Evangelizace indiánů Ameriky (16. století)

Aztécké lidské oběti, dobytí, papežská obrana Indiánů, Sublimis Deus, Vitoria, Valladolid, Guadalupe: poctivá katolická odpověď na nejzávažnější námitku proti kolonizaci.

Ignispedia

Evangelizace indiánů Ameriky označuje hlásání Evangelia domorodým národům Nového světa po roce 1492, především na územích pod španělskou a portugalskou korunou. Žádná kapitola církevních dějin není dnes vedena s větší zaujatostí jako obžaloba a žádná nebyla systematickyji zkreslena politickou a konfesní propagandou posledních tří staletí. Reflexní námitka se dá shrnout třemi slovy: násilí, otroctví, etnocida.

Poctivá katolická odpověď nespočívá ani v popírání skutečných zneužití – ta byla závažná a četná –, ani v kapitulaci před legendou negrou, vytvořenou od 16. století politickými nepřáteli Španělska ve prospěch jejich vlastních koloniálních ambicí. Vyžaduje pohled do tváře čtyř historickým skutečnostem: (1) předkolumbovská Amerika nebyla rájem: některá impéria, především Mexikové-Aztékové, zakládala svůj kult na rozsáhlých lidských obětech, včetně dětí; (2) koloniální zneužití byla skutečná a dobytí masivně užívalo násilí; (3) katoličtí obránci indiánů – Montesinos, Las Casas, Vitoria, Pavel III. a Karel V., zákonodárce Leyes Nuevas pod jejich tlakem (přes své pozdější ústupky: protest proti Pastorale Officium, částečné pozastavení Leyes Nuevas, viz níže) – patřili mezi první hlasy na světě, které formulovaly to, co se později bude nazývat „univerzální lidská práva“, přičemž tuto prioritu historiografie dané debaty (Hanke; Bataillon a Saint-Lu; Pérez) dokládá jako něco bez obdoby v anglických, francouzských či nizozemských koloniálních podnicích (viz srovnávací tabulka, níže)[1][2] ; (4) misionáři také zachránili to, z čeho je viní zničení: to byl Bernardino de Sahagún, kdo nám předal aztéckou civilizaci, to byl Colegio de Tlatelolco, kdo vychoval první nahuatlské latiníky, to byla zavedená abeceda, kdo umožnil písemné zachování indiánských jazyků.

Tento článek rekonstruuje spis z pramenů: papežských bul v latině, spisů Salamantské školy, františkánských a dominikánských kronik, kodexů v nahuatlu sepsaných křesťanskými indiány i současných archeologických dat. Bere vážně nejlepší protiargumenty, přesně na ně odpovídá a vrací hispanoamerické evangelizaci její skutečné místo: nikoli jednotný kolektivní zločin, ale smíšené dějiny, v nichž existovalo to nejhorší i to nejlepší zároveň a v nichž Církev byla strukturálně na straně domorodců proti ekonomickým zájmům pokřtěných kolonizátorů.

Předkolumbovská Amerika, o které se už nevypráví

Vyprávění, které by začalo rokem 1492, aniž by popsalo setkané společnosti a jejich náboženské praktiky, by vynechalo rozhodující část spisu. Maže to, co Španělé při svém příchodu nalezli a co bylo v několika regionech jedním z nejkrvavějších náboženských systémů doložených ve světových dějinách po železné době. Tato skutečnost v žádném případě nedůvodí dobytí – Vitoria a Las Casas, první obránci indiánů, to řeknou důrazně (viz níže) –, ale zapovídá rousseauistický výklad, dominantní od 18. století, o nevinné Arkádii rozbité násilnými křesťany.

Mexicko-aztécká říše: stát teologicky založený na lidských obětech

Mexická říše, jejíž hlavní město Tenochtitlán (dnešní Mexiko) mělo při příchodu Cortése v roce 1519 mezi 200 000 a 300 000 obyvatel, spočívala na kosmologii, podle níž byla lidská krev nezbytným palivem pro udržení řádu světa[3]. Bohové podle mexického vyprávění o stvoření Pátého slunce v Teotihuacánu obětovali vlastní krev, aby uvedli slunce do pohybu; lidé jim byli na oplátku dlužni věčnou splátku, nextlahualli, bez níž by se slunce zastavilo[4]. Toto učení není pozdní apologickou rekonstrukcí: nacházíme je v kodexech z doby před dobytím (Codex Borgia, Codex Vaticanus B) i ve slovech, jež Sahagún přímo zaznamenal od starců v letech 1550–1577.

Parafráze mexického učení, jak je Sahagúnovi vylíčili starci: lidé byli stvořeni proto, aby Slunci dávali pít krev obětovaných a krmili je jejich srdci; bez této potravy by se nebeské těleso zastavilo. Učení o nextlahualli („dluh, který je třeba splatit“) podle promluv starců zaznamenaných Bernardinem de Sahagún, Historia general de las cosas de Nueva España, kniha VI[5]

Templo Mayor v Tenochtitlánu (Mexiko), epicentrum aztéckých lidských obětí, dnes přístupné vykopávkám. Wikimedia Commons.

Moderní odhady počtu obětí za rok se různí; opatrní historikové je uvádějí mezi několika tisíci a několika desítkami tisíc, žádný seriózní odborník však popírá soustavnou praxi:

Pramen nebo badatelRoční odhadZáklad odhadu
Bratr Juan de Zumárraga, dopis Karlu V. (1531)~20 000 (Mexiko)Zprávy misionářů v Novém Španělsku[6]
Ross Hassig, Aztec Warfare (1988)několik tisíc až několik desítek tisícVojenská analýza květinových válek[7]
Inga Clendinnen, Aztecs (1991)nekvantifikováno, „pravidelné a veřejné“Kodexy, španělské a nahuatlské prameny[8]
Caroline Dodds Pennock, Bonds of Blood (2008)1 000 až 20 000 podle obdobíKřížové porovnání kodexů + archeologie[9]
Michael E. Smith, The Aztecs (2012, 3. vyd.)několik tisíc ročněAkademický archeologický konsensus[10]

Vysvěcení Templo Mayor za Ahuizotla v roce 1487 je extrémní a chronologicky přesný případ: podle nahuatlských anály měl obřad trvat čtyři dny a zahrnovat mezi 10 000 a 80 400 obětovanými[11]. Vysoká čísla jsou téměř jistě nadsazená; žádný současný badatel však nepopírá, že šlo o hromadný obřad, uspořádaný k zastrašení podrobených národů a k zapůsobení na vyslance, kteří přišli událost sledovat.

Tzompantli v Tenochtitlánu: archeologický důkaz

Po desetiletí někteří antropologové, z pochopitelné reakce proti koloniálnímu užití zpráv o obětech, tvrdili, že dobyvatelé rozměry mexických obětí přeháněli, ba že si je vymýšleli. Tato revizionistická teze se zhroutila v den, kdy mexičtí archeologové vytáhli první hlínu.

Originální infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Vykopávky Velkého chrámu (Templo Mayor), vedené od roku 1978 Eduardem Matosem Moctezumou a poté Leonardem Lópezem Lujánem, odkryly pod historickým centrem Ciudad de México rituální depozitáře obsahující kostry dětí obětovaných bohu deště Tlalocovi, jejichž ostatky byly smíšeny s mušlemi a vodními ozdobami[12]. V roce 2015 archeologové identifikovali bezprostředně západně od Velkého chrámu základy Huey Tzompantli, velkého stojanu na lebky popsaného dobyvateli. V roce 2020 INAH oznámil, že zde odkryl 603 lidských lebek zabudovaných do válcové věže o průměru více než pět metrů, mezi nimiž byli muži, ženy i děti[13]. Nález potvrzuje skutečnost stojanu popsaného dobyvateli, aniž by však potvrzoval jejich počty.

Slavné součty „sta tisíc lebek“ patří do jiného místa a jiné chvíle vyprávění: náves vsi Zocotlan na cestě k Tlaxcale (1519), nikoli Huey Tzompantli v Tenochtitlánu:

„Vzpomínám si, že na návsi, kde byly modlitebny, bylo tolik hromad lebek mrtvých, uspořádaných v takovém pořádku, že je bylo možné spočítat, že se mi zdálo, že jich je více než sto tisíc, a opakuji: více než sto tisíc. Na druhé straně návsi bylo tolik hromad kostí, že je nebylo možné spočítat.“ Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, kap. LXII (epizoda ze Zocotlanu, před Tlaxcalou; sepsáno okolo r. 1568)[14]

Toto číslo je rétorické, autor sám na něm naléhá: „opakuji“, a vztahuje se k Zocotlanu: vykopávky v Tenochtitlánu (603 lebek odkrytých v roce 2020) potvrzují existenci stojanu, nikoli však tento součet vztahující se k jinému místu.

Obětování dětí pro Tlaloca

Tento bod je třeba výslovně jmenovat, neboť stojí v samém středu poctivé kontextualizace, kterou vyžaduje každé seriózní zacházení s tématem. V kultu boha deště Tlaloca tvořily nejoblíbenější oběti malé děti, obvykle od několika měsíců do sedmi let, kupované od rodičů nebo unášené: jejich slzy měly přivolat déšť. Kněží záměrně organizovali jejich utrpení tak, aby děti před usmrcením hojně plakaly. Depozitář obětin č. 48 ve Velkém chrámu, zkoumaný v letech 1980–1981, obsahoval 42 koster dětí identifikovaných jako obětní oběti, datovaných okolo roku 1454[15].

Sahagún podává v jádru zprávu, že se tehdy kupovalo mnoho dětí, aby byly obětovány Tlalocovi a Chalchiuhtlicue, že se obětovaly na horách a že jejich pláč při cestě na tato místa byl považován za znamení hojného deště[16].

Z této reality vzešly v první misionářské generaci zděšené výzvy k ukončení obětního kultu, výzvy, které Las Casas odmítne proměnit v právní titul dobytí a které Vitoria připustí jen v úzkém a podmíněném případě ochrany nevinných (De Indis, III, § 15, pátý legitimní titul; viz § Vitoria a § Valladolid).

Květinové války: systém institucionálního odvodu

Xochiyaoyotl, čili „květinové války“, nejsou apologetickým mýtem: jsou to rituálně vedené bitvy, institucionalizované aztéckou říší se sousedy – Tlaxcalany, Texcocany, Huexotzinky – jejichž výslovným cílem nebylo územní dobytí, nýbrž únos živých zajatců určených k obětování[17]. Tlaxcalanští bojovníci byli zajímáni, odváděni do Tenochtitlánu, někdy po několik měsíců střeženi a pak veřejně obětováni na vrcholu velké pyramidy; jejich srdce bylo zaživa vyňato a obětováno slunci. Bernal Díaz, který viděl systém fungovat zevnitř, popisuje, co pozoroval při výstupu na vrchol Velkého chrámu s Cortésem:

„Měl na stěnách tolik krust krve a podlahu celou nasáklou krví, že v kastilských jatkách není takového smradu. A tam mu bylo předloženo pět srdcí těch, kteří byli toho dne obětováni.“ Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, kap. XCII (výstup na Velký chrám s Cortésem; sepsáno okolo r. 1568)[18]

Ostatní kulturní oblasti: Mayové, Inkové, Mochikové

Lidské obětování není výhradním znakem Aztéků. Moderní vykopávky odkryly:

  • U Mayů na Yucatánu: proslulé posvětné cenote v Chichén Itzá, vypouštěné Edwardem Thompsonem v letech 1904 až 1910 a poté mexickými expedicemi v letech 1960 a 1967–1968, vydalo více než 200 lidských koster, z nichž většinu tvořily děti a dospívající vržení zaživa do studny jako obětiny bohu Chacovi[19].
  • U Mochiků v Peru (200–700 n. l.): lokalita Huaca de la Luna v Trujillu odhalila vrstvy systematických obětí poražených bojovníků, s malovanými scénami dokládajícími tuto praxi[20].
  • U Inků: praxe capacochy, rituálního obětování dětí, vedených pěšky až na vrcholky And po požití kukuřičného alkoholu a kokových listů, je dnes doložena zmraženými mumiemi vyňatými na Llullaillaku (1999, tři děti ve věku 6 až 15 let), na Ampatu (1995, „ledová dívka“) a na dalších asi dvaceti andských lokalitách[21]. Způsoby usmrcení se liší podle lokalit a těl: sedativní účinek alkoholu a koky, vystavení chladu vrcholků a podle případu buď uškrcení, či poranění hlavy; bezprostřední příčiny zůstávají často nejisté (viz Wilson et al.).

Kontextualizovat, nikoli omlouvat

Tato historická realita neslouží a nikdy nesloužila k omlouvání dobytí. Francisco de Vitoria i Bartolomé de Las Casas, dva velké katolické hlasy proti koloniálním zlořádům, to řeknou s takovou jasností, jakou Sepúlveda přes veškerou snahu nedokáže narušit: skutečná barbarství obětních praxí nedávají Španělům právní titul zmocnit se půdy, bohatství a životů jiného národa. Trestat hřích proti přirozenému zákonu jako takový náleží legitimní autoritě každého národa nad sebou samým, nikoli všeobecnému právu na dobytí (viz § Vitoria). Vitoria však ve třetí části De Indis (§ 15) připouští úzce podmíněný případ, ochranu nevinných nespravedlivě usmrcovaných, pátý legitimní titul, který Las Casas odmítá nechat stát se základem dobyvačné války: v tom spočívá jejich přesná neshoda.

Ale ignorovat tento kontext činí jakoukoli poctivou historickou analýzu nemožnou. Obraz idylické Ameriky rozdrcené křížem a mečem je romantickou konstrukcí evropského 18. století, nikoli historickým popisem. Když Cortés přistál ve Veracruzu, přidaly se k němu celé národy – Tlaxcalané, Totonékové, Texcocané – právě proto, že po generace trpěly aztéckou nadvládou a jejími obětními odvody[22]. Pro tyto národy byl pád Tenochtitlánu především osvobozením.

Dobývání (1492–1572): čím bylo a čím nebylo

Kryštof Kolumbus: mezi evangelizačními úmysly a zneužitím

Portrét muže označovaný za Kryštofa Kolumba, Sebastiano del Piombo, okolo r. 1519 (identifikace s janovským mořeplavcem zůstává diskutabilní). Metropolitan Museum of Art, New York, Wikimedia Commons.

Kryštof Kolumbus (okolo 1451–1506) je dnes představován jako archetyp cynického dobyvatele. Ten obraz je jednostranný. Janovský mořeplavec, hluboce poznamenaný františkánskou spiritualitou, chápal svůj podnik — výslovně to píše ve svém Libro de las Profecías — jako krok k dobytí Jeruzaléma a evangelizaci národů, jak ohlašuje Izajáš[23]. Kapitulace ze Santa Fe podepsané s Katolickými králi 17. dubna 1492 se týkají titulů a výsad udělených Kolumbovi (admiralita, místokrálovství, desetina ze zisků): jejich úplné znění se o poslání evangelizovat nezmiňuje. Misionářský úmysl se však výslovně objevuje již následujícího roku v bulle Inter caetera Alexandra VI. (4. května 1493), která ukládá Katolickým králům vyslat k objeveným zemím muže osvědčené a bohabojné, vzdělané a zkušené, aby vzdělávali obyvatele ve katolické víře a dobrých mravech[24]. V terénu na Hispaniole se však jeho koloniální správa zvrtla: výběr tributu, tresty, zavedení encomiendy v její primitivní podobě. Roku 1500 byl na přání koruny Franciskem de Bobadillou zatčen a v řetězech dopraven do Cádizu, a to právě pro špatnou správu[25].

Účelová klauzule bully však spojuje oba záměry, které pozdější dějiny rozliší a postaví proti sobě: hlásání víry a podrobení národů.

„Mezi ostatními díly milými Božské Veličenství a žádoucími pro naše srdce vyniká toto: aby katolická víra a křesťanské náboženství byly, zejména v naší době, vyvýšeny, rozšířeny a rozšířeny všude, aby bylo dosaženo spásy duší a aby barbarské národy byly podrobeny a přivedeny k téže víře.“ Alexandr VI., bula Inter caetera, Řím, 4. května 1493[26]

„Barbare nationes deprimantur“ („aby barbarské národy byly podrobeny“) je formulace, kterou kolonisté budou oponentovat obráncům Indiánů a kterou Vitoria a Las Casas — aniž by čehokoli ustoupili v hlásání víry — odmítnou číst jako titul k dobytí: „podrobit“ z bully je dílem kázání, nikoli války, a Sublimis Deus (1537) z toho výslovně vyvodí právní důsledky (viz níže).

