Saint Myron de Cyzique est un prêtre de l'église d'Achaïe qui, sous l'empereur Dèce et le gouverneur Antipater, refusa de sacrifier aux dieux, endura une longue suite de tourments et fut décapité à Cyzique, en Mysie mineure, vers l'année 250[1][2]. Le Martyrologe romain garde sa mémoire au 17 août en une phrase qui résume tout son dossier : en Achaïe, saint Myron, prêtre et martyr, décapité à Cyzique après de nombreux tourments, au temps de l'empereur Dèce et du gouverneur Antipater[3].
Son dossier tient presque entier dans un récit de martyre, les Actes, que les Bollandistes ont édités au 17 août d'après un manuscrit de la bibliothèque Ambrosienne et que les Petits Bollandistes ont repris en français au tome 9 de leurs Vies des saints, à la page 626[4][5]. Ce récit est beau, dense et violent : une fournaise qui épargne le martyr et brûle les spectateurs, une peau taillée en lanières dont le saint jette un lambeau au visage du juge, une lionne qui lui lèche les pieds au lieu de le dévorer. Cet article le raconte tel que les sources le donnent, en distinguant à chaque pas ce que le Martyrologe atteste, ce que les Actes racontent et ce que les différentes versions du récit ne disent pas de la même manière.
Un même nom, deux saints de la première quinzaine d'août
Myron de Cyzique, le martyr du 17 août
Le nom grec Myron a été porté par plus d'un saint, et le tome 9 des Petits Bollandistes, qui court du 24 juillet au 17 août, en connaît deux à neuf jours de distance. Au 17 août, sa notice complète s'intitule « Saint Myron, prêtre et martyr à Cyzique » et place en tête l'année 250, sous le pape saint Fabien et l'empereur Dèce[6]. C'est cette notice, tirée selon ses éditeurs des Actes des martyrs publiés par les bénédictins de la Congrégation de France, qui fait l'objet de cet article[7].
Le commentaire des Acta Sanctorum au même jour porte le même titre, saint Myron, prêtre et martyr, à Cyzique en Mysie mineure, sous Dèce, et il cite le Martyrologe romain, la notice plus développée de Galesinius et la mention brève de Molanus[8]. La mémoire du martyr est donc attestée des deux côtés de l'Église ancienne, en latin comme en grec, et c'est à ce titre qu'Ignispedia le range parmi les saints des origines : un prêtre martyr du milieu du IIIe siècle, honoré le 17 août sans interruption de calendrier connue.
Myron de Crète, l'évêque du 8 août
Neuf jours plus tôt, au 8 août, le même tome ne donne de l'autre Myron qu'une ligne de martyrologe : dans l'île de Crète, saint Myron, évêque, illustre par ses miracles, vers 350[9]. Aucune vie complète ne suit dans ce tome pour l'évêque de Crète. Le commentaire bollandiste du 17 août prend soin de distinguer les deux hommes : les marques du martyr de Cyzique, dit-il, sont trop différentes de celles de saint Myron le Thaumaturge, évêque et confesseur, traité au 8 août, pour que l'on confonde l'un avec l'autre, confusion que Ferrarius commet pourtant dans sa topographie du Martyrologe romain en surnommant le martyr du 17 août « le Thaumaturge »[10].
| Saint | Jour | Qualité dans les sources | Mort donnée par les sources |
|---|---|---|---|
| Myron de Cyzique | 17 août | Prêtre de l'église d'Achaïe, martyr décapité à Cyzique | Vers 250, sous Dèce (250 chez OCA et le Prologue d'Ohrid, vers 253 chez Castellanus) |
| Myron de Crète | 8 août | Évêque de Crète, illustre par ses miracles, dit le Thaumaturge | Vers 350, selon la ligne du martyrologe des Petits Bollandistes |
Ce partage n'est pas un détail d'érudition. Un article intitulé « Myron » sans lieu ni qualité, comme le nom relevé par l'enquête à l'origine de cette page, risquait d'attribuer au prêtre martyr les miracles de l'évêque, ou à l'évêque le martyre du prêtre. Le titre complet que les sources utilisent, et que cet article garde, est donc celui de la notice : saint Myron, prêtre et martyr à Cyzique.
