Saint Isaac Jogues (1607-1646)

Saint Isaac Jogues, an Orléans-born Jesuit and apostle to the Hurons, was captured and enslaved by the Mohawks. His mutilated hands prevented him from celebrating Mass, yet after Urban VIII granted a dispensation, the “living martyr” freely returned to his tormentors and died at Ossernenon in 1646.

Ignispedia

Isaac Jogues (1607–1646) was a Jesuit priest from Orléans, missionary of New France, and one of the most poignant figures in the evangelization of North America. Apostle to the Huron-Wendat under the name Ondessonk, he was captured by the Mohawks in 1642, enslaved for thirteen months, and mutilated in the hands to the point that he could no longer celebrate Mass.[1][2]

Escaping thanks to Dutch Protestants, brought back to France as if risen from the dead, he obtained from Pope Urban VIII an exceptional dispensation to ascend the altar again — the pope calling him a “martyr.” While everything invited him to remain in Europe covered with honors, Isaac Jogues voluntarily returned to the land of his tormentors. On October 18, 1646, at Ossernenon, he fell under the tomahawk of the Bear clan; his head was placed on the village palisade.[3][4]

The six major dates of the offered life of Saint Isaac Jogues, from his birth in Orléans to his martyrdom at Ossernenon. Original Ignispedia infographic created with AI.

His death was not a failure but a seed. It was precisely from this Mohawk soil that, ten years later, the first Native American saint, Kateri Tekakwitha, would arise. Beatified in 1925 and canonized on June 29, 1930 by Pius XI alongside his companion Jean de Brébeuf, Isaac Jogues is one of the eight North American Martyrs and the patron saint of North America.[5][6] His feast is celebrated on October 19 in the Roman calendar and on September 26 in Canada.[7]

An Orléanais who joined the Jesuits (1607–1636)

A birth in Orléans

Isaac Jogues was born on January 10, 1607 in Orléans, the fifth of nine children in a wealthy merchant bourgeois family of the Loire region.[8] His father, Laurent Jogues, a cloth merchant, was elected consul of the city in 1619; one of his brothers, Samuel, became a Capuchin friar.[9] A student of the Jesuits at the Orléans College from 1617, young Isaac breathed the air of a Society wholly turned toward distant missions: the Relations sent from Canada and the East inflamed the colleges of France.

The novitiate at Rouen and formation

In October 1624, at seventeen years old, Isaac entered the novitiate of the Society of Jesus at Rouen — the first Jesuit from Orléans to be admitted there.[10] His novice master was none other than Louis Lallemant, one of the great spiritual masters of the Society, theorist of docility to the Holy Spirit. This imprint was decisive: beneath the future missionary’s exterior beat a heart formed in prayer and total self-giving.

The Jesuit curriculum then unfolded its stages: philosophy at La Flèche, teaching humanities at the Rouen college (1629), then theology at the Clermont College in Paris.[11][12] At La Flèche, the missionary spirit that Father Énemond Massé had planted there in 1613 still lived on.[13]

Ordination and departure for the New World

Ordained priest in Paris in January 1636, Isaac Jogues lost no time.[14] On April 8, 1636, he embarked for New France, that nascent colony on the Saint Lawrence where Jean de Brébeuf and the Black Robes were already waiting.[15][16] He was twenty-nine years old. Like so many sons of Saint Ignatius of Loyola, he set out to become all things to all men — even to the farthest reaches of the forests of the New World.

Ondessonk, Apostle of the Hurons (1636–1642)

Arrival in Huron Territory

Jogues arrived in Québec on July 2, 1636, and immediately set out for the land of the Hurons, reaching it on September 11 after sixteen days of an exhausting voyage by birchbark canoe.[17][18] There, among the Huron-Wendat confederacy, he reunited with Brébeuf and began studying the language and customs. The Hurons gave him a name: Ondessonk, “bird of prey.”[19] Barely arrived, he nearly succumbed to an epidemic that devastated the mission; his fragile health would never fully recover, but his resolve did not waver.

