Inkvizice označuje v běžné řeči jedinou, krvavou a všudypřítomnou instituci, která měla po šest století ovládat katolicismus a popravit miliony lidí. Tento obraz v archivech neexistuje. Existuje však v černé legendě, která se zrodila v 16.–18. století, byla živena holandskou a anglickou protestantskou polemikou, prodloužena protiklerikálním osvícenstvím a poté zpopularizována gotickým románem, romantickou operou a hollywoodským filmem[1].
Církevní tribunály pověřené vyšetřováním kacířství skutečně existovaly: tři hlavní — středověká inkvizice (1231–15. století), španělská inkvizice (1478–1834) a římská inkvizice (1542–1908) — ke kterým se přidávají portugalská inkvizice (1536–1821) a její koloniální tribunál v Goe (1560), španělské koloniální tribunály (Lima 1570, Mexiko 1571, Cartagena de Indias 1610) a několik špatně koordinovaných místních středověkých tribunálů. Římské archivy Svatého officia a Indexu, otevřené badatelům roku 1998 Janem Pavlem II.[2], a státní archivy španělské inkvizice (Archivo Histórico Nacional, sekce Inquisición, katalogizovaná již roku 1928), systematicky využívané od studie Contreras-Henningsen (1986), konečně umožňují opustit polemiku a přejít k dějinám.
Než přejdeme k podrobnostem, dvě jednoduchá upřesnění předcházejí většině nedorozumění. Zaprvé, „světské rameno“ označuje civilní moc — krále, hraběte, svobodné město, laického soudce — které církevní tribunál předává zatvrzelého kacíře k výkonu trestu smrti. Středověká církev bere za samozřejmé zákaz vynášení krevních rozsudků duchovními: duchovní ze zákona nemůže zapálit hranici — Katechismus připomene, že „církev zakázala duchovním prolévat krev“ (č. 2298). Formule ecclesia abhorret a sanguine („církev se hrozí krve“), která toto pravidlo shrnuje, je sama doložena až mnohem později, roku 1744[3]. Rozdíl je technický, ale nerozpouští morální odpovědnost systému, který ví, k předání vede. Zadruhé, „kacířství“ ve středověku není soukromý intelektuální názor: v právní představivosti sdílené celým křesťanským Evropou je to zrada celého sociálního řádu — stejně jako veřejné odpadlictví je dodnes trestáno trestním právem několika států, z nichž některé ukládají trest smrti za rouhání (údaje Pew 2019, zveřejněné roku 2022)[4]. Vidět to očima 13. století nic nemoralizuje; ale vidět to pouze očima roku 2026, bez tohoto společného sociálního řádu, činí středověký proces nesrozumitelným.
Vážný katolický postoj není ani popírání, ani studné kání, které přebírá čísla propagandy. Drží pohromadě pět pravd: středověké kacířství bylo vnímáno jako skutečná sociální a politická hrozba, civilními mocemi ještě více než biskupy; inkviziční tribunály byly procesně pokročilejší než civilní soudy své doby, s písemným spisem, možností vyloučení svědků a potvrzením přiznání bez mučení; mučení a jakýkoli náboženský nátlak jsou doktrinálně zakázány — první odsouzeno Katechismem (č. 2297–2298[5]), druhé odmítnuto dokumentem Dignitatis Humanae (1965[6]) — a trest smrti je považován za nepřípustný (Katechismus č. 2267, revidován roku 2018[7]); skutečná čísla — několik tisíc poprav za šest a půl století[8], sečteno napříč všemi inkvizicemi — nemají s „miliony“ legendy nic společného; a katolická církev veřejně, doktrinálně a liturgicky požádala o odpuštění za tyto dějiny — Den odpuštění 12. března 2000 — aniž by zapřela dogmata definovaná v tomto období či objektivní svatost mystického Těla Kristova.
Tento článek odpovídá, s prameny v ruce, na hlavní námitky, které dnes široká veřejnost zná: „Církev zabila miliony“, „pálila sama“, „mučení bylo systematické“, „procesy byly fraškou“, „inkvizice zabíjela čarodějnice“, „případ Galileo dokazuje tmářství“, „inkvizice pronásledovala Židy“, „tyto dějiny ničí důvěryhodnost církve“.
Velké mezníky: sedm století na jeden pohled
Než vstoupíme k institucím a číslům, je užitečné mít na paměti dlouhé časové rozpětí, od prvních dekretálů 12. století až po přejmenování Svatého oficia v letech 1965 a 2022. Žádná ze čtyř inkvizičních institucí nevznikla najednou; žádná nezanikla najednou; a poslední slovo — Dignitatis Humanae a Den odpuštění — není ani zlatem, ani ústupkem, nýbrž doktrinálním vyvrcholením pomalého vnitřního objasňování.
- 4. listopadu 1184Dekretála Ad abolendam — Lucius III
Koncil ve Veroně: právní matice represe kacířství prostřednictvím spolupráce biskupa a světského ramene. Papežský inkvizitor zatím ještě neexistuje.
- 25. března 1199Vergentis in senium — Inocenc III
Kacířství je připodobněno ke zločinu urážky Božího majestátu, analogicky k crimen laesae majestatis římského práva. To je teoretický základ všech budoucích inkvizic.
- Únor 1231Excommunicamus — Řehoř IX
Slavnostní odsouzení kacířství a zpřísnění represivního arzenálu; funkce papežského inkvizitora bude roku 1233 svěřena dominikánům (Ille [[adam-et-eve-ont-ils-vraiment-existe|humani generis]]) a později františkánům.
- 15. května 1252Ad extirpanda — Inocenc IV
Bula opravňuje podestu a civilní úřady, aby přinutily zajaté kacíře k doznání, s jedinou mezí, jíž je absence mrzačení a ohrožení života (citra membri diminutionem et mortis periculum, zákon 25).
- 1. listopadu 1478Exigit sincerae devotionis — Sixtus IV
Založení španělské inkvizice na žádost Katolických králů. Právo jmenovat inkvizitory je přeneseno na korunu: je to královský tribunál s papežským pověřením.
- 23. května 1536Cum ad nihil magis — Pavel III
Založení portugalské inkvizice, vytvořené podle španělského vzoru. Pozdější tribunály: Goa (1560) — Lima (1570), Mexiko (1571) a Cartagena de Indias (1610), spadající pod španělskou inkvizici.
- 21. července 1542Licet ab initio — Pavel III
Založení římské inkvizice (Svaté oficium), kardinálské kongregace s přímou jurisdikcí nad italskými státy.
- 17. února 1600Hranice Giordana Bruna — Řím
Doktrinální proces ukončený po sedmi letech vyšetřování. Žádný z osmi obžalobních bodů Sommaria se netýká heliocentrismu jako astronomické teze — kosmologie mnoha světů je však jeho součástí, cenzurovaná pro své doktrinální důsledky: legenda o „mučedníku vědy“ je pozdějšího data.
- 1609–1614Případ čarodějnic z Zugarramurdi
Invizitor Alonso de Salazar Frías vede terénní vyšetřování, které rozbíjí vesnickou paniku. Rada inkvizice vydává roku 1614 pokyny, jimiž se v případech čarodějnictví v její jurisdikci od nynějška vyžadují hmotné důkazy. V tomto obvodu hon na čarodějnice prakticky mizí právě v okamžiku, kdy v Německu vrcholí.
- 22. června 1633Odsouzení Galilea
Rozsudkem vysloven formální vězeňský trest („Ti condaniamo al carcere formale“), vzápětí změněný na domácí vězení; bez fyzického mučení. Rozsudek bude Janem Pavlem II. dne 31. října 1992 po jedenáctileté studijní komisi výslovně uznán za církevní omyl.
- 15. července 1834Zrušení španělské inkvizice
Dekret regentky Marie Kristiny za Isabely II. Konec tří a půl století institucionální existence.
- 7. prosince 1965Dignitatis Humanae — Druhý vatikánský koncil
Koncil slavnostně uznává právo na náboženskou svobodu, založené na důstojnosti lidské osoby. Teoretický konec veškerého ospravedlňování inkvizice.
- 14. června 1966Zrušení Indexu zakázaných knih
Notifikace Kongregace pro nauku víry, podepsaná kardinálem Ottavianim, uveřejněná v Acta Apostolicae Sedis: Index přestává mít sílu církevního zákona.
- 22. ledna 1998Otevření archivů Svatého oficia
Jan Pavel II. nechává otevřít badatelům římské archivy Kongregace pro nauku víry: začátek současné historiografické revoluce.
- 12. března 2000Den odpuštění — Jan Pavel II.
První neděle postní Svatého roku. Sedm veřejných proseb o odpuštění, z nichž jedna se výslovně týká „nevangelijních metod“ používaných ve jménu víry a mravnosti.
Proč je již samotné mluvení o „inkvizici“ v jednotném čísle chybou
Tři instituce, tři příběhy, tři geografie
Základní chybou lidového diskursu je sloučení několika institucí, které se liší datem vzniku, vrchní autoritou, procesním řádem, územím i intenzitou represe, pod jeden název — inkvizice. Henry Charles Lea ve svém monumentálním díle A History of the Inquisition of the Middle Ages (1888) patří k prvním, kteří metodicky odlišili jednotlivé inkviziční systémy[9]. Edward Peters o století později formuluje toto rozlišení definitivně mezi historickými inkvizicemi (v množném čísle; jurisdikčními, časově vymezenými, doloženými v archivech) a „The Inquisition“ (v jednotném čísle; mytologickou, polemickou, ideologickou)[10].
Následující tabulka shrnuje tři hlavní instituce a jejich základní rozdíly. Mějte ji na paměti po celou dobu četby: žádná věta typu „inkvizice dělala X“ nedává smysl, pokud neuvedeme, která inkvizice, v jakém datě a na jakém místě.
| Instituce | Vznik | Zánik | Vrchní autorita | Hlavní cíle | Geografická oblast |
|---|---|---|---|---|---|
| Středověká inkvizice | 1231 (Excommunicamus) | 15. století (postupné zaniknutí) | Papežství, delegována na dominikány a františkány | Kataři, valdenští, Spirituálové, bežky | Languedoc, severní Itálie, Říše, Francie |
| Španělská inkvizice | 1478 (Exigit sincerae devotionis) | 15. července 1834 (dekret regentky Marie Kristiny) | Španělská koruna (s papežským povolením) | Judaizující konvertité, Moriskové, alumbrados, protestanti, rouhající se, mnohoženci | Španělsko a koloniální říše (Mexiko, Lima, Cartagena de Indias) |
| Římská inkvizice | 21. července 1542 (Licet ab initio) | 1908 (přejmenována na Svaté oficium, poté CDF v roce 1965, DDF v roce 2022 s Praedicate Evangelium, účinnost od 5. června 2022) | Svatý stolec | Italští protestanti, osvícení, zakázané knihy, filozofové (Galileo) | Italské státy, Malta, Avignon |
K těmto třem hlavním institucím přistupuje portugalská inkvizice (1536–1821), vytvořená podle španělského vzoru, a koloniální tribunály (Goa 1560, Lima 1570, Mexiko 1571, Cartagena de Indias 1610) — každý s vlastní dynamikou.
Proč se jednotné číslo stalo politickou pastí
Když nizozemská, anglická a posléze francouzská propaganda mluví o „inkvizici“ jako o jediné postavě, dopouští se přesného rétorického gesta: přičíst středověké instituci čísla španělské, římské prohřešky středověké a všem dohromady čarodějnické procesy německých území — katolických i protestantských, a přitom přesně mimo jurisdikci katolické inkvizice[11]. Jde o efekt polemické fúze: slovo se stává mýtem a mýtus vstřebává všechnu krev.
Tři mechanismy, které drží mýtus pohromadě
Rhetorické mistrovství černé legendy stojí, jak ukazuje sekundární literatura, na třech velmi přesných mechanismech. Jejich pojmenování umožňuje při četbě okamžitě rozeznat, kdy se přechází od historie k polemické fikci.
Zaprvé fúze: říká se „inkvizice“ s vědomím, že se žádný čtenář nezeptá, která. Všechny stížnosti proti všem církevním jurisdikcím v celé Evropě po šest století se agregují pod jedním jménem. Edgar Allan Poe v Jámě a kyvadle (1842) umisťuje svou inkviziční kobku do Toleda — ve fantaskní ikonografii bez archivního opodstatnění.
Zadruhé nafukování: Llorente vycházel z místních čísel a slepě je extrapoloval; dobové pamflety nafukovaly počty, aniž by citovaly jediný archiv. Pamfletářský postup je neměnný — z ověřeného čísla v řádu desítek se pravidlem trojčlenky odvozuje fantastické číslo aplikovatelné na celou instituci.
Zatřetí morální přenos: skutečné, doložené a masové násilí páchané jinými jurisdikcemi (světské soudy Svaté říše římské, parlamenty v Provence, římské quaestiones, francouzská revoluční spravedlnost) je obráceno proti jediné katolické inkvizici, jako by v ní koncentrovala veškerou možnou vinu — zatímco anglická Star Chamber, často zmiňovaná ve stejném dechu, sama nevynášela žádné tresty smrti[12]. Soudní mučení existovalo ve všech evropských jurisdikcích 16. století, často s menším právním rámcem, než mělo italské inkviziční řízení; přesto právě toto zabírá v kolektivní paměti výhradní místo.