Le prêtre d'Achaïe face au gouverneur Antipater
L'irruption dans l'église
Les Actes ouvrent sur une fête. Dans le texte grec édité par les Bollandistes, la Nativité du Christ selon la chair, née de la Vierge Mère de Dieu, se célébrait avec éclat dans l'église des chrétiens quand Antipater, chargé du gouvernement de l'Achaïe sous l'empereur Dèce, y entra comme une bête sauvage avec une multitude de soldats, dispersa le troupeau du Christ et arrêta un grand nombre de fidèles[11]. Le Ménologe de l'empereur Basile résume la même scène en disant que, le jour de la Nativité du Christ, Antipater vint à l'église pour arrêter les chrétiens[12]. La version française des Petits Bollandistes ne nomme pas la fête, mais elle garde le cadre : Antipater, ayant reçu de l'empereur Dèce le gouvernement de l'Achaïe, pénétra dans l'église à la tête d'une multitude de soldats, dispersa le troupeau et en arrêta un grand nombre[13].
Myron était alors le prêtre de cette église. Les Actes le présentent en trois traits que la traduction française reprend presque mot pour mot : une naissance qui le rendait considérable, une bonté pour tous et une gravité de mœurs qui lui attiraient l'amour et le respect[14][15]. Le service des saints de l'Église orthodoxe en Amérique le dit de la même manière, doux et bon envers les gens, de caractère vertueux, courageux dans la défense de ses enfants spirituels, qui l'aimaient et l'honoraient[16]. Ce portrait compte pour la suite : le martyr n'est pas un inconnu jeté dans l'arène, c'est le pasteur de la communauté attaquée, et c'est comme pasteur qu'il parle d'abord.
Le reproche au proconsul et l'exhortation aux fidèles
Au lieu de fuir, Myron s'avance au devant du proconsul. Le texte grec dit qu'il chassa toute crainte par son amour pour le Christ, vint devant Antipater avec une âme noble, marqua au fer sa folie et la sauvagerie de son esprit, et l'appela chien, ennemi et bête sauvage[17]. La version française adoucit à peine le geste : sacrifiant toute crainte à son amour pour le Christ, il reprocha au proconsul la folie de son sacrilège et la barbarie de ses desseins, qui le rendaient semblable à une bête sauvage[18].
Puis il se tourne vers ses fidèles, et ses paroles sont la première citation que le récit conserve :
« Vous les amis du Christ, demeurez généreusement fermes dans la pureté de votre foi. Qu'aucun de vous ne fléchisse ni aux menaces du tyran, ni à ses promesses. Dieu est avec nous pour nous défendre, et en même temps il nous promet une récompense immortelle, que rien ne saurait flétrir. » (Actes de saint Myron, dans la version des Petits Bollandistes, tome 9[19])
Le grec des Actes porte la même exhortation, adressée aux hommes amis du Christ : tenir généreusement pour la foi sans tache, ne se relâcher devant ni menaces ni promesses du tyran, parce que Dieu se tient près des siens en aide et leur propose des récompenses toujours durables et immortelles[20]. Le récit précise que ces paroles fortifièrent le courage de la multitude, et qu'Antipater, bien que Myron eût été autrefois son ami et son familier, ordonna de l'arrêter et fit dresser son tribunal sur le forum, près du temple de Bacchus[21].
Le refus de sacrifier et la suite des tourments
« Je sacrifierai, mais à mon Dieu »
Devant le tribunal, Antipater reproche au prêtre la témérité de sa parole et lui pose l'alternative de toutes les persécutions antiques : sacrifier aux dieux immortels, ou périr misérablement de la mort des malfaiteurs[22]. La réponse de Myron joue sur le mot même de sacrifice :
« Je sacrifierai, mais à mon Dieu, une hostie de louange ; car, pour les démons et vos statues muettes formées par la main des hommes, jamais Myron ne leur offrira des victimes. » (Actes de saint Myron, dans la version des Petits Bollandistes, tome 9[23])
Il ajoute, sommé de nouveau devant les flammes, qu'il est chrétien dès l'enfance, puis serviteur et prêtre du Christ, et qu'il ne sacrifiera point aux dieux du gouverneur[24]. Le dossier ne connaît de Myron que cette confession répétée : prêtre dès avant la persécution, chrétien dès l'enfance, et incapable de séparer son sacerdoce de son refus. Aucune source consultée ne donne ni sa date de naissance, ni son âge, ni le nom de sa ville d'origine au delà de l'église d'Achaïe dont il était le prêtre : cet article ne les invente pas.
Suspendu, déchiré, puis jeté dans la fournaise
Le premier tourment suit aussitôt le refus. On le suspend à un poteau et l'on promène le long de son corps, sur tous ses membres, un instrument tranchant appuyé avec tant de violence que la terre est inondée de son sang[25]. Le résumé grec cité par les Bollandistes dit la même chose en deux mots : pendu, il fut raclé[26]. Puis le gouverneur fait allumer dans une fournaise un grand feu nourri de poix, d'huile et de sarments, fait descendre le prêtre de son poteau, et le place en face des flammes avec une dernière sommation[27].
