Saint Alban est le premier martyr connu de la Bretagne romaine. Païen de Verulamium, l'actuelle St Albans, il abrita chez lui un clerc qui fuyait la persécution, se convertit en le regardant prier, puis prit sa place devant les soldats en revêtant ses vêtements[1]. Condamné pour avoir refusé de sacrifier aux dieux, il fut décapité sur une colline proche de la ville[2]. Bède le Vénérable, qui écrit au début du VIIIe siècle, fait de lui le témoin le plus illustre de la persécution en Bretagne[3].
Les Petits Bollandistes intitulent leur notice « Saint Alban, premier martyr d'Angleterre » et placent son martyre en 303, sous Dioclétien, le pape saint Marcelin occupant alors le siège de Rome[4]. C'est cette notice longue du tome 7, au 22 juin, que le présent article suit et discute. Elle ne doit pas être confondue avec la notice courte du même tome consacrée à un Alban martyr à Mayence[5].
Son histoire tient en un geste que les sources anciennes retiennent toutes : un homme qui n'était pas encore chrétien ouvre sa maison à un persécuté, puis donne sa vie à sa place. L'Église le fête comme saint martyr. Le calendrier romain actuel le place au 20 juin, jour que donne Bède dans son Histoire ecclésiastique[6] ; les Petits Bollandistes et Butler le donnent au 22 juin[7][8]. Cet écart est expliqué plus bas, sans le masquer.
Un nom, deux Alban dans le même tome
Alban de Verulamium et Alban de Mayence
Le tome 7 des Petits Bollandistes, qui couvre la période du 14 juin au 2 juillet, contient deux notices qui commencent par le même nom[9]. La première, très courte, est intitulée « Saint Alban, martyr à Mayence » et commence ainsi : Alban, prêtre, fuyait Hunéric, roi des Vandales[10]. La seconde, beaucoup plus longue, est intitulée « Saint Alban, premier martyr d'Angleterre »[11]. C'est elle qui raconte Verulamium, le clerc réfugié, la rivière desséchée et la décapitation[12].
Le relevé qui a demandé cet article ne donnait que le nom nu, « Alban », sans lieu ni épithète. Le titre complet que les sources donnent au saint de la longue notice est donc celui ci : saint Alban, premier martyr d'Angleterre, martyr de Verulamium[13][14]. Butler l'appelle de la même manière, « St. Alban, Protomartyr of Britain », c'est à dire protomartyr de Bretagne[15].
Pourquoi retenir Verulamium
Trois raisons désignent la notice de Verulamium. D'abord sa longueur : elle développe le récit sur des milliers de mots, là où la notice de Mayence tient en quelques lignes dans le texte extrait du tome[16]. Ensuite ses témoins nommés : les Petits Bollandistes disent apprendre de Gildas et de Bède que plusieurs chrétiens remportèrent alors la couronne du martyre en Bretagne, et ils nomment Alban le premier d'entre eux[17]. Enfin son culte durable : une église fut élevée sur le lieu du martyre dès la paix rendue à l'Église, selon Bède[18], et le sanctuaire de St Albans garde aujourd'hui encore sa châsse restaurée[19].
Ce que les sources anciennes attestent
Gildas et Bède, les deux témoins invoqués
Les Petits Bollandistes ouvrent leur récit en invoquant deux auteurs anciens, Gildas et Bède, pour affirmer que la persécution de Dioclétien atteignit la Bretagne et que plusieurs chrétiens y furent martyrisés[20]. Butler dit la même chose : la rage de Dioclétien pénétra dans l'île, et Gildas et Bède en témoignent[21].
Bède est le témoin le plus complet qui nous soit parvenu. Dans le livre I, chapitre 7 de son Histoire ecclésiastique du peuple anglais, il présente Alban comme l'un des plus illustres de ceux qui moururent alors pour la foi[22]. Son récit est bref, dense, et il contient déjà l'essentiel : l'hospitalité, la conversion, l'échange des vêtements, les fouets, la rivière, la source, la décapitation et le bourreau puni[23].
« Albanum egregium fecunda Britannia profert. » Venance Fortunat, cité par Bède le Vénérable, Histoire ecclésiastique du peuple anglais, livre I, chapitre 7[24]
Ce vers latin signifie : la féconde Bretagne produit le noble Alban. Bède le cite au début de son chapitre pour montrer que la renommée du martyr dépassait déjà l'île au VIe siècle, dans la poésie de Fortunat[25]. Les Petits Bollandistes reprennent la même idée en français : la gloire de son triomphe, dit Fortunat selon eux, s'est répandue par toute l'Église[26].
