Sainte Eulalie de Barcelone est une vierge martyre morte à Barcelone pendant la persécution de l'empereur Dioclétien, fêtée le 12 février[1][2]. L'Église fait mémoire d'elle au Martyrologe romain en une phrase sobre : à Barcelone en Espagne, commémoraison de sainte Eulalie, vierge et martyre[3]. La Catholic Encyclopedia la dit patronne de la cathédrale et de la ville de Barcelone, et aussi des marins, et elle date son martyre du 12 février 304[4]. Barcelone l'honore encore comme sa sainte propre : sa cathédrale porte son nom avec celui de la Sainte Croix, sa crypte garde son tombeau, et la ville célèbre chaque année une semaine de fête autour du 12 février[5][6].
Son dossier demande la même prudence que celui de tous les martyrs des premiers siècles. Le noyau ancien est bref : un nom, une ville, un martyre pour le Christ, une fête au 12 février. Le récit développé, la jeune fille de treize ans qui quitte la maison de ses parents, affronte le préfet Dacien et meurt sur une croix en forme de X, vient des Actes et de la tradition que la cathédrale de Barcelone a sculptée sur son tombeau. Cet article distingue les deux plans. Il dit d'abord ce que les sources anciennes attestent, puis il raconte le récit reçu, en le nommant pour ce qu'il est.
Ce que les sources attestent
Une martyre de la persécution de Dioclétien
Le Martyrologe romain, dans la notice que Nominis reproduit, annonce au 12 février la commémoraison de sainte Eulalie, vierge et martyre, à Barcelone en Espagne[7]. La Catholic Encyclopedia précise le cadre : une martyre espagnole dans la persécution de Dioclétien, morte un 12 février 304, patronne de la cathédrale et de la ville de Barcelone, et aussi des marins[8]. Nominis, le calendrier des saints de la Conférence des évêques de France, la présente de son côté comme vierge et martyre à Barcelone, morte en 304[9].
L'année exacte n'est pas fixée de la même façon partout. La notice française de référence donne une mort en 303 ou en 304, à environ treize ans, et une naissance vers 290 à Barcelone, dans la province de Tarraconaise[10]. La Catholic Encyclopedia et Nominis retiennent 304[11][12]. Cet article retient donc 304 dans son titre et sa fiche, en disant l'hésitation : pour une martyre du début du IVe siècle, dont les Actes détaillés sont tardifs, une année discutée entre 303 et 304 est la formulation honnête. Ce qui ne varie pas, en revanche, c'est le jour : le 12 février, jour de sa fête[13][14].
Sainte d'avant les procès de canonisation
Eulalie n'a pas été canonisée par un procès au sens moderne. Sa sainteté est celle des martyrs des premiers siècles : elle est reconnue par le culte ancien de l'Église, par son inscription au Martyrologe romain et par la dévotion continue de la ville dont elle est la patronne[15][16]. C'est pourquoi cet article la range parmi les saints des origines et des Pères : des témoins de la foi de l'Église persécutée, honorés bien avant que l'Église ne se donne des procédures de canonisation.
Il faut ici écarter une affirmation qui circule sur des sites secondaires, une canonisation datée de 633. Aucune des sources autoritaires lues pour cet article, ni la Catholic Encyclopedia, ni Nominis, ni le site de la cathédrale de Barcelone, ne la donne. Elle n'est donc pas reprise ici. Dire qu'Eulalie est sainte parce que l'Église ancienne l'a inscrite à son Martyrologe et ne l'a jamais cessé de fêter suffit, et c'est vérifiable.
L'hymne de Quiricus, le plus ancien témoin barcelonais
Le témoin historique principal du culte barcelonais est ancien, mais il n'est pas contemporain du martyre. La Catholic Encyclopedia le décrit ainsi : la source historique majeure des Actes est un hymne latin du milieu du VIIe siècle, composé par Quiricus, évêque de Barcelone, ami et correspondant de saint Ildephonse de Tolède et de Tajo, évêque de Saragosse[17]. Cet hymne s'est conservé dans l'Église wisigothique et il est parvenu jusqu'à nous par la liturgie mozarabe[18].