Kolumbův případ už ilustruje strukturující napětí, které se bude vracet po celé 16. století: španělská koruna, silně ovlivněná žebřáčkovými řády a papežským magisteriem, vydává zákony na ochranu domorodců; kolonisté na místě, vedení svým hospodářským zájmem, je obcházejí a kladou odpor. Opakovaně, nikoli bez zvratů (protest Karla V. proti Pastorale Officium, částečné pozastavení Leyes Nuevas, Landův přešlap: viz níže), přicházela ochranná reforma shora, z podnětu církve.

Pád Tenochtitlánu (1521): převážně indiánská válka

Originální infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí
Hernán Cortés (1485–1547), ústřední vojenský aktér pádu Tenochtitlánu, opírající se však o koalici převážně indiánskou. Library of Congress, Wikimedia Commons.

Obvyklé vyprávění, že několik set Španělů svrhlo říši, je hrubé strategické zjednodušení. Když Cortés obléhá Tenochtitlan od dubna do srpna 1521, velí koalici 80 000 až 200 000 tlaxcalských, texcuckých, huexotzinských a dalších domorodých válečníků, k nimž se připojuje méně než 1 000 Španělů[27]. Archeologie a domorodé prameny (zejména 16. stoletím datovaný Lienzo de Tlaxcala) potvrzují, že drtivá většina bojovníků proti Mexikům byli indiáni a že bojovali proti říši, kterou nenáviděli. Pád Tenochtitlánu je z tlaxcalského pohledu indiánským vítězstvím nad regionální nadvládou, do nějž Cortés vnesl koordinaci, jízdu a střelný prach.

Rozhodující demografický faktor: epidemie

Katastrofický úbytek domorodého obyvatelstva — v některých oblastech o 70 až 90 % za méně než století — je jedním z nejrychlejších demografických kolapsů doložených v lidských dějinách. Jeho hlavní příčinou však není masakr: jsou to choroby Starého světa, vůči nimž nemělo obyvatelstvo Ameriky imunitu získávanou po tisíciletí v Eurasii.

Neštovice přicházejí na Hispaniolu v letech 1518–1519. Zasáhnou Mexiko před pádem Tenochtitlánu: Cuitláhuac, bratr a nástupce Moctezumy, umírá na neštovice roku 1520 po osmdesáti dnech vlády a otevírá cestu protimexické koalici[28]. Pustoší říši Inků ještě před příchodem Pizarra v roce 1531: právě ony zabíjejí Huaynu Capaca a spouštějí občanskou válku mezi Atahualpou a Huásarem, z níž Pizarro těží. Následují spalničky (1531, 1538), cocoliztli z let 1545–1548, epidemie s masivní úmrtností, dlouho bezvýhradně připisovaná tyfu, což je dnes diskutovaná hypotéza: paleogenomické analýzy (Vågene et al., 2018) identifikovaly v ostatcích z lokality Teposcolula-Yucundaa Salmonellu entericu (Paratyphi C), navrženou kandidátku, aniž by však debatu uzavřely[29], chřipka a záškrt.

Historička Suzanne Austin Alchonová tvrdí, že epidemie byly prvním faktorem katastrofického úbytku domorodého obyvatelstva, a zároveň zdůrazňuje, že koloniální praktiky, války, otroctví, nucené přesuny úmrtnost zhoršovaly a podrývaly instituce[30].

Tato realita nijak nezmenšuje skutečné násilí: pouze posouvá statistické těžiště. Někdy uváděná čísla, „100 milionů mrtvých násilím křesťanství“, jsou fikce. Sám Las Casas v Brevísimě vždy nerozlišuje mezi mrtvými na epidemii a mrtvými násilím: jeho velká morální užitečnost jako svědka obžaloby proti zneužitím nevymazává jeho metodologické slabosti.

Encomienda: systém, úpadek a odpor církve

Systém encomiendy, převzatý z Reconquisty a přenesený do Ameriky prvními guvernéry, svěřoval kolonistovi (encomenderovi) skupinu Indiánů, kteří mu dlužili práci a tribut výměnou za — teoreticky — vojenskou ochranu a křesťanské vyučování[31]. Teorie byla feudální; praxe se brzy stala fakticky otrokářskou. Encomendeři často své Indiány přetěžovali, vybírali nad rámec zákonných sazeb, odmítali jakékoli skutečné vyučování a zuřivě se stavěli proti každému pokusu o reformu.

Právě encomiendu od počátku odsuzovali dominikáni (Montesinos, 1511), právě ji chtěl Las Casas padesát let zrušit, právě ji se pokusily rozbít Leyes Nuevas z roku 1542, čímž vyvolaly ozbrojenou vzpouru peruánských encomenderů v čele s Gonzalem Pizarrem (1544–1548) a přiměly Karla V. k částečnému ústupku.

Strukturující rozlišení, které je třeba mít na paměti pro další výklad: tento systém, odsouzený magisteriem i většinou salamanckých teologů, byl udržován hospodářskými zájmy kolonistů — pokřtěných, ale jednajících proti učení církve. Zaměňovat tyto dvě roviny — církev jako magisteriální instituci a jednotlivé katolíky, kteří její učení porušují — je jedním z nejrozšířenějších zdrojů omylu v antikatolické kritice kolonizace.

Katolická obrana Indiánů: bezprostřední vnitřní odezva

Toto je nejstáleji zamlčovaný fakt v protikatolických kritikách evangelizace. Odsouzení koloniálních zlořádů se zrodilo v samotném srdci Církve, dříve než existovaly ideály osvícenství, dříve než byl vynalezen výraz „lidská práva“, dříve než protestantské mocnosti, jež rozšíří černou legendu, zahájily vlastní kolonizaci, jejíž soudobé praktiky, přes své rozdílné podoby, kreslí na severu kontinentu kontrast nesouměřitelný s jihem (srov. srovnávací tabulka, infra). Chronologie nelže: Montesinos káže v roce 1511, Sublimis Deus vychází roku 1537, Vitoria učí roku 1539, Valladolid se koná roku 1550, tedy téměř sto let před Jamestownem (1607), dvě století před Voltairem, téměř tři století před Deklarací lidských práv.

Kázání Montesinosovo (21. prosince 1511, 4. neděle adventní)

21. prosince 1511, ve 4. neděli adventní, v Santo Domingu (Hispaniola), vystupuje dominikán Antonio de Montesinos do kazatelny před usedlíky a jejich úřady. Byl určen svou malou dominikánskou komunitou, jež na ostrov dorazila předchozího roku, aby přednesl slovo, které společně sepsali. Text kázání známe z Las Casasovy Historia de las Indias, jež zachovala jeho podstatu:

„Tento hlas vám praví, že všichni jste ve smrtelném hříchu; že v něm žijete a v něm zemřete pro krutost a tyranii, kterou pácháte na těchto nevinných lidech. Povězte mi: jakým právem, jakou spravedlností držíte tyto Indiány v tak krutém a hrozném otroctví? Z jaké pravomoci jste vedli tak ohavné války proti těmto národům, které žily pokojně na své zemi? [...] Cožpak tito Indiáni nejsou lidé? Nemají rozumové duše? Nemáte je milovat jako sami sebe?“ Antonio de Montesinos, kázání ze dne 21. prosince 1511 (4. neděle adventní) v Santo Domingu, citované v Bartolomé de Las Casas, Historia de las Indias, lib. III, kap. 3-4[32]

Účinek byl otřesný. Zděšení usedlíci požadovali, aby dominikánský provinciál svého bratra zavrhl. Odmítl. Koruna byla zaplavena stížnostmi; Montesinos byl předvolán do Španělska, kde před samotným Ferdinandem II. veřejně obhájil své kázání. Reakce koruny nebyla, aby umlčela: spočívala v svolání junty teologů do Burgosu roku 1512.

Toto kázání, pouhých devatenáct let po Kolumbově první plavbě, téměř sto let před založením Jamestownu (1607), první trvalé anglické kolonie, je považováno historiky práva za první veřejný čin moderní obrany lidských práv[33].

Burgoské zákony (1512): první ochranná legislativa v dějinách kolonizace

V přímém důsledku Montesinosova kázání a dominikánských stížností svolává Ferdinand II. do Burgosu junty teologů a právníků. Dne 27. prosince 1512 vydávají Leyes de Burgos, první známou legislativu, jež podle citovaného dějepisectví právně upravovala zacházení s kolonizovanými domorodci (doložená teze, nikoli uzavřená samozřejmost)[34]. Text o 35 článcích ukládá:

  • omezení pracovní doby;
  • povinnost poskytovat zaměstnaným Indiánům stravu a oděv;
  • zákaz práce těhotných žen a dětí mladších čtrnácti let;
  • povinnost náboženské výuky a křtu;
  • zákaz bití či urážení Indiánů.
Bartolomé de Las Casas (1484-1566), dominikán, biskup v Chiapasu, jmenován Protector de los Indios již roku 1516. Wikimedia Commons.

Las Casas ve svém pozdějším boji shledá tyto zákony zjevně nedostatečnými, zachovávají encomiendu, ale již jejich existence, dvacet let po „objevení“ (1492-1512), je citovaným dějepisectvím předkládána jako něco, co nemá obdoby v antické, středověké ani novověké kolonizaci: argumentovaná teze, nikoli uzavřená samozřejmost[35][36].

Obrácení Las Casas (1514): apoštol Indiánů

Bartolomé de Las Casas (1484–1566) je jednou z nejdůležitějších postav morálních dějin 16. století. Syn Kolumbova společníka, vysvěcený na kněze roku 1510, přichází do Indie jako mladý encomendero usedlý na Kubě. Po dvanáct let žije z práce Indiánů, kteří mu jsou svěřeni, a sám se z toho obviňuje s brutální jasnozřivostí. Poté, na jaře 1514, při přípravě kázání na Letnice rozjímá nad Sir 34, 18-22, epizodou vnitřního obrácení, kterou sám vypráví ve své Historia de las Indias:

„Obětovat majetek chudých znamená zabít syna před očima otce. Chléb potřebného je život chudáků; kdo jim jej bere, je muž krve.“ Sirachovc 34, 20-22 (Bible de Jérusalem)

Tento pasáž se ho zmocňuje. Las Casas chápe, že to, co dělá na Kubě, je přesně to, co moudrý odsuzuje. Následuje veřejný rozchod, odlišný od vnitřního otřesu: 15. srpna 1514, na svátek Nanebevzetí, ohlašuje své zřeknutí se a vrací své Indiány guvernérovi, prohlašuje, že nemůže dále vykonávat duchovní správu, když drží lidi v otroctví. Později vstupuje do řádu dominikánů (1522) a až do své smrti roku 1566 zůstává nejvytrvalejším a nejdokumentovanějším žalobcem koloniálního násilí[37].

Jeho dílo je ohromné. Vyčnívají z něj tři texty:

  • Brevísima relación de la destrucción de las Indias (sepsána 1542, vydána 1552 v Seville), soustředěná obžaloba, přeložená do celé Evropy;
  • Historia de las Indias, velká kronika ve třech knihách, psaná třicet let;
  • De unico vocationis modo omnium gentium ad veram religionem („O jediném způsobu povolání všech národů k pravému náboženství“, okolo 1537), metodologický traktát o misii.

„Příčinou, pro kterou křesťané zničili tak velký a nekonečný počet duší, nebylo nic jiného než jejich poslední touha po zlatě, jejich vůle zbohatnout v krátkém čase, povýšit se do vysokých stavů, které by se neslušely jejich postavení, z lakoty a ctižádosti; a to je ta nejmorovější věc, jakou lze na světě mít.“ Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, Sevilla, 1552[38]

De unico vocationis modo rozvíjí teologii misie, která se bod po bodu staví proti dobývací logice. Las Casas v něm v zásadě tvrdí, že existuje pouze jedna legitimní metoda, jak přivést národy k pravé víře: rozumové přesvědčování a mírnost, která přesvědčuje rozum důvody a přitahuje vůli bez nátlaku. Podle něho tato metoda platí pro všechny národy bez výjimky[39].

Pavel III. (1534–1549), papež, který vydal Sublimis Deus 2. června 1537. Portrét od Tiziana, okolo 1543, Museo di Capodimonte (Neapol). Wikimedia Commons.

Historiografické meze. Las Casas přeháněl čísla: Brevísima hovoří o „více než dvanácti milionech“ Indiánů zabíjených Španěly, což je neslučitelné s moderními demografickými odhady a což zahrnuje, aniž by je odlišoval, úmrtí na epidemie. Toto přehánění nahrávalo Leyenda Negra, kterou probereme dále. Ale morální diagnóza v základu – vykořisťování, pohrdání, koloniální lakota – zůstává historicky pevná. A má především rozhodující statut: je to vnitřní španělská katolická kritika, formulovaná dominikánem, který se stal biskupem, čtená papežem a císařem, a představuje skutečný mezník v dějinách přirozeného práva.

Sublimis Deus, Pastorale Officium, Altitudo (1537): Pavel III. promluví

Po příchodu naléhavých listů dominikánských misionářů z Mexika, zvláště od prvního biskupa z Tlaxcaly, Juliána Garcése, který papeži sepisuje list De habilitate et capacitate gentium, vydá Pavel III. během několika dnů, koncem května a začátkem června 1537, tři papežské akty, které společně tvoří první papežský korpus proti otroctví moderního koloniálního věku[40]:

  1. Pastorale Officium, breve ze 29. května 1537, adresované kardinálu Juanu Pardu de Tavera, arcibiskupovi z Toleda. Exkomunikuje latae sententiae kohokoli, kdo by zotročil Indiány nebo je připravil o jejich majetek.

  2. Sublimis Deus (někdy vydávána pod variantami Sublimis Dei nebo Veritas Ipsa), bula ze 2. června 1537, zásadní doktrinální text o plném lidství Indiánů.

  3. Altitudo divini consilii, konstituce ze 1. června 1537 o sňatcích a křtech Indiánů.

Originální infografika Ignispedia vytvořená pomocí AI

Text Sublimis Deus je jednoznačný:

„Indiáni sami a všichni ostatní národy, které budou moci být později křesťany objeveny, nesmějí být nijak zbaveny své svobody ani držby svého majetku, i kdyby stáli mimo víru v Ježíše Krista; mohou a musí svobodně a dovoleně požívat své svobody a držby svého majetku; nesmějí být nijak zotročováni. A jakýkoli čin proti tomu je neplatný a nemá účinku.“ Pavel III., bula Sublimis Deus, Řím, 2. června 1537[41]

Tento text je zásadní ze tří různých a kumulativních důvodů.

První důvod: metafyzický. Prohlašuje, že Indiáni jsou „skuteční lidé“ (veri homines), obdaření rozumem a schopní přijmout víru. Je to přímé a explicitní papežské vyvrácení teze, která tehdy kolovala v některých koloniálních kruzích a již ji na Valladolidu zopakuje Sepúlveda: že by Indiáni byli „otroky od přírody“ (v aristotelském smyslu). Magisterium rozhoduje: nikoli.

Druhý důvod: právní. Bula zakazuje zbavení svobody a konfiskaci majetku, a to dokonce i u nekřesťanů. Je to jeden ze zakládajících aktů katolického práva náboženské svobody a přirozeného vlastnictví.

Třetí důvod: chronologický. Text vychází roku 1537: dvacet šest let před narozením Williama Shakespeara, více než dvě stě padesát let před Francouzskou deklarací práv člověka a tři století předtím, než protestantské národní státy zrušily otroctví, jež samy průmyslově rozvinuly.

Odpor byl násilný. Císař Karel V., přestože byl upřímný katolík, protestoval u papeže proti automatické exkomunikaci předepsané Pastorale Officium, kterou považoval za zásah do svých světských pravomocí. Pod císařským tlakem musel Pavel III. v roce 1538 zrušit trestní část Pastorale Officium (dopis Non indecens videtur kardinálu Taverovi, červen 1538)[42], aniž by však odvolal nauku Sublimis Deus, která zůstává nedotčena a závazná. V praxi bylo uplatňování velmi nejednotné; encomenderos ji obcházeli, jak jen mohli. Ale magisteriální princip byl položen a bude sloužit jako normativní rámec po další čtyři staletí, až do Rerum Novarum Lva XIII. a dále.