Ce que Bède ne dit pas
Bède ne donne ni le nom du clerc réfugié, ni le voyage d'Alban à Rome, ni une longue prison, ni le débat sur le genre du supplice[27]. Ces éléments appartiennent aux récits développés que les Petits Bollandistes ont repris des Actes anciens et de leurs compilateurs[28]. Les distinguer n'enlève rien au martyr : cela permet au lecteur de savoir ce qui vient du témoin du VIIIe siècle et ce qui vient d'une tradition hagiographique plus ample, transmise ensuite par les Bénédictins, Godescard et les vies diocésaines citées en fin de notice[29].
Le martyre selon Bède
Un païen qui ouvre sa maison
Bède commence par une précision décisive : Alban était encore païen quand les édits cruels des empereurs furent publiés contre les chrétiens[30]. Un clerc qui fuyait ses persécuteurs trouva asile dans sa maison[31]. Alban l'observa pendant des jours et des nuits entières passés en prière et en veille, il fut touché par la grâce, il commença à imiter cet exemple de foi et de piété, puis, instruit peu à peu, il rejeta les ténèbres de l'idolâtrie et devint chrétien de tout son cœur[32].
Butler résume la même conversion en insistant sur le caractère d'Alban avant sa foi : étranger à la religion chrétienne, il était hospitalier et compatissant, et c'est cette disposition charitable qui le conduisit à la lumière de l'Évangile[33]. Les Petits Bollandistes décrivent aussi un homme considéré dans sa ville, bon envers tous et charitable envers les indigents, qui ouvrait sa maison aux malheureux[34].
Prendre la place du réfugié
Quand le bruit parvint au prince impie que le confesseur du Christ se cachait chez Alban, des soldats furent envoyés pour le chercher avec rigueur[35]. Alban se présenta aussitôt à eux, revêtu des vêtements que portait ordinairement son hôte et son maître[36]. Butler précise le geste : Alban échangea ses habits avec son hôte pour que le prédicateur pût échapper sous ce déguisement et porter ailleurs la nouvelle du salut, et il revêtit lui-même la longue robe du clerc[37].
Ce geste est le centre de l'article, parce qu'il est à la fois concret et vérifiable dans la source la plus ancienne. Alban ne se contente pas de cacher un proscrit : il se livre à sa place, en sachant le danger. L'Évangile donne à ce geste sa mesure la plus simple :
« Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ceux qu'on aime. » Évangile selon saint Jean, 15, 13[38]
Devant le juge
Le juge, au moment où Alban fut amené devant lui, se tenait près de l'autel et offrait un sacrifice aux démons, selon le mot de Bède[39]. Voyant qu'Alban s'était livré lui-même, il le fit traîner devant les idoles et le menaça de subir le châtiment destiné au réfugié s'il refusait de se soumettre aux rites de sa religion[40]. Alban répondit qu'il n'obéirait pas à cet ordre[41].
L'interrogatoire rapporté par Bède tient en trois échanges. À la question sur sa famille, Alban répond que sa religion importe davantage : il est désormais chrétien. À la demande de son nom, il répond par une confession de foi. Au juge qui exige un sacrifice immédiat aux grands dieux, il répond que ces sacrifices ne servent ni ceux qui les offrent ni leurs prières[42].
« Je suis appelé Alban par mes parents, et j'adore et je vénère toujours le Dieu vrai et vivant, qui a créé toutes choses. » Saint Alban, devant le juge, selon Bède le Vénérable, Histoire ecclésiastique, livre I, chapitre 7, traduction française d'après la traduction anglaise de William Hurst, 1814[43]
« Les sacrifices que vous offrez aux démons ne peuvent ni secourir ceux qui les offrent, ni exaucer leurs demandes. Au contraire, quiconque offrira des sacrifices à ces idoles recevra pour récompense les peines éternelles de l'enfer. » Saint Alban, devant le juge, selon Bède le Vénérable, Histoire ecclésiastique, livre I, chapitre 7, traduction française d'après Hurst[44]
Les fouets, puis la condamnation
Le juge, exaspéré, fit fouetter le confesseur par les bourreaux, pensant que la cruauté des coups ébranlerait sa constance[45]. Voyant qu'Alban supportait les tourments avec courage, il ordonna enfin de le décapiter[46]. Butler suit le même enchaînement : fouets endurés avec une constance inébranlable, puis sentence de décapitation[47].
