Beskrajna Božja ljubav u Otkupljenju

Zašto je Bogu ljubavi trebao Križ? Otkupljenje, drugi bezdan božanske ljubavi, najpotresniji je dokaz Božjega dara: Bog-Čovjek koji za nas zadovoljava Očevoj pravednosti, po cijenu svoje krvi.

Ignispedia

Beskrajna Božja ljubav u Otkupljenju predstavljena je, u ovom nizu članaka o beskrajnoj Božjoj ljubavi, kao drugi veliki bezdan božanske ljubavi — nakon onoga Stvaranja, prije onih Euharistije i Presvetoga Srca. Riječ „bezdan“ znači ponor bez dna: ovdje, ljubav toliko veliku da je nitko ne može obuhvatiti. Označava otajstvo po kojemu Bog, nakon istočnoga grijeha, sam postaje čovjekom da na našem mjestu zadovolji božanskoj pravednosti — prinoseći Ocu, svojom poslušnošću do smrti, preobilnu zadovoljštinu — i tako nas otkupi od beskrajnoga duga što ga je čovjek stekao prema toj pravednosti. Ne zato što bi Bog bio prisiljen na taj put da bi mogao oprostiti — mogao je spasiti drukčije, pukim dekretom — nego zato što je to, prema svetom Tomi, „najprikladniji“ put: onaj na kojemu je pravednost u potpunosti zadovoljena, a ljubav u potpunosti očitovana[1].

Taj nauk stoji u samom srcu apostolskoga propovijedanja[2][3]. Klasičnu formulaciju prima kod grčkih i latinskih Otaca — svetoga Atanazija, svetoga Ireneja —, s kristološkim temeljem kod svetoga Lava Velikoga[4]; zatim ga sveti Anselmo Canterburyjski objašnjava korak po korak, pitanjima i odgovorima, u djelu Cur Deus Homo (1098), a sveti Toma Akvinski daje mu školsku verziju (Suma teologije III, q. 46-49). Pod „školskom verzijom“ treba razumjeti jasno i uređeno objašnjenje, pitanje po pitanje, kao u priručniku. Tridentski koncil utvrđuje mu službenu definiciju (dekret o opravdanju, VI. zasjedanje, 1547)[5]; a sveti Alfonz Liguori izvlači iz njega najgovorljiviju meditaciju za molitvu. Suvremeno učenje Crkve — Katekizam Katoličke Crkve §599-§618, enciklika Dives in Misericordia svetoga Ivana Pavla II. (1980)[6] — preuzelo ga je i produbilo, ne mijenjajući srce dogme.

Izvorna infografika Ignispedije izrađena umjetnom inteligencijom

Ulog nije samo doktrinaran. Otkupljenje je, nakon Stvaranja, drugo ime kršćanskoga Boga — to jest drugi način da se kaže tko je on: Bog koji se ne zadovoljava time što je čovjeka stvorio iz ljubavi, nego, kad se čovjek izgubio, sam dolazi potražiti ga po cijenu svoje krvi. To je najnevjerojatniji dokaz ljubavi što ga je svijet ikada primio — i onaj na koji smo se, paradoksalno, najviše naviknuli. Članak koji slijedi nastoji oživjeti utemeljujući skandal te vijesti, pokazati zašto je Bog-Čovjek, prema svetom Tomi, „najprikladniji“ put spasenja — ne jedini koji je Bog mogao izabrati — i predstaviti patrističke, skolastičke, učiteljske i mistične izvore koji osvjetljuju njegove dubine.

Nečuvenost ljubavi koju nismo očekivali

Nauk o Otkupljenju pati od osobite boljke: previše je poznat da bi ga se još čulo. Kršćanin odrasta s raspelom na zidu, od djetinjstva sluša formulu „umro za naše grijehe“, od krštenja vidi znak križa kako se čini nad njim. Snagom očitosti otajstvo postaje klišej. Ponavljamo: „Svojom smrću Isus nas je spasio“, a da više ne znamo od čega smo spašeni, ni kako ta smrt spašava, ni zašto je trebala smrt, a ne dekret oproštenja.

