Saint Leuçon de Troyes (mort en 656)

Saint Leuçon de Troyes, en latin Leuconius, dix-huitième évêque de Troyes mort en 656 : cinq années de pastorat, restauration de Notre-Dame-aux-Nonnains, reliques et office propre au 1er avril, dates discutées par les Acta Sanctorum.

Ignispedia

Saint Leuçon de Troyes, en latin Leuconius, est le dix-huitième évêque de Troyes, au VIIe siècle. Les sources qui le font connaître sont brèves, et elles le disent elles mêmes : on n'a que peu de détails sur sa vie[1]. Il fut, durant cinq années, le pasteur zélé et vigilant du troupeau confié à sa garde[2][3]. Cette pauvreté du dossier n'a pas empêché un culte durable : son nom est inscrit au 1er avril dans plusieurs martyrologes, ses ossements étaient gardés à l'abbaye Notre-Dame-aux-Nonnains de Troyes, et les religieuses de cette maison le saluaient comme leur père, leur protecteur, leur maître et leur prédicateur[4].

Le nom relevé par lecture automatique dans les Petits Bollandistes pouvait porter une faute de lecture d'un livre scanné. L'enquête tranche ici en faveur d'une figure bien identifiée. Au 1er avril, le tome 4, qui couvre du 26 mars au 23 avril, porte la notice « Saint Leuçon, évêque de Troyes (656) »[5]. Les Acta Sanctorum racontent au même jour, sous le titre latin Leuconius, le même évêque de Troyes en Gaule[6]. La Catholic Encyclopedia, dans son article sur le diocèse de Troyes, le range dans la liste épiscopale sous la forme « St. Leuconius (Leucon) (651-56) »[7]. Nominis, le service de la Conférence des évêques de France, le connaît sous la forme Leucone, mort en 656, confesseur, fêté le 1er avril en fête locale[8]. Il s'agit donc d'une seule personne, et le titre complet retenu ici joint son nom au siège que toutes les sources lui donnent : saint Leuçon de Troyes.

Un nom sous plusieurs graphies

Leuconius, Leuthonius, Leuçon

Les Acta Sanctorum ouvrent leur commentaire par les formes du nom telles que les martyrologes les transmettent : Leuconius, ou Leuthonius, Lenthonius ou Leuthenius, dix-huitième évêque de Troyes[9]. Le martyrologe imprimé à Cologne et à Lübeck en 1490, l'Auctarium d'Usuard par Greven et le martyrologe allemand de Canisius portent, au territoire de Troyes, la mémoire de saint Leuthonius, évêque et confesseur[10]. Maurolycus écrit plus brièvement, à Troyes, Leuconius le prélat, et Ferrarius donne saint Leuconius abbé, forme que les Bollandistes relèvent sans la retenir pour le titre[11].

D'autres listes épiscopales donnent le nom nu, sans le titre de saint ni de bienheureux. Les Bollandistes citent ainsi Demochares, Chenu, Claude Robert, Pierre Pithou et les frères Sainte-Marthe dans leurs catalogues des évêques de Troyes[12]. Nicolas Camuzat, troyen lui même, ajoute dans son Promptuaire des antiquités sacrées du diocèse de Troyes que, pour Leuconius, qu'il écrit aussi Leoconius, pour Bertoald et pour Wammir, les anciennes histoires n'ont rien produit du tout, et que leur connaissance ne nous est parvenue que par le nom, la série ininterrompue de la succession des évêques de Troyes étant par ailleurs connue[13]. C'est pourquoi, notent les Bollandistes, André Saussay ne fait pas mention de lui dans son martyrologe gallican[14].

Cette situation explique la forme de la présente notice. Le nom est certain, le siège est certain, le rang dans la succession est certain. Le reste tient en quelques lignes anciennes et dans le culte d'une abbaye. L'article s'en tient là, sans prêter à Leuçon ni naissance, ni famille, ni écrits qu'aucune source lue ne lui donne.

Le dix-huitième évêque d'une liste jugée digne de confiance

La Catholic Encyclopedia précise le cadre dans lequel ce rang prend sens. Le catalogue des évêques de Troyes, connu depuis le IXe siècle, est, selon Duchesne, digne de confiance[15]. C'est dans ce catalogue que Leuconius tient la dix-huitième place, avec les dates 651 à 656[16][17]. Les Petits Bollandistes disent la même durée autrement : élu évêque de Troyes vers 651, il exerça son ministère durant cinq années[18]. Nominis retient la même image, évêque de Troyes durant cinq années, et la même conclusion, un pasteur zélé et vigilant, honoré très tôt après sa mort[19].