Přetrvávající mediální asymetrie
Výsledek je patrný v běžné kultuře: slovo inkvizice se v ní často objevuje bez geografického či časového upřesnění, spojené s počty obětí bez archivního opodstatnění, zatímco popravy ženevských soudů za Kalvina, švédské a skotské čarodějnické procesy či francouzská královská spravedlnost — v poměru ke svému obvodu smrtelnější — se zde připomínají jen zřídka, a potupné a tělesné tresty anglické Star Chamber (která nevynášela žádné tresty smrti[13]) se jen zřídka odlišují od hranic. Tato asymetrie paměti je přesně to, co vědecká historická práce usiluje napravit již čtyřicet let.
Archivní revoluce roku 1998
V roce 1998 vše mění jedna ediční událost. Jan Pavel II. otevírá badatelům archivy Kongregace pro nauku víry — archivy Svatého oficia a Indexu — s výslovným povolením zkoumat procesy, rozsudky, instrukce a korespondenci římské inkvizice[14]. Mezinárodní symposium L'Inquisizione, pořádané ve Vatikánu od 29. do 31. října 1998, shromáždilo katolické, protestantské, židovské i světské historiky nad týmiž dokumenty. Sborník, vydaný roku 2003 v publikaci koordinované Agostinem Borromeem, shromažďuje jejich příspěvky[15].
Od roku 1998 historikové pracovali s těmito římskými fondy stejně jako se španělskými státními archivy. Závěry se shodují: historické inkvizice byly nekonečně méně smrtící, než černá legenda tvrdila, ale právně daleko propracovanější, než se dosud předpokládalo. Právě tato dvojitá inverze činí moderní bádání fascinujícím — a lidovou pověst zastaralou.
Středověký vynález (12.–14. století)
Před inkvizicí: běžné biskupské stíhání
Před rokem 1231 je kacířství souzeno místně, biskupem diecéze nebo světskou mocí. Veronský koncil z roku 1184 za Lucia III. vydává dekretálu Ad abolendam diversarum haeresium pravitatem, která upravuje spolupráci biskupa a světské paže proti katarům, patarinům, humiliátům a dalším kacířským skupinám jmenovitě uvedeným[16]. Třetí lateránský koncil (1179) již vyzval ke křížové výpravě proti katarům; Laterán IV (1215) pod Inocentem III. stanovuje v kánonu 3 Excommunicamus matici pronásledování[17]. V této fázi papežský inkvizitor ještě neexistuje: pronásledování je rozptýlené, někdy improvizované, často závislé na intenzitě lidového cítění — které, ponecháno sobě samo, může vést k lynčování.
Vergentis in senium (1199): kacířství jako zločin urážky majestátu
Inocent III. činí zásadní teoretický krok dekretálou Vergentis in senium (25. března 1199) adresovanou obyvatelům Viterba: připodobňuje kacířství ke zločinu urážky božského majestátu a povoluje tudíž konfiskaci majetku a občanskoprávní postihy, analogicky k crimen laesae majestatis římského práva[18]. Tato právní konstrukce — kacířství = zrada křesťanské republiky — poskytne teoretický základ všem pozdějším inkvizicím.
Vznik papežských inkvizitorů (1231–1233)
Instituci formálně vytváří Řehoř IX. Konstituce Excommunicamus (únor 1231) potvrzuje arzenál Lateránu IV[19]. Především pak bula Ille humani generis (duben 1233 — 20. dubna podle Haskinse, který ji adresuje biskupům ve Francii; 22. dubna podle Ley, sv. I, s. 301 n.) přenáší papežské vyšetřovací pravomoci na řád dominikánů; o několik let později budou připojeni i františkáni[20].
Konrád z Marburku a Robert le Bougre: první zneužití
První jmenovaní inkvizitoři okamžitě ilustrují dvě strukturální nebezpečí instituce: přehnanou horlivost a násilí kacířů proti těm, kdo je soudí.
Konrád z Marburku (asi 1180–1233), německý kněz, je roku 1231 Řehořem IX. jmenován inkvizitorem pro Svatou říši. Jeho postup je rychlý a svévolný — bez skutečného výslechu či možnosti odvolání. Hrabě Jindřich III. ze Sayn, obviněný šlechtic, je roku 1233 v Mohuči osvobozen. Odpor porýnských biskupů, zejména mohučského arcibiskupa, vede ke kolektivní protestní výpravě do Říma; Konrád je 30. července 1233 na cestě z Marburku zavražděn, krátce předtím, než Řehoř IX. rozhodl omezit jeho pravomoci[21].
Robert le Bougre, dominikán, inkvizitor pro Francouzské království od roku 1233, následuje tutéž logiku. Nechá 13. května 1239 na hoře Mont-Aimé (Champagne) upálit více než 180 osob během jediného dne[22]. Papežství jej nakonec kvůli zneužití pravomocí sesadí — k datu se vedou spory (1239 podle Ley a Tanona, asi 1241 podle Frederichse, nejpozději 1244–1245 podle Haskinse) — a on sám bude odsouzen k doživotnímu vězení[23]. Tyto dva případy ukazují, že papežská inkvizice od samého počátku sleduje své vlastní excesy a dokáže potrestat vlastní inkvizitory: to je důležitá procesní vlastnost, kterou černá legenda do značné míry ignoruje.
Toulouský koncil (1229) a dozvuky albigenské křížové výpravy
Středověká inkvizice se zrodila v bezprostředním důsledku albigenské křížové výpravy (1209–1229), která byla uzavřena mírem v Meaux-Paris (1229). Províniální toulouský koncil (listopad 1229) ukládá ve svém kánonu 1 systematické biskupské vyšetřování v farnostech[24]. V této fázi tedy inkvizice není nástrojem dobývání: je poválečným nástrojem náboženské pacifikace tam, kde křížová výprava — krvavá — zanechala traumatizované Languedoc.
Bernard Gui, inkvizitor v Toulouse (1307–1323)
Bernard Gui (1261/62–1331), dominikán, inkvizitor v Toulouse v letech 1307–1323, se stal černým archetypem středověkého inkvizitora — zejména v románu Jméno růže Umberta Eca. Jeho archivy, dochované téměř úplně, však podávají zcela odlišný obraz: pečlivého právníka, jehož Liber sententiarum obsahuje 940 soudních aktů vůči 938 jedincům, tedy 636 souzených osob (Pales-Gobilliardová, sv. I, s. 30 a 33)[25] — z toho 43 předání světskému soudu (k nimž přibývají 3 odsouzení „jsou-li naživu“), což činí 4,6 % aktů a 6,8 % osob.
Bernard Gui je rovněž autorem díla Practica inquisitionis heretice pravitatis (asi 1323–1324), příručky vyšetřování pro inkvizitory. Jeho cíl je explicitní:
«Úřad inkvizice má za cíl, aby bylo kacířství zničeno.» — Bernard Gui, Practica inquisitionis heretice pravitatis, kniha V, asi 1323[26]
V podstatě — parafráze, jako taková předkládaná —: kacířství podle něj může být zničeno jedině tehdy, budou-li zničeni i kacíři, a to za dvou podmínek: buď budou obráceni k pravé katolické víře, nebo budou, vydáni světské paži, spotřebováni tělesnými plameny.
Tento pasáž je pro moderního čtenáře znepokojivá. Je třeba ji číst taková, jaká je: středověká doktrína náboženského nátlaku, sdílená všemi křesťanskými jurisdikcemi — katolickými, pravoslavnými, později protestantskými — a již Vatican II. definitivně odmítne v dokumentu Dignitatis Humanae (1965)[27]. Historická poctivost spočívá v tom citovat ji otevřeně, neskrývat ji.
Nicolau Eymerich a Directorium Inquisitorum (1376)
Druhým velkým středověkým inkvizitorským manuálem je Directorium Inquisitorum Nicolaua Eymericha (asi 1316–1399), katalánského dominikána, generálního inkvizitora Aragonska. Dokončeno asi roku 1376, text v roce 1578 znovu vydal Francisco Peña, španělský teolog, s právními komentáři, které z něj učinily evropskou referenci na dvě století[28].
Eymerich zde formalizuje středověký právní princip — převzatý z pozdního římského práva — podle něhož je mučení pouhým důkazním substitutem, použitelným jen při nedostatku jiných důkazů[29]. To znamená, že již ve 14. století nejpřísnější středověký manuál představuje mučení jako upravený právní prostředek — přičemž obchází zákaz jeho opakování. Opět to nic nemoralizuje — mučení zůstává objektivně v rozporu s lidskou důstojností —, ale odporuje to lidové představě inkvizitora, který mučí z potěšení a systémově.
Inkviziční procedura: od mýtu k archivům
Tempus gratiae: lhůta pro dobrovolné přiznání
Když inkvizitor přišel do farnosti, jeho prvním krokem nebylo zatýkání, ale kázání. Svolal celé obyvatelstvo do kostela, vysvětlil katolickou nauku, poukázal na vnější znaky katarského či valdenského kacířství — a otevřel tempus gratiae (čas milosti) v délce patnácti až třiceti dnů, během něhož každý, kdo se dobrovolně udal, viděl svůj trest značně zmírněn, často na pouhé pokání (půst, pouť, nošení žlutého látkového kříže na plášti)[30].
Tento postup, doložený zachovanými languedockými registry[31], odporuje oblíbené představě o nočním a svévolném lovu na lidi. Lhůta milosti se dokonce v některých oblastech Languedocu stala nástrojem společenského odlehčení: umožňovala vyřídit pomluvy a udání bez formálního procesu.
Vlastní řízení
Po uplynutí tempus gratiae začalo formální vyšetřování. Inkviziční procedura, převzatá z římskokanonického práva 12. století, zahrnovala šest kroků:
- Udání nebo veřejná pověst (la fama);
- Předběžné vyšetřování inkvizitorem, který shromažďuje svědectví;
- Předvolání a výslech obžalovaného s písemným protokolem;
- Obhajoba — obžalovaný sestaví seznam svých osobních nepřátel a každé svědectví pocházející od prohlášeného nepřítele je vyloučeno; na druhé straně nemá zaručeného obhájce: dekretál Inocence III. zakazuje advokátům asistovat kacířům, koncily ve Valence (1248) a Albi (1254) to potvrzují, Bernard Gui považuje advokáta kacíře za spoluvinníka a Eymerich — který připouští toto právo teoreticky — povoluje advokáta stíhat[32];
- Rozsudek vyhlášený veřejně (la sermo generalis);
- Trest: osvobození, pokání, vězení, nošení žlutých křížů přišitých na oděv (místní ekvivalent budoucího španělského sanbenita), konfiskace, nebo vydání světskému rameni v případech zatvrzelého kacířství[33].
Anonymizace svědků — jedna z nejpřísnějších výtek vůči inkvizici — je doložena. Dá se však vysvětlit skutečným strachem z odplaty: inkvizitor svatý Petr z Verony byl 6. dubna 1252 zabit najatým vrahem — nikoli samotnými „dokonalými“, kteří vyznávali nenásilí[34]. Obhajoba však jako kompenzaci mohla požadovat, aby obžalovaný sestavil seznam svých osobních nepřátel, a každé svědectví pocházející od prohlášeného nepřítele bylo vyloučeno.
Ad extirpanda (1252): mučení, jeho hranice, jeho skutečnost
Mučení vstupuje oficiálně do potírání kacířství bulou Ad extirpanda Inocence IV. (15. května 1252). Text je určen podestovi a civilním úřadům — nikoli inkvizitorům — a je jednoznačný:
„Ať je podesta nebo rektor povinen přinutit všechny kacíře, které zajme — bez zmrzačení údu a bez nebezpečí smrti, jako pravé loupežníky a vrahy duší, zloděje svátostí Božích a křesťanské víry — aby výslovně vyznali své bludy a udali ostatní kacíře, které by znali.“ — Inocenc IV., bula Ad extirpanda, 15. května 1252, zákon 25[35]
Tři věci je třeba poznamenat. Zaprvé, mučení nevynalezla inkvizice: existuje od římské antiky a quaestio je běžným soudním postupem v civilních soudech 13. století, zejména od znovuobjevení Justiniánova Digesta na univerzitách v Bologni a Padově. Inkvizice si je vypůjčuje z civilního práva své doby. Zadruhé, text stanovuje pouze dvě hranice, určené světské moci: žádné zmrzačení, žádné nebezpečí smrti — citra membri diminutionem et mortis periculum. Zatřetí — bod často zkreslovaný — bula nezná ani potvrzení do čtyřiadvaceti hodin, ani maximální dobu trvání jedné hodiny, ani povinnou přítomnost lékaře: pozdější pravidlo o odstupu nejméně čtyřiadvaceti hodin mezi mučením a potvrzením přiznání míří opačným směrem a bylo nejčastěji ignorováno (commonly disregarded)[36].
