Krvavá legenda o španělské inkvizici je představa katolického tribunálu, který měl po tři a půl století terorizovat Španělsko nesčetným mučením, trvalými hranicemi a téměř náboženskou genocidou. Jde o jednu z nejznámějších antikatolických námitek, rozšířenou protestantskou propagandou 16. století, převzatou osvícenstvím, kodifikovanou Juanem Antoniem Llorentem v roce 1817 a zafixovanou v lidové představivosti Edgarem Allanem Poeem, Goyou a nedávno také Monty Pythony.
Námitku je třeba brát vážně: docházelo k úmrtím, mučení, tajným procesům, hromadným konfiskacím a systému diskriminace podle „čistoty krve“. Žádný seriózní katolík to nemůže popírat a církev to nepopírá — Jan Pavel II. požádal 12. března 2000 o odpuštění za „násilí, k němuž se někteří z nich uchýlili ve službě pravdě“. Námitku je však třeba konfrontovat také se systematickým zpracováním španělských archivů (Archivo Histórico Nacional v Madridu, Archivo de Simancas, fondy regionálních tribunálů) od 70. let 20. století a s dnešním historiografickým konsensem (Henry Kamen, Edward Peters, Bartolomé Bennassar, Joseph Pérez, Francisco Bethencourt, Jaime Contreras, Gustav Henningsen, William Monter, Helen Rawlings): „krvavá legenda“ ve své klasické podobě — 31 912 popravených podle Llorenteho, v lidové propagandě někdy nafouknuto na několik milionů — je fakticky nepravdivá.
Tento článek hledá úzkou cestu: poctivě přiznat, co se stalo, aniž by přijal propagandu, srovnávat historicky, aniž by omlouval morálně, a vyvodit teologické důsledky, které katolická církev z této temné stránky dnes vyvozuje.
„Nelze se opírat ani o obrazy minulosti šířené veřejným míněním, protože jsou často nabité silnými emocemi, které brání klidnému a objektivnímu rozboru.“ — Svatý Jan Pavel II., promluva k účastníkům Mezinárodního sympozia o inkvizici, 31. října 1998 (překlad)[1]
Lidová námitka: co je to „krvavá legenda“?
Mýtus, který tento článek konfrontuje, není karikatura vymyšlená apologety. Žije v běžném rozhovoru, ve školních učebnicích, ve filmech a dokonce i v katolických homiliích, které jej přebírají nevědomky. Obvykle nabývá čtyř podob, které lze oddělit, abychom na ně mohli lépe odpovědět.
První prvek: astronomická čísla
Ve své nejkrajnější podobě námitka tvrdí, že inkvizice měla zabít „miliony“ nevinných — číslo, které americký apologet Dave Armstrong zdokumentoval u některých antikatolických polemiků až do výše 68 milionů mrtvých[2]. Tato inflace je blouznivá, ale existuje: evangelikální kazatelé, internetové stránky a populární dějepisné učebnice ji stále přebírají.
V umírněnější podobě se námitka opírá o Juana Antonia Llorenteho (1756–1823), bývalého tajemníka Svatého úřadu, který přešel na francouzskou stranu během napoleonské okupace a v pařížském exilu vydal roku 1817 své Kritické dějiny španělské inkvizice. Llorente v nich tvrdí, že za tři a půl století vynesla inkvizice 341 021 rozsudků, z toho 31 912 vykonaných poprav a 17 659 poprav in effigie[3].
Tato čísla, založená na extrapolacích z archivů částečně zničených napoleonskými vojsky, krmila západní představivost po sto padesát let. Hypotéza nejrozšířenější mezi historiky Svatého úřadu — katolickými i nekatolickými (Kamen, Peters, Bennassar, Pérez, Bethencourt, Contreras, Henningsen) — zní, že tato čísla jsou nafouknutá faktorem 7 až 10; níže uvedená tabulka uvádí jejich zdroje a meze.
Druhý prvek: efektní mučení
Slovo „inkvizice“ vyvolává v lidové kultuře okamžitě představu temných žalářů, bodavých nástrojů, kol, „železných panen“ s vnitřními hřeby, kyvadla sestupujícího z povídky Pit a kyvadlo Edgara Allana Poea (1842), mnišů v černých kápích mučících nahé ženy. Je to představa sadistického tribunálu bez pravidel, bez mezí.
Třetí prvek: totální útlak svědomí
Podle ustáleného vyprávění měla inkvizice po tři století bránit svobodnému myšlení ve Španělsku, vysvětlovat španělské „zaostávání“ za protestantskými národy a ztělesňovat náboženský fanatismus par excellence. Je to teze Voltaira v Candidovi (kapitola 6, auto-da-fé v Lisabonu) a v Encyklopedii.
Čtvrtý prvek: ztotožnění katolicismu s krutostí
Implicitní závěr celku: za tuto krutost má být odpovědná sama katolická církev, ve své nauce i ve své organizaci. Inkvizice by dokazovala, že „církev vždy mučila“, že „křesťanství plodí násilí“ a že pravé náboženství by se nikdy nemohlo spojit s takovýmto systémem.
Tyto čtyři prvky tvoří to, co Edward Peters ve své referenční práci Inquisition (University of California Press, 1988) nazývá „mýtus o Inkvizici“ (s určitým členem, velkým písmenem, v jednotném čísle), předmět vytvořený pěti stoletími polemiky, který pečlivě odlišuje od historických inkvizic, které skutečně existovaly[4]. Ty se neomezují jen na inkvizici středověkou, španělskou a římskou: je třeba počítat i portugalskou inkvizici, samostatnou instituci vytvořenou v roce 1536 a zrušenou v roce 1821[5].
Edward Peters ukazuje, že tento mýtus, který vznikl na konci 16. století, přežil historické vyvrácení, protože se stal kulturním nástrojem — nejprve protestantským, poté liberálním a nakonec sekulárním — k přemýšlení o náboženské svobodě a modernitě proti obrazu barokního katolicismu[6].
Proč tento obraz tolik rezonuje: od skutečného tribunálu ke kulturnímu symbolu
Než se pustíme do čísel, je třeba pochopit, proč je tento obraz tak účinný. Tři síly se spojují, aby se ze španělské inkvizice stal nejtrvalejší protikatolický symbol západní kultury.
Vynález protestantského tisku
Tribunál Svatého úřadu vzniká v roce 1478. „Černá legenda" v pravém slova smyslu se rodí o století později, roku 1567, s knihou vytištěnou v Heidelbergu pod pseudonymem: Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae („Některé praktiky španělské svaté inkvizice odhaleny"), vydaná pod jménem Reginaldus Gonsalvius Montanus[7]. Za tímto pseudonymem se s největší pravděpodobností skrývají Antonio del Corro, Casiodoro de Reina a Juan Pérez de Pineda — tři španělští řeholníci řádu sv. Jeronýma obrácení na protestantismus, kteří uprchli do Ženevy a později do Anglie a Nizozemska[8].
Podle Edwarda Peterse se tato kniha stala okamžitým hitem — znovu vydaná anglicky a francouzsky již v letech 1568–1570, poté přeložená do nizozemštiny, němčiny a maďarštiny — a stala se hlavním pramenem všech pozdějších protestantských výkladů španělské inkvizice[9].
Britský historik Geoffrey Parker ukázal, že by tato propaganda neměla takový dosah bez knihtisku, jenž se stal zbraní konfesního boje v povstalém Nizozemí proti Filipovi II. (1567–1648) a v alžbětinském Anglii po porážce Armady v roce 1588[10]. Španělský tribunál existoval již 89 let, když byl jeho mezinárodní obraz zafixován jednou knihou — a tento obraz, vytvořený exulanty v politickém boji, přetrval.
Osvícenství a protiklerikální zápas
O dvě století později mění Voltaire auto-da-fé na univerzální symbol náboženského tmářství. V Candidovi (1759), v kapitole 6, po zemětřesení v Lisabonu (1755) — které bylo portugalské, ne španělské, ale obraz je zaměnitelný — pořádají zemští mudrci veřejný obřad:
„Po zemětřesení, jež zničilo tři čtvrtiny Lisabonu, nenašli zemští mudrci účinnějšího prostředku, jak zabránit úplné zkáze, než dát lidu nádherné auto-da-fé; univerzita v Coimbře rozhodla, že podívaná na několik lidí upálených mírným ohněm při velkém obřadu je neomylným tajemstvím, jak zabránit zemi, aby se třásla." — Voltaire, Candide čili Optimismus, Ženeva, 1759, kap. 6[11]
Ironický tón skrývá hloubkovou konceptuální operaci: auto-da-fé už není jednou z historických událostí mezi ostatními, nýbrž se stává zosobněním náboženské nerozumnosti. Encyklopedie (1751–1772), Montesquieu v Perských dopisech, pak Diderot, d'Holbach, Condorcet motiv přebírají a zesilují[12]. Francouzská revoluce činí z inkvizičního fanatismu přesnou antitezi lidských práv.
Černý romantismus a vizuální paměť
A konečně přichází 19. století, které přidává k politické polemice vizuální a emocionální paměť. Mnich (The Monk) Matthewa Gregoryho Lewise (1796), Studna a kyvadlo Edgara Allana Poea (1842), obrazy Francisca Goyi (1746–1828) — zejména jeho série Inkvizice, z níž Auto-da-fé (asi 1812–1819, dnes v královské akademii San Fernando v Madridě) — fixují v kolektivním oku noční můrou budící tribunál.
Edward Peters zdůrazňuje, že koncem 19. století mýtus už není především náboženský ani politický: stal se uměleckým, literárním a vizuálním — žije v Poeovi, Lewisovi, Hugovi a Goyovi — a toto kulturní vrstvení jej činí velmi obtížně rozložitelným pouhým archivním důkazem[13].
Toto trojí dědictví — protestantské, osvícenské, romantické — se dnes nazývá „černá legenda" (leyenda negra). Jak uvidíme, je i toto slovo samo historicky datované.
Julián Juderías a vynález slovního spojení „černá legenda" (1914)
Výraz leyenda negra je dostatečně proslulý na to, aby byl pokládán za fakt. Není jím: má svého autorce i datum.
Je to madridský historik Julián Juderías Loyot (1877–1918), úředník na španělském ministerstvu zahraničí, kdo z něj učinil operativní pojem v knize vydané v Madridu roku 1914: La Leyenda Negra y la verdad histórica[14]. Spisovatelka Emilia Pardo Bazán použila tento výraz již roku 1899 v přednášce na Sorbonně, ale Juderías je první, kdo nabízí systematickou definici[15].
„Rozumíme černou legendou atmosféru vytvořenou fantastickými vyprávěními uveřejněnými téměř ve všech zemích o naší vlasti; groteskními popisy, jež byly vždy podávány o povaze Španělů jako jedinců i jako společenství; popíráním, či přinejmenším zamlčováním všeho příznivého a krásného v rozmanitých projevech kultury a umění; obviněními, jež byla ve všech obdobích vznášena proti Španělsku na základě přehnaných, špatně vyložených nebo zcela nepravdivých skutků." — Julián Juderías, La Leyenda Negra y la verdad histórica, Madrid, 1914, s. 24[16]
Juderías není katolickým apologetou. Je to vlastenecký historik, který se snaží pochopit, proč je jeho země v mezinárodním tisku počátku 20. století systematicky líčena jako zaostalá, fanatická, krutá a černá. Identifikuje čtyři rodiny klasických obvinění: dobytí Ameriky (Las Casas zesílený Holanďany), inkvizice (Montanus, Foxe, Llorente), španělská národní povaha (klišé pseudoarabské krutosti) a hospodářský úpadek (prezentovaný jako důsledek katolicismu).
Americký historik Philip Wayne Powell v díle Tree of Hate. Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World (1971) empiricky potvrdil přetrvávání této struktury předsudků v americké kultuře, a to i v univerzitních učebnicích šedesátých let 20. století[17]. Černá legenda není náboženskou polemikou; je to světská kulturní konstrukce, jež přežila všechna historická doložení.
Co říkají skutečné archivy
Historiografie španělské inkvizice zažila v letech 1970 až 2000 archivní revoluci. Poprvé byly vnitřní prameny Svatého officia systematicky a kvantitativně zpracovány. Výsledkem je naprostá změna měřítka.
Zlom Contreras-Henningsen (1986)
Ústřední intelektuální událostí je publikace kolektivní studie z roku 1986, kterou vedli Jaime Contreras (Univerzita v Alcalá) a Gustav Henningsen (dánský antropolog, Národní archiv Dánska): „Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540-1700): Analysis of a Historical Data Bank“, in The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods, ed. Henningsen a John Tedeschi, Northern Illinois University Press, 1986[18].
