Indii chyběl, přestože tam přírodní vědy byly velmi rozvinuté[90]. Tento výklad netvrdí, že „Církev vynalezla vědu“ jedinou kauzalitou: řadí mnišskou a scholastickou racionalizaci mezi kulturní podmínky, jež umožnily vznik specificky západní experimentální vědy; jde o tezi konvergentní s tezí Petera Harrisona uvedenou výše.
Sebevyvrácení scientismu
Nejzhoubnější kritika scientismu přichází z nitra vědy samotné. Jacques Monod (1910–1976), Nobelova cena za medicínu 1965, přesvědčený ateista, formuluje v díle Le Hasard et la Nécessité (Éditions du Seuil, 1970) cosi, co je ve skutečnosti sebevyvrácením scientismu:
„Základním kamenem vědecké metody je postulát objektivity Přírody. To jest systematické odmítnutí považovat za schopné vést k „pravdivému“ poznání jakýkoli výklad jevů podaný v pojmech účelných příčin, totiž „záměru“. [...] Postulát čistý, navždy nedokazatelný, neboť je zřejmě nemožné představit si pokus, který by mohl prokázat neexistenci záměru, cíle sledovaného kdekoli v přírodě.“ Jacques Monod, Le Hasard et la Nécessité, Éditions du Seuil, Paříž, 1970, s. 32–33[91]
Jinými slovy: princip objektivity, na němž spočívá věda, je sám o sobě vědecky nedokazatelný. Je to filosofické rozhodnutí předcházející každému pokusu. Pokud věda stojí na předpokladu, který nemůže ověřit vlastními metodami, pak se scientismus, který tvrdí, že pouze věda může ověřovat tvrzení, vyvrací sám.
Co věda nemůže říci
Ludwig Wittgenstein (1889–1951) formuluje v Tractatus Logico-Philosophicus (1921) logické meze vědeckého diskursu:
„Cítíme, že i kdyby byly vyřešeny všechny možné vědecké otázky, naše životní problémy zůstávají zcela nedotčeny.“ Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, § 6.52, překlad Gilles Gaston Granger, Gallimard, Paříž, 1993[92]
A ve témže díle:
„Smysl světa musí ležet mimo něj. [...] v něm není žádná hodnota.“ Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, § 6.41[93]
Věda popisuje svět: nemůže mu dát smysl. Může vysvětlit, jak funguje přírodní výběr, nemůže však říci, zda má život hodnotu. Může vypočítat energii atomového výbuchu, nemůže však rozhodnout, zda jej použít je spravedlivé, či nespravedlivé.
Sám Stephen Hawking v jedné ze svých posledních úvah pokládá otázku, kterou fyzika nemůže vyřešit:
„Co vnáší oheň do rovnic a činí, že pro ně existuje vesmír, který mají popsat?“ Stephen Hawking, A Brief History of Time, Bantam Books, New York, 1988, kap. 11 („Conclusion“), s. 174[94]
Tato otázka (proč je něco spíše než nic) je otázka metafyzická par excellence. Klade ji ateistický fyzik právě proto, že ví, že přesahuje rámec fyziky.
Německý filosof Jürgen Habermas, jedna z ústředních postav současné filosofie, varuje před týmž redukcionismem uplatněným na člověka: rozšíření kategorií fyziky, neurofyziologie nebo evoluční teorie na celou lidskou zkušenost by vytvořilo čistě naturalistický obraz člověka, který by zcela desocializoval naše chápání sebe sama[95].
Habermas nezpochybňuje fyziku, neurofyziologii ani evoluční teorii jako vědy: zpochybňuje rozšíření jejich kategorií na celou lidskou zkušenost (svoboda, odpovědnost, smysl, vztah k druhému), která strukturálně uniká čistě kauzálnímu popisu.
Věda odpovídá na „jak“, ne na „proč“
Klasický katolický postoj, formulovaný zejména Tomášem Akvinským (1225–1274), odlišuje druhotné příčiny (přírodní mechanismy, jež studuje věda) a první příčinu (Bůh, který dává bytí těmto mechanismům)[96]. Bůh není „proměnná na zalepení děr“ mezi dvěma vědeckými neznámými: není hypotézou, k níž se utíkáme z nedostatku přirozeného vysvětlení. Je příčinou bytí samého světa, včetně jeho pravidelností a přírodních zákonů.
Proto může věda neomezeně postupovat v poznávání přírodních mechanismů, aniž by kdy „nalezla Boha“ či jej „vyvrátila“, neboť Bůh není jedním mechanismem mezi ostatními. Přírodní vědy a teologie odpovídají na různé otázky. Jedna studuje, jak svět funguje; druhá se ptá, proč existuje svět a proč je srozumitelný.
Co církev musí poctivě přiznat
Skutečná vina Galileiho
Bylo by apologeticky nečestné případ Galileiho zcela zlehčovat. Chyba církve je reálná a Jan Pavel II. ji nepopřel. Teologové přenesli otázku astronomie do oblasti učení: závažná metodologická chyba.