Uznání těchto hranic mučení nerehabilituje. Katechismus katolické církve je dnes odsuzuje bez výhrad:
„V minulých dobách byly kruté praktiky běžně používány legitimními vládami k udržení práva a pořádku, často bez protestu pastýřů církve, kteří sami ve svých vlastních soudech přijali ustanovení římského práva o mučení. Vedle těchto politováníhodných faktů církev vždy učila povinnosti slitování a milosrdenství; zakázala duchovním prolévat krev.“ — Katechismus katolické církve, č. 2298[37]
Výslovné odsouzení mučení — „v rozporu s úctou k osobě a k lidské důstojnosti“ — je uvedeno v předcházejícím č. 2297; formulace „v rozporu s mravním zákonem“ se tam vztahuje na amputace, zmrzačení a sterilizace. Máme tedy v jednom a témže dokumentu magisteria zároveň poctivé uznání minulé praxe i její jednoznačné naukové odmítnutí — přesně to, co vyžaduje historická přísnost.
Skutečné tresty: pyramida rozsudků
Lidová představivost si pamatuje jen hranici. Archivy vyprávějí zcela jiný příběh. Z 636 osob souzených Bernardem Guim mezi lety 1308 a 1323 rozděluje tabulka č. 1 vydání Pales-Gobilliard (sv. II, s. 1646) rozsudky takto[38]:
- 43 vydání světskému soudu (+ 3 „pokud by žili“), tj. 6,8 % osob;
- 66 exhumací následovaných hranicí (posmrtné rozsudky);
- 277 odsouzení k Mur (uvěznění) + 30 k přísnějšímu Mur;
- 80 nositelů jednoduchých křížů + 55 dvojitých křížů (žluté kříže přišité na oděv — místní ekvivalent toho, co Španělsko později nazve sanbenito);
- 135 udělení milosti ohledně křížů;
- 139 propuštění z Mur (vězeňská propuštění);
- 17 odsouzení k Mur „pokud by žili“ (posmrtná);
- 40 uprchlých souzených v nepřítomnosti;
- 22 zbořených domů;
- 1 spálený Talmud;
- 1 usmíření (Cordes).
Klíčové číslo — 6,8 % vydání světskému rameni — by mělo otevřít oči. Hranice byla krajní a minoritní sankcí, vyhrazenou zatvrzelým či recidivujícím kacířům. Drtivá většina inkvizičních rozsudků jsou tresty pokání: modlitba, půst, pouť, nošení rozlišovacího znamení, střežené vězení.
Španělská inkvizice (1478–1834): zvláštní případ
Založení katolickými králi (1478)
Španělská inkvizice je bezpochyby nejznámější, nejdelší a nejkontroverznější. Byla vytvořena bulou Exigit sincerae devotionis affectus Sixta IV. ze dne 1. listopadu 1478 na žádost Isabely Kastilské a Ferdinanda Aragonského[39]. Ale — a to je zásadní — tato bula svěřuje katolickým králům pravomoc jmenovat inkvizitory samotným. Od samého počátku je tedy španělská inkvizice královským tribunálem, s papežským povolením, ale pod civilním vedením.
Tato zvláštnost vysvětluje tři věci:
- Samostatnost Madridu vůči Římu, zdroj neustálých konfliktů po tři staletí (zejména za Pavla III. v roce 1538 — a za Pia V., který v roce 1567 dosáhl přenesení procesu s Carranzou do Říma).
- Silně politický rozměr procesů, zejména v 16. století, kdy se inkvizice stává nástrojem katolické monarchie proti každé ideologické odchylce.
- Počáteční specializace proti conversos, tedy židům konvertovaným ke křesťanství, obviňovaným z tajného pokračování v praktikování judaismu.
Tomás de Torquemada a instrukce (1484)
Tomás de Torquemada (1420–1498), dominikán a zpovědník Isabely, se stává velkým inkvizitorem v roce 1483. V letech 1484 a pak 1485, 1488 a 1498 vydává Instrucciones, které strukturují instituci[40]. Toto jméno se v černé legendě stalo synonymem absolutní krutosti. Co říkají archivy?
Henry Kamen v díle The Spanish Inquisition: A Historical Revision (4. vyd., Yale, 2014) odhaduje počet poprav v prvních desetiletích na přibližně 2 000, zhruba do roku 1530 — převážně v počáteční fázi, včetně období úřadu Tomáse de Torquemady jako velkého inkvizitora (1483–1498)[41]. To je velmi daleko od legendárních čísel Llorenteho (8 800 upálených zaživa za 18 let) a přesto zůstává dramaticky vysoké.
Studie, která všechno změnila: Contreras-Henningsen (1986)
Vědecký zlom v poznání španělské inkvizice přinesl článek Jaimeho Contrerase a Gustava Henningsena publikovaný v roce 1986. Oba badatelé zpracovali relaciones de causas (zprávy o případech zasílané místními tribunály Radě inkvizice v Madridu). Za období 1540–1700 napočítali 44 674 procesů, z nichž pouze 826 skutečných poprav a 778 poprav in effigie (odsouzení v nepřítomnosti, na útěku nebo již zemřelí, jejichž socha byla upálena)[42].
Contreras a Henningsen zdůrazňují, že těchto 826 skutečných poprav představuje sotva 1,8 % obžalovaných[43] — zjištění, které odporuje populární představě o všudypřítomné inkvizici pálející ve velkém.
Extrapolací na celou dobu trvání španělské inkvizice (1478–1834) Kamen píše, že nejvýše tři tisíce lidí přišly o život v celé historii tribunálu („a maximum of three thousand persons may have suffered death during the entire history of the tribunal“, 4. vyd., 2014, s. 253)[44]. Rozmezí 3 000–5 000 uvádí Contreras (1994) a v rozmezí 4 200–5 250 García Cárcel; Bartolomé Bennassar zastává srovnatelný řád velikosti ve své Španělské inkvizici, 15.–19. století (1979)[45].
Auto-da-fé: liturgie pokání, ne ohnivá podívaná
Slovo auto-da-fé — doslova akt víry v portugalštině a španělštině — označuje v moderním lidovém jazyce hromadnou hranici. V přesném historickém jazyce označuje veřejný obřad vyhlášení rozsudků[46]. Většina auto-da-fé nekončila hranicí: byly příležitostí k veřejnému vyhlášení odvolání, pokání, trestů odnětí svobody nebo konfiskací. Samotná hranice se konala, pokud se konala, za městem, na civilním pozemku (tzv. quemadero), a vykonával ji světský orgán, nikoli inkvizitor.
Velké auto-da-fé, které Francisco Rizi namaloval na Plaza Mayor v Madridu 30. června 1680, je bezpochyby nejznámější — předvedeno bylo 118 obžalovaných, z nichž asi dvacet bylo odsouzeno k upálení, ostatní dostali pokání, tresty odnětí svobody nebo jiné tresty bez ztráty na životě[47].
Moriskové a konec 16. století
Druhá velká vlna procesů míří proti moriskům — muslimům pokřtěným po nucených konverzích v letech 1502 (Kastilie) a 1525 (Aragon). Moriskové často praktikovali svou víru v tajnosti, což jim vyneslo procesy za odpadlictví. Jejich hromadné vyhnání ze Španělska za Filipa III. (1609–1614) — asi 300 000 lidí přesídlených do Maghrebu — však spadá do oblasti královské politiky, nikoli inkvizice stricto sensu: rozhodnutí učinila Státní rada. Opozice přicházela ze strany aragonské a valencijské šlechty — pro niž moriskové tvořili zásadní zemědělskou pracovní sílu —, zatímco valencijský dominikán Jaime Bleda a arcibiskup Juan de Ribera k vyhnání tlačili[48].
Římská inkvizice (1542–1908): nejmírnější ze tří
Pavel III. a Licet ab initio (21. července 1542)
V reakci na šíření protestantismu v Itálii — zejména v Neapoli, Lucce, Modeně a ve Furlansku benátského panství — zakládá Pavel III. bulou Licet ab initio ze 21. července 1542 Římskou a všeobecnou kongregaci inkvizice, čili Svaté oficium[49]. Šest kardinálů (mimo jiné Gian Pietro Carafa, budoucí Pavel IV.) je jmenováno generálními inkvizitory s přímou jurisdikcí nad italskými státy a územími podléhajícími Římu.
Případ Giordano Bruno (17. února 1600) — jediný slupěný upálený
Ještě před Galileem se římská inkvizice zabývala jiným pozoruhodným procesem: procesem s Giordanem Brunem (1548–1600), vyloučeným dominikánem, filosofem putujícím mezi Ženevou, Toulouse, Paříží, Londýnem, Wittenbergem, Prahou, Helmstedtem a Frankfurtem. Zatčený v Benátkách v květnu 1592, převezený do Říma v únoru 1593, je souzen Svatým oficiem po sedm let. Dne 17. února 1600 je upálen na Campo dei Fiori v Římě[50].
Romantická legenda z něj udělala mučedníka vědy. Spis vydaný Luigim Firpem (1915–1989), který na něm pracoval téměř čtyřicet let a jenž byl posmrtně publikován roku 1993 — po znovuobjevení Sommario del processo počátkem čtyřicátých let 20. století —, vypráví jiný příběh[51]. Bruno nebyl odsouzen za heliocentrismus jako astronomickou tezi — žádné z osmi obvinění uvedených v Sommaru (vydání Firpo-Quaglioni, 1993) nemíří na koperníkovský systém jako takový —, nýbrž za soubor doktrinálních tezí, z nichž některé byly kosmologické: popření Trojice, popření božství Krista a Vtělení, popření Mariina panenství, popření transsubstanciace a mše, pluralita a věčnost světů, převtělování, magie a věštění[52]. Koperníkanství bylo při procesu projednáváno a kosmologie je tedy součástí spisu; všechny cenzury se však týkají doktrinálních důsledků, nikoli vědeckého objevu — což z něj přesto nedělá „mučedníka vědy“ v moderním smyslu.
To neospravedlňuje hranici — trest smrti za herezi je od revize Katechismu (č. 2267, 2018[53]) pokládán za nepřípustný. To však vyvrací mýtus o Brunovi jako „mučedníku svobodného vědeckého myšlení“, jenž slouží věci italského antiklerikalismu od pomníku vztyčeného Ettorem Ferrarim na Campo dei Fiori roku 1889.
Případ Galileo (1633) — co se skutečně stalo
Žádný proces římské inkvizice není známější — a zároveň více zkreslený — než proces s Galileem Galileim. Zde jsou fakta, jak je ustavila papežská studijní komise (1981–1992) zřízená Janem Pavlem II.[54]
Zaprvé, Galileo nebyl mučen, na rozdíl od tvrdošíjného legendárního podání. Ve výroku rozsudku ze 22. června 1633 se formálně zmiňuje „rigoroso essame“, ale soudní spisy ukazují, že šlo o právní formulu výhrůžky — territio verbalis (slovní zastrašení) — vyžadovanou procesním právem 17. století, a že žádné fyzické mučení nebylo uplatněno[55]. Pro šedesátiletého muže křehkého zdraví byl držen v celkově mírných podmínkách (u toskánského vyslance v Římě, pak v církevních rezidencích).
Zadruhé, rozsudek jej prohlašuje za „vehementemente sospetto d'heresia, cioè d'haver tenuto e creduto dottrina falsa e contraria alle Sacre e divine Scritture“ — podezřelého z kacířství, totiž z toho, že zastával a vyznával falešné učení odporující Svatým a božským Písmům — s tím, že ji bylo možné hájit „per probabile“ po jeho odsouzení[56]. Proces se tedy skutečně týká heliocentrismu zastávaného jako pravdivé učení, a nikoli pouhé matematické hypotézy: Galileo tvrdil, že dokázal, co v důkazním stavu roku 1633 pouze učinil pravděpodobným (hvězdná paralaxa bude pozorována až roku 1838 Besselem, čímž bude získán mechanický důkaz pohybu Země).
Zatřetí, rozsudek zní: „Ti condaniamo al carcere formale“ — odsuzujeme tě k formálnímu vězení — trest vzápětí zmírněný na domácí vězení: Galileo dožil pod dohledem v Arcetri u Florencie, kde pokračoval ve svém bádání. Nesměl však ani volně přijímat návštěvy, ani publikovat: Discorsi e dimostrazioni matematiche intorno a due nuove scienze (1638), jimiž je položen základ moderní mechaniky, vyšly v Leidenu u Elzevira, neboť inkvizice zakázala jakékoli vydávání jeho děl[57].
To však proces nerehabilituje. Jan Pavel II. to bez obalu uznal 31. října 1992:
„Od osvícenství až po naši dobu představoval Galileův případ druh mýtu, v němž byl obraz událostí, jak se ustálil, značně vzdálen skutečnosti. [...] Chyba tehdejších teologů, když prosazovali centrálnost Země, spočívala v tom, že se domnívali, že naše poznání struktury fyzického světa je jakýmsi způsobem vynuceno doslovným smyslem Písma.“ — Svatý Jan Pavel II., promluva k Papežské akademii věd, 31. října 1992, § 10[58]
Galileova aféra je tedy pro katolické svědomí skutečným případem církevního omylu — nikoli však případem mučení či popravy: formální vězení vyslovené v rozsudku bylo zmírněno na domácí vězení.