Salamanská škola: Vitoria, Soto, Cano

V aulách Univerzity v Salamance, nejprestižnější ve Španělsku, dominikáni současně rozpracovávají teorii. Dnes se tomu říká salamanská škola, jejímiž hlavními představiteli jsou Francisco de Vitoria (asi 1483–1546), Domingo de Soto (1494–1560), Melchor Cano (1509–1560) a Bartolomé de Carranza (1503–1576)[43]. Tato škola je dnes historiky mezinárodního práva, katolickými i nekatolickými, uznávána jako kolébka moderního práva národů.

Francisco de Vitoria a Relectio de Indis (leden 1539)

V lednu 1539 Vitoria slavnostně před shromážděnou univerzitou přednáší svou Relectio de Indis recenter inventis („zvláštní lekce o nedávno objevených Indiánech“), zakládající text. Prozkoumává v něm postupně, s přísností pozdní scholastiky, právní tituly dovolávané k ospravedlnění španělské nadvlády. Většinu z nich odmítá:

Titul dovolávaný kolonistyVitoriův postoj
Objevení a obsazeníNeplatné: nelze obsadit to, co patří jinému[44]
Univerzální autorita císařeNeplatná: císař nemá světskou jurisdikci nad celou zeměkoulí
Přímá světská autorita papežeNeplatná: papež nemá světskou moc nad pohany
Papežská donace (Inter caetera Alexandra VI., 1493)Neplatná jako samostatný titul světské nadvlády
Odmítnutí Indiánů přijmout kázáníNeplatné: nelze vést válku z tohoto jediného důvodu
Hříchy proti přírodě jako takové (oběti, modlářství)Neplatné jako titul dobytí: trestání hříchů přísluší legitimní autoritě každého národa; jedině ochrana nevinných uváděných na smrt může za přísných podmínek (De Indis, III, § 15, pátý legitimní titul) odůvodnit intervenci
„Dobrovolný“ souhlas získaný z bázněNeplatný: nesvobodný souhlas je neplatný
Originální infografika Ignispedia vytvořená pomocí AI

Vitoria naproti tomu kladně potvrzuje, že Indiáni mají skutečné vlastnictví, skutečné politické autority, plnou racionitu. Jejich postavení pohanů nijak neumenšuje jejich přirozená práva:

„Barbaři před příchodem Španělů byli skutečnými pány svého majetku, a to jak ve veřejné, tak v soukromé rovině.“ Francisco de Vitoria, Relectio de Indis recenter inventis, prima pars, conclusio[45]

Nemohli být tedy zbaveni svého majetku s odůvodněním, že nejsou skutečnými pány. Přezkum titulů založených na pohanství nebo na domnělé nerozumnosti dospívá k témuž odmítnutí: tyto důvody nezrušují jejich vlastnické právo[46].

Text jde dále: Vitoria zakládá přirozené právo na komunikaci a volný pohyb lidí (ius communicationis), které paradoxně otevírá některé legitimní tituly intervence, ale za tak přísných podmínek (obrana pronásledovaných nevinných, sebeobrana proti skutečné agresi), že nemají nic společného s tím, co se v Americe skutečně stalo.

Vitoriův vliv na další rozvoj mezinárodního práva je zdokumentován a uznán. Cituje jej Hugo Grotius (nizozemský protestant, pokládaný za otce moderního mezinárodního práva); Samuel Pufendorf, Emerich de Vattel, později německá historická škola, James Brown Scott a severoamerická historiografie meziválečného období potvrdily jeho linii.

Domingo de Soto, Melchor Cano, Bartolomé de Carranza

Vitoriovo dílo není ojedinělé. Domingo de Soto píše De justitia et jure (1556), které v téže linii formuluje přirozená práva domorodců. Melchor Cano v De locis theologicis zakládá teologii jako vědu o kritice pramenů. Bartolomé de Carranza, budoucí arcibiskup z Toleda (který bude později nespravedlivě pronásledován španělskou inkvizicí na základě Canova udání), se účastní valladolidské junty (1550–1551) na straně Lase Casase. Salamanská škola jako celek stojí na straně Indiánů.

Leyes Nuevas (1542): císařská reforma pod katolickým tlakem

Pod přímým vlivem Lase Casase a žebravých řádů vydává Karel V. 20. listopadu 1542 v Barceloně Leyes Nuevas para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios („Nové zákony pro vládu nad Indiemi a dobré zacházení s Indiány a jejich ochranu“)[47]. Text o 40 článcích prohlašuje:

Karel V. (1500–1558), katolický císař, který vydal Leyes Nuevas pod tlakem Lase Casase a žebravých řádů. Portrét od Tiziana, Wikimedia Commons.
  • přirozenou svobodu amerických Indiánů a povinnost okamžitě propustit nespravedlivě zadržované otroky;
  • zákaz jakéhokoli dalšího zotročování bez ohledu na záminku;
  • přísné omezení institutu encomienda;
  • zákaz dědického převodu encomiend, jež měly po smrti svého držitele připadnout koruně;
  • sankce vůči osadníkům týrajícím Indiány;
  • zřízení audiencií (Lima, Guatemala) pověřených vymáháním.

Odpor byl násilný. V Peru vyvolalo vyhlášení Leyes Nuevas ozbrojenou vzpouru encomenderů vedenou Gonzalem Pizarrem, mladším bratrem conquistadora (1544–1548). Místokrál Blasco Núñez Vela, vyslaný k uplatnění zákonů, byl v lednu 1546 v bitvě u Añaquita stat rebely. Bylo nutno vyslat Pedra de la Gasca, duchovního jmenovaného prezidentem Limské audiencie, aby obnovil královskou autoritu a nechal popravit Pizarra (duben 1548). Karel V. pod tlakem pozastavil platnost některých článků, zejména nedědičnosti encomiendy. Zásada svobody domorodého obyvatelstva však zůstala zachována.

Epizoda je historicky rozhodující. Zároveň odhaluje skutečnost katolických principů uplatňovaných královskou mocí pod církevním vlivem i sílu ekonomických zájmů, které se jim bránily – zájmů zastoupených pokřtěnými osadníky, kteří však jednali v rozporu s učením své církve.

Valladolidská kontroverze (1550–1551): říše, která soudí sama sebe

V dubnu 1550 učinil Karel V. rozhodnutí, které historiografie tohoto sporu označuje za bezprecedentní v koloniálních dějinách: pozastavil probíhající dobyvačné výpravy v Americe a svolal ve dvou zasedáních ve Valladolidu (srpen–září 1550 a poté duben 1551) juntu složenou ze čtrnácti teologů a právníků, aby posoudila, zda jsou dobyvačné války proti domorodým národům morálně ospravedlnitelné[48].

Žádná koloniální mocnost, ať už Anglie při dobývání Nové Anglie v 17. století, Nizozemsko, či Spojené státy při postupu na západ v 19. století, nepodrobila své vlastní probíhající koloniální dílo veřejnému teologickému zkoumání srovnatelnému s Valladolidem. Taková je alespoň zdokumentovaná teze historiografie tohoto sporu: tuto zvláštnost je třeba uvést jako argumentovanou tezi, nikoli jako uzavřený fakt[49]. Co se týče deportace Akadijců (1755), tu rozhodly a provedly britské úřady, guvernér Charles Lawrence, rozkaz ze 28. července 1555, nikoli katolická Francie, z níž toto obyvatelstvo pocházelo.

Sepúlvedovy argumenty

Původní infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Juan Ginés de Sepúlveda (1489–1573), humanista, překladatel Aristotela, kaplan Karla V., předkládá ve svém spise Democrates secundus, sive de justis belli causis čtyři hlavní argumenty:

  1. Argument přirozeného otroctví. Vychází z Aristotelovy Politiky (kniha I): některé národy vykazují vrozenou méněcennost, jež je předurčuje k tomu, aby jimi bylo vládnuto jinými. Indiáni by svou úrovní civilizace, modlářstvím a lidskými oběťmi spadali do této kategorie.
  2. Argument zločinů proti přírodě. Lidské oběti a modlářství jsou tak závažnými zločiny proti přirozenému zákonu, že ospravedlňují vnější trestný zásah.
  3. Argument ochrany nevinných. Je legitimní zasáhnout vojensky k záchraně nevinných obětí (zejména dětí obětovaných Tlalocovi).
  4. Argument přípravy na Evangelium. Dobytí připravuje půdu pro křesťanské kázání tím, že národy pacifikuje.

Tyto argumenty nejsou groteskní. Ten čtvrtý, totiž dobytí jako příprava na Evangelium, je nejslabší: předpokládá, že víra vnucená zbraněmi připravuje víru, což Las Casas vyvrátí tím, že ukáže, jak ji tím zhanobí. Třetí argument je morálně reálný: obětování dětí je objektivním zločinem a Vitoria připustil za přísných podmínek omezené právo chránit nevinné (De Indis, III, § 15, pátý legitimní titul). Práve Las Casasova odpověď odhaluje pravou katolickou důslednost.

Las Casasova replika

Las Casas, přítomný ve Španělsku od svého definitivního návratu roku 1547, sepisuje latinskou Apologii, rozsáhlou obhajobu, z níž Domingo de Soto, člen junty, nikoli její tajemník, vypracoval shrnutí (Sumario) pro podzimní jednání roku 1550: intelektuální cvičení vzácné v dějinách politických teologií. Latinský rukopis, uložený v Národní knihovně Francie (nouv. acq. lat. 12926), vydal Ángel Losada (Apología, 1975)[50].

O aristotelském přirozeném otroctví:

  • Aristoteles rozlišuje dva významy: právní otroctví (po spravedlivé válce) a přirozené otroctví (vrozená neschopnost spravovat se sama).
  • Přirozené otroctví se nevztahuje na národy, které mají zákony, organizované vlády, umění, písmo, propracovaná náboženství. Mexikové a Inkové je však mají.
  • Závěr: aristotelská nauka se na Indiány nevztahuje.

O zločinech proti přírodě a ochraně nevinných:

  • Lidské oběti jsou objektivně ohavné. Nikdo to nezpochybňuje.
  • Řádná ochrana nevinných však nemůže být uskutečněna válkou, jež by kvůli několika tisícům obětovaných zabila stovky tisíc nevinných domorodců.
  • Morální kalkul ukazuje dobyvačnou válku jako nekonečně vražednější než zlo, které má napravit.
  • Závěr: vojenské dobytí není vhodným způsobem boje proti lidským obětem. Tím je pouze trpělivé kázání.

O přípravě na Evangelium:

  • Vnucená víra není vírou.
  • Závěr: dobytí daleko toho, že by připravovalo Evangelium, je u národů dosud nedotčených zhanobuje.

Co Las Casas publikoval ve stejné době v Brevísima relación, sepsané roku 1542 pro prince Filipa, podává přesnou látku jeho obžaloby ohledně schopností národů, které brání:

« Indiáni jsou poslušní v přijímání veškeré nauky, schopní jí porozumět; nadáni dobrými mravy a způsobilí přijmout naši svatou katolickou víru, stejně a více než kterýkoli jiný národ světa. » Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, sepsáno 1542, vydáno v Seville roku 1552[51]

V podstatě teze, kterou Las Casas hájil ve Valladolidu: vše, co bylo učiněno proti Indiánům Nového světa, odporuje spravedlnosti, křesťanské čistotě, lidskosti, přirozenému i božskému zákonu. Stanovisko Bartolomého de Las Casas ve Valladolidu, 1550–1551, shrnuto podle historiků tohoto sporu[52]

Výsledek

Debata končí bez formálního verdiktu. Junta se však nepřikloní ve prospěch Sepúlvedy: jeho Democrates secundus je odmítnut k tisku (imprimatur) a vyjde až roku 1892, o tři a půl století později. Dobyvačné výpravy zůstávají několik let pozastaveny. Leyes Nuevas jsou zachovány ve svých základních zásadách. Las Casas, jmenovaný roku 1516 kardinálem Cisnerosem „procurador o protector universal de todos los indios de las Indias“ s ročním platem sto pesos zlata, jak podává zprávu o tomto aktu sám Las Casas ve své Historia de las Indias[53], vidí svůj boj potvrzen již dávno před Valladolidem.

Především je však samotná událost podle historiků tohoto sporu bezprecedentní v dějinách impérií: imperiální mocnost na vrcholu své síly, okupující polovinu kontinentu, pozastaví své vojenské operace a uspořádá veřejnou teologickou debatu o morální legitimitě svého vlastního dobytí, a žádná jiná evropská koloniální mocnost nepodrobila své probíhající dobytí veřejnému zkoumání takového rozsahu[54]. A katolické potomstvo v celku stojí na straně Las Casasovy, nikoli Sepúlvedovy. Leyes Nuevas trvají. Recopilación de las Leyes de Indias z roku 1681, monument španělského koloniálního práva, začleňuje lascasovské a vitoriovské principy.

Misionářské dílo: vzdělávat, překládat, zakládat

Hlavní narativní představuje misionáře jako činitele kulturního etnocidu. Historická realita je radikálně složitější a z velké části přesně opačná. Bez františkánských, dominikánských a jezuitských misionářů 16. století by nám domorodá kultura Ameriky zůstala dnes do značné míry neznámá.

Františkánských dvanáct apoštolů Mexika (1524)

13. května 1524 přistává ve Veracruz dvanáct františkánských bratří, symbolicky vybraných s odkazem na dvanáct apoštolů. Jejich představeným je Martín de Valencia. Podle svědectví Motoliníi při jejich příchodu Cortés a jeho kapitáni poklekají před bratřími a líbají zem u jejich nohou. Scéna Indy udivuje: nechápou, že dobyvatelé se klanějí bosým mužům v hadrech[55].

Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco (1536), označované historiografií za první evropskou vysokou školu v Americe, založenou františkány pro syny nahuatlské šlechty. Wikimedia Commons.

Tito františkáni se okamžitě pouštějí do učení místních jazyků — nahuatlského, totonackého, matlatzinského, otomíjského, huastéckého — a káží v domorodém jazyce. Andrés de Olmos (1485–1571) sestavuje první gramatiku jazyka nahuatl (Arte de la lengua mexicana, 1547), průkopnické dílo, jež zachrání nahuatlskou gramatiku před zapomněním. Pedro de Gante (asi 1479–1572), Vlám, jejž tradice považuje za možného nemanželského syna císaře Maxmiliána I., tedy habsburské krve a příbuzného Karla V., odmítá kněžské svěcení, aby mohl žít mezi Indy, a roku 1527 zakládá v San José de los Naturales (Mexiko) školu pro domorodé děti, kde je učí čtení, psaní, latině, liturgické hudbě, výtvarným uměním a řemeslům. Do konce života v ní přijal přes 1 000 žáků[56].

Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco (1536): první evropská vysoká škola Ameriky

Slavnostně otevřené 6. ledna 1536 místokrálem Antoniem de Mendozou a biskupem Juanem de Zumárragou, je Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco podle historiografie (Steck; Kobayashi; Mathes) první evropskou vysokou školou v Americe[57]. Univerzity v pravém slova smyslu, první z nich Santo Domingo (1538), následují: pak Mexiko a San Marcos v Limě (1551), tedy více než století před Harvardem (1636)[58]. Kolej roku 1536, univerzita roku 1538: obě prvenství si neodporují. Školu vedou františkáni a přijímá syny nahuatlské šlechty (ve věku 10 až 12 let), které učí latině, gramatice, rétorice a logice[59]. Latina a nahuatl jsou dvěma úředními jazyky areálu.

Originální infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Tento ústav vydá první generaci křesťanských domorodých intelektuálů: Antonia Valeriana (pravděpodobného autora Nican Mopohua), Hernanda de Ribase, Martína Jacobitu, Diega Adriana, všechny zdatné latiníky. Stanou se nepostradatelnými spolupracovníky Sahagúna při jeho etnografickém díle a budou překládat do nahuatlu liturgické, filosofické a patristické texty. Zavedená abeceda se tak stává nástrojem písemného zachování domorodých kultur — nádherný paradox, jejž standardní protikatolická kritika nikdy nezmiňuje.