Évêque de Troyes vers 651

Cinq années de ministère

On ne connaît ni sa naissance, ni sa famille, ni le lieu de sa formation. Les sources lues commencent avec son élection. Les Petits Bollandistes ouvrent leur notice par cet aveu, repris ici parce qu'il règle tout le reste :

« On n'a que peu de détails sur la vie de saint Leucon. Élu évêque de Troyes vers 651, il fut, durant cinq années, le Pasteur zélé et vigilant du troupeau qu'il avait en garde. » : Les Petits Bollandistes, notice de saint Leuçon[20]

Le même jugement se retrouve, en termes presque identiques, chez Nominis, qui écrit que saint Leucone ou Leuçon fut évêque de Troyes durant cinq années et, sans aucun doute, un pasteur zélé et vigilant, pour avoir été honoré très tôt après sa mort[21]. CatholicSaints.Info résume le profil de la même façon, évêque évangélisateur zélé de Troyes pendant cinq ans[22]. Ces trois formes concordantes ne créent pas une biographie ; elles donnent le seul portrait que le dossier permette, celui d'un évêque dont le zèle pastoral a laissé un souvenir assez fort pour porter un culte, alors même que les faits précis de son administration ne sont pas conservés.

Restaurateur de Notre-Dame-aux-Nonnains

Le fait principal rattaché à son épiscopat concerne l'abbaye Notre-Dame-aux-Nonnains de Troyes. Les Petits Bollandistes présentent Leuçon comme le restaurateur de cette abbaye. Sans toucher aux privilèges de ce monastère, il y introduisit une régularité plus parfaite et plus conforme au véritable esprit de la religion[23]. Des femmes perdues de mœurs, converties dans le cours de ses prédications par la force de sa parole et la vertu de ses exemples, reçurent de lui l'ouverture des portes de cette maison, où elles purent, à l'abri des séductions du monde, se livrer entièrement au service de Dieu[24]. CatholicSaints.Info retient la même œuvre sous une forme plus directe, fondateur de l'abbaye Notre-Dame-des-Nonnains à Troyes[25].

La Catholic Encyclopedia dit également que l'abbaye de Notre-Dame aux Nonnains, fondée par saint Leucon, fut une importante abbaye de femmes[26]. La présentation patrimoniale de l'ancienne abbaye, devenue hôtel de la préfecture de l'Aube, la dit apparemment fondée au XIIe siècle par saint Leuçon, dix-huitième évêque de Troyes, ce qui déplace la fondation de plusieurs siècles et montre que le souvenir du lien entre l'évêque et la maison a survécu sous des datations divergentes[27]. Les Acta Sanctorum sont plus prudents. À partir du bréviaire de l'abbaye, où les religieuses appellent Leuconius leur père, leur protecteur, leur maître et leur prédicateur, Nicolas Des Guerrois conclut qu'il est probable que les premières fondations de ce monastère furent posées par saint Leuconius[28]. Le présent article garde ces trois degrés sans les confondre : restaurateur chez les Petits Bollandistes, fondateur dans la Catholic Encyclopedia et les résumés modernes, fondation première seulement probable chez les Bollandistes.

Une note des Petits Bollandistes situe l'ancien monastère à l'emplacement de la préfecture actuelle de l'Aube, et rapporte, d'après l'abbé Cornet dans l'Annuaire du clergé pour 1841, une tradition ancienne sur l'origine du lieu avant l'abbaye chrétienne[29]. Ce récit d'origine appartient à la tradition rapportée par la notice ; il est signalé ici pour mémoire, sans être donné comme un fait établi de l'épiscopat de Leuçon.

Le concile de Sens et la question des dates

Présent à Sens en 657, selon Le Cointe

Les Acta Sanctorum rapportent un fait qui déplace la chronologie reçue. Charles Le Cointe, dans ses Annales ecclésiastiques des Francs, affirme que saint Leuconius fut présent au concile de Sens, tenu la onzième année de Clotaire III, et il ajoute que Leuconius est vénéré sous rite double aux calendes d'avril dans l'abbaye Sainte-Marie, qu'il repose dans l'église de cette abbaye de filles, et que les religieuses ne reconnaissent aucun autre comme premier auteur et fondateur de leur maison[30]. Les Bollandistes rapportent ce témoignage à l'année 657, et ils l'approuvent sur ce point, parce que Clotaire III commença de régner en 656[31].