Les Petits Bollandistes intercalent ici un développement qui n'est pas dans Bède : une prison étroite et affreuse de près de six mois, une sécheresse qui frappe le pays pendant l'emprisonnement, une libération arrachée par la foule, puis une nouvelle provocation d'Alban qui montre la croix au peuple et dénonce les idoles comme des ouvrages de main d'homme[48]. Ce récit doit être lu comme le développement des Actes repris par les Petits Bollandistes, non comme un fait établi par Bède[49].
La rivière qui s'ouvre et la source sur la colline
Une foule immense sortit de la ville pour voir l'exécution, si nombreuse que le pont ne suffisait pas à la laisser passer[50]. Alban, impatient d'arriver à sa couronne selon le mot de Bède, leva les yeux au ciel et pria : aussitôt l'eau se retira et laissa le lit de la rivière à sec pour le passage[51]. Butler nomme ce cours d'eau et le situe entre l'ancienne Verulamium et la nouvelle ville de St Albans[52].
Le bourreau désigné, témoin du prodige, jeta son épée tirée, se prosterna aux pieds du martyr et demanda à souffrir la mort avec lui ou pour lui plutôt que de lui ôter la vie[53]. Pendant ce délai, Alban monta avec la foule sur une colline éloignée d'environ un demi mille de la rivière, couverte de fleurs variées, que Bède décrit comme un lieu digne d'être sanctifié par le sang du martyr[54].
Là, Alban pria Dieu de lui donner de l'eau, et aussitôt une source jaillissante s'ouvrit à ses pieds[55]. Bède ajoute que la rivière, après avoir servi le martyr, reprit ensuite son cours naturel[56].
« Ici donc, ce très vaillant martyr, étant décapité, reçut la couronne de vie que Dieu a promise à ceux qui l'aiment. » Bède le Vénérable, Histoire ecclésiastique du peuple anglais, livre I, chapitre 7, traduction française d'après Hurst[57]
Le bourreau puni et le soldat compagnon
Bède raconte que l'homme qui frappa le martyr ne put se réjouir de sa mort : ses yeux tombèrent à terre au même moment que la tête du bienheureux martyr[58]. En même temps fut décapité le soldat qui, par une inspiration divine, avait refusé de frapper le saint confesseur[59]. Bède dit de ce soldat qu'il n'avait pas été baptisé à la fontaine baptismale, mais qu'il fut purifié par le bain de son propre sang et rendu digne d'entrer dans le royaume des cieux[60].
Le juge, étonné de tant de miracles célestes, ordonna alors que la persécution cessât, et commença à honorer la patience des saints[61]. Cette conclusion appartient au récit de Bède : elle dit l'effet immédiat que la tradition attribue au martyre, sans qu'il soit possible de la vérifier par un document administratif romain conservé.
Ce que les Petits Bollandistes racontent de plus
Rome, la vision de la Passion et le baptême
La notice longue donne à Alban une jeunesse que Bède ne raconte pas. Jeune encore, il se serait rendu à Rome pour se perfectionner dans les belles lettres, puis, de retour en Angleterre, il se serait établi à Verulamium où il jouissait d'une grande considération à cause de son rang, de ses richesses et de ses dignités[62]. Butler rapporte le même voyage à Rome dans la jeunesse, en s'appuyant sur des autorités anciennes qu'il attribue à Leland[63].
Dans cette notice, le clerc réfugié porte un nom, Amphibale, et il instruit longuement son hôte[64]. Alban reçoit d'abord l'enseignement avec émotion mais sans se rendre, puis une vision nocturne de la Passion, de la Résurrection et de l'Ascension le bouleverse[65]. Amphibale lui montre alors l'image de la croix qu'il portait sur lui, lui explique le songe, et Alban confesse le Père, le Fils et le Saint Esprit avant de recevoir le baptême au nom de la très sainte Trinité[66].
Ces pages ont une vraie beauté spirituelle, et elles disent comment la tradition a médité la conversion d'Alban : non comme une simple adhésion, mais comme une rencontre avec le Christ crucifié et ressuscité. Elles doivent cependant être citées pour ce qu'elles sont, le récit développé des Petits Bollandistes, et non fondues dans le récit plus sobre de Bède[67].