Bernardino de Sahagún (1499–1590): etnograf, jenž zachránil aztéckou kulturu

Bernardino de Sahagún, františkán, který přišel do Mexika roku 1529, zasvětí své mnohaleté úsilí projektu, jenž nemá v té době v žádné kolonizaci obdoby: systematicky vyslýchat starce v jejich vlastním jazyce a shromažďovat mýty, hymny, lékařské znalosti, řemeslné postupy, obřady, přísloví, víry i dějiny mexické říše před dobytím. Sestaví tým čtyř domorodých latiníků z Colegio de Tlatelolco, provádí svá šetření v několika městech (Tepepulco asi 1558, Tlatelolco asi 1564, Mexiko asi 1570, tedy bezmála třicet let bádání a sepisování) a dílo skládá na stránkách s dvěma textovými sloupci — nahuatl vpravo, španělský překlad či glosa vlevo — s ilustracemi a poznámkami. On sám v předmluvě díla popisuje, jak bylo jeho šetření uspořádáno:

„Ustanovili mi deset či dvanáct ctihodných starců s tím, že s nimi mohu vstoupit do styku a že mě jistě poučí o všem, nač se budu ptát. Byli tam také čtyři muži obeznámení s latinskými písmeny, jimž jsem já sám několik let předtím dával lekce gramatiky v Tlatelolcu, na koleji Santa Cruz.“ Bernardino de Sahagún, Historia general de las cosas de la Nueva España, předmluva autora, přel. Denis Jourdanet a Rémi Siméon, Paris, G. Masson, 1880, s. 2–3[60]

Výsledkem je Historia general de las cosas de Nueva España, dokončená roku 1577 v podobě Florentského kodexu (dvanáct knih, přes 2 400 ilustrací), dnes uložená v Biblioteca Medicea Laurenziana ve Florencii. Je to největší etnografická encyklopedie předkolumbovského světa, jaká kdy vznikla[61]. Bez ní bychom o aztécké civilizaci věděli nekonečně méně, než víme.

Paradox je zřejmý: pramenem poznání náboženství, jež se snažil vytlačit, se stal katolický misionář — a to v domorodém jazyce. Tento paradox se opakuje u Diega Durána (1537–1588), dominikána, jehož Historia de las Indias de Nueva España je dalším významným pramenem; u Toribia de Benavente Motoliníi, františkána, jehož Historia de los indios (asi 1541) zůstává základní; u José de Acosty (1540–1600), jezuity, jehož Historia natural y moral de las Indias (1590) je jedním z prvních evropských spisů o srovnávací antropologii.

Případ Diega de Landy: těžká vina a její kontext

Je třeba jmenovat i viny. Františkán Diego de Landa (1524–1579), tehdejší provinciál Yucatánu, zde slouží jako odstrašující příklad. 12. července 1562 nařizuje v Maní (Yucatán) auto da fé, při němž je zničeno 27 mayských kodexů a asi 5 000 mayských rituálních předmětů[62]. Je to nenahraditelná ztráta písemné paměti Mayů — naprostá většina tohoto literárního dědictví byla zničena a dnes se nám dochovaly pouze čtyři kodexy (Drážďanský, Madridský, Pařížský, Grolierský).

Epizoda je hanebná. Je však třeba ji zasadit do kontextu ve třech bodech.

Zaprvé byl Landa odvolán do Španělska a vyšetřován Radou pro Indie. Bylo proti němu vedeno šetření za to, že vykonával inkviziční jurisdikci bez oprávnění — nebyl biskupem, nýbrž františkánským provinciálem — mj. z podnětu yucatánského biskupa Francisca de Torala, jednoho z jeho žalobců[63]. Zničení kodexů nenařídila církev: učinil tak jednotlivec, jenž překročil svou pravomoc a byl za to odvolán. Landa byl vysvěcen na yucatánského biskupa až po tomto procesu, jako Toralův nástupce.

Zadruhé sám Landa poté během vyšetřování ve Španělsku sepsal svou Relación de las cosas de Yucatán (asi 1566), jež je dnes jedním z hlavních pramenů našeho poznání mayské civilizace. A co víc: právě díky fonetickým ekvivalentům, které v ní Landa uvádí pro mayský kalendář, mohl Jurij Knorozov roku 1952 započít rozluštění mayského písma. Žhář se proti své vůli stal zachráncem.

Za třetí, toto bolestné období je neporovnatelné s režimem zavedeným v anglických koloniích Severní Ameriky, které nezplodily ani Landu, ani Sahagúna, ani dokonce vzdělávací systém srovnatelný s Tlatelolkem. Domorodé jazyky tam byly vykořeňovány radikálněji, aniž by se jakýkoli misionář pustil do jejich přepisu v rozsahu Sahagúnova díla. Spálené mayské kodexy v Mani jsou těžkým proviněním; tiché zmizení téměř všech předkolumbovských jazyků severovýchodní Severní Ameriky je proviněním nesrovnatelně rozsáhlejším, a to bez Landy a bez okázalého autodafé.

Panna Maria Guadalupská (1531): nadpřirozené znamení inkulturace

Evangelizace Mexika se nevysvětluje pouze misionářskými strukturami. Je již od roku 1531, tedy pouhých deset let po pádu Tenochtitlánu, poznamenána nadpřirozenou událostí, která okamžitě a trvale přeorientuje vztah mezi Indiány a křesťany. Je jí zjevení Panny Marie Guadalupské na vršku Tepeyac indiánovi Nahuovi Juanu Diegovi Cuauhtlatoatzinovi (1474–1548). Ignispedia této události věnuje samostatný spis, Panna Maria Guadalupská (1531), ale její místo v dějinách evangelizace Indiánů je tak významné, že zde nemůže chybět.

Událost a nahuatlské vyprávění

9. prosince 1531, když se Juan Diego ubíral na katechezi, uslyšel hlas, který jej volal na vrchol kopce Tepeyac, místo kdysi zasvěcené nahuatlské bohyni matce Tonantzin. Zářivá žena k němu promluvila nahuatlsky, slovy něžnosti vlastními tomuto jazyku. Představila se jako Matka „pravého Boha, jímž se žije“ a požádala jej, aby na tomto místě nechal postavit kostel. Biskup, františkán Juan de Zumárraga, žádal znamení. 12. prosince Panna Maria toto znamení dala: na promrzlém kopci vykvetly mimo sezónu kastilské růže, a když Juan Diego rozvinul před Zumárragou svou tilmu, aby růže vysypal, obraz Panny Marie se objevil vytištěný na agávovém vlákně.

Referenčním vyprávěním je Nican Mopohua („Zde jsou věci, které se staly“), nahuatlský text sepsaný pravděpodobně Antoniem Valerianem, jedním z latinistů vzdělaných na Colegio de Tlatelolco, kolem let 1545–1555 na základě přímých svědectví[64]. Je to mistrovské dílo křesťanské nahuatlské literatury. Slova Panny Marie, tak jak jsou v něm zaznamenána:

„Můj nejmilejší synáčku, jsem dokonalá a stále Panna svatá Marie, Matka velmi pravého Boha, jímž se žije, Stvořitele lidí, Pána blízkosti a bezprostřednosti, Pána Nebe, Pána Země.“ Nican Mopohua, Antonio Valeriano (připisováno), okolo 1545–1555, strofa 26[65]

Tilma Juana Diega (1531), uchovávaná v bazilice Panny Marie Guadalupské v Mexiku. Obraz nese nahuatlské symboly Indiánům okamžitě čitelné. Wikimedia Commons.

Tato věta obsahuje pozoruhodný teologický rys. Titul „Pán blízkosti a bezprostřednosti“ (in Tloque in Nahuaque) byl v předkřesťanské duchovnosti Nahuů titulem Ipalnemohuaniho, neviditelného nejvyššího božstva, stojícího nad viditelným aztéckým panteonem. Panna Maria se představuje jako Matka tohoto Boha. Nežádá ponížený národ, aby zanechal svého jazyka, svých kategorií či svých dějin, aby ctil cizího boha: říká jim, že jediný Bůh, jejich tušený jako „blízký a vzdálený“, je právě Ježíš Kristus, vtělený Syn, pravý Bůh, jímž se žije, a že ona je jeho Matkou podle lidství: Matkou Boží, protože Matkou Syna, nikoli matkou Otce (srov. Compendium Katechismu katolické církve, č. 95 a 98). Nic v Nican Mopohua nedělá z Marie matku Otce: zmatek pocházel z našeho formulace, zde je napraven.

Nahuatlské symboly tilmy

Samotný obraz, tak jak je dosud uchováván v bazilice v Mexiku, mluví nahuatlským kódem: hvězdy na plášti připomínají nebeský plášť, slunce za Pannou Marií připomíná slunečního boha Huitzilopochtliho (na němž stojí, což je znamení převahu), měsíc pod jejíma nohama připomíná Coyolxauhqui, černá stuha uvázaná kolem jejího pasu je v nahuatlské kultuře mateřským znamením těhotenství (cinta de embarazo) a podle zbožné hypotézy bez magisterijní hodnoty, již navrhl Mario Rojas Sánchez (1983), by rozmístění hvězd odpovídalo poloze nebe nad Mexikem 12. prosince 1531 ráno[66].

To je to, co Jan Pavel II. při kanonizaci Juana Diega v roce 2002 nazve inkulturací:

„Poselství Kristovo skrze jeho Matku převzalo ústřední prvky domorodé kultury, očistilo je a dalo jim jejich definitivní význam spásy.“ Jan Pavel II, homílie při kanonizaci Juana Diega Cuauhtlatoatzina, bazilika Panny Marie Guadalupské, Mexiko, 31. července 2002[67]

Historický účinek: velké hnutí obrácení

Originální infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Historický účinek je mohutný, ale číselné svědectví je třeba odlišit od výkladu. Motolinía, očitý svědek, odhaduje ve své Historia de los indios de la Nueva España (okolo 1541), že františkáni pokřtili více než čtyři miliony Indiánů mezi lety 1524 a 1536 a že jeden jediný kněz jich mohl za jediný den pokřtít až 14 000[68]: období, které začíná sedm let před Guadalupe (1531), a samo o sobě tedy nedokládá okamžitě měřitelný účinek zjevení. Čísla je třeba brát s náležitou opatrností, Motolinía je apologeta a katechetická kvalita těchto hromadných křtů byla někdy chatrná. Ale fakt masivního hnutí obrácení v letech 1520–1540 je kronikáři potvrzen a katolický výklad v něm vidí rozhodující impuls Guadalupe: svědectví, období a výklad jsou zde tři rozdílné věci.

Světci mezi americkými domorodci a postavy hispanoamerické svatosti

Evangelizace Indiánů nepřinesla jen pokřtěné: přinesla hned v první generaci kanonizované světce vzešlé přímo z americké půdy, což dokazuje, že katolická víra nebyla jen povrchově nanesena, ale vnitřně přijata až k těm nejvyšším plodům.

Juan Diego Cuauhtlatoatzin (1474–1548), první domorodec Amerik kanonizovaný

Juan Diego, vizionář z Guadalupe, je podle pořadí kanonizace prvním domorodcem Amerik, který byl církví univerzální povýšen mezi oltáře (mučednické děti z Tlaxcaly, zemřelé v letech 1527–1529, byly kanonizovány až v roce 2017). Kanonizován Janem Pavlem II. 31. července 2002 v bazilice v Mexiku před domorodým lidem, který si po staletí nárokoval své místo v univerzálním martyrologiu. Jeho postava, chudý Indián z Anáhuacu, macehualli (prostý člověk), jemuž Panna Marie svěřila poselství pro biskupa, se stala symbolem domorodé důstojnosti uznané církví.

Svatý Toribio de Mogrovejo (1538–1606), arcibiskup-pasteř Peru

Toribio Alfonso de Mogrovejo y Robledo, laický právník, který se stal limským arcibiskupem, přišel do Peru v roce 1581 (Paita, 24. května) a pětadvacet let pěšky procházel své rozlehlé arcidiecézi, aby navštěvoval domorodé komunity v Andách, učil se kečuánštině a slavil tři provinční synody: Limskou 1582–1583 (táž III. synoda zasedala ve dvou letech), 1591 a 1601. III. synoda vytvořila trojjazyčný španělsko-kečuánsko-ajmarský katechismus (Doctrina christiana, 1584)[69]. Patron latinskoamerického episkopátu, byl kanonizován Benediktem XIII. v roce 1726.

Svatá Růže Limská (1586–1617), první světice Nového světa

Isabel Flores de Oliva, narozená v Limě, dominikánka III. řádu, extatická mystička, žila život radikálního pokání a služby nemocným domorodcům a černochům v Limě. První světice Nového světa, kanonizovaná Klementem X. v roce 1671, je patronkou Amerik a Filipín. Jan Pavel II. v apoštolské adhortaci Ecclesia in America, sepsané po synodě v roce 1997, uvádí tuto časnost:

« Svatí jsou nejvyšším vyjádřením a plodem křesťanské identity Ameriky. […] Tak je tomu u svaté Růže Limské (1586–1617), „prvního květu svatosti v Novém světě“, vyhlášené papežem Klementem X. v roce 1670 hlavní patronkou Ameriky. Od ní se americké sanktorárium rozrůstalo až k dnešnímu rozvoji. » Jan Pavel II., apoštolská adhortace Ecclesia in America, 22. ledna 1999, č. 15[70]

Svatý Martin z Porres (1579–1639), pokorný mulat z Limy

Martín de Porres, nemanželský syn španělského rytíře a panamské propuštěnky afrického původu, dominikánský řeholník v Limě, byl milosrdným lékařem chudých, jemuž tradice připisuje nadpřirozené dary, mimo jiné bilokaci; přítel svatého Jana Maciase a svaté Růže Limské. Jeho blahořečení v roce 1837 a kanonizace v roce 1962 Janem XXIII. svědčí o tom, že hispanoamerická svatost již v 16.–17. století zahrnovala všechny barvy pleti a všechny společenské původy – časnost, které v té době nemá v anglických koloniích severní Ameriky doloženou obdobu.

Svatý Petr Claver (1580–1654), apoštol černých otroků

Svatý Petr Claver (1580–1654), jezuita v Cartageně de Indias, aethiopum semper servus. Stará rytina, Wikimedia Commons.

Katalánský jezuita Pedro Claver, misionář v Cartageně de Indias (dnešní Kolumbie), se třicet osm let věnoval přijímání, koupání, ošetřování, vyučování a křtění – podle obvyklého odhadu předávaného jezuitskou tradicí – více než 300 000 černých otroků, kteří vystupovali na cartagenských nábřežích[71]. Složil slib, že se jim zasvětí jako „otrok černých otroků navždy“, Petrus Claver, aethiopum semper servus. Od dob Lva XIII. (1896) oficiální patron misií mezi Afričany. K tomuto tématu viz Otroctví černochů a katolická církev.

Svatá Marianna od Ježíše (1618–1645), poustevnice z Quita

Mariana de Jesús y Paredes, „lilie z Quita“, zasvěcená panna v Ekvádoru, zemřela ve 27 letech, když obětovala svůj život za Quito postižené zemětřeseními a epidemiemi. První ekvádorská světice, kanonizovaná v roce 1950 Piem XII.

Svatá Kateri Tekakwitha (1656–1680), panenská Mohawčanka

Ačkoli patří spíše k francouzské evangelizaci Kanady, musí být Kateri Tekakwitha jmenována zde: panenská Mohawčanka-algonkinská žena, pokřtěná ve 20 letech, zemřelá ve 24; první domorodá žena severní Ameriky, kanonizovaná Benediktem XVI. 21. října 2012. Její kanonizace znamenala uznaní ze strany Říma, že svatost je možná v domorodých národech severní Ameriky, kontinentu, kde protestantské misijní úsilí – skutečné (tak například algonkinská bible Johna Eliota z roku 1663, první tištěná bible na západní polokouli) – zůstalo v nesrovnatelném poměru k španělskému misijnímu aparátu: srovnání vymezené, nikoli úplné vymazání misie[72].