Ce témoignage entre en tension avec la fin d'épiscopat en 656. Si Leuconius siégeait encore à Sens en 657, il n'a pas cessé d'être évêque en 656, ou les dates 651 à 656 de la liste épiscopale sont trop courtes. Les Bollandistes ne cachent pas la difficulté. Ils jugent erronée la mention, lue dans l'index alphabétique de Des Guerrois, d'un Leuconius encore vivant en 685, et ils proposent de lire plutôt environ 665 pour sa mort, surtout si, entre lui et Félix Abbo, évêque établi près de la mort de Clotaire III et de l'année 670 d'après la Vie de saint Frodobert, Bertoald et, selon certains, Wammir ont encore siégé[32]. C'est cette discussion qui explique le titre des Acta Sanctorum, qui place le saint vers 665[33].

656 ou vers 665 : ce que l'article retient

Le titre du présent article retient 656, parce que cette date est celle de l'en-tête des Petits Bollandistes, celle de Nominis et celle qui conclut l'épiscopat 651 à 656 de la Catholic Encyclopedia[34][35][36]. Elle doit cependant être lue comme la date conventionnelle des listes, non comme une date démontrée contre les Bollandistes. L'écart est donc dit ici une fois pour toutes : mort le 1er avril, en 656 selon les listes épiscopales et Nominis, vers 665 selon le raisonnement des Acta Sanctorum à partir du concile de Sens de 657 et de la succession de Félix Abbo vers 670[37][38]. Aucune source lue ne donne le jour de sa mort autrement que par sa fête du 1er avril, et c'est ce jour que le culte a gardé.

RepèreForme donnée par la source
Rang épiscopalDix-huitième évêque de Troyes
Début d'épiscopatVers 651, élection selon les Petits Bollandistes ; 651 dans la liste de la Catholic Encyclopedia
DuréeCinq années, selon les Petits Bollandistes et Nominis
Concile de SensPrésence en 657, selon Le Cointe rapporté par les Acta Sanctorum
Mort1er avril 656 selon Nominis et l'en-tête de la notice ; vers 665 selon les Acta Sanctorum

Le tableau ne départage pas ce que les sources ne permettent pas de départager. Il montre seulement où le dossier est ferme, le nom, le siège, le rang et la fête, et où il reste discuté, l'année exacte de la fin de l'épiscopat.

Mort, sépulture et reliques

Inhumé à Notre-Dame-aux-Nonnains

Saint Leuçon mourut un 1er avril et fut inhumé dans l'église de Notre-Dame-aux-Nonnains, qu'il avait dédiée lui même selon la notice, et dans laquelle il fut depuis honoré d'un culte spécial, sous les noms glorieux de père, de docteur et de patron[39]. Les Acta Sanctorum confirment le lieu par le culte qui s'y est conservé. Dans le catalogue des fêtes préfixé à son ouvrage, Nicolas Des Guerrois place saint Leuconius évêque aux calendes d'avril parmi les saints du diocèse de Troyes dont les corps sacrés et les reliques sont conservés dans le diocèse, et son index alphabétique porte que les ossements de saint Leuconius évêque sont conservés dans l'un des reliquaires du monastère de la divine Vierge des Nonnains, dans la ville de Troyes[40].

Des Guerrois, prêtre et prédicateur de Troyes, avait examiné les archives de toutes les églises et monastères de la ville avant de publier en français, à l'imprimerie de Troyes en 1637, beaucoup de choses jusque là inconnues sur les saints de Troyes, et il y prouve longuement, disent les Bollandistes, la sainteté de Leuconius, dix-huitième évêque[41]. Il cite deux anciens martyrologes de Troyes, ceux des monastères de Saint-Loup et de la divine Vierge des Nonnains, qui portent, au territoire de Troyes, la mémoire de saint Leuconius le prélat, en accord avec neuf martyrologes relevés par les Bollandistes[42].