Sám Galilei se v základu svého vědeckého náhledu nemýlil, i když jeho důkazy byly v roce 1633 neúplné. Že instituce stará téměř dvě tisíciletí dokáže v roce 1992 veřejně tuto chybu přiznat ústy papeže před mezinárodním shromážděním vědců, je samo o sobě čin, kterého je málo která instituce schopna.
Index zakázaných knih
Index Librorum Prohibitorum, založený roku 1559 pod Pavlem IV., vedl k zákazům, které se ukázaly jako mylné, a to nejen u Koperníka (1616–1835) a Galileiho, ale i u řady dalších autorů, jejichž díla nebyla kacířská. Že tento seznam často zaměňoval oprávněnou teologickou kritiku s neoprávněným odsouzením, představuje nedokonalý nástroj, jehož zneužití způsobilo skutečné intelektuální škody. Index byl roku 1966 zrušen Pavlem VI.
Lidové představy, jež věda napravila
Bylo by rovněž nečestné tvrdit, že věda nikdy nic nenapravila v lidových náboženských představách. Manfred Lütz uvádí konkrétní a poučný příklad:
« Nové vědecké poznatky podnítily lidské myšlení a vedly k pozoruhodným technickým výkonům, jejichž účinky se rozšířily až do každodenního života. Stačí pomyslet na bleskosvod, vynalezený roku 1750: do té doby byly blesky a hromy konkrétním důvodem Božího hněvu, jeho hřmícího hlasu a jeho trestu. » Manfred Lutz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paris, 2019, s. 176[97]
Bleskosvod nic nevyvrátil z obsahu křesťanské víry: ani vykoupení, ani vzkříšení, ani svátosti. Napravil konkrétní lidový náboženský výklad, který nikdy nebyl dogmatem definovaným církví: představu, že blesk je přímým a jednoznačným znamením Božího hněvu. To je přesně ono rozlišení, které Gaudium et Spes § 36 o dvě století později formalizuje: metodický vědecký výzkum má svou oprávněnou autonomii, a to i tehdy, když posouvá zbožné lidové představy, jež nikdy nezavazovaly depositum fidei.
Skutečná napětí v dějinách
Existovala i jiná napětí mezi místními církevními autoritami a badateli, zejména v otázkách pitvy (v některých oblastech, v některých obdobích, ale nikdy jako obecná politika církve), či v geologických a paleontologických otázkách v 19. století. Tato napětí jsou reálná a nesmějí být vymazána. Nepředstavují však tím pádem systematickou institucionální politiku odporu vůči vědě: jsou to epizody dlouhých a složitých dějin, v nichž neznalost vědeckých metod někdy vedla místní církevní představitele k unáhleným soudům.
Poctivé rozlišení je mezi:
- skutečnými a přiznanými historickými chybami, které církev jako takové uznává;
- strukturní nepřátelskostí vůči vědě, kterou dějiny nepotvrzují.
Shrnutí: víra, rozum a metoda
Vztah mezi katolickou církví a vědou není ani dokonalým spojenectvím, ani trvalým konfliktem. Je to složité vyprávění, protkané skutečnými napětími i skutečnými plody, které karikatura 19. století hluboce pokřivila.
V podstatných bodech je katolické učení jasné:
- Svět je srozumitelný, protože pochází z racionálního Stvořitele: tento předpoklad je jedním z kulturních motorů, které umožnily vznik moderní vědy v křesťanském Západě.
- Lidský rozum může poznávat skutečnost: to není samozřejmé ve všech filozofických tradicích.
- Vědy mají oprávněnou autonomii: nepotřebují k výzkumu buňky či výpočtu dráhy citovat Bibli.
- Věda nevyčerpává rozum: otázky smyslu, hodnoty, bytí a Boha nepatří fyzice, ale nejsou proto iracionální.
- Scientismus je filozofie, ne věda, a navíc filozofie sebesvytlučující.
Skutečný protiklad není mezi katolicismem a vědou. Je mezi dvěma symetrickými redukcemi: náboženstvím, které by chtělo udělat z Bible fyzikální příručku, a scientismem, který by chtěl udělat z experimentální metody totální metafyziku. Vážný katolicismus odmítá obojí.
Pro další čtení
- Kosmologický fine-tuning: když fyzika potkává filozofii přírody.
- Argument z kontingence: proč otázka bytí přesahuje fyziku.
- Teorie evoluce: meze: rozlišovat mezi vědou, interpretací a materialismem.
- Existovali Adam a Eva?: Bible, věda a historický realismus.
- Meze uhlíkové metody C14: příklad vědecké metody a jejích podmínek platnosti.
- Pascalova sázka: může rozum otevřít cestu k víře?
- Krvavá legenda o španělské inkvizici: kompletní archivy nejkarikovanějšího tribunálu v dějinách.