Černá legenda: genealogie a dekonstrukce

Dominantní obraz evangelizace hispanoamerického světa, „fanatické Španělsko, všudypřítomná inkvizice, masakrovaní Indiáni“, není historickou konstrukcí: je to konstrukce politická a konfesní, jejíž genezi dnešní historiografie dokonale zrekonstruovala. Má své jméno: leyenda negra, černá legenda.

Teoretizace Juliána Juderiase (1914)

Termín vytvořil madridský historik Julián Juderías v díle La leyenda negra y la verdad histórica (Madrid, 1914)[73]. Ukazuje v něm, jak se od 16. století ve zbytku Evropy budoval stereotypní obraz Španělska: barbarské, inkviziční, tmářské, nepřátelské pokroku, genocidní v Americe. Tento obraz, píše Juderías, je zbraní války soupeřících mocností proti Madridu: vzbouřené Spojené provincie (1568–1648), alžbětinské a stuartovské Anglie, galikánské a revoluční Francie, osvícenství 17.–18. století.

Rozhodující role protestantské propagandy: Theodor de Bry

Nejúčinnější propagandistickou zbraní se stal překlad a šíření Las Casasovy Brevísima relación v severní Evropě. Text, který napsal dominikán, aby na Karla V. vyvinul nátlak ve prospěch Indiánů, byl zneužit, aby sloužil přesně opačnému záměru: stal se dokumentárním základem protišpanělské kampaně.

Originální infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Protestantský vlámský rytec Theodor de Bry (1528–1598), uprchlík ve Frankfurtu, zahájil roku 1590 vydávání díla Grands Voyages, jež po jeho smrti pokračovali jeho synové a následovníci až do roku 1634: několik svazků ilustrovaných fantaskními rytinami španělských krutostí: děti házené na hranice, matky trhané psy, zmrzačené ženy[74]. Doprovodný text pochází z Las Casase, ale obrazy jsou z velké části vymyšlené a jejich šíření bude masivní v protestantské Evropě a u Holanďanů, kteří právě v té době vedli vlastní koloniální dobývání v Asii a Americe.

Protestantské svědomí samo: Pierre Chaunu

Francouzský historik Pierre Chaunu, protestant a jeden z největších demografů koloniálních dějin, upozorňuje na paradox: podle něj obvinění vznesené proti Španělsku 16. století posloužilo jako zástěrka pro vlastní násilí anglosaské Ameriky, jež zakrývalo vyhlazení severoamerických domorodců v 19. století[75].

Rozhodující srovnání: španělská a anglická kolonizace

Nejjednodušší historiografickou zkouškou je srovnat bod po bodu katolickou španělskou kolonizaci 16. století a protestantskou anglickou kolonizaci 17.–19. století, a to srovnáváním textů s texty a uplatňování s uplatňováním, nikoli pouhým protikladem španělských zákonů a britského násilí:

KritériumKatolická španělská kolonizaceProtestantská anglická/severoamerická kolonizace
Aktivní institucionální křesťanská miseAno: františkáni, dominikáni, jezuité, augustiniáni, mercedářiOkrajová: velmi málo protestantských misionářů, žádné řeholní řády
Ochranné papežské dokumentyAno: Sicut Dudum (1435), Sublimis Deus (1537), Commissum Nobis (1639), In Supremo (1839), In Plurimis (1888, dopis Lva XIII. brazilským biskupům, 5. května 1888)Bez ekvivalentu: církve vzešlé z reformace, bez univerzálního magisteria, nevydaly žádné srovnatelné odsouzení zotročování domorodců
Veřejná morální debata o legitimitěAno: Valladolid 1550–1551, jedinečný precedentBez doloženého ekvivalentu v protestantských koloniích
Ochranná královská legislativaAno: zákony z Burgosu 1512, Leyes Nuevas 1542, Recopilación 1681Ano v textu, s historicky omezeným uplatněním: královská proklamace ze 7. října 1763 vyhrazuje Indiánům území západně od Apalačských hor, nařizuje kolonistům se z něj stáhnout a umožňuje jeho koupí pouze Korunou; v praxi pak následovalo soustředění do rezervací a deportace 19. století
Míšení a sociální začleněníMasivní: mestické společnosti v Mexiku, Peru, Bolívii, KolumbiiZatíženo zákonnými zákazy: tak ve Virginii akt z dubna 1691 vyhání každého svobodného bělocha, který by si vzal černocha, mulata či Indiánku[76]
Koleje a univerzity pro domorodceAno: kolej v Tlatelolcu 1536, univerzity San Marcos 1551, Mexiko 1551Pozdní a okrajové: Indian College při Harvardu (1655, několik studentů, uzavřen 1698), škola Johna Eliota, Dartmouth College založen 1769 pro Indy, bez ekvivalentu Tlatelolca z 16. století
Měřená domorodá populace (šetření s různorodými daty a definicemi, neporovnatelná bod po bodu)Mexiko: 23,2 mil. osob sebeidentifikovaných jako domorodé, tj. 19,4 % (3 roky a více, INEGI 2020)[77] ; Bolívie: 62 % (15 let a více, sčítání 2001) ; Guatemala: ~42 % Mayů (sčítání 2018) ; Peru: ~25,8 % sebeidentifikovaných domorodců (12 let a více, INEI 2017: kečuánština 22,3 %, ajmarština 2,4 %, amazonské národy ~1,1 %)[78]USA: 1,1 % (pouze rasa) až 2,9 % (samostatně nebo v kombinaci, sčítání 2020) ; Kanada: ~5 % (sčítání 2021)
Světci amerických domorodců svatořečeníAno: Juan Diego (2002) a Kateri Tekakwitha ve francouzské Americe (2012)Žádný nepocházející z anglické kolonizace

Zákaz smíšených sňatků ve Virginii si zaslouží citaci v plném znění: je to doložený případ čistoty krve zakotvené v občanském zákoně, což společnosti mesticů španělské říše v právu nikdy nepoznaly:

„Každý Angličan či jiný bílý muž nebo žena, svobodný/á, který/á by se oženil či vdala za černocha, mulata nebo Indiána či Indiánku, otroka či svobodného/ou, bude do tří měsíců po tomto sňatku vypovězen a navždy vyhnán z této kolonie.“ Kolonie Virginie, An act for suppressing outlying slaves, duben 1691[79]

Originální infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Jak ukázal historik Joseph Pérez ve své syntéze o Černé legendě, vnitřní a veřejná kritika kolonizace, Las Casas, Vitoria, bula Sublimis Deus, je především španělským katolickým produktem, bez ekvivalentu v anglických, francouzských či nizozemských koloniálních podnicích[80].

Toto srovnání nezbavuje katolickou církev zkoumání svědomí ohledně skutečných provinění. Ale zakazuje moralizující výklad, který by z katolicismu činil jediného či hlavního původce indiánské katastrofy a z protestantského Západu spravedlivé svědomí, jež by ji odhalilo. Historicky se stalo pravý opak.

Chronologie : jedno století katolické obrany Indiánů

  1. 21. prosince 1511
    Montesinosova kázání v Santo Domingu

    Dominikán Antonio de Montesinos pronesl v tuto 4. neděli adventní první veřejné odsouzení zacházení s Indiány. Osadníci žádali jeho mlčení; dominikánský provinciál odmítl jej odvolat. Koruna svolala juntu.

  2. 27. prosince 1512
    Burgoské zákony: první ochranná legislativa

    Vyhlášené Ferdinandem II. zavádějí Burgoské zákony právní úpravu upravující domorodou práci, patřící k prvním zdokumentovaným, omezenou, ale podle citované historiografie bez známého precedensu. Las Casas je považoval za nedostatečné; v roce 1542 byly zpřísněny.

  3. 15. srpna 1514
    Obrácení Las Casase

    Bartolomé de Las Casas, bývalý encomendero usazený na Kubě, rozjímá nad Sir 34, 20-22, veřejně se na Nanebevzetí zříká svých Indiánů a později vstupuje k dominikánům. Stane se nejzapálenějším obhájcem domorodých práv svého století.

  4. 13. května 1524
    Příchod Dvanácti apoštolů-františkánů do Mexico City

    Dvanáct františkánů vedených Martínem de Valencia přichází do Nového Španělska. Cortés se před nimi pokleká. Pedro de Gante otevírá první domorodou školu již roku 1527. Olmos sepisuje první gramatiku nahuatlu.

  5. 9.–12. prosince 1531
    Zjevení Panny Marie Guadalupské

    Panna Marie se zjevuje Juanu Diegovi na Tepeyaci a mluví k němu nahuatlem. Tilmu nesoucí její obraz, ověřenou biskupem Zumárragou, se stává nadpřirozeným znamením inkulturace. V následujícím desetiletí masové obrácení.

  6. 6. ledna 1536
    Založení Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco

    Představované historiografií jako první evropská vysoká škola v Amerikách, založená františkány pro syny domorodé šlechty. Výuka v latině a nahuatlu. Vychovává generaci indiánských latinistů (Valeriano, Ribas).

  7. 29. května až 2. června 1537
    Papežská trojice Pavla III.: Pastorale Officium, Altitudo, Sublimis Deus

    Pavel III. vydává během několika dní tři zásadní akty: Pastorale Officium (29. května, exkomunikace otrokářů), Altitudo divini consilii (1. června, domorodá manželství), Sublimis Deus (2. června, nauka, Indiáni jsou opravdoví lidé).

  8. Leden 1539
    Vitoria: Relectio de Indis, zrození mezinárodního práva

    Francisco de Vitoria pronáší v Salamance první přednášku zakládající moderní právo národů. Odmítá většinu titulů, jichž se Španělé dovolávají, zakládá přirozené vlastnictví a politickou autoritu Indiánů.

  9. 20. listopadu 1542
    Leyes Nuevas: císařská reforma pod dominikánským tlakem

    Pod tlakem Las Casase a žebrajících řádů vydává Karel V. v Barceloně Nové zákony: zákaz domorodého otroctví, omezení encomiendy a její nedědičnost. Encomenderové v Peru se vzbouří (1544–1548).

  10. Srpen 1550 až duben 1551
    Valladolidská disputace: říše soudí sama sebe

    Karel V. pozastavuje dobyvačné výpravy a svolává teologickou juntu. Las Casas se utkává se Sepúlvedou v etické debatě, kterou historiografie představuje jako bez ekvivalentu v koloniálních dějinách. Sepúlvedův Democrates secundus je odmítnut k tisku (imprimatur).

  11. 12. července 1562
    Auto-da-fé v Maní: vina Diega de Landy

    Františkán Diego de Landa, tehdejší provinciál Yucatánu, dává spálit 27 mayských kodexů a 5 000 rituálních předmětů. Odvolán do Španělska, je vyšetřován Radou pro Indii mj. na popud biskupa Francisca de Torala pro neoprávněné výkon inkviziční jurisdikce. Landa později sepíše Relación, která paradoxně zachrání mayské poznání.

  12. 1577
    Sahagún dokončuje Florentský kodex

    Bernardino de Sahagún, přišedší roku 1529, dokončuje po téměř třiceti letech bádání a sepisování s nahuskými latinisty z Tlatelolca (Tepepulco okolo 1558, Tlatelolco, Mexico City) dvojjazyčnou etnografickou encyklopedii, která zachrání mexickou kulturu. 12 knih, stránky ve dvou sloupcích (nahuatl, španělština), 2 400 ilustrací.

  13. 1581–1606
    Toribio de Mogrovejo: pětadvacet let pastoračních vizitací v Peru

    Arcibiskup z Limy, přišedší roku 1581, putuje pěšky po své rozlehlé diecézi, učí se kečuánštině, slaví tři provinciální koncily (1582–1583, 1591, 1601), z nichž první vydá trojjazyčný španělsko-kečuánsko-ajmarský katechismus (1584).

  14. 31. července 2002
    Kanonizace Juana Diega, prvního domorodého světce z Amerik

    Jan Pavel II. kanonizuje Juana Diega Cuauhtlatoatzina v bazilice v Mexico City. Slavnostní uznání domorodé svatosti.

Odpovědi na hlavní námitky

Originální infografika Ignispedia vytvořená umělou inteligencí

Tato sekce postupně rozebírá silné námitky, které vůči hispanoamerické evangelizaci vznáší skeptický, ateistický nebo protikatolický čtenář. V souladu s apologetickým pravidlem Ignispedia je každá námitka nejprve předložena v nejsilnější podobě (steelman), a teprve potom diskutována. Schéma rozlišuje dobyvatele a osadníky, korunu, misionáře a magisterium: přiřazení každého rozhodnutí a každého zneužití jeho původci umožuje zkoumat odpovědnost, aniž by se pletla nauka, legislativa a praxe.

Námitka 1: „Církev vnutila křesťanství násilím“

Co je třeba poctivě uznat. V některých regionech a v některých obdobích provázely konverze sociální, politické a ekonomické tlaky, zejména v prvních dvaceti letech po vojenském dobytí. Přítomnost vojsk koruny, zhroucení domorodých politických struktur, strach z trestů, půvab koloniální moci — to vše ovlivnilo některá hromadná křty. Popírat jakýkoli nátlak by bylo nečestné.

Co je třeba upřesnit. Katolická nauka je přesto explicitní, a to od samého počátku, že vynucená konverze není křesťanskou konverzí. Las Casas to píše již roku 1537 ve spise De unico vocationis modo; Pavel III. to vyhlašuje roku 1537 v bulle Sublimis Deus; Vitoria to obhajuje roku 1539 v Relectio de Indis. Misionáři, kteří misii teoreticky uchopili, byli jednomyslní: víra je svobodný souhlas rozumu s božími důvody a jakýkoli nátlak ji znehodnocuje v pouhé předstírání. Tento rozpor mezi naukou a činy, které jí odporují, sám o sobě neurčuje historické odpovědnosti: odpovědnost jednotlivců a institucí je třeba posuzovat případ od případu, s přesně identifikovanými autory, rozhodnutími a odpory (srov. Landa, ústupky Karla V., supra), aniž by se činy spáchané proti učení církve připisovaly církvi jako takové.

Antropologický argument. Domorodé národy nejsou pasivní oběti bez vnitřního života. Náhuové, Mayové, Kečuové, Guaraníové křesťanství přijali, přizpůsobili, přeinterpretovali a předali dál, začlenili je do svého symbolického světa. Vznik mestického a domorodého katolicismu Latinské Ameriky, jenž je dnes jedním z nejživějších projevů univerzální církve, nelze zredukovat na nátlak. Stovky milionů věřících v Mexiku, Peru, Bolívii, Guatemale a Brazílii dodnes slaví víru, kterou jejich předkové svobodně přijali za svou bez ohledu na počáteční násilí.

Historické srovnání. Tam, kde protestantské křesťanství převzalo místo srovnatelných misijních struktur — v anglických a nizozemských koloniích Severní Ameriky —, není ani Las Casas, ani Sublimis Deus, ani Valladolid, ani Tlatelolco, ani Sahagún. Důsledky této absence jsou měřitelné: téměř úplné vyhlazení domorodého obyvatelstva severovýchodní Severní Ameriky. Kdyby bylo násilí přičítatelné křesťanství jako takovému, měli bychom pozorovat pravý opak.

Námitka 2: „Církev ospravedlnila otroctví Indiánů“

Co je třeba uznat. Někteří katolíci — osadníci, encomenderos, někteří místní duchovní — skutečně ospravedlňovali formy zotročení. Tento fakt je doložen. Někteří teologové připouštěli otroctví jako důsledek spravedlivé války v klasické nauce zděděné po Aristotelovi a svatém Augustinovi. Tato kontinuita se stala předmětem formulací v takzvaných „obtížných“ bulách Dum Diversas (Mikuláš V., 1452) a Romanus Pontifex (1455), které moderní kritika má sklon vykládat jako obecné povolení otroctví — výklad pochybný a zpochybňovaný[81]. Viz úplný spis Otroctví černochů a katolická církev.

Co je třeba upřesnit. Oficiální linie papežského magisteria a dominikánské teologie směřuje přesně opačným směrem, a to jasně a včas:

  • Eugen IV., Sicut Dudum (13. ledna 1435) již odsuzuje zotročování Guančů na Kanárských ostrovech — fakt, na který se často zapomíná.
  • Pavel III., Sublimis Deus (2. června 1537) je explicitní, pokud jde o zákaz otroctví Indiánů.
  • Urban VIII., Commissum Nobis (22. dubna 1639) obnovuje pro Paraguay a Brazílii zákaz zotročovat Indiány pod trestem exkomunikace.
  • Benedikt XIV., Immensa Pastorum (20. prosince 1741) zákaz znovu obnovuje.
  • Řehoř XVI., In Supremo Apostolatus (3. prosince 1839) nakonec odsuzuje atlantický obchod s černochy.

