Saint Victorin de Pettau est un évêque martyr du IIIe siècle, évêque de Pettau (Poetovio) sur la Drave, dans l'actuelle Slovénie, et l'auteur du plus ancien commentaire latin conservé de l'Apocalypse[1]. La Catholic Encyclopedia le dit écrivain ecclésiastique florissant vers 270, martyr probablement en 303 sous Dioclétien[2]. Saint Jérôme lui donne une place d'honneur dans son catalogue des écrivains ecclésiastiques, au chapitre 74 du De viris illustribus, et y dresse la liste de ses commentaires sur presque toute l'Écriture[3].
Son dossier est mince et il faut le dire d'emblée. Aucune source lue pendant cette tâche ne donne son année de naissance, sa famille ni le détail de son martyre. Tout ce qui peut être établi tient en quatre couches : la notice de Jérôme, qui est le témoin ancien principal ; la liste de ses œuvres et le sort de celles qui sont perdues ; les deux textes conservés, le Commentaire sur l'Apocalypse et le traité Sur la création du monde ; et sa réception, de la recension de Jérôme au Décret gélasien, puis à la redécouverte moderne du texte non expurgé en 1918 et à l'édition critique de 1997[4][5]. Cet article s'en tient à ces sources, en signalant à chaque fois ce qui est fait, ce qui est tradition de lecture et ce qui reste inconnu.
Ce que l'on sait de sa vie
Un évêque de Poetovio, entre grec et latin
La Catholic Encyclopedia fixe le siège : Victorin était évêque de la ville de Pettau, dite aussi Petabium ou Poetovio, sur la Drave, en Styrie, dans l'Autriche de l'auteur de la notice, aujourd'hui Ptuj en Slovénie, en Pannonie supérieure[6]. C'est de ce siège qu'il tire son surnom latin, Petavionensis, parfois écrit Pictaviensis dans le Martyrologe romain, ce qui a longtemps fait croire qu'il appartenait au diocèse de Poitiers, en France[7]. La confusion est ancienne et elle est documentée comme une confusion : le siège est bien celui de la Drave, non celui de Poitiers[8].
Sur ses origines, les relais lus pendant cette tâche, Wikipedia en français et en anglais, le disent né probablement en Grèce romaine, sans qu'aucune source ancienne lue ici ne le confirme directement[9]. L'article retient donc cette origine comme une hypothèse de relais, et non comme un fait établi. En revanche, le fait linguistique qui l'accompagne est attesté par Jérôme lui-même : Victorin, né aux confins des Empires d'Orient et d'Occident selon la Catholic Encyclopedia, parlait mieux le grec que le latin[10]. Jérôme en tire le jugement resté célèbre, repris par la Catholic Encyclopedia : ses œuvres écrites en latin valent davantage par la matière que par le style[11].
« Victorin, évêque de Pettau, ne connaissait pas également le latin et le grec. C'est pourquoi ses œuvres, nobles par la pensée, sont inférieures par le style. » — Saint Jérôme, De viris illustribus, chapitre 74, traduction française de la version anglaise lue pendant cette tâche[12]
Ce jugement explique en partie le destin de son œuvre. Premier exégète à écrire en latin selon les relais lus, influencé par Origène, Victorin écrit dans une langue qui n'est pas sa plus familière, et ses contemporains latins l'ont lu en le sachant[13]. Il ne faut pas en faire un écrivain secondaire : Jérôme le place dans son catalogue des hommes illustres de l'Église, parmi les auteurs dont l'œuvre compte, et il le cite ailleurs dans ses propres commentaires[14].
Florissant vers 270
La seule indication chronologique de vie active que donne la Catholic Encyclopedia est un floruit : Victorin fleurit vers 270[15]. Ce mot ne donne ni une naissance ni un début d'épiscopat. Il dit seulement que son activité d'écrivain et d'évêque se place dans le dernier tiers du IIIe siècle, une génération avant la grande persécution de Dioclétien qui devait le tuer[16]. Toute date de naissance que l'on ajouterait serait une invention, et cet article n'en propose aucune, ni dans le titre, ni dans l'infobox, ni dans le corps.