Les Actes écrits de sa vie et de son martyre, eux, ont été copiés au début du XIIe siècle, avec une élégante concision, par l'ecclésiastique Renallus Grammaticus, dans un texte publié au Bulletin de l'Académie d'histoire de Madrid en 1902[19]. Entre le martyre du début du IVe siècle et ces textes, il y a donc des siècles. Cela n'efface pas la martyre : le Martyrologe, l'hymne épiscopal du VIIe siècle et la continuité du culte barcelonais portent sa mémoire. Cela impose seulement de ne pas lire les Actes du XIIe siècle comme un procès-verbal du IVe siècle.
| Source lue | Ce qu'elle atteste | Date ou forme qu'elle donne |
|---|---|---|
| Martyrologe romain, au 12 février, cité par Nominis | Commémoraison de sainte Eulalie, vierge et martyre, à Barcelone | 12 février, sans récit développé |
| Catholic Encyclopedia, notice « St. Eulalia of Barcelona » | Martyre sous Dioclétien, patronne de la cathédrale, de la ville et des marins | 12 février 304 |
| Hymne de Quiricus, évêque de Barcelone | Culte épiscopal barcelonais de la martyre | Milieu du VIIe siècle |
| Actes copiés par Renallus Grammaticus | Récit écrit de la vie et du martyre | Début du XIIe siècle |
| Nominis (Conférence des évêques de France), notice 620 | Vierge et martyre à Barcelone, fête locale le 12 février | Mort en 304 |
Eulalie de Barcelone et Eulalie de Mérida : une ou deux saintes ?
Une question traverse tout le dossier, et il faut la poser honnêtement. Il existe une autre Eulalie, martyre de Mérida, fêtée le 10 décembre, dont le récit ressemble beaucoup à celui de Barcelone[20][21]. L'hymne de Quiricus pour Barcelone est même identique à celui que Prudence, dans le troisième hymne de son Peristephanon, a composé pour la fête d'Eulalie de Mérida[22]. Nominis le dit avec prudence : Eulalie de Barcelone est peut-être à identifier avec Eulalie de Mérida[23]. La notice française de référence dit de même qu'elles sont souvent confondues et qu'elles pourraient bien n'être qu'une seule et même personne[24].
La Catholic Encyclopedia prend l'autre position, et elle l'argumente. Il n'y a, dit-elle, aucune raison de douter de l'existence de deux saintes distinctes de ce nom, malgré les doutes hâtifs et hypercritiques de certains[25]. Son argument est précis : Quiricus de Barcelone et Oroncius de Mérida étaient tous deux présents au dixième concile de Tolède, en 656 ; Oroncius avait déjà fondé, en 651, un couvent de moniales près de la basilique de la célèbre martyre de sa ville épiscopale, et Quiricus fit alors de même pour la basilique et le sépulcre de la martyre de Barcelone, près de laquelle il souhaitait être enterré, comme le disent les derniers vers de l'hymne[26]. Deux évêques, deux villes, deux tombeaux honorés au même moment : voilà pourquoi la notice refuse de fondre les deux saintes en une seule.
Cet article ne tranche pas au-delà de ce que ces sources portent. Il retient les deux faits qui, eux, sont solides : Barcelone et Mérida ont chacune, dès le VIIe siècle au moins, honoré leur Eulalie, avec des évêques qui ont bâti près de leurs tombeaux ; et leurs récits se ressemblent au point que l'identification des deux figures en une seule a été proposée et reste discutée. Le lecteur sait ainsi où s'arrête l'attestation et où commence le débat.
Le récit du martyre selon la tradition
La jeune fille qui quitte Sarrià
La cathédrale de Barcelone raconte le martyre sur la pierre même du tombeau. Les reliefs du sarcophage racontent l'histoire de sainte Eulalie après qu'elle a quitté la maison de ses parents à Sarrià, à l'âge de treize ans, selon la tradition[27]. Le site de la cathédrale situe le martyre dans le contexte de la persécution religieuse décrétée par l'empereur romain Dioclétien et mise en œuvre en Hispanie, en 304, par le préfet Dacien[28].