Myron refuse encore, Antipater ordonne de le jeter dans le feu, et le martyr s'avance de lui-même en priant :
« Seigneur, abaissez les regards sur vos serviteurs qui prient, et délivrez-nous pour la gloire de votre nom, de peur que l'ennemi ne dise : Victoire, victoire, mes yeux l'ont vu. » (Actes de saint Myron, dans la version des Petits Bollandistes, tome 9[28])
Alors le récit rapporte le prodige central : jeté dans le feu, le saint se promène dans la fournaise comme sur un gazon humide de rosée et chante un hymne de triomphe, tandis que les spectateurs les plus voisins sont envahis par les flammes, qui en font périr un grand nombre[29]. Le Ménologe de Basile chiffre ce que la version française laisse indéterminé : la fournaise garda le saint sain, mais elle brûla cent cinquante des hommes qui se tenaient près d'elle[30]. Le service orthodoxe américain reprend le même nombre, environ cent cinquante hommes brûlés par un feu dont on entendait le crépitement au loin[31]. Le proconsul, témoin du miracle, s'éloigne tout tremblant et fait tenir le saint en prison jusqu'au lendemain[32].
Écorché vivant, le lambeau jeté au juge
Le lendemain, nouvelle comparution, nouvel ordre de sacrifier, nouveau refus. Le gouverneur fait alors écorcher le prêtre tout vivant : des bourreaux taillent sa peau avec le fer sur tous ses membres et arrachent de longues lanières, depuis les épaules jusqu'aux pieds[33]. Le Ménologe de Basile confirme le geste et l'ordre des faits : contraint de sacrifier aux idoles sans pouvoir y être amené, il eut la peau coupée en lanières des épaules jusqu'aux pieds[34].
Au milieu de ce supplice, le récit prête au martyr deux chants tirés des psaumes et un geste que toutes les versions gardent. Il chante sa patience dans l'attente du Seigneur qui s'est abaissé vers lui et a exaucé ses prières, puis, détachant lui-même un lambeau de ses propres chairs, il le jette au proconsul en l'appelant chien cruel avide de sang et en lui offrant cette pâture de chair humaine dont il a faim[35]. Basile dit qu'il prit une de ces lanières et la jeta au visage du proconsul[36]. La version américaine dit la même chose, le lambeau de peau jeté au visage d'Antipater[37]. Trois traditions du même récit s'accordent donc sur ce geste, le plus célèbre de la passion de Myron : le martyr retourne contre le juge l'instrument de son supplice.
La suite, dans la version française, est la plus dure du récit. La colère du tyran s'enflamme, il fait déchirer avec des ongles de fer ce qui reste du martyr, jusqu'à ne plus laisser voir qu'un squelette aux os nus, les entrailles et les organes intérieurs à découvert[38]. Le martyr prie encore, une voix vient du ciel lui annoncer un lieu de paix et de bonheur réservé parce qu'il a consommé sa course et conservé la foi, et le gouverneur, entendant cette voix, n'y voit que des enchantements et menace de le jeter aux bêtes[39]. Le résumé de Basile resserre cette fin autrement : raclé sur sa chair écorchée, Myron vit Antipater, rempli de honte à sa vue, se donner la mort de ses propres mains[40].
Les bêtes, Cyzique et la décapitation
La lionne qui coupe les liens
Reconduit en prison, le martyr est introduit le lendemain dans le stade. Le récit français s'attarde sur l'étonnement du proconsul : le corps du prêtre paraît vigoureux et entier, sans traces de blessures, le visage joyeux et rayonnant d'une merveilleuse beauté, et Antipater accuse une seconde fois ses enchantements d'être puissants et nombreux[41]. On lance contre lui une lionne :
« Elle accourt aussitôt aux pieds du Saint, le caresse de sa langue, comme si elle eût voulu lui donner un baiser ; puis, ô merveille, avec ses dents elle coupe les liens du martyr. » (Actes de saint Myron, dans la version des Petits Bollandistes, tome 9[42])
La foule comprend à cette vue la puissance du Christ et crie au proconsul de renvoyer un innocent que les bêtes elles-mêmes ont respecté et dont elles lui donnent l'exemple[43]. Le Prologue d'Ohrid, qui raconte la même passion en plus bref, dit seulement que les bêtes ne le touchèrent pas et qu'Antipater, se voyant vaincu, alla dans sa rage aveugle jusqu'à se suicider[44]. La version américaine tient le même récit : les bêtes ne touchèrent pas le martyr, et Antipater, vaincu, se suicida dans sa rage[45]. Sur ce point, les deux familles du récit divergent donc nettement, et cet article ne les harmonise pas : la version française longue donne la lionne, l'acclamation de la foule et la survie du gouverneur ; le résumé grec de Basile et ses héritiers donnent le refus des bêtes et le suicide du juge.