Poznámky a odkazy
K denominanční příslušnosti: John William Draper, syn wesleyánského (metodistického) pastora Johna Christophera Drapera (George F. Barker, biografický medailon, 1886; Klaus Hentschel, 2002); Andrew Dickson White, pocházející z episkopálního prostředí v Homeru, stát New York (biografický medailon, nepřímý zdroj; farní matrika nedoložena). Dva protestantské kořeny (metodistický a episkopální), aniž by to předjímalo jejich praktikování v dospělosti. Dříve zde uvedené údaje matriční povahy (datum a celebrant Draperova křtu; farnost a rok Whiteova křtu) byly odstraněny, neboť nebyl doložen primární zdroj. K pohnutkám: Colin A. Russell, „The Conflict of Science and Religion“ (2002, viz [^russell-2002]): Draper „se obával moci vykonávané římskokatolickou církví“ po dogmatu o neomylnosti z roku 1870 a Whiteova kniha se stala „manifestem namířeným […] ne tak proti náboženství jako proti dogmatické teologii“.
1John William Draper, History of the Conflict Between Religion and Science, D. Appleton & Co., New York, 1874, předmluva (s. vi). Anglický originál: „The history of Science is not a mere record of isolated discoveries; it is a narrative of the conflict of two contending powers, the expansive force of the human intellect on one side, and the compression arising from traditionary faith and human interests on the other.“ Digitalizované dílo na archive.org.
2 4Andrew Dickson White, A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom, D. Appleton & Co., New York, 1896 (2 sv.). Úvodní přednáška „The Battle-Fields of Science“, Cooper Union, New York, prosinec 1869; The Warfare of Science, D. Appleton & Co., New York, 1876 (copyright 1876, předmluva datovaná březnem 1876; text na gutenberg.org); na pokračování „The Warfare of Science I & II“ v Popular Science Monthly, sv. 8 (únor–březen 1876). Digitalizované dílo na archive.org.
3David C. Lindberg & Ronald L. Numbers (eds.), God and Nature: Historical Essays on the Encounter Between Christianity and Science, University of California Press, Berkeley / Los Angeles / London, 1986. Viz obecný úvod, s. 5: vztah mezi vědou a křesťanstvím „byl příliš složitý a bohatý, než aby se shrnul zjednodušující formulí konfliktu“.
5 11Ronald L. Numbers (ed.), Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 2009, xiii + 302 s., ISBN 978-0-674-03327-6. Zvláště viz kapitola 8 (Maurice A. Finocchiaro, „That Galileo Was Imprisoned and Tortured for Advocating Copernicanism“) o Galileovi a obecný závěr o tezi o konfliktu.
6 12 13 14 15 48Colin A. Russell, „The Conflict of Science and Religion“, in Gary B. Ferngren (ed.), Science and Religion: A Historical Introduction, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 2002, kap. „The Conflict of Science and Religion“, s. 3-12. Anglický originál: „Only in the last thirty years of the twentieth century have historians of science mounted a sustained attack on the thesis and only gradually has a wider public begun to recognize its deficiencies.“ Český překlad článku; originál výše. O Draperovi a Whiteovi tatáž kapitola: „Draper si s dějinami počíná tak svévolně, že upevňuje legendy jako fakta, a proto je dnes v seriózním historickém bádání právem opomíjen.“
7Peter Harrison, The Territories of Science and Religion, University of Chicago Press, Chicago / London, 2015, xiii + 300 s., ISBN 978-0-226-18448-7. Založeno na Giffordových přednáškách (Edinburgh, 2011).
8Hodnocení Lawrence M. Principe (Johns Hopkins) ohledně vědeckého mecenátu církve, v „Myth 11. That Catholics Did Not Contribute to the Scientific Revolution“, Ronald L. Numbers (ed.), Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 2009. Doložené anglické znění („it is clear from the historical record that the Catholic Church has been probably the largest single and longest-term patron of science in history...“), převzaté mimo jiné Society of Catholic Scientists a National Catholic Register; přesná stránka věty nebyla vydáním z roku 2009 ověřena: je zde podána jako parafráze, nikoli jako doslovná citace.
9John L. Heilbron, The Sun in the Church: Cathedrals as Solar Observatories, Harvard University Press, Cambridge (MA) / London, 1999, s. 1 (úvodní věta knihy): „The Roman Catholic Church gave more financial and social support to the study of astronomy for over six centuries, from the recovery of ancient learning during the late Middle Ages into the Enlightenment, than any other, and, probably, all other, institutions.“ Francouzská parafráze v textu; anglický originál výše.
10K založení Boloně a Authentica Habita Fridicha Barbarossy (1158): Le Décodé (Université Toulouse Capitole), „La constitution des premières grandes universités italiennes et françaises (XIe-XIIIe siècles)“, přístup květen 2026.
16Řehoř IX, bula Parens Scientiarum, 13. dubna 1231, dostupná v Chartularium Universitatis Parisiensis, eds. H. Denifle & A. Chatelain, sv. I, Paříž, 1889, dok. 79. K její úloze: Encyclopædia Universalis, „Les universités médiévales“.