Le récit reçu, tel que la tradition barcelonaise le transmet, tient en quelques scènes. Une fillette, bouleversée par les souffrances qu'elle voit infliger aux chrétiens, quitte les siens et va trouver le gouverneur pour lui reprocher la persécution[29][30]. Nominis résume la même trame en des termes voisins : une fillette qui avait peine des souffrances qu'elle voyait infliger aux chrétiens, et qui n'hésita pas à le dire en face du gouverneur, qui la fit arrêter[31]. Sur l'âge, les sources divergent d'un an : treize ans selon la cathédrale et la tradition des treize oies de son cloître, douze ans selon Nominis[32][33]. L'article retient treize ans, celui de la cathédrale qui garde son tombeau, en signalant l'autre chiffre.
Le procès et les supplices sculptés sur le tombeau
Les reliefs du sarcophage donnent la suite, scène par scène, de gauche à droite. Dans le premier épisode, la jeune fille parle à ses parents, puis on la voit marcher seule ; dans la longue partie centrale se succèdent trois scènes : son procès, où elle est condamnée par le préfet Dacien, puis son martyre par le fouet, et enfin son martyre par les crochets qui lui déchirent la chair pendant qu'elle est sur la croix ; le segment étroit de droite représente la mort de la sainte sur la croix[34].
La Catholic Encyclopedia, résumant le Martyrologe, retient une forme brève et voisine de cette mort : Eulalie endura le chevalet, les crochets et les flammes, sous le règne de Dioclétien, et fut finalement attachée à une croix, où elle reçut la couronne du martyre[35]. La croix de son martyre est représentée en forme de X, en sautoir : c'est avec cette croix qu'on la reconnaît dans les images, comme l'instrument de son martyre[36]. Une discussion existe sur la forme exacte de ce supplice final, certains proposant qu'elle ait été torturée sur un cadre en X plutôt que crucifiée au sens strict, et que les représentations aient ensuite fait d'elle une crucifiée[37]. L'article rapporte cette discussion comme elle est donnée, sans la trancher : l'iconographie reçue la montre avec le sautoir, et c'est ce signe que Barcelone a gardé.
« À Barcelone en Espagne, commémoraison de sainte Eulalie, vierge et martyre. » Martyrologe romain, au 12 février, dans la forme citée par Nominis[38]
Le tonneau, la colombe : ce que la tradition populaire ajoute
La piété barcelonaise a gardé deux images que les sources anciennes citées plus haut ne racontent pas avec le même détail, et qu'il faut donc nommer comme tradition. La tradition veut qu'Eulalie ait été placée dans un tonneau rempli de tessons de verre et roulée dans la ruelle qui porte encore le nom de Baixada de Santa Eulàlia, la descente de sainte Eulalie[39][40]. La notice française rapporte aussi qu'une colombe se serait échappée de son corps martyrisé[41].
Ces détails disent quelque chose de vrai sur la réception de la sainte, même quand on ne peut pas les dater comme des faits du IVe siècle : Barcelone a inscrit le martyre dans ses rues. Une ruelle en pente garde le souvenir du tonneau, la colombe est devenue un de ses signes, et la croix en sautoir la rend reconnaissable sur les retables. L'article les rapporte pour ce qu'ils sont, des images de la tradition locale attestées par les notices de référence, et non comme le noyau du Martyrologe.
La Cantilène de sainte Eulalie, plus ancien chant à une martyre en langue française
Un poème d'environ 880
Le culte d'Eulalie a laissé une trace que ni Barcelone ni Mérida ne résument à elles seules : un chant en langue romane, composé vers 880, que l'on tient pour la plus ancienne pièce d'hagiographie française conservée et l'un des plus anciens textes en langue d'oïl[42]. Nominis le connaît sous le nom de cantilène de sainte Eulalie et il en cite un vers dans une graphie ancienne[43]. Le manuscrit est conservé à la bibliothèque de Valenciennes, comme le rappelle la même notice[44].
La Catholic Encyclopedia, dans son histoire de la littérature française, place de même la Prose de sainte Eulalie, imitation d'un hymne latin de l'Église, vers 880, juste après les Serments de Strasbourg de 842, au tout début des lettres françaises[45]. Qu'une martyre espagnole du IVe siècle soit ainsi le sujet du plus ancien chant de saint en français dit l'ampleur de sa diffusion : au Ve siècle déjà, selon Nominis, on la retrouvait dans presque tous les sermonaires, et la nouvelle de son martyre s'était répandue très vite en Occident[46].