Contreras a Henningsen zpracovali roční relaciones de causas, které byly všechny regionální soudy povinny zasílat Radě Suprema do Madridu. Tyto roční souhrny pokrývají období 1540-1700 – tedy 160 let, nejlépe doložené období. Základní čísla jsou následující:
| Rozsudek | Počet | Podíl |
|---|---|---|
| Celkem studovaných případů | 44 674 | 100,0 % |
| Předání světskému rameni in persona (skutečná poprava) | 826 | 1,85 % |
| Předání světskému rameni in effigie (upálení sochy místo uprchlíka či mrtvého) | 778 | 1,74 % |
Z 44 674 studovaných procesů tedy 826 skutečných poprav, což představuje skutečnou míru poprav 1,85 %, a míru symbolických poprav v nepřítomnosti (pálí se socha, odsouzenec nikoli) čistě 1,74 %.
Jaime Contreras a Gustav Henningsen uzavírají, že spisy končící skutečnou popravou tvoří jen nepatrný zlomek z 44 674 prozkoumaných případů: pohled do samotných archivů ukazuje, že populární obraz španělské inkvizice, která měla masově vraždit, je neudržitelný[19].
Samotní autoři upozornili na meze svého korpusu: některé soudy (Cuenca, Valladolid v některých letech) vykazují mezery; období 1478-1540 – nejtvrdší – pokryto není; několik případů bylo z metodologických důvodů vyloučeno[20]. Nejde tedy o vyčerpávající soupis. Je to však první vážný archivní soupis a stanovuje pásmo, v němž se musí pohybovat veškeré následné odhady celkových počtů.
Henry Kamen a yaleská revize (1965-2014)
Britský historik Henry Kamen (*1936), profesor na University of Wisconsin-Madison a poté výzkumník na španělském CSIC, vydal roku 1965 první vydání díla The Spanish Inquisition: A Historical Revision (Weidenfeld & Nicolson). Následovala tři další vydání (1985, 1997, 4. vyd. Yale University Press, 2014), z nichž každé bylo zásadně přepracováno s tím, jak se otevíraly archivy[21].
Kamen je v této otázce akademickým hlasem anglicky mluvícího světa. Není ani militantním katolíkem, ani španělským nacionalistou: je to učenec britské liberální tradice, který strávil život zpracováváním fondů Archivo Histórico Nacional v Madridu, Archivo de Simancas a místních fondů regionálních soudů.
Henry Kamen takto shrnuje svůj verdikt: populární obraz krvavého tribunálu, jenž po tři staletí masakroval Španělsko, neodpovídá archivům. Tribunál byl přísný, někdy nespravedlivý, všude obávaný – ale jeho míra skutečných poprav zůstává v poměru nižší než u francouzské civilní justice 16. století a výrazně nižší než u protestantských soudů v Německu a Anglii téže doby[22].
Jeden z nejcitovanějších Kamenových pasáží se týká desetiletí 1559-1563, kam protestantská propaganda zasadila právě „velký teror“ proti protestantům ve Španělsku. Kamen po systematickém zpracování fondů uzavírá:
Podle Kamenova zpracování zemřelo mezi lety 1559 a 1563 rukou inkvizice nejvýše osmdesát tři osob: čtyřiašedesát Španělů a devatenáct cizinců. Kamen srovnává tento počet s počtem kacířů, které anglické úřady popravily za Marie Tudorovny (královny Anglie v letech 1553-1558): téměř čtyřikrát více. Srovnává jej i s počtem popravených ve Francii za Jindřicha II. (král v letech 1547-1559): nejméně třikrát více[23].
Není to apologie: je to archivní zjištění. Nemění nic na morálním hodnocení, ale mění měřítko srovnání.
Edward Peters a dekonstrukce „mýtu“
Zatímco Kamen váží čísla, Edward Peters (1936-2024, profesor na Pensylvánské univerzitě, medievista a specialista na kanonické právo) váží vyprávění. Jeho kniha Inquisition (Free Press 1988, University of California Press 1989) se stala referenčním dílem pro pochopení toho, jak byl mýtus vyroben, nezávisle na otázce, co se stalo[24].
Peters rozlišuje tři různé objekty, které běžný jazyk zaměňuje:
- Historické inkvizice: skutečné církevní tribunály – středověké (1184-1450), španělské (1478-1834), římské (1542-1908), portugalské (1536-1821). Proměnlivé procedury, známé statistiky, dostupné archivy.
- Inkvizice v jednotném čísle s velkým I: předmět polemiky vytvořený mezi lety 1567 a 1800 protestantskými pamflety, liberální historiografií a romantickou literaturou. Cíl: římskokatolická církev jako instituce.
- Kulturní mýtus: plovoucí symbol, který koluje ve filmech, komiksech, komických scénkách. Odtržený od jakéhokoli přesného historického odkazu.
Peters ukazuje, že záměna těchto tří rovin je sama o sobě propagandistickým dědictvím: proměnit mnohost církevních institucí v jediný globální a nadčasový tribunál byl právě rétorickým projektem protestantských polemistů.
Bartolomé Bennassar a středomořské šetření (1979)
Pro francouzsky mluvící prostředí byl historiografickým zlomem kolektivní svazek pod vedením Bartolomé Bennassara (1929-2018), francouzského historika, absolventa École normale supérieure a profesora Univerzity v Toulouse, předního hispanisty: L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle, Hachette Littérature, Paříž, 1979 (402 s.)[25]. Bennassar spolupracoval s Catherine Brault-Noble, Jean-Pierrem Dedieu (který se sám stal jedním z velkých specialistů tématu na EHESS) a Claire Guilhem.
Bennassar upozorňuje, že období 1478-1525 bylo nejtvrdší – asi 40 % odsouzených končilo na hranici, což je řádově více než průměr za tři staletí[26]. Toto upřesnění je zásadní: černá legenda se skládá z nadsazování, ale živí se i historickými zkratkami (rozšířit na 356 let to, co charakterizovalo pouze prvních 50 let).
Bartolomé Bennassar a jeho spoluautoři konstatují, že ačkoli počet zahájených šetření byl vysoký, počet trestů smrti byl velmi nízký a mučení okrajové a velmi kodifikované – což nesnižuje ani morální závažnost systému, ani ojedinělou krutost, ani společenskou úzkost, kterou vyvolával, ale zavazuje k mluvení v číslech[27].
Joseph Pérez, Francisco Bethencourt a francouzská škola
Revizi doplňují dvě významná frankofonní díla. Joseph Pérez (1931-2020), významný francouzský hispanista z Univerzity Bordeaux-III, vydává roku 2002 u Fayard Brève histoire de l'Inquisition en Espagne – přístupná, ale přísná syntéza[28]. Francisco Bethencourt, profesor na Univerzitě sociálních věd v Lisabonu a poté na King's College London, vydává roku 1995 u Fayard L'Inquisition à l'époque moderne : Espagne, Portugal, Italie, XVe-XIXe siècle (550 s.)[29]. Bethencourt nabízí první srovnávací syntézu tří iberských a italské inkvizice.
Francisco Bethencourt se domnívá, že španělská Svatá kancelář se nevyznačuje krutostí — soudy starého režimu jsou v mnoha ohledech krutější — nýbrž pomalým budováním centralizované byrokracie konfesní kontroly: právě tato správní struktura, a nikoli počet hranic, činí tuto instituci historicky jedinečnou[30].
Nejrozšířenější historiografická hypotéza dneška
Hypotéza, která je dnes nejrozšířenější mezi historiky Svaté kanceláře — katolíky, protestanty, Židy i sekulárními badateli (Chaunu, Bennassar, Kamen, Peters, Rawlings: viz tabulka) —, zní následovně:
| Zdroj | Celkový odhad poprav (1478–1834) | Metoda |
|---|---|---|
| Llorente (1817) | 31 912 (uváděný údaj) | Extrapolace z částečných archivů, tendenční přístup |
| Pierre Chaunu (1965) | 10 000 až 12 000 | Vydělení Llorentových čísel dvěma až třemi |
| Bartolomé Bennassar (1979) | Několik tisíc, soustředěno do let 1478–1525 | Průzkumy regionálních archivů |
| Henry Kamen (1997, 2014) | Přibližně 3 000 | Syntéza celostátních a regionálních fondů |
| Edward Peters (1988) | Přibližně 3 000 za 356 let | Historiografická syntéza |
| Helen Rawlings (2006) | 3 000 až 5 000 | Periodizace do 4 fází (1480–1525 / 1525–1630 / 1630–1725 / 1725–1834) |
| Současný konsensus | 3 000 až 5 000 za 356 let | Konvergence více zdrojů |
Rozdíl mezi Llorentem (~32 000) a moderním konsensem (~3 000–5 000) činí faktor 7 až 10. Rozdíl mezi lidovou propagandou („miliony") a konsensem činí faktor 1 000 až 20 000. Tyto rozdíly se nedají zahladit jemnějším odstíněním: signalizují historickou lež velkého rozsahu.
Odlišné inkvizice, ne jedna
Chyby, které se musí každá vážná diskuse vyvarovat hned na začátku, je mluvit v jednotném čísle o „inkvizici". Existovalo několik různých institucí s odlišnými daty, jurisdikcemi, řízeními, procenty poprav i způsoby fungování. Níže uvedená tabulka a infografika představují jejich výběr, zaměřený na inkvizici středověkou, španělskou a římskou; nepokrývají portugalskou inkvizici (1536-1821), která tvoří samostatnou instituci[31].
| Inkvizice | Období | Jurisdikce | Autorita | Odhad poprav |
|---|---|---|---|---|
| Středověká (papežská) inkvizice | 1184–asi 1500 | Languedoc, severní Itálie, Německo, Aragonsko | Papež, žebravé řády (dominikáni, františkáni) | Několik tisíc za 3 století |
| Španělská inkvizice | 1478–1834 | Kastilie, Aragonsko, Katalánsko, Valencie, Navarra, Sicílie, Sardinie, španělská Amerika | Španělská koruna (generální inkvizitor jmenovaný králem, potvrzený papežem) | 3 000 až 5 000 za 356 let |
| Římská inkvizice | 1542–1908 | Papežský stát, Apeninský poloostrov, misie | Svatý stolec (Suprema Congregatio Romanae et Universalis Inquisitionis) | Přibližně 1 250 poprav podle domněnky Andrey Del Cola pro zkoumaná sídla římské inkvizice, včetně Říma, s výjimkou Luccy a Avignonu; extrapolace, nikoli vyčerpávající soupis[32] |
Nejznámější inkvizicí na světě je španělská, protože je politicky nejviditelnější a už v 16. století se stala předmětem protestantské propagandy. Není však nejaktivnější v dlouhodobém měřítku a nesoudila Galilea.
📖 Viz podrobný článek: Kacíři a černá legenda o inkvizici, přehled středověké, španělské a římské inkvizice a jejich srovnávacích dějin.
Proč na tomto záleží
Galileo nebyl souzen španělskou inkvizicí. Byl souzen v roce 1633 římskou inkvizicí, založenou Pavlem III. v roce 1542[33]. Lidové vnímání však — „inkvizice jsou všechny stejné" — systematicky promítá Galileovu kauzu na španělskou Svatou kancelář a naopak. Toto zmatení umožňuje nashromáždit stížnosti všech katolických jurisdikcí na jedinou španělskou instituci a uměle tak přehánět její temnotu.
Podobně jsou nápadné čarodějnické procesy (Salem v Nové Anglii 1692, Bamberk 1626–1631, Würzburg, francouzské Baskicko 1609) pravidelně představované jako „inkviziční". Tyto případy nespadají pod španělskou inkvizici a nepatří všechny do protestantského světa: Bamberk a Würzburg jsou katolická biskupská knížectví. Ve Würzburgu jsou za knížete-biskupa Philippa Adolfa von Ehrenberga obvinění duchovní nejprve souzeni církevním soudem; po degradaci jsou předáni světské justici[34]. Španělská inkvizice, jak uvidíme, naopak čarodějnické procesy na Pyrenejském poloostrově potlačovala.
Založení a organizace tribunálu
Chceme-li tribunál hodnotit, je třeba vědět, jak funguje. Černá legenda je zčásti založena na neznalosti skutečného postupu. Zde je její výklad, s prameny v ruce.
Bula Exigit sincerae devotionis (1. listopadu 1478)
Instituce byla založena na žádost katolických králů — Isabely Kastilské a Ferdinanda Aragonského — bulou Exigit sincerae devotionis affectus papeže Sixta IV. (Francesco della Rovere) ze dne 1. listopadu 1478[35]. Tato bula uděluje španělským panovníkům, a pouze jim, právo jmenovat inkvizitory ve svých královstvích — mimořádné privilegium, které činí ze španělského Svatého úřadu instituci smíšenou, spíše královskou než papežskou.
To je zásadní bod pro teologické posouzení instituce. Španělská inkvizice není řádným orgánem vlády univerzální Církve: je to tribunál španělské koruny, povolený Svatým stolcem, ale spravovaný králem a financovaný z konfiskací[36]. Její politické opodstatnění — konfesní sjednocení poloostrova nedávno dobytého zpět od islámu, kontrola židovských conversů a později muslimských morisků — je neoddělitelné od jejího náboženského opodstatnění.