Envoyé à Cyzique et décapité
La fin, en revanche, est partout la même. Dans la version française, Antipater, effrayé et craignant un soulèvement contre lui, envoie le saint à Cyzique avec ordre au gouverneur de la ville d'en finir avec lui par le glaive ; ce gouverneur reçoit le prisonnier avec les actes de ses interrogatoires, essaie d'abord de le gagner, puis, voyant ses efforts inutiles, prononce la sentence, et le fer abat sa tête vénérable et sacrée, que les chrétiens ensevelissent avec honneur[46]. Le Martyrologe romain ne garde que ce terme du voyage : décapité à Cyzique, après de nombreux tourments[47]. L'Église orthodoxe en Amérique et l'archidiocèse grec d'Amérique concluent de même, transféré à Cyzique et décapité par l'épée sur l'ordre du proconsul de cette ville[48][49].
Pourquoi Cyzique ? Le commentaire bollandiste décrit la ville d'après la topographie de Ferrarius : cité épiscopale très ancienne de la Mysie mineure, sur l'Hellespont et la Propontide, entre les embouchures du Rhyndacus et de l'Ésape, jointe comme une île au continent par un pont, célèbre pour son marbre blanc[50]. C'est là, note le commentaire, que saint Myron fut envoyé pour couronner par le martyre le combat qu'il avait d'abord enduré en Achaïe[51]. Le commentaire avoue en revanche une difficulté sur l'autre lieu du dossier : plus d'un lieu porte le nom d'Achaïe, l'Achaïe propre du nord du Péloponnèse ou l'Achaïe au sens large, la Grèce proprement dite, et il n'est pas facile de déterminer laquelle les Actes entendent[52]. Cet article garde donc le nom d'Achaïe tel que les sources le donnent, sans le préciser au delà de ce qu'elles disent.
- 249-251Le règne de Dèce
L'empereur Dèce ne siège que de 249 à 251, selon le commentaire des Acta Sanctorum d'après Pagi : le martyre de Myron, placé sous son règne, tient dans ces bornes étroites[53].
- Vers 250Le martyre à Cyzique
- 17 aoûtLa mémoire liturgique
Le Martyrologe romain inscrit au 17 août, en Achaïe, saint Myron, prêtre et martyr décapité à Cyzique après de nombreux tourments, sous Dèce et Antipater[57].
Ce que les versions du récit disent, et ce qu'elles ne disent pas de la même manière
Le fond est commun : un prêtre d'Achaïe, un gouverneur nommé Antipater, un empereur nommé Dèce, le refus de sacrifier, des tourments, Cyzique et le glaive. Le détail varie, et le tableau qui suit met les écarts sous les yeux du lecteur plutôt que de fondre les versions en un récit lisse qu'aucune source ne donne ainsi.
| Point du récit | Petits Bollandistes, tome 9, version longue | Ménologe de Basile et versions qui en dépendent |
|---|---|---|
| Jour de l'arrestation | Fête non nommée dans la version française ; les Actes grecs parlent de la célébration de la Nativité du Christ | Jour de la Nativité du Christ |
| Fournaise | Les flammes font périr un grand nombre de spectateurs voisins, sans nombre donné | Cent cinquante hommes brûlés près de la fournaise |
| Lambeau de chair | Jeté au proconsul, apostrophé comme un chien avide de sang | Jeté au visage du proconsul |
| Bêtes | Une lionne lèche les pieds du saint et coupe ses liens avec ses dents ; la foule acclame le Christ | Les bêtes ne touchent pas le martyr |
| Fin d'Antipater | Il survit, craint un soulèvement et envoie Myron à Cyzique | Rempli de honte ou vaincu, il se donne la mort |
| Mort de Myron | Décapité à Cyzique par le glaive, enseveli avec honneur par les chrétiens | Décapité à Cyzique par l'épée |
Ces écarts ne touchent pas l'identité du saint ni le terme de sa passion, sur lesquels le Martyrologe romain, les calendriers grecs et les deux familles du récit s'accordent. Ils touchent la mise en récit des prodiges, et ils rappellent que les Actes sont un récit de martyre transmis par la tradition manuscrite, non un procès-verbal. Les Bollandistes le savaient : leur commentaire discute l'origine du texte avant de le donner, et c'est ce commentaire qu'il faut maintenant suivre.
