Saint Eulampe et sainte Eulampie sont un frère et une sœur martyrs à Nicomédie, en Bithynie, que l'Église fête le 10 octobre[1][2]. Le Martyrologe romain actuel les annonce en une phrase sobre, au 10 octobre : à Nicomédie en Bithynie, les saints martyrs Eulampe et sa sœur Eulampie, dans la persécution de l'empereur Dioclétien[3]. Leurs noms grecs sont Eulampios et Eulampia ; Eulampe en est la forme française reçue, celle que portent les Petits Bollandistes dans leur notice du 10 octobre[4].
Leur dossier est bref, et cet article le dit d'emblée. Aucune source lue pour ce travail ne donne leur naissance, leur âge chiffré ou le nom de leurs parents. Ce qui est attesté tient en peu de lignes : deux noms, une ville, un martyre pour le Christ au début du IVe siècle, une fête commune au 10 octobre, et un culte ancien des deux côtés de l'Église, chez les Grecs comme chez les Latins[5]. Le récit développé, le jeune homme qui brave les édits affichés, renverse la statue dans le temple et sort indemne de la chaudière bouillante avec sa sœur, vient des Actes grecs et des Ménées ; il est raconté plus bas pour ce qu'il est, un récit reçu, distingué du noyau attesté.
Ce que les sources attestent
Deux martyrs de Nicomédie au début du IVe siècle
Nicomédie, capitale de la Bithynie sur la Propontide, fut sous Dioclétien et ses collègues un des théâtres les plus sanglants de la dernière grande persécution : le commentateur des Acta Sanctorum ouvre son étude en rappelant que la ville, sous Dioclétien, Maximien puis Maximin, fut arrosée du sang d'un très grand nombre de martyrs, et que parmi eux Eulampe et sa sœur Eulampie se firent un nom illustre par des supplices variés[6]. Les deux sont annoncés au 10 octobre à la fois par les martyrologes latins et par les compilateurs grecs des Ménées et des autres calendriers sacrés[7]. Le Ménologe grec publié par ordre de l'empereur Basile les commémore au 10 octobre par un titre bref : le combat des saints martyrs Eulampios et Eulampia[8].
Le Martyrologe romain, dans sa forme ancienne révisée sous Grégoire XIII et commentée par Baronius, dit la même mémoire avec le récit en raccourci : à Nicomédie, les saints martyrs Eulampe et sa sœur Eulampie, vierge ; celle-ci, apprenant que son frère était torturé pour le Christ, se précipita au milieu de la foule, l'embrassa et se joignit à lui ; jetés tous deux dans une chaudière d'huile bouillante sans en recevoir aucun mal, ils achevèrent enfin leur martyre par la décapitation, avec deux cents autres que le miracle de la chaudière avait convertis à la foi du Christ[9]. L'édition typique actuelle du Martyrologe romain garde les deux noms au même jour et au même lieu, en resserrant la notice sur l'essentiel : la persécution de Dioclétien[10].
Saints d'avant les procès de canonisation
Eulampe et Eulampie n'ont pas été canonisés par un procès au sens moderne. Leur sainteté est celle des martyrs des premiers siècles : elle est portée par le culte ancien de l'Église, par leur inscription durable au Martyrologe romain et par la mémoire liturgique grecque du 10 octobre[11][12]. Le commentateur des Acta Sanctorum juge cette vénération ancienne solidement établie par les monuments grecs et latins qu'il aligne, et il ajoute un témoin liturgique précis : l'office principal que le Typicon attribué à saint Sabas prescrit de célébrer pour ces saints le 10 octobre[13]. C'est pourquoi cet article les range parmi les saints des origines et des Pères : des témoins de l'Église persécutée, honorés bien avant que l'Église ne se donne des procédures de canonisation.
Un témoin du culte oriental mérite d'être nommé, parce qu'il est concret. Le Synaxaire de Constantinople, dans le manuscrit qui appartint à Sirmond, ajoute à l'éloge des deux martyrs que leur fête se célébrait dans leur sanctuaire de martyrs, situé sur le domaine d'Addas le magistre, là où l'empereur Justin II avait bâti un temple à l'archange Michel[14]. Les deux martyrs de Nicomédie avaient donc à Constantinople un lieu propre de célébration, adossé à une fondation impériale du VIe siècle.