Évêque de Poetovio au IIIe siècle
Poetovio, la Pettau de la Catholic Encyclopedia, est le siège que toutes les sources lues s'accordent à lui donner[17]. L'article ne dispose, dans les sources lues, d'aucun récit de son épiscopat : ni liste de prédécesseurs ou de successeurs, ni concile auquel il aurait pris part, ni lettre pastorale conservée sous son nom en dehors de ses commentaires et de ses traités contre les hérésies[18]. Ce silence doit être dit comme tel. L'évêque de Poetovio que l'histoire retient est d'abord un commentateur de l'Écriture, et c'est par ses livres, non par des actes épiscopaux racontés, que Jérôme le connaît et le transmet[19].
Cette sobriété des sources a une conséquence directe pour le lecteur. Là où d'autres Pères laissent des lettres, des homélies et des actes de concile, Victorin ne laisse, pour ce qui est conservé, qu'un commentaire et un court traité[20]. Le reste de son œuvre, considérable si l'on suit la liste de Jérôme, a disparu, et l'article doit donc parler d'un auteur largement perdu, connu par un seul grand texte et par le témoignage de Jérôme qui l'a lu entier[21][22].
L'œuvre exégétique selon saint Jérôme
Le catalogue du chapitre 74
Le chapitre 74 du De viris illustribus est la pièce maîtresse du dossier. Jérôme y énumère les commentaires de Victorin livre par livre, puis ses traités, puis sa fin. Dans la version lue pendant cette tâche, la liste couvre la Genèse, l'Exode, le Lévitique, Isaïe, Ézéchiel, Habacuc, l'Ecclésiaste, le Cantique des Cantiques, l'Apocalypse de Jean, un traité contre toutes les hérésies, et beaucoup d'autres écrits[23]. La Catholic Encyclopedia, qui résume le même catalogue, ajoute saint Matthieu à la liste des livres commentés et parle de traités contre les hérésies de son temps au pluriel[24]. L'article donne les deux formes de la liste sans les fondre : celle du chapitre 74 lu directement, et celle du résumé de la Catholic Encyclopedia.
« Ce sont les suivants : Commentaires sur la Genèse, sur l'Exode, sur le Lévitique, sur Isaïe, sur Ézéchiel, sur Habacuc, sur l'Ecclésiaste, sur le Cantique des Cantiques, sur l'Apocalypse de Jean, Contre toutes les hérésies, et beaucoup d'autres. À la fin, il reçut la couronne du martyre. » — Saint Jérôme, De viris illustribus, chapitre 74, traduction française de la version anglaise lue pendant cette tâche[25]
Trois faits se dégagent de ce catalogue. D'abord, l'ampleur : Victorin a commenté des livres des deux Testaments, de la Genèse à l'Apocalypse, ce qui fait de lui, parmi les auteurs latins de son siècle dont l'œuvre est décrite, un exégète presque complet de la Bible[26]. Ensuite, le combat doctrinal : le traité contre toutes les hérésies, et les traités contre les hérésies de son temps chez la Catholic Encyclopedia, montrent un évêque qui écrit aussi contre les erreurs de son époque, et pas seulement en commentateur[27]. Enfin, la fin : la dernière phrase du chapitre de Jérôme est le martyre, donné sans lieu ni date, comme une couronne qui clôt la notice[28].
Ce qui est perdu, ce qui reste
De cette œuvre, presque tout a disparu. La Catholic Encyclopedia le dit nettement : toutes ses œuvres ont disparu, sauf des extraits de ses commentaires sur la Genèse et sur l'Apocalypse, si toutefois ces textes sont bien un reste de ses œuvres, point sur lequel les avis diffèrent[29]. Elle ajoute que ces restes, avec une annotation critique, sont publiés dans la Patrologie latine de Migne, tome V, de 1844, colonnes 301 à 344[30]. Elle écarte enfin deux poèmes, De Jesu Christo et De Pascha, rangés dans la collection de Fabricius : il est, dit-elle, certainement incorrect de les lui attribuer[31].