Sixtus IV. protestuje již roku 1482
Velmi záhy si papež uvědomuje, že tribunál, který povolil, uniká jeho kontrole a páchá zvůli. Již roku 1482 vydává Sixtus IV. bulu Ad perpetuam rei memoriam (18. dubna 1482), kterou Henry Charles Lea — americký historik, přitom jen stěží podezřelý z katolické apologetiky — nazval „nejmimořádnější bulou v dějinách inkvizice“[37].
Sixtus IV. v ní výslovně odsuzuje zvůli:
„Aragonští inkvizitoři nejednali ze zápalu pro víru, nýbrž z chtivosti: mnozí věrní křesťané byli na základě výpovědí otroků, nepřátel a neschopných svědků, bez legitimních důkazů, vrženi do světských věznic, mučeni a odsouzeni jako kacíři, jejich majetek byl zabaven a oni sami předáni světskému rameni k popravě.“ — Sixtus IV., bula Ad perpetuam rei memoriam, 18. dubna 1482, podle souhrnu, který podává Henry Charles Lea[38]
To je sama Církev, kdo již čtvrtého roku fungování tribunálu veřejně odsuzuje jeho praktiky. Ferdinand Aragonský tehdy pohrožuje odnětím vojenské podpory papežské Itálii; Sixtus IV. pozastavuje účinek dubnové buly z roku 1482, aniž by se vzdal své věcné kritiky[39]. Papežský akt z října je o rok pozdější: je to bula ze 17. října 1483, která jmenuje Torquemadu generálním inkvizitorem pro Aragon, Katalánsko, Valencii a Mallorku[40].
Tomás de Torquemada a Instrukce (1484)
Roku 1483 je dominikán Tomás de Torquemada (1420–1498) jmenován prvním generálním inkvizitorem pro Kastilii a poté pro Aragon, Katalánsko, Valencii a Mallorku[41]. Je organizátorem celého mechanismu. Roku 1484 svolává do Sevilly generální shromáždění inkvizitorů a vydává 28 článků instrukcí, doplněných v letech 1485, 1488 a 1498[42].
Tyto Instrucciones antiguas jsou pro tribunál tím, čím jsou moderní trestní zákoníky pro současné soudnictví: písemný, veřejný, závazný procesní rámec. Stanovují lhůty, složení tribunálů, podmínky užití mučení, povahu trestů, práva obhajoby — omezená, ale skutečná.
Právě existence písemného kodexu odlišuje, paradoxně, španělskou inkvizici od světských trestních soudů téže evropské doby, které byly mnohem svévolnější, zrychlenější a krutější[43].
Organizace: Suprema a 21 tribunálů
V čele stojí Rada nejvyšší a všeobecné inkvizice (Consejo de la Suprema y General Inquisición), založená roku 1483, předsedaná generálním inkvizitorem a složená z pěti rádců. Od 16. století sídlí v Madridu. Je ústředním orgánem koordinace, odvolání a dozoru nad regionálními tribunály.
Pod ní je v 16. století 14 regionálních tribunálů (Sevilla, Córdoba, Toledo, Valencie, Zaragoza, Barcelona, Granada, Valladolid, Llerena, Murcia, Logroño, Santiago de Compostela, Cuenca, Las Palmas), později rozšířených na 21 včetně zámořských tribunálů (Lima 1569, Mexiko 1571, Cartagena de Indias 1610, Manila od roku 1583 jako komisariát).
Každý regionální tribunál má v zásadě dva inkvizitory (jednoho právníka, jednoho teologa), fiskálního prokurátora, zapisovatele, alguacila a několik calificadorů (teologů posuzujících obviněné výroky) a familiares (laických pomocníků)[44]. Jsou to spíše byrokraté než fanatici: většina z nich má univerzitní právnické vzdělání.
Postup krok za krokem
Typický postup ve věcech víry sleduje osm kroků, které všechny současné syntézy (Bennassar, Kamen, Pérez, Bethencourt, Dedieu) popisují konvergentně:
- Milostivý edikt (Edicto de gracia): na začátku inspekční návštěvy přečtou inkvizitoři v místním kostele seznam herezí a vyzvou věřící, aby se sami udali nebo udali své blízké. Během milostivé lhůty (obvykle 30 až 40 dní) umožňuje sebeudání smíření bez těžkého trestu.
- Udání: po uplynutí lhůty přicházejí anonymní udání, někdy vícenásobná, někdy starší než edikt. Anonymní udání je závažnou procesní slabinou (viz bod 7 níže).
- Předběžné vyšetřování (sumaria): obvinění je vyšetřováno bez vědomí obviněného. Svědci jsou vyslýcháni tajně, calificadores jsou dotazováni na teologickou závažnost výroků.
- Vazba: obviněný je zatčen, jeho majetek zabaven do úschovy (a ne konfiskován, až do konečného rozsudku). Je umístěn do tajných věznic Svatého úřadu. Majetkové zajištění: zabavený majetek slouží k údržbě vězně (který si hradí vlastní věznění), k úhradě nákladů řízení a v případě odsouzení nakonec k naplnění pokladen tribunálu[45].
- Slyšení (audiencias): obviněný je vyslýchán. Neví, kdo ho udal a z čeho přesně je obviněn. Je požádán, aby „prozkoumal své svědomí“ a přiznal se k vině. Právě dobrovolné přiznání je v logice tribunálu ideální cestou.
- Formální obžaloba (acusación): pokud se obviněný sám neusvědčí, předloží fiskální prokurátor seznam obžalovacích bodů. V této fázi — a teprve v této fázi — je přidělen obhájce (abogado de los presos). Je vybrán z oficiálních advokátů tribunálu a skládá přísahu, že upustí od obhajoby, pokud mu bude vina zjevná[46].
- Předložení svědků: obviněný obdrží expurgovanou verzi usvědčujících výpovědí (jména a identifikující podrobnosti odstraněny). Může předložit tachas (námitky proti svědkům, doložením jejich osobní nepřátelství), svědky na obhajobu a indirectas (nepřímé důkazy). Právě zde je inkviziční postup, přes svá omezení, ochrannější než mnohé světské postupy té doby, které nepřiznávají ani toto.
- Rozsudek: hlasuje o něm tribunál v plném složení (consulta de fe), v případě pochybností jej potvrzuje Suprema. Tři hlavní kategorie rozsudku: zproštění viny nebo zastavení řízení (vzácné, ale skutečné), smíření (s veřejným odvoláním bludů a trestem), předání světskému rameni (ekvivalent trestu smrti, vykonávaného světskou mocí).
Henry Kamen uvádí dvě závažné vady postupu — tajnost výpovědí a anonymitu udavačů — ale také, ve srovnání se světskými soudy 16. století, několik relativních záruk: přiděleného obhájce, pravidla přípustnosti důkazů, možnost vyloučení svědků, odvolání k Supremě, odůvodněné rozsudky. Tribunál se dopouštěl nespravedlností v právním rámci strukturovanějším než u mnoha jeho současníků[47].
Mučení: přísná pravidla, menšinové užití
Je to jedno z míst, kde je černá legenda nejvýbušnější a kde jsou archivy nejpřesnější. Španělské inkviziční mučení se řídí následujícími pravidly, odvozenými z Instrucciones Torquemadovy a pozdějších příruček (zejména z díla Nicolause Eymerica, Directorium inquisitorum, kolem roku 1376, převzatého v 16. století Franciscem Peñou)[48].
Je třeba rozlišovat předpisy od doložených praktik:
- Mučení smí být použito pouze tehdy, je-li vina „z poloviny prokázána“ jinými prostředky.
- Musí je povolit celý tribunál (dva inkvizitoři + ordinář) a musí být zapsáno do registru.
- Nesmí „mrzačit“, „způsobovat krevní ztráty“ ani „zanechávat trvalé následky“.
- Lékaři jsou podle Kamena obvykle k dispozici pro naléhavé případy; to neznamená, že lékař systematicky asistuje u každého sezení[49].
- Přiznání získané pod mučením musí být ratifikováno následující den, aby bylo považováno za platné. Kamen však upřesňuje, že odmítnutí ratifikace vystavuje obviněného hrozbě pokračování mučení: předchozí sezení je považováno za pozastavené, aby se obešel zákaz mučit podruhé[50].
- Povoleny jsou pouze tři metody: garrucha (závěs za zápěstí), toca (waterboarding mokrým plátnem) a potro (španělská berla s provazy).
- Bodavé nástroje, kola, klece, palečnice, hranice — běžně zobrazované v ikonografii černé legendy — se neobjevují v soupisech mučicích nástrojů španělského Svatého úřadu[51].
Co se týče četnosti užití, neexistuje jediný průměr: datované počty Henryho Kamena se liší podle tribunálu, období a jmenovatele. V Granadě je v letech 1573 až 1577 mučeno 18 obviněných z 256, tedy o něco více než 7 % všech obviněných. V Seville je v letech 1606 až 1612 mučeno 21 obviněných ze 184, tedy o něco více než 11 % všech obviněných. Ve Valencii po roce 1530 podstupuje mučení přibližně třetina pouze způsobilých případů (případů kacířství, přičemž drobné delikty jsou z nich vyloučeny); vztaženo k celkovému počtu přibližně 7 000 osob, které před tímto tribunálem stanuly, dává počet Stephena Haliczera přibližně 2 % mučených celkem[52]. U vedlejších deliktů (bigamie, rouhání, heretické výroky) je mučení vzácné nebo se vůbec nepoužívá.
Bartolomé Bennassar a jeho spolupracovníci považují inkviziční mučení paradoxně za jedno z nejméně barbarských v 16. století Evropě: kodifikované, sledované, pod lékařským dohledem, méně časté než v civilních soudnictvích. To ho morálně nijak neospravedlňuje, ale vyvrací obraz trvalého utrpení, který rozšířila protestantská propaganda[53].
Srovnání s evropským civilním soudnictvím je poučné. Francouzské královské soudnictví 16. století užívalo řádné a mimořádné tortury (postupné zátěže, palečnice, nucené pití vody) bez časového omezení a bez přítomnosti lékaře. Německé trestní soudnictví té doby uplatňovalo až lámání kolem, veřejné mrzačení prstů, hranici pro čarodějnice bez nutnosti přiznání. Anglická justice Jindřicha VIII. a Marie Tudorovny přistupovala k upalování kacířů uprostřed Londýna (nepřímo o tom svědčí Marian Martyrs u Foxe)[54].
Tresty: skutečná pyramida
Konečný rozsudek ve španělském inkvizičním řízení není prakticky nikdy trestem smrti. Nekapitální tresty zahrnují následující sankce, udělované v jakési pyramidě.
| Trest | Popis |
|---|---|
| Zproštění viny nebo zastavení řízení | Tribunál se vzdá vynesení rozsudku |
| Abjurace de levi | Lehká abjurace z menších podezření |
| Abjurace de vehementi | Formální abjurace, duchovní trest |
| Veřejné pokání | Procesí, roucho sanbenito, svíce |
| Sanbenito | Kající roucho nošené měsíce či roky, někdy po rozsudku vystavené v místním kostele |
| Pokuta nebo konfiskace | Často spojená s dalšími tresty |
| Vyhnanství | Z města, provincie, království |
| Galeje | Nucená služba na královských galerách (3 až 10 let) |
| Doživotní nebo časné vězení | Kající domy, inkviziční vězení |
| Předání světskému rameni | Předání civilní moci k výkonu trestu (v praxi: uškrcení garrote vil a následné spálení, nebo přímé upálení u nekajícníků) |
| Upálení v efigii | Spálení sochy odsouzence, který je nepřítomen (uprchlý nebo zemřelý) |
Několik trestů se kumuluje: je vzácné, aby „smířený“ odsouzenec vykonal jen jediný trest. Konfiskace je při odsouzení za závažné kacířství téměř systematická a rodiny hospodářsky zničí. Sanbenito vystavené v místním kostele zhanobí rodinu po několik generací — z dlouhodobého hlediska je to možná sociálně nejdestruktivnější trest.
Joseph Pérez klade důraz na sanbenito trvale vystavené v farním kostele, někdy po staletí: zhanobí děti, vnuky i synovce a představuje z dlouhodobého hlediska nejkrutější inkviziční zbraň — daleko více než popravy, které jsou vzácné. Černá legenda se soustředila na hranici; archivy však ukazují systém, jenž působí především prostřednictvím dědičné infamie[55].
Auto-da-fé: liturgie, ne podívaná
Slovo auto-da-fé (akt víry) označuje veřejný obřad, při němž jsou rozsudky čteny a vykonávány. Na rozdíl od moderní představivosti to není především hranice: je to především kající liturgie.