| Source lue | Ce qu'elle atteste | Date ou forme qu'elle donne |
|---|---|---|
| Martyrologe romain, édition typique de 2004, au 10 octobre | Martyrs Eulampe et sa sœur Eulampie à Nicomédie en Bithynie | Persécution de l'empereur Dioclétien, sans récit développé |
| Martyrologe romain ancien, au 10 octobre, cité par Guérin | Sœur qui rejoint son frère torturé, chaudière d'huile bouillante, décapitation | Avec deux cents convertis par le miracle |
| Ménologe de l'empereur Basile, au 10 octobre, cité par les Acta | Combat des saints martyrs Eulampios et Eulampia | Titre bref, fête grecque du 10 octobre |
| Typicon attribué à saint Sabas, cité par les Acta | Office principal à célébrer pour ces saints | Le 10 octobre |
| Synaxaire de Constantinople, manuscrit de Sirmond | Fête célébrée dans leur sanctuaire de martyrs | Domaine d'Addas, église Saint-Michel de Justin II |
| Petits Bollandistes, tome XII, au 10 octobre | Récit français développé du martyre, tiré de Métaphraste | Martyrs à Nicomédie en Bithynie, environ 303 |
La question de la date : 303, 311, ou le début du IVe siècle
Les sources lues ne fixent pas l'année du martyre avec la même assurance, et l'honnêteté commande de montrer l'écart plutôt que de le masquer. Mgr Paul Guérin, dans les Petits Bollandistes, place la notice sous l'en-tête de l'année 303, avec saint Caïus pour pape et Dioclétien et Maximien pour empereurs, et il conclut le récit en disant que leur martyre arriva environ l'an 303 de Notre-Seigneur[15]. Le Martyrologe romain de 2004, lui, ne donne pas d'année : il rattache seulement le martyre à la persécution de Dioclétien[16].
Le commentateur des Acta Sanctorum a examiné la question de près. Les Ménées et les Ménologes disent que les deux martyrs furent couronnés sous Maximien, le préfet Maxime gouvernant la ville[17]. Tillemont, s'appuyant sur des Actes cités par Leo Allatius qui font souffrir les martyrs dans la septième année du règne de Maximien, propose de rapporter le martyre à l'année 311, en lisant Maximin à la place de Maximien, confusion fréquente chez les Grecs entre les deux noms[18]. Le Bollandiste ne le suit qu'à moitié : il juge que le temps du martyre ne peut pas être défini de plus près sans danger d'erreur, et il s'en tient à ce sur quoi les auteurs cités s'accordent, le début du IVe siècle[19]. Cet article fait de même : il retient environ 303 dans son titre, parce que c'est la date de la notice française de référence, et il dit ici que 311 a été proposé et que le dossier ne permet pas de trancher entre les deux.
Une précision de vocabulaire évite une fausse contradiction. Le Martyrologe de 2004 parle de la persécution de Dioclétien, les Ménées parlent de Maximien : les deux formules ne s'opposent pas dans le langage des martyrologes, car Maximien exerça aussi sa férocité contre les chrétiens dans la persécution dite de Dioclétien, comme le note déjà Baronius dans son annotation au Martyrologe romain[20].
- Début du IVe siècleMartyre à Nicomédie
Eulampe et sa sœur Eulampie sont martyrisés à Nicomédie en Bithynie, dans la dernière grande persécution ; Guérin donne environ 303, Tillemont propose 311.
- 10 octobreFête commune des deux martyrs
Les martyrologes latins et les Ménées grecques annoncent les deux frère et sœur au 10 octobre ; le Typicon attribué à saint Sabas prescrit leur office principal à ce jour.
- 1876La notice française des Petits Bollandistes
Mgr Paul Guérin publie au tome XII la vie de saint Eulampe et sainte Eulampie, tirée de Métaphraste, avec le Martyrologe romain du jour.
- 2004Le Martyrologe romain actuel
L'édition typique du Martyrologium Romanum garde au 10 octobre les saints martyrs Eulampe et sa sœur Eulampie, à Nicomédie en Bithynie, dans la persécution de Dioclétien.
Le récit du martyre
Ce que raconte la notice française
Le récit développé que la France catholique a lu pendant des générations est celui de Mgr Paul Guérin, qui le dit tiré de Métaphraste, rapportant leurs Actes, avec renvoi à Surius au tome V[21]. Il présente Eulampe comme un jeune homme d'une des premières familles de Nicomédie, qui, ne pouvant souffrir les outrages faits chaque jour aux serviteurs de Jésus-Christ, quitta sa patrie pour se retirer dans la solitude, puis, rempli de zèle, revint à la ville combattre la vanité des idoles[22]. Voyant les édits des empereurs affichés de côté et d'autre, il se moqua des efforts des païens pour ruiner la religion chrétienne ; il fut aussitôt saisi, mené prisonnier et déféré aux magistrats comme blasphémateur des dieux de l'empire[23].