For six years, Jogues shared the life of the villages: the smoky huts, the sagamité stew, the icy winters, and the growing hostility of sorcerers who accused the Black Robes of bringing disease. In 1639, the superior Jérôme Lalemant entrusted him with the construction of the fort-mission Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, the base for all Huron evangelization.[20]

At the Threshold of the Great Lakes: Sault Sainte-Marie (1641)

In September 1641, Jogues and Father Charles Raymbaut undertook an expedition northwestward to the Sauteux (Ojibwe) territory, reaching the rapids connecting Lake Superior to Lake Huron: the Sault Sainte-Marie.[21][22] They were among the first Europeans to venture so far into the continent’s interior — “the first missionaries to preach the Gospel a thousand miles inland, five years before John Eliot addressed the Indians six miles from the port of Boston,” according to historian George Bancroft, cited by the Catholic Encyclopedia.[23] This detail illustrates the vast scope of the mission these missionaries dreamed of winning for Christ: a continent.

Summary map — from the Saint Lawrence to the Great Lakes: arrival in Québec, route to Huron territory, Mohawk country, and Ossernenon/Auriesville. Original Ignispedia infographic created with AI.

Sources are cautious: while Jogues was indeed one of the first Europeans to reach the Sault in 1641, the attribution of the toponym “Sainte-Marie” to his sole initiative is not well documented — unlike Lake Saint Sacrament, which he named himself in 1646.[24]

The Capture and Martyrdom of René Goupil (1642)

The Saint Lawrence Ambush

In the summer of 1642, the Huron mission was depleted: it was necessary to return to Québec to seek supplies and aid. Jogues accepted this perilous journey. The convoy — about forty people in twelve canoes, including the lay volunteer René Goupil, the layman Guillaume Couture, and the Huron chief Ahatsistari — set out again for Huron territory on August 1, 1642.[25] The next day, they fell into a Mohawk ambush on the Saint Lawrence River, likely near Lanoraie, close to Lake Saint-Pierre.[26]

Sources differ by a day on the date of the capture: the Dictionary of Canadian Biography places it the day after the August 1 departure, while the Catholic Encyclopedia and the English tradition hold to August 3, 1642.[27]

Jogues could have hidden in the reeds. Seeing his companions captured, he left his hiding place to share their fate and assist them — the first act of a man who, throughout his life, would refuse to save himself alone.[28] He later revealed the deeper reason in an autograph account of his capture:

“I contemplated this disaster [...] I said to myself in my heart, that my body must suffer the fire of the earth to deliver these poor souls from the flames of Hell.” — Isaac Jogues, autograph account of his capture, cited in the Dictionary of Canadian Biography[29]

The Tortures Along the Way

The journey to Mohawk country was a calvary. Beaten and forced to pass between two rows of attackers, the captives were tortured at every stage. Jogues had several fingers gnawed and burned down to the bone; an Algonquin captive, forced by the Mohawks, cut off his thumb.[30][31] He was hung and had burning coals thrown on him. Taken to the village of Ossernenon (today Auriesville, New York), he was displayed there as a trophy.[32]

It was from these now deformed hands that later arose the most intimate trial of his life: a priest who could no longer, according to Church law, touch the host.

René Goupil, First of the Martyrs

On September 29, 1642, the young René Goupil — surgeon and lay volunteer of the Company — was caught making the sign of the cross on a child’s forehead. A Mohawk struck him down with a hatchet.[33][34] Goupil died pronouncing the name of Jesus, in the arms of Jogues who was able to absolve him: he is the first of the eight North American Martyrs to shed his blood.[35]

“Thus, on September 28, this angel of innocence and martyr of Jesus Christ was sacrificed in his thirty-fifth year.” — Isaac Jogues, account of René Goupil’s death, Jesuit Relations[36]

The two lay volunteer martyrs linked to Jogues: René Goupil, surgeon lay volunteer, and Jean de Lalande, companion on the final return to Ossernenon. Original Ignispedia infographic created with AI.

Jogues’ primary source dates Goupil’s death to September 28; the Dictionary of Canadian Biography retains September 29, the feast of Saint Michael.[37][38] Jogues searched long for his companion’s bones to bury them; he found only a skull and some bones, which he reverently hid.