Římská inkvizice: mírná vykonavatelská bilance
Andrea Del Col ve spisu L'Inquisizione in Italia (Mondadori, 2010, s. 779–780) napočítává přibližně 1 250 rozsudků smrti z 51 000 až 75 000 procesů v Itálii po roce 1542[59] — daleko od „100 poprav“, někdy uváděných podle Tedeschiho (1991), jehož článek podává pouze místní vzorky[60]. Christopher Black v knize The Italian Inquisition (Yale, 2009) potvrzuje řádovost výrazně nižší než u španělské[61]. Důvody tohoto relativního umírnění: přísnější ústřední církevní kontrola — kongregaci předsedal sám papež (CIC 1917, kán. 247 § 1) —, širší užití trestů vězení a abjurací a absence politicko-královské dimenze, jež činila španělskou inkvizici tvrdší.
Index zakázaných knih
Římská inkvizice nese odpovědnost také za Index librorum prohibitorum, vytvořený Pavlem IV. roku 1559 a pravidelně reeditovaný až do svého zrušení roku 1966 — oznámení Kongregace pro nauku víry podepsané kardinálem Ottavianim[62]. Index odsuzoval knihy považované za odporující katolické víře. Zahrnoval mnoho děl dnes pokládaných za klasická (Descartes, Pascal za Provinciales, Galileo, Voltaire, Rousseau, Diderot, Kant, Hugo, Sartre). Jeho existence vyvolává skutečnou filosofickou otázku — otázku církevní cenzury v intelektuální oblasti —, na niž současné katolické svědomí odpovědělo ve prospěch svobody bádání a projevu, v souladu s Gaudium et Spes (Vatikán II., 1965).
Portugalská a koloniální inkvizice
Portugalskou inkvizici zřizuje bulou Cum ad nihil magis Pavel III. dne 23. května 1536 na žádost Jana III. Portugalského[63]. Zaměřuje se především na cristãos-novos (obracející se židy) a bude rozšířena na koloniální říši se založením tribunálu v Goe v roce 1560. Později vzniknou podobné tribunály ve španělské Americe: Lima v roce 1570, Mexico City v roce 1571, Cartagena de Indias v roce 1610. Tyto koloniální tribunály, studované zejména Solange Alberro pro Mexiko a Reném Millarem Carvachem pro Peru, byly statisticky ještě méně smrtonosné než poloostrov: Lima eviduje přibližně 30 až 32 poprav za 250 let (Millar Carvacho), Mexico City přibližně 50 až 51 a Goa 57 osobně[64].
Čísla: co ve skutečnosti říkají archivy
Revoluce Contreras-Henningsen a moderní odhady
Zde jsou v souhrnu nejspolehlivější odhady, které jsou dnes k dispozici, za všechny inkvizice dohromady, za celé období šesti století existence:
| Instituce | Období | Odhadované procesy | Odhadované popravy | Hlavní zdroj |
|---|---|---|---|---|
| Středověká inkvizice | 1231 – konec 15. stol. | ~12 000 (odhad) | ~2 000-3 000 (řád velikosti dle historiografie) | Lea 1888 ; Peters 1988 |
| Španělská inkvizice | 1478 – 1834 | ~150 000 | 3 000 (maximum, Kamen 2014, s. 253) až 5 000 (Contreras 1994 ; García Cárcel 4 200-5 250 ; Bennassar 1979) | Kamen 2014 ; Contreras-Henningsen 1986 |
| Portugalská inkvizice | 1536 – 1821 | ~40 000 | ≈1 200 osobně (1 175-1 183 upálených; efiky nejsou popravy) | Lea ; Bethencourt 2009 |
| Koloniální inkvizice (Goa, Lima, Mexico City, Cartagena) | 1560 – začátek 19. stol. | ~20 000 | ~140-150 (Goa 57 osobně; Lima ~30-32; Mexico City ~50-51) | Alberro ; Millar Carvacho ; Machado |
| Římská inkvizice | 1542 – 1908 | 51 000-75 000 | ≈1 250 | Del Col 2010, s. 779-780 |
| Celkový odhad | 1231 – 1908 | ~275 000-300 000 | ≈7 500-10 500 | Vlastní odhad článku (součet výše uvedených pásem) |
Jinými slovy, za šest a půl století kumulované činnosti katolických inkvizic po celém světě se řád velikosti — vlastní odhad tohoto článku získaný součtem výše uvedených pásem — pohybuje mezi 7 500 a 10 500 popravami, což je třeba srovnat s odhady kdysi rozšířenými Llorentem (~32 000 upálených pouze za Španělsko) či některými protikatolickými pamflety („několik milionů“).
Španělská inkvizice očima židovských historiků a Kamena
Významná část historiografické revoluce o španělské inkvizici pochází od dvou židovských historiků — Cecila Rotha a Yitzhaka Baera — a od velkého britského revizionisty Henryho Kamena. Tři jména jsou zásadní.
Cecil Roth (1899-1970), anglický židovský historik, autor A History of the Marranos (1932) a The Spanish Inquisition (1937): již ve třicátých letech 20. století ukazuje, že instituce měla jurisdikci pouze nad pokřtěnými, a dokumentuje osud stíhaných conversů — nejčastěji smířených po odvolání bludů, spíše než předaných světskému rameni. Přesto uznává skutečné utrpení marranské obce a sociálně drtivý charakter procesů[65].
Yitzhak Baer (1888-1980), německý a později izraelský židovský historik, profesor Hebrejské univerzity v Jeruzalémě, autor monumentálního díla A History of the Jews in Christian Spain (1961-1966) ve dvou svazcích: jeho práce, soudící přísně vyhnání v roce 1492 i sociální tlak na conversy, přesto pečlivě rozlišuje mezi královskou politikou (vyhnání) a inkviziční činností (individuální proces po křtu)[66].
Henry Kamen (narozen v Rangúnu v Barmě v roce 1936), britský historik, emeritní profesor CSIC v Barceloně, se stal současnou světovou referencí díky dílu The Spanish Inquisition (1. vyd., 1965, bez podtitulu), přepracovanému pod názvem A Historical Revision (1997-1998, poté 4. vyd., Yale, 2014): to on stanovil, že v celé historii tribunálu podlehlo smrti nejvýše tři tisíce osob (2014, s. 253)[67], a prokázal relativní umírněnost španělské inkvizice ve srovnání s dobovými evropskými světskými soudy. Jeho postoj, parafrázovaně: španělská inkvizice byla temnou institucí, ale ani všemocnou, ani všudypřítomnou, ani genocidní — byla to sofistikovaná byrokratická aparatura, pomalá a mnohem méně účinná, než by napovídala její legenda.
V podstatě Kamenova revize spočívá v tom, že španělská inkvizice nebyla ani nejhorším represivním systémem moderní Evropy, ani zvláště rasistickým nástrojem, ani předchůdcem koncentračních táborů 20. století: byla to náboženská soudní instituce, jejíž proklamovaný cíl — konfesní jednota poloostrova — způsobil skutečné utrpení, ale v proporcích velmi vzdálených obrazu vytvořenému romantickou historiografií[68].
Tento shodný svědectví — dvou židovských historiků a předního britského revizionisty, bez jakéhokoli katolického apologétického zájmu — představuje pravděpodobně nejpádnější argument proti černé legendě v současné diskusi. Zapovídá pohodlný reflex, podle něhož by jakékoli zpřesnění čísel bylo „katolickou apologetikou“.
Srovnání s dobovými světskými soudy
Chceme-li změřit skutečné místo katolických inkvizic v soudním násilí jejich doby, je nezbytné porovnat je s ostatními jurisdikcemi soudobé Evropy — světskými, královskými a protestantskými. Níže uvedená tabulka shrnuje řády velikosti stanovené historiky trestního práva a historické kriminalistiky. Každý řádek má prameny: Hvězdná komora[69], Pařížský parlament[70], soudy Svaté říše[71] ; Ženeva: Galiffe, převzato Schaffem.
| Jurisdikce | Období | Dotčené obyvatelstvo | Odhadované popravy | Řád velikosti ročně |
|---|---|---|---|---|
| Španělská inkvizice (všechna období) | 1478-1834 | ~8 milionů (Španělsko 16.-18. stol.) | 3 000 (maximum, Kamen 2014, s. 253) až 5 000 (Contreras 1994 ; García Cárcel ; Bennassar 1979) | ~10-15 ročně |
| Římská inkvizice | 1542-1908 | italské státy | ≈1 250 (Del Col 2010, s. 779-780) | ~3-4 ročně |
| Anglická Hvězdná komora (královský soud) | 1487-1641 | Anglie | žádné tresty smrti (tresty infamující a tělesné: pranýř, bičování, mrzačení) | — |
| Pařížský parlament (královská justice, obecné právo) | 1500-1700 | Francouzské království | ~10 000-15 000 (řád velikosti extrapolovaný z doloženého tempa kolem roku 1780) | ~50-75 ročně |
| Světské soudy Svaté říše (lov na čarodějnice) | 1560-1660 | německá území | ~25 000-30 000 | ~250-300 ročně |
| Ženevská justice za Kalvína | 1542-1546 | město Ženeva | 58 trestů smrti a 76 vyhnanství (Galiffe, převzato Schaffem); Michel Servet, jediný popravený za herezi, 27. října 1553 | — |
Tyto řádové velikosti uvádějí podíl katolických inkvizic na soudním násilí novověké Evropy do patřičných proporcí — třebaže srovnávají inkviziční tribunály s trestním soudnictvím jako celkem, což neumožňuje vyvozovat závěr, že by některé vyznání bylo v souhrnu „vražednější“ než jiné. To nic neomlouvá — mučení i trest smrti dnešní církev odmítá bez ohledu na historické užití —, ale přímo to vyvrací vyprávění, podle nějž byl katolicismus v novověké Evropě monstrózní výjimkou. Výjimečnost není v násilí; je v autoritě, která je nakonec uznala — doktrinálně i veřejně.
Llorente a nafukování čísel
Slavný údaj o 31 912 upálených zaživa ve Španělsku pochází od jediného autora: Juana Antonia Llorenteho, bývalého sekretáře španělské inkvizice v letech 1789 až 1801, který se za vlády Josefa Bonaparta stal afrancesadem. Jeho Kritické dějiny španělské inkvizice (Paříž, 1817–1818) extrapolovaly z místních průměrů na velmi neúplných archivních řadách[72]. Llorente měl otevřeně proticírkevní politický program a jeho extrapolační výpočty postupně rozebrali Henry Charles Lea (A History of the Inquisition of Spain, 1906–1907), posléze Bennassar (1979) a Kamen (1997). V dnešní odborné literatuře Llorenteho čísla už nikdo neobhajuje.
Srovnání s honem na čarodějnice
Pro změření rozdílu mezi inkvizicí a honem na čarodějnice stačí dva údaje:
- Hon na čarodějnice v Evropě (1450–1750) si vyžádal asi 40 000 až 60 000 obětí podle syntéz Briana Levacka[73] a Wolfganga Behringera[74].
- Podstatná část těchto poprav se odehrála mimo jurisdikci katolické inkvizice: ve Svaté říši římské — na katolických i protestantských územích, přičemž hromadné procesy v jihozápadním Německu probíhaly v katolických knížecích biskupstvích (asi třetina německých a čtvrtina evropských poprav) —, dále ve Švýcarsku, Skotsku a Švédsku. Lotrinsko, katolické vévodství, mělo své vlastní hony: Nicolas Rémy se zde chlubí 800 až 900 odsouzeními[75]. Ve Španělsku byl hon na čarodějnice systémově brzděn samotnou inkvizicí, zejména po zprávě inkvizitora Alonsa de Salazar Fríase o případu čarodějnic z Zugarramurdi (1609–1614).
Historický paradox je poučný: v obvodu španělské inkvizice patřil hon na čarodějnice k nejméně smrtícím v Evropě — právě proto, že inkvizice, dbalá na hmotné důkazy, odmítala přiznání vynucená vesnickou panikou. Katalánsko však v letech 1615–1627 zažilo hon vedený světskými soudy — přes 1 000 popravených, kteří byli roku 2022 rehabilitováni katalánským parlamentem —, než byl roku 1622 nastolen pořádek ze strany Audiencie a inkvizice[76].
Salazar Frías, inkvizitor, který zachránil stovky životů
Tuto epizodu je třeba vyprávět podrobně, neboť obrací obraz, jaký vnucuje černá legenda. Mezi lety 1609 a 1614 je údolí Zugarramurdi v Baskicku na Navarře zmítáno čarodějnickou panikou, která hrozí vyústit v iberský Salem. První udání vedou k auto da fé v Logroñu dne 7. listopadu 1610, při němž je odsouzeno jedenáct obžalovaných, z toho šest ke hranici — šest lidí, kteří zaplatí za paniku společenství vlastním životem. Je to jeden z nejkrvavějších honů na čarodějnice v dějinách španělské inkvizice — tím nejsmrtelnějším zůstává případ z Calahorry z let 1507–1508 s přibližně 11 upálenými a 7 figurami[77].
Instituce se však vzpamatuje. Alonso de Salazar Frías (1564–1635), jeden ze tří inkvizitorů tribunálu, je vyslán na místo, aby prověřil obvinění, která se dál množí. Po osm měsíců, od května 1611 do ledna 1612, projíždí kraj na koni a osobně vyslýchá 1 802 obžalovaných, z toho 1 384 dětí[78]. Navštěvuje údajná „sabatová místa“, žádá několik obžalovaných, aby před ním připravili kouzelné masti, o nichž tvrdí, že je znají, nechává tyto masti přezkoumat lékárníky: žádná neobsahuje nic než obyčejné byliny. Metodicky dokumentuje rozpory, spontánní odvolání, rodinné nátlaky a lavinovitě se šířící fámy.