17K založení Toulouse v rámci Pařížské smlouvy (1229): Philippe Wolff (ed.), Histoire de Toulouse, Privat, Toulouse, 1974 (reed. 1988). Viz také Catholic Encyclopedia (1913), heslo „Toulouse“ (newadvent.org/cathen/14795b.htm): univerzita založená roku 1229 na základě smlouvy mezi Raimundem VII. a Blankou Kastilskou, přičemž měl hrada na své náklady zabezpečit mistry teologie, práva a gramatiky.
18Encyclopædia Universalis, heslo „Moyen Âge, les universités médiévales“: „C'est à l'appui pontifical que les universités doivent d'avoir gagné leur indépendance.“ („Svou nezávislost vděčí univerzity papežské podpoře.“)
19Michael Shank, „Myth 2: That the Medieval Christian Church Suppressed the Growth of Science“, in Numbers (ed.), Galileo Goes to Jail, 2009, s. 19-27.
20Hodnocení Georgese Minoise o nadšení středověkých intelektuálů pro rozum, převzaté od Manfreda Lütze, Le christianisme en procès. Lumière sur 2000 ans d'histoire et de controverses, franc. překlad, Éditions Emmanuel, Paříž, 2019, s. 92. Zdrojová Minoisova práce není s jistotou identifikována: zde je uvedena jako parafráze, nikoli jako citát.
21Parafráze syntézy Williama J. Courtenaye o středověké univerzitě (13.–15. století), převzaté od Manfreda Lütze, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paříž, 2019, s. 94–95.
22Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paříž, 2019, s. 93.
23K založení Accademia dei Lincei Federicem Cesi dne 17. srpna 1603 v Římě: Museo Galileo (Florencie), chronologie „Galileo Member of the Lincei“ (brunelleschi.imss.fi.it): „On August 17, 1603, at the initiative of the young Prince Federico Cesi, the Accademia dei Lincei […] was founded in Rome“. Stránka „History“ webu Papežské akademie věd (www.pas.va) uvádí rok 1603 a jmenuje Federica Cesiho jako zakladatele.
24K přijetí Galilea: Museo Galileo (Florencie), tatáž stránka: „Galileo became a member on April 25, 1611“; video „Accademia dei Lincei“ téhož muzea (catalogue.museogalileo.it): akademie „co-opted him as member on April 25, 1611“; Accademia Nazionale dei Lincei, stránka „Storia“ (www.lincei.it): akademie „contò dal 1611 tra i suoi Soci il gran nome di Galileo“. Stránka „History“ na pas.va uvádí „25. srpna 1610“, což je datum, které nepřijímají ani Akademie dei Lincei, ani Museo Galileo.
25 44Pius XI, Motu proprio In multis solaciis, 28. října 1936. Text v Acta Apostolicae Sedis, 28 (1936), s. 421-424.
26Papežská akademie věd, The Pontifical Academy of Sciences: A Historical Profile (Extra Series 16), www.pas.va: „Initially made up of eighty Academicians, of whom seventy were appointed for life, in 1986 John Paul II raised the number of members for life to eighty.“ Předsednictví: Joachim von Braun, ve funkci i v roce 2026: audience Akademie u Lev XIV. dne 14. února 2026 (pas.va) a plenární zasedání 24. září 2026 (vatican.va).
27K jmenování Levi-Civity v roce 1936, dva roky před fašistickými rasovými zákony z roku 1938: Papežská akademie věd, stránka „Tullio Levi-Civita" (www.pas.va/en/academicians/deceased/levi-civita.html): „Nomination 28 October 1936".
28Pius XII., projev na plenárním zasedání Papežské akademie věd, 3. prosince 1939 („Man Ascends to God by Climbing the Ladder of the Universe", první setkání papeže s Akademií). Italský originál: „A voi, pertanto, nobili campioni delle discipline e delle arti umane, la Chiesa riconosce la giusta libertà del metodo e dell'indagine" (Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santità Pio XII, sv. I, s. 399-410). Oficiální anglický text na pas.va, stránka „1939, 3 December": „To you, however, noble champions of the various disciplines of the human arts, the Church recognises your freedom of method adopted or research undertaken […] While, however, acknowledging this just freedom […]". Výše uvedený český citát je jeho překladem pro Ignispedii („správnou", nikoli „plnou").
29Roger Bacon, O.F.M., Opus Maius, pars VI (De Scientia Experimentali), zasláno papeži Klementovi IV. kolem let 1267-1268. Částečné anglické vydání: Robert Belle Burke (překl.), The Opus Majus of Roger Bacon, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1928 (2 sv.). K formulaci: díl VI, kap. 1. Latinský text: „Sine experientia nihil sufficienter sciri potest."
30 31Pius XII., dekret z roku 1941 jmenující Alberta Velikého patronem přírodních věd. Viz také Pius XI., dekretální list In thesauris sapientiae (kanonizace Alberta Velikého a prohlášení za Učitele církve), 16. prosince 1931 (Acta Apostolicae Sedis, 24 (1932), s. 5). K jeho vědeckému životopisu: Encyclopædia Britannica, heslo „Saint Albertus Magnus".