« Oui, les choses que tu viens de dire touchant le Christ sont vraies, et l'on ne saurait les accuser de fausseté. C'est le Christ que j'ai vu cette nuit combattre et vaincre le démon. » Saint Alban, après sa vision, selon les Petits Bollandistes, tome 7, notice au 22 juin[68]
La prison, la sécheresse et la foule qui le relâche
Après les fouets, les Petits Bollandistes placent Alban dans une prison étroite pendant près de six mois[69]. Pendant ce temps, racontent-ils, la pluie et la rosée cessèrent, le soleil dessécha les campagnes et les habitants de Verulamium furent réduits à l'extrémité[70]. La foule l'en fit sortir, touchée de le voir méconnaissable, et ses parents firent valoir son rang et sa naissance[71].
Alban refusa cette délivrance comme un piège qui lui ravirait sa couronne. Montrant la croix à la foule, il dénonça des dieux incapables de voir, d'entendre ou de se mouvoir, ouvrages de la main des hommes[72]. La foule, revenue à son zèle pour les faux dieux, prononça alors contre lui la peine de mort[73].
Le débat sur le supplice et le lieu dit Holmhurst
Les Petits Bollandistes racontent encore une délibération sur le genre de supplice : les uns voulaient le crucifier comme disciple de la croix, d'autres l'enterrer vif, d'autres lui crever les yeux et l'envoyer chercher son maître fugitif[74]. Le juge et la plus grande partie du peuple décidèrent enfin qu'on lui trancherait la tête, dans un lieu appelé Holmhurst, situé à quelque distance de la ville[75]. Butler donne la même étymologie du lieu dans la langue anglo-saxonne et le rattache à l'emplacement de la ville actuelle de St Albans[76].
Le soldat converti au bord de la rivière reçoit aussi, dans cette notice, un martyre propre et terrible. Laissé pour mort après avoir été frappé, il est guéri en replaçant la tête du martyr près du tronc, il ensevelit le corps, puis il prêche devant le peuple et il est mis en pièces par les païens furieux[77]. Bède, plus sobre, dit seulement que ce soldat fut décapité en même temps qu'Alban et purifié par son propre sang[78]. Les deux récits s'accordent sur l'essentiel, la mort du compagnon, et diffèrent sur ses circonstances.
La nuit suivante, toujours selon les Petits Bollandistes, une croix lumineuse immense parut sur le tombeau d'Alban, avec des anges qui montaient et descendaient en chantant, et ce prodige prépara un grand nombre de conversions parmi les païens du pays[79]. Aucun de ces trois développements, prison, soldat dépecé et croix lumineuse, ne figure dans le chapitre de Bède consulté pour cet article[80].
- Persécution de DioclétienLe martyre à Verulamium
Alban, encore païen, abrite un clerc fugitif, se convertit, prend sa place et est décapité près de Verulamium selon Bède, Histoire ecclésiastique, livre I, chapitre 7.
- Paix de l'ÉgliseUne église sur le tombeau
Bède atteste qu'une église d'une très belle facture fut élevée sur le lieu du martyre dès que la paix fut rendue à l'Église, et que des guérisons miraculeuses y continuaient de son temps.
- VIe siècleLe vers de Fortunat
- Début du VIIIe siècleLe récit de Bède
Bède le Vénérable raconte le martyre dans son Histoire ecclésiastique du peuple anglais, livre I, chapitre 7, et il inscrit Alban dans son martyrologe.
- 793Le monastère d'Offa
Offa, roi des Merciens, fait bâtir une autre église avec un monastère sous le nom du saint, selon les Petits Bollandistes et Butler.
- 1539La châsse détruite
La châsse de 1308 est détruite à la fermeture de l'abbaye en 1539, selon la cathédrale de St Albans ; des fragments servent aux restaurations de 1872 et de 1993.
Quelle date pour le martyre ?
Le jour : le 20 juin ou le 22 juin
Sur le jour, les sources lues ne s'accordent pas, et il faut le dire nettement. Bède, dans la traduction anglaise de son Histoire ecclésiastique consultée pour cet article, conclut son chapitre par ces mots : saint Alban souffrit le 20 juin, près de la ville de Verulamium[81]. Le martyrologe de Bède, dans la notice savante du projet d'Oxford sur le culte des saints, place au contraire la fête d'Alban, martyr de Verulamium au temps de Dioclétien, au 22 juin[82].