Jeho zpráva — Cuarta relación zaslaná generálnímu inkvizitorovi Bernardovi de Sandoval y Rojasovi v březnu 1612 — patří k velkým textům dějin evropského kritického myšlení.
„Nenašel jsem žádnou jistotu ani rozumnou domněnku, že by byl spáchán jediný skutečný a vnější čin čarodějnictví.“ — Alonso de Salazar Frías, zpráva zaslaná generálnímu inkvizitorovi Bernardovi de Sandoval y Rojasovi v březnu 1612 (v Henningsenově vydání zvaná Cuarta relación)[79]
V podstatě — parafráze, takto také předložená —: přiznání obžalovaných a jejich vzájemná obvinění jsou v jeho očích pouhými fantaziemi, sny a výmysly a uzavírá, že v těchto krajích nebylo čarodějnic ani očarovaných, dokud se o nich nemluvilo a nepsalo.
Rada inkvizice přijímá Salazarovy závěry a roku 1614 vydává nové instrukce, které nadále vyžadují při všech procesech s čarodějnicemi hmotné důkazy: žádné přiznání získané mučením bez potvrzení, žádné odsouzení na základě samotného udání, technické ohledání usvědčujících předmětů. Výsledek je okamžitý a trvalý: během následujících dvou set let španělská inkvizice již téměř žádnou obviněnou z čarodějnictví nepopraví. Ve stejné době knížecí biskupství würzburské v Německu popraví v letech 1626 až 1631 asi 300 osob pro čarodějnictví; kalvinistické Skotsko asi 1 500 celkem za celé období honů[80].
Salazar Frías se kanonizace nedočkal. Jeho postava si však zaslouží místo v katolickém vyprávění o inkvizici přesně tam, kde má společná paměť vyhrazeno Torquemadu: nikoli jako ojedinělý případ, ale jako důkaz, že v samotném srdci instituce se nacházely racionální, právní a teologické prostředky jejího vlastního omezování. Sto let před osvícenstvím aplikoval katolický inkvizitor na čarodějnictví to, co moderní vědy nazvou „metodou experimentu“: fyzické zkoumání mastí, hmotné ověřování míst, křížové porovnávání výpovědí, identifikace řetězců fám. Tento postup je pravým opakem oblíbeného obrazu fanatického inkvizitora.
Černá legenda: anatomie mýtu
Zrození v Nizozemí a Anglii 16. století
Leyenda Negra — výraz, který již roku 1899 použila Emilia Pardo Bazán a jehož moderní historiografický význam vytvořil španělský historik Julián Juderías roku 1914[81] — se zrodila v souvislosti s povstáními španělského Nizozemí (1568–1648) a anglicko-španělským soupeřením (Armada 1588). Zakládající dílo vyšlo v Heidelbergu roku 1567 pod pseudonymem Reginaldus Gonsalvius Montanus (pravděpodobně protestantský exulant Antonio del Corro nebo Casiodoro de Reina): Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae, jež bylo záhy přeloženo do němčiny, angličtiny (1568) a nizozemštiny[82].
Dílo spojuje skutečná fakta (procedura Svatého úřadu) a pamfletové výmysly (smyšlená mučení, fantaskní nástroje, vymyšlené statistiky). Stává se hlavní matricí veškeré následné antiinkviziční literatury — po boku Foxeovy Knihy mučedníků (1563, starší a vlastní anglické tradice) — až po Schillerova Dona Carlose (1787) a Studnu a kyvadlo Edgara Allana Poea (1842).
Osvícenství a výroba učeného antikatolicismu
Francouzské a německé osvícenství černou legendu prodlužuje a systematizuje. Voltaire v Candidovi (1759), Diderot v Encyklopedii (1751–1772), Lessing a později Quinet a Michelet v 19. století z ní činí historický paradigmatický obraz náboženského fanatismu par excellence. Tato konstrukce slouží méně dějinám než osvícenské politické filozofii: učinit z inkvizice archetyp veškerého náboženského státního násilí, které je třeba zakázat. Pozdější světské státní násilí — Hrůzovláda (1793–1794), Kulturkampf (1871–1878), bolševické dekristianizace (1917–1939) — v této paměti nikdy nezaujalo stejné místo.
Železná panna a falešné nástroje
Významná část „mučicích nástrojů inkvizice“ vystavovaných v moderních muzeích jsou historické padělky vyrobené mezi lety 1860 a 1920[83]:
- Slavná norimberská Železná panna, jež údajně drtila odsouzence v soše s hroty, se v žádném archivu neobjevuje před rokem 1793 (text Johanna Philippa Siebenkeese, pravděpodobně fiktivní). Původní předmět — zničený při bombardování Norimberka roku 1944 — byl výrobkem 19. století.
- Inkviziční pila mezi nohama, Jidášova kolébka, lavice s hroty jsou pozdní ikonografické výmysly, popularizované mezinárodními výstavami Belle Époque.
- Naproti tomu strappado — čili garrucha, totéž muka se zavěšením za ruce svázané za zády —, toca (nucené pití vody) a potro (žebřík, nejpoužívanější) jsou doloženy a zdokumentovány v inkvizičních archivech — jejich použití bylo vymezeno pravidly a jejich četnost nízká.
Edward Peters: mýtus proti dějinám
Edward Peters takto v podstatě shrnuje rozlišení, které je jádrem jeho díla Inquisition (Free Press, New York, 1988): na jedné straně historické inkvizice — středověká, španělská, římská, portugalská —, odlišné instituce, studovatelné a doložené v archivech; na straně druhé „The Inquisition“ veřejného diskursu, výrobek dlouhé polemické konstrukce sahající od pamfletů povstalého Nizozemí po anglické gotické romány, jehož dokumentární realita je velmi vzdálena mytickému obrazu[84].
Klasické námitky: odpovědi bod po bodu
Námítka 1 — „Církev zabila miliony lidí“
Je to nejrozšířenější obvinění a nejsnáze vyvratitelné. Žádné srovnatelné číslo se v archivech neobjevuje a žádný seriózní historik tuto tezi nezastává od 80. let 20. století. Součet odhadů podle jednotlivých institucí uvedených výše dává řádově 7 500 až 10 500 poprav za šest a půl století[85] (vlastní odhad tohoto článku) za všechny katolické inkvizice na světě — včetně celé středověké inkvizice, španělské, portugalské, římské a jejich koloniálních pokračování. Pro jednotlivé oběti je to dramaticky vysoké číslo; nemá to však nic společného s „miliony“ propagandy. Srovnání: třicetiletá válka (1618–1648) — zprvu konfesijní konflikt mezi katolíky a protestanty, později evropská válka se švédskými a pak francouzskými intervencemi — stála mezi 4,5 a 8 miliony mrtvých za třicet let (boje, hladomory a epidemie dohromady)[86].
Námítka 2 — „Církev sama upalovala kacíře“
Námítka míří na právní rozlišení mezi církevním soudem (který vynášel rozsudek zatvrzelé hereze) a světským ramenem (které vykonávalo trest smrti). Toto rozlišení je historicky reálné: žádný klerik nemohl podle kanonického práva právně vynést krvavý rozsudek — to je smysl pozdějšího rčení ecclesia abhorret a sanguine[87]. Nemůže však sloužit jako morální vytáčka.
Mezinárodní teologická komise v dokumentu Paměť a usmíření (§ 5.c) přebírá slova z Tertio Millennio Adveniente 35 o „souhlasu, daném zejména v některých stoletích, s metodami nesnášenlivosti a dokonce násilí při službě pravdě“[88]: uznání, že inkvizice vydávala kacíře světskému rameni, nemění nic na církevní odpovědnosti — systém, který ví, kam vydání vede, nese skutečnou morální odpovědnost, kterou dnešní katolické svědomí již nemůže přijmout za svou.
Námítka 3 — „Mučení bylo systematické a neomezené“
Inkviziční mučení bylo:
- Právně vymezené: Ad extirpanda (1252, zákon 25) ukládá světské moci pouze dvě meze — ani zmrzačení, ani ohrožení života; v pozdější španělské praxi je sezení navíc omezeno na přibližně patnáct minut (Kamen 2014, s. 191)[89];
- Statisticky menšinové: ve Valencii z přibližně 7 000 procesů je mučení doloženo pouze v přibližně 2 % případů (Kamen)[90] — tedy mnohem méně často než v občanských soudech starého režimu;
- Procedurálně sporné: přiznání získané pod mučením muselo být potvrzeno bez mučení po intervalu nejméně 24 hodin, aby bylo právně platné — pravidlo pozdější než bula, nejčastěji však ignorované[91].
To mučení nijak nemoralizuje. Katechismus (č. 2297–2298) je neodvolatelně odsuzuje. To však odporuje populárnímu obrazu mučírny jako běžné inkviziční praxe.
Námítka 4 — „Procesy byly fraškou“
Archivy vyprávějí opak. Inkviziční řízení, převzaté z římského práva a formalizované ve 13. století, bylo technicky písemnější než běžná občanská justice: povinný písemný spis, výslech s protokolem, možnost vyloučení svědků prokázaným nepřátelstvím. Naproti tomu zde není zajištěn obhájce — dekretála Inocence III. zakazuje advokátům asistovat kacířům (Valencie 1248, Albi 1254; Bernard Gui, Eymerich)[92] — ani odvolání k „ústřednímu Svatému úřadu“, který bude existovat až od roku 1542.
Námítka 5 — „Inkvizice pronásledovala Židy“
Tato námítka mísí tři zcela odlišné věci: inkviziční jurisdikci, královskou politiku a tradiční papežskou nauku o židech.
Španělská inkvizice neměla jurisdikci nad Židy jako takovými: jejími cíli byli conversové — Židé konvertovaní ke katolicismu — obviňovaní z tajného pokračování v praktikování judaismu (a tedy z odpadlictví po křtu). Nekřtění Židé podléhali jiným opatřením: vyhnanství z roku 1492 (královský dekret Isabely a Ferdinanda, nikoli inkviziční rozsudek), nucené konverze pod společenským tlakem nebo lidové pogromy, jako ten z roku 1391, který zpustošil Sevillu, Córdobu, Toledo a Valencii a vyžádal si několik tisíc mrtvých. Tyto pogromy však přímo odporovaly kanonické tradici papežské ochrany připomenuté níže — aniž by to stačilo k jejich zabránění.
Sicut Judaeis: málo známá papežská tradice
Od Kalixta II. kolem roku 1120 a téměř bez přerušení — zejména za Mikuláše III. v roce 1278 a pak až po Mikuláše V. v roce 1447 — je konstituce Sicut Judaeis papeži pravidelně obnovována, aby formálně zakazovala násilné křty, zabíjení, zraňování nebo olupování Židů žijících pod jejich jurisdikcí[93]. Text je jednoznačný: žádný křesťan nesmí nutit Žida ke křtu ani znesvěcovat jeho hřbitovy — zákazy bez podmínek —, aniž by „bez legitimního soudu veřejné autority" zasahoval do jejich osob, majetku nebo zvyků. Inocenc IV. ve svém dopise z 5. července 1247 výslovně odsuzuje obvinění z rituální vraždy, ten vražedný výmysl, který periodicky ospravedlňoval lidové masakry Židů[94].
Tato tradice nijak nezastírá podíl středověkého teologického antijudaismu — segregace, odlišné znamení nařízené Lateránským koncilem IV. v roce 1215, profesní omezení a argumentace Jana Zlatoústého či svatého Bernarda o „duchovní slepotě" židovského lidu. Ale zakazuje hrubé vyprávění o jednostranně pronásledující středověké církvi: tatáž instituce, která ukládala odlišná znamení, zároveň pod trestem exkomunikace zakazovala lidové masakry.
Španělská inkvizice a paradoxní ochrana conversů
Ještě paradoxnější: v několika španělských městech 15. století (Córdoba, Sevilla, Toledo — to poslední v Kastilii, nikoli v Andalusii) příchod španělské inkvizice souvisel se snížením pogromů proti conversům. Conversové se báli obyčejného křesťanského davu — který je podezříval z dvojí hry a pravidelně je vraždil od roku 1391 — mnohem více než Svatého úřadu. Několik archivních studií ukazuje, že někteří conversové v 16. století raději předstupovali před královskou inkvizici, jejíž řízení bylo písemné, kodifikované a připouštělo osvobození, než aby byli vydáni lidové zlobě nebo městské justici[95]. To nic nemoralizuje a instituci to neomlouvá — společenský tlak byl obrovský a mnoho conversů, kteří zůstali tajně připoutáni k judaismu, to draze zaplatilo —, ale odporuje to vyprávění, podle něhož byla inkvizice nejhorším nepřítelem konvertovaných Židů v raně novověkém Španělsku.
Je toto rozlišování innocentistické?