32Citát: „He established the study of nature as a legitimate science within the Christian tradition." Zdroj: Encyclopædia Britannica, „Saint Albertus Magnus", online vydání, přístup v květnu 2026.
33K obeznámení papeže Klementa VII. s heliocentrismem v roce 1533: Edward Rosen, Copernicus and the Scientific Revolution, Krieger, Malabar (FL), 1984, s. 186-189. Čtenář Widmanstetter předložil Koperníkovu teorii Klementovi VII., který byl jí „velmi potěšen".
34K dějinám Koperníka a Indexu: Owen Gingerich, The Book Nobody Read: Chasing the Revolutions of Nicolaus Copernicus, Walker & Co., New York, 2004, s. 56-75 (studie všech anotovaných výtisků prvního vydání). Termíny: zařazení na Index v březnu 1616, vyžadována oprava donec corrigatur (v edici z roku 1543 pouze 10 vět k opravě), staženo z Indexu roku 1835. K postupnému zrušení ve třech krocích: 1741, imprimatur Svatého oficia za Benedikta XIV. pro první vydání Galileiho spisů (Maurice A. Finocchiaro, Retrying Galileo, 1633-1992, University of California Press, 2005, kap. „Galileo's Dialogue Unbanned, Sort Of: Toaldo's Edition and Calmet's Introduction (1741-1744)") ; 1757, obecné stažení heliocentristického zákazu z Indexu (Karl von Gebler, Galileo Galilei and the Roman Curia, angl. překl. 1879) ; 1835, stažení posledních titulů z Indexu Řehořem XVI. (Pierre-Noël Mayaud, La condamnation des livres coperniciens et sa révocation à la lumière de documents inédits des Congrégations de l'Index et de l'Inquisition, Řím, Editrice Pontificia Università Gregoriana, 1997 (Miscellanea Historiae Pontificiae, 64)).
35Nicolas Steno, De Solido intra Solidum Naturaliter Contento Dissertationis Prodromus, Florencie, 1669: založení stratigrafie. K jeho životopisu: Alan Cutler, The Seashell on the Mountaintop: A Story of Science, Sainthood, and the Humble Genius Who Discovered a New History of the Earth, Dutton, New York, 2003.
36Jan Pavel II., homilie při blahořečení Nicolase Stena, 23. října 1988, Vatican.va.
37Řehoř Mendel, O.S.A., „Versuche über Pflanzenhybriden", Verhandlungen des naturforschenden Vereines in Brünn, 4 (1866), s. 3-47 (předneseno na dvou zasedáních Přírodovědecké společnosti v Brně, 8. února a 8. března 1865). Faksimilový dotisk: Mendelian Society, 1965.
38K úloze Kryštofa Klavia v gregoriánské kalendářní reformě: Ugo Baldini, „Christopher Clavius and the Scientific Scene in Rome", in G. V. Coyne, M. A. Hoskin a O. Pedersen (eds.), Gregorian Reform of the Calendar: Proceedings of the Vatican Conference to Commemorate its 400th Anniversary, 1582-1982, Pontificia Academia Scientiarum / Specola Vaticana, Vatikán, 1983, s. 137-170. Viz také dílo samotného Klavia: Romani calendarii a Gregorio XIII P. M. restituti explicatio, Řím, 1603.
39K Giovannimu Ricciolimu a měsíční nomenklatuře, která se pro přivrácenou stranu Měsíce používá dodnes: Christopher M. Graney, Setting Aside All Authority: Giovanni Battista Riccioli and the Science against Copernicus in the Age of Galileo, University of Notre Dame Press, Notre Dame (IN), 2015.
40Joseph F. MacDonnell, S.J., „The 35 Lunar Craters Named to Honor Jesuit Scientists", Fairfield University, přístup na jesuitscience.net. Dále: Aleteia France, „Pourquoi autant de cratères lunaires portent-ils le nom de jésuites ?", 19. července 2019.
41Lazzaro Spallanzani, Saggio di osservazioni microscopiche concernenti il sistema della generazione de' signori di Needham e Buffon, Modena, 1765 (vyvrácení spontánního vzniku života) ; Opuscoli di fisica animale e vegetabile, Modena, 1776. Životopis: cath.ch, „Spallanzani, le prêtre sans lequel nous n'aurions pas d'éducation sexuelle", přístup v květnu 2026.
42Henri Breuil, životopis: FranceArchives ; přezdívka „papež pravěku": Encyclopedia.com, heslo „Breuil, Henri", přístup v říjnu 2026: „Only half in jest was Breuil called the 'pope of prehistory'."
43K vydání Dialoga (1632) a porušení příkazu z roku 1616: Galileo Galilei, Rozhovor o dvou největších světových systémech, překlad René Fréreux za spolupráce Françoise De Gandta, Éditions du Seuil, edice „Sources du savoir", Paříž, 1992 (text Dialoga, Florencie, 1632).