Les Actes, leur transmission et la date du martyre
Un texte venu d'un manuscrit de l'Ambrosienne
Le commentaire préliminaire des Acta Sanctorum décrit ses pièces avec soin. Parmi ses copies tirées d'un codex de la bibliothèque impériale de Vienne figure un résumé grec du martyre, au mois d'août le 17, dont l'ouverture dit que le saint martyr du Christ Myron, sous l'empereur Dèce et le gouverneur Antipater, était prêtre de l'église d'Achaïe[58]. Les Actes eux-mêmes, rendus en latin, portent le titre de martyre de Myron le martyr à Cyzique et viennent, selon la note que Papebroch met en tête, du codex ambrosien coté f. N. n. 152, le même fonds que les Actes de saint Maxime traités au 13 août, dont ils partagent l'auteur et la provenance[59]. L'auteur nommé au dessus du martyre est Laurence, moine de Rutium en Calabre[60]. La version française des Petits Bollandistes se présente plus simplement comme tirée des Actes des martyrs publiés par les bénédictins de la Congrégation de France[61].
Aucune de ces indications ne fait des Actes un document du IIIe siècle, et cet article ne les présente pas comme tels. Ce qu'elles établissent, c'est la chaîne de transmission que les éditeurs du XVIIe siècle avaient sous les yeux : un récit grec de martyre, copié dans des manuscrits monastiques, résumé dans les ménologes byzantins, puis édité et traduit. Le Martyrologe romain, lui, ne dépend pas du détail de ce récit : sa phrase du 17 août ne retient que le prêtre, l'Achaïe, les tourments, Dèce, Antipater et Cyzique[62].
250, 253 ou 282 : la discussion de la date
La date demande la même honnêteté. Le commentaire bollandiste la resserre d'abord par le règne de Dèce : cet empereur ne siégea que de l'année 249 à l'année 251 de l'ère commune, comme on le voit chez Pagi dans sa critique de Baronius, et aucune grande controverse ne peut naître sur un temps enfermé dans des bornes si étroites[63]. Hors de ces bornes, ajoute le commentaire, le ménologe slavo-russe égare le lecteur en plaçant le martyre en 282, et Castellanus, dans son martyrologe universel, ne donne pas la date au plus juste en la plaçant vers 253[64]. La version française illustre elle-même cette hésitation : sa notice met l'année 250 en tête, sous le pape saint Fabien et l'empereur Dèce, tandis que son martyrologe du même jour écrit vers 253 pour le même saint[65][66].
Les calendriers orthodoxes actuels tranchent dans les bornes du règne : l'Église orthodoxe en Amérique place le martyre en l'année 250, sous l'empereur Dèce, dont elle rappelle le règne de 249 à 251[67] ; l'archidiocèse grec d'Amérique dit vers l'année 250[68] ; le Prologue d'Ohrid dit en l'année 250[69]. Cet article suit cette date, en la donnant comme ce qu'elle est : l'année que la tradition calendaire retient à l'intérieur du règne de Dèce, non une date établie par un document contemporain du martyre. Le titre de cette page écrit donc mort vers 250, et non une année sèche.
Culte et mémoire au 17 août
Chez les Latins et chez les Grecs
Le commentaire bollandiste ouvre sur ce contraste : la mémoire annuelle du saint chez les Latins tient dans la phrase du Martyrologe romain au 17 août, que Galesinius développe un peu, en disant que Myron, affligé de graves supplices pour la gloire du Christ et condamné enfin à perdre la tête, offrit son cou d'une âme constante et volontaire, et que Molanus abrège au contraire en trois mots, du saint martyr Myron[70]. Chez les Grecs, la mémoire est plus célébrée : son nom est noté dans le Typicon dit de saint Sabas, dans le calendrier des Ruthènes chez Possevinus et dans le ménologe slavo-russe de Sparwenfeld, et il est honoré d'un éloge dans les grandes Ménées imprimées, dans le Ménologe de Sirlet et dans celui de l'empereur Basile, dont le commentaire cite le texte en latin[71].