Les Petits Bollandistes célèbrent la fête de saint Alban le 22 juin, comme au jour de son martyre[83]. Butler écrit de même que Bède atteste le martyre au 22 juin[84]. Le calendrier romain actuel, tel que le donnent les notices modernes consultées, retient le 20 juin[85]. Cet article retient donc les deux informations sans les confondre : fête actuelle au 20 juin, tradition des Petits Bollandistes et de Butler au 22 juin.
| Source lue | Jour donné | Année donnée |
|---|---|---|
| Bède, Histoire ecclésiastique I, 7, traduction Hurst | 20 juin | Persécution de Dioclétien, sans année chiffrée dans le passage |
| Bède, martyrologe, notice d'Oxford | 22 juin | Temps de Dioclétien |
| Petits Bollandistes, tome 7 | 22 juin | 303 |
| Butler, Vie de saint Alban | 22 juin, attesté par Bède selon Butler | 286 selon quelques uns, 303 selon la plupart |
| Notices modernes consultées | 20 juin au calendrier romain actuel | 303 ou 304, parfois vers 209 selon d'autres propositions |
L'année : 303, date reçue mais discutée
Les Petits Bollandistes écrivent l'année sans hésiter : le bourreau tranche la tête du martyr, et ils datent entre parenthèses, 303[86]. Butler est plus prudent : quelques uns disent 286, mais la plupart disent 303, quand Dioclétien commença sa grande persécution, à laquelle Constance mit fin en Bretagne l'année suivante[87].
Une notice orthodoxe du diocèse de Sourozh donne prudemment 303 ou 304 sous Dioclétien, tout en signalant que certains proposent le règne de Septime Sévère, vers 209[88]. Le titre de cet article retient 303, parce que c'est la date de la notice qui l'a demandé et celle que Butler dit majoritaire chez ses auteurs[89][90]. Le corps garde la discussion visible : l'année exacte n'est pas établie par un document contemporain conservé, et le lecteur ne doit pas la prendre pour une certitude d'archive.
Aucune source lue ne donne l'année de naissance d'Alban. Les Petits Bollandistes le disent jeune encore au moment de son voyage à Rome, sans chiffre d'âge[91]. C'est pourquoi le titre ne contient aucune date de naissance inventée : il dit seulement la mort en 303, selon la tradition reçue par la notice.
Le culte et les reliques
Une église dès la paix rendue
Bède atteste qu'après le rétablissement de la paix pour l'Église chrétienne, une église d'une très belle facture fut construite sur le lieu du martyre, et que de son temps les guérisons miraculeuses de nombreux malades n'y cessaient pas[92]. Les Petits Bollandistes précisent que ce fut sous le règne de Constantin le Grand que l'on bâtit une magnifique église à l'endroit où saint Alban avait souffert et où était son tombeau[93].
Ils racontent aussi que saint Germain d'Auxerre, venu en Bretagne avec saint Loup pour extirper l'hérésie pélagienne, recueillit des parcelles de terre imbibée du sang du premier martyr du pays et les apporta religieusement en France[94]. Le lecteur peut prolonger ce point dans l'article consacré à saint Germain d'Auxerre, l'évêque qui vénéra le tombeau d'Alban lors de ses missions de Bretagne.
Offa, le monastère et la Réforme anglaise
Les Saxons ayant détruit l'église de Saint Alban, Offa, roi des Merciens, en fit bâtir une autre avec un monastère sous le nom du saint, l'an 793 et la trente-troisième année de son règne, selon les Petits Bollandistes[95]. Butler donne la même fondation en 793, avec de grandes possessions données au monastère[96]. Le site officiel de la cathédrale confirme qu'une nouvelle châsse fut construite en 1308, puis détruite à la fermeture de l'abbaye en 1539[97].
L'église abbatiale elle-même échappa à la disparition complète. Les Petits Bollandistes écrivent que les habitants de la ville donnèrent une somme d'argent pour qu'on leur laissât l'église, qui subsistait encore de leur temps comme église paroissiale[98]. Butler précise que les habitants la rachetèrent pour en faire leur église paroissiale après la suppression de l'abbaye sous Henri VIII[99]. Elle est aujourd'hui la cathédrale anglicane de St Albans. Le dire sobrement fait partie de l'honnêteté de l'article : le culte du martyr des origines s'y poursuit dans une Église séparée de Rome depuis la Réforme anglaise, et son sanctuaire reste un lieu de pèlerinage, de prière et de réflexion selon la cathédrale elle-même[100].