Historickým problémem je právě rozdíl mezi křesťanskými principy a jejich uplatňováním v říši, kde ekonomické zájmy násilně vzdorovaly reformě — napětí, které nacházíme ve všech říších dějin, ale které se zásadně liší od formálního církevního schválení otroctví.

Námitka 3: „Misionáři zničili domorodou kulturu“

Co je třeba uznat. K ničení docházelo: Diego de Landa roku 1562 pálí 27 mayských kodexů; chrámy jsou srovnávány se zemí; obřady jsou zakazovány, někdy tvrdě. Toto ničení je historicky reálné a zčásti neomluvitelné.

Florentský kodex Bernardina de Sahagúna (1576–1577), nahuatlsko-španělská encyklopedie, bez níž by velká část aztécké kultury byla ztracena. Wikimedia Commons.

Co námitka systematicky opomíjí. Ve stejné době, ve stejných řeholních řádech, přitom vzniká současně:

  • Bernardino de Sahagún a jeho dvanáctisvazková encyklopedie, která zachovala aztéckou kulturu;
  • Andrés de Olmos a jeho gramatiky jazyků nahuatl, totonaka a huastéka;
  • Toribio de Motolinía a jeho Historia de los indios (1541);
  • Diego Durán a jeho Historia de las Indias de Nueva España;
  • Bartolomé de Las Casas a jeho Apologética Historia Sumaria, monument srovnávací etnografie;
  • José de Acosta a první evropská srovnávací antropologie (Historia natural y moral, 1590);
  • Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, kde domorodí latinisté písemně zachovávají svou kulturu;
  • Nican Mopohua, sepsaný v jazyce nahuatl domorodým křesťanem.

Historický paradox je zřejmý: nejsystematičtější zachování předkolumbovské památky původních obyvatel Ameriky provedli katoličtí misionáři. Dnešní antropologové, kteří studují aztéckou, mayskou a andskou kulturu, znají tyto civilizace z velké části díky textům, které vytvořili právě ti misionáři, jichž se obviňuje ze zničení kultur.

Námitka 4: „Lidské oběti neospravedlňují dobytí“

Je to pravda. A právě to řekli již v 16. století Vitoria a Las Casas. Skutečná barbarství obětních praktik nedávají Španělům právní titul k dobytí. Přirozené právo nedovoluje nahradit jedno násilí (dobytí) druhým (rituální obětí) za cenu ještě většího počtu nevinných obětí. Je to jeden z nejkrásnějších okamžiků katolického myšlení 16. století: teologové odmítli využít snadný a populární argument k ospravedlnění ekonomických zájmů svých krajanů.

Námitka však musí být úplná. Nelze ji legitimně použít k tomu, aby se předkolumbovská Amerika představovala jako nevinný ráj rozdrcený křesťany. Aztécká obětní kosmologie byla reálná, doložená, strukturální. Národy Tlaxcalteků, Totonaků, Huexotzinců a mnohé další se hromadně přidaly ke Cortésovi proti Aztékům, protože po desetiletí trpěly jejich nadvládou a obětními odvody, včetně dětí. Pro tyto národy byl pád Tenochtitlánu především osvobozením, ačkoli následné španělské kolonizace přinesla své vlastní formy útlaku.

Námitka 5: „Církev byla spolupachatelkou dobyvatelů“

Strukturně bylo napětí mezi misionářskou církví a koloniální korunou trvalé. Montesinos byl v roce 1511 udán osadníky. Las Casas musel prchat před pokusy o zastrašení a mezi encomendery vůči němu panoval násilný odpor. Vitoria byl stíhán Radou pro Indie. Bartolomé de Carranza byl zadržován španělskou inkvizicí sedmnáct let. Landa byl odvolán do Španělska a vyšetřován Radou pro Indie. Pedro Claver byl zesměšňován a obtěžován. Misionáři, kteří bránili Indiány, se netěšili přízni koloniálního systému; bojovali proti němu zevnitř.

Rozlišení mezi institucionální církví (papežové, řeholní řády, salamančští teologové, provinční koncily) a jednotlivými katolíky (osadníci, encomenderos, někdy pokřtění úředníci), kteří jednali v rozporu s jejím učením, je nutné a historicky opodstatněné. Vztahuje se zde zvláště zřetelně: institucionální síla církve stála na straně Indiánů. Ekonomická síla osadníků, často pokřtěných, někdy praktikujících, byla proti nim. Tento protiklad není rétorickou výmluvou vymyšlenou a posteriori; je to samotná osnova španělských koloniálních dějin.

Námitka 6: „Čísla mrtvých dokazují úmyslnou genocidu“

Co je třeba uznat. Demografický kolaps domorodého obyvatelstva Ameriky mezi lety 1492 a 1600 je jedním z nejrychlejších zaznamenaných zhroucení v lidských dějinách. Moderní odhady — například vysoký a dnes většinou demografy revidovaný směrem dolů odhad Henryho Dobynse (1966) činící 112 milionů předroku-1492, nebo opatrnější odhad Boraha a Cooka počítající s 25 miliony pouze ve středním Mexiku — se shodují na poklesu řádově 70 až 90 %. Číslo je tragické. Je skutečné.

Co je třeba upřesnit. Hlavní příčinný faktor tohoto kolapsu podle současného historiografického konsensu není záměrný masakr: jsou to nemoci, vůči nimž obyvatelstvo nemělo imunitu, urychlené sociálně-ekonomickými otřesy (nucené přesuny, nucená práce, podvýživa spojená s rozvratem domorodých zemědělských systémů). Tento bod nemá nic apologetického: je předmětem prací historiků, antropologů, demografů, paleogenetiků (srov. práce Suzanne Alchon, Roberta McCaa, Alfreda Crosbyho, Noblea Davida Cooka).

Pojmové rozlišení je rozhodující. Masivní biologický kolaps není morálním ekvivalentem úmyslné genocidy. Genocida předpokládá úmysl zničení. V případě Španělska však byl úmysl na nejvyšší úrovni — papežské, královské, dominikánské — opačný: chránit domorodé obyvatelstvo, které představovalo z hlediska koruny její hlavní lidský a daňový zdroj. Úmyslné vyhlazování bylo lokální a bylo dílem jednotlivých osadníků, odsuzované královským právem i magisteriem. Srovnávat hispanoamerickou evangelizaci s holocaustem nebo stalinskými čistkami, jak se někdy děje v současných indigenistických kruzích, je masivní kategoriální chyba: zaměňuje se tragický biologický kolaps za úmyslnou vůli k vyhlazení.

Námitka 7: „Requerimiento je důkazem katolického cynismu“

Requerimiento (1513) je text, který měli conquistadoři před každým bojem předčítat Indiánům. Sepsal jej právník Juan López de Palacios Rubios na příkaz Ferdinanda II. a vyzýval domorodce, aby uznali autoritu papeže, španělského krále a křesťanské víry, jinak jim hrozí spravedlivá válka. Jeho závěrečná výhrůžka, nejznámější, si zaslouží citaci v původním znění:

„Pokud tak neučiníte, nebo pokud uvedete zlomyslné průtahy, ujišťuji vás, že s pomocí Boží proti vám mocně vstoupím a povedu proti vám válku […] a vezmu vaše ženy a děti a učiním z nich otroky a jako takové je prodám […]“ Juan López de Palacios Rubios, Requerimiento, 1513, závěrečná doložka[82]

Námítka: text je cynický, protože byl předčítán španělsky Indiánům, kteří mu nerozuměli, někdy dokonce mimo sluchový dosah; protože teologicky vnucoval to, co Vitoria odmítne; a protože poskytoval právní alibi vojenským podnikům conquistadorů.

Co je třeba uznat. Námítka je z velké části oprávněná. Requerimiento je jedním z nejkontroverznějších textů španělské koloniální praxe. Sám Las Casas jej zesměšňuje ve své Historia de las Indias (kniha III, kap. 57), kde vypráví, že Palacios Rubios sám, kterému se Las Casas důvěrně zeptal, zda věří v právní hodnotu svého textu, „se rozesmál“. Sepúlveda toho využil ve Valladolidu, ale Vitoria v Relectio de Indis jeho předpoklady explicitně vyvrátil.

Co je třeba upřesnit. Requerimiento není aktem magisteria. Je to imperiální právní nástroj, sepsaný laickým právníkem, zpochybňovaný z nitra samotné církve již od jeho vyhlášení a doktrinálně vyvrácený Vitorií (Relectio de Indis) a encyklikou Sublimis Deus. Toto doktrinální vyvracení samo o sobě neznamená formální právní zrušení: podle stavu pramenů konzultovaných pro tento článek nebyl nalezen žádný akt o zrušení Requerimiento; absence jakéhokoli záznamu je zde konstatována jako taková[83]. Právní rámec nových podniků je každopádně následně předefinován Ordenanzas de Descubrimiento Filipa II. (13. července 1573), které nahrazují „pacifikaci“ „dobýváním“. Činit z Requerimiento ústřední kámen kritiky hispanoamerické evangelizace je stejně nevážné, jako by bylo činit z takovéhoto nemagisterského anglického koloniálního nařízení ústřední kámen kritiky protestantismu.

Námitka 8: „Papež rozdělil svět mezi Španělsko a Portugalsko“

Síla námity. Bula Inter caetera ze 4. května 1493 vyznačuje demarkační linii „sto lig“ (centum leucis) západně od Azor a Kapverd a připisuje iberským korunám povinnost evangelizovat a politické poručnictví nad „objevenými“ zeměmi[84]. Tordesillská smlouva ze 7. června 1494 posouvá tutéž linii na 370 lig západně od Kapverd a fakticky rozděluje obydlené kontinenty mezi dvě evropské dvory[85]. Dva světští panovníci si s požehnáním papežského aktu osobují rozdělení jedné polokoule: pohoršení je hmatatelné.

Původní stránka tordesillské smlouvy (7. června 1494) uchovávaná v Národní knihovně v Lisabonu. Wikimedia Commons.

Co je třeba uznat. Námítka popisuje přesnou skutečnost: papežský akt posloužil jako rámec pro územní rozdělení mezi korunami, a toto rozdělení nebralo žádný ohled na národy, které na těchto zemích žily. Papežové renesance zacházeli s politickými nástroji, s nimiž má moderní svědomí dobré důvody se rozloučit.

Co je třeba rozlišit. Tři upřesnění mění výklad dané skutečnosti.

  1. Předmětem aktu není vlastnictví osob. Inter caetera svěřuje poslání: hlásání víry setkaným národům, s ochranným režimem, který z něj vyplývá. Nepropůjčuje lidi do otroctví; naopak, týž papežský rod později odsoudí zotročování (Sicut Dudum, 1435; Sublimis Deus, 1537). Zaměňovat povinnost evangelizovat za vlastnické právo nad osobami je výklad, který samy texty vyvracejí.
  2. Tordesilla není aktem církve. Je to bilaterální smlouva mezi dvěma korunami, podepsaná 7. června 1494, která posouvá papežskou linii ze 100 na 370 lig. Vyjednávání, ratifikace i důsledky jsou dílem španělského a portugalského krále; papežství není smluvní stranou.
  3. Učitelé církve odmítli papežskou donaci jako titul k světské nadvládě. Vitoria jako první odmítá papežský argument v Relectio de Indis: papež nemá nad pohany jako takovými světskou jurisdikci a donace nemůže založit ani vlastnictví půdy, ani podrobení národů. Právě v nitru katolicismu, nikoli v koloniálních kruzích, byl papežský titul k dobytí nejpřísněji rozvrácen.

Katolická víra Amerik dnes: dědictví a vitalita

Pět století po událostech popsaných v tomto článku je pozorovatelná bilance zřejmá. Latinská Amerika je dnes jednou z nejdůležitějších oblastí vitality světového katolicismu. Samotná Brazílie měla při sčítání lidu v roce 2010 (IBGE) přibližně 123 milionů katolíků[86], více než kterákoli jiná země světa. Mexiko, Peru, Kolumbie, Paraguay, Ekvádor, Bolívie, Filipíny (evangelizované ve stejném období) zůstávají převážně katolické. Právě z této země vyšel od roku 2013 první papež v dějinách univerzální církve, František, argentinský jezuita — historická shoda, která není náhodná.

Jan Pavel II spojoval pokání za viny synů církve s uznáním daru víry, který Ameriky přijaly. Wikimedia Commons.

Tato americká katolictví nesou viditelnou a živou domorodou stopu. Svátek Panny Marie Guadalupské (12. prosince) shromažďuje každoročně v Mexiku několik milionů poutníků.

Bazilika Panny Marie Guadalupské v Mexiku a náměstí poutníků, letecký pohled. Foto: ProtoplasmaKid, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Pro ročník 2022 napočítalo město Mexiko 12,5 milionu poutníků v dnech kolem 12. prosince (tisková zpráva ze 13. prosince 2022, rekord). Svátnice je obvykle uváděna jako místo, které ročně přijímá řádově 20 milionů návštěvníků, a jako nejnavštěvovanější mariánská svátnice světa — jde o obvyklý řád velikosti a pořadí, odlišné od sčítání poutníků během svátku[87]. Mexický Den mrtvých, christianizovaný, je předkolumbovský výtvor začleněný do liturgického svátku zesnulých věřících. Andská kečuánsko-ajmarská liturgická hudba, mayské a aztécké (nahua) náboženské úcty integrované do místní katolické liturgie — to vše svědčí o skutečné inkulturaci, nikoli o evropském nátěru na podrobených obyvatelích.

Tuto inkulturaci slavnostně uznaly latinskoamerické kontinentální konference: Medellín (1968), Puebla (1979), Santo Domingo (1992) a Aparecida (2007, pod vedením kardinála Bergoglia)). Svatý Jan Pavel II při příležitosti pětistého výročí evangelizace v Santo Domingu 12. října 1992 spojoval díkuvzdání za „vzácný dar víry“, který kontinent přijal, s uznáním stínů, které provázely evangelizační dílo, včetně utrpení způsobeného syny církve[88] — slovo pokání a kontinuity, od sebe neoddělitelná.

A při kanonizaci Juana Diega týž papež dodal:

„Je třeba dnes podporovat všechny domorodce v jejich legitimních aspiracích, s úctou a obranou autentických hodnot každé etnické skupiny.“ Jan Pavel II, homílie při kanonizaci Juana Diega, Mexiko, 31. července 2002[89]

Tato slova historická zranění nezakrývají. Vyslovují kontinuitu církve, která od kázání Montesina v roce 1511 měla ve svém středu mocné hlasy hájící důstojnost domorodých národů a která dnes doprovází jejich zápasy o půdu, jazyk, kulturu, sociální spravedlnost, proti velkým těžebním společnostem a kácení pralesů. Synoda pro Amazonii (říjen 2019), svolaná papežem Františkem, je jejím nejviditelnějším současným otiskem.

Další informace

Poznámky a odkazy

  1. Lewis Hanke, All Mankind Is One: A Study of the Disputation Between Bartolomé de Las Casas and Juan Ginés de Sepúlveda in 1550 on the Intellectual and Religious Capacity of the American Indians, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1974 ; viz také Marcel Bataillon a André Saint-Lu, Las Casas et la défense des Indiens, Julliard, Paříž, 1971.

    1 48 49 54
  2. Joseph Pérez, La Légende noire de l'Espagne, Fayard, Paris, 2009, s. 198-213; viz také Ricardo García Cárcel, La leyenda negra: Historia y opinión, Alianza Editorial, Madrid, 1992.

    2 36 80
  3. Alfredo López Austin, Cuerpo humano e ideología: las concepciones de los antiguos nahuas, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 1980, t. I, pp. 432-441 ; Alfredo López Austin a Leonardo López Luján, Mexico's Indigenous Past, University of Oklahoma Press, Norman, 2001 ; Michel Graulich, Le sacrifice humain chez les Aztèques, Fayard, Paris, 2005, pp. 33-71.