Cet éloge grec de Basile est le plus ancien résumé du dossier, et il mérite d'être entendu en entier, dans la traduction qu'en donne le commentaire :
« Cet homme, sous l'empereur Dèce et le gouverneur Antipater, était prêtre de l'église d'Achaïe. Le jour de la Nativité du Christ, Antipater s'étant rendu à l'église pour arrêter les chrétiens, Myron, plein d'une sainte ardeur, le reprit. Pour cela il fut pendu et raclé, puis jeté dans une fournaise ; mais la fournaise garda le saint sain, tandis qu'elle brûla cent cinquante des hommes qui se tenaient près d'elle. Contraint de nouveau de sacrifier aux idoles sans pouvoir y être amené, il eut la peau coupée en lanières des épaules jusqu'aux pieds ; prenant une de ces lanières, il la jeta au visage du proconsul. Puis il fut raclé sur sa chair écorchée ; et Antipater, le voyant et rempli de honte, se donna la mort de ses propres mains. Mais le martyr, conduit de là à Cyzique et ayant reçu du proconsul la sentence de l'épée, eut le cou tranché. » (Ménologe de l'empereur Basile, au 17 août, texte latin cité par les Acta Sanctorum[72])
Le lecteur y retrouve, en quelques lignes, tout le squelette de la passion longue : l'arrestation à la fête, la fournaise et ses cent cinquante brûlés, les lanières et le lambeau jeté au visage, le suicide du juge, Cyzique et l'épée. La version longue des Actes déploie ce que le ménologe condense, avec la lionne et l'acclamation de la foule que le résumé ne garde pas.
Ce que le culte garde, et ce qu'il ne dit pas
Les sources consultées pour cet article ne donnent ni reliques conservées, ni sanctuaire, ni translation postérieure à l'ensevelissement honorable par les chrétiens que rapporte la fin du récit français[73]. Elles ne donnent pas non plus de procès de canonisation, qui n'a pas lieu d'être cherché pour un martyr des premiers siècles honoré par les martyrologes latin et grecs. Le statut de saint, pour Myron de Cyzique, est celui que portent ces calendriers : prêtre et martyr au Martyrologe romain du 17 août[74], martyr presbytre commémoré le même jour dans les calendriers orthodoxes actuels[75][76]. C'est à ce titre, et à ce titre seulement, que cet article le présente.
Sa fête se célèbre donc le 17 août, le même jour que Saint Mammès de Césarée (vers 259-vers 275), le martyr enfant de Cappadoce dont les Petits Bollandistes donnent la vie dans le même tome et au même jour[77]. Deux martyrs du IIIe siècle, deux provinces de l'Empire, une même date : le calendrier les a voisins, et le lecteur peut passer de l'un à l'autre.
Pour aller plus loin
- Saint Mammès de Césarée (vers 259-vers 275) : l'autre martyr du 17 août dans le tome 9 des Petits Bollandistes, en Cappadoce, sous un autre empereur et un autre président.
Notes et références
Martyrologe romain, au 17 août : en Achaïe, saint Myron, prêtre et martyr, qui, sous l'empereur Dèce et le gouverneur Antipater, après de nombreux tourments, fut décapité à Cyzique. Formule citée et discutée par les Acta Sanctorum au 17 août, et publiée en anglais dans le Roman Martyrology du 17 août. URLs : https://www.actasanctorum.org/august/day-17/myron.html et https://roman-martyrology.brandt.id.au/martyrs/08-17.html. Consultées le 7 novembre 2026.
1 3 47 57 62 74Orthodox Church in America, vies des saints, au 17 août, « Martyr Myron the Presbyter of Cyzicus » : prêtre en Achaïe, en Grèce, au IIIe siècle, martyrisé en l'année 250 sous l'empereur Dèce, de 249 à 251 ; doux et bon envers les gens, de caractère vertueux, courageux dans la défense de ses enfants spirituels ; arrestation dans l'église le jour de la fête de la Nativité pendant la liturgie ; frappé de verges de fer, jeté dans une fournaise ardente dont les flammes brûlent environ cent cinquante hommes voisins pendant que le Seigneur préserve le martyr ; refus d'adorer les idoles, lanières de peau coupées des épaules aux pieds, une lanière jetée au visage d'Antipater ; frappé sur son corps écorché, donné aux bêtes qui ne le touchent pas ; Antipater, se voyant vaincu, se suicide dans sa rage ; Myron conduit à Cyzique et décapité par l'épée. Traduction française des passages cités par cet article. URL : https://www.oca.org/saints/all-lives/2035/08/17. Consulté le 7 novembre 2026.
2 16 31 37 45 48 54 67 75Acta Sanctorum, août, au 17 août, même commentaire, numéros 3 et 4 : résumé grec du martyre au mois d'août le 17, copié d'un codex de la bibliothèque impériale de Vienne, commençant par ces mots que le saint martyr du Christ Myron, sous l'empereur Dèce et le gouverneur Antipater, était prêtre de l'église d'Achaïe ; Actes portant le titre de martyre de Myron le martyr à Cyzique, avec la note de Papebroch les disant tirés du codex ambrosien f. N. n. 152, même provenance que les Actes de saint Maxime au 13 août ; auteur nommé au dessus du martyre, Laurence, moine de Rutium en Calabre.