45K osobní a politické dimenzi procesu, zejména k vnímané zradě Urbanem VIII.: Rivka Feldhay, Galileo and the Church: Political Inquisition or Critical Dialogue?, Cambridge University Press, 1995, s. 201-233.
46K absenci rozhodujícího důkazu v roce 1633: hvězdná paralaxa je pozorována až roku 1838 Friedrichem Wilhelmem Besselem (hvězda 61 v Labuti). Galileiho argument přílivem a odlivem byl ve skutečnosti mylný (Newton ukáže, že příliv a odliv vzniká měsíční přitažlivostí). Viz: Alexandre Koyré, Études galiléennes, Hermann, Paříž, 1939 (3 sv.), základní akademické dílo.
47K pobytu v Arcetri a návštěvám: Stillman Drake, Galileo at Work: His Scientific Biography, University of Chicago Press, 1978, s. 412-421. K Miltonově návštěvě roku 1638: sám Milton zmiňuje toto setkání v Areopagitice (1644).
49K apokryfní povaze výroku „E pur si muove": Antonio Favaro (ed.), Opere di Galileo Galilei, sv. XIX, Barbèra, Florencie, 1907, s. 374 (kritická poznámka) ; tato formulace se objevuje až roku 1757 v díle Giuseppe Barettiho, více než sto let po procesu.
50Parafráze podle Arthura Koestlera, The Sleepwalkers: A History of Man's Changing Vision of the Universe, Hutchinson, London, 1959 (franc. překlad Les Somnambules, Calmann-Lévy, Paříž, 1960), prostřednictvím syntézy Manfreda Lütze, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paříž, 2019, s. 138–139. Přesné znění neověřeno v primárním prameni: zde je uvedeno jako parafráze, nikoli jako citát.
51Jan Pavel II., Projev na Papežské akademii věd k ukončení prací komise pro Galilea, 31. října 1992. Úplný francouzský text na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/speeches/1992/october/documents/hf_jp-ii_spe_19921031_accademia-scienze.html
52 53 54Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paříž, 2019, s. 151–152, o Canon episcopi (10. století) a středověkém teologickém skepticismu vůči účinnosti magie.
55 57Parafráze podle Wolfganga Behringera, převzatá od Manfreda Lütze, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paříž, 2019, s. 152. Viz také Wolfgang Behringer, Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity Press, Cambridge, 2004, o počátečním skepticismu vůči čarodějnictví. Přesné znění neověřeno v primárním prameni: zde je uvedeno jako parafráze.
56K debatě o schvalovacím dopisu kolínské teologické fakulty vytištěném v záhlaví Malleus Maleficarum: Joseph Hansen (konec 19. století) tvrdí, že jej Kramer částečně zfalšoval; Christopher S. Mackay tuto tezi zpochybňuje a důkaz považuje za „velmi křehký“ („The evidence for this is in my view very tenuous“); viz Mackay (ed. a překlad), The Hammer of Witches: A Complete Translation of the Malleus Maleficarum, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, úvod, a Jan Machielsen, Journal of the Oxford University History Society, 2009 (který Mackayovu pozici shrnuje takto: důkazy o Kramerově falšování dokumentů v záhlaví Malleusu neobstojí). Tvzení o odsouzení Kramerových postupů kolínskou fakultou v roce 1490, které zde bylo dříve uvedeno, se opíralo pouze o New World Encyclopedia a bylo odstraněno pro nedostatek přesného odborného pramene.
58Parafráze podle Wolfganga Behringera, převzatá od Manfreda Lütze, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paříž, 2019, s. 147.
59Parafráze podle Henryho Kamena, převzatá od Manfreda Lütze, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paříž, 2019, s. 154. Viz také Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, Weidenfeld & Nicolson, London, 1997, o mírnící úloze tribunálu. Přesné znění neověřeno v primárním prameni: zde je uvedeno jako parafráze.
60Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paříž, 2019, s. 154.
61Odhad Gustava Henningsena (dánský badatel, The Witches' Advocate: Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition, 1609-1614, University of Nevada Press, Reno, 1980), převzatý od Manfreda Lütze, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paříž, 2019, s. 157. Viz také Bengt Ankarloo & Gustav Henningsen (eds.), Early Modern European Witchcraft: Centres and Peripheries, Clarendon Press / Oxford University Press, Oxford, 1990. Přesná stránka odhadu nebyla dohledána: číslo je uvedeno prostřednictvím této výslovné citace zprostředkujícího pramene, bez uvozovek.
62K životopisu Lemaîtra: Jean-Pierre Luminet, L'Invention du Big Bang. Georges Lemaître, Seuil, Paříž, 1997. Dále: Dominique Lambert, Un atome d'univers. La vie et l'œuvre de Georges Lemaître, Lessius, Brusel, 2000 (referenční akademický životopis).
63Georges Lemaître, „Un Univers homogène de masse constante et de rayon croissant rendant compte de la vitesse radiale des nébuleuses extragalactiques“, Annales de la Société Scientifique de Bruxelles, sv. 47A (1927), s. 49-59.