« Bel avret corps, bellezour anima, voldrent la veintre li Deo inimi. » Cantilène de sainte Eulalie, vers cité par Nominis : elle avait un beau corps, mais une âme plus belle encore ; les ennemis de Dieu voulurent la vaincre, et ils n'y parvinrent pas[47]
Pourquoi ce chant compte pour lire son dossier
Ce poème ne prouve pas les détails des Actes tardifs. Il prouve autre chose, et c'est considérable : à la fin du IXe siècle, le nom et l'exemple d'Eulalie circulaient assez loin de l'Espagne pour qu'un poète d'oïl fasse d'elle le sujet de son chant, en la présentant comme la vierge que les ennemis de Dieu n'ont pas pu vaincre. La diffusion du culte est un fait de réception, attesté par le manuscrit de Valenciennes. Elle s'ajoute à l'hymne de Quiricus et au Martyrologe pour former la chaîne des témoins : un évêque de Barcelone au VIIe siècle, un chant français vers 880, des Actes copiés au XIIe siècle, un tombeau de marbre au XIVe siècle.
Le culte à Barcelone : tombeau, cathédrale et fête
De Santa Maria del Mar à la crypte de la cathédrale
Le corps d'Eulalie fut d'abord enseveli dans l'église de Santa Maria de les Arenes, Sainte-Marie des Sables, aujourd'hui Santa Maria del Mar, Sainte-Marie de la Mer ; il fut caché en 713 pendant l'invasion maure, et retrouvé seulement en 878[48]. Le site de la cathédrale confirme la découverte, avec le nom de l'évêque : derrière le sépulcre gothique se trouve le sépulcre originel de sainte Eulalie, trouvé par l'évêque Frodoino en 878 dans le cimetière de Santa María del Mar, avec un fragment de marbre brisé portant l'inscription originelle qui la commémore[49].
En 1339, le corps fut transféré dans un sarcophage d'albâtre, dans la crypte de la cathédrale nouvellement construite de Sainte Eulalie[50]. La cathédrale décrit ce tombeau : un magnifique tombeau gothique qui incorpore des éléments romans, bases et chapiteaux soutenant le sarcophage de marbre polychrome solennellement inauguré en 1339, dont le sculpteur venait de la région de Pise[51]. Elle précise que, en 1327, l'évêque de Barcelone Poncio de Gualba avait engagé un artiste de Pise pour embellir la cathédrale alors en construction, et que la présence de Luppo di Francesco est attestée à Barcelone entre 1330 et 1340, avec un style qui coïncide entièrement avec celui du sarcophage[52]. Le sarcophage est couronné de cinq images, quatre anges avec des chandeliers et, au centre, la Vierge ; la clef de voûte de la crypte représente la Vierge et sainte Eulalie avec l'Enfant Jésus posant une couronne sur la sainte de Barcelone[53].
La face arrière du tombeau raconte, elle, la translation : la recherche du lieu de sépulture, le transfert du corps porté par des clercs, et la pause de la procession pour qu'un clerc replace le doigt qu'il venait de voler à la main droite de la sainte, le corps devenant alors si lourd qu'on ne pouvait plus le porter[54]. Sur le devant du couvercle, la translation vers la crypte actuelle, en 1339, montre le roi et quatre évêques regardant avec admiration le corps de la sainte avant qu'il ne soit déposé dans le sépulcre[55]. Ces reliefs sont une source à part entière : ils disent comment Barcelone, au XIVe siècle, racontait sa martyre, avec le procès, le fouet, les crochets et la croix d'un côté, et la fidélité aux reliques de l'autre.
- Début du IVe siècleMartyre à Barcelonepersécution de Dioclétien
Eulalie meurt pour la foi du Christ à Barcelone, un 12 février, en 304 selon la Catholic Encyclopedia et Nominis, en 303 ou 304 selon la notice française de référence.
- Milieu du VIIe siècleHymne de Quiricusévêque de Barcelone
Quiricus compose l'hymne latin du culte barcelonais et agit pour la basilique et le sépulcre de la martyre, à la même époque où Oroncius honore l'Eulalie de Mérida.
- 878Découverte du sépulcre originelévêque Frodoino
Le sépulcre originel est trouvé dans le cimetière de Santa María del Mar, avec un fragment de son inscription, après la dissimulation de 713.