4 58 59 60Les Petits Bollandistes, Vies des saints, tome 9 (24 juillet au 17 août), notice « Saint Myron, prêtre et martyr à Cyzique », page 626 selon la table du tome, année 250 en tête de la notice, sous le pape saint Fabien et l'empereur romain Dèce : Antipater reçoit de Dèce le gouvernement de l'Achaïe, pénètre dans l'église avec une multitude de soldats, disperse le troupeau et arrête un grand nombre de fidèles ; Myron, prêtre de cette église, à qui sa naissance, sa bonté pour tous et la gravité de ses mœurs attiraient l'amour et le respect, lui reproche la folie de son sacrilège et la barbarie de ses desseins ; exhortation aux fidèles à demeurer fermes dans la pureté de la foi ; arrestation malgré l'ancienne amitié, tribunal dressé sur le forum près du temple de Bacchus ; réponse « Je sacrifierai, mais à mon Dieu, une hostie de louange » ; suspension au poteau et corps déchiré par un instrument tranchant ; fournaise de poix, d'huile et de sarments, prière du martyr, prodige du saint se promenant dans le feu comme sur un gazon humide de rosée pendant que les flammes font périr un grand nombre de spectateurs voisins ; proconsul tremblant et prison ; écorchement en lanières des épaules aux pieds, lambeau de chair jeté au proconsul apostrophé comme un chien cruel avide de sang, ongles de fer, voix du ciel ; corps retrouvé vigoureux et entier dans le stade, lionne qui lèche les pieds du saint et coupe ses liens avec ses dents, acclamation de la foule ; envoi à Cyzique par crainte d'un soulèvement, sentence du gouverneur de la ville, tête sacrée abattue par le fer et ensevelie avec honneur par les chrétiens. Exemplaire lu dans la bibliothèque Ignis : Les Petits Bollandistes, tome 9, PDF « Tome 9 - 24 juillet - 17 août.pdf », texte extrait et relu sur l'édition scannée. Consulté le 7 novembre 2026.
5 6 13 14 18 19 21 22 23 24 25 27 28 29 32 33 35 38 39 41 42 43 46 65 73Les Petits Bollandistes, tome 9, même notice, mention finale : « Tiré des Actes des martyrs par les RR. PP. Bénédictins de la Congrégation de France. »
7 61Acta Sanctorum, août, au 17 août, « De S. Myrone, prêtre et martyr, à Cyzique en Mysie mineure, sous Dèce », commentaire préliminaire de J. P., numéro 1 : Martyrologe romain au 17 août ; Galesinius plus développé, Myron affligé de graves supplices pour la gloire du Christ et offrant son cou à la sentence capitale d'une âme constante et volontaire ; Molanus au plus bref, du saint martyr Myron. URL : https://www.actasanctorum.org/august/day-17/myron.html. Consulté le 7 novembre 2026.
8 70Les Petits Bollandistes, tome 9, martyrologe romain au 8 août : « Dans l'île de Crète, saint Myron, évêque, illustre par ses miracles. Vers 350. » Aucune notice complète de cet évêque ne suit dans ce tome.
9Acta Sanctorum, août, au 17 août, même commentaire, numéro 2 : les marques de ce saint sont trop différentes de celles de saint Myron le Thaumaturge, évêque et confesseur, illustré au 8 août de ce mois, pour confondre l'un avec l'autre ; Ferrarius commet cette confusion dans sa Nouvelle Topographie du Martyrologe romain, folio 45 verso, en plaçant au 17 août Myron prêtre et martyr sous Dèce surnommé le Thaumaturge.
10Acta Sanctorum, août, au 17 août, le Martyre de saint Myron, par Laurence, moine, traduit du codex ambrosien : la Nativité du Christ selon la chair, née de la toute pure Vierge et Mère de Dieu, célébrée avec éclat dans l'église des chrétiens ; Antipater, chargé du gouvernement de l'Achaïe sous l'impie Dèce, entrant dans l'église comme une bête sauvage avec une multitude de soldats, dispersant le troupeau du Christ et saisissant beaucoup de fidèles ; Myron, prêtre de cette église, illustre par sa famille, droit dans ses mœurs, vénérable dans sa vie, chassant toute crainte par son amour pour le Christ, venant devant le proconsul avec une âme noble et marquant sa folie et la sauvagerie de son esprit en l'appelant chien, ennemi et bête sauvage ; exhortation aux hommes amis du Christ à tenir généreusement pour la foi sans tache, sans se relâcher devant les menaces ni les promesses du tyran, Dieu se tenant près d'eux en aide et leur proposant des récompenses durables et immortelles. Texte grec et traduction anglaise publiés sur la page des Acta Sanctorum du 17 août. La traduction française des passages paraphrasés dans le corps est celle de cet article.