64K doporučení názvu „Hubbleův-Lemaîtreův zákon“: Union Astronomique Internationale, rezoluce B4, předložená a projednaná na valném shromáždění ve Vídni (srpen 2018) a následně přijatá elektronickým hlasováním všech členů a oznámená 29. října 2018 (tisková zpráva iau1812: „the IAU has decided to recommend the Hubble law to be renamed as the Hubble–Lemaître law“).
65Výroky zachycené několika svědky semináře na Caltechu (leden 1933). Prameny: Dominique Lambert, Un atome d'univers. La vie et l'œuvre de Georges Lemaître, Lessius, Brusel, 2000, s. 158-162; Helge Kragh, Cosmology and Controversy, Princeton University Press, 1996, s. 55. Přesné Einsteinovo znění se v dobových pramenech objevuje v několika variantách.
66Výrok zachycený Georgem Gamowem, My World Line: An Informal Autobiography, Viking Press, New York, 1970, s. 44: „Much later, when I was discussing cosmological problems with Einstein, he remarked that the introduction of the cosmological term was the biggest blunder he ever made in his life.“ Žádný známý Einsteinův text tuto formulaci neobsahuje; nedávná studie ji přesto pokládá za vysoce pravděpodobnou: Cormac O'Raifeartaigh & Simon Mitton, „Interrogating the Legend of Einstein's „Biggest Blunder““, Physics in Perspective, 20 (2018), č. 4, s. 318-341.
67Georges Lemaître, „The Beginning of the World from the Point of View of Quantum Theory“, Nature, sv. 127, č. 3210, 9. května 1931, s. 706.
68Pius XII., promluva ze 22. listopadu 1951 ke kardinálům, vyslancům cizích státům a členům Papežské akademie věd, vydaná pod názvem „Le prove della esistenza di Dio alla luce della scienza naturale moderna“ v Acta Apostolicae Sedis, 44 (1952), č. 1, s. 31-43 (formule „Fiat lux“ na s. 41), a v Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santità Pio XII, XIII, s. 393-406. Anglický název na webu Papežské akademie věd (pas.va, stránka „1951, 22 November“): „The Proofs for the Existence of God in the Light of Modern Natural Science“. Promluva začíná slovy „Un'ora di serena letizia“, odtud název Un'Ora, pod nímž bývá někdy citována; „Fiat lux“ je formule z textu, nikoli jeho název. Italský text na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/pius-xii/it/speeches/1951/documents/hf_p-xii_spe_19511122_di-serena.html. K této epizodě: Archivy UCLouvain, virtuální výstava „Georges Lemaître, Father of the Big Bang theory“, stránka „Pius XII and the discourse Un'Ora“ (archives.uclouvain.be).
69K Lemaîtreovým výhradám po promluvě z roku 1951: Archivy UCLouvain, virtuální výstava „Georges Lemaître, Father of the Big Bang theory“, stránka „Pius XII and the discourse Un'Ora“ (archives.uclouvain.be); Jean-Pierre Luminet, „Big Bang Cosmology and Religious Thought“, arXiv:2305.19273 (2023), s. 11 (podle Dominique Lamberta): roku 1952 se Lemaître při návštěvě Vatikánu poradil s P. O'Connellem, Piovým vědeckým poradcem, a se Státním sekretariátem, a promluva ze 7. září 1952 na Mezinárodní astronomické unii již první atom nezmiňovala.
70Duncan Aikman, „Lemaître Follows Two Paths to Truth“, The New York Times Magazine, 19. února 1933, s. 3 a 18: rozhovor s Georgesem Lemaîtrem v Pasadeně během jeho pobytu na Mount Wilson Observatory. Otištěno a okomentováno v Dominique Lambert, Un atome d'univers, Lessius, Brusel, 2000, s. 158-160. Obraz „rovnoběžných přímek“ nemá doložený doslovný zdroj; jde o parafrázi přesvědčení, které Lemaître v tomto rozhovoru vyjádřil. Anglický originál (výňatky): „There were two ways of arriving at the truth. I decided to follow them both.“ (s. 18); „Once you realize that the Bible does not purport to be a textbook of science, the old controversy between religion and science vanishes.“ (s. 3)
71 72 73Druhý vatikánský koncil, pastorační konstituce Gaudium et Spes, 7. prosince 1965, § 36. Oficiální francouzský text na Vatican.va: https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_cons_19651207_gaudium-et-spes_fr.html
74Pius XII., encyklika Humani Generis, 12. srpna 1950, § 36. Oficiální francouzský text na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html
75Pius XII., Humani Generis, § 37: „Mais quand il s'agit d'une autre vue conjecturale qu'on appelle le polygénisme, les fils de l'Eglise ne jouissent plus du tout de la même liberté.“ Oficiální francouzský text na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_12081950_humani-generis.html
76Centre d'Étude et de Prospective sur la Science (kroužek Dominique Tassota), „Jean-Paul II et la théorie de l'évolution", le-cep.org/jean-paul-ii-et-la-theorie-de-levolution/ : podle CEP papež tento text pronesl a akademiky nepřijal, neboť plánovaná audience byla zrušena. Téza CEP, zde uvedená jako taková.