Ta anestezija nije neutralna. Prazni vjeru od njezina afektivnog naboja: vjernik koji više ne zamjećuje nečuvenost Križa teško može živjeti u zahvalnosti na koju ona poziva, a zahvalnost je sam korijen duhovnoga života. Sveti Alfonz Liguori, koji je meditaciju o Kristovim mukama učinio svojom velikom pastoralnom bitkom[7], u njoj je vidio lijek za tu anesteziju: u VIII. meditaciji svoje devetnice Duhu Svetomu samoga sebe naziva „nezahvalnim“ ako malo ljubi Boga koji je za njega dao „svoj život i svoju krv“[8].

Pogled stranca koji budi

Ponekad je potreban pogled stranca vjeri da se strano ponovno otkrije u punini. Uzmimo sliku — ne zabilježenu činjenicu, nego misaoni pokus: dijete koje nikada nije vidjelo raspelo zapitalo bi se sa zaprepaštenjem kako se to može „ostaviti ondje“. I bilo bi, na svoj način, u pravu: križ je sprava za mučenje. Nositi ga oko vrata, vješati ga nad kolijevke, podizati ga na vrhove, izvana gledano, jednako je neobično kao nositi električnu stolicu kao nakit ili giljotinu kao predmet pobožnosti.

Ta stranost vrata su ulaza u otajstvo. Daleko od toga da bude skandal koji treba sakriti, ona je prva istina koju se apostolsko propovijedanje usudilo ustvrditi pred grčkim i židovskim svijetom. Sveti Pavao tematizirao ju je u Prvoj poslanici Korinćanima:

„Mi propovijedamo Krista raspetoga: Židovima sablazan, poganima ludost, a pozvanima, i Židovima i Grcima, Krista, Božju snagu i Božju mudrost.“ — Sveti Pavao, 1 Korinćanima 1, 23-24[9]

Romaničko raspelo — sprava za mučenje postala je, u katoličkoj vjeri, najčasniji predmet na svijetu. Wikimedia Commons, javno vlasništvo.

Preuzeti nauk o Otkupljenju znači, dakle, ponovno prihvatiti taj utemeljujući skandal, a ne ublažiti ga u uljuđenu religiju. To čini cijela katolička duhovna tradicija, od svetoga Pavla do Arškoga župnika: neumorno vraća vjernika pred Križ, ne da ga smrvi, nego da napokon vidi što je za njega učinjeno.

Nužan preduvjet: tko je pravedni Bog Biblije?

Ne može se razumjeti razmjer Otkupljenja ako se najprije ozbiljno ne shvati ono od čega nas ono spašava. A ono od čega nas spašava spada u red božanske pravednosti — istine danas često potisnute u korist milosrđa učinjenog besplatnim izbjegavanjem. Zaobilazak je, dakle, obvezan: prije govora o daru, govoriti o dugu. Kako kaže Sveto pismo, Bog „je Hrid: savršeno je djelo njegovo, jer su svi putovi njegovi pravednost. Bog vjeran, bez nepravde, pravedan je i prav“[10].

Pravednost: dati svakomu što mu pripada

Sveti Toma Akvinski, preuzimajući rimsku Ulpijanovu formulu, daje joj klasičnu definiciju:

„Pravednost je postojana i trajna volja dati svakomu njegovo pravo.“ — Sveti Toma Akvinski, Suma teologije, II-II, q. 58, art. 1, respondeo[11]

Katekizam preuzima tu definiciju primjenjujući je na Boga i bližnjega:

„Pravednost je moralna krepost koja se sastoji u postojanoj i čvrstoj volji dati Bogu i bližnjemu što im pripada.“ — Katekizam Katoličke Crkve, §1807[12]

Pravednost, dakle, uključuje dva neodvojiva pokreta: nagrađivati dobro i kažnjavati zlo. Sveto pismo izričito je na toj točki — oslobađanje krivca nije milosrđe, nego korupcija:

„Tko opravdava krivca i tko osuđuje pravednika, obojica su odvratni Gospodinu.“ — Knjiga Izreka, 17, 15[13]

Ta prividna tvrdoća krije dublju istinu: sudac koji bi oslobodio bez razloga prezire žrtvu i laže o stvarnosti zla. Zamislimo da je čovjek mučio i potom ubio cijelu vašu obitelj; čeka suđenje u zatvoru. Na dan ročišta sudac izjavi: „pa, ja sam prilično milosrdna osoba, hajde, možeš ići“. Zgražanje bi bilo opće. I bilo bi pravedno. Bez pravednosti, milosrđe je samo još jedna nepravda — dvaput satire žrtvu i izdaje žrtvu u korist krvnika.