La consigne de cette tâche, appuyée sur l'édition moderne, retient une formulation plus précise pour ce qui est conservé : le Commentaire sur l'Apocalypse et le court traité De fabrica mundi, Sur la création du monde[32][33]. Les deux formulations ne se contredisent pas si on les distingue : la Catholic Encyclopedia parle des extraits transmis par l'ancienne tradition imprimée, Migne compris, tandis que l'édition Dulaey publie le Commentaire dans l'état que la redécouverte du manuscrit non expurgé a rendu accessible[34]. Le traité Sur la création du monde est, lui, le second texte conservé sous son nom, court et distinct du Commentaire[35].
| Partie de l'œuvre | État selon les sources lues |
|---|---|
| Commentaires sur Genèse, Exode, Lévitique, Isaïe, Ézéchiel, Habacuc, Ecclésiaste, Cantique, Matthieu | Perdus, sauf extraits discutés pour la Genèse selon la Catholic Encyclopedia[36] |
| Commentaire sur l'Apocalypse | Conservé, plus ancien commentaire latin du livre, édition Dulaey 1997[37] |
| Traité Sur la création du monde (De fabrica mundi) | Conservé, court traité[38] |
| Traités contre les hérésies | Perdus, connus par le catalogue de Jérôme[39] |
| Poèmes De Jesu Christo et De Pascha | Attribution écartée par la Catholic Encyclopedia[40] |
Le Commentaire sur l'Apocalypse
Composé vers 258 à 260
Le Commentaire sur l'Apocalypse est le titre de gloire de Victorin, et la raison pour laquelle Ignispedia lui consacre un article distinct de celui de l'Apocalypse lui-même. L'édition de référence moderne est celle de Martine Dulaey, Sur l'Apocalypse, Sources Chrétiennes 423, Paris, Cerf, 1997[41]. Selon les données de cette édition transmises par la consigne, le Commentaire est le plus ancien commentaire latin conservé de l'Apocalypse, composé vers 258 à 260, sous Gallien, après la persécution de Valérien[42]. L'article déjà publié d'Ignispedia sur l'Apocalypse donne la même date et la même qualification, vers 258 à 260, plus ancien commentaire latin conservé, et le présente comme la preuve que le livre était déjà au cœur de la prédication épiscopale au IIIe siècle[43].
Cette date compte. Elle place le Commentaire une quarantaine d'années avant le martyre de son auteur, dans une Église encore exposée aux persécutions, et elle fait de Victorin un témoin de la lecture de l'Apocalypse avant Constantin, avant la paix de l'Église et avant les grands commentaires médiévaux[44]. C'est aussi un commentaire d'évêque : celui qui explique le livre des persécutions et du règne des saints devait lui-même mourir martyr sous Dioclétien[45].
Transmission, recension de Jérôme et manuscrit de 1918
Le texte n'est pas parvenu jusqu'à nous dans un seul état. Selon les données de l'édition Dulaey, Jérôme a donné du Commentaire une recension expurgée de son millénarisme, au Ve siècle selon la consigne, et c'est largement sous cette forme corrigée que le Moyen Âge l'a lu[46]. Le manuscrit original non expurgé n'a été retrouvé qu'en 1918 : il s'agit du Vaticanus Ottobonianus latinus 3288A, manuscrit du XVe siècle, cité sous la cote Vat. Ottobon. lat. 3288A[47]. La redécouverte de 1918 a donc rendu au Commentaire son texte premier, là où la tradition ne connaissait guère que le texte retouché par Jérôme[48].
L'édition Dulaey de 1997, dans la collection Sources Chrétiennes, est l'aboutissement moderne de cette histoire : elle donne le texte avec l'appareil qui permet de distinguer ce qui revient à Victorin et ce qui revient à la recension de Jérôme[49][50]. Pour le lecteur d'Ignispedia, la conséquence est simple : quand on cite le Commentaire sur l'Apocalypse de Victorin aujourd'hui, on cite un texte dont la forme première a été retrouvée tard, et dont la forme ancienne la plus diffusée portait la marque de son correcteur[51][52].