77Jan Pavel II., Poselství Papežské akademii věd, 22. října 1996, §§ 4-6. Oficiální francouzský text na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/messages/pont_messages/1996/documents/hf_jp-ii_mes_19961022_pont-accad-scienze.html
78 79 80 81 82Jan Pavel II., encyklika Fides et Ratio, 14. září 1998, Prolog. Oficiální latinský a francouzský text na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio.html. Latinská formule: „Fides et ratio binæ quasi pennæ videntur quibus veritatis ad contemplationem hominis attollitur animus.“
83Jan Pavel II., encyklika Fides et Ratio, 14. září 1998, § 88, který začíná slovy: „Le scientisme est un autre danger qu'il faut prendre en considération.“ Pokračování, citované doslovně v hlavním textě: „Cette conception philosophique se refuse à admettre comme valables des formes de connaissance différentes de celles qui sont le propre des sciences positives, renvoyant au domaine de la pure imagination la connaissance religieuse et théologique, aussi bien que le savoir éthique et esthétique.“ Oficiální francouzský text na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/fr/encyclicals/documents/hf_jp-ii_enc_14091998_fides-et-ratio.html
84Benedikt XVI., „Foi, Raison et Université : souvenirs et réflexions“, Projev na univerzitě v Řezně, 12. září 2006. Oficiální francouzský text na Vatican.va: https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/fr/speeches/2006/september/documents/hf_ben-xvi_spe_20060912_university-regensburg.html
85 86Auguste Comte, Cours de philosophie positive (1830-1842), 6 sv.; „zákon tří stavů“ je formulován v 1. přednášce. Novější vydání: Hermann, Paříž, 1975.
87O Vídeňském kruhu a logickém pozitivismu: Moritz Schlick, Rudolf Carnap a A. J. Ayer, Language, Truth and Logic, Gollancz, Londýn, 1936 (Ayer). Francouzské shrnutí: Encyclopædia Universalis, „Cercle de Vienne“ a „Empirisme logique“.
88Karl Popper, Logik der Forschung (1934), fr. překlad La Logique de la découverte scientifique, Payot, Paříž, 1973: falsifikace jako kritérium demarkace, nikoli smysluplnosti.
89Parafráze analýzy Maxe Webera o západním mnichovi a křesťanské racionalizaci, převzatá od Manfreda Lütze, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paříž, 2019, s. 177. Viz také Max Weber, L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme (1904–1905), franc. překlad Jacques Chavy, Plon, Paříž, 1964. Přesné znění neověřeno v primárním prameni: zde je uvedeno jako parafráze.
90Jacques Monod, Le Hasard et la Nécessité. Essai sur la philosophie naturelle de la biologie moderne, Éditions du Seuil, Paříž, 1970, kap. 1: s. 32 pro první část citátu („La pierre angulaire […] c'est-à-dire de „projet““), s. 33 pro druhou („Postulat pur, à jamais indémontrable […] où que ce soit dans la nature“). Text ověřen podle vydání z roku 1970; stránku 33 u druhé věty uvádí rovněž Gabriel Gohau, „Une thèse très cohérente“, Raison présente, č. 17, 1971, s. 35-40. Nobelova cena za fyziologii nebo lékařství 1965.
91Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus (1921), překlad Gilles Gaston Granger, Gallimard, Paříž, 1993. § 6.52 a § 6.41. § 6.41 je citován s vyznačenou výpustkou [...] (vynechané místo: „Dans le monde, tout est comme il est, et tout arrive comme il arrive ;“).
92 93Stephen Hawking, A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes, Bantam Books, New York, 1988, kap. 11 („Conclusion“), s. 174. Původní text: "What is it that breathes fire into the equations and makes a universe for them to describe? The usual approach of science of constructing a mathematical model cannot answer the questions of why there should be a universe for the model to describe." V tomto prvním vydání je kapitola 10 „The Unification of Physics“; rozšířené vydání z roku 1998 (Bantam Books, New York) vkládá kapitolu 10 „Wormholes and Time Travel“, čímž se „The Unification of Physics“ stává kapitolou 11. Britské vydání Bantam Press (Londýn, 1988) má odlišnou paginaci.
94Parafráze varování Jürgena Habermase před naturalizací ducha, převzatá od Manfreda Lütze, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paříž, 2019, s. 282. Přesné znění neověřeno v primárním prameni: zde je uvedeno jako parafráze, nikoli jako citát.
95Tomáš Akvinský, Summa contra Gentiles, lib. III, kap. 70 (De providentia divina), o rozlišení prvních příčin / druhotných příčin. Dále: Summa Theologiae, Ia, q. 22, art. 3. Digitální vydání: www.corpusthomisticum.org.
96Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, Paříž, 2019, s. 176.
97