La suite est une montée de supplices que le récit énumère sans en omettre aucun : battu étendu sur le carreau, fouetté avec des poignées de nerfs déliés, attaché à un poteau et déchiré jusqu'aux os, tiré par de petites cordes attachées aux doigts des pieds et des mains, puis étendu sur un lit de fer ardent où plusieurs de ses membres furent consumés[24]. Au milieu de ces tourments, dit le récit, il demeura tranquille comme sur un lit moelleux, louant le Seigneur de l'honneur de participer aux douleurs de sa Passion[25]. Demandant alors d'aller au temple, comme s'il allait sacrifier, il y entra et, par sa seule parole, jeta par terre et mit en poudre une fameuse statue, ce qui ouvrit les yeux à un grand nombre d'idolâtres[26].
C'est à ce moment que sa sœur entre dans le récit. Eulampie, ayant appris les victoires de son frère, fendit la foule, se jeta à son cou pour l'embrasser et lui protesta qu'elle aurait la gloire de mourir comme lui pour la défense de la foi du vrai Dieu[27]. Au tyran qui la menaçait, le récit lui prête une réponse que les Petits Bollandistes donnent en discours direct :
« Sachez que je suis la servante de Jésus-Christ, qui est toute ma vie et toute la joie de mon âme, et que mon plus grand désir est d'être immolée pour son amour. Faites donc allumer des feux, faites venir les bêtes féroces, préparez des roues, affilez des couteaux et inventez le plus cruel supplice qui fût jamais, je suis prête à tout endurer. » Sainte Eulampie, dans le récit des Petits Bollandistes, tome XII, au 10 octobre[28]
La fin du récit enchaîne les prodiges : souffletée jusqu'à perdre la voix, Eulampie est jetée avec son frère dans une chaudière bouillante, où tous deux chantent des cantiques sans recevoir de mal ; le juge fait alors arracher les yeux à Eulampe et suspendre Eulampie par les cheveux, puis les condamne à être brûlés vifs dans une fournaise ardente, dont les flammes se divisent en arcade sans les toucher[29]. Le dernier supplice est la décapitation, exécutée sur Eulampe ; pour Eulampie, le récit dit que Dieu l'appela à lui avant que les bourreaux missent la main sur elle, puis il note honnêtement la divergence : le Martyrologe romain dit qu'elle eut aussi la tête tranchée, avec deux cents autres personnes converties à la vue des miracles[30]. Guérin ajoute l'iconographie reçue : on les représente plongés dans une chaudière d'huile bouillante, puis décapités[31].
La version brève des Ménées grecques
Les Ménées grecques racontent la même mémoire en beaucoup plus bref, et le commentateur des Acta Sanctorum en donne le texte, en grec puis en latin[32]. Dans cette version, beaucoup de chrétiens s'étaient cachés dans la montagne et envoyèrent le saint Eulampe acheter des pains dans la ville ; voyant les lettres des édits royaux affichées et les lisant, il fut saisi par les idolâtres ; interrogé, il confessa qu'il était chrétien ; entré dans le temple des idoles comme pour sacrifier, il commanda à Mars de tomber, et la statue tomba et fut brisée[33]. Pendant qu'on le torturait, sa sœur Eulampie vint au milieu de l'assemblée et demanda à son frère de prier pour elle et de souffrir le martyre avec lui ; jetés dans un chaudron bouillant sans en être blessés, ils convertirent deux cents hommes, qui furent décapités avec eux[34].
Les deux récits s'accordent sur le cœur du dossier : Nicomédie, les édits affichés, la confession publique, la statue renversée dans le temple, la sœur qui rejoint son frère, la chaudière sans effet et les deux cents convertis décapités. Ils diffèrent sur les détails : la retraite au désert et l'achat des pains, le nom du dieu renversé, la série des supplices. La vie que l'Église orthodoxe en Amérique donne aujourd'hui au 10 octobre suit la trame des Ménées, avec les crochets de fer, le lit de charbons ardents, le temple de Mars et la fournaise, et elle conclut comme le récit de Guérin : Eulampe fut décapité, mais Eulampie mourut de ses tourments avant de pouvoir être décapitée, et deux cents martyrs furent convertis à la vue des miracles[35].