    3 4
  4. Parafráze (ne doslovná citace) sestavená podle Denise Jourdaneta a Rémiho Siméona, Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne, Paris, G. Masson, 1880, kniha VI: ch. XIV („nabízet k jídlu a pití zemi a slunci maso a krev svých nepřátel“), ch. XX („živili slunce a zemi masem a krví lidí“), ch. XXXI („tvým úkolem je dát pít slunci krev nepřátel“; s. 435 a násl.). Pasáže ověřeny na digitalizovaném vydání (archive.org). Dřívější přiřazení (lib. VI, ch. 8) bylo chybné: kapitola VIII knihy VI je modlitba k Tlalokovi v době sucha.

    5
  5. Juan de Zumárraga, dopis Karlu V., srpen 1531, citováno podle Joaquína Garcíi Icazbalcety, Don fray Juan de Zumárraga, primer obispo y arzobispo de México, México, Andrade y Morales, 1881, t. II, pp. 27-31. Číslo 20 000 uvádí sám Zumárraga jako průměrný roční odhad pro centrální provincie.

    6
  6. Ross Hassig, Aztec Warfare: Imperial Expansion and Political Control, University of Oklahoma Press, Norman, 1988, pp. 230-241; k obřadu z roku 1487 viz David Carrasco, To Change Place: Aztec Ceremonial Landscapes, University Press of Colorado, Niwot, 1991, pp. 94-117.

    7 11
  7. Inga Clendinnen, Aztecs: An Interpretation, Cambridge University Press, Cambridge, 1991, pp. 87-110, 261-267.

    8
  8. Caroline Dodds Pennock, Bonds of Blood: Gender, Lifecycle, and Sacrifice in Aztec Culture, Palgrave Macmillan, Basingstoke, 2008, pp. 18-42.

    9
  9. Michael E. Smith, The Aztecs, 3. vyd., Wiley-Blackwell, Oxford, 2012, pp. 197-216.

    10
  10. Leonardo López Luján, Las ofrendas del Templo Mayor de Tenochtitlan, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México, 1993, pp. 203-217; Leonardo López Luján, La Casa de las Águilas: un ejemplo de la arquitectura religiosa de Tenochtitlan, Fondo de Cultura Económica, INAH, México, 2006; k depozitu 48 (42 dětí obětovaných Tlalokovi) viz Juan Alberto Román Berrelleza, Sacrificio de niños en el Templo Mayor, GV Editores, INAH, México, 1991.

    12 15
  11. INAH (Instituto Nacional de Antropología e Historia), tisková zpráva č. 642, „El Huey Tzompantli y el Templo de Ehécatl-Quetzalcóatl“, México, 11. prosince 2020; Raúl Barrera Rodríguez a Lorena Vázquez Vallín, Proyecto Arqueológico Templo Mayor, sexta etapa, zpráva INAH, México, 2020; mediální ohlasy: Science, roč. 369, č. 6502, 24. července 2020; National Geographic, prosinec 2020.

    13
  12. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, ch. LXII (epizoda ze Zocotlanu na cestě do Tlaxcaly). Španělský text ověřen na digitalizovaném vydání: „Acuérdome que tenía en una plaza, adonde estaban unos adoratorios, puestos tantos rimeros de calaveras de muertos, que se podían contar, según el concierto como estaban puestas, že al parecer que serían más de cien mil, y digo otra vez sobre cien mil“. Překlad autora. Dřívější odkaz (ch. XCII, s. 191) byl chybný: je zde nahrazen skutečně ověřenou kapitolou, bez paginace (liší se podle vydání).

    14
  13. Bernardino de Sahagún, Historia general de las cosas de Nueva España, kn. II, kap. 1 (svátek Atlacahualo : děti obětované na horách; jejich slzy jako znamení deště) a kap. XX (děti zakoupené od jejich matek, obětované na horách Tlalocovi a Chalchiuhtlicue); podle Denise Jourdaneta a Rémiho Siméona, Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne, Paris, G. Masson, 1880. Pasáž v textu je parafrází (nikoli doslovnou citací) sestavenou z těchto dvou kapitol. Pasáže ověřeny na digitalizovaném vydání (archive.org).

    16
  14. Ross Hassig, Aztec Warfare, op. cit., s. 254-260 ; Frederic Hicks, « 'Flowery War' in Aztec History », American Ethnologist, sv. 6, č. 1, 1979, s. 87-92 ; Nigel Davies, The Aztec Empire: The Toltec Resurgence, University of Oklahoma Press, 1987, s. 119-128.

    17
  15. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, kap. XCII (výstup k Velkému chrámu). Španělský text ověřen na digitalizovaném vydání : « tenía en las paredes tantas costras de sangre y el suelo todo bañado de ello, como en los mataderos de Castilla no había tanto hedor. Y allí le tenían presentado cinco corazones de aquel día sacrificados ». Překlad autora; starší verze („tři Indiáni“, „ještě kouřící“, obrácené přirovnání k jatkám) byla nevěrná : jde skutečně o pět srdcí, bez zmínky o kouři, a přirovnání se týká toho, že na kastilských jatkách není takový smrad. Dřívější stránkování (s. 193) se nepodařilo ověřit : je vypuštěno.

    18
  16. Clemency Coggins (éd.), Cenote of Sacrifice: Maya Treasures from the Sacred Well at Chichén Itzá, University of Texas Press, Austin, 1984 ; Pilar Luna Erreguerena a Roberto Junco (dir.), Las Aguas Celestiales: Nevado de Toluca, INAH, México, 2010 ; o mayských obětech dětí viz Vera Tiesler a Andrea Cucina (éd.), New Perspectives on Human Sacrifice and Ritual Body Treatments in Ancient Maya Society, Springer, New York, 2007.

    19
  17. Steve Bourget, Sacrifice, Violence, and Ideology Among the Moche: The Rise of Social Complexity in Ancient Peru, University of Texas Press, Austin, 2016 ; John W. Verano, « The Physical Evidence of Human Sacrifice in Ancient Peru », in Ritual Sacrifice in Ancient Peru, University of Texas Press, 2001, s. 165-184.

    20
  18. Constanza Ceruti, « Frozen Mummies from Andean Mountaintop Shrines », Mountain Research and Development, sv. 22, č. 4, 2002 ; Johan Reinhard, The Ice Maiden: Inca Mummies, Mountain Gods, and Sacred Sites in the Andes, National Geographic, Washington D.C., 2005 ; Andrew S. Wilson et al., « Archaeological, radiological, and biological evidence offer insight into Inca child sacrifice », Proceedings of the National Academy of Sciences, sv. 110, č. 33, 2013, s. 13322-13327, kteří rovněž diskutují sedaci (alkohol, koka), vystavení chladu a často nejistou povahu bezprostředních příčin smrti : zjištění u jednotlivých těl nesmějí být zobecňována z jednoho naleziště na druhé.

    21
  19. Charles Gibson, Tlaxcala in the Sixteenth Century, Yale University Press, New Haven, 1952, s. 27-64 ; Diego Muñoz Camargo, Historia de Tlaxcala, okolo r. 1584, vyd. Alfredo Chavero, México, 1892.

    22
  20. Kryštof Kolumbus, Libro de las Profecías, okolo r. 1501-1502 ; vyd. Roberto Rusconi, The Book of Prophecies Edited by Christopher Columbus, University of California Press, Berkeley, 1997. O františkánské a eskatologické spiritualitě Kolumbově : Pauline Moffitt Watts, « Prophecy and Discovery : On the Spiritual Origins of Christopher Columbus's "Enterprise of the Indies" », American Historical Review, sv. 90, č. 1, 1985, s. 73-102.

    23
  21. Alexandr VI., bula Inter caetera, 4. května 1493. Latinský text ověřen na přepisu buly (Inter caetera (quarto nonas Maii 1493), latinská Wikisource) ; francouzský překlad autora. Latinský originál : « Inter cetera Divine Majestati beneplacita opera et cordis nostri desiderabilia, illud profecto potissimum existit, ut fides Catholica et Christiana religio nostris presertim temporibus exaltetur, ac ubilibet amplietur et dilatetur, animarumque salus procuretur, ac barbare nationes deprimantur et ad fidem ipsam reducantur ». Deprimantur : „ať jsou poníženy, podrobeny“. Misionářská doložka zmíněná výše (vyslání osvědčených mužů bojících se Boha, vzdělaných a zkušených, aby obyvatele vyučovali v katolické víře a dobrých mravech) zůstává parafrází (nikoli doslovnou citací) navazující části buly.

    24 26 84
  22. Felipe Fernández-Armesto, Columbus, Oxford University Press, 1991, s. 132-145 ; viz Pleito de Bobadilla (1500-1502) v archivech Indií (Sevilla).

    25
  23. Laura E. Matthew a Michel R. Oudijk (éd.), Indian Conquistadors: Indigenous Allies in the Conquest of Mesoamerica, University of Oklahoma Press, Norman, 2007 ; Camilla Townsend, Fifth Sun: A New History of the Aztecs, Oxford University Press, New York, 2019, s. 71-103 ; Hugh Thomas, Conquest: Cortés, Montezuma, and the Fall of Old Mexico, Simon & Schuster, New York, 1993.

    27
  24. Robert McCaa, « Spanish and Nahuatl Views on Smallpox and Demographic Catastrophe in Mexico », Journal of Interdisciplinary History, sv. 25, č. 3, 1995, s. 397-411 ; Noble David Cook, Born to Die: Disease and New World Conquest, 1492-1650, Cambridge University Press, 1998, s. 60-94.

    28
  25. Åshild J. Vågene et al., « Salmonella enterica genomes from victims of a major sixteenth-century epidemic in Mexico », Nature Ecology & Evolution, sv. 2, 2018, s. 520-528 : stará DNA extrahovaná z pozůstatků z epidemického hřbitova v Teposcolula-Yucundaa (Oaxaca), spojená s cocoliztli z let 1545-1550 ; dva staré genomy Salmonella enterica (Paratyphi C), navržené jako „silná kandidátka“, aniž by se debata uzavřela, neboť její etiologie se diskutuje již více než století. Údaj „jeden milion mrtvých“, který zde byl dříve uveden, je vypuštěn : odhady počtu obětí se u různých autorů značně liší.

    29
  26. Parafráze podle Suzanne Austin Alchon, A Pest in the Land: New World Epidemics in a Global Perspective, University of New Mexico Press, Albuquerque, 2003. Doslovná citace dříve uvedená (s. 145) nemohla být konfrontována s vydáním a násilně zkreslovala autorčin výklad, která rovněž zdůrazňuje zhoršující roli koloniálních praktik : je nahrazena touto parafrází, než bude ověřena podle stránky ; viz také Alfred W. Crosby, The Columbian Exchange: Biological and Cultural Consequences of 1492, Greenwood Press, Westport (CT), 1972, s. 35-63.

    30
  27. Silvio Zavala, La encomienda indiana, Centro de Estudios Históricos, Madrid, 1935 ; dotisk Porrúa, México, 1973, s. 23-56 ; Lesley Byrd Simpson, The Encomienda in New Spain, University of California Press, Berkeley, 1950.

    31
  28. Bartolomé de Las Casas, Historia de las Indias, kn. III, kap. III (příprava kázání) a kap. IV (samotné kázání : « Esta voz, dijo él, que todos estáis en pecado mortal y en él vivís y morís, por la crueldad y tiranía que usáis con estas inocentes gentes... ¿Estos, no son hombres? ¿No tienen ánimas racionales? ¿No sois obligados a amallos como a vosotros mismos? ») ; vyd. Agustín Millares Carlo, FCE, 1951. Španělský text ověřen na vyd. Madrid, M. Aguilar, 1927, díl II, Libro III, kap. III-IV (archive.org), shodný s textem ustaveným Juanem Pérezem de Tudela (BAE). Francouzský překlad autora. K biografickému kontextu Montesinosovu viz Bernardo Olmedo Rivero, Antonio de Montesinos, principal protagonista en el origen de la doctrina de los derechos humanos, Instituto de Investigaciones Filosóficas, México, 2011.

    32
  29. Anthony Pagden, The Fall of Natural Man: The American Indian and the Origins of Comparative Ethnology, Cambridge University Press, Cambridge, 1982, s. 27-56.

    33
  30. Zákony z Burgosu, vyhlášené 27. prosince 1512 ; otištěny v Diego de Encinas, Cedulario Indiano, Madrid, 1596, díl IV, ff. 226-234 ; moderní vydání : Antonio Muro Orejón, Las Leyes Nuevas de 1542-1543: Ordenanzas para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los indios, Anuario de Estudios Americanos, díl II, Sevilla, 1945.

    34 35
  31. Henry Raup Wagner a Helen Rand Parish, The Life and Writings of Bartolomé de Las Casas, University of New Mexico Press, Albuquerque, 1967, s. 14-43 ; viz také Lewis Hanke, Bartolomé de Las Casas: An Interpretation of His Life and Writings, Martinus Nijhoff, Haag, 1951.

    37
  32. Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, Sevilla, Sebastián Trujillo, 1552 ; kritické vyd. André Saint-Lu, franc. překl. Fanchita Gonzalez Batlle, Très brève relation de la destruction des Indes, Maspero, Paříž, 1979, s. 40. Překlad mírně upraven.

    38
  33. Bartolomé de Las Casas, De unico vocationis modo omnium gentium ad veram religionem, okolo 1537 ; vyd. Agustín Millares Carlo a Lewis Hanke, překl. Atenógenes Santamaría, Del único modo de atraer a todos los pueblos a la verdadera religión, FCE, Mexiko, 1942. Místo v textu je parafrází teze spisu (rozumové přesvědčování a mírné působení na vůli jako jediný způsob evangelizace), nikoli doslovnou citací.

    39
  34. Michel Stogre s.j., That the World May Believe: The Development of Papal Social Thought on Aboriginal Rights, Médiaspaul, Sherbrooke, 1992, s. 19-44 ; Joel Panzer, The Popes and Slavery, Alba House, New York, 1996, s. 14-25 (zejména o skutečné totožnosti tří aktů Sublimis-Pastorale-Altitudo).

    40 81
  35. Pavel III., bula Sublimis Deus, 2. června 1537 ; latinský text in Francisco Hernáez s.j., Colección de bulas, breves y otros documentos relativos a la Iglesia de América y Filipinas, Brusel, 1879, sv. I, s. 102-103 ; Joel Panzer, The Popes and Slavery, op. cit., s. 79-80 (úplný text). Francouzský překlad autora podle latinského textu. Latinský originál: « Indos ipsos, ut pote veros homines, non solum christianae fidei capaces existere, sed ut nobis innotuit, ad fidem ipsam promptissime currere, [...] dictos Indos et alias gentes [...] libertate ac rerum suarum dominio huiusmodi uti et potiri et gaudere libere et licite posse ac debere, nec in servitutem redigi debere ».

    41
  36. Pavel III., list Non indecens videtur kardinálu Juanu Parduovi de Tavera, červen 1538, rušící církevní tresty uložené v Pastorale Officium na žádost Karla V. ; viz Joel Panzer, The Popes and Slavery, op. cit., kap. 2.

    42
  37. Anthony Pagden a Jeremy Lawrance (eds.), Francisco de Vitoria: Political Writings, Cambridge Texts in the History of Political Thought, Cambridge University Press, 1991 ; Bernice Hamilton, Political Thought in Sixteenth-Century Spain, Oxford University Press, 1963 ; James Brown Scott, The Spanish Origin of International Law: Francisco de Vitoria and His Law of Nations, Oxford University Press, 1934.

    43
  38. Francisco de Vitoria, Relectio de Indis recenter inventis, prima pars, q. 1, art. 1 ; vyd. Luciano Pereña a J.M. Pérez Prendes, Relecciones del estado, de los indios y del derecho de la guerra, Madrid, CSIC, 1967.

    44
  39. Francisco de Vitoria, Relectio de Indis recenter inventis, prima pars, conclusio ; vyd. Anthony Pagden a Jeremy Lawrance, Cambridge, 1991, s. 250-251. Citace přeložená z latiny: « Restat conclusio certa, quod antequam Hispani ad illos venissent, illi erant ita veri domini, et publice et privatim ». Věta, která za citací následuje, o nemožnosti oloupit barvary z důvodu, že by nebyli pravými pány, je pokračováním téhož závěru a je zde podána v parafrázi.