Reconciliados — obžalovaní, kteří abjurovali a přijali svůj trest — defilují v procesí se sanbenitem a zhaslou svící, klečí před tribunálem a křížem vyslechnou rozsudek, veřejně abjurují a pak jsou absolvovali a znovu začleněni do církve. Většina účastníků auto-da-fé z něj odchází živá, zhanobená, ale živá. Relajados — asi 1 až 2 % případů podle Contrerase–Henningsena — jsou předáni civilním úřadům, které popravu provedou mimo náboženský obřad, obvykle následujícího dne a za městskými hradbami[56].
Nejnápadnější auto-da-fé — to madridské z roku 1680, zvěčněné Franciscem Rizim (Auto-da-fé na Plaza Mayor v Madridu, Prado) — soustředí během jediného dne desítky odsouzenců, ale jsou vzácná (v každém regionálním tribunálu několik za století) a vždy spojená s politickými či dynastickými událostmi.
Proměnlivý cíl: kdo byl souzen?
Lidová představa o „inkvizici, která pronásleduje pravé a svobodné křesťany", je moderní projekce. Archivy ukazují několik cílů, které se v čase překrývají, a nikoli čtyři nepropustné fáze, jež by po sobě následovaly. Referenční chronologická periodizace, která je zde použita, je periodizace Helen Rawlingsové: 1480-1525, 1525-1630, 1630-1725, 1725-1834[57]. Následující položky popisují souběžné cíle, jejichž období se překrývají.
První cíl (především 1478–1530): judaizující conversové
V tomto počátečním období, nejtvrdším, je drtivá většina obžalovaných tvořena conversy, tj. židy obrácenými (často z donucení) ke křesťanství po pogromech roku 1391, u nichž se předpokládalo, že tajně praktikují judaismus[58]. Ve Valencii mezi lety 1484 a 1530 tvoří 91,6 % obžalovaných[59]. Španělská legislativa o „limpieza de sangre" („čistotě krve") — která potomkům židů či muslimů zakazuje přístup k určitým civilním, vojenským a církevním úřadům — vzniká v tomto období a je závažnou chybou španělské církve, kritizovanou několika papeži: Mikuláš V. ji odsoudil již roku 1449 a Pius V. se marně pokusil zajistit, aby arcijáhenství toledské získal služebník, který nebyl limpio (skutečnost zaznamenaná roku 1573 benátským vyslancem Leonardem Donatem) — zatímco Pavel III. naopak potvrdil toledský status breve ze dne 28. května 1548[60].
Je to také období, kdy 40 % odsouzených končí na hranici (Bennassar). Z celkového počtu 3 000 až 5 000 poprav během tří staletí inkvizice jich je přibližně 2 000 soustředěno mezi lety 1480 a 1530 — tedy asi dvě třetiny všech obětí, přijmeme-li spodní odhad (řádově 3 000 poprav celkem), a řádově 40 %, přijmeme-li horní hranici (5 000): v každém případě se podstatná část úmrtí odehrává během 15 % doby činnosti tribunálu[61].
Souběžný cíl (především 1525–1614): moriskové
Moriskové jsou muslimové obrácení (často z donucení) ke křesťanství po ediktech z let 1502 (Kastilie) a 1525 (Aragonie). Inkvizice je sleduje od poloviny 16. století. V Granadě mezi lety 1560 a 1571 tvoří 82 % obžalovaných[62]. Krize vyústí, mimo rámec inkvizice, v povstání morisků v Granadě (1568–1571) a jejich hromadné vyhnání v letech 1609–1614 Filipem III. — rozhodnutí královské, nikoli inkvizitorské[63].
Souběžný cíl (především 1530–1630): protestanté — velmi málo
Na rozdíl od představ černé legendy jsou protestanté popravení španělskou inkvizicí vzácní. Je třeba rozlišovat to, co Kamen pečlivě odlišuje. Zaprvé, protestantská ohniska v Seville a Valladolidu, potlačená během krize let 1559–1562: šedesát čtyři Španělů je zde popraveno pro „luteránství", k nimž se přidává devatenáct cizinců v celkovém počtu osmdesáti tří mrtvých napočítaných v letech 1559 až 1563. Zadruhé, v posledních desetiletích 16. století je pro týž důvod obžalováno ještě asi 200 osob: Kamen upřesňuje, že většina z nich nebyla protestanty v pravém slova smyslu, přičemž označení „luteránské" často pokrývalo bezvěrecké výroky, posměšky v opilosti nebo odchylky v praxi[64]. Protestantismus ve Španělsku nikdy nezakořenil a inkvizice nemusela hromadně popouzet obyvatelstvo, které zde neměla. Paradoxně to byla právě relativní absence protestantů ve Španělsku, co umožnilo evropské protestantské propagandě proměnit každou popravu v nafouknuté mučednictví.
Souběžný a rostoucí cíl (1530–1834): alumbradové, bigamisté, rouhači, čarodějnice, zakázané knihy
Čím více čas postupuje, tím více se cíl diverzifikuje. Alumbradové (osvícenci, marginální mystici), bigamisté, rouhači, držitelé zakázaných knih (Index), sodomité (v Aragonii, Katalánsku, Valencii a na Mallorce, kde má inkvizice jurisdikci nad sodomii — nikoli v Kastilii) a čarodějnice postupně zabírají většinu případů. Mnohé z těchto případů končí mírnými tresty: pokání, pokuta, dočasný sanbenito.
William Monter v díle Frontiers of Heresy: The Spanish Inquisition from the Basque Lands to Sicily (Cambridge University Press, 1990) ukazuje, že v „aragonském století" (1530–1630) periferní tribunály (Saragossa, Barcelona, Valencie, Navarra, Sicílie) popravovaly téměř stejně lidí za sodomii jako za herezi[65]. Je to historicky choulostivý fakt: ukazuje, že se tribunál postupně proměnil v obecný orgán mravní kázně, což nebyl jeho původní účel.
| Kategorie obžalovaných | Hlavní období | Přibližný podíl |
|---|---|---|
| Conversové (judaizující) | 1478–1530 | ~80 % na počátku, ~10 % po roce 1530 |
| Moriskové (obrácení muslimové) | 1525–1614 | ~30 % v polovině 16. stol. |
| Protestanté (cizinci i domácí) | 1559–1620 | méně než 5 % |
| Alumbradové (mystici) | 1525–1630 | Nízký, ale medializovaný |
| Bigamisté, rouhači, bludná tvrzení | 17.–18. stol. | ~30–40 % v 17. stol. |
| Sodomie (Aragonie, Katalánsko, Valencie) | 16.–17. stol. | Významná v aragonské koruně |
| Čarodějnictví | 16.–17. stol. | Velmi nízké po Salazaru Fríasovi |
| Četba zakázaných knih | 17.–18. stol. | Rostoucí s osvícenstvím |
Případ, který ničí černou legendu: Salazar Frías a čarodějnice z Logroña (1609-1614)
Kdyby bylo potřeba jediný příklad k pochopení, že španělská inkvizice není zuřivý tribunál mýtu, byla by to kauza Zugarramurdi a Urdax, dvou baskických vesnic na úpatí navarrských Pyrenejí, z let 1609-1614.
Panika
V letech 1609 až 1610 vypukne v tomto pohraničním pásmu démonologická panika živená udáními pocházejícími ze Zugarramurdi a Urdaxu. V celém spisu je do případu zapleteno téměř 7 000 osob[66]. Tribunál v Logronu koná velké auto-da-fé 7.-8. listopadu 1610, při němž je 6 osob upáleno zaživa (4 ženy a 2 muži) a 5 soch je upáleno jako zástupných figur[67]. Panuje ovzduší velkých honů na čarodějnice soudobých v Německu, Švýcarsku a ve Francii — kde se pálí po desítkách.
Vyšetřování Salazara Fríase
Tribunál v Logronu je v červnu 1609 doplněn třetím inkvizitorem, právníkem vzdělaným v Salamance: Alonso de Salazar Frías (1564-1635). V roce 1611 mu Suprema svěřuje milostivý edikt: vyjet do baskické země, udělit odpuštění všem, kdo se sami udají a udají i své komplice, a zjistit skutečný rozsah dění.
Během své vizitace v roce 1611 projíždí Salazar baskickou zemí. Sebere 1 802 přiznání k čarodějnictví, z toho 1 384 dětí ve věku od sedmi do čtrnácti let, rozhřešených ad cautelam; tato přiznání navíc udávají přibližně 5 000 dalších osob, které se nedostavily[68]. Z těchto 1 802 osob 81 své výpovědi odvolává, zatímco 1 721 svá přiznání zachovává[69]. Tento počet odvolání se nesmí zaměňovat se Salazarovým úsudkem: odhaduje, že více než tři čtvrtiny se obvinily samy sebe a své spoluviníky neprávem[70]. Vyslýchá děti, konfrontuje je s dospělými udavači, ověřuje hmotné podrobnosti (místa sabatů, ďábelská znamení, noční lety) a dospívá k závěru, že obvinění nesvědčí žádná ověřitelná hmotná skutečnost.
Jeho zpráva Supremě, datovaná 24. březnem 1612, je jedním z nejpozoruhodnějších textů dějin věd 17. století. Její závěr lze shrnout takto, parafrází: Salazar nenachází důkaz, že by se čin čarodějnictví skutečně odehrál. Považuje za zbytečné nové edikty nebo prodlužování předchozích; v současném ovzduší veřejné rozviřování těchto případů zlo zhoršuje. Doporučuje proto mlčení a zdrženlivost, neboť zjistil, že obvinění se objevovala tam, kde se o čarodějnictví začínalo mluvit a psát[71].
Suprema přijímá Salazarovy závěry. V srpnu 1614 vydává nové pokyny pro procesy s čarodějnicemi: kritické zkoumání obvinění, opatrnost a shovívavost mají nyní vést tribunály Svatého úřadu[72]. Tato inkviziční politika neruší stíhání před civilními ani biskupskými soudy. V Pancorbu roku 1621 nechává místní soudce upálit čtyři ženy a jednoho muže poté, co mu je inkvizice na příkaz Supremy vrátila i s jejich spisy[73].
Ve stejné době je v Říši německého národa (1560-1660) popraveno pro čarodějnictví 25 000 osob, ve Francii (civilní soudnictví) 3 000 až 4 000, ve Skotsku 1 500, v Ženevě 68 v letech 1537 až 1662 z 318 souzených osob[74][75]. Po roce 1614 se španělská inkvizice vzdává hranic pro čarodějnictví, přičemž nadále stíhá praktiky, které označuje za pověrečné: toto zjištění se týká její vlastní jurisdikce, nikoli veškerého španělského soudnictví[76]. Naprosté obrácení stereotypu.
Gustav Henningsen představuje Salazara Fríase jako jednoho z největších vědeckých duchů své doby: tribunál, jejž protestantská propaganda líčila jako nejzaostalejší v Evropě, ve skutečnosti skončil s honem na čarodějnice dávno před protestantskými jurisdikcemi — jedno z nejdůkladnějších obrácení, jaká historiografie provedla od roku 1980[77].
📖 Viz podrobný článek : Hon na čarodějnice v Evropě — pro úplné srovnání s čísly civilních a protestantských jurisdikcí.
Srovnání, které mění měřítko (aniž by cokoli omlouvalo)
Srovnávat neznamená omlouvat. Cílem není říci „druzí to dělali hůře“, nýbrž správně změřit měřítko. Srovnávací čísla níže jsou shrnuta německým historikem Wolfgangem Behringerem (Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity, 2004) a evropskými syntézami Robert W. Thurston (The Witch Hunts, Pearson, 2007).
| Instituce / jurisdikce | Období | Odhad poprav | Hustota (popravy / rok) |
|---|---|---|---|
| Španělská inkvizice | 1478-1834 (356 let) | 3 000 až 5 000 | 8 až 14 / rok |
| Římská inkvizice | 1542-1908 (366 let) | Přibližně 1 250 poprav ve zkoumaných sídlech, včetně Říma, s výjimkou Luccy a Avignonu: domněnka Del Cola, nikoli vyčerpávající soupis[78] | Roční průměr není uveden: celkový odhad, nikoli roční řada poprav |
| Hon na čarodějnice v Říši | 1560-1660 (100 let) | ~25 000 | 250 / rok |
| Hon na čarodějnice v celé Evropě | 1450-1750 (300 let) | 40 000 až 60 000 | 130 až 200 / rok |
| Mariánská pronásledování (Marie Tudorovna) | 1555-1558 (3 roky) | 284 upálených protestantských heretiků | 94 / rok |
| Anglický Bloody Code (Anglie a Wales) | 1770-1830 (na vrcholu systému) | Celkem asi 7 000 poprav[79] | Průměrně asi 117 / rok |
| Tribunál Tournelle (pařížský parlament) | 17.-18. stol. | Několik set jen v Paříži | Proměnlivá |
Ještě jednou: tato srovnání neomlouvají španělskou inkvizici. Pouze ukazují, že ten, kdo chce ze španělské inkvizice udělat ten nejkrvavější tribunál Evropy starého režimu, se splete o řád velikosti. Inkvizitorské Španělsko provádí ročně a na obyvatele méně poprav než královská Francie, Tudorovská Anglie, Říše německého národa nebo protestantské kantony Říše.