- Vers 880Cantilène de sainte Eulaliemanuscrit de Valenciennes
Le chant en langue d'oïl fait d'Eulalie le sujet de la plus ancienne hagiographie française conservée.
- 1339Translation dans la cryptesarcophage d'albâtre
Le corps est déposé dans le sarcophage de marbre polychrome de la crypte de la cathédrale, inauguré solennellement.
- Chaque année, autour du 12 févrierFête de sainte EulalieBarcelone
La ville célèbre sa patronne pendant une semaine autour de sa fête, et la crypte de la cathédrale est ouverte aux fidèles le 12 février.
Les treize oies du cloître
Le cloître de la cathédrale garde un signe que tout visiteur remarque. Le site de la cathédrale le décrit sobrement : un bassin avec une fontaine, dans le cloître, abrite treize oies blanches qui représentent, selon la tradition, l'âge de sainte Eulalie quand elle fut martyrisée[56]. Treize oies pour treize ans : la ville a fait de l'âge de sa martyre un signe vivant, gardé dans le jardin du cloître. Ce détail confirme, par la tradition propre de la cathédrale, le chiffre de treize ans retenu dans cet article, face aux douze ans de Nominis[57][58].
Patronne de Barcelone et fête du 12 février
La Catholic Encyclopedia donne à Eulalie trois patronages liés : la cathédrale de Barcelone, la ville de Barcelone, et les marins[59]. La fête de sainte Eulalie se tient à Barcelone pendant une semaine autour de sa fête du 12 février[60]. Le site de la cathédrale montre ce que ce jour signifie encore dans la liturgie du lieu : le 12 février, la crypte est ouverte de 8 h 30 à 18 h 30, les personnes qui portent le nom d'Eulàlia peuvent s'inscrire dans le livre d'or de la cathédrale, et la journée est une journée portes ouvertes[61].
Être patronne d'une cathédrale n'est pas un titre honorifique abstrait. Cela veut dire que le nom de la martyre est dans le nom même du lieu, Sainte-Croix-et-Sainte-Eulalie, que son corps repose sous le maître-autel dans la crypte, que son jour ouvre les portes, et que la ville fait fête autour de ce jour. Le culte d'Eulalie n'est donc pas un souvenir de manuel : il a une adresse, un tombeau que l'on visite, et une date qui revient chaque année.
Iconographie : la croix en sautoir, la palme et la colombe
On reconnaît Eulalie de Barcelone à la croix en forme de X, le sautoir, instrument de son martyre selon la tradition, avec lequel elle est représentée[62]. Le retable de Pedro García de Benavarre, en 1456, dans la cathédrale de Barcelone, la montre ainsi, et la notice française le reproduit en tête d'article[63]. Le tombeau gothique, lui, la couronne autrement : sur la clef de la crypte, la Vierge et l'Enfant Jésus posent une couronne sur la sainte de Barcelone[64].
Ces images ne sont pas des portraits. Aucune ne montre le visage de la fillette du IVe siècle. Elles donnent les signes par lesquels l'Église a appris à la reconnaître et à raconter son histoire sans mots : la croix en X pour le supplice, la couronne pour la victoire du martyre, la colombe de la tradition populaire pour l'âme qui s'échappe du corps brisé[65]. Lire ces signes, c'est lire la mémoire de Barcelone elle-même, de l'hymne de Quiricus aux reliefs de 1339.
Ce que son martyre enseigne
Le dossier d'Eulalie apprend à tenir ensemble deux fidélités. Fidélité au noyau ancien : le Martyrologe romain donne un nom, une ville, une qualité, vierge et martyre, et un jour, le 12 février[66]. Fidélité aussi au récit reçu, à condition de le nommer : les Actes copiés au XIIe siècle, les reliefs du tombeau de 1339 et la tradition des rues de Barcelone racontent la fillette de Sarrià, le préfet Dacien, le fouet, les crochets et la croix[67][68]. Ni l'un sans l'autre : le noyau seul laisserait une ligne de calendrier, le récit seul, pris pour un procès-verbal, demanderait au lecteur plus que les sources ne portent.