Sveta srdžba, istinska dobra vijest

Sveto pismo ne krije Božje zgražanje pred zlom. Vrlo često, u Starom kao i u Novom zavjetu, govori o „Božjoj srdžbi“[14]. Suvremeno propovijedanje, iz nelagode, često je izbjegavalo tu temu; ali ta je suzdržanost pogreška u smjeru. Kad se Bog ne bi zgražao nad zlom, ne bi bio dobar. Bog ravnodušan prema holokaustu, pedofiliji ili tiraniji ne bi bio Bog ljubavi, nego Bog od mramora. Upravo zato što ljubi, Bog mrzi sve što uništava ono što ljubi. Ljubiti Židove znači mrziti Auschwitz; ljubiti djecu znači mrziti pedofiliju; ljubiti Boga znači mrziti grijeh. Sveta mržnja prema zlu izravna je posljedica ljubavi, a ne njezina suprotnost.

Vječni Otac objašnjavao je to svetoj Katarini Sijenskoj u svom Dijalogu:

„Svjetlo se stječe pravim znanjem koje duša ima o sebi, a iz toga znanja dolazi sveta mržnja prema tami.“ — Vječni Otac svetoj Katarini Sijenskoj, Dijalog, pogl. CXLV[15]

Bibliju prožima to uvjerenje. „Bog je pravedan sudac, Bog se srdi u svako doba“[16]. A sveti Pavao, predviđajući prigovor: „Je li Bog nepravedan kad pušta svojoj srdžbi na volju?“ — odgovara istim dahom: „Nipošto!“[17][18]. Božja srdžba nije strast tiranina: ona je reakcija Svetosti ranjene grijehom. I srećom da postoji: na nju se mogu osloniti sve žrtve nepravde koje ovdje dolje nisu dobile zadovoljštinu.

Uvijek aktualna istina (Ivan Pavao II.)

Taj nauk nema ničega arhaičnog. Sveti Ivan Pavao II. podsjećao je na njega u Salvifici Doloris 1984.:

„Odatle proizlazi i jedna od temeljnih istina vjere, utemeljena također na Objavi: Bog je pravedan sudac koji dobro nagrađuje, a zlo kažnjava.“ — Sveti Ivan Pavao II., Salvifici Doloris, br. 4[19]

I još više u Dives in Misericordia: na Križu se božanska pravednost objavljuje „po Božjoj mjeri“, „jer se rađa iz ljubavi i dovršava u ljubavi“[20]. Držeći zajedno ta dva pola, Otkupljenje postaje razumljivo: bez pravednosti više nije nužno; bez milosrđa više nije moguće.

Izvorna infografika Ignispedije izrađena umjetnom inteligencijom

Za detaljan dosje o nesuprotstavljanju dvaju božanskih atributa vidi članak Bog Pravednosti i Milosrđa, koji se posebno bavi tom točkom.

Ljudsko stanje pod teretom duga

Kad se jednom stekne narav božanske pravednosti, pitanje postaje: što, u pravednosti, zaslužujemo pred Bogom? Odgovor Biblije i tradicije nedvosmislen je, i upravo on daje svu mjeru dolazećem Otkupljenju.

„Nema pravednoga, nema ni jednoga“

Sveti Pavao, u velikom izlaganju Rimljanima 1-3, iznosi univerzalan nalaz:

„Nema pravednoga, nema ni jednoga. (...) Svi su sagriješili i lišeni su Božje slave.“ — Sveti Pavao, Rimljanima 3, 10.23[21]

I iz toga izvlači izravnu posljedicu: „Po djelima Zakona nitko se neće opravdati pred njim“[22]. Nikakva ljudska zasluga, nikakvo skrupulozno opsluživanje, nikakva intenzivna askeza ne može ispuniti stečeni dug. Svetost nije podvig koji treba ostvariti: ona je dar koji treba primiti, jer nijedna ljudska ponuda nije dovoljna.