Père, protecteur, maître et prédicateur

Le témoignage principal du culte public vient du bréviaire de la même abbaye. Imprimé d'après un ancien codex en 1542, avec une forme citée aussi sous l'année 1543 dans la tradition de l'abbaye, il prescrit la célébration de la fête aux calendes d'avril sous rite double, avec des leçons propres à Matines, des prières et des hymnes de ce saint[43]. Les religieuses l'y appellent notre père, protecteur, maître et prédicateur[44]. Une oraison citée par les Bollandistes demande, par les prières de saint Leuconius, confesseur et pontife, la paix et le salut pour le peuple de Dieu[45]. L'hymne transmis dans le même office peut se rendre ainsi en français :

« Salut, Père qui montes au ciel, salut, toi qui visites pieusement la terre. Ta présence sacrée accompagne les fêtes annuelles et leurs dons. Offre, très bon prêtre, nos gémissements et nos prières. Fortifie notre foi, saint évêque, et corrige nos mœurs. » : Hymne de l'office de saint Leuconius, dans le bréviaire de Notre-Dame-aux-Nonnains, cité par les Acta Sanctorum[46]

Les leçons propres du même office, transmises en huit leçons, invitent les fidèles réunis pour les solennités de leur très saint père et protecteur, Leuconius évêque, à suivre les pas d'un si saint docteur et à ne pas être des fils dégénérés d'un si grand père[47]. Le reste de l'office, précisent les Bollandistes, vient pour l'essentiel du commun des confesseurs pontifes[48]. Ce dossier liturgique est la preuve la plus forte du dossier : à défaut d'une Vie ancienne conservée, Troyes a gardé un office propre, un rite double et des reliques gardées dans l'abbaye qui se disait fille de Leuçon.

Ce que les sources permettent de dire, et ce qu'elles ne disent pas

Un saint de culte ancien, sans procès moderne

Leuçon n'a pas été canonisé au terme d'un procès mené selon les formes actuelles, qui n'existaient pas au VIIe siècle. CatholicSaints.Info le classe parmi les saints de canonisation pré-congrégation, c'est à dire reconnus par le culte ancien avant l'établissement des procédures centralisées de la Congrégation pour les causes des saints[49]. Son inscription au 1er avril dans les martyrologes, son office propre au bréviaire de Notre-Dame-aux-Nonnains et la garde de ses ossements dans cette abbaye forment l'attestation de ce culte[50][51][52]. Nominis le donne comme confesseur, avec une fête locale le 1er avril[53]. C'est ce statut, et la période de sa vie au VIIe siècle, qui rangent cet article parmi les saints du haut Moyen Âge.

Un dossier tenu en quelques noms

Camuzat l'avait déjà dit au XVIIe siècle, et les Bollandistes le reprennent au XVIIIe : pour Leuconius, Bertoald et Wammir, les anciennes histoires n'ont rien produit, et leur connaissance ne nous est parvenue que par le nom, dans une succession épiscopale par ailleurs continue[54]. Aucune Vita ancienne de Leuçon n'a été lue pendant cette tâche, et aucune source consultée ne donne sa naissance, sa famille, ses écrits ou les actes précis de son administration, hors la restauration de Notre-Dame-aux-Nonnains et la présence à Sens rapportée par Le Cointe. Inventer le reste serait remplir un vide que les Bollandistes eux mêmes ont laissé vide.

Ce que le lecteur peut retenir tient donc en peu de lignes, mais ces lignes sont fermes. Un évêque nommé Leuconius, dix-huitième de Troyes, élu vers 651, pasteur zélé pendant cinq ans selon la tradition troyenne, lié dès l'origine, comme restaurateur ou comme fondateur, à l'abbaye de femmes qui gardera ses reliques, mort un 1er avril, en 656 selon les listes ou vers 665 selon la critique bollandiste, et honoré dans cette abbaye comme père, docteur, patron, protecteur, maître et prédicateur. Pour un évêque mérovingien sans Vie conservée, ce culte liturgique précis vaut mieux qu'une biographie reconstruite de mémoire.

Pour aller plus loin

Notes et références

  1. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes : vies des saints, tome 4, du 26 mars au 23 avril, notice « Saint Leuçon, évêque de Troyes (656) », au 1er avril. Texte lu dans le PDF local de la bibliothèque, dossier « 0000 - Les Petits Bollandistes », fichier « Tome 4 - 26 mars-23 avril.pdf », relu le 8 novembre 2026 : peu de détails sur la vie, élu vers 651, cinq années de pastorat zélé et vigilant, restaurateur de Notre-Dame-aux-Nonnains, femmes converties reçues dans la maison. L'exemplaire numérisé est lu par reconnaissance de caractères ; les passages cités ont été contrôlés sur le titre et le sens d'ensemble de la notice.