    45 46
  40. Leyes Nuevas de Indias, vyhlášené 20. listopadu 1542 v Barceloně ; kritické vydání Antonio Muro Orejón, op. cit. ; viz také Lewis Hanke, The Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America, Little, Brown, 1949 ; 2. vyd. Southern Methodist University Press, Dallas, 2002, s. 83-97.

    47
  41. Bartolomé de Las Casas, Apologia, latinský rukopis, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. lat. 12926, signatura doložená v soupisu Stafford Poole, In Defense of the Indians, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1974 (« Translation of a ca. 1552 Latin ms. in the Bibliothèque nationale, Paris (Nouveaux fonds Latins, no. 12926) ») ; vyd. Ángel Losada, Apología, Editora Nacional, Madrid, 1975 ; anglický překlad Stafford Poole, op. cit. Předchozí údaj (« 253 folií podle Bataillona, 1951 ») je vypuštěn: žádné Bataillonovo svědectví z roku 1951 se nepodařilo v průběhu práce identifikovat. Předchozí údaj (« rukopis nalezený roku 1971 », « více než 550 listů ») byl chybný: Apologia nebyla objevena roku 1971.

    50
  42. Bartolomé de Las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias, sepsána roku 1542 (text je sám datován: „en este de 1542 en que escribo“), vydána v Seville roku 1552. Španělský originál ověřen podle přepisu na Wikisource, kapitola Exordio: „los Indios son dóciles para recibir toda doctrina, capaces de comprenderla; dotados de buenas costumbres y aptísimos para recibir nuestra santa fe católica, tanto y mas que cualquiera otra nación del mundo“. Francouzský překlad autora.

    51
  43. Souhrnná parafráze (nikoli doslovná citace) postoje Las Casase na valladolidské disputaci (1550-1551) podle Lewis Hanke, All Mankind Is One (1974), a Marcel Bataillon a André Saint-Lu, Las Casas et la défense des Indiens (1971). Odkaz „prop. XI“ a strana 117 u Hankeho nemohly být ověřeny: latinský text Apologie (vyd. Ángel Losada, 1975 ; kritické vyd. Vidal Abril Castelló et al., Junta de Castilla y León, 2000, prostudované v úplnosti) žádnou „jedenáctou větu“ tohoto obsahu neobsahuje. Nesporný lascasiovský základ, formulace zde podaná jako syntéza.

    52
  44. Bartolomé de Las Casas, Historia de las Indias, kn. III (rok 1516): „Constituyéronlo también por procurador o protector universal de todos los indios de las Indias, y diéronle salario por ello cient pesos de oro cada año“, text ověřen podle vyd. BAE (Pérez de Tudela). Listina je datována Madridem, 17. září 1516, a podepsána kardinálem („F. Cardinalis“, Cisneros) a vyslancem Adriaanem.

    53
  45. Toribio de Benavente Motolinía, Historia de los indios de la Nueva España, okolo 1541 ; vyd. Georges Baudot, Castalia, Madrid, 1985, trat. 1, kap. 2, s. 79.

    55
  46. Joaquín García Icazbalceta, op. cit., sv. II, s. 133-148 ; o Pedrovi de Gante: Robert Ricard, La Conquête spirituelle du Mexique, Institut d'Ethnologie, Paříž, 1933, s. 214-228 ; Ezekiel Chávez, Fray Pedro de Gante, Editorial Jus, Mexiko, 1943.

    56
  47. Francis Borgia Steck o.f.m., El primer colegio de América: Santa Cruz de Tlatelolco, Centro de Estudios Franciscanos, Mexiko, 1944 ; José María Kobayashi, La educación como conquista (empresa franciscana en México), El Colegio de México, Mexiko, 1974, s. 118-145 ; Miguel Mathes, Santa Cruz de Tlatelolco: la primera biblioteca académica de las Américas, Secretaría de Relaciones Exteriores, Mexiko, 1982. Slavnostní otevření 6. ledna 1536 (místokrál Mendoza, biskup Zumárraga): chronologie přijatá historiografií ; prvenství univerzitní, je odlišné, přísluší Santo Domingu (bula In Apostolatus Culmine, 28. října 1538 ; viz poznámka o prvních univerzitách).

    57 59
  48. Pavel III., bula In Apostolatus Culmine, 28. října 1538, zřizující Universidad Santo Tomás de Aquino v Santo Domingu, první univerzitu založenou v Americe ; Karel V., královská cédule z Valladolidu, 12. května 1551, zakládající univerzitu San Marcos v Limě ; Královská a papežská univerzita v Mexiku, založená téhož roku 1551. Viz Catholic Encyclopedia, „Spanish-American Universities“.

    58
  49. Francouzský překlad Denise Jourdaneta a Rémiho Siméona, Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne, Paris, G. Masson, 1880, autorova předmluva, s. 2-3; pasáž ověřena podle digitalizovaného vydání (archive.org), koncovky řádků sjednoceny. Překladatelé upozorňují, že tato předmluva k celému dílu se v rukopisu nachází na začátku druhé knihy.

    60
  50. Bernardino de Sahagún, Historia general de las cosas de Nueva España (Codex florentin), rukopis dokončený roku 1577; vyd. Charles Dibble a Arthur Anderson, General History of the Things of New Spain, School of American Research, Santa Fe, 1950-1982, 12 sv.; k etnografickému významu: Miguel León-Portilla, Bernardino de Sahagún, Pioneer of Anthropology, University of Oklahoma Press, Norman, 2002. Dvousloupcové sazební uspořádání (nahuatl vpravo, španělština vlevo) doložené Library of Congress a digitálním vydáním Getty; rozlišená chronologie: misionářský pobyt od roku 1529, šetření (Tepepulco kol. 1558, Tlatelolco, Mexiko), sepsání rukopisu dokončené roku 1577, nikoli „padesát let“ nerozlišeného projektu.

    61
  51. Diego de Landa, Relación de las cosas de Yucatán, kol. 1566; vyd. Alfred M. Tozzer, Landa's Relación de las cosas de Yucatán: A Translation, Peabody Museum, Harvard, 1941, s. 77-78; k auto da fé v Mani: Inga Clendinnen, Ambivalent Conquests: Maya and Spaniard in Yucatan, 1517-1570, Cambridge University Press, Cambridge, 1987, s. 72-92; William J. Folan et al., « The Burning of Maya Books in 1562 », Mexicon, sv. 14, č. 3, 1992, s. 55-58.

    62 63
  52. Antonio Valeriano (připisováno), Nican Mopohua, kol. 1545-1555; vyd. Mario Rojas Sánchez, Nican Mopohua, Ediciones del Centenario, México, 1978; nedávné kritické vydání: Miguel León-Portilla, Tonantzin Guadalupe: pensamiento náhuatl y mensaje cristiano en el "Nican mopohua", Fondo de Cultura Económica, México, 2000.

    64
  53. Antonio Valeriano (připisováno), Nican Mopohua, kol. 1545-1555, strofa 26; pracovní překlad z nahuatlu podle Lisa Sousa, Stafford Poole a James Lockhart, The Story of Guadalupe: Luis Laso de la Vega's Huei tlamahuiçoltica of 1649, UCLA Latin American Studies Series, Los Angeles, 1998. Strofa i obsah doloženy běžnými anglickými překlady s explicitním číslováním (§26: „Věz jistě, můj synu, ty nejmenší, že jsem dokonalá a stále panna, svatá Marie, matka pravého Boha, skrze něhož se žije, stvořitelka lidstva...“).

    65
  54. Mario Rojas Sánchez, Las estrellas del manto de la Virgen de Guadalupe, México, 1983; Mariano Cuevas s.j., Album histórico guadalupano del IV Centenario, México, Escuela Tipográfica Salesiana, 1930; Janet Barber, I.H.M. a Eduardo Chávez Sánchez, Encuentro de la Virgen de Guadalupe y Juan Diego, Editorial Porrúa, México, 2003.

    66
  55. Jan Pavel II., homilie při kanonizaci Juana Diega Cuauhtlatoatzina, bazilika Panny Marie Guadalupské, Mexiko, 31. července 2002, č. 3; úplný text na vatican.va. Věta cituje a přebírá č. 8 promluvy ze 14. května 2002. Španělský originál ověřen na vatican.va: « El mensaje de Cristo a través de su Madre tomó los elementos centrales de la cultura indígena, los purificó y les dio el definitivo sentido de salvación ».

    67
  56. Toribio de Benavente Motolinía, op. cit., traktát 1, kap. 2; údaje Motoliníovy je třeba brát s rezervou, skutečnost masivního hnutí konverzí v letech 1520-1540 je však potvrzena dílem Robert Ricard, La Conquête spirituelle du Mexique, op. cit., s. 90-120.

    68
  57. Vicente Rodríguez Valencia, Santo Toribio de Mogrovejo, organizador y apóstol de Suramérica, CSIC, Madrid, 1956-1957, 2 sv.; Carlos García Irigoyen, Santo Toribio, Lima, 1906-1907. Příjezd do Peru roku 1581, III. limský koncil zasedající od 15. srpna 1582 do 18. října 1583, další dva provinciální koncily roku 1591 a 1601, trojjazyčný katechismus španělsko-kečuánsko-ajmarský: fakta doložená příslušnými příručkovými hesly (včetně Catholic Encyclopedia). Tvrzení o prvních katechismech v jazyce puquina je vypuštěno: žádný konkrétní titul, datum ani exemplář se zde nepodařilo doložit.

    69
  58. Jan Pavel II., apoštolská adhortace Ecclesia in America, 22. ledna 1999, č. 15 („Plody svatosti“) ; úřední francouzský text konzultován na vatican.va. Prohlášení Růženy Limské za hlavní patronku Ameriky pochází z roku 1670 (Klement X.) ; její kanonizace se konala roku 1671.

    70
  59. Kulaté číslo hagiografické tradice: současní jezuité odhadli počet otroků, které Claver vyučil a pokřtil během čtyřiceti let služby, na asi 300 000 (srov. Franciscan Media, „Saint Peter Claver“: „an estimated 300,000“; New Catholic Dictionary, 1910). Obvyklý řádový odhad, nikoli výsledek archivního soupisu.

    71
  60. John Eliot, Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God (algonkinská Bible), Cambridge (Massachusetts), 1663: Nový zákon již roku 1661, kompletní Bible roku 1663, první tištěná Bible na západní polokouli, přeložená do jazyka massachusett (algonkinská rodina) s pomocí domorodých spolupracovníků. Protipříklad proti jakémukoli úplnému vymýcení misijní činnosti v protestantské Americe; nikoli však srovnatelné se španělským misijním aparátem.

    72
  61. Julián Juderías, La leyenda negra y la verdad histórica, Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, 1914; znovu vyd. La Esfera de los Libros, Madrid, 2003.

    73
  62. Benjamin Schmidt, Innocence Abroad: The Dutch Imagination and the New World, 1570-1670, Cambridge University Press, 2001, s. 67-102; Michael Gaudio, Engraving the Savage: The New World and Techniques of Civilization, University of Minnesota Press, Minneapolis, 2008, s. 55-88.

    74
  63. Pierre Chaunu, Conquête et exploitation des nouveaux mondes (XVIᵉ siècle), PUF, coll. « Nouvelle Clio », 2. vyd., Paris, 1969, s. 336.

    75
  64. Virginie, An act for suppressing outlying slaves (duben 1691): „whatsoever English or other white man or woman being free shall intermarry with a negroe, mulatto, or Indian man or woman bond or free shall within three months after such marriage be banished and removed from this dominion forever“, William Waller Hening, The Statutes at Large of Virginia, sv. 3, s. 87 (transkripce Encyclopedia Virginia). Český překlad autora.

    76 79
  65. INEGI, Principales resultados del Censo de Población y Vivienda 2020, México, 2022, s. 56: 23,2 milionu osob (19,4 %) se považuje za domorodé, obyvatelstvo starší 3 let, Cuestionario Ampliado (11,9 mil. žen, 11,3 mil. mužů).

    77
  66. INEI (Instituto Nacional de Estadística e Informática), Censos Nacionales 2017, Resultados definitivos, §2.4.5 (cuadro č. 2.69): obyvatelstvo starší 12 let (23 196 391 obyv.) podle sebeidentifikace, mestici 60,2 % (13 965 254); Kečuové 22,3 % (5 176 809); běloši 5,9 % (1 366 931); afroameričané 3,6 % (828 841); Ajmarové 2,4 % (548 292); domorodci/Amazonie 79 266; Ašaninkové 55 489; Awajúnové 37 690; Šipibové-Konibové 25 222; jiný domorodý národ 49 838. Celkem sebeidentifikovaní domorodci ≈ 25,8 %; neodpovědělo 771 026 (3,3 %).

    78
  67. Juan López de Palacios Rubios, Requerimiento, 1513; text ustavený a citovaný Lewisem Hankem, La lucha por la justicia en la conquista de América, s. 53-55 (španělský přepis konzultován na Wikisource). Originál závěrečné doložky: « Si no lo hiciereis, o en ello dilación maliciosamente pusiereis, certifícoos que con la ayuda de Dios yo entraré poderosamente contra vosotros y vos haré guerra [...] y tomaré vuestras personas y vuestras mujeres e hijos y los haré esclavos, y como tales los venderé [...] ». Francouzský překlad autora.

    82
  68. V konzultovaných pramenech (královská provision, céduly, Recopilación) nebyl nalezen žádný akt formálního zrušení Requerimiento (1513): tento nástroj, doktrinálně vyvrácený, přestává být referenčním nástrojem, aniž by byl dosud identifikován jakýkoli rušící dokument. Nový rámec: Ordenanzas de descubrimiento, nueva población y pacificación de las Indias, Filip II., 13. července 1573 (Bosque de Segovia; originál uložen v Archivo General de Indias, Sevilla; přepis Ministerio de la Vivienda, Madrid, 1973), které zapovídají slovo „dobytí“ ve prospěch „pacificace“.

    83
  69. Tordesillaská smlouva, 7. června 1494, uzavřená vyslanci Ferdinanda Aragonského a Isabely Kastilské a Jana II. Portugalského; originály uloženy v Archivo General de Indias (Sevilla) a v Biblioteca Nacional de Lisboa. Demarkační linie je v ní stanovena 370 legu západně od Kapverd, zatímco bula Inter caetera ze 4. května 1493 ji kladla na sto legu („centum leucis“); srovnání obou linií je předmětem samotné smlouvy (viz poznámka k Inter caetera).

    85
  70. IBGE, Censo Demográfico 2010, Características gerais da população, religião e deficiência: 64,6 % katolíků z 190,8 milionu obyvatel, tj. asi 123 milionů, což z něj činí největší katolickou zemi světa počtem obyvatel.

    86
  71. Sekretariát vlády města Mexika, tisková zpráva ze 13. prosince 2022: 12 500 000 poutníků přijatých v bazilice Guadalupské při slavnostech 12. prosince, rekordní návštěvnost (srov. Catholic News Agency / EWTN, 15. prosince 2022); svatyně je zde představena jako nejnavštěvovanější mariánské poutní místo na světě. Řádová velikost asi 20 milionů ročních návštěvníků je ta, která se běžně uvádí (tisk a průvodci), přičemž zde nebyl dohledán datovaný městský zdroj: je uvedena jako taková, odlišná od počtu za slavnosti. Roční návštěvnost a návštěvnost slavností jsou proto odděleny.

    87
  72. Parafráze, nikoli doslovná citace. Úvodní projev IV. konference (Santo Domingo, 12. října 1992), č. 3, prokazatelně obsahuje „semeno vzácného daru víry“ (la siembra del don precioso de la fe, španělský text na vatican.va); dříve zde citované francouzské znění se nepodařilo dohledat doslova v textech cesty z roku 1992 zveřejněných Svatým stolcem: je proto podáno jako parafráze.

    88
  73. Jan Pavel II., homilie při kanonizaci Juana Diega Cuauhtlatoatzina, Mexico, 31. července 2002, č. 4; vatican.va. Španělský originál ověřen na vatican.va: „En particular es necesario apoyar hoy a los indígenas en sus legítimas aspiraciones, respetando y defendiendo los auténticos valores de cada grupo étnico.“

    89

Nenašli jste své téma?