« À Nicomédie en Bithynie, les saints martyrs Eulampe et sa sœur Eulampie, dans la persécution de l'empereur Dioclétien. » Martyrologe romain, édition typique de 2004, au 10 octobre[36]
Les Actes et leur valeur
Deux Actes grecs, et une censure sévère
Le dossier écrit ancien tient dans les Actes grecs des deux martyrs. Le commentateur des Acta Sanctorum en connaissait deux : l'un tiré du codex 797 de la Bibliothèque vaticane, inédit avant lui et qu'il publie avec une version latine ; l'autre portant le nom de Métaphraste, lisible en latin chez Surius au 10 octobre et chez Lippomano, au tome VI des Vies des saints[37]. C'est de Métaphraste que Guérin dit tirer son récit français, avec renvoi à Surius[38]. Baronius, dans son annotation au Martyrologe romain, résume la filière en une ligne : les Grecs traitent de ces saints dans le Ménologe, et leurs Actes, que Métaphraste a poursuivis plus au long, se lisent chez Lippomano et chez Surius ; ils sont rapportés avoir souffert dans la persécution de Dioclétien[39].
Tillemont, dans le tome V de ses Mémoires, porte sur les Actes de Métaphraste un jugement sans appel : il prononce qu'ils ne valent rien du tout, sans alléguer de raison pour une censure si tranchante, note le Bollandiste avec surprise[40]. Celui-ci refuse de le suivre jusque-là : les Actes du Vatican, dit-il, semblent avoir guidé non seulement Métaphraste, mais aussi les compilateurs des Ménées et des Ménologes, tant ces monuments s'accordent avec eux ; il avertit pourtant que certaines choses y sont affirmées qui paraîtront improbables, et qu'il signalera en annotation ce qui a pu être ajouté par une main interpolatrice, afin que le lecteur ni n'admette comme authentique ce qui fut ajouté, ni ne rejette à cause de cela tout le reste comme faux[41]. Cet article garde cette mesure : le récit développé est donné comme récit reçu des Actes, le noyau attesté par les martyrologes et les calendriers reste celui de la première partie.
Ce que le lecteur doit retenir du dossier
Trois degrés doivent rester distincts, et l'article les a tenus séparés à dessein. Au premier degré, les calendriers : un frère et une sœur, Eulampe et Eulampie, martyrs à Nicomédie, fêtés ensemble le 10 octobre, inscrits durablement au Martyrologe romain comme aux Ménées grecques[42][43]. Au deuxième degré, le récit des Actes, avec ses supplices énumérés, sa statue renversée, sa chaudière et ses deux cents convertis : un récit ancien dans sa filière grecque, transmis par Métaphraste, Surius et Guérin, mais dont les Actes eux-mêmes ont été discutés dès l'âge critique[44][45]. Au troisième degré, les points que les sources ne règlent pas : l'année exacte, entre environ 303 et 311, et le mode précis de la mort d'Eulampie, morte avant la décapitation selon le récit, décapitée avec les deux cents selon le Martyrologe ancien[46][47]. Dire ces trois degrés, c'est donner au lecteur de quoi vénérer ces martyrs sans lui vendre comme procès-verbal ce qui est mémoire liturgique et récit transmis.
Culte et mémoire
La fête du 10 octobre est le fait le plus stable du dossier : elle unit les Latins et les Grecs, le Martyrologe romain ancien et actuel, les Ménées, le Ménologe de Basile et le Typicon attribué à saint Sabas[48][49]. Les martyrologes latins postérieurs, ceux de Baronius, de Galesinius, de Molanus et le Martyrologe français de Labbé, annoncent tous les deux saints au même jour, Molanus citant Métaphraste en marge, les trois autres avec un récit plus développé de leur martyre[50]. À Constantinople, leur fête se célébrait dans leur propre sanctuaire de martyrs, sur le domaine d'Addas, près de l'église Saint-Michel bâtie par Justin II[51].
Les Ménées grecques portent aussi la mémoire en vers. Deux petits vers placés avant l'éloge disent la mort des deux martyrs : Eulampie, devançant même le glaive, partage la couronne avec Eulampius décapité ; et l'hexamètre du jour chante qu'au dixième jour Eulampius fut décapité et que sa sœur mourut avec lui[52]. L'iconographie française reçue, telle que Guérin la formule, les montre plongés dans une chaudière d'huile bouillante, puis décapités[53]. Aucune des sources lues pour cet article ne donne de reliques localisées, de sanctuaire actuel ou de patronage particulier : cet article n'en invente donc aucun.