Henry Kamen z toho vyvozuje srovnání znepokojující pro oba tábory: protestant obviněný z hereze v 16. století měl statisticky větší šanci zemřít pod Marií Tudorovnou v Anglii, pod Jindřichem II. ve Francii nebo před německými knížecími soudy než před španělským Svatým oficiem — alespoň to tvrdí archivy[80].
Výroba černé legendy (rekapitulace)
Vraťme se nyní zdroj po zdroji k výrobě mýtu. Je to příběh protestantského textu z roku 1567, zesíleného válkou v Nizozemí, převzatého osvícenstvím, kodifikovaného bývalým bonapartistickým sekretářem v roce 1817 a zafixovaného v kultuře pomocí Poea, Lewise a Goyi.
1567 — Reginaldus Gonsalvius Montanus
První článek: Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae, vytištěné v Heidelbergu pod pseudonymem třemi protestantskými španělskými mnichy v emigraci (Antonio del Corro, Casiodoro de Reina, Juan Pérez de Pineda). Kniha líčí postupy Svatého úřadu v soustavně černém světle a uvádí řadu pozoruhodných případů (často skutečných, ale ojedinělých, někdy vymyšlených)[81]. Okamžitý úspěch: anglické, nizozemské, francouzské, německé a maďarské vydání mezi lety 1568 a 1580.
1570 — John Foxe, Acts and Monuments (Book of Martyrs): španělský materiál
Vytištěno v Londýně roku 1563, rozšířeno v letech 1570, 1576 a 1583. Vydání z roku 1563 obsahuje pouze jediné španělské vyprávění, a to o vlámském sochaři Roqueovi, činném v Sanlúcaru. Tabulka španělských mučedníků a popis „odporné španělské inkvizice“ vstupují poprvé do vydání z roku 1570, tedy po Montanově pamfletu (1567)[82]. Kniha je po Bibli „největším vlivem na protestantské myšlení pozdního tudorovského a raného stuartovského období“ podle Johna Burrowa[83]. Slouží jako příručka protikatolické polemiky po tři staletí.
Bartolomé de Las Casas (1542) — zneužití
Dominikán Bartolomé de Las Casas (1484–1566) sepsal roku 1542 svou Brevísima relación de la destrucción de las Indias — vydanou v Seville roku 1552 —, prudké odsouzení ukrutností španělských dobyvatelů v Americe. Je to španělský katolický text odsuzující zločiny páchané Španěly na domorodých Američanech. Ale pamflet, překládaný a šířený Holanďany a Angličany od sedmdesátých let 16. století, je využíván mimo svůj kontext, aby dokázal španělskou ukrutnost obecně, uměle sloučenou s inkvizicí[84].
Antonio Pérez (1591) — politický odpadlík
Bývalý sekretář Filipa II., Antonio Pérez (1540–1611), prchá ze Španělska poté, co byl uvězněn, a vydává v Anglii a poté ve Francii paměti namířené proti inkvizici. Stává se pramenem první ruky pro alžbětinskou diplomacii a francouzské hugenoty[85].
Voltaire (1759) a Encyklopedie (1751–1772)
Inkvizice se ve francouzském osvícenství stává zosobněním náboženského tmářství. Candide, Perské listy Montesquieovy, články o inkvizici od Diderota a Jaucourta v Encyklopedii. Od Voltaira již argument není protestantský, ale protináboženský v širokém smyslu: míří proti každé konfesní autoritě a užívá inkvizici jako historický důkaz toho, že náboženství plodí ukrutnost.
Llorente (1817) — nafouknutá čísla
Juan Antonio Llorente (1756–1823) byl kanovníkem, komisařem Svatého úřadu v Logroñu roku 1785 a poté generálním sekretářem inkvizice v Madridu roku 1789[86], následně získán liberálními idejemi a spolupracovníkem francouzské okupace. Po roce 1814 uprchlík ve Francii, vydává francouzsky v Paříži svou Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne (4 svazky, 1817). Tvrdí, že konzultoval původní archivy — ale pozdější historiografie (Lea, Schaeffer, pak Bennassar, Kamen, Pérez) ukázala, že jeho čísla jsou nafouknutá o faktor 7 až 10 neodůvodněnou extrapolací[87].
Edward Peters upozorňuje, že protestantští historikové jako Prescott a Ranke sami označili Llorentovu Critical History za málo hodnotnou, kvůli jejímu tendenčnímu charakteru a přehánění — aniž by to zabránilo tomu, aby se jeho čísla stala na celé století povinným základem veškeré evropské protiinkviziční literatury: klasický příklad zaujatého pramene, který přežije své vlastní vyvrácení[88].
19. století — Poe, Lewis, Hugo, Goya
Romantismus přidává emoční rozměr: Mnich M. G. Lewise (1796), Studna a kyvadlo E. A. Poea (1842), kapitoly z Chrám Matky Boží v Paříži Victora Huga, Hrůzy války a série Inkvizice od Goyi. Obraz se usazuje v západním nevědomí.
20. století — Monty Python, filmy, videohry
Skeč Monty Pythonů „Nobody expects the Spanish Inquisition“ (1970), filmy jako Jeptiška (Rivette, 1966) nebo Jméno růže (Annaud, 1986 — středověké, ale ke směšování dochází), komiksy (od Tardiho po Assassin's Creed) recyklují tuto obraznost. Nikdo z veřejnosti už nerozlišuje španělskou, římskou, středověkou inkvizici ani civilní tribunál — je to plovoucí předmět, kterému Edward Peters říká „mýtus“.
| Zdroj | Datum | Typ | Role ve výstavbě |
|---|---|---|---|
| Montanus | 1567 | Protestantský pamflet | Počáteční matrice |
| Foxe (španělský materiál) | 1570 | Protestantský martyrolog | Anglicky mluvící šíření |
| Las Casas (zneužitý) | 1542/1578 | Španělský katolický pamflet | Španělská ukrutnost obecně |
| Antonio Pérez | 1591 | Politické paměti | Zdroj disidentského sekretáře |
| Voltaire, Encyklopedie | 1759–1772 | Francouzské osvícenství | Protináboženská univerzalizace |
| Llorente | 1817 | „Kritické dějiny“ | Legitimizované nafouknutí čísel |
| M. G. Lewis | 1796 | Gotický román | Literární emoce |
| Goya | 1812–1819 | Malířství | Vizuální paměť |
| E. A. Poe | 1842 | Gotická povídka | Moderní noční můra |
| Monty Python | 1970 | Komický skeč | Efekt kulturní naturalizace |
Co rozhodně nelze popírat
Poctivá katolická encyklopedie nemůže tento spis uzavřít, aniž by připomenula, co zůstává pravdou i po archivní revizi. To je podmínka důvěryhodnosti.
Skutečné oběti na životech
Mezi lety 1478 a 1834 bylo skutečně popraveno (upáleno zaživa, nebo předtím uškrceno na garrote vil a poté upáleno) tři až pět tisíc osob. Každý z těchto lidí byl lidská bytost stvořená k Božímu obrazu, jejíž pozemský život zničil soud, který se odvolával na Kristovo jméno. Žádné srovnávací číslo tuto závažnost neodstraňuje.
Objektivně nespravedlivý proces v několika bodech
- Anonymita udavačů: obžalovaný nevěděl, kdo ho udal. Tato vada je známá, již roku 1482 ji odsoudil Sixtus IV, a po dobu 350 let nebyla nikdy napravena.
- Tajnost procesu: soud se konal za zavřenými dveřmi. Blízcí nevěděli, co se v žaláři Svatého oficia děje.
- Omezená obhajoba: obhájce byl ustanoven soudem a skládal přísahu, že se případu vzdá, pokud by mu vina připadala zjevná. To není obhajoba v moderním slova smyslu.
- Konfiskace majetku: zabavení a následná konfiskace ničily rodiny hospodářsky ještě před vynesením rozsudku.
- Dědičný sanbenito: zavěšený v místním kostele zneuctil rodinu po generace — potupa přetrvávající i po smrti dotyčného.
Diskriminace prostřednictvím limpieza de sangre
Statuty čistoty krve — zakazující conversům a moriskům přístup k některým úřadům, univerzitám, vojenským řádům a dokonce i k několika řádům řeholním — jsou španělským katolickým vynálezem 15.–16. století, který kritizovalo několik papežů (Mikuláš V. již roku 1449; Pius V. se marně pokusil dosadit na místo osobu bez limpieza — kdežto Pavel III. naopak potvrdil toledský statut breve ze dne 28. května 1548), ale který ve španělské armádě přetrval až do zákona ze dne 16. května 1865[89]. Je to objektivní vina, fakticky rasistická a neobhajitelná.
Ovzduší společenského strachu
Kromě poprav byl nejtrvalejším účinkem příkrov uvržený na svobodu svědomí a intelektuální projev ve Španělsku mezi rokem 1559 (Valdésova index) a rokem 1814 (první liberální trhliny). Je to kulturní dědictví, které nemůže hájit žádný vážný katolík.
Církev tuto historii neobhajuje
A právě to je bod, který církev sama chtěla uznat. Dnešní katolický postoj — stvrzený Druhým vatikánským koncilem a Janem Pavlem II. — není ani popíráním, ani oslavováním. Je to obrácení.
Postoj dnešní katolické církve
Dignitatis humanae (Druhý vatikánský koncil, 1965)
Koncil Druhý vatikánský slavnostně uzavřel otázku náboženského nátlaku jako státního principu. Deklarace Dignitatis humanae („O lidské důstojnosti“), vyhlášená Pavlem VI. dne 7. prosince 1965, prohlašuje:
„Lidská osoba má právo na náboženskou svobodu. Tato svoboda spočívá v tom, že všichni lidé mají být prosti jakéhokoli nátlaku ze strany jednotlivců i společenských skupin a jakékoli lidské moci, takže v náboženských věcech nikdo nesmí být nucen jednat proti svému svědomí ani mu nesmí být bráněno jednat v rámci správných mezí podle svého svědomí, soukromě i veřejně, sám i spolu s ostatními.“ — Druhý vatikánský koncil, Dignitatis humanae, č. 2, 7. prosince 1965[90]
Deklarace inkvizici výslovně nezmiňuje, ale teologicky odmítá její základní princip: státní nátlak ve službě náboženské pravdy je od nynějška výslovně zavržen samotnou katolickou církví.
Mezinárodní symposium ve Vatikánu (29.–31. října 1998)
Ve dnech 29. až 31. října 1998 pořádá Vatikán mezinárodní symposium o inkvizici pod záštitou Teologicko-historické komise Výboru pro Velké jubileum roku 2000. Úvodní řeč přednáší kardinál Roger Etchegaray — Jan Pavel II. mu za ni dne 31. října výslovně děkuje — a papež Jan Pavel II. přijímá účastníky 31. října[91].
Několik měsíců předtím, 22. ledna 1998, otevřel Svatý stolec badatelům asi 4 500 svazků archivů Kongregace pro nauku víry[92] (bývalé římské inkvizice, až do smrti Lva XIII.). Tento římský fond je odlišný od archivů španělské inkvizice, které jsou uloženy ve Španělsku (Archivo Histórico Nacional v Madridu, Archivo de Simancas, regionální fondy) a od 70. let 20. století je zpracovávají Contreras-Henningsen, Kamen a jejich nástupci.
„Poznání má tedy pro člověka životní význam na cestě, kterou vykonává k plné realizaci své lidskosti: to platí jedinečným způsobem pro poznání historické. […] Církevní učitelský úřad si jistě nemůže klást za cíl vykonat akt etické povahy, jakým je žádost o odpuštění, aniž by se nejprve přesně informoval o situaci oné doby. Nemůže se však opírat ani o obrazy minulosti předávané veřejným míněním, neboť jsou často přetíženy vášnivou emotivitou, která brání klidné a objektivní diagnóze. […] Proto prvním krokem je obrátit se na historiky, od nichž se nežádá úsudek etické povahy, který by překračoval oblast jejich kompetencí, nýbrž aby nabídli pomoc při co nejpřesnější rekonstrukci událostí, zvyků a mentality tehdejší doby ve světle historického kontextu epochy.“ — Svatý Jan Pavel II., promluva k účastníkům mezinárodního symposia o inkvizici, 31. října 1998[93]
Žádost o odpuštění ze dne 12. března 2000
Dne 12. března 2000, v první neděli postní, předsedá Jan Pavel II. v bazilice sv. Petra kajícnímu obřadu, který nemá v dějinách církve obdoby: Den odpuštění (Dies veniae). Pět kardinálů a dva arcibiskupové římské kurie postupně vyznávají viny spáchané jménem církve[94]: rozdělení mezi křesťany, násilí ve službě pravdě, pohrdavé postoje vůči Židům, vůči ženám, vůči kolonizovaným národům, vůči chudým.