Nikoli — a nejsilnější námitku je třeba vyslechnout nejprve. Statuty limpieza de sangre („čistota krve"), které potomkům Židů nebo muslimů zakazovaly přístup k některým civilním, vojenským a církevním úřadům, jsou španělským katolickým vynálezem 15.–16. století: objektivní vina, fakticky rasistická, neobhajitelná — kritizovaná několika papeži (Mikuláš V. již v roce 1449; Pius V. se marně pokusil dosadit do nich jednoho ne-limpia) —, ale přetrvávající[96]. A popravení judaizující conversové — podstatná část zhruba 2 000 poprav v prvních desetiletích — zůstávají v instituci, která nikdy neměla v této podobě existovat, lidským dramatem a církevním selháním. Co toto rozlišování umožňuje, je odmítnout zaměňování s holokaustem, k němuž se některé aktivistické projevy už neváhají uchylovat. Ani rasová ideologie, ani průmyslové vyvražďování, ani ambice totálního vyhlazení, ani pohrdání právní důstojností obětí — žádný ze specifických znaků nacistické genocidy — nenacházíme v archivech španělské inkvizice. Vidět to znamená ctít historickou pravdu; nevidět to znamená zradit památku skutečných obětí moderního antisemitismu.
Námitka 6 — „Inkvizice pálila čarodějnice"
Jak jsme viděli, podstatná část čarodějnic popravených v Evropě byla popravena mimo katolickou inkviziční jurisdikci — v Svaté říši římské, v katolických i protestantských zemích, stejně jako ve Švýcarsku, Skotsku a Švédsku. V katolických inkvizičních zemích (Španělsko, Itálie, Portugalsko) byl hon na čarodějnice výrazně umírněnější, právě proto, že inkvizitoři — vzdělaní v kanonickém právu a v kritice důkazů — odmítali přiznání vynucená vesnickou panikou. Zpráva Salazara Fríase (1612) je archetypem této inkviziční zdrženlivosti vůči lidové démonologické zuřivosti.
Námitka 7 — „Případ Galileo dokazuje tmářství Církve"
Galileo nebyl mučen ani odsouzen k smrti. Prohlášen za „zarytého podezřelého z hereze", protože hájil heliocentrismus jako pravdivé učení odporující Písmu, byl odsouzen k formálnímu vězení — trest ihned změněný na domácí vězení — a byl nucen se odvolat[97]. Proces zůstává církevním omylem, výslovně uznaným Janem Pavlem II. dne 31. října 1992 na konci jedenáctileté studijní komise. Toto veřejné uznání je důkazem, že katolická církev umí přiznat své historické viny, aniž by se tím vzdala nauky o neomylnosti magisteria — která se právě nevztahuje na disciplinární rozsudky římských kongregací.
Námitka 8 — „Inkvizice dokazuje, že Církvi nelze důvěřovat"
Toto je nejhlubší a nejzávažnější námitka. Zaslouží si odpověď ve dvou krocích. První krok: viny historických inkvizic nemohou být ani popírány, ani zlehčovány skutečnými čísly. Každá nespravedlivá poprava je sama o sobě duchovním selháním křesťanského společenství. Druhý krok: tyto viny zavazují mravní odpovědnost tehdejších křesťanů a církevních struktur, které je způsobily — ale nikoli svatost Církve jako mystického Těla Kristova. To je klasické rozlišení mezi hříchy členů a svatostí samotné Církve, rozvinuté Janem Pavlem II. v apoštolském listu Tertio Millennio Adveniente (1994)[98], pak Mezinárodní teologickou komisí v dokumentu Paměť a smíření (7. března 2000)[99] a liturgicky přijaté při Dni odpuštění v rámci Jubilea 2000.
Velké odpuštění Jana Pavla II. (12. března 2000)
Dne 12. března 2000, v první neděli postní Jubilejního roku, předsedá Jan Pavel II. v bazilice sv. Petra obřadu, který nemá v dějinách katolické církve obdoby: Dni odpuštění. Zazní při něm sedm veřejných proseb o odpuštění, z nichž jedna se přímo týká provinění spáchaných ve službě pravdě.
„Modleme se, aby každý z nás uznal, že i církevní činitelé jménem víry a morálky [...] někdy sahali po neevangelijních metodách [...].“ — Výzva k modlitbě, Den odpuštění, bazilika sv. Petra, 12. března 2000[100]
„Pane, Bože všech lidí, v některých obdobích dějin se křesťané [...]“ — Kyrie eleison. — Modlitba svatého Jana Pavla II., Den odpuštění, 12. března 2000 (modlitba převzatá do jeho dopisu z 15. června 2004)[101]
Toto veřejné pokání vychází z přípravné práce Mezinárodní teologické komise v jejím dokumentu Paměť a smíření: Církev a viny minulosti (7. března 2000), který s přesností rozlišuje mezi objektivní svatostí církve (dar Kristův, neomylný) a historickou odpovědností jejích synů (skutečnou, ale nesahající ke knoví tajemství církve v jeho podstatě)[102].
Toto gesto je přísně katolické. Nezapírá žádný dogma; přejímá historickou pravdu; odmítá jak hagiografické popírání, tak ideologické pokání, které přejímá nepřátelskou propagandu za svou. To je přesně model rozlišování, který tento článek vyžaduje.
Duchovní smysl: doktrinální konec náboženského nátlaku
Dignitatis Humanae (1965)
Druhý vatikánský koncil definitivně rozetne otázku náboženského nátlaku deklarací Dignitatis Humanae o náboženské svobodě, vyhlášenou Pavlem VI. dne 7. prosince 1965.
„Lidská osoba má právo na náboženskou svobodu. [...] Všichni lidé musí být prosti jakéhokoli nátlaku ze strany jednotlivců i společenských skupin a jakékoli lidské moci, takže v náboženských věcech nikdo nesmí být nucen jednat proti svému svědomí ani mu nesmí být bráněno jednat podle svého svědomí v mezích správnosti, soukromě i veřejně, samostatně i ve sdružení s ostatními.“ — Druhý vatikánský koncil, Dignitatis Humanae, č. 2, 7. prosince 1965[103]
Tato deklarace nezrušuje katolické učení o náboženské pravdě – Kristus zůstává cestou, pravdou a životem –, vylučuje však jakýkoli vnější nátlak jako metodu evangelizace a zakotvuje svobodu svědomí jako zásadu křesťanské antropologie v samotném jádru magisteria. To je v samotném katolickém učení teoretický konec každého možného ospravedlnění inkvizice.
Proč zárodek evangelia vylučuje posvátné násilí
Důvod není konjunkturální, ale evangelijní (citace: Jeruzalémská bible, není-li uvedeno jinak). „Nevíte, jakého jste ducha“, říká Jákobovi a Janovi, kteří chtěli seslat oheň z nebe na nepřátelské Samaritány (Lk 9, 55 — dlouhé čtení Vulgaty; liturgický překlad AELF uvádí pouze: „Ježíš se však obrátil a pokáral je“). Petrův čin uťatí ucha Malchovi, který Kristus okamžitě zavrhuje (Jan 18, 11), již zakládá nenásilí. „Moje království není z tohoto světa; kdyby moje království bylo z tohoto světa, moji lidé by bojovali“ (Jan 18, 36 — částečná citace). Náboženský nátlak, doložený jako středověká a novověká praxe, je ve skutečnosti cizí vlastnímu zárodku evangelia — a jeho současné odmítnutí církví není ústupkem liberalismu, ale věrnějším znovuobjevením původního učení.
Závěr: ani černá legenda, ani innocentismus
Inkvizice zůstává závažnou kapitolou křesťanských dějin. Je nutné se jí věnovat s přísností, nenechat se zastrašit černou propagandou, ani svést apologetikou, podle níž by vše bylo pro danou dobu normální. Správný postoj spojuje šest tvrzení.
1. Neexistovala jedna inkvizice, ale několik — středověká, španělská, římská, portugalská, koloniální — lišících se dobou, pravomocí, procesním řádem a represivní intenzitou. Jakákoli výpověď, která toto rozlišení nečiní, ať jedním či druhým směrem, míjí podstatu věci.
2. Součet odhadů podle jednotlivých institucí uvedených výše — 7 500 až 10 500 poprav za šest a půl století[104], sečteno napříč všemi inkvizicemi (vlastní odhad tohoto článku) — dává řádovou představu, která nemá nic společného s „miliony“ propagandy, ale je dramaticky vysoká a z hlediska Evangelia nepřijatelná. Žádný z těchto životů neměl skončit na hranici; žádný z nich nelze zredukovat na číslo.
3. Inkviziční řízení, vymezené kanonickým právem, bylo po formální stránce písemnější než soudobá civilní justice — písemný spis, vyloučení nepřátelských svědků, potvrzení doznání učiněného bez muk po uplynutí alespoň 24 hodin (pravidlo pozdější než Ad extirpanda, často ignorované) —, a to bez zaručeného obhájce a bez centralizovaného odvolání, což však náboženské donucení morálně neobhajuje.
4. Mučení je odsouzeno v Katechismu (č. 2297–2298), veškeré náboženské donucení odmítnuto v Dignitatis Humanae (1965) a trest smrti považován za nepřípustný (Katechismus č. 2267, revidován 2018): současná Církev se tak od roku 1965 až do Dne odpuštění (12. března 2000) vyslovila proti samotným metodám historických inkvizic.
5. Rozlišení mezi hříchy členů a objektivní svatostí Církve jako mystického Těla Kristova umožňuje katolíkovi převzít tyto dějiny v pravdě, aniž by se čehokoli z víry zřekl. Mezinárodní teologická komise toto rozlišení formalizovala v dokumentu Paměť a smíření: hříšník je v Církvi, ale sama Církev zůstává neomylně svatá, neboť její svatost nezávisí na svatosti jejích členů, ale na věrnosti Krista, který ji posvěcuje.
6. Katolická Církev v sobě také zplodila kritické prostředky svého vlastního omezení: Salazar Frías odmítající vynucená přiznání v roce 1612, rýnští biskupové protestující proti Konrádovi z Marburku roku 1233, papežství odsuzující masakry Židů prostřednictvím Sicut Judaeis a Lacrimabilem Judaeorum, Jan Pavel II. otevírající archivy v roce 1998, Katechismus odsuzující mučení v roce 1992. Tato strukturální sebekritika, doktrinálně zakořeněná a historicky doložená, je sama o sobě apologetickým argumentem.
Inkvizice tedy není ani ctí katolictví, ani jeho vyvrácením. Je součástí jeho dějin, od roku 1998 vážně studovatelnou, která vyžaduje od každého — věřícího i nevěřícího — tutéž intelektuální kázeň: otevřít archivy, číst, rozlišovat, odmítat zároveň militantní lež i zbožnou slepotu. Tím, že se tato práce vykoná, a ne že se jí vyhne, katolické svědomí vzdává čest zároveň památce obětí, historické pravdě i objektivní svatosti Církve, které nemůže nic — ani zneužití jejích synů, ani pomluvy jejích odpůrců — ublížit.
Další čtení
- Krvavá legenda o španělské inkvizici — specializovaný spis o Španělsku, archivy Contreras-Henningsen, Salazar Frías.
- Křížové výpravy — další spis, v němž je nutné držet pohromadě reálný kontext i reálná provinění.
- Dějiny hovoří ve prospěch katolictví — historická kontinuita katolictví.
- A co když dějiny nejsou takové, jak nám byly vždy vyprávěny? — číst dějiny metodicky.
- Odpovědi protestantismu — historické a doktrinální námitky.
- Tridentský koncil — katolická odpověď na Reformaci.
- Martin Luther (1483–1546) — reformátor, jeho teologie, jeho důsledky.
- Jestliže Bůh existuje, proč zlo a utrpení? — morální zlo, svoboda a odpovědnost.
- Proč je katolictví pravým náboženstvím — hříchy členů a pravdivost Církve.
Poznámky a odkazy
Edward Peters, Inquisition, Free Press, New York, 1988, vi-362 s. (University of California Press až v roce 1989). Výše uvedená pasáž je parafráze, prezentovaná jako taková. Základní dílo k rozlišení mezi historickými inkvizicemi (v množném čísle) a „The Inquisition“ (polemický mýtus v jednotném čísle).
1 10 84Otevření badatelům účinné k 22. lednu 1998 — rozhodnuté Janem Pavlem II., provedené kardinálem Ratzingerem, prefektem Kongregace: archivy Svatého oficia a Indexu. Archivy španělské inkvizice jsou státním archivem (Archivo Histórico Nacional, sekce Inquisición, katalogy z let 1928, 1977, 1979), využívané Contrerasem-Henningsenem již od roku 1986. Římské fondy rozšířeny do roku 1939 v roce 2006 a poté až k pontifikátu Pia XII., včetně CDF, v březnu 2020. Viz úvod k svazku Agostino Borromeo (ed.), L'Inquisizione. Atti del Simposio internazionale, Città del Vaticano, 29-31 ottobre 1998, Biblioteca Apostolica Vaticana, Studi e Testi 417, 2003, s. XI–XXX.
2 14Formule ecclesia abhorret a sanguine není doložena před rokem 1744 (Quesnay). Viz Damen et al., 2012; Kiss, 2016. Skutečné středověké pravidlo je zákaz klerikům vynášet krevní rozsudky (srov. KKC 2298: „zakázala duchovním prolévat krev“).