Thirteen Months of Slavery Among the Mohawks

The Life of a Captive

Spared by whim, Jogues was kept thirteen months as a slave in the Mohawk village.[39][40] Adopted by an old woman, treated as a servant, exposed daily to death, poorly fed and poorly clothed to face the winter, he experienced absolute destitution. The Dictionary of Canadian Biography, counting from August 1642 to November 1643, speaks of fourteen to fifteen months; the established phrase remains “thirteen months.”[41]

The Clandestine Ministry

Far from collapsing, Jogues turned his captivity into an apostolate. He secretly baptized dying children and captives, comforted prisoners of all nations, and instructed those who wished to listen.[42] Deprived of an altar, he carved the name of Christ on trees and prayed in the woods, seeking in this absolute destitution to remain united to God.[43]

The Escape and Living Martyrdom (1643–1644)

Saved by the Dutch at Fort Orange

In the summer of 1643, the Mohawks took Jogues to trade near Fort Orange (today Albany), a trading post of the Calvinist Dutch. Moved by the priest’s plight, they — led by Arendt van Corlaer, clerk of Rensselaerswyck — organized his escape and hid him in a barn.[44][45] Later taken to New Amsterdam (present-day New York), Jogues became the first Catholic priest to set foot on Manhattan Island.[46] The Reformed pastor Johannes Megapolensis, who had taken him in, remained a lifelong friend of this papist whom he admired: a moving example of charity transcending the fractures of the Reformation.

The Return to France

Embarked on a Dutch ship, Jogues landed on the coast of Brittany on Christmas morning 1643, unrecognizable, dressed in rags.[47][48] On January 5, 1644, he reached the Jesuit college in Rennes. When he presented himself to the rector without giving his name, the latter, who had just received a letter from Canada announcing Jogues’s probable death, suddenly understood who this beggar with mutilated hands was and fell at his feet. The news spread throughout France: a missionary was returning from martyrdom. The regent queen Anne of Austria wished to see this “living martyr” and kiss his hands.[49]

Urban VIII’s Dispensation: “To Drink the Blood of Christ”

One pain remained that the joy of reunion could not erase. Canon law then required the priest to touch the consecrated host with the thumb and forefinger; but Jogues had lost or mutilated these fingers. He could no longer say Mass.[50][51] Moved, Pope Urban VIII granted him in 1644 an exceptional dispensation to return to the altar. Tradition records the pope’s magnificent words, already designating Jogues as a martyr:

“It would be unworthy that a martyr of Christ should not drink the blood of Christ.”[52]

Why Jogues could no longer celebrate normally: mutilated hands, 17th-century liturgical discipline, and Urban VIII’s dispensation. Original Ignispedia infographic created with AI.

In the spring of 1644, after twenty months of deprivation, Isaac Jogues was able once again to celebrate the holy sacrifice.[53] For this man, the Eucharist was not a rite but his very life: Christ was returned to him, whom he had come to give to the nations.

The Heroic Return and the Peace Embassy (1644–1646)

Returning to the Cross

Covered with honors, free to spend his days in France, Jogues had only one desire: to return. In spring 1644, he embarked again for New France and reached Quebec in early July.[54][55] Here lies the summit of his holiness: not to have suffered once by surprise, but to have freely returned to the people who had tortured him, to bring them peace and the Gospel.

Lake of the Blessed Sacrament

In May 1646, a fragile truce allowed Jogues to be sent on a peace embassy to the Mohawks. Leaving Trois-Rivières on May 16, returning to Quebec on July 3, he crossed, on the eve of the Feast of Corpus Christi, a large lake the Native Americans called Horicon. Amazed, he gave it the name Lake of the Blessed Sacrament — today Lake George, in the State of New York.[56][57] The gesture sums up the man: where others saw a hostile border, he saw a monstrance.

“I go and will not return”

In the autumn of 1646, Jogues was designated to return to winter with the Mohawks. He had no illusions. In a letter to a confrere, he wrote this now-famous phrase:

“My heart tells me that if I have the happiness to be employed in this mission, I shall go and not return — Ibo et non redibo. But I would be happy if Our Lord would complete the sacrifice where He began it, and that the little blood I have shed on this land be the pledge of that which I would give Him from all the veins of my body.” — Isaac Jogues, 1646 letter, Jesuit Relations[58]

He left on September 24, 1646, with the young lay volunteer Jean de La Lande.[59]

The Martyrdom (October 18, 1646)

The Accused Box

During his summer mission, Jogues had left with the Mohawks a small box containing his personal belongings, which he had asked them to keep.[60] The following summer, however, epidemics (smallpox) and poor harvests struck the region. The Bear clan, hostile to the French, accused the “sorcerer’s box” of bringing the disease.[61] When Jogues returned for the winter, he was walking toward a sentence already passed.