11 15 17 20Ménologe de l'empereur Basile, au 17 août, texte grec imprimé à la fin du premier volume d'août des Acta Sanctorum et cité en latin au numéro 2 du commentaire du 17 août : prêtre de l'église d'Achaïe sous Dèce et Antipater ; arrestation le jour de la Nativité du Christ ; pendu et raclé ; fournaise qui garde le saint sain et brûle cent cinquante hommes voisins ; peau coupée en lanières des épaules aux pieds, une lanière jetée au visage du proconsul ; raclé sur sa chair écorchée ; Antipater, rempli de honte, se donnant la mort de ses propres mains ; conduit à Cyzique, le cou tranché sous la sentence de l'épée. Texte latin cité par les Acta : « Hic sub Decio imperatore et Antipatro praeside, erat ecclesiae Achaiae presbyter... » La traduction française donnée dans le corps est celle de cet article.
12 26 30 34 36 40 72Prologue d'Ohrid, au 17 août, « The Holy Martyr Myron the Priest » : prêtre dans la ville d'Achaïe, de naissance riche et considérable, bon et doux de nature, aimant Dieu et les hommes ; sous l'empereur Dèce, le jour de la fête de la Nativité du Christ, les païens firent irruption dans l'église, le traînèrent hors du service et le soumirent à la torture ; les bêtes ne le touchèrent pas ; Antipater, son bourreau, devint soudain comme fou et se tua de son épée ; Myron fut enfin conduit à la ville de Cyzique et y fut tué par l'épée, en l'année 250. Traduction française des passages cités par cet article. URL : https://www.myrrh-bearers.org/prologue/august/17.htm. Consulté le 7 novembre 2026.
44 56 69Greek Orthodox Archdiocese of America, chapelle, saints au 17 août, « Myron the Martyr of Cyzicus » : prêtre sous le règne de Dèce, Antipater étant gouverneur de l'Achaïe ; envoyé à Cyzique, où le proconsul le fit décapiter, vers l'année 250. URL : http://www.goarch.org/chapel/saints_view?contentid=168. Consulté le 7 novembre 2026.
49 55 68 76Acta Sanctorum, août, au 17 août, même commentaire, numéro 5 : Cyzique décrite d'après Ferrarius, Nouvelle Topographie du Martyrologe romain, folio 45 verso, cité ancienne et épiscopale de la Mysie mineure sur l'Hellespont et la Propontide, entre les embouchures du Rhyndacus et de l'Ésape, jointe comme une île au continent par un pont, célèbre pour son marbre blanc, avec renvoi à Cellarius, Notitia orbis antiqui, tome 2, livre 3, chapitre 3, page 22 ; c'est dans cette ville que saint Myron fut envoyé pour couronner par le martyre le combat d'abord enduré en Achaïe.
50 51Acta Sanctorum, août, au 17 août, même commentaire, numéro 6 : difficulté sur l'Achaïe du combat de Myron, plus d'un lieu portant ce nom, l'Achaïe propre au nord du Péloponnèse et l'Achaïe au sens large ou Grèce proprement dite ; il n'est pas facile de déterminer laquelle il faut entendre ici.
52Acta Sanctorum, août, au 17 août, même commentaire, numéro 3 : le martyre eut lieu sous l'empereur Dèce, qui ne siégea que de l'année 249 à l'année 251 de l'ère commune, comme on le voit chez Pagi dans sa critique de Baronius ; le ménologe slavo-russe place à tort le martyre en l'année 282 ; Castellanus, dans son martyrologe universel, le place vers l'année 253, sans donner la date au plus juste.
53 63 64Les Petits Bollandistes, tome 9, martyrologe romain au 17 août : octave de saint Laurent ; à Carthage les martyrs Libérat et ses compagnons ; à Césarée en Cappadoce saint Mammès ; en Achaïe saint Myron, prêtre et martyr, qui après avoir enduré de nombreux tourments sous le président Antipater eut la tête tranchée à Cyzique en Mysie, vers 253.
66 77Acta Sanctorum, août, au 17 août, même commentaire, numéros 1 et 2 : mémoire annuelle du saint chez les Latins par le Martyrologe romain ; mémoire plus célébrée chez les Grecs, nom noté dans le Typicon dit de saint Sabas, dans le calendrier des Ruthènes chez Possevinus et dans le ménologe slavo-russe de Sparwenfeld, éloge dans les grandes Ménées imprimées, dans le Ménologe de Sirlet et dans celui de l'empereur Basile.
71