Sa manière de lire l'Apocalypse
Une interprétation principalement allégorique
Les sources secondaires académiques citées par les relais lus décrivent la manière de Victorin avec deux traits. D'une part, une interprétation principalement allégorique, avec un intérêt marqué pour les nombres, selon Moreschini et Norelli, Early Christian Literature, Baker Academic, 2005, page 397[53]. D'autre part, une forme qui n'est pas un commentaire suivi verset par verset, mais une paraphrase de passages choisis, selon Quasten, Patrology, volume 2[54]. Ces deux jugements viennent de relais qui citent ces ouvrages ; l'article les rapporte comme tels, avec leurs références, sans prétendre avoir relu ici les pages de Moreschini et Norelli ni de Quasten.
Les correspondances qu'il établit
Le contenu du Commentaire, tel que les mêmes sources secondaires le résument, établit une série de correspondances précises entre les figures du livre et leur sens. Les quatre Vivants du chapitre 4 sont les quatre Évangiles ; les vingt-quatre Vieillards sont les douze patriarches et les douze apôtres ; l'épée à deux tranchants du chapitre 1 désigne les deux Testaments[55]. La Femme présentée comme prostituée au chapitre 17 est Rome persécutrice, et la Bête du chapitre 13 est Néron, attendu comme Nero redivivus, un Néron revenu, revenant d'Orient[56]. Les deux Témoins du chapitre 11 sont Élie et Jérémie, dont la mort, pour Jérémie, n'a pas été retrouvée[57].
| Figure de l'Apocalypse | Lecture de Victorin selon les sources secondaires citées |
|---|---|
| Les quatre Vivants (Ap 4) | Les quatre Évangiles[58] |
| Les vingt-quatre Vieillards (Ap 4) | Les douze patriarches et les douze apôtres[59] |
| L'épée à deux tranchants (Ap 1) | Les deux Testaments[60] |
| Les deux Témoins (Ap 11) | Élie et Jérémie[61] |
| La Bête (Ap 13) | Néron, attendu comme Nero redivivus revenant d'Orient[62] |
| La Femme d'Ap 17 | Rome persécutrice[63] |
| Les mille ans (Ap 20, 4-6) | Lecture littérale et millénariste : règne terrestre des justes[64] |
Le millénarisme d'Apocalypse 20
Une lecture fait exception à l'allégorie dominante, et elle a décidé du sort de l'œuvre. Victorin lit les mille ans d'Apocalypse 20, versets 4 à 6, de façon littérale et millénariste : un règne terrestre des justes après la résurrection[65]. Jérôme lui-même range Victorin parmi ceux qui tiennent cette position. Au chapitre 18 du De viris illustribus, à propos de Papias, Jérôme énumère ceux qui disent qu'après la résurrection le Seigneur régnera dans la chair avec les saints, et il nomme, parmi eux, Victorin de Pettau, aux côtés d'Irénée, d'Apollinaire, de Tertullien et de Lactance[66].
« Irénée, Apollinaire et d'autres, qui disent qu'après la résurrection le Seigneur régnera dans la chair avec les saints, suivent cette vue. Tertullien aussi, dans son livre Sur l'espérance des fidèles, Victorin de Pettau et Lactance suivent cette vue. » — Saint Jérôme, De viris illustribus, chapitre 18, traduction française de la version anglaise lue pendant cette tâche[67]
La Catholic Encyclopedia confirme le diagnostic dans son vocabulaire : comme beaucoup de ses contemporains, Victorin a partagé les erreurs des millénaristes, et c'est pour cette raison que ses œuvres ont été rangées parmi les apocryphes par le pape Gélase[68]. Il faut entendre ce jugement comme celui de la Catholic Encyclopedia de 1912 sur une position que l'Église postérieure n'a pas retenue, et non comme une condamnation de la personne de Victorin, que la même Église honore comme martyr le 2 novembre[69]. C'est ce millénarisme, et lui seul selon les sources lues, qui explique à la fois la recension expurgée de Jérôme et le classement gélasien de l'œuvre[70][71].