The Tomahawk of the Bear Clan

On October 18, 1646, members of the Bear clan invited Jogues to a meal in a cabin. As he entered, he was struck down by a tomahawk blow to the head and then beheaded.[62][63] His head was placed on stakes along the palisade, facing the road to Quebec, and his body was thrown into the Mohawk River.[64] He was thirty-nine years old.

Thus was fulfilled, literally, his Ibo et non redibo: he had gone, he did not return.

Jean de La Lande

The next day, October 19, 1646, the young Jean de La Lande, a lay volunteer, went out at night to try to retrieve Jogues’ head and bury it. He was caught and killed in turn by an axe blow.[65][66] Two more bodies thrown into the river; two more names added to the martyrology of America.

“The blood of the martyrs is the seed of Christians.” — Tertullian, Apologeticus, 50

Glory of the Church: The Eight North American Martyrs

A Single Group of Saints

Isaac Jogues did not fall alone. Between 1642 and 1649, eight Jesuit missionaries and lay volunteers shed their blood in New France — three in Mohawk country with Jogues, five in Huron country with Jean de Brébeuf. The Church honors them together under the name North American Martyrs (or Canadian Martyrs).[67]

MartyrStatusDeathPlace
Saint René GoupilLay volunteerSeptember 29, 1642Mohawk country (Ossernenon)
Saint Isaac JoguesJesuit priestOctober 18, 1646Mohawk country (Ossernenon)
Saint Jean de La LandeLay volunteerOctober 19, 1646Mohawk country (Ossernenon)
Saint Antoine DanielJesuit priestJuly 4, 1648Huron country (Téanaostaiaé)
Saint Jean de BrébeufJesuit priestMarch 16, 1649Huron country (Saint-Ignace)
Saint Gabriel LalemantJesuit priestMarch 17, 1649Huron country (Saint-Ignace)
Saint Charles GarnierJesuit priestDecember 7, 1649Huron country (Étarita)
Saint Noël ChabanelJesuit priestDecember 8, 1649Huron country

Beatification and Canonization

From mission to public veneration: martyrs of 1646-1649, beatification in 1925, canonization in 1930, and liturgical memory of the eight North American Martyrs. Original Ignispedia infographic created with AI.

Beatified on June 21, 1925 by Pope Pius XI, Isaac Jogues was canonized with his seven companions on June 29, 1930 by the same pope.[68][69] The Church thus inscribed at the heart of its liturgy the first saints canonized on North American soil. Their feast is celebrated on October 19 in the general Roman calendar, and on September 26 in Canada.[70] Jogues and his companions are venerated as patrons of North America.[71]

Spirituality and Legacy

Martyrdom Desired, Not Sought

Martyrdom of Father Isaac Jogues, engraving by A. Malaer after Abraham van Diepenbeeck. Wellcome Collection / Wikimedia Commons, CC BY 4.0.

Jogues’ holiness lies not in the horror endured but in the freedom of the gift. Nothing compelled him to board that 1642 convoy; nothing compelled him to leave the reeds; nothing compelled him to cross the ocean again in 1644; nothing compelled him to return to winter with the Mohawks in 1646. Each time, he chose the cross — not out of fascination with suffering, but out of excess love. It is the pure logic of the grain of wheat that must die to bear fruit.

Shortly after Goupil’s death, believing his own turn had come, Jogues knelt, offered himself as a sacrifice, then turned to his executioners:

“Do what you will: I do not fear death.” — Isaac Jogues, Jesuit Relations, vol. 31, chap. V[72]

Auriesville and the Hidden Harvest

The destruction of the missions seemed once again to prove the martyrs wrong. But it was on Mohawk land, at Ossernenon itself where Jogues was beheaded, that ten years later Kateri Tekakwitha, the “Lily of the Mohawks”, the first Native American saint, was born.[73] The blood shed had not been spilled in vain. Today, the National Shrine of the North American Martyrs in Auriesville gathers pilgrims each year at the site of the martyrdom — living proof that the seed has risen.

A Saint for the Borders

Isaac Jogues remains the saint of borders: geographical, since he carried the Gospel to the Great Lakes and was the first priest of Manhattan; spiritual, since he loved his executioners enough to return and die among them; and even confessional, since he was saved by Protestants whom he blessed. His life says, better than any treatise, what a missionary according to the heart of the Church is: a man who keeps nothing for himself, not even his hands.