„Prosme o odpuštění za rozdělení, která nastala mezi křesťany, za násilí, k němuž někteří z nich přistoupili ve službě pravdě, a za nedůvěřivé a nepřátelské postoje, jež někdy zaujímali vůči vyznavačům jiných náboženství.“ — Svatý Jan Pavel II., homilie při Dni odpuštění, bazilika sv. Petra, 12. března 2000[95]
Dne 7. března 2000 vydává Mezinárodní teologická komise dokument Paměť a smíření. Církev a viny minulosti, připravený pod odpovědností kardinála Ratzingera, který teologicky zdůvodňuje kajícné gesto a upřesňuje podmínky „očištění paměti“[96].
Co dnešní katolický postoj požaduje
Nepožaduje ani popírání (k obětem na životech došlo, viny byly spáchány) ani propagandistické sebemrskačství (mystická čísla jsou nepravdivá a černá legenda je polemickou konstrukcí). Požaduje:
- Historickou přesnost — tedy práci s archivy, ne s pamflety.
- Teologické uznání — užití nátlaku ve službě pravdě je proti evangeliu.
- Obrácení církve — Druhý vatikánský koncil, Dignitatis humanae, žádost o odpuštění z roku 2000.
- Očištění paměti — už se neodvolávat na inkvizici k omlouvání čehokoli a nebát se o ní mluvit poctivě.
Reakce na běžné námitky
Zde je v apologetickém číslovaném podání šest klasických námitek, se kterými se katolík v roce 2026 stále setkává v běžném rozhovoru, a archivní podklady pro odpověď.
Námítka 1 — „Inkvizice zabila miliony lidí.“
Odpověď. Archivní základ Contreras-Henningsen dokumentuje 826 skutečných poprav z 44 674 procesů během 160 let (1540–1700). Vážné historiografické odhady se shodují na 3 000 až 5 000 popravách za 356 let. Rozdíl oproti „milionům“ činí faktor 1 000 až 20 000. To je fakticky nepravda. Chcete-li kritizovat inkvizici, čiňte tak na základě skutečných čísel: ta k odsouzení instituce bohatě stačí.
Námítka 2 — „Inkvizice mučila všechny, všude a pořád.“
Odpověď. Inkviziční mučení je rámováno předpisy: neohrožovat život ani údy, neprolévat krev, nechat přiznání ratifikovat následující den. Tato pravidla nezaručují jejich dodržování: Kamen popisuje lékaře obvykle dostupné pro naléhavé případy a hrozbu pokračování mučení v případě odmítnutí ratifikace[97]. Jeho četnost se silně liší podle tribunálu a jmenovatele: o něco více než 7 % všech obviněných v Granadě v letech 1573-1577, o něco více než 11 % v Seville v letech 1606-1612 a přibližně třetina pouze způsobilých případů ve Valencii po roce 1530, tedy přibližně 2 % všech osob, které před tímto tribunálem stanuly[98]. To je morálně závažné; je to však statisticky i procesně také výrazně nižší než u civilních soudů téže evropské doby.
Námítka 3 — „Španělská inkvizice soudila Galilea.“
Odpověď. Ne, Galilea v roce 1633 soudila římská inkvizice, založená roku 1542 (tedy 64 let po španělské) Pavlem III. Odlišné tribunály, odlišné jurisdikce, odlišné statistiky. Toto lidové zaměňování je samo o sobě důsledkem propagandy, která všechny katolické instituce slila v jediný smyšlený objekt — „tu Inkvizici“.
Námítka 4 — „Inkvizice upalovala čarodějnice po tisících.“
Odpověď. Ne, statisticky je tomu naopak. V Evropě je v letech 1560 až 1660 v Svaté říši římské popraveno 25 000 čarodějnic, a to na katolických i protestantských územích, jurisdikcemi odlišnými od španělské inkvizice. Ve Würzburgu, katolickém biskupském knížectví, začíná řízení proti duchovním před církevním soudem, před jejich degradací a předáním světské justici[99]. Ve Španělsku po zprávě Salazara Fríase z roku 1612 a pokynech Supremy ze srpna 1614 upalování čarodějnic prakticky ustává. Španělská inkvizice v tomto konkrétním ohledu lov na čarodějnice zbrzdila, ne zesílila.
Námítka 5 — „Inkvizice byla ozbrojenou rukou papeže proti svobodě.“
Odpověď. Španělská inkvizice je právně i finančně královským soudem, povoleným papežem, ale spravovaným králem, jehož inkvizitory jmenuje koruna a potvrzuje Řím. Sixtus IV. proti jeho zneužitím protestoval již roku 1482 bulou Ad perpetuam rei memoriam. Svatý stolec opakovaně kritizoval statuty limpieza de sangre. Soud, který nejlépe ztělesňuje mylnou představu o „ozbrojené ruce papežství“, je ve skutečnosti politicko-náboženskou anomálií vzniklou pod tlakem Španělska na Řím.
Námítka 6 — „Církev se za inkvizici nikdy neomluvila.“
Odpověď. 12. března 2000 si Jan Pavel II. v bazilice sv. Petra veřejně vyžádal odpuštění za „násilí, k němuž se někteří z nich uchýlili ve službě pravdě“. V lednu 1998 Svatý stolec otevřel badatelům archivy římské inkvizice (fond odlišný od španělských archivů). Druhý vatikánský koncil v Dignitatis humanae (1965) výslovně zavrhl princip státního náboženského nátlaku. Pokud vám to připadá nedostatečné, je to jiná debata; je však nepravdivé tvrdit, že nebylo řečeno nic.
Proč je tento příběh důležitý i dnes
Dějiny španělské inkvizice nejsou uzavřenou záležitostí. Zůstávají teologicky i kulturně formující ze tří důvodů.
Testuje rozlišení mezi Církví a jejími členy
Dogmatickou katolickou pravdou je, že Církev je svatá svou hlavou, kterou je Kristus, a hříšná ve svých členech, kteří jsou lidmi. Toto rozlišení, formulované ve všech epochách (svatý Augustin, Civitas Dei; Lumen Gentium, č. 8; Katechismus §827), není nikdy tak potřebné jako před historickými vinami. Španělská inkvizice je testovacím příkladem: uznat, že synové Církve se těžce prohřešili, aniž bychom z toho vyvozovali, že by se Církev jako taková mýlila ve svém učení[100].
Testuje kvalitu katolického myšlení o náboženské svobodě
Vývoj od Tridentu k Druhému vatikánskému koncilu — mezi tridentským přijetím státního nátlaku a zavržením tohoto nátlaku v Dignitatis humanae — je závažným doktrinálním vývojem 20. století, který lze podle Benedikta XVI. číst v hermeneutice kontinuity: Druhý vatikánský koncil nezvrátil dřívější dogma, nýbrž rozvinul pravdu Evangelia („víra je svobodný čin“), která byla přítomna od počátku, ale kterou středověké a novověké křesťanské politické poměry zastřely[101].
Testuje intelektuální poctivost katolíků
Před lidovou námitkou nabitou emocemi („a co inkvizice?!“) má katolík k dispozici dva špatné reflexy: popřít („to jsou protestantské lži“), nebo se zhroutit („ano, Církev je odpovědná za miliony mrtvých, omlouvám se“). Oba tyto reflexy jsou symetricky falešné. Správný reflex zní: podívejte se do archivů.
📖 Viz související článek : A co když dějiny nejsou takové, jak nám je vždy vyprávěli? — historická metoda uplatněná na citlivá témata církevních dějin.
Shrnutí v osmi větách
- Španělská inkvizice (1478-1834) skutečně existovala a během 356 let skutečně popravila 3 000 až 5 000 lidí, z toho asi dva tisíce v počáteční fázi 1480-1530.
- 341 021 odsouzení, která uvádí Llorente, zahrnuje 31 912 poprav in persona, a nikoli statisíce usmrcení; „miliony“ patří k jiným protikatolickým polemikám, jako je polemika Davida A. Plaisteda, kterou uvádí Dave Armstrong[102][103].
- Inkviziční řízení mělo psaná pravidla (Torquemadovy instrukce, 1484), někdy ochrannější než evropské světské soudnictví, ale také závažné vady (anonymita udavačů, tajnost procesu, omezená obhajoba).
- Mučení bylo rámováno předpisy, jejichž dodržování nebylo zaručeno; lékaři byli obvykle k dispozici pro naléhavé případy, bez systematické přítomnosti u každého sezení[104]. Jeho četnost se lišila podle tribunálu, období a jmenovatele (například o něco více než 7 % všech obviněných v Granadě v letech 1573-1577 a o něco více než 11 % v Seville v letech 1606-1612). Morálně závažné, statisticky nižší než mučení v evropském světském soudnictví.
- Nekapitální tresty zahrnovaly pokání, abjurace, sanbenita, vězení, galeje, vyhnanství, pokuty a konfiskace.
- „Černá legenda" v užším smyslu je datovaný historický objekt: pamfletistický vznik roku 1567 (Montanus), číselná kodifikace roku 1817 (Llorente), kulturní ustálení v 19. století (Lewis, Poe, Goya), přetrvávání ve 20. století (film, skeče, videohry).
- Samotná katolická církev se již roku 1482 (Sixtus IV) postavila protí zneužívání tribunálu a od Druhého vatikánského koncilu (Dignitatis humanae, 1965) teologicky odmítla princip státního náboženského nátlaku.
- Svatý Jan Pavel II. dne 12. března 2000 veřejně jménem církve požádal o odpuštění za „násilí, k němuž se někteří z nich uchýlili ve službě pravdě".
Katolická odpověď na krvavou legendu o španělské inkvizici není ani popírání, ani obrácená propaganda. Je to historická pravda, vyslovená s důvěrou, že žádná pravda nemůže uškodit víře.
Další zdroje
- Kacíři a černá legenda inkvizice — přehled tří inkvizicí (středověké, španělské, římské).
- Lov na čarodějnice v Evropě — statistické srovnání s evropským světským soudnictvím.
- Křížové výpravy — další klasické téma protikatolické polemiky.
- Bartolomějská noc (1572) — další historická krize se zneužitím náboženské moci.
- Náboženské války — evropský kontext 16.-17. století.
- Druhý vatikánský koncil — kde církev odmítá státní náboženský nátlak (Dignitatis humanae).
- A co když dějiny nejsou takové, jak nám je vždy vyprávěli? — historická metoda u citlivých témat.
- Krize zneužívání v katolické církvi — další téma, kde historická přísnost záleží stejně jako pokání.
- Úpadek papežů Borgiů — další klasická historická námitka.
- Je církev proti vědě? — kde se řeší i zmatení kolem Galilea a inkvizice.
Poznámky a odkazy
Svatý Jan Pavel II., Promluva k účastníkům mezinárodního symposia o inkvizici, 31. října 1998. Původní italský text na vatican.va (dosud žádná oficiální francouzská verze na vatican.va; citace v hlavním textu je překlad, jehož každé zkrácení je označeno […]). Italské originály citovaných pasáží: § 2, « Il conoscere ha, pertanto, un'importanza vitale nel cammino che l'uomo compie verso la piena realizzazione della sua umanità: questo è vero in modo singolare per quanto concerne la conoscenza storica. » ; § 4, « Il Magistero ecclesiale non può certo proporsi di compiere un atto di natura etica, quale è la richiesta di perdono, senza prima essersi esattamente informato circa la situazione di quel tempo. Ma neppure può appoggiarsi sulle immagini del passato veicolate dalla pubblica opinione, giacché esse sono spesso sovraccariche di una emotività passionale che impedisce la diagnosi serena ed obiettiva. […] Ecco perché il primo passo consiste nell'interrogare gli storici, ai quali non viene chiesto un giudizio di natura etica, che sconfinerebbe dall'ambito delle loro competenze, ma di offrire un aiuto alla ricostruzione il più possibile precisa degli avvenimenti, degli usi, della mentalità di allora, alla luce del contesto storico dell'epoca. » Poděkování jmenovitě kardinálu Etchegarayovi za jeho úvodní projev je ve témž projevu (anglická verze na vatican.va: « I especially thank Cardinal Roger Etchegaray for the noble address he gave to open this meeting »).
1 91 93Dave Armstrong, „Catholic Inquisition Murdered "50-68 Million"?“, Patheos (blog Biblical Evidence for Catholicism), 17. května 2017, https://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/2017/05/catholic-inquisition-murdered-50-68-million.html. Článek dokumentuje rozpětí „50-68 milionů“, které uvádějí někteří protikatoličtí polemikové — včetně horní hranice 68 milionů převzaté v hlavním textu — a vyjmenovává fundamentalistické evangelikální zdroje (Jack Chick, Dave Hunt, Loraine Boettner), které ve 20. století tyto počty rozšířily. Odlišný materiál od článku „Were "50-68 Million" People Killed In The Inquisition?“ téhož autora (viz [^kamen-1559-1563]).