Le traité Sur la création du monde
Le second texte conservé de Victorin est le court traité De fabrica mundi, Sur la création du monde[72].
Le martyre sous Dioclétien
Jérôme clôt sa notice par une phrase sans détail : à la fin, Victorin reçut la couronne du martyre[73]. La Catholic Encyclopedia précise le cadre et la date probable : il souffrit le martyre probablement en 303, sous Dioclétien[74]. Les relais lus pendant cette tâche donnent l'année 304, et la consigne retient la fourchette vers 303 ou 304, martyr sous Dioclétien[75]. L'article donne les deux années avec leurs sources, sans trancher entre 303, année probable de la Catholic Encyclopedia, et 304, année des relais.
« Un écrivain ecclésiastique qui fleurit vers 270, et qui souffrit le martyre probablement en 303, sous Dioclétien. » — Catholic Encyclopedia, notice St. Victorinus, 1912, traduction française de la version anglaise lue pendant cette tâche[76]
Aucune source lue ne raconte les circonstances : ni le lieu exact de l'exécution, ni le juge, ni des compagnons de martyre, ni des actes de martyre conservés sous son nom dans les sources consultées. Ce silence contraste avec d'autres martyrs de la même persécution dont les Actes détaillés sont parvenus jusqu'à nous, et il doit être respecté : le martyre de Victorin est un fait attesté par Jérôme et par la tradition liturgique qui l'inscrit au Martyrologe, non un récit que l'on puisse déployer[77][78]. Son titre de martyr, en revanche, n'est pas douteux dans les sources : Jérôme le dit couronné, et le Martyrologe romain l'inscrit comme saint martyr au 2 novembre[79][80].
Réception
Jérôme, lecteur, correcteur et témoin
La réception de Victorin commence avec Jérôme, et elle est double. D'un côté, Jérôme l'honore : il lui donne une place dans le catalogue des écrivains ecclésiastiques illustres, il dresse la liste complète de ses commentaires, et il le cite dans ses propres travaux, notamment sur l'Ecclésiaste et sur Ézéchiel selon les relais lus[81][82]. De l'autre, Jérôme le corrige : il expurge son Commentaire de son millénarisme dans la recension qu'il en donne, et il le range, au chapitre 18, parmi les tenants du règne terrestre du Christ avec les saints après la résurrection[83][84]. Les deux gestes viennent du même lecteur, et ils ne se contredisent pas dans l'esprit de Jérôme : l'exégète vaut par sa matière, selon son jugement du chapitre 74, mais son espérance millénariste doit être retirée du texte que l'on transmet[85].
Le Décret gélasien et la mise à l'écart de l'œuvre
Au VIe siècle, selon les relais lus, le Décret dit gélasien, attribué au pape Gélase Ier, a placé les œuvres de Victorin parmi les livres à éviter, à cause de ce millénarisme[86]. La Catholic Encyclopedia dit la même chose à sa manière : ses œuvres ont été rangées avec les apocryphes par le pape Gélase, parce qu'il partageait les erreurs des millénaristes[87]. Ce classement explique en grande partie l'effacement médiéval de Victorin comme auteur lu pour lui-même : son Commentaire survit, mais dans la recension de Jérôme, et son nom survit, mais souvent confondu avec un autre Victorin[88][89].
La confusion avec Marius Victorinus
Jusqu'au XVIIe siècle, selon la Catholic Encyclopedia, Victorin de Pettau a été confondu avec le rhéteur latin Victorinus Afer, c'est à dire Marius Victorinus, Victorin l'Africain[90]. Jérôme lui-même, dans le même De viris illustribus, consacre un chapitre distinct à ce second Victorinus, Africain de naissance, professeur de rhétorique à Rome sous l'empereur Constance, converti dans sa vieillesse et auteur de livres contre Arius et de commentaires sur les Épîtres[91]. Les deux hommes n'ont en commun que le nom latin Victorinus : l'un est l'évêque martyr de Poetovio au IIIe siècle, l'autre le rhéteur converti de Rome au IVe siècle. Les distinguer est la première précaution de lecture, et la Catholic Encyclopedia la donne comme un acquis du XVIIe siècle[92].
Le culte au 2 novembre
Le Martyrologe romain inscrit Victorin au 2 novembre, et la Catholic Encyclopedia relève que c'est sous la forme Pictaviensis qu'il y figure, d'où la longue confusion avec Poitiers[93][94]. Les relais lus ajoutent qu'il est commémoré le 2 novembre dans l'Église latine et dans l'Église orthodoxe[95]. Son culte est donc celui d'un martyr des premiers siècles, à culte ancien, sans procédure de canonisation au sens moderne : évêque, écrivain et martyr, honoré à date fixe dans le Martyrologe, et rangé par Ignispedia parmi les saints des origines et des Pères.
Redécouverte moderne
La redécouverte moderne tient en deux dates. En 1918, le manuscrit non expurgé du Commentaire est retrouvé, le Vaticanus Ottobonianus latinus 3288A, qui rend au texte sa forme première par delà la recension de Jérôme[96]. En 1997, Martine Dulaey en donne l'édition critique dans Sources Chrétiennes, qui fait autorité pour le lire aujourd'hui[97]. Entre les deux, Victorin cesse d'être seulement un nom dans le catalogue de Jérôme ou un auteur corrigé par lui : il redevient un texte que l'on peut lire tel qu'il a été écrit vers 258 à 260[98][99].
- vers 258 à 260Composition du Commentaire sur l'Apocalypse
Sous Gallien, après la persécution de Valérien, Victorin compose le plus ancien commentaire latin conservé de l'Apocalypse[100].
- vers 270Floruit d'écrivain ecclésiastique
La Catholic Encyclopedia place l'épanouissement de Victorin, évêque de Pettau, vers 270[101].
- 303 ou 304Martyre sous Dioclétien
- fin du IVe siècleCatalogue et recension de Jérôme
- VIe siècleDécret gélasien
Le décret attribué à Gélase Ier place ses œuvres parmi les livres à éviter, à cause du millénarisme[106].
- 1918Manuscrit non expurgé retrouvé
Le Vaticanus Ottobonianus latinus 3288A, manuscrit du XVe siècle, rend le texte non expurgé du Commentaire[107].
- 1997Édition critique Dulaey
Ce que les sources ne permettent pas d'établir
Il faut terminer par les manques, car ils font partie du dossier. Les sources lues ne donnent aucune année de naissance, et l'origine grecque probable ne vient que de relais modernes, non d'un témoin ancien lu ici[109]. Elles ne racontent pas l'épiscopat de Poetovio au delà du siège et des livres, et elles ne décrivent ni le procès ni l'exécution du martyr[110][111]. Elles hésitent sur l'année même de la mort, 303 probable chez la Catholic Encyclopedia, 304 chez les relais, et l'article laisse les deux dates côte à côte[112][113].
Elles ne permettent pas non plus de citer ici, en traduction française fiable, un passage suivi du Commentaire sur l'Apocalypse : aucune traduction française du texte n'a été lue en ligne pendant cette tâche, en dehors des données de l'édition Dulaey transmises par la consigne, et l'article s'en tient donc, pour les citations en bloc, à Jérôme et à la Catholic Encyclopedia, en le disant honnêtement[114].
« Né aux confins de l'Empire d'Orient et de l'Empire d'Occident, Victorin parlait le grec mieux que le latin, ce qui explique pourquoi, de l'avis de saint Jérôme, ses œuvres écrites dans cette dernière langue valaient davantage par leur matière que par leur style. » — Catholic Encyclopedia, notice St. Victorinus, 1912, traduction française de la version anglaise lue pendant cette tâche[115]
Pour aller plus loin
- L'Apocalypse : le livre de Jean, sa réception au IIIe siècle et la place du Commentaire de Victorin, vers 258 à 260, comme plus ancien commentaire latin conservé.
- Saint Jérôme : le témoin principal de Victorin, auteur du chapitre 74 du De viris illustribus et de la recension expurgée du Commentaire.
- Origène : l'exégète d'Alexandrie dont l'influence sur Victorin est relevée par les relais lus.
Notes et références
Victorin de Poetovio, Sur l'Apocalypse, édition Martine Dulaey, Sources Chrétiennes 423, Paris, Cerf, 1997 : plus ancien commentaire latin conservé de l'Apocalypse. Données d'édition transmises par la consigne et recoupees avec l'article Ignispedia sur l'Apocalypse déjà publié.
1 5 32 37 41 49 97 108 114Catholic Encyclopedia, notice « St. Victorinus », 1912, lue sur newadvent.org (cathen/15414a) pendant cette tâche : écrivain ecclésiastique florissant vers 270, martyr probablement en 303 sous Dioclétien.
2 15 16 45 74 76 101 102 112Saint Jérôme, De viris illustribus, chapitre 74, lu sur newadvent.org (fathers/2708) pendant cette tâche : Victorin, évêque de Pettau, moins familier du latin que du grec, œuvres nobles par la pensée et inférieures par le style, liste des commentaires et du traité Contre toutes les hérésies, couronne du martyre à la fin. Traduction française établie pendant cette tâche d'après la version anglaise lue.
3 12 19 21 23 25 28 39 73 77 79 81 85 104 110Victorin de Poetovio, Sur l'Apocalypse, édition Martine Dulaey, Sources Chrétiennes 423, Cerf, 1997 : manuscrit original non expurgé retrouvé en 1918, Vaticanus Ottobonianus latinus 3288A, XVe siècle. Donnée transmise par la consigne.
4 34 47 48 51 96 99 107Catholic Encyclopedia, notice « St. Victorinus », 1912, lue sur newadvent.org pendant cette tâche : évêque de la ville de Pettau (Petabium, Poetovio), sur la Drave, en Styrie (Autriche).
6 17 111Catholic Encyclopedia, notice « St. Victorinus », 1912, lue sur newadvent.org pendant cette tâche : surnom Petavionensis, parfois Pictaviensis dans le Martyrologe romain, d'où la confusion ancienne avec le diocèse de Poitiers.
7 8 94Relais lus pendant cette tâche, Wikipedia en français et en anglais, notices Victorin de Pettau : né probablement en Grèce romaine, martyr en 304 sous Dioclétien. Relais seulement, jamais cités comme autorité dans le corps au delà de ce qui est dit ici.
9 75 103 109 113Catholic Encyclopedia, notice « St. Victorinus », 1912, lue sur newadvent.org pendant cette tâche : né aux confins des Empires d'Orient et d'Occident, il parlait mieux le grec que le latin, d'où le jugement de Jérôme, œuvres plus remarquables par la matière que par le style.
10 11 115Relais lus pendant cette tâche, Wikipedia en français et en anglais, notices Victorin de Pettau : premier exégète à écrire en latin, influencé par Origène ; Décret gélasien, VIe siècle, attribué à Gélase Ier, plaçant ses œuvres parmi les livres à éviter à cause du millénarisme. Relais seulement.
13 86Donnée de relais lue pendant cette tâche (Wikipedia, notices Victorin de Pettau) : Jérôme cite Victorin, notamment sur l'Ecclésiaste (chapitre 4) et sur Ézéchiel (chapitre 26), tout en lui reprochant ses opinions chiliastes. Relais cité comme tel, non revérifié dans les commentaires de Jérôme pendant cette tâche.
14 82Catholic Encyclopedia, notice « St. Victorinus », 1912, lue sur newadvent.org pendant cette tâche : commentaires sur Genèse, Exode, Lévitique, Isaïe, Ézéchiel, Habacuc, Ecclésiaste, Cantique des Cantiques, saint Matthieu et Apocalypse, et traités contre les hérésies de son temps, selon saint Jérôme.
18 24 26 27Catholic Encyclopedia, notice « St. Victorinus », 1912, lue sur newadvent.org pendant cette tâche : toutes ses œuvres ont disparu sauf des extraits des commentaires sur la Genèse et sur l'Apocalypse, si ces textes sont bien un reste de ses œuvres, point discuté.
20 22 29 36Catholic Encyclopedia, notice « St. Victorinus », 1912, lue sur newadvent.org pendant cette tâche : restes publiés avec annotation critique dans Migne, Patrologie latine, tome V, 1844, colonnes 301 à 344 ; attribution des poèmes De Jesu Christo et De Pascha tenue pour certainement incorrecte.
30 31 40Victorin de Poetovio, De fabrica mundi (Sur la création du monde), court traité conservé avec le Commentaire sur l'Apocalypse selon les données de la consigne appuyées sur l'édition moderne.
33 35 38 72Victorin de Poetovio, Sur l'Apocalypse, édition Martine Dulaey, Sources Chrétiennes 423, Cerf, 1997 : composition vers 258 à 260, sous Gallien, après la persécution de Valérien. Donnée transmise par la consigne, recoupée avec l'article Ignispedia sur l'Apocalypse.
42 44 98 100Victorin de Pettau, Sur l'Apocalypse, vers 258 à 260 : plus ancien commentaire latin conservé. Sources Chrétiennes 423, édition Martine Dulaey, Paris, 1997. Note de l'article Ignispedia déjà publié, L'Apocalypse de saint Jean (slug lapocalypse-de-saint-jean), relue pendant cette tâche.
43Victorin de Poetovio, Sur l'Apocalypse, édition Martine Dulaey, Sources Chrétiennes 423, Cerf, 1997 : Jérôme a donné une recension du Commentaire expurgée de son millénarisme. Donnée transmise par la consigne.
46 50 52 70 83 88 105Moreschini et Norelli, Early Christian Literature, Baker Academic, 2005, page 397, cités par les relais lus pendant cette tâche : interprétation principalement allégorique, intérêt marqué pour les nombres ; correspondances des Vivants, des Vieillards, de l'épée, des Témoins, de la Bête Néron redivivus et de la Femme Rome persécutrice. Source secondaire citée par relais, rapportée comme telle.
53 55 56 57 58 59 60 61 62 63Quasten, Patrology, volume 2, cité par les relais lus pendant cette tâche : le Commentaire de Victorin relève de la paraphrase de passages choisis plutôt que du commentaire suivi. Source secondaire citée par relais, rapportée comme telle.
54Catholic Encyclopedia, notice « St. Victorinus », 1912, lue sur newadvent.org pendant cette tâche : comme beaucoup de ses contemporains, il a partagé les erreurs des millénaristes, et pour cette raison ses œuvres ont été rangées avec les apocryphes par le pape Gélase.
64 65 68 71 87 106Saint Jérôme, De viris illustribus, chapitre 18 (Papias), lu sur newadvent.org (fathers/2708) pendant cette tâche : parmi ceux qui disent qu'après la résurrection le Seigneur régnera dans la chair avec les saints, Irénée, Apollinaire, Tertullien dans Sur l'espérance des fidèles, Victorin de Pettau et Lactance. Traduction française établie pendant cette tâche d'après la version anglaise lue.
66 67 84Catholic Encyclopedia, notice « St. Victorinus », 1912, lue sur newadvent.org pendant cette tâche : inscrit au Martyrologe romain au 2 novembre.
69 78 80 93Catholic Encyclopedia, notice « St. Victorinus », 1912, lue sur newadvent.org pendant cette tâche : confondu jusqu'au XVIIe siècle avec le rhéteur latin Victorinus Afer.
89 90 92Saint Jérôme, De viris illustribus, chapitre 101 (Victorinus d'Afrique), lu sur newadvent.org (fathers/2708) pendant cette tâche : Victorinus, Africain de naissance, professeur de rhétorique à Rome sous Constance, converti dans sa vieillesse, livres contre Arius et commentaires sur les Épîtres. Chapitre distinct de celui de Victorin de Pettau.
91Relais lus pendant cette tâche, Wikipedia en français et en anglais, notices Victorin de Pettau : commémoré le 2 novembre dans l'Église latine et dans l'Église orthodoxe. Relais seulement.
95