    1 2 5 18 20 23 24 34
  2. Nominis, Conférence des évêques de France, fiche « Saint Leucone », relue sur nominis.cef.fr le 8 novembre 2026 : Leucone ou Leuçon, évêque de Troyes durant cinq années, pasteur zélé et vigilant honoré très tôt après sa mort, mort en 656, confesseur, fête le 1er avril en fête locale.

    3 8 19 21 35 53
  3. Bollandistes, Acta Sanctorum, avril, au 1er avril, même commentaire, paragraphe 2 : Nicolas Des Guerrois, ouvrage français publié à Troyes en 1637, sainteté de Leuconius dix-huitième évêque, catalogue des fêtes aux calendes d'avril, ossements dans un reliquaire du monastère de la divine Vierge des Nonnains, deux anciens martyrologes de Troyes, bréviaire de l'abbaye imprimé d'après un ancien codex en 1542, fête sous rite double avec leçons, prières et hymnes propres, titres de père, protecteur, maître et prédicateur, fondation première du monastère jugée probable par Des Guerrois. Texte relu sur actasanctorum.org le 8 novembre 2026.

    4 28
  4. Bollandistes, Acta Sanctorum, avril, au 1er avril, « On Saint Leuconius, Bishop of Troyes in Gaul, about 665 », commentaire de G. H. Texte relu sur actasanctorum.org le 8 novembre 2026.

    6 33
  5. Catholic Encyclopedia, article « Troyes », texte relu sur New Advent et Catholic Online le 8 novembre 2026 : catalogue des évêques de Troyes connu depuis le IXe siècle et jugé digne de confiance par Duchesne ; dans la liste, « St. Leuconius (Leucon) (651-56) ».

    7 15 16 36
  6. Bollandistes, Acta Sanctorum, avril, au 1er avril, même commentaire, paragraphe 1 : formes Leuconius, Leuthonius, Lenthonius et Leuthenius, dix-huitième évêque de Troyes ; martyrologe imprimé à Cologne et Lübeck en 1490, Auctarium d'Usuard par Greven, martyrologe allemand de Canisius, Florarium Sanctorum et manuscrit carmélite venu de Francfort à Cologne ; Maurolycus, Felicius et Ferrarius ; nom nu chez Demochares, Chenu, Claude Robert, Pierre Pithou et les Sainte-Marthe ; silence d'André Saussay. Texte relu sur actasanctorum.org le 8 novembre 2026. Texte anglais de référence : « on the Kalends of April is inscribed in some Martyrologies Leuconius, or Leuthonius, Lenthonius or Leuthenius, the eighteenth Bishop of this city ».

    9 10 11 12 14 17 50
  7. Bollandistes, Acta Sanctorum, avril, au 1er avril, même commentaire, paragraphe 1, citant Nicolas Camuzat, Promptuary of the Sacred Antiquities of the Diocese of Troyes, folio 158 : pour Leuconius, écrit aussi Leoconius, Bertoald et Wammir, les anciennes histoires n'ont rien produit, connaissance parvenue par le seul nom, succession épiscopale de Troyes par ailleurs connue sans interruption. Texte relu sur actasanctorum.org le 8 novembre 2026.

    13 54
  8. CatholicSaints.Info, fiche « Saint Leucone of Troyes », 12 juin 2023, relue le 8 novembre 2026 : formes Leuçon et Leuconus, mémoire le 1er avril, évêque évangélisateur zélé de Troyes pendant cinq ans, fondateur de l'abbaye Notre-Dame-des-Nonnains à Troyes, mort vers 656 de causes naturelles, canonisation pré-congrégation.

    22 25 49
  9. Catholic Encyclopedia, article « Troyes », même texte relu le 8 novembre 2026 : abbaye de Notre Dame aux Nonnains fondée par saint Leucon, importante abbaye de femmes ; Alcuin et saint Bernard en correspondance avec ses abbesses ; rite d'installation de l'évêque lié à l'abbaye. Seul le premier point est retenu dans le corps pour Leuçon.