Pour aller plus loin
- Phocas le jardinier — un martyr de Sinope du même temps, mort en 303, dont le dossier repose aussi sur une mémoire ancienne et brève.
- Eulalie de Barcelone — une vierge martyre du début du IVe siècle, dont l'article voisin montre la même discipline, distinguer le Martyrologe, les Actes tardifs et la tradition locale.
Notes et références
Martyrologium Romanum, édition typique de 2004, au 10 octobre, notice 2, lue dans sa traduction anglaise : « At Nicomedia in Bithynia, the holy martyrs Eulampius and his sister Eulampia, in the persecution of the emperor Diocletian. » La citation française du corps est la traduction de cette notice.
1 3 10 12 16 36 42 49Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes : vies des saints, 7e édition, tome XII, du 3 octobre au 27 octobre, 1876, notice « Saint Eulampe et sainte Eulampie, sa sœur, martyrs à Nicomédie, en Bithynie », pages imprimées 239 à 241 : en-tête « 303. Pape : Saint Caïus. Empereurs romains : Dioclétien et Maximien », conclusion « Leur martyre arriva environ l'an 303 de Notre-Seigneur ». Exemplaire de la Bibliothèque nationale de France sur Gallica, copie locale lue et transcrite par reconnaissance de caractères pendant cette tâche.
2 4 15Acta Sanctorum, au 10 octobre, commentaire, paragraphe 5 : mémoire sacrée célébrée chez diverses nations ; office principal que saint Sabas expose dans le Typicon pour ces saints au 10 octobre ; vénération ancienne dans l'Église du Christ établie par les monuments grecs et latins alignés.
5 11 13 48Acta Sanctorum, au 10 octobre, « De SS. Eulampio et Eulampia et sociis, martyribus Nicomediae in Bithynia », commentaire préliminaire, paragraphes 1 et 2 : Nicomédie sous Dioclétien, Maximien puis Maximin, théâtre de cruauté contre les martyrs ; Eulampius et sa sœur Eulampia, nom illustre par divers supplices ; annoncés aujourd'hui par les martyrologes latins et les compilateurs grecs des Ménées et des autres calendriers sacrés. Texte lu sur actasanctorum.org pendant cette tâche.
6 7Acta Sanctorum, au 10 octobre, commentaire, paragraphe 2 : Ménologe des Grecs publié en grec par ordre de l'empereur Basile, au 10 octobre, « Athlesis ton hagion martyron Eulampii kai Eulampias », le combat des saints martyrs Eulampius et Eulampia ; Ménées grecques imprimées et Ménologe latin de Sirleto concordants en substance.
8 43Martyrologe romain, forme ancienne révisée sous Grégoire XIII, au 10 octobre, texte latin lu dans l'édition du Martyrologium Romanum Gregorii XIII : « Nicomediae sanctorum Martyrum Eulampii, et sororis Eulampiae Virginis. Haec porro, cum audisset pro Christo fratrem torqueri, in mediam turbam exsiluit, et, fratrem amplexata, huic sociam se adjunxit; atque ambo, conjecti in ollam ferventis olei, sed nulla ex parte laesi, tandem, una cum aliis ducentis, qui eo miraculo permoti crediderant in Christum, capitis obtruncatione martyrium compleverunt. » La même notice est reproduite en français dans les Petits Bollandistes, tome XII, pages imprimées 236 à 237, avec l'année 303.
9 47Acta Sanctorum, au 10 octobre, commentaire, paragraphe 5 : Synaxaire de Constantinople du manuscrit de Sirmond, auctarium grec disant que leur fête se célèbre dans leur très saint sanctuaire de martyrs situé sur le domaine d'Addas le magistre, où l'empereur Justin II bâtit un temple à l'archange Michel ; renvois à Banduri, Antiquités de Constantinople, partie 3, page 46, et à Stilting, tome VIII de septembre, page 51.
14 51Acta Sanctorum, au 10 octobre, commentaire, paragraphe 6 : Ménées et Ménologes de Basile et de Sirleto disant les martyrs couronnés sous Maximien, Maxime présidant à Nicomédie ; annotation de Baronius au Martyrologe romain, souffrance rapportée à la persécution de Dioclétien ; Galesinius au même jour ; remarque que Maximien exerça aussi sa férocité dans la persécution de Dioclétien.