3 87Pew Research Center, Four-in-Ten Countries and Territories Worldwide Had Blasphemy Laws in 2019 (25. ledna 2022, data z roku 2019): v roce 2019 trestá rouhání 79 zemí ze 198 a seznam Afghánistán, Brunej, Írán, Mauritánie, Nigérie, Pákistán, Saúdská Arábie je seznamem zemí, kde rouhání podléhá trestu smrti. Pokud jde o odpadlictví, Pew uvádí 22 zemí a jako zemi s trestem smrti jmenuje pouze Brunej.
4Katechismus katolické církve, č. 2297–2298. Výslovné odsouzení mučení („v rozporu s úctou k osobě a k lidské důstojnosti“) je v č. 2297 ; č. 2298 připomíná dějiny a povinnost mírnosti, včetně zákazu prolévat krev, který platí pro duchovní. Oficiální text: Libreria Editrice Vaticana, Vatikán, 1992 (definitivní francouzské vydání 1998).
5 37Druhý vatikánský koncil, deklarace Dignitatis Humanae o náboženské svobodě, vyhlášená Pavlem VI. dne 7. prosince 1965, č. 2 a č. 12. Oficiální text: Acta Apostolicae Sedis 58 (1966), s. 929–946.
6 27 103Katechismus katolické církve, č. 2267, v revizovaném znění vyhlášeném reskriptem papeže Františka ze dne 2. srpna 2018: trest smrti je nepřípustný, neboť zasahuje do nedotknutelnosti a důstojnosti osoby.
7 53Rozdělení přijaté v tomto článku (viz tabulka výše): středověká inkvizice, ~2 000-3 000 poprav (řádová velikost historiografie, Lea 1888; Peters 1988); španělská, 3 000 (maximum, Kamen 2014, s. 253) až 5 000 (Contreras 1994; García Cárcel 4 200-5 250; Bennassar 1979); portugalská, ≈1 200 osobně, effigie nejsou popravami (Lea; Bethencourt 2009); koloniální (Goa 57 osobně, Lima ~30-32, Mexico ~50-51), ~140-150 (Alberro; Millar Carvacho; Machado); římská, ≈1 250 (Del Col 2010, s. 779-780). Celkem jako součet pásem: ≈7 500-10 500 poprav, 1231-1908.
8 85 104Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, 3 sv., Harper & Brothers, New York, 1888. Znovu vydáno nakladatelstvím Macmillan, Londýn, 1922. Úplný text k dispozici na archive.org.
9Francisco Bethencourt, The Inquisition: A Global History, 1478-1834, Cambridge University Press, 2009 (portugalský originál: História das Inquisições, Lisabon, 1994). Referenční mezinárodní syntéza.
11Star Chamber nevynášela trest smrti: její sahaly od pokuty a vězení přes pranýř, bičování, cejchování a mrzačení. Viz G. R. Elton, England under the Tudors, Methuen, Londýn, 1955, kap. 8; J. A. Guy, Tudor England, Oxford University Press, Oxford, 1988.
12 13 69Agostino Borromeo (ed.), L'Inquisizione. Atti del Simposio internazionale, Città del Vaticano, 29-31 ottobre 1998, Biblioteca Apostolica Vaticana, Studi e Testi 417, 2003.
15Lucius III, dekretála Ad abolendam diversarum haeresium pravitatem, listopad 1184. Text v E. Friedberg (ed.), Corpus Iuris Canonici, Lipsko, 1879–1881, sv. II, sl. 780–782 (Dekretály Řehoře IX., kniha V, titul VII, c. 9).
16Čtvrtý lateránský koncil, kánon 3 Excommunicamus, 1215. Text v N. P. Tanner (ed.), Decrees of the Ecumenical Councils, Sheed & Ward / Georgetown University Press, 1990, sv. I, s. 233–235.
17Innocenc III., dekretála Vergentis in senium, 25. března 1199, adresovaná obyvatelům Viterba. Text v A. Potthast, Regesta Pontificum Romanorum, č. 643. Právní rozbor: W. Ullmann, The Medieval Idea of Law as Represented by Lucas de Penna, Methuen, Londýn, 1946, kap. III.
18Řehoř IX., konstituce Excommunicamus, únor 1231 — běžné dějiny a vydání datují text měsícem bez uvedení dne. Viz Edward Peters, Inquisition, 1988, kap. 2; R. Kieckhefer, Repression of Heresy in Medieval Germany, Liverpool University Press, 1979.
19Řehoř IX., bula Ille humani generis, duben 1233: 20. dubna podle C. H. Haskinse (s. 210), který ji adresuje francouzským biskupům; 22. dubna podle H. C. Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, sv. I, s. 301 n. Text v C. Douais (ed.), Documents pour servir à l'histoire de l'Inquisition dans le Languedoc, Renouard, Paříž, 1900, sv. I.
20O Konrádovi z Marburku (asi 1180-1233), zpovědníku sv. Alžběty Uherské a později inkvizitorovi Svaté říše římské: Norman Cohn, The Pursuit of the Millennium, Oxford University Press, 1970, kap. 4. Hrabě Jindřich III. ze Saynu byl v Mohuči roku 1233 osvobozen. Konrád byl zavražděn na cestě z Marburku 30. července 1233, krátce po kolektivním protestu porýnských biskupů doručeném Řehoři IX.
21O Robertu le Bougre: C. H. Haskins, 1929, s. 222-223 (Mont-Aimé, 13. května 1239, více než 180 upálených) a s. 228 (datum sesazení je sporné: 1239 podle Ley a Tanona, asi 1241 podle Frederichse, nejdříve 1244-1245 podle Haskinse). Montségur (16. března 1244, více než 200 upálených) zakazuje uvádět Mont-Aimé bez debaty jako „nejkrvavější epizodu“ středověké inkvizice.
22 23Toulouský koncil, listopad 1229, kánon 1. Viz B. Hamilton, The Medieval Inquisition, Holmes & Meier, New York, 1981.
24Bernard Gui, Liber sententiarum Inquisitionis Tholosanae (1308–1323). Kritické vydání: Annette Pales-Gobilliard (ed.), Le livre des sentences de l'inquisiteur Bernard Gui, 1308-1323, CNRS Éditions, Paříž, 2002, 2 sv.: 940 soudních aktů, z nichž 938 namířených proti jednotlivcům (sv. I, s. 30), 636 souzených osob (sv. I, s. 33); rozdělení rozsudků, tabulka č. 1 (sv. II, s. 1646).
25 38Bernard Gui, Practica inquisitionis heretice pravitatis, kolem 1323–1324, kniha V, kap. 1. Je doložena pouze první citovaná věta (latinské vydání: C. Douais, Practica Inquisitionis Heretice Pravitatis, Paříž, 1886, s. 217) ; následující text je parafrází, kterou je třeba porovnat s Douaisem nebo s francouzským překladem (G. Mollat, Manuel de l'inquisiteur, Champion, Paříž, 1926).
26Nicolau Eymerich, Directorium Inquisitorum, kolem 1376. Referenční vydání: Francisco Peña (ed.), Directorium Inquisitorum F. Nicolai Eymerici O.P., cum commentariis Francisci Pegnae, Řím, 1578 (reprinty Řím 1585, Benátky 1591 a 1607).
28Nicolau Eymerich, Directorium Inquisitorum, III, q. 72. Výrok „Tortura est inventa propter defectum probationum“ zde v této podobě doložen není ; doloženým výrokem je „Quaestiones sunt fallaces et inefficaces“ — a Eymerich obcházel zákaz opakovat torturu. Srov. E. Peters, Torture, Basil Blackwell, Oxford, 1985.
29Bernard Gui, Practica, kniha IV, o řízení v rámci tempus gratiae. Viz J. B. Given, Inquisition and Medieval Society: Power, Discipline, and Resistance in Languedoc, Cornell University Press, 1997.
30 31O zákazu, jímž bylo právníkům bráněno v pomoci kacířům (dekretála Inocence III., synody ve Valence 1248 a v Albi 1254, Bernard Gui pokládajícího právníka za podporovatele, Eymerich připouštějícího toto právo, ale povolujícího právníka stíhat): H. C. Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, díl I, s. 444–445. Neexistuje žádná stopa po bule Cum negocium fidei (1244), která by zaváděla kanonického advocatus, a centrální Svaté oficium vzniká až roku 1542.
32 92F. Bethencourt, The Inquisition: A Global History, 2009 (kapitola o inkvizičním řízení, přesný název nutno ověřit podle pořízeného obsahu).
33Svatý Petr z Verony (1206–1252), dominikánský inkvizitor, zabitý u Coma dne 6. dubna 1252 nájemným vrahem — nikoli samotnými katarskými „dokonalými“, kteří vyznávali nenásilí. Kanonizován Inocencem IV. dne 9. března 1253 — jedna z nejrychlejších kanonizací v dějinách (méně než rok).
34Inocenc IV., bula Ad extirpanda, 15. května 1252, zákon 25. Původní latinský text: „Teneatur potestas seu rector omnes haereticos quos captos habuerit cogere citra membri diminutionem et mortis periculum tamquam vere latrones et homicidas animarum et fures sacramentorum Dei et fidei Christianae errores suos expresse fateri et accusare alios haereticos quos sciverint et bona eorum et credentes et receptatores et defensores eorum.“ Vydání v J. D. Mansi (ed.), Sacrorum Conciliorum nova et amplissima collectio, sv. 23, sl. 573 ; L. Cherubini, Bullarium magnum Romanum, Lyon, 1655, sv. I, s. 196–198. Zákon se obrací k podestovi a civilním úřadům, nikoli k inkvizitorům: C. Kelly, „Inquisitorial torture in early modern Aragon“, The Catholic Historical Review 101/4, 2015, s. 775–776 ; H. C. Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, díl I, s. 421–422.
35Pozdější pravidlo ukládá odstup nejméně čtyřiadvaceti hodin mezi torturou a potvrzením přiznání — a nejčastěji bylo nedodržováno (commonly disregarded): H. C. Lea, op. cit., díl I, s. 427–428.
36 91Sixtus IV., bula Exigit sincerae devotionis affectus, 1. listopadu 1478. Text v B. Llorca, Bulario pontificio de la Inquisición española en su período constitucional (1478–1525), Miscellanea Historiae Pontificiae 15, Řím, 1949, s. 49–55.
39Tomás de Torquemada, Instrucciones del Santo Oficio, 1484, 1485, 1488, 1498. Kritické vydání: M. Jiménez Monteserín (ed.), Introducción a la Inquisición española. Documentos básicos para el estudio del Santo Oficio, Editora Nacional, Madrid, 1980.
40Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4. vydání, Yale University Press, New Haven, 2014 (1. vyd. 1965, The Spanish Inquisition, bez podtitulu ; přepracování A Historical Revision, 1997–1998). Odhad přibližně 2 000 poprav za první desetiletí (až zhruba do roku 1530), převážně v počáteční fázi.
41Jaime Contreras a Gustav Henningsen, „Forty-four Thousand Cases of the Spanish Inquisition (1540–1700): Analysis of a Historical Data Bank“, in Gustav Henningsen a John Tedeschi (ed.), The Inquisition in Early Modern Europe: Studies on Sources and Methods, Northern Illinois University Press, DeKalb, 1986, s. 100–129.
42 43Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4. vydání, Yale University Press, New Haven, 2014, s. 253: „a maximum of three thousand persons may have suffered death during the entire history of the tribunal“. Rozmezí 3 000–5 000 pochází od Contrerase (1994) a v rozmezí 4 200–5 250 od Garcíi Cárcela (Ereticopedia: Kamen „no more than 3 000“).
44 67 68 90Bartolomé Bennassar, L'Inquisition espagnole, XVe-XIXe siècle, Hachette, Paříž, 1979, zejména kap. IV „Les peines“. Bennassar přijímá řádově srovnatelnou velikost s rozmezím 3 000–5 000 za celé období.
45F. Bethencourt, The Inquisition: A Global History, 2009 (kapitola o auto-da-fé, přesný název nutno ověřit podle pořízeného obsahu).
46Francisco Rizi, Auto de Fe en la Plaza Mayor de Madrid, olej na plátně, 1683, Museo del Prado, inv. P001126. Zobrazené autoda-fé se konalo 30. června 1680 za přítomnosti krále Karla II. ; předvedeno 118 obžalovaných, okolo dvaceti rozsudků upálení. Současný pramen o události: José del Olmo, Relación histórica del auto general de fe, que se celebró en Madrid este año de 1680, Madrid, 1680.
47O vyhnání morisků (1609–1614): Antonio Domínguez Ortiz a Bernard Vincent, Historia de los moriscos: vida y tragedia de una minoría, Alianza Editorial, Madrid, 1978 ; Henry Lapeyre, Géographie de l'Espagne morisque, SEVPEN, Paříž, 1959.
48Pavel III., bula Licet ab initio, 21. července 1542. Text v Bullarium Romanum, ed. Cocquelines, Řím, 1742, sv. VI, část I, s. 344–346.
49O procesu a smrti Giordana Bruna: Luigi Firpo, Il processo di Giordano Bruno, posmrtné kritické vydání pod vedením Diega Quaglioniho, Salerno Editrice, Řím, 1993. Viz též Saverio Ricci, Giordano Bruno nell'Europa del Cinquecento, Salerno Editrice, Řím, 2000.