    26
  10. Troyes La Champagne Tourisme et Aube Champagne, fiche « Hôtel de la préfecture, ancienne abbaye Notre-Dame-aux-Nonnains », relue le 8 novembre 2026 comme présentation patrimoniale secondaire : préfecture de l'Aube installée depuis 1794 sur le site de l'ancienne abbaye bénédictine Notre-Dame-aux-Nonnains, présentée comme apparemment fondée au XIIe siècle par saint Leuçon, dix-huitième évêque de Troyes, plus grand couvent de femmes du diocèse de Troyes. La datation au XIIe siècle est signalée dans le corps comme divergente et n'est pas retenue pour l'épiscopat.

    27
  11. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 4, même notice, note 1 : monastère à l'emplacement de la préfecture actuelle de l'Aube ; origine ancienne du lieu rapportée d'après M. l'abbé Cornet, Annuaire du clergé pour 1841. Même fichier local que la note précédente, relu le 8 novembre 2026.

    29
  12. Bollandistes, Acta Sanctorum, avril, au 1er avril, même commentaire, paragraphe 3, citant Charles Le Cointe, Ecclesiastical Annals of the Franks : présence de saint Leuconius au concile de Sens la onzième année de Clotaire III, vénération sous rite double aux calendes d'avril dans l'abbaye Sainte-Marie, repos dans l'église de cette abbaye, fondation première reconnue par les religieuses, année 657 retenue parce que Clotaire III commença de régner en 656. Texte relu sur actasanctorum.org le 8 novembre 2026.

    30 31 37
  13. Bollandistes, Acta Sanctorum, avril, au 1er avril, même commentaire, paragraphe 3 : mention d'un Leuconius encore vivant en 685 jugée erronée, mort vers 665 proposée, Félix Abbo évêque près de la mort de Clotaire III et de l'année 670 d'après la Vie de saint Frodobert au 8 janvier, Bertoald et Wammir placés par certains entre Leuconius et Félix Abbo. Texte relu sur actasanctorum.org le 8 novembre 2026.

    32 38
  14. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 4, même notice, fin du récit : mort un 1er avril, inhumation dans l'église de Notre-Dame-aux-Nonnains qu'il avait dédiée, culte spécial sous les noms de père, de docteur et de patron. Même fichier local que la note petits-bollandistes, relu le 8 novembre 2026. L'année lue par reconnaissance de caractères dans le corps numérisé n'est pas retenue contre l'en-tête de la notice et les listes citées ci-dessous.

    39
  15. Bollandistes, Acta Sanctorum, avril, au 1er avril, même commentaire, paragraphe 2 : Des Guerrois, archives de toutes les églises et monastères de Troyes examinées, ouvrage de 1637 aux folios 193 et suivants, catalogue des fêtes et index alphabétique sur les ossements de saint Leuconius dans un reliquaire de Notre-Dame-aux-Nonnains. Texte relu sur actasanctorum.org le 8 novembre 2026.

    40 41 42 52
  16. Bollandistes, Acta Sanctorum, avril, au 1er avril, même commentaire, paragraphe 2 : bréviaire de Notre-Dame-aux-Nonnains imprimé d'après un ancien codex en 1542, fête aux calendes d'avril sous rite double, leçons propres à Matines, prières et hymnes, titres donnés par les religieuses. Texte relu sur actasanctorum.org le 8 novembre 2026.

    43 44 51
  17. Bollandistes, Acta Sanctorum, avril, au 1er avril, même commentaire, paragraphes 4 et 5 : office propre transmis par le seigneur de Villeprouvée à Pierre-François Chifflet, lettre du 15 juillet 1671, bénédiction, huit leçons, hymne, antienne et oraison de saint Leochonius, évangile « Je suis la vraie vigne » au troisième nocturne, reste tiré du commun des confesseurs pontifes. Traduction française de l'hymne établie dans le corps d'après la traduction anglaise des Bollandistes relue sur actasanctorum.org le 8 novembre 2026. Texte anglais de référence : « Hail, Father, ascending to heaven, hail, piously visiting the earth, Annual feasts, gifts, Thy sacred presence. Offer, best Priest, our groans and prayers. Strengthen our faith, holy Bishop, and correct our morals ».

    45 46 47 48

Vous ne trouvez pas votre sujet ?