For Further Reading

Notes and References

  1. Dictionary of Canadian Biography, entry “JOGUES, ISAAC” (Léon Pouliot): biographi.ca. Authoritative biographical notice: born in Orléans on January 10, 1607, fifth of nine children in a well-off family; entered the Jesuit novitiate in Rouen in October 1624 (the first Jesuit from Orléans in Rouen), under novice master Louis Lallemant; studied philosophy at La Flèche, theology at the Clermont College in Paris; ordained priest in Paris in January 1636; departed for New France on April 8, 1636; arrived in Huron territory on September 11, 1636; Indian nickname Ondessonk (“bird of prey”); entrusted with the construction of Fort Sainte-Marie by Jérôme Lalemant; expedition to Sault Sainte-Marie with Charles Raymbaut (September 1641); departed for Huron territory on August 1, 1642 (convoy of about forty people in twelve canoes), captured the next day by the Mohawks near Lanoraie; death of René Goupil on September 29, 1642; captivity lasting about fourteen to fifteen months; escape (early November 1643) with help from the Dutch at Fort Orange; landed in Brittany on Christmas Day 1643; at the Rennes college on January 5, 1644; returned to New France in spring 1644 (Quebec early July 1644); peace embassy (departed Trois-Rivières May 16, 1646, returned July 3), naming of Lake Saint-Sacrement; new departure September 24, 1646 with Jean de La Lande; martyred October 18, 1646 at Ossernenon; canonized June 29, 1930 by Pius XI. See also the English version: biographi.ca/en.

    1 3 8 10 11 13 14 15 18 19 20 21 24 25 26 33 37 41 48 55 57 59 69
  2. Catholic Encyclopedia (New Advent), “St. Isaac Jogues” (T. J. Campbell): newadvent.org. Cross-reference: born in Orléans on January 10, 1607; literature professor in Rouen; expedition to Sault Sainte-Marie, “the first missionaries to preach the Gospel a thousand miles inland”; captured August 3, 1642; fingers eaten or burned; taken to Ossernenon (today Auriesville); thirteen months of slavery; the Dutch Calvinists of Fort Orange (Albany) constantly worked to free him; taken to New Amsterdam (New York); landed in Brittany on Christmas morning 1643; mutilated hands making Mass canonically impossible; dispensation from Urban VIII; returned to Canada in spring 1644; naming of Lake Saint-Sacrement (Horicon, today Lake George); struck with a tomahawk then beheaded on October 18, 1646. On the expedition to Sault Sainte-Marie, the phrase is attributed by the article to historian George Bancroft: “[they] were the first missionaries […] to preach the gospel a thousand miles in the interior, five years before John Eliot addressed the Indians six miles from Boston Harbour” (citing Bancroft, History of the United States, vol. VII, p. 790, London, 1853).

    2 22 23 27 31 32 39 44 47 50 54 56 63
  3. Wikipedia (EN), “Isaac Jogues”: en.wikipedia.org. Cross-reference: Isaac Jogues (January 10, 1607 – October 18, 1646); arrival in Quebec July 2, 1636; ambush and capture (August 3, 1642), Jogues leaving his hiding place to join the prisoners; detailed tortures (beatings, nail pulling, fingers gnawed, thumb cut off by an Algonquin captive, passage between two rows, hot coals); René Goupil, first of the North American Martyrs; escape with help from Arent van Curler, hidden in a barn; first Catholic priest to visit Manhattan Island; mutilated hands preventing him from touching the host (thumb and index finger required); box accused of bringing disease (smallpox, measles) and poor harvests; Bear clan; martyred October 18, 1646, Jean de La Lande killed October 19, 1646; beatified June 21, 1925, canonized June 29, 1930 by Pius XI with seven companions; feast days October 19 (general Roman calendar) and September 26 (Canada); Kateri Tekakwitha born at Ossernenon. See also Wikipedia (FR) “Isaac Jogues”: fr.wikipedia.org.

    4 5 7 12 16 17 28 30 35 40 42 43 45 46 51 61 66 68 70 73
  4. Franciscan Media / EWTN, “Saints Isaac Jogues, Jean de Brébeuf and Companions”; cf. National Shrine of the North American Martyrs, Auriesville: ourladyofmartyrsshrine.org. The eight North American Martyrs (Canadian Martyrs): six Jesuit priests (Isaac Jogues, Antoine Daniel, Jean de Brébeuf, Gabriel Lalemant, Charles Garnier, Noël Chabanel) and two lay volunteers (René Goupil and Jean de La Lande); martyred between 1642 and 1649; beatified by Pius XI in 1925, canonized June 29, 1930.