Sveti Ivan podsjetio je na to grubom jasnoćom protiv svake pretenzije na nevinost:

„Reknemo li da grijeha nemamo, sami sebe varamo i istine nema u nama.“ — Sveti Ivan, 1 Ivanova 1, 8[23]

Plaća grijeha: vječna smrt

Biblijski izraz za taj dug jest thanatos — smrt. Ali ne radi se samo o tjelesnoj smrti, koja pogađa pravednika kao i nepravednika. Radi se o duhovnoj smrti, to jest o konačnom odvajanju od Boga.

„Plaća grijeha je smrt.“ — Sveti Pavao, Rimljanima 6, 23[24]

Sam Isus, u Govoru na gori, ne olakšava bilješku — radije je otežava. Ondje gdje je stari Zakon osuđivao ubojstvo, on već osuđuje srdžbu, uvredu, verbalni napad:

„Čuli ste da je rečeno starima: Ne ubij! (...) A ja vam kažem: svaki koji se srdi na brata svoga bit će podvrgnut sudu. Tko bratu svomu kaže: Glupane! bit će podvrgnut Vijeću. Tko kaže: Luđače! bit će podvrgnut ognju paklenomu.“ — Sveti Matej, 5, 21-22[25]

Budemo li iskreni prema sebi — a trebali bismo biti, jer nam sveti Ivan to zapovijeda — priznat ćemo da smo već sagriješili kako Isus ovdje opisuje i da stoga zaslužujemo biti lišeni Boga zbog svojih grijeha. Sveti Toma izvlači posljedicu bez ustupaka: „smrtni grijeh zaslužuje vječnu kaznu pakla“[26]. Istočni grijeh — promišljeno i svjesno odbijanje božanskoga prijateljstva ponuđenog u početcima — u čitanju svetoga Tome (I-II, q. 87) spada u grijehe koji zaslužuju vječnu kaznu; a cijelo čovječanstvo, u Adamu, steklo je tu kaznu[27]. Bog je, u svojoj strogoj pravednosti, mogao ostati na tome.

Bog nas je mogao napustiti, a da ne prestane biti pravedan

Ta je točka presudna za mjerenje onoga što slijedi. Božje milosrđe nije dug; njegova ga pravednost nimalo ne obvezuje da oprosti. Sveti Pavao izričito to piše:

„Što ćemo dakle reći? Ima li nepravde u Boga? Nipošto! (...) Dakle: komu hoće, smiluje se, a koga hoće, otvrdnjuje.“ — Sveti Pavao, Rimljanima 9, 14.18[28]

To „otvrdnjivanje“ nije božanska samovolja: prema svetom Tomi, Bog otvrdnjuje uskraćujući svoju milost pred čovjekovim tvrdokornim odbijanjem, a da ga sam nikada ne gura u zlo[29].

Da je Bog, nakon pada, jednostavno pustio čovječanstvo da ide do kraja onoga što je samo izabralo, ostao bi savršeno pravedan — manje milosrdan, ali nimalo nepravedan. Otkupljenje, dakle, nije obvezan ispravak: ono je višak besplatne ljubavi, dar koji ništa nije diktiralo, koji utoliko snažnije bljeska što je bio nepredvidljiv.

Promatrani planŠto je Bog mogao učinitiŠto je učinio
Sama stroga pravednostPustiti čovjeka posljedicama njegova grijeha—
Samovoljno oproštenjeDekretirati oproštenje bez popravka—
Pomirene Pravednost i Milosrđe—Postati čovjekom, sam platiti dug, osloboditi oproštenje
Sveta Katarina Sijenska (1347-1380), kojoj je Vječni Otac diktirao veliki Dijalog božanske providnosti, izvor najljepših meditacija o pravednosti i Božjoj ljubavi. Javno vlasništvo, Wikimedia.

Upravo taj treći put — „najprikladniji“, prema riječima svetoga Tome[30] — tvori Otkupljenje.

Neshvatljiva Božja ljubav prema njegovu stvorenju

Kako objasniti da je Bog, ničim prisiljen, izabrao taj krajnji put? Odgovor tradicije svodi se na formulu: nesrazmjerna, beskrajna, gotovo neshvatljiva ljubav. Ta se ljubav ne objašnjava — ona se ustanovljuje, i potrebno je dovoljno dugo zastati pred tom danošću da ona doista uđe u srce.

Ljubav kao da je čovjek njegov Bog

Formula duhovne tradicije, pripisana svetom Tomi Akvinskom u opuskulