Saint Taraque, saint Probe et saint Andronic sont trois martyrs de Cilicie, morts pour le Christ pendant la persécution de Dioclétien, en 304 selon l'année retenue par les Petits Bollandistes et par Alban Butler[1][2]. Le Martyrologe romain fait leur mémoire le 11 octobre : dans sa rédaction actuelle, il les place à Anazarbe en Cilicie et dit qu'ils offrirent leur vie pour la confession du Christ pendant la persécution de l'empereur Dioclétien[3]. L'Église grecque les honore le 12 octobre[4].
Leur dossier est célèbre par ses Actes. Les Petits Bollandistes les disent « l'un des plus précieux monuments de l'antiquité ecclésiastique » : trois interrogatoires subis à Tarse, à Mopsueste et à Anazarbe, présentés comme la copie des registres du tribunal achetée par les chrétiens aux notaires publics, puis le récit du martyre écrit par trois témoins[5]. Cet article raconte ce dossier en distinguant, à chaque étape, le noyau bref des martyrologes et le récit développé des Actes.
Un nom à identifier avant d'écrire
Taraque, la forme française de Tarachus
Le nom relevé par la lecture automatique du Tome 12 des Petits Bollandistes demandait une confirmation, car il pouvait porter une faute. La notice imprimée, lue dans l'exemplaire de la bibliothèque, tranche : au 11 octobre, le tome donne « Saint Taraque, saint Probe et saint Andronic, martyrs à Anazarbe, en Cilicie », avec l'année 304 en tête de notice, sous le pape saint Marcellin et les empereurs Dioclétien et Maximien[6]. Le martyrologe imprimé dans le même tome annonce au même jour, à Tarse en Cilicie, « la fête des saints martyrs Taraque, Probe et Andronic »[7]. Taraque est la forme française du latin Tarachus ou Tharacus, du grec Tarachos. La Catholic Encyclopedia intitule sa notice « Tarachus, Probus, and Andronicus, Saints » et les dit martyrs de la persécution de Dioclétien, vers 304[8].
Trois compagnons, et non un saint solitaire
La notice ne raconte pas Taraque seul. Elle raconte un trio inséparable, uni par le même procès en trois villes et par la même mort. Les sources écrivent leurs noms avec des variantes qu'il faut connaître pour ne pas créer de faux saints : Taraque ou Tarachus ou Tharacus pour le premier, Probe ou Probus pour le second, Andronic ou Andronicus pour le troisième. L'orthodoxie chante les mêmes trois hommes au 12 octobre sous les formes Probus, Tarachus et Andronicus, martyrs à Tarse en Cilicie[9]. La base Cult of Saints de l'université d'Oxford relève, au 11 octobre du Martyrologe hiéronymien, « Tarachos, Probus et Andronikos, martyrs d'Anazarbos en Cilicie », morts vers 304[10].
| Nom dans la notice française | Forme latine des martyrologes | Forme grecque | Ce qui l'identifie ici |
|---|---|---|---|
| Taraque | Tarachus ou Tharacus | Tarachos | Ancien soldat de Claudiopolis en Isaurie, 65 ans, premier interrogé |
| Probe | Probus | Probos | Plébéien né à Side en Pamphylie, fortune abandonnée pour le Christ |
| Andronic | Andronicus | Andronikos ou Andronicos | Jeune homme d'une grande famille d'Éphèse, le plus jeune des trois |
Les voisins à ne pas confondre
Deux articles voisins portent des noms proches et désignent d'autres saints. Saint Tarasios de Constantinople (730-806) est un patriarche byzantin du VIIIe siècle, artisan du concile de Nicée II : malgré la ressemblance des noms Tarachus et Tarasios, il n'a rien de commun avec le martyr de 304. Saint Andronic d'Alexandrie, honoré le 9 octobre avec sainte Athanasie, est un solitaire d'Égypte sous Théodose : ce n'est pas Andronic de Cilicie, compagnon de Taraque au 11 octobre. Le nom nu ne suffit donc jamais : ce sont le lieu, la Cilicie, le compagnonnage des trois noms et le 11 octobre qui identifient les martyrs de cet article.
Ce que les martyrologes attestent
Le Martyrologe hiéronymien et ses jours voisins
Le témoignage le plus ancien du culte est celui des calendriers. La Catholic Encyclopedia résume le dossier du Martyrologe hiéronymien : les noms des trois martyrs y figurent à quatre jours différents, du 8 au 11 octobre, qui ne renvoient vraisemblablement qu'à un seul jour réel, avec la mention de lieu « à Tarse en Cilicie » au 27 septembre, la mention plus large « en Cilicie » au 5 avril et du 8 au 11 octobre, et une mention « en Palestine » au 13 mai, erreur possible ou souvenir d'un sanctuaire local des martyrs[11]. Le commentaire des Acta Sanctorum au 11 octobre déploie ce relevé : l'ancien Martyrologe romain annonçait déjà au 11 octobre, à Tarse, les martyrs Tharacus, Probus et Andronicus, et Adon développait la notice en nommant la persécution de Dioclétien, le gouverneur Maxime, la longue prison, les trois examens sous des tourments variés et le triomphe dans la confession de la foi[12].
Le Martyrologe romain au 11 octobre
Le Martyrologe romain en vigueur retient le 11 octobre et précise le lieu final du martyre : « À Anazarbe en Cilicie, les saints martyrs Tharacus, Probus et Andronicus, qui offrirent leur vie pour la confession du Christ pendant la persécution de l'empereur Dioclétien »[13]. L'ancienne rédaction, citée par les Acta Sanctorum, plaçait la même mémoire « à Tarse, en Cilicie » et ajoutait qu'après une longue et pénible prison, trois fois soumis à des supplices divers, ils obtinrent le triomphe de la gloire par la décapitation[14]. Les deux rédactions ne se contredisent pas sur les faits de foi : elles nomment les mêmes trois hommes, la même persécution et le même jour. Elles diffèrent sur la ville mise en avant, Tarse, métropole où s'ouvrit le procès, ou Anazarbe, ville du dernier interrogatoire et de la mort.
Des saints d'avant les procès de canonisation
Taraque, Probe et Andronic n'ont pas été canonisés par un procès moderne, et il ne faut chercher pour eux ni décret ni bulle. Leur sainteté est celle des martyrs des premiers siècles, reconnue par le culte ancien de l'Église et par leur inscription durable aux martyrologes, latin au 11 octobre et grec au 12 octobre[15][16]. C'est à ce titre que cet article les range parmi les saints des origines : des témoins dont la mémoire s'est transmise par les calendriers et la prière des fidèles, avant toute procédure de canonisation au sens actuel.
Les Actes, un dossier en quatre parties
Des registres achetés deux cents deniers
Les Petits Bollandistes présentent les Actes en deux blocs. Les trois premières parties contiennent les interrogatoires subis à Tarse, à Mopsueste et à Anazarbe : « C'est une copie authentique des registres proconsulaires, que les chrétiens achetèrent deux cents deniers des notaires publics »[17]. Alban Butler, qui traduit les mêmes Actes d'après Ruinart, dit la même chose dans son introduction : les trois premières parties forment le triple examen des saints dans les trois villes de Cilicie, copie du registre du tribunal achetée aux notaires pour deux cents deniers, et la dernière partie fut ajoutée par trois chrétiens présents au martyre[18].
« Les actes de saint Taraque, de saint Probe et de saint Andronic, sont l'un des plus précieux monuments de l'antiquité ecclésiastique. » (Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 12, notice du 11 octobre[19])
Marcien, Félix et Vérus, les trois témoins de la fin
La quatrième partie change de voix. Elle est, disent les Petits Bollandistes, l'œuvre de trois chrétiens nommés Marcien, Félix et Vérus, témoins oculaires qui enlevèrent secrètement les corps des martyrs et les enterrèrent, avec la résolution de passer le reste de leur vie auprès du lieu où reposait ce trésor et d'y être enterrés à leur tour[20]. Butler transmet les mêmes trois noms, Marcian, Felix et Verus, et la même résolution de demeurer près du tombeau[21]. Le récit du martyre porte donc, dans sa forme transmise, la signature de ceux qui disent l'avoir vu.
Ce que la critique ancienne et moderne en dit
La valeur de ces Actes a été discutée, et l'article doit le dire nettement. La Catholic Encyclopedia expose le débat sans le trancher au delà des sources : Ruinart, qui publia les Actes dans ses Acta Martyrum, les tenait pour entièrement authentiques ; Harnack exprima des doutes sur leur authenticité ; Delehaye rangea ce martyre parmi les légendes de martyrs qu'il appelle des romans historiques ; et, dans le même temps, l'existence réelle des trois martyrs ne fait pas de doute[22]. La notice des Petits Bollandistes renvoie, en dernière ligne, à la même filiation savante : « Tiré de leurs Actes sincères, publiés par Dom Ruinart. Voir Tillemont, tome V, page 286 »[23]. Au XXe siècle, le bollandiste François Halkin a encore publié un nouveau témoin de cette Passion dans les Analecta Bollandiana en 1967, signe que le dossier textuel des trois martyrs reste un objet d'étude vivant[24].
La position de cet article suit cette répartition. Le noyau que les martyrologes attestent, trois noms, la Cilicie, Dioclétien, le 11 octobre, est le plus sobre et le plus sûr. Les dialogues, l'ordre exact des supplices et les prodiges de l'amphithéâtre viennent des Actes transmis par Ruinart et repris par Guérin et par Butler : ils sont racontés ici comme le récit que l'Église a lu pendant des siècles, sans leur donner la même certitude que le calendrier.
Trois hommes, trois origines
Les Petits Bollandistes ouvrent le récit par le contraste des trois hommes : « Taraque, Probe et Andronic étaient d'âge et de pays différents »[25]. Le premier était romain d'extraction, quoique né en Isaurie ; il avait servi dans les armées de l'empire, puis s'était retiré dans la crainte qu'on ne l'obligeât à faire quelque chose de contraire à sa conscience ; lorsqu'on l'arrêta, il était âgé de soixante cinq ans[26]. Probe, natif de Pamphylie, avait quitté une fortune considérable afin de pouvoir servir Jésus-Christ avec plus de liberté[27]. Andronic, le plus jeune des trois, était d'une des principales familles de la ville d'Éphèse[28]. La Catholic Encyclopedia précise les lieux de naissance que les Actes donnent : Taraque natif de Claudiopolis en Isaurie, Probe de Side en Pamphylie, Andronic d'une famille en vue d'Éphèse[29].
| Martyr | Naissance selon les Actes | Condition selon les Actes | Trait que le récit souligne |
|---|---|---|---|
| Taraque | Claudiopolis, en Isaurie | Famille romaine, ancien soldat, congé demandé à son capitaine Publio pour sa religion | 65 ans à l'arrestation, nom de soldat Victor, premier interrogé |
| Probe | Side, en Pamphylie, père originaire de Thrace | Plébéien, fortune considérable abandonnée pour servir le Christ | Second en âge, endurance chantée dans les supplices |
| Andronic | Éphèse | Fils d'un des principaux habitants de la ville | Le plus jeune, réponses brèves et sans recul |
Arrêtés tous trois à Pompéiopolis en Cilicie, ils furent présentés à Numérien Maxime, gouverneur de la province, lors de son arrivée dans cette ville, et celui-ci ordonna qu'on les conduisît à Tarse, où il devait bientôt se rendre[30]. C'est là que commence le long procès en trois audiences, que les Actes racontent ville par ville.
Le premier interrogatoire à Tarse
Taraque répond par son vrai nom
À Tarse, le centurion Démétrius fit paraître les trois confesseurs devant Maxime, comme coupables de professer la religion des chrétiens et d'avoir désobéi aux empereurs[31]. Le dialogue d'ouverture, que la notice française transmet en entier, donne le ton de tout le procès. À la question du nom, Taraque répond d'abord par sa foi, puis par son identité civile :
« Je vous dis mon vrai nom. Si vous voulez savoir celui que m'ont donné mes parents, c'est Taraque : quand je portais les armes, on m'appelait Victor. » (Saint Taraque, premier interrogatoire à Tarse, dans Les Petits Bollandistes, Tome 12[32])
Frappé sur la bouche, puis aux mâchoires pour avoir dit que les empereurs étaient trompés par les démons, battu de verges, Taraque tient la distinction qui structure toutes ses réponses : le corps est au pouvoir du juge, la loi de Dieu ne l'est pas. « Ce que vous appelez folie est le salut de mon âme, et je ne l'abandonnerai jamais », dit-il avant la flagellation[33]. À l'objection du gouverneur sur les deux dieux que servirait un chrétien, il répond par la confession du Fils : « Oui, car c'est le Fils du Dieu vivant ; c'est l'espérance des chrétiens et l'auteur du salut de ceux qui souffrent pour l'amour de lui »[34]. Il rappelle enfin son âge comme un titre de fidélité : « J'ai soixante cinq ans ; j'ai été élevé dans la vérité et je ne puis l'abandonner »[35]. On le charge alors de grosses chaînes et on le conduit en prison[36].
Probe : le nom honorable de chrétien
Le second en âge répond par la même hiérarchie des noms. « Mon principal nom, celui qui m'est le plus honorable, est : Chrétien ; mais dans le monde on m'appelle Probus »[37]. Il dit son père originaire de Thrace, sa naissance plébéienne à Side en Pamphylie, et le renoncement qui a fait sa vie : « Je possédais une fortune considérable, que j'ai quittée pour servir le Dieu vivant par Jésus-Christ »[38]. Étendu et frappé avec des nerfs de bœuf, il répond au centurion qui lui montre la terre couverte de son sang : « Faites ce que vous voudrez de mon corps, vos tourments sont pour moi des parfums délicieux »[39]. Sa formule la plus citée résume sa théologie du martyre :
« Plus mon corps souffre pour Jésus-Christ, plus mon âme acquiert de force et de vigueur. » (Saint Probe, premier interrogatoire à Tarse, dans Les Petits Bollandistes, Tome 12[40])
On lui met alors les fers aux pieds et aux mains, les jambes étendues dans les ceps jusqu'au quatrième trou, avec défense de laisser personne panser ses plaies[41].
Andronic : le plus jeune, sans recul
Andronic répond à son tour : « Mon vrai nom est : Chrétien, et celui que je porte communément parmi les hommes est Andronic »[42]. Fils d'un des principaux habitants d'Éphèse, il refuse l'alternative du sacrifice ou de la mort cruelle par une mémoire d'enfance : « Je n'ai point sacrifié aux démons dès mon enfance, et je ne commencerai point aujourd'hui »[43]. Étendu sur le chevalet, les côtés piqués, du sel mis sur ses plaies et frotté avec des morceaux de tuiles brisées, il retourne le supplice en repos : « Vos tourments ont procuré à mon corps un vrai rafraîchissement »[44]. Ainsi finit le premier interrogatoire. Les martyrs subirent le second à Mopsueste, en Cilicie, où ils furent transférés à la suite du gouverneur[45].
Le deuxième interrogatoire à Mopsueste
Taraque devant le feu et la fumée
À Mopsueste, Maxime rouvre l'audience par le respect dû à la vieillesse et par l'espoir d'un changement après réflexion. Taraque répond par le souhait qui renverse l'audience en prédication : « Je suis chrétien, et plût au ciel que vous et les empereurs quittassiez votre aveuglement pour embrasser la vérité qui conduit à la vie »[46]. Les joues frappées avec une pierre et les dents cassées, il appelle cette folie imputée une vraie sagesse, puis affronte la série des épreuves que la notice énumère : les mains étendues sur des charbons ardents jusqu'à être brûlées, la pendaison par les pieds la tête dans une fumée épaisse, le vinaigre et le sel, puis la moutarde versés dans les narines[47]. À chaque étape, la réponse tient en une comparaison entre le feu qui passe et le feu qui ne passe pas :
« Je ne crains point un feu temporel dont l'activité passe bientôt, mais je crains les flammes éternelles. » (Saint Taraque, deuxième interrogatoire à Mopsueste, dans Les Petits Bollandistes, Tome 12[48])
Renvoyé en prison avec la promesse de tortures nouvelles, il conclut l'échange sans changer de posture : « Vous me trouverez préparé à soutenir vos assauts »[49].
Probe et le procès des idoles
Probe comparaît avec une vigueur que le récit souligne : « Je reparais devant vous avec une nouvelle vigueur. Les tourments que j'ai endurés n'ont fait qu'endurcir mon corps ; mon âme est plus forte que jamais »[50]. L'interrogatoire devient alors un procès des idoles elles-mêmes. Aux dieux que le gouverneur dit vivants, Probe oppose leur matière : « Peut-on regarder comme vivantes des statues de pierre et de bois, qui sont l'ouvrage de la main des hommes »[51]. Il nomme Jupiter et ses adultères comme la preuve, connue même de ses adorateurs, qu'on ne peut donner le nom de dieu à un tel personnage, ce qui lui vaut la bouche frappée avec une pierre pour empêcher le blasphème[52]. Le fer rouge sur les pieds, le chevalet et les courroies sur le dos, la tête rasée couverte de charbons ardents n'entament pas la réponse : « Vous m'avez brûlé la tête et les pieds, vous voyez cependant que je reste fidèle à mon Dieu et que je méprise vos tourments »[53]. À la menace de la langue coupée, il oppose une langue que le juge ne peut atteindre : « Outre cette langue, j'en ai une intérieure et immortelle, sur laquelle vous n'avez aucun pouvoir »[54].
Andronic guéri, et le médecin invisible
Andronic entre dans la deuxième audience par un mensonge du juge : ses compagnons auraient cédé et seraient récompensés. Il le démasque aussitôt : « Pourquoi cherchez-vous à me tromper en me déguisant la vérité ? Mes compagnons n'ont point renoncé au culte du vrai Dieu »[55]. Lié à des pieux et frappé avec des nerfs de bœuf, le dos frotté de sel, puis frappé sur le ventre pour rouvrir ses premières plaies, il révèle le fait qui trouble le tribunal : il était parfaitement guéri des plaies reçues au premier interrogatoire[56]. Maxime accuse les gardes d'avoir laissé panser le prisonnier. Le geôlier Pégase jure que personne ne l'a vu ni pansé, qu'on l'a gardé chargé de chaînes dans l'endroit le plus écarté de la prison[57]. Andronic donne alors l'explication que le récit veut laisser au lecteur :
« Le médecin qui m'a guéri est aussi puissant qu'il est tendre et charitable. Il guérit non par l'application des remèdes, mais par sa seule parole. Quoiqu'il habite le ciel, il est présent partout. » (Saint Andronic, deuxième interrogatoire à Mopsueste, dans Les Petits Bollandistes, Tome 12[58])
L'échange se ferme sur un duel de formules. À « tu n'auras pas impunément méprisé mon autorité », Andronic répond : « Il ne sera pas dit non plus que la cause de Jésus-Christ ait succombé sous votre autorité »[59]. On le charge de chaînes, on le renferme dans un cachot, avec de nouvelles tortures préparées pour la prochaine audience[60].
Le troisième interrogatoire à Anazarbe
Taraque refuse même son privilège de soldat
Ce fut à Anazarbe, en Cilicie, que les martyrs subirent un troisième interrogatoire[61]. Taraque, qui comparaît le premier, y formule la demande que tout martyr fait à la mort : « La mort mettra fin à mes combats, et commencera mon bonheur ; de longs tourments me procureront une plus grande récompense »[62]. Attaché sur le chevalet, il refuse l'exception qui pourrait le sauver :
« Je pourrais réclamer le rescrit de Dioclétien, qui défend aux juges de mettre les militaires sur le chevalet ; mais je ne veux point me servir de mon privilège, de peur que vous ne me soupçonniez de lâcheté. » (Saint Taraque, troisième interrogatoire à Anazarbe, dans Les Petits Bollandistes, Tome 12[63])
Le visage déchiré, les lèvres coupées, les broches toutes rouges appliquées, les oreilles coupées, la peau de la tête arrachée et couverte de charbons ardents ne séparent pas le vieil homme de sa confession : « Me fissiez-vous écorcher tout le corps, vous ne viendriez point à bout de me séparer de mon Dieu »[64]. Sa dernière parole d'audience est un appel au vrai juge : « Ô Dieu du ciel, abaissez sur moi vos regards, et soyez mon juge »[65]. Maxime le renvoie en prison, le réservant pour les jeux du lendemain[66].
Probe, de la violence subie au corps abandonné
Probe est ensuite lié et pendu par les pieds, les broches rouges appliquées sur les côtés et sur le dos[67]. Le juge tente alors une victoire par la contrainte : on lui ouvre la bouche pour y mettre du vin et des viandes offerts aux dieux, et Maxime triomphe d'une participation arrachée[68]. Probe distingue la bouche forcée et le consentement absent : « Sachez que quand vous me forceriez à recevoir dans ma bouche tout ce qui a été offert sur vos autels abominables, je n'en serais point souillé. Dieu est témoin de la violence que je souffre »[69]. Les broches sur les jambes, les clous aigus dans les mains et les yeux piqués peu à peu jusqu'à percer l'organe de la vue conduisent à l'échange final de cette audience :
« Me voilà présentement aveugle. Vous m'avez privé des yeux du corps, mais vous ne pouvez m'ôter ceux de l'âme. » (Saint Probe, troisième interrogatoire à Anazarbe, dans Les Petits Bollandistes, Tome 12[70])
Il résume lui-même le sens de son endurance : « Je vous ai abandonné mon corps, afin de sauver mon âme »[71]. Le gouverneur le fait emporter, en le réservant, avec ses compagnons, pour les jeux publics[72].
Andronic, et la note de la notice sur les paroles dures
Pour Andronic, le juge reprend le mensonge déjà tenté : ses deux compagnons auraient sacrifié aux dieux et même aux empereurs. La réponse est la plus vive du récit : « Que Dieu vous juge, ministre d'iniquité »[73]. La notice s'arrête ici pour avertir le lecteur, et cet avertissement fait partie de sa doctrine des martyrs. Les réponses des martyrs, explique-t-elle, étaient en général très respectueuses envers les juges ; si certains paraissent s'écarter de cette règle, ils agissaient par un mouvement extraordinaire du Saint-Esprit, comme saint Paul traitant son juge de muraille blanche. Elle cite saint Augustin : patients dans les tourments, fidèles dans leur confession, inviolablement attachés à la vérité dans toutes leurs paroles, lançant quelques traits du Seigneur contre les impies et les provoquant à la colère, mais en guérissant plusieurs pour le salut[74]. Les expressions dures d'Andronic doivent donc se lire, selon la notice, comme de justes reproches faits à l'impiété, non comme un modèle ordinaire de polémique.
La suite de l'audience épuise les moyens du juge : le ventre brûlé avec des rouleaux de papier en feu, les doigts brûlés avec des pointes rougies, la bouche ouverte de force pour y mettre ce qui avait été immolé aux dieux[75]. Andronic oppose à la souillure invoquée la même doctrine que Probe : « L'âme n'est point souillée pour souffrir involontairement ce qu'elle condamne. Dieu, qui connaît le fond des cœurs, voit que le mien n'a point consenti à cette abomination »[76]. On lui arrache les dents, on lui coupe la langue jusqu'à la racine, on les brûle et on en jette les cendres au vent, de peur que les fidèles ne les gardent comme quelque chose de saint et de précieux, puis on le ramène en prison en attendant les bêtes de l'amphithéâtre[77].
L'amphithéâtre, les bêtes et la mort du 11 octobre
Les bêtes qui refusent les martyrs
Le troisième interrogatoire fini, Maxime envoya chercher le pontife Térentien, qui avait l'inspection des jeux publics, pour donner le lendemain le spectacle des jeux[78]. Une foule innombrable se rendit à l'amphithéâtre, situé à un mille de la ville d'Anazarbe, où beaucoup de gladiateurs périrent d'abord, tués ou dévorés par les bêtes[79]. Les chrétiens, placés sur une montagne voisine, regardaient avec crainte l'issue du combat de leurs frères[80]. Les martyrs, réduits par leurs tourments à ne pouvoir se soutenir, furent apportés dans l'amphithéâtre[81].
Le récit des témoins, que la notice cite à la première personne, décrit alors le retournement de la foule : « La vue de nos frères réduits en cet état fit couler nos larmes ; plusieurs même des spectateurs ne purent s'empêcher d'en verser. À peine les martyrs eurent-ils paru, qu'il se fit un grand silence. On murmurait publiquement de la barbarie du gouverneur »[82]. Plusieurs abandonnèrent les jeux et retournèrent dans la ville, et le gouverneur irrité fit garder toutes les avenues[83]. Les bêtes lâchées, comme retenues par une force invisible, n'approchèrent point des martyrs[84]. Un ours, qui ce jour là avait tué trois hommes, s'avança doucement et se mit à lécher les pieds d'Andronic, qui voulut en vain le provoquer ; Maxime le fit tuer sur le champ aux pieds du martyr[85]. Une lionne furieuse, dont les rugissements effrayèrent les plus intrépides, se coucha de même aux pieds de Taraque et les lécha, avant d'être provoquée et de rugir de nouveau, au point que les spectateurs crièrent qu'il fallait lui ouvrir sa loge[86]. La Catholic Encyclopedia résume la même fin en une phrase sobre : condamnés à mort par les bêtes sauvages, et les animaux refusant de les toucher dans l'amphithéâtre, ils furent mis à mort par l'épée[87].
La mort, la nuit d'orage et la caverne
On appela alors les confecteurs ou gladiateurs, qui achevèrent les martyrs[88]. Maxime ordonna que l'on mît leurs corps avec ceux des gladiateurs qui avaient été tués, et les fit garder pendant la nuit par six soldats, de peur que les chrétiens ne les enlevassent[89]. Mais à la faveur de l'obscurité et d'un violent orage qui dispersa les gardes, les fidèles distinguèrent les trois corps par l'effet d'une clarté miraculeuse, les emportèrent avec respect sur leurs épaules et les cachèrent dans une caverne des montagnes voisines, où il n'était pas vraisemblable qu'on irait les chercher[90]. Le gouverneur punit rigoureusement les gardes pour avoir quitté leur poste[91]. Trois fervents chrétiens, Félix, Marcien et Vérus, se retirèrent dans la caverne, résolus d'y passer le reste de leur vie[92].
Trois jours après la mort des martyrs, le gouverneur partit d'Anazarbe. Les chrétiens de cette ville envoyèrent cette relation à l'Église d'Iconium, en la priant de la communiquer aux fidèles de Pisidie et de Pamphylie, pour leur édification[93]. La notice conclut le récit par le jour qui a fixé leur culte : « Les trois saints martyrs consommèrent leur sacrifice le 11 octobre, jour auquel ils sont nommés dans les martyrologes »[94].
- 304Arrestation et triple procès en Cilicie
- 11 octobre 304Martyre à Anazarbe
- 11 octobreMémoire latine au Martyrologe romain
Le Martyrologe romain en vigueur honore au 11 octobre, à Anazarbe en Cilicie, les saints martyrs Tharacus, Probus et Andronicus, morts pour la confession du Christ sous Dioclétien[99].
- 12 octobreMémoire grecque et orthodoxe
Culte, fête et images
Le 11 octobre latin et le 12 octobre grec
Le jour de culte est le point le plus stable du dossier, avec deux formes selon les calendriers. L'Église latine célèbre la fête le 11 octobre, jour de la mort selon les Actes et jour retenu par le Martyrologe romain[102][103]. L'Église grecque la célèbre le 12 octobre[104]. Le Synaxaire orthodoxe actuel confirme cette mémoire grecque : il commémore au 12 octobre les martyrs Probus, Tarachus et Andronicus à Tarse en Cilicie, morts pour le Christ en l'année 304, et il cite la parole de Probe sur le corps qui souffre et l'âme qui guérit[105]. Deux jours voisins portent donc une même mémoire ancienne, sans qu'il faille les opposer : le 11 octobre latin et le 12 octobre grec disent le même martyre de Cilicie.
Comment on les représente
Les Petits Bollandistes ferment leur notice par l'iconographie, et cette page suffit à reconnaître les trois saints dans les images anciennes. « Saint Taraque est représenté subissant son interrogatoire. Le juge lui signifie d'adorer une idole qu'il lui montre. Un soldat brutal tient une pierre dont il va le frapper s'il refuse. À ses pieds des appareils de torture »[106]. « Les saints Probe et Andronic sont représentés, tantôt décapités après plusieurs tortures, tantôt attachés à un poteau et la poitrine percée d'un glaive. On les représente tous les trois, dans l'arène, livrés aux bêtes »[107]. Ce ne sont pas des portraits d'après nature. Ce sont les signes par lesquels l'Église a appris à les reconnaître : l'interrogatoire du vieil homme, la pierre du soldat, les instruments de torture, l'arène et les bêtes devenues dociles.
Ce que les sources permettent de dire, et ce qu'elles ne disent pas
Le statut de Taraque, de Probe et d'Andronic est celui des martyrs anciens honorés par le culte de l'Église avant les procès de canonisation modernes : ils sont inscrits au Martyrologe romain au 11 octobre et au calendrier grec au 12 octobre, et aucune cause, aucun décret et aucune bulle ne sont à chercher pour eux[108][109].
Quatre limites doivent être dites nettement. La première touche l'année : les Petits Bollandistes écrivent que l'opinion la plus probable est que ce fut dans l'année 304, temps où les édits s'exécutaient contre tous les chrétiens, et Butler dit de même, à Anazarbe en Cilicie, probablement en l'année 304[110][111]. La Catholic Encyclopedia dit vers 304[112]. Cet article écrit donc 304 comme l'année la plus probable transmise par ses sources, non comme une date d'archive. La deuxième limite touche la naissance de Taraque : les Actes lui donnent 65 ans à l'arrestation, ce qui placerait sa naissance vers 239 si l'année 304 est retenue, mais aucune source lue ne donne son année de naissance, et la fiche ne la lui prête donc pas comme un fait. La troisième limite touche la ville de la mort : le titre de la notice française et le Martyrologe romain actuel disent Anazarbe, tandis que l'ancienne rédaction du Martyrologe et le titre orthodoxe disent Tarse[113][114][115]. L'article retient Anazarbe dans son titre, comme la notice qui lui sert de source principale et comme le Martyrologe actuel, en gardant Tarse pour la métropole du premier interrogatoire. La quatrième limite touche le détail du récit : les dialogues mot à mot, l'énumération des supplices, la guérison d'Andronic en prison, les bêtes couchées aux pieds des martyrs et la clarté miraculeuse de la nuit d'orage viennent des Actes transmis par Ruinart, dont la critique moderne discute la forme tout en tenant l'existence des trois martyrs pour certaine[116]. Le lecteur sait donc, à chaque page, ce qui relève du calendrier ancien et ce qui relève du récit des Actes.