    6 67
  5. Wikipédia (FR), “Isaac Jogues”: fr.wikipedia.org. Entry: Father Laurent Jogues (cloth merchant, consul of Orléans in 1619), mother Françoise de Sainte-Mesmin, brother Samuel Jogues Capuchin; entered Jesuit college in Orléans in 1617; captured August 2, 1642 by the Iroquois; after the martyrdom on October 18, 1646, his scalped head was displayed on a palisade and his body thrown into the Mohawk River; beatified June 21, 1925, canonized June 29, 1930 by Pius XI.

    9 64
  6. Dictionary of Canadian Biography, entry “JOGUES, ISAAC” (Léon Pouliot): biographi.ca, citing an autograph account by Jogues of his capture on August 2, 1642, preserved in Jesuit archives (see bibliography of the entry: ACSM, Mémoires touchant la mort et les vertus des pères Isaac Jogues [Ragueneau], and various autograph and apograph writings of Jogues). Original spelling respected: “Je contemplois ce desastre [...] il faut, disois-je en mon cœur, que mon corps souffre le feu de la terre, pour delivrer ces pauvres ames des flammes de l'Enfer.” (“I contemplated this disaster [...] I said in my heart, my body must suffer the fire of the earth to deliver these poor souls from the flames of Hell.”)

    29
  7. EWTN, “St. Isaac Jogues, Martyr,” recounting the Jesuit Relations: ewtn.com. Death of René Goupil after making the sign of the cross on a child’s head: “Thus, on September 28, this angel of innocence and martyr of Jesus Christ was sacrificed in his thirty-fifth year”; the box left with the Mohawks (“he had shown them its contents… but had locked it and asked them to keep it”); Bear clan inviting Jogues to a meal in a cabin, where he was brutally struck with a tomahawk; Jean de La Lande killed the next day trying to recover Jogues’s body.

    34 36 38 60 62 65
  8. Encyclopedia.com, “St. Isaac Jogues”: encyclopedia.com. Details: the regent queen Anne of Austria wished to see the “living martyr” and kiss his hands; first Mass celebrated again in March 1644, after about twenty months of deprivation, thanks to the dispensation of Urban VIII.

    49 53
  9. Phrase attributed to Pope Urban VIII at the 1644 dispensation, transmitted by devotional tradition: “Indignum esset Christi martyrem Christi non bibere sanguinem” (“It would be unworthy that a martyr of Christ should not drink the blood of Christ”). Reported notably by Catholic Answers Magazine, “The Hero-Martyrs of North America”: catholic.com, and by John A. O’Brien, Saints of the American Wilderness (2004). To be noted honestly: major critical notices (Dictionary of Canadian Biography, New Advent) attest the dispensation by Urban VIII but do not cite this formula, which is transmitted by devotional means; minor textual variants in sources (martyrem/martyrum, bibere/biberem).

    52
  10. The Jesuit Relations and Allied Documents, vol. 31 (ed. R. G. Thwaites, Cleveland, 1896–1901), letter of Jogues cited chap. VII, p. 113: creighton.edu. Text of the 1646 letter: “My heart tells me that, if I have the blessing of being employed in this Mission, Ibo et non redibo [I shall go and shall not return]; but I would be happy if our Lord were willing to finish the Sacrifice where he has begun it, and if the little blood which I have shed in that land were as the pledge of that which I would give him from all the veins of my body and my heart.” Variant attested: “Ibo, sed non redibo.” English translation in the article body.

    58
  11. Encyclopædia Britannica, “Saint Isaac Jogues”: britannica.com. Confirms patron status of North America (with his martyr companions) and major dates of life and martyrdom.

    71
  12. The Jesuit Relations and Allied Documents, vol. 31 (ed. R. G. Thwaites, Cleveland, 1896–1901), chap. V, account of René Goupil’s death: creighton.edu. Original text: “‘Give me a moment’s time,’ the Father said to them [...] He then falls on his knees, he offers himself in sacrifice to the divinity; then, turning toward those Barbarians, ‘Do what you please; I fear not death.’ ‘Get up,’ they reply; ‘thou wilt not die this time.’” English translation in the article body.

    72