Des fragments de la châsse détruite servirent à la restaurer en 1872, puis de nouveau en 1993[101]. La cathédrale présente Alban comme le premier saint de Bretagne, enseveli sur ce site depuis environ mille sept cents ans, et elle dit qu'il y a probablement eu un sanctuaire sur place depuis lors[102].
Les reliques selon les Petits Bollandistes
La partie finale de la notice énumère des reliques conservées loin de St Albans. Une partie des reliques de saint Alban se garderait chez les Anglais de Valladolid, une petite portion à Saint Omer, et le diocèse de Troyes posséderait plusieurs ossements du saint[103]. Ces ossements, longtemps vénérés dans l'abbaye de Nesle la Reposte, auraient été transférés au couvent des bénédictins de Villenauxe la Grande, puis, le 8 mai 1791, transportés solennellement à l'église paroissiale de Villenauxe, où ils furent retrouvés intacts à la réouverture des églises[104]. Les Petits Bollandistes ajoutent que leur authenticité fut publiquement reconnue par Monseigneur de Boulogne le 11 septembre 1819, et que l'antique châsse de saint Alban, restaurée et embellie, appartenait de leur temps à la cathédrale de Troyes[105].
Ces précisions sont données ici comme le témoignage des Petits Bollandistes au XIXe siècle. Elles n'ont pas été vérifiées dans les archives des diocèses concernés pendant cette phase, et la phase d'audit devra les contrôler avant de les tenir pour l'état actuel des reliques.
Ce que son geste enseigne
L'hospitalité qui devient martyre
Alban n'est pas d'abord un controversiste ni un fondateur. Dans le récit de Bède, il est un hôte. Il reçoit, il observe, il écoute, il se convertit, puis il se livre[106]. Sa sainteté naît dans une maison ouverte, et elle s'accomplit dans une substitution très concrète : le réfugié part libre, et l'hôte prend sa place devant les soldats[107][108].
« Il est une espèce glorieuse de martyrs : ce sont ceux qui, semblables à une victime choisie, sont immolés en confessant le nom de Dieu. » Saint Hilaire, sur saint Matthieu, en épigraphe de la notice des Petits Bollandistes, tome 7[109]
Cette épigraphe, placée par les Petits Bollandistes en tête de leur notice, éclaire la lecture catholique du martyre d'Alban[110]. Le martyr n'est pas un homme qui cherche la mort pour elle-même. Il confesse le nom de Dieu quand on lui demande de le renier, et il accepte la mort plutôt que de sacrifier aux idoles[111].
Un premier martyr pour une île
Le titre de premier martyr ne signifie pas qu'Alban fut le premier chrétien de Bretagne. Les Petits Bollandistes disent eux-mêmes que la lumière de l'Évangile fut portée en Angleterre dès le temps des apôtres et que le nombre des chrétiens s'y accrut beaucoup avant la persécution[112]. Butler reprend la même tradition d'une foi ancienne dans l'île, accrue par la conversion du roi Lucius placée en 180[113]. Alban est premier parmi les martyrs connus de la persécution dioclétienne en Bretagne, selon l'ordre que donnent Gildas et Bède d'après ces compilateurs[114][115].
Son sang, écrivent les Petits Bollandistes, après avoir rendu témoignage à Jésus Christ, a été une semence de chrétiens et une source de bénédictions pour l'Angleterre[116]. La formule reprend, sans la citer, l'idée ancienne selon laquelle le sang des martyrs féconde l'Église. Elle résume bien la postérité du saint : une ville qui porte son nom, Verulamium devenue St Albans[117], une cathédrale élevée sur son tombeau[118], et une mémoire qui a traversé la rupture de la Réforme sans s'effacer.
Pour aller plus loin
- Saint Germain d'Auxerre, qui vénéra le tombeau d'Alban lors de ses missions de Bretagne contre le pélagianisme.