Au centre, il reste un geste que toutes les formes du récit gardent, des sermonaires anciens à la Cantilène : une très jeune fille refuse que les ennemis de Dieu la vainquent, et elle le dit en face du pouvoir qui persécute les chrétiens[69]. C'est ce refus, plus que le détail de chaque supplice, que Barcelone fête chaque 12 février autour de sa crypte. Une enfant de treize ans n'avait ni armée, ni tribune, ni richesse à opposer à l'Empire. Elle avait une parole et une fidélité. L'Église les a gardées pendant dix-sept siècles, d'un hymne d'évêque à un chant en langue naissante, d'un tombeau caché à un sarcophage de marbre. Voilà ce que sa fête propose encore : confesser le Christ sans violence, et ne rendre à aucune puissance l'adoration qui n'appartient qu'à Dieu.
Notes et références
Nominis, Conférence des évêques de France, notice 620, « Sainte Eulalie de Barcelone. Vierge et martyre à Barcelone (+ 304) » : fillette de douze ans, la plus populaire des martyres espagnoles, peine des souffrances infligées aux chrétiens, parole en face du gouverneur, arrestation et bûcher dans la forme brève de la notice, diffusion très rapide en Occident, présence au Ve siècle dans presque tous les sermonaires selon la notice, Cantilène de sainte Eulalie comme plus ancien poème en langue d'oïl avec le vers « Bel avret corps, bellezour anima, voldrent la veintre li Deo inimi », manuscrit conservé à la bibliothèque de Valenciennes, identification possible avec Eulalie de Mérida, citation du Martyrologe romain « À Barcelone en Espagne, commémoraison de sainte Eulalie, vierge et martyre », fête locale le 12 février. nominis.cef.fr, consulté le 26 octobre 2026.
1 3 7 9 12 13 16 23 29 31 33 38 43 44 46 47 58 66 69Catholic Encyclopedia, « St. Eulalia of Barcelona », New Advent, cathen/05603a : martyre espagnole dans la persécution de Dioclétien, 12 février 304, patronne de la cathédrale et de la ville de Barcelone et aussi des marins ; Actes de sa vie et de son martyre copiés au début du XIIe siècle par Renallus Grammaticus, Bulletin de l'Académie d'histoire, Madrid, 1902, XLI, 253-255 ; source historique principale, hymne latin du milieu du VIIe siècle par Quiricus, évêque de Barcelone, ami et correspondant de saint Ildephonse de Tolède et de Tajo, évêque de Saragosse, hymne identique à celui de Prudence, Peristephanon III, pour Eulalie de Mérida, 10 décembre 304, conservé dans l'Église wisigothique et transmis par la liturgie mozarabe ; défense de deux saintes distinctes, Quiricus et Oroncius de Mérida présents au dixième concile de Tolède en 656, fondation d'Oroncius en 651 près de la basilique de Mérida, action parallèle de Quiricus pour la basilique et le sépulcre de Barcelone. newadvent.org, consulté le 26 octobre 2026.
2 4 8 11 14 15 17 18 19 20 22 25 26 59 67Cathédrale de Barcelone, site officiel, page « Saint Eulalia » : crypte de sainte Eulalie, tombeau gothique incorporant des éléments romans, sarcophage de marbre polychrome solennellement inauguré en 1339, sculpteur de la région de Pise, contrat de l'évêque Poncio de Gualba en 1327, présence de Luppo di Francesco entre 1330 et 1340 ; reliefs racontant le martyre après le départ de la maison des parents à Sarrià à treize ans selon la tradition, persécution décrétée par Dioclétien et mise en œuvre en Hispanie en 304 par le préfet Dacien, procès et condamnation par Dacien, fouet, crochets sur la croix, mort sur la croix, découverte et première translation depuis Santa María del Mar, pause de la procession pour le doigt volé replacé, translation de 1339 devant le roi et quatre évêques ; cinq images couronnant le sarcophage, quatre anges et la Vierge, clef de voûte avec la Vierge, sainte Eulalie et l'Enfant Jésus lui posant une couronne ; sépulcre originel trouvé par l'évêque Frodoino en 878 dans le cimetière de Santa María del Mar, fragment de marbre de l'inscription originelle. catedralbcn.org, consulté le 26 octobre 2026.