2 103Juan Antonio Llorente, Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne, depuis l'époque de son établissement par Ferdinand V jusqu'au règne de Ferdinand VII, 4 sv., Paris, Treuttel et Würtz, 1817-1818. Viz také digitalizované vydání na Internet Archive, fonds Llorente.
3 102Edward Peters, Inquisition, Free Press / University of California Press, Berkeley, 1988 (brožované vyd. 1989). Ústřední myšlenka knihy spočívá v tom, že „Inkvizice“ s velkým I je předmětem kulturní paměti, odlišný od historických inkvizic.
4 6Assembleia da República, „A abolição da Inquisição (1821)“, první odstavec: Tribunál Svatého úřadu je v Portugalsku vytvořen roku 1536 a zrušen konstitučními kortesy 31. března 1821. Parafráze oficiální noticky.
5 31Reginaldus Gonsalvius Montanus (skupinové pseudonymum Antonia del Corra, Casiodora de Reiny a Juana Péreze de Pineda), Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae ac palam traductae, Heidelberg, Michael Schirat, 1567. Moderní kritické vydání: Marcos J. Herráiz Pareja, Ignacio J. García Pinilla a Jonathan Nelson (éd.), Inquisitionis Hispanicae Artes: The Arts of the Spanish Inquisition. Reginaldus Gonsalvius Montanus: A Critical Edition of the Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot (1567) with a Modern English Translation, Brill, 2018, digitální ISBN 9789004365766 (poznámka vydavatele).
7Lu Ann Homza, The Spanish Inquisition, 1478-1614: An Anthology of Sources, Hackett Publishing, Indianapolis, 2006, s. 217-243 (kap. „The Black Legend and its origins“). K vícenásobnému připsání pseudonymu Montanus.
8Edward Peters, Inquisition, 1988, s. 131-132.
9Geoffrey Parker, The Grand Strategy of Philip II, Yale University Press, New Haven, 1998. Viz také téhož autora: The Dutch Revolt, Penguin, 1977, o úloze Nizozemska v šíření protišpanělské propagandy.
10Voltaire, Candide ou l'Optimisme, Ženeva [Cramer], 1759, kap. 6 „Comment on fit un bel auto-da-fé pour empêcher les tremblements de terre“. Kritické vydání: Pléiade, Romans et Contes, Gallimard, Paris, 1979, s. 156.
11BnF Essentiels, heslo „Voltaire et le fanatisme religieux“ a „L'auto-da-fé de Candide“. Srov. essentiels.bnf.fr.
12Edward Peters, Inquisition, 1988, kap. 5 „The Inquisition in literature and art“, s. 189-230.
13Julián Juderías Loyot, La Leyenda Negra y la verdad histórica. Contribución al estudio del concepto de España en Europa, de las causas de este concepto y de la tolerancia política y religiosa en los países civilizados, Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1914. Přeložená citace pochází z kap. I, s. 24. Původní text: « Entendemos por leyenda negra el ambiente creado por los relatos fantásticos que acerca de nuestra patria han visto la luz pública en casi todos los países [...] las acusaciones que en todo tiempo se han lanzado contra España fundándose para ello en hechos exagerados, mal interpretados o falsos en su totalidad. » Několik moderních reedic (Madrid, La Esfera de los Libros, 2003; Pamplona, Erasmus Ediciones, 2014).
14 16Joseph Pérez, La Leyenda Negra, Madrid, Gadir, 2009. Intelektuální dějiny tohoto termínu od Pardo Bazán až po současnou polemiku.
15Philip Wayne Powell, Tree of Hate. Propaganda and Prejudices Affecting United States Relations with the Hispanic World, Basic Books, New York, 1971; reed. s poznámkami University of New Mexico Press, Albuquerque, 2008, úvod Robert Himmerich y Valencia, ISBN 978-0-8263-4576-9.
17Jaime Contreras a Gustav Henningsen, « Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540-1700): Analysis of a Historical Data Bank », in Gustav Henningsen et John Tedeschi (dir.), The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1986, p. 100-129. K celkovým číslům tabulky: s. 114, reprodukováno Helen Rawlingsovou, The Spanish Inquisition, s. 13, tabulka 1.1 (výňatek vydavatele). Podíly 1,85 % a 1,74 % jsou vypočteny po řadě jako 826 / 44 674 a 778 / 44 674 a poté zaokrouhleny na setiny procenta.
18Contreras et Henningsen, art. cit., p. 113. Parafráze podle vydání NIU Press z roku 1986.
19Shrnutí metodologických limitů podle Ereticopedia, heslo « Inquisizione spagnola: numero di vittime », aktualizováno březen 2024; převzato Johnem Tedeschim, The Prosecution of Heresy, Medieval & Renaissance Texts and Studies, Binghamton, 1991, p. 121-127.
20Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4. vyd., Yale University Press, New Haven, 2014, ISBN 978-0-300-18051-0 (1. vyd. Weidenfeld & Nicolson, Londýn, 1965; 2. vyd. 1985; 3. vyd. 1997).
21Kamen, The Spanish Inquisition, 4. vyd. 2014, p. 254. Parafráze podle vydání Yale.
22Kamen, op. cit., 4. vyd. 2014, p. 107: « no more than eighty-three persons, sixty-four Spaniards and nineteen foreigners, died at the hands of the Inquisition between 1559 and 1563. The English authorities under Queen Mary had executed nearly four times as many heretics as died in Spain in the years just after 1559, the French under Henry II at least three times as many. » Cituje také Dave Armstrong ve svém článku « Were "50-68 Million" People Killed In The Inquisition? », Patheos, 27. srpna 2015, http://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/2015/08/50-68-million-killed-in-the-inquisition.html, kde uvádí přesný odkaz. Odlišná práce od článku « Catholic Inquisition Murdered "50-68 Million"? » téhož autora (viz [^armstrong-50-68-millions]).
23Edward Peters, Inquisition, University of California Press, Berkeley/Los Angeles, 1989 (brožované vydání z ed. Free Press 1988), 358 s., ISBN 978-0-520-06630-4.
24Bartolomé Bennassar (dir.), avec Catherine Brault-Noble, Jean-Pierre Dedieu, Claire Guilhem, L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle, Hachette Littérature, Paris, 1979, 402 s. (znovu vydáno v edici Pluriel, Fayard/Hachette, 2009, ISBN 978-2-01-279021-6).
25Bennassar, op. cit., 1979, p. 22-23 (úvodní kapitola o fázi 1478-1525).
26Bennassar, op. cit., 1979, p. 12 (předmluva). Viz také recenze díla od Robert Ricard v Annales. Histoire, Sciences Sociales, 36-6 (1981), p. 1079.
27Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition en Espagne, Fayard, Paris, 2002, 230 s., ISBN 978-2-213-61359-8.
28Francisco Bethencourt, L'Inquisition à l'époque moderne. Espagne, Portugal, Italie, XVe-XIXe siècle, Fayard, Paris, 1995, 550 s., ISBN 978-2-213-59298-5 (revidované anglické vydání: The Inquisition. A Global History 1478-1834, Cambridge University Press, 2009).
29Bethencourt, op. cit., 1995, p. 487 (vydání Fayard; teze zde shrnuta v parafrázi).
30Andrea Del Col, „Vittime“, Dizionario storico dell'Inquisizione, sv. III, Scuola Normale Superiore, 2010, s. 1700-1701 (text). V oddíle o činnosti římské inkvizice v Itálii Del Col extrapoluje 23 vykonaných kapitálních rozsudků v Benátkách na 46 místních sídel, s výjimkou Luccy a Avignonu, poté přidává 128 poprav zaznamenaných v Římě a odhadovaný příplatek 64. Získává tak přibližně 1 250 poprav a tento výsledek označuje za „mera congettura“ (pouhou domněnku). Odsouzení v Avignonu jsou pojednána samostatně, neboť jejich vykonání je málo známo. Jde tedy o odhad vykonaných rozsudků, nikoli o registr pouze vynesených trestů.
32 78Pavel III., bula Licet ab initio, 21. července 1542, zřizující Sacra Congregatio Romanae et Universalis Inquisitionis. Viz John Tedeschi, The Prosecution of Heresy, 1991, p. 47-89.
33Archiv und Bibliothek des Bistums Würzburg, Findbuchvorwort: Hexenprozesse gegen Geistliche unter Fürstbischof Philipp Adolf von Ehrenberg, 2021, s. 1-2 (diecézní inventář): vláda knížete-biskupa, církevní soud pověřený duchovními, degradace a poté předání světské jurisdikci. K Bamberku a rozmanitosti dotčených území: Brian P. Levack a John Vurpillat, doprovodný web k The Witch-Hunt in Early Modern Europe, interaktivní mapa, hesla „Bamberg“, „Holy Roman Empire“ a „Würzburg“ (Routledge).
34 99Sixtus IV., bula Exigit sincerae devotionis affectus, 1. listopadu 1478. Latinský text in Cesare Baronio - Augustin Theiner (éd.), Annales Ecclesiastici, sv. XXIX, Bar-le-Duc, 1880, p. 537-538.
35Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition en Espagne, Fayard, 2002, kap. 2. O smíšené povaze tribunálu a jeho financování prostřednictvím konfiskací.
36Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, 4 sv., MacMillan, New York, 1906-1907, sv. I, p. 233 (vyd. 1906; pasáž ověřena na skenu archive.org). Lea, americký historik, zde označuje bulu ze 17. dubna 1482 za « the most extraordinary bull in the history of the Inquisition ».
37Sixtus IV., bula Ad perpetuam rei memoriam, 18. dubna 1482, shrnutá in Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, sv. I, MacMillan, New York, 1906, p. 233-234 (ověřeno na skenu archive.org). Leův text: « the inquisitors of Aragon had been moved not by zeal for the faith but by cupidity; that many faithful Christians, on the evidence of slaves, enemies and unfit witnesses, without legitimate proofs, had been thrust into secular prisons, tortured and condemned as heretics, their property confiscated and their persons relaxed to the secular arm for execution. » (citace v textu přeložena z tohoto úryvku).
38O diplomatické krizi mezi Sixtem IV. a Ferdinandem Aragonským: Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition, 2002, p. 34-37.
39Tomás de Torquemada byl jmenován velkým inkvizitorem Kastilie a Leónu Sixtem IV. roku 1483, poté pro Aragonii, Katalánsko, Valencii a Mallorku 17. října 1483. Srov. Bartolomé Bennassar, op. cit., 1979, kap. 1; Catholic Encyclopedia, heslo « Tomas de Torquemada » (1907-1912), text na newadvent.org.
40 41Tomás de Torquemada, Instrucciones del Santo Oficio, Sevilla, 29. listopadu 1484 (28 článků), doplněny v letech 1485, 1488 a 1498. Moderní vydání: Miguel Jiménez Monteserín, Introducción a la Inquisición española. Documentos básicos, Editora Nacional, Madrid, 1980.
42Kamen, The Spanish Inquisition, 4. vyd. 2014, p. 174-201 (kapitola « The Trial »).
43Helen Rawlings, The Spanish Inquisition, Blackwell, Oxford, 2006, ISBN 978-0-631-20600-2; viz kap. 3 « The structure of the tribunal ».
44Kamen, op. cit., 2014, p. 138-141. O mechanismu zabavení a konfiskace majetku a jeho roli ve financování tribunálu.
45Kamen, op. cit., 2014, p. 188-191. O abogado de los presos a jeho procesních omezeních.
46Kamen, op. cit., 2014, p. 178-179. Parafráze podle vydání Yale.
47Nicolau Eymerich, Directorium inquisitorum, okolo 1376; rozšířené vydání Francisco Peña, Řím, 1578. Moderní francouzské vydání: Louis Sala-Molins, Le Manuel des inquisiteurs, Mouton, Paris-La Haye, 1973; znovu Albin Michel, 2002.
48Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, kap. 9, „Crime and Punishment“ (text kapitoly). Kamen rozlišuje osoby povinné účastnit se řízení od lékařů obvykle dostupných pro naléhavé případy. Popisuje také ratifikaci přiznání následující den a hrozbu pokračování sezení považovaného pouze za pozastavené, pokud obviněný odmítne ratifikovat. Tato kapitola nestanoví žádný obecný patnáctiminutový limit.
49 50 97 104Kamen, op. cit., 2014, p. 192-194. O nepřítomnosti „železné panny“, bodcovaných kol a dalších fantastických nástrojů v inventářích španělského Svatého officia. Slavná „železná panna z Norimberku“ je ve skutečnosti sestava z 19. století vystavená v kabinetu kuriozit, jejíž středověká autenticita byla vyvrácena Wolfgangem Schildem, Die eiserne Jungfrau. Dichtung und Wahrheit, Rothenburg ob der Tauber, 2000.
51Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4. vyd., Yale University Press, 2014, kap. 9 „Crime and Punishment“: „In the tribunal of Granada from 1573 to 1577, 18 out of 256 accused were tortured, just over 7 percent. In Seville from 1606 to 1612, 21 out of 184 were tortured, just over 11 percent“; „After 1530 in Valencia about a third of those qualifying were tortured“, přičemž mučení je vyhrazeno pro případy kacířství. K míře vztažené k celkovému počtu osob, které stanuly ve Valencii (přibližně 2 % z přibližně 7 000 případů), počet Stephena Haliczera uvedený v pořadu BBC Timewatch: The Myth of the Spanish Inquisition (1994) a v tisku, který o něm informuje.
52 98Bennassar, op. cit., 1979, p. 116. Překlad není nutný (původní francouzský text).
53John Foxe, Acts and Monuments, 1. vyd. 1563. O 284 protestantských kacířích popravených za Marie Tudorovny v letech 1555-1558: Eamon Duffy, Fires of Faith. Catholic England under Mary Tudor, Yale University Press, 2009.
54Joseph Pérez, Brève histoire de l'Inquisition en Espagne, Fayard, 2002, p. 87.
55O průběhu auto-da-fé: Maureen Flynn, « Mimesis of the Last Judgment: The Spanish Auto de Fe », Sixteenth Century Journal, 22-2 (1991), p. 281-297; Doris Moreno, La invención de la Inquisición, Marcial Pons, Madrid, 2004 (o liturgickém rozměru).
56Helen Rawlings, The Spanish Inquisition, Blackwell, Oxford, 2006, periodizace do čtyř období: 1480-1525, 1525-1630, 1630-1725, 1725-1834 (viz také tabulku odhadů výše).
57O dějinách conversů: Benzion Netanyahu, The Origins of the Inquisition in Fifteenth-Century Spain, Random House, New York, 1995 (kontroverzní teze o „rasovém“ pronásledování); Henry Kamen, op. cit., 2014, kap. 1-3 (umírněné shrnutí).
58Stephen Haliczer, Inquisition and Society in the Kingdom of Valencia, 1478-1834, University of California Press, Berkeley, 1990 — podrobné počty po desetiletích pro tribunál ve Valencii.
59O statutech čistoty krve: Albert Sicroff, Les controverses des statuts de « pureté de sang » en Espagne du XVe au XVIIe siècle, Didier, Paris, 1960 ; Henry Kamen, op. cit., 2014, kap. 8. Mikuláš V. statuty již roku 1449 odsuzuje (bula Humani generis inimicus, Mikuláš V., 24. září 1449) ; Pavel III. naproti tomu potvrzuje statut katedrály v Toledu (kardinál Siliceo) breve ze dne 28. května 1548 ; Pius V. se marně pokusil dosadit do arcijáhenství v Toledu služebníka, který nebyl limpio — epizodu zaznamenal roku 1573 benátský vyslanec Leonardo Donato (Relazioni Venete, serie I, t. VI, s. 404). Srov. Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, MacMillan, New York, 1907, t. II, s. 291-293 (úplný text: https://libro.uca.edu/lea2/4lea4.pdf).
60Kamen, op. cit., 2014, s. 79-84: přibližně 2 000 poprav in persona za celé Španělsko před rokem 1530 — což tvoří podstatnou část (řádově dvě třetiny) odhadovaného celkového počtu.
61Statistiky týkající se tribunálu v Granadě: Antonio Domínguez Ortiz a Bernard Vincent, Historia de los moriscos. Vida y tragedia de una minoría, Alianza, Madrid, 1978.
62Antonio Domínguez Ortiz, Bernard Vincent, Historia de los moriscos, op. cit., s. 187-215. Vypovězení z let 1609-1614 je královským rozhodnutím (Filip III. na radu vévody z Lermy), provedeným armádou a civilní správou, nikoli inkvizicí.
63Kamen, op. cit., 2014, s. 107-108: „The total number of Spaniards executed for "Lutheranism" (as the inquisitors insisted on labeling all varieties of Reformation belief) during the crisis years 1559-62 was, as we have seen, sixty-four. Those cited during the late century for the same offense totaled about two hundred. Most of them were in no sense Protestants.“ O ohniscích v Seville a Valladolidu viz též kapitolu 5.
64E. William Monter, Frontiers of Heresy. The Spanish Inquisition from the Basque Lands to Sicily, Cambridge University Press, Cambridge, 1990, ISBN 978-0-521-37174-9. O sodomii: kap. 11.
65Gustav Henningsen, The Witches' Advocate. Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition (1609-1614), University of Nevada Press, Reno, 1980, ISBN 978-0-87417-056-7, s. 41-52.
66Henningsen, op. cit., 1980, s. 184-202 (auto-da-fé ze dne 7.-8. listopadu 1610).
67Gustav Henningsen, The Witches' Advocate, 1980, a The Salazar Documents, Brill, 2004: Salazarova vizitace v roce 1611, 1 802 sebraných přiznání, z toho 1 384 dětí ve věku od sedmi do čtrnácti let rozhřešených ad cautelam, a přibližně 5 000 dalších osob udaných v těchto přiznáních; celý baskický spis se týká téměř 7 000 osob.
68Gustav Henningsen, The Salazar Documents, 2004, s. 79-80 a poznámka 121: 81 osob odvolává své výpovědi, zatímco 1 721 svá přiznání zachovává. Tyto dvě skupiny čítají celkem 1 802 osob; Salazarův úsudek o nepravdivosti obvinění nepředstavuje počet odvolání.
69Alonso de Salazar Frías, druhá zpráva Supremě, 24. března 1612. Parafráze pasáže reprodukované Henrym Kamenem, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, kapitola 11, „Gender, Sexuality and Witchcraft“, odstavce o zprávě předané 24. března: absence důkazů, obvinění považovaná za nepravdivá u více než tří čtvrtin, zbytečnost nových ediktů, škodlivé účinky veřejného rozviřování a doporučení mlčení a zdrženlivosti. Jde zde o parafrázi podle Kamena, nikoli o doslovnou francouzskou citaci Henningsenova vydání.
70 71Instrukce Supremy, 29. srpna 1614. Text in Gustav Henningsen (éd.), The Salazar Documents, 2004, dokument 18, identifikovaný Henningsenem v „La Inquisición y las brujas“, eHumanista, 26, 2014, s. 144, poznámka 32. Datum a politika opatrnosti a shovívavosti: Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 2014, kap. 11, „Gender, Sexuality and Witchcraft“ (konzultovaný text).
72Gustav Henningsen, „La Inquisición y las brujas“, eHumanista, 26, 2014, s. 145 a poznámka 35 (úplný text). Autor rozlišuje jurisdikce inkviziční, civilní a biskupskou a uvádí pět poprav v Pancorbu roku 1621 podle AHN, Inq., leg. 1679, exp. 2, núm. 4, f. 33 (zpráva tribunálu Radě, 11. října 1623).
73E. William Monter, „Witchcraft in Geneva, 1537-1662“, Journal of Modern History, 43-2 (1971), s. 179-204 ; souhrnná tabulka převzatá v Brian Levack, The Witch-Hunt in Early Modern Europe, 4. vyd., Routledge, 2016: Ženeva, 1537-1662, 318 souzených osob, 68 popravených.
74Wolfgang Behringer, Witches and Witch-Hunts. A Global History, Polity, Cambridge, 2004, ISBN 978-0-7456-2718-9, souhrnná tabulka s. 149-151. Viz také Brian Levack, The Witch-Hunt in Early Modern Europe, 4. vyd., Routledge, 2016.
75Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 2014, kap. 11, „Gender, Sexuality and Witchcraft“, odstavce věnované rozhodnutí z roku 1614 a civilním jurisdikcím (konzultovaný text). Kamen rozlišuje upuštění Svatého úřadu od hranic od pokračování poprav civilními soudy. Parafráze jeho rozboru.
76Gustav Henningsen, The Witches' Advocate, 1980, s. 387. Parafrázováno podle renského vydání z roku 1980.
77V. A. C. Gatrell, The Hanging Tree: Execution and the English People, 1770-1868, Oxford University Press, Oxford, 1994, s. 618: mezi lety 1770 a 1830 bylo v Anglii a Walesu popraveno mezi 6 322 a 7 713 osob, tedy asi 7 000 celkem a průměrně asi 117 ročně.
79Kamen, op. cit., 2014, s. 254. Parafrázováno podle Yaleova vydání.
80Lu Ann Homza, The Spanish Inquisition, 1478-1614, Hackett, 2006, příl. III ; viz také nové kritické vydání: Marcos J. Herráiz Pareja, Ignacio J. García Pinilla a Jonathan Nelson (éd.), Inquisitionis Hispanicae Artes: The Arts of the Spanish Inquisition. Reginaldus Gonsalvius Montanus, kritické vydání s moderním anglickým překladem, Brill, 2018 (poznámka vydavatele).
81University of Sheffield, The Acts and Monuments Online (TAMO), poznámka k tabulce španělských mučedníků: „Foxe's Table of martyrs from Spain was introduced for the first time into the 1570 edition. Only one Spanish martyr account, that of the Flemish sculptor, working in Sanlucár, known as 'Roque' ['Rochus'], had appeared in the 1563 edition“, https://www.dhi.ac.uk/foxe/.
82Citováno podle University of Sheffield, projekt Acts and Monuments Online, https://www.dhi.ac.uk/foxe/. Formulace Johna Burrowa pochází z A History of Histories, Penguin, London, 2007 (amer. vyd.: Alfred A. Knopf, New York, 2008, s. 296: „after the Bible, "the greatest single influence on English Protestant thinking of the late Tudor and early Stuart period"“).
83Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, Sevilla, 1552 (sepsáno 1542). První nepřátelský nizozemský překlad: Tyrannies et cruautés des Espagnols, Antverpy, 1579. Srov. Lewis Hanke, The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America, Univ. Pennsylvania Press, 1949 ; Philip Wayne Powell, Tree of Hate, 1971, kap. 2.
84Gregorio Marañón, Antonio Pérez. El hombre, el drama, la época, Espasa-Calpe, Madrid, 1947 (klasická monografie).
85Encyclopædia Britannica, 11. vyd., 1911, heslo „Llorente, Juan Antonio“: „In 1785 he became commissary of the Holy Office at Logroño, and in 1789 its general secretary at Madrid.“ Text na Wikisource.
86Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, t. III, s. 134-139 ; Henry Kamen, op. cit., 2014, s. 254-256. Metodologická kritika Llorentových extrapolací: systematicky násobí chybějící období neopodstatněným extrapolačním koeficientem.
87Edward Peters, Inquisition, 1988, s. 273. Parafrázováno podle vydání z roku 1988.
88Zákon ze dne 16. května 1865 rušící doklady o limpieza de sangre pro vstup do armády (rozšířeno na námořnictvo 31. srpna 1865): Colección Legislativa de España, 1870, s. 364. Pozdější dekrety ze dne 5. listopadu 1865 (nemanželské děti) a 26. října 1866 (koleje) se týkají jiných sborů, nikoli armády. Srov. Albert Sicroff, Les controverses des statuts de « pureté de sang », Didier, Paris, 1960, s. 313.
89Druhý vatikánský ekumenický koncil, deklarace Dignitatis humanae o náboženské svobodě, č. 2, vyhlášená Pavlem VI. dne 7. prosince 1965. Úplný text na vatican.va.
90Otevření archivů bývalé římské inkvizice (Kongregace pro nauku víry, až do smrti Lva XIII.) dne 22. ledna 1998. Fond je odhadován na přibližně 4 500 svazků: « The materials currently amount to some 4,500 volumes » (National Catholic Register, „Without 'Fear Of Past,' Vatican Opens Secret Archives“, 1998, https://www.ncregister.com/news/without-fear-of-past-vatican-opens-secret-archives).
92Současný tisk popisuje „five cardinals and two archbishops“, kteří se při zpovědi střídali (Religion News Service, 12. března 2000, převzato Beliefnet) ; Christianity Today (březen 2000) hovoří rovněž o „seven of the Vatican's cardinals and bishops“ — kardinál Gantin zahajuje obecnou zpovědí, následuje kardinál Ratzinger za provinění „ve službě pravdě“, poté kardinál Etchegaray, kardinál Arinze atd.
94Svatý Jan Pavel II., Homélie dne odpuštění, bazilika sv. Petra, 12. března 2000. Úplný text na vatican.va.
95Mezinárodní teologická komise, Mémoire et réconciliation. L'Église et les fautes du passé, představeno na tiskové konferenci v Římě dne 7. března 2000 pod odpovědností kardinála Josepha Ratzingera. Úplný text na vatican.va.
96Druhý vatikánský ekumenický koncil, dogmatická konstituce Lumen Gentium, č. 8: „sancta simul et semper purificanda“ — církev je svatá a neustále potřebuje očišťování. Vyhlášena Pavlem VI. dne 21. listopadu 1964.
100Benedikt XVI., Promluva k římské kurii, 22. prosince 2005. Úplné znění na vatican.va. Rozlišení mezi „hermeneutikou diskontinuity a zlomu“ a „hermeneutikou reformy v kontinuitě“.
101