Notes et références
Bède le Vénérable, Historia ecclesiastica gentis Anglorum (Histoire ecclésiastique du peuple anglais), livre I, chapitre 7, traduction anglaise du révérend William Hurst, 1814, texte consulté sur CatholicSaints.Info, « Saint Bede the Venerable, The Martyrdom of Saint Alban and his Companions ». Contenu du chapitre : Alban encore païen reçoit un clerc fuyant les persécuteurs ; il l'observe priant et veillant des jours et des nuits entières, il est instruit et devient chrétien ; dénoncé, il se présente aux soldats revêtu des vêtements de son hôte ; devant le juge qui sacrifie aux démons, il refuse d'obéir, il confesse : « I am called Alban by my parents, and ever worship and adore the true and living God, who created all things » ; il répond que les sacrifices offerts aux démons ne secourent ni leurs auteurs ni leurs prières et méritent les peines éternelles de l'enfer ; fouetté, puis condamné à la décapitation ; la rivière se retire après sa prière ; le bourreau désigné jette son épée et demande à souffrir avec lui ou pour lui ; sur la colline fleurie, à environ un demi mille de la rivière, une source jaillit à ses pieds ; décapité, il reçoit la couronne de vie ; les yeux du bourreau qui le frappa tombent à terre en même temps que sa tête ; le soldat qui avait refusé de le frapper est décapité avec lui, purifié par le bain de son propre sang ; le juge ordonne que la persécution cesse ; une église d'une très belle facture est ensuite élevée sur le lieu, où les guérisons miraculeuses continuent du temps de Bède. Les citations françaises du corps sont traduites d'après cette traduction anglaise.
1 2 3 18 22 23 25 27 30 31 32 35 36 39 40 41 42 43 44 45 46 50 51 53 54 55 56 57 58 59 60 61 78 80 92 106 107 111Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes : vies des saints, tome 7, période du 14 juin au 2 juillet, notice « SAINT ALBAN, PREMIER MARTYR D'ANGLETERRE », au 22 juin, texte lu dans le PDF de la bibliothèque, pages PDF 221 à 231 environ. En tête de la notice : « 303, Pape Saint Marcelin. Empereur romain Dioclétien. » Épigraphe attribuée à saint Hilaire, sur saint Matthieu : « Il est une espèce glorieuse de Martyrs : ce sont ceux qui, semblables à une victime choisie, sont immolés en confessant le nom de Dieu. » La notice dit apprendre de Gildas et de Bède que plusieurs chrétiens remportèrent la couronne du martyre en Bretagne, nomme Alban le premier et le plus célèbre de ces héros, raconte le voyage à Rome, l'hospitalité envers Amphibale, la vision de la Passion, le baptême, la prison de près de six mois, la sécheresse, Holmhurst, la décapitation datée 303 entre parenthèses, la fête célébrée le 22 juin comme au jour du martyre, puis la partie « CULTE ET RELIQUES » : église sous Constantin, terre imbibée de sang recueillie par saint Germain, monastère d'Offa en 793, reliques de Valladolid, de Saint Omer et du diocèse de Troyes, translation du 8 mai 1791 à Villenauxe et reconnaissance par Mgr de Boulogne le 11 septembre 1819.
4 7 9 11 12 13 17 20 26 34 48 62 64 65 66 68 69 70 71 72 73 74 75 77 79 83 86 89 91 93 94 95 98 103 104 105 109 110 112 114 116Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 7, notice courte « SAINT ALBAN, MARTYR A MAYENCE », dans le même tome que la notice de Verulamium. Le début du texte extrait dit : « Alban, prêtre, fuyant Hunéric, roi des Vandales ». Cette notice homonyme, de quelques milliers de caractères seulement dans l'extraction, est distincte du martyr de Verulamium.
5 10 16Bède le Vénérable, Histoire ecclésiastique du peuple anglais, livre I, chapitre 7, conclusion du chapitre dans la traduction Hurst consultée : « Saint Alban suffered on the 20th of June, near the city of Verulam, now, from him, called Saint Alban's ». C'est de ce passage que vient le 20 juin, et le nom actuel de la ville tiré de celui du martyr.