Reste le cœur, que toutes les sources partagent : un vieil ancien soldat, un homme qui avait tout quitté pour le Christ et un jeune noble d'Éphèse ont refusé, trois fois et dans trois villes, de sacrifier aux idoles, et ils ont scellé ce refus de leur vie le même jour. Les prier le 11 octobre, c'est faire mémoire de cette fidélité première, celle des chrétiens de Cilicie au cœur de la dernière grande persécution.
Pour aller plus loin
- Saint Gorgon et saint Dorothée, martyrs à Nicomédie (morts en 304) : deux officiers du palais de Dioclétien morts la même année 304, dont le dossier distingue de même le témoignage ancien et le récit des Actes.
- Saints Abdon et Sennen (IIIe siècle) : deux martyrs livrés aux bêtes dans l'amphithéâtre, que les animaux refusent de toucher selon leurs Actes, puis mis à mort par les gladiateurs.
- Saint Andronic d'Alexandrie : l'autre Andronic des calendriers, solitaire d'Égypte honoré le 9 octobre avec sainte Athanasie, à ne pas confondre avec Andronic de Cilicie.
- Les martyrs de Lyon en 177 : un autre martyre collectif des premiers siècles, sous un autre empereur et dans une autre province de l'Empire.
Notes et références
Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes : vies des saints, 7e édition, Tome 12 (3 octobre au 27 octobre), notice « Saint Taraque, saint Probe et saint Andronic, martyrs à Anazarbe, en Cilicie », au 11 octobre, pages imprimées 266 à 274 : année 304 en tête de notice, sous le pape saint Marcellin et les empereurs Dioclétien et Maximien ; éloge des Actes comme précieux monument de l'antiquité ecclésiastique, registres proconsulaires achetés deux cents deniers, quatrième partie par Marcien, Félix et Vérus ; origines et âges des trois martyrs, arrestation à Pompéiopolis, trois interrogatoires à Tarse, Mopsueste et Anazarbe avec leurs dialogues et supplices, note sur les paroles dures d'Andronic avec la citation de saint Augustin, amphithéâtre d'Anazarbe à un mille de la ville, ours et lionne, gladiateurs, six soldats, orage, clarté miraculeuse, caverne, départ du gouverneur trois jours après, envoi de la relation à l'Église d'Iconium pour les fidèles de Pisidie et de Pamphylie, mort le 11 octobre, iconographie finale. Exemplaire lu dans la bibliothèque Ignis : Les Petits Bollandistes, Tome 12, PDF « Tome 12 - 3 octobre - 27 octobre.pdf », 682 pages. Consulté pendant cette tâche.
1 5 6 17 19 20 25 26 27 28 30 103 106 107 110 113Alban Butler, The Lives of the Fathers, Martyrs, and Other Principal Saints, volume X (Octobre), « SS. Tarachus, Probus, and Andronicus, MM. », 11 octobre, texte lu sur ecatholic2000.com (butler/vol10/october40.shtml), corps de l'article en appui sur la traduction anglaise des Actes : martyre à Anazarbe en Cilicie, probablement en l'année 304, quand les édits de Dioclétien furent étendus à tous les laïcs ; Actes précieux monument de l'antiquité, triple examen à Tarse, Mopsueste et Anazarbe, copie du registre proconsulaire achetée deux cents deniers aux notaires publics, dernière partie par Marcian, Felix et Verus, témoins qui enlevèrent les corps et les enterrèrent ; Taraque Romain né en Isaurie, ancien soldat ayant obtenu son congé, 65 ans ; Probe natif de Pamphylie ayant quitté une fortune considérable ; Andronic jeune noble d'une des principales familles d'Éphèse ; source indiquée en tête : Actes présidentiels originaux dans Ruinart, page 419, et Tillemont, tome 5, page 285. Consulté pendant cette tâche. Les citations du corps viennent de la notice française de Guérin, la traduction de Butler servant de recoupement.
2 18 21 111Martyrologium Romanum, édition en vigueur, au 11 octobre : à Anazarbe en Cilicie, les saints martyrs Tharacus, Probus et Andronicus, qui offrirent leur vie pour la confession du Christ pendant la persécution de l'empereur Dioclétien. Texte lu dans les relevés du Martyrologe romain au 11 octobre consultés pendant cette tâche, recoupé avec le commentaire des Acta Sanctorum au même jour pour l'ancienne rédaction à Tarse.
3 13 99 102 108 114J. P. Kirsch, « Tarachus, Probus, and Andronicus, Saints », dans The Catholic Encyclopedia, New York, Robert Appleton Company, 1913, texte lu sur Catholic Answers (catholic.com/encyclopedia/tarachus-probus-and-andronicus-saints) : martyrs de la persécution de Dioclétien, vers 304 ; Martyrologe hiéronymien aux jours du 8 au 11 octobre avec « In Tarso Cilicie » au 27 septembre, « In Cilicia » au 5 avril et du 8 au 11 octobre, « In Palestina » au 13 mai ; Taraque natif de Claudiopolis en Isaurie, Probe de Side en Pamphylie, Andronic d'une famille en vue d'Éphèse ; trois fois jugés et torturés à Tarse et à Anazarbe de Cilicie, condamnés aux bêtes, les animaux refusant de les toucher, mis à mort par l'épée ; Ruinart tenant les Actes pour entièrement authentiques, Harnack doutant, Delehaye parlant de romans historiques, existence des trois martyrs hors de doute ; fête le 11 octobre dans l'Église latine et le 12 octobre dans l'Église grecque. Consulté pendant cette tâche.
4 8 11 15 22 29 87 96 98 100 104 109 112 116Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, 7e édition, Tome 12, Martyrologe romain au 11 octobre, page imprimée 258 : « À Tarse, en Cilicie, la fête des saints martyrs Taraque, Probe et Andronic », avec l'année 304. Même exemplaire de la bibliothèque Ignis. Consulté pendant cette tâche.
7Orthodox Church in America, Synaxaire au 12 octobre, « Martyrs Probus, Tarachus, and Andronicus, at Tarsus in Cilicia », texte lu sur oca.org : les martyrs Tarachus, Probus et Andronicus souffrirent pour le Christ en l'année 304 à Tarse en Cilicie ; Taraque, vieil soldat, répondant qu'il offrirait un cœur pur au seul vrai Dieu au lieu de sacrifices de sang ; Probe disant, quand son corps souffre, que son âme est guérie et fortifiée ; corps recueillis secrètement par les chrétiens et ensevelis. Consulté pendant cette tâche.
9 16 101 105 115The Cult of Saints in Late Antiquity, base de l'université d'Oxford, notice E04983 : le Martyrologe hiéronymien, dans sa recension des VIe et VIIe siècles transmise par des manuscrits du VIIIe siècle, commémore au 11 octobre Tarachos, Probus et Andronikos, martyrs d'Anazarbos en Cilicie, dans le sud est de l'Asie Mineure, morts vers 304, notice S00710. Extrait consulté pendant cette tâche.
10Acta Sanctorum, Octobre, 11 octobre, commentaire « De SS. Taracho et Probo et Andronico martyribus Anazarbi in Cilicia, anno CCCIV », texte lu sur actasanctorum.org (october/day-11/tarachus-and-probus-and-andronicus) : ancien Martyrologe romain au 11 octobre, à Tarse, les martyrs Tharacus, Probus et Andronicus ; Adon au même jour, à Tarse métropole de Cilicie, persécution de Dioclétien sous le gouverneur Maxime, longue prison, trois examens sous des tourments variés, triomphe dans la confession de la foi, rédaction ancienne ajoutant la décapitation ; relevé des autres jours des martyrologes. Consulté pendant cette tâche.
12 14Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, 7e édition, Tome 12, même notice, dernière ligne : « Tiré de leurs Actes sincères, publiés par Dom Ruinart. Voir Tillemont, tome V, page 286. » Même exemplaire. Consulté pendant cette tâche.
23François Halkin, « Un nouveau témoin de la Passion des SS. Probus, Tarachus et Andronicus », Analecta Bollandiana, 1967, DOI 10.1484/J.ABOL.4.02649, relevé par la recherche documentaire du projet (pnpm sources:ignispedia) pendant cette tâche. Le titre et la référence disent l'objet de l'étude, un nouveau témoin textuel de la Passion des trois martyrs ; le corps de l'article ne lui prête aucun fait au delà de cette existence savante.
24Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, 7e édition, Tome 12, même notice du 11 octobre, premier interrogatoire à Tarse : présentation par le centurion Démétrius, dialogues de Taraque (vrai nom, Victor, Claudiopolis, congé demandé à Publio, Fils du Dieu vivant, 65 ans), de Probe (nom honorable de chrétien, Side en Pamphylie, fortune quittée, parfums délicieux, âme fortifiée) et d'Andronic (vrai nom de chrétien, Éphèse, enfance sans sacrifice, rafraîchissement). Même exemplaire. Consulté pendant cette tâche.
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, 7e édition, Tome 12, même notice, deuxième interrogatoire à Mopsueste : Taraque devant les charbons, la fumée, le vinaigre, le sel et la moutarde ; Probe et le procès des statues de pierre et de bois, Jupiter, la langue intérieure et immortelle ; Andronic guéri de ses premières plaies, le geôlier Pégase et le médecin qui guérit par sa seule parole. Même exemplaire. Consulté pendant cette tâche.
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, 7e édition, Tome 12, même notice, troisième interrogatoire à Anazarbe : Taraque refusant le rescrit de Dioclétien sur les militaires et le chevalet ; Probe, la bouche forcée aux viandes immolées, les yeux percés et les yeux de l'âme ; Andronic, la note de la notice sur les paroles dures avec saint Augustin, la langue coupée et les cendres jetées au vent. Même exemplaire. Consulté pendant cette tâche.
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, 7e édition, Tome 12, même notice, fin du récit : Térentien et les jeux du lendemain, amphithéâtre à un mille d'Anazarbe, silence et larmes de la foule, ours léchant les pieds d'Andronic, lionne aux pieds de Taraque, gladiateurs, corps gardés par six soldats, orage, clarté miraculeuse, caverne, Félix, Marcien et Vérus, départ du gouverneur trois jours après, envoi à l'Église d'Iconium, mort le 11 octobre et iconographie finale. Même exemplaire. Consulté pendant cette tâche.
78 79 80 81 82 83 84 85 86 88 89 90 91 92 93 94 95 97