17 20Acta Sanctorum, au 10 octobre, commentaire, paragraphes 6 et 7 : Tillemont, tome V des Mémoires, article 43, proposant l'année 311 par la lecture de Maximin pour Maximien, septième année depuis la création comme César ; conclusion du Bollandiste : le temps du martyre ne peut être défini de plus près sans danger d'erreur, il suffit de l'assigner au début du IVe siècle, où les auteurs cités s'accordent.
18 19Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, au 10 octobre, page imprimée 241, fin de notice : « Tiré de Métaphraste, qui rapporte leurs Actes. Voir Surius, au tome V. »
21 38 45Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, au 10 octobre, pages imprimées 239 à 240 : jeune homme d'une des premières familles de Nicomédie, retraite dans la solitude, retour à la ville, édits affichés, arrestation, coups, fouet de nerfs déliés, poteau, cordes aux doigts, lit de fer ardent, statue jetée par terre et mise en poudre par sa seule parole dans le temple.
22 23 24 25 26Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, au 10 octobre, page imprimée 240 : Eulampie fend la foule, embrasse son frère, discours « Sachez que je suis la servante de Jésus-Christ », soufflets jusqu'à perdre la voix.
27 28Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, au 10 octobre, pages imprimées 240 à 241 : chaudière bouillante, yeux arrachés à Eulampe, Eulampie suspendue par les cheveux, fournaise aux flammes divisées en arcade, décapitation d'Eulampe, mort d'Eulampie avant le glaive selon le récit, tête tranchée avec deux cents autres selon le Martyrologe romain, iconographie de la chaudière puis de la décapitation.
29 30 31 46 53Acta Sanctorum, au 10 octobre, commentaire, paragraphe 2 : éloge des Ménées grecques en grec puis en latin ; chrétiens cachés dans la montagne envoyant Eulampe acheter des pains ; édits affichés, arrestation, confession, Mars commandé de tomber dans le temple et brisé, sœur venue au milieu de l'assemblée, chaudron bouillant sans blessure, deux cents hommes convertis et décapités avec eux.
32 33 34Orthodox Church in America, « Martyrs Eulampius and Eulampia, at Nicomedia, and 200 Martyrs with them », vie au 10 octobre, oca.org, lue pendant cette tâche : frère et sœur vivant au début du IVe siècle à Nicomédie ; décret de l'empereur Maximien, donné régnant de 284 à 305 ; crochets de fer, lit de charbons ardents, temple de Mars, statue renversée au nom de Jésus-Christ, fournaise ardente, Eulampe décapité, Eulampie morte de ses tourments avant la décapitation, deux cents martyrs convertis à la vue des miracles.
35Acta Sanctorum, au 10 octobre, commentaire, paragraphe 8, et Actes publiés à la suite : deux Actes grecs, l'un du codex 797 de la Bibliothèque vaticane, folio 171, l'autre de Métaphraste chez Surius au 10 octobre et chez Lippomano, Vies des saints, tome VI, page 324 verso ; censure de Tillemont jugeant les Actes de Métaphraste sans valeur ; réponse du Bollandiste sur l'accord des Ménées et des Ménologes avec les Actes du Vatican, avec avertissement sur les interpolations possibles signalées en annotation.
37 40 41 44Acta Sanctorum, au 10 octobre, commentaire, paragraphe 4 : annotation de Baronius au Martyrologe romain, lettre e : les Grecs traitent de ces saints dans le Ménologe ; leurs Actes, que Métaphraste a poursuivis plus au long, chez Lippomano au tome IX selon la leçon latine lue et chez Surius au tome V ; souffrance rapportée à la persécution de Dioclétien. Annotation de Galesinius : saints Eulampe et Eulampie, martyrs, dont les Grecs racontent plus au long le combat et le témoignage de foi.
39Acta Sanctorum, au 10 octobre, commentaire, paragraphe 4 : martyrologes latins postérieurs au 10 octobre, le Romain de Baronius, Galesinius, Molanus citant Métaphraste en marge, et le Martyrologe français de Labbé ; peu de différence entre eux, récit plus développé chez trois d'entre eux.
50Acta Sanctorum, au 10 octobre, commentaire, paragraphe 3 : deux petits vers des grandes Ménées grecques avant l'éloge, Eulampie devançant le glaive et partageant la couronne avec Eulampius décapité ; hexamètre du jour, au dixième jour Eulampius décapité et sa sœur morte avec lui ; Éphémérides gréco-moscovites de Papebroch au tome I de mai ; remarque sur la forme fautive Eulatipius chez Possevino.
52