6 81 117Alban Butler, The Lives of the Fathers, Martyrs, and Other Principal Saints, notice « St. Alban, Protomartyr of Britain », datée « A. D. 303 », texte consulté sur eCatholic2000, volume de juin. Butler dit que la foi chrétienne pénétra en Angleterre dès le temps des apôtres et s'accrut par la conversion du roi Lucius en 180 ; que la rage de Dioclétien atteignit l'île comme Gildas et Bède en témoignent ; qu'Alban, natif de Verulamium, voyagea à Rome dans sa jeunesse pour s'y perfectionner, puis vécut avec dignité dans sa ville, hospitalier et compatissant quoique païen ; qu'il abrita un clerc appelé Amphibalus par certains auteurs, échangea ses habits avec lui et revêtit sa longue robe ; qu'il confessa devant le juge : « My name is Alban, and I worship the only true and living God who created all things » ; qu'il fut fouetté puis condamné à être décapité ; que la rivière se divisa, que le bourreau se convertit, qu'une source jaillit sur la colline, que le bourreau qui frappa perdit les yeux, et que le soldat qui avait refusé de frapper fut décapité avec lui, baptisé dans son propre sang ; que Bède atteste le martyre au 22 juin, quelques uns disant 286 et la plupart 303 ; que sous Constantin une magnifique église fut élevée sur le lieu, détruite par les Saxons païens, puis relevée par Offa en 793 avec un grand monastère ; et que l'église, sauvée sous Henri VIII, fut rachetée par les habitants pour être leur église paroissiale.
8 14 15 21 33 37 47 52 63 76 84 87 90 96 99 108 113 115St Albans Cathedral, site officiel, page « The Shrine of Saint Alban », consultée en octobre 2026 : saint Alban est connu comme le premier saint de Bretagne et il fut enseveli sur ce site il y a environ mille sept cents ans ; il y a probablement eu un sanctuaire sur place depuis lors ; une nouvelle châsse fut construite en 1308 mais détruite à la fermeture de l'abbaye en 1539 ; des fragments de cette châsse servirent à restaurer le sanctuaire en 1872 et de nouveau en 1993 ; ce lieu de la cathédrale continue d'être un lieu de pèlerinage, de prière et de réflexion.
19 97 100 101 102 118Bède le Vénérable, Histoire ecclésiastique du peuple anglais, livre I, chapitre 7, ouverture du chapitre dans la traduction Hurst : Bède cite le prêtre Fortunat, dans son livre à la louange des vierges, parlant du grand nombre de martyrs envoyés au ciel depuis toutes les parties du monde : « Albanum egregium faecunda Britannia profert », traduit dans cette édition par « Fruitful Britain holy Alban yields ». La traduction française donnée dans le corps est littérale.
24Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 7, fin de la notice « SAINT ALBAN, PREMIER MARTYR D'ANGLETERRE » : « Nous nous sommes servi, pour refaire cette Vie, des Actes des saints par les RR. PP. Bénédictins de la Congrégation de France, de la Vie des Saints du diocèse de Troyes, par M. l'abbé Defer, de Godescard, et de Notes fournies par M. l'abbé Caillet. » Orthographe modernisée dans la citation du titre de l'abbé Defer.
28 29 49 67Évangile selon saint Jean, 15, 13 : « Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ceux qu'on aime. »
38Cult of Saints in Late Antiquity, université d'Oxford, notice E05561 : « Bede, in his Martyrology, records the feast on 22 June in Britain of Albanus, martyr of Verulamium », écrit en latin à Wearmouth Jarrow entre 725 et 731. La notice résume : au temps de Dioclétien, dans la ville de Verulamium, après les fouets et de durs tourments, Alban subit la peine capitale, et les yeux de celui qui le tua tombèrent à terre avec lui ; un soldat souffrit aussi avec lui pour avoir refusé de le frapper. Cette date du martyrologe de Bède diffère du 20 juin de son Histoire ecclésiastique dans la traduction consultée : l'écart est signalé dans le corps et n'est pas tranché ici.
82Notices modernes consultées en octobre 2026 sur la fête actuelle : EWTN Great Britain, « Saint Alban », fête au 20 juin ; et les notices de référence donnant « 22 June » pour la Communion anglicane, l'Église orthodoxe et le calendrier romain général de 1960, contre « 20 June » pour le calendrier romain actuel. Le corps retient cette distinction sans présenter le 22 juin traditionnel comme la fête romaine actuelle.
85Diocèse de Sourozh, Église orthodoxe russe, notice « The Holy Protomartyr Alban », consultée en octobre 2026 : Alban fut le premier martyr des îles Britanniques, mis à mort à Verulamium, aujourd'hui St Albans, peut être pendant la persécution de l'empereur Dioclétien en 303 ou 304, bien que certains disent qu'il donna sa vie sous Septime Sévère, vers 209 ; commémoration le 22 juin. Cette notice est citée uniquement pour montrer la discussion moderne sur l'année, non comme autorité catholique.
88