50Luigi Firpo (1915-1989) vedl kritické vydání inkviziciálního spisu téměř čtyřicet let, po znovuobjevení a prvním vydání Sommario del processo Angelem Mercatim na počátku 40. let 20. století (Studi e Testi, sv. 101). Vydání vyšlo posmrtně roku 1993 pod vedením Diega Quaglioniho, který převzal jeho osm explicitních bodů obžaloby.
51Podle Sommaria (vyd. Mercati 1942; kritické vydání Firpo-Quaglioni 1993) jsou těchto osm bodů: Trojice, božství Krista a Vtělení, Mariino panenství, transsubstanciace a mše, pluralita a věčnost světů, převtělování, magie a věštění; koperníkánský systém jako astronomická teze se mezi nimi neobjevuje jako samostatný bod.
52Papežská studijní komise pro případ Galilei, zřízená Janem Pavlem II. dne 3. července 1981, práce 1981–1992 — nejprve vedené kardinálem Garronem, poté kardinálem Poupardem pro závěrečnou fázi od 4. května 1990. Svazek P. Poupard (ed.), Galileo Galilei: 350 anni di storia, 1633–1983, Piemme, Casale Monferrato, 1984, není závěrečnou zprávou ; tou je vystoupení kardinála Pouparda z 31. října 1992, následované závěrečným projevem Jana Pavla II. téhož dne.
54O tom, že v procesu s Galileem nepřišla ke slovu fyzická tortura: Maurice A. Finocchiaro, The Galileo Affair: A Documentary History, University of California Press, Berkeley, 1989 ; Annibale Fantoli, Galileo: For Copernicanism and for the Church, 3. vyd., Vatican Observatory Publications, 2003.
55Rozsudek Svatého oficia proti Galileimu, 22. června 1633 (italský text na it.wikisource): « vehementemente sospetto d'heresia, cioè d'haver tenuto e creduto dottrina falsa e contraria alle Sacre e divine Scritture », se zákazem ji zastávat « per probabile » po odsouzení, a « Ti condaniamo al carcere formale » (trest změněn na domácí vězení). Discorsi vyšly v Leidenu u Elzevirů roku 1638, přičemž inkvizice zakázala jakékoli vydávání jeho děl.
56 57 97Svatý Jan Pavel II., projev na Papežské akademii věd, 31. října 1992. Oficiální text: Acta Apostolicae Sedis 85 (1993), s. 764-772; francouzský překlad v La Documentation Catholique č. 2069, 6. prosince 1992, s. 1019-1024.
58Andrea Del Col, L'Inquisizione in Italia, Mondadori, Milán, 2010, s. 779-780: přibližně 1 250 rozsudků smrti z 51 000 až 75 000 procesů v Itálii po roce 1542.
59John Tedeschi, The Prosecution of Heresy: Collected Studies on the Inquisition in Early Modern Italy, Center for Medieval and Early Renaissance Studies, Binghamton, 1991. Často citovaný článek podává pouze místní vzorky, nikoli italský součet.
60Christopher F. Black, The Italian Inquisition, Yale University Press, New Haven, 2009. Syntéza potvrzující řádově nižší rozsah než u španělské inkvizice.
61Pavel IV., Index Librorum Prohibitorum, první papežské vydání 1559. Zrušení: notifikace Notificatio de Indicis librorum prohibitorum conditione Kongregace pro nauku víry, podepsaná kardinálem Ottavianim, ze 14. června 1966, uveřejněná v Acta Apostolicae Sedis 58 (1966), s. 445.
62Pavel III., bula Cum ad nihil magis, 23. května 1536. Viz Antônio José Saraiva, The Marrano Factory: The Portuguese Inquisition and Its New Christians, 1536-1765, Brill, Leiden, 2001 (původní portugalské vydání 1969).
63Solange Alberro, Inquisición y sociedad en México, 1571-1700, Fondo de Cultura Económica, Mexico, 1988 (Mexiko: přibližně 50 až 51 poprav); René Millar Carvacho, Inquisición y sociedad en el virreinato peruano, Pontificia Universidad Católica del Perú / Instituto Riva-Agüero, Lima, 1998 (Lima: přibližně 30 až 32 poprav); Goa: 57 upáleno osobně (Machado).
64Cecil Roth, The Spanish Inquisition, Robert Hale, Londýn, 1937 (reprint Norton, New York, 1964; dotisk 1996). Viz také C. Roth, A History of the Marranos, Jewish Publication Society of America, Filadelfie, 1932. Průkopnické práce anglického židovského historika o marranech a španělské inkvizici, protichůdné k Llorentovým extrapolacím.
65Yitzhak Baer, A History of the Jews in Christian Spain, 2 sv., Jewish Publication Society of America, Filadelfie, 1961-1966 (hebrejský originál 1945, Toldot ha-Yehudim bi-Sefarad ha-Notsrit). Referenční dílo židovské historiografie o středověkých sefardských komunitách, metodologicky nepřátelské k černé legendě v jejích statistických extrapolacích.
66V 80. lech 18. století vynášel pařížský parlament — jehož obvod sahal od Boulogne po Lyon — přibližně 50 rozsudků smrti ročně (průzkum CNRS, „The end of the death penalty marked a sharp turn in French history“, https://news.cnrs.fr/articles/the-end-of-the-death-penalty-marked-a-sharp-turn-in-french-history). Celkový počet 10 000 až 15 000 za léta 1500-1700 je řádová velikost extrapolovaná z tohoto doloženého tempa, nikoli archivní údaj.
70Brian P. Levack, The Witch-Hunt in Early Modern Europe, Longman, Londýn, 1987 (3. vyd. 2006): přibližně 25 000 poprav na německém území z celoevropského počtu 40 000 až 60 000; Wolfgang Behringer, Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity Press, Cambridge, 2004: přibližně tři čtvrtiny popravených žily v hranicích Svaté říše římské před rokem 1648, jak na katolických, tak na protestantských územích.
71Juan Antonio Llorente, Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne, 4 sv., Treuttel et Würtz, Paříž, 1817-1818. Původní španělské vydání: Historia crítica de la Inquisición de España, Madrid, 1822. Metodologická kritika: H. C. Lea, A History of the Inquisition of Spain, 1906-1907; Kamen, 2014, úvod.
72Brian P. Levack, The Witch-Hunt in Early Modern Europe, Longman, Londýn, 1987 (3. vyd. 2006). Celkový odhad: 40 000 až 60 000 poprav za čarodějnictví v Evropě v letech 1450-1750.
73Wolfgang Behringer, Witches and Witch-Hunts: A Global History, Polity Press, Cambridge, 2004. Potvrzuje Levackovy odhady a zdůrazňuje germánskou koncentraci — v katolických i protestantských zemích, přičemž hromadné procesy v jihozápadním Německu spadaly do biskupských knížectví (přibližně třetina německých poprav, čtvrtina evropských). O Lotrinsku, katolickém vévodství: Nicolas Rémy, uváděných 800 až 900 odsouzení.
74 75Katalánsko, 1615-1627: hon na čarodějnice vedený světskými soudy, až do převzetí kontroly Audiencií a inkvizicí roku 1622; více než 1 000 popravených, rehabilitováno katalánským parlamentem v roce 2022. Viz Witch trials in Catalonia.
76Calahorra, 1507-1508: přibližně 11 upálených a 7 figurín — nejkrvavější epizoda honu na čarodějnice v dějinách španělské inkvizice, před Logroñem 1610. Viz I. Bazán Díaz, Clio & Crimen 8, 2011, s. 191-224.
77Alonso de Salazar Frías, rukopisná zpráva zaslaná generálnímu inkvizitorovi Bernardovi de Sandoval y Rojas, březen 1612 (s názvem Cuarta relación, k porovnání s kritickým vydáním). Kritické vydání: Gustav Henningsen, The Salazar Documents: Inquisitor Alonso de Salazar Frías and Others on the Basque Witch Persecution, Brill, Leiden, 2004. Viz též Gustav Henningsen, The Witches' Advocate: Basque Witchcraft and the Spanish Inquisition, 1609-1614, University of Nevada Press, Reno, 1980. Pouze první citovaná věta je doložena španělským textem: « No he hallado ni una sola prueba, ni aun indicio del cual poder colegir que se haya hecho un solo acto de brujería real y verdadero. »; zbytek je parafráze. Údaje ověřeny L. Homza, Village Infernos and Witches' Advocates, Penn State University Press, 2022 (1 384 dětí zprostěných ad cautelam).
78 79Würzburg (1626-1631): přibližně 300 poprav za knížete-biskupa Philippa Adolfa von Ehrenberga; Skotsko: moderní odhady uvádějí více než 1 500 popravených celkem za celé období honů na čarodějnice. Viz W. Behringer, Witches and Witch-Hunts, 2004; B. P. Levack, The Witch-Hunt in Early Modern Europe, 1987 (3. vyd. 2006).
80Julián Juderías, La Leyenda Negra y la verdad histórica, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, Madrid, 1914. Dílo, které dalo výrazu Leyenda Negra jeho moderní historiografický význam — výraz je přitom doložen již od roku 1899 u Emilie Pardo Bazánové.
81Reginaldus Gonsalvius Montanus (pseudonym, pravděpodobně Antonio del Corro nebo Casiodoro de Reina), Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectae ac palam traductae, Heidelberg, 1567. Anglický překlad 1568. Kritickou analýzu viz Edward Peters, Inquisition, 1988, kap. 4.
82Christine Caldwell Ames, Medieval Heresies, Cambridge University Press, Cambridge, 2015 (dílo má pouze pět kapitol: jakýkoli odkaz na „kap. 6“ je třeba vyloučit). O železné panně z Norimberka (výrobek 19. století, zničen roku 1944): W. Schild, Die eiserne Jungfrau: Dichtung und Wahrheit, Rothenburg, 2000.
83Peter H. Wilson, Europe's Tragedy: A History of the Thirty Years War, Allen Lane, Londýn, 2009, s. 4 a 787; Quentin Outram, „The Demographic impact of early modern warfare“, Social Science History, roč. 26, č. 2, 2002, s. 245-272 (s. 248). Rozpětí 4,5 až 8 milionů mrtvých, vojáků i civilistů (boje, hladomor, epidemie).
86Mezinárodní teologická komise, Mémoire et réconciliation : l'Église et les fautes du passé, dokument datovaný prosincem 1999, schválený kardinálem Josephem Ratzingerem a vydaný 7. března 2000. Oficiální text vydaný Libreria Editrice Vaticana, březen 2000; francouzský překlad v La Documentation Catholique č. 2222, 21. května 2000, s. 462-481.
88 99 102O španělském torturním výslechu, který se v praxi omezoval na zhruba patnáct minut: H. Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4. vyd., Yale University Press, 2014, s. 191.
89Papežská konstituce Sicut Judaeis, obnovená asi dvacítkou papežů mezi Kalixtem II. (kolem 1120) a Mikulášem V. (1447), zakazující nucený křest, vraždu, oloupení a znesvěcení židovských hřbitovů — výhrada legitimního soudu se týkala pouze zásahů proti osobám, majetku a zvyklostem. Viz S. Grayzel, The Church and the Jews in the XIIIth Century, Hermon Press, New York, 1966; a K. R. Stow, The "1007 Anonymous" and Papal Sovereignty: Jewish Perceptions of the Papacy and Papal Policy in the High Middle Ages, Hebrew Union College Annual, 1984.
93Innocenc IV., dopis ze 7. července 1247 židům v Německu a Francii. Text v S. Grayzel, The Church and the Jews in the XIIIth Century, Hermon Press, New York, 1966, dokument č. 116. Týká se obvinění z rituální vraždy.
94Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, Yale University Press, 4. vyd. 2014. Viz také B. Netanyahu, The Origins of the Inquisition in Fifteenth-Century Spain, Random House, New York, 1995 — který navrhuje celkově mnohem přísnější výklad.
95O statutech čistoty krve: Albert Sicroff, Les controverses des statuts de « pureté de sang » en Espagne du XVe au XVIIe siècle, Didier, Paříž, 1960; Henry Kamen, The Spanish Inquisition: A Historical Revision, 4. vyd., Yale, 2014. Mikuláš V. je odsuzuje již roku 1449; Pavel III. naproti tomu potvrzuje toledský statut breve z 28. května 1548; Pius V. se marně snaží dosadit na jeho místo ne-limpio. Objektivní vina, fakticky rasistická — v souladu s přilehlým článkem Krvavá legenda o španělské inkvizici.
96Svatý Jan Pavel II., apoštolský list Tertio Millennio Adveniente o přípravě Jubilejního roku 2000, 10. listopadu 1994, č. 33-36 (o proviněních synů Církve). Oficiální text: Acta Apostolicae Sedis 87 (1995), s. 5-41.
98Svatý Jan Pavel II., Den odpuštění, první neděle postní Jubilejního roku, bazilika sv. Petra, 12. března 2000. Oficiální text: vatican.va, ns_lit_doc_20000312_prayer-day-pardon_fr. Modlitba převzata v dopise Jana Pavla II. ze 14. června 2004.
100 101