5 27 28 32 34 49 51 52 53 54 55 64 68Wikipedia, « Eulalia of Barcelona », version lue le 26 octobre 2026 : Eulalia, vers 289 au 12 février 303, vierge chrétienne romaine de treize ans martyrisée à Barcelone pendant la persécution sous Dioclétien, co-patronne de Barcelone, dispute sur l'identité avec Eulalie de Mérida avec référence à Stephen Haliczer, Between exaltation and infamy, Oxford University Press, 2002, page 236 ; confrontation publique du gouverneur Dacien selon le récit rapporté par l'Église orthodoxe en Amérique ; crucifixion sur une croix en X, sautoir, représentée avec cette croix comme instrument de son martyre, hypothèse d'une torture sur un cadre en X discutée ; corps d'abord enseveli à Santa Maria de les Arenes, aujourd'hui Santa Maria del Mar, caché en 713 pendant l'invasion maure, retrouvé en 878, transféré en 1339 dans un sarcophage d'albâtre dans la crypte de la cathédrale nouvellement construite ; fête de sainte Eulalie pendant une semaine autour du 12 février ; tonneau de tessons roulé dans la Baixada de Santa Eulàlia selon la tradition rapportée par Manuel Vázquez Montalbán, Barcelonas, Verso, 1992, page 42. Utilisée comme notice de référence et relais, les faits anciens étant rattachés dans le corps aux sources autoritaires quand elles les donnent. Consultée le 26 octobre 2026.
6 36 37 40 48 50 60 62Wikipédia, « Eulalie de Barcelone », version lue le 26 octobre 2026 : née vers 290 à Barcelone, morte en 303 ou 304 à environ treize ans à Barcelone, Tarraconaise ; souvent confondue avec sainte Eulalie de Mérida, identification possible en une seule personne ; naissance à Barcelone, jeune fille bouleversée par les persécutions, plainte au gouverneur Dacien, arrestation, tonneau rempli de tessons de verre roulé dans une ruelle, colombe échappée de son corps martyrisé dans la légende ; sainte Eulalie par Pedro García de Benavarre, 1456, cathédrale Sainte-Croix de Barcelone ; sarcophage d'albâtre de la cathédrale. Utilisée comme notice de référence et relais, les faits anciens étant rattachés dans le corps à Nominis, à la Catholic Encyclopedia et au site de la cathédrale quand ils y figurent. Consultée le 26 octobre 2026.
10 21 24 30 39 41 63 65Catholic Encyclopedia, « St. Eulalia of Barcelona », citant le Martyrologe romain au 12 février dans la notice reproduite par la tradition martyrologique : à Barcelone, en Espagne, sainte Eulalie, vierge, qui endura le chevalet, les crochets et les flammes, sous le règne de l'empereur Dioclétien, et fut finalement attachée à une croix et reçut la couronne du martyre. Forme rapportée dans la notice de la Catholic Encyclopedia, newadvent.org, consultée le 26 octobre 2026.
35Wikipedia, « Sequence of Saint Eulalia », version lue le 26 octobre 2026 : Séquence ou Cantilène de sainte Eulalie, plus ancienne pièce d'hagiographie française conservée et l'un des plus anciens textes en langue d'oïl vernaculaire, datée d'environ 880, manuscrit à la bibliothèque municipale de Valenciennes. Consultée le 26 octobre 2026.
42Catholic Encyclopedia, « French Literature », New Advent, cathen/06190a : les Serments de Strasbourg de 842, puis la chanson ou Prose de sainte Eulalie, imitation d'un hymne latin de l'Église, vers 880, parmi les plus anciens monuments des lettres françaises. newadvent.org, consulté le 26 octobre 2026.
45Cathédrale de Barcelone, site officiel, page « Traditions » : bassin avec fontaine dans le cloître, treize oies blanches représentant, selon la tradition, l'âge de sainte Eulalie quand elle fut martyrisée. catedralbcn.org, consulté le 26 octobre 2026.
56 57Cathédrale de Barcelone, site officiel, page du 12 février, sainte Eulalie : eucharistie, crypte ouverte de 8 h 30 à 18 h 30, inscription des personnes portant le nom d'Eulàlia dans le livre d'or de la cathédrale, journée portes ouvertes. catedralbcn.org, consulté le 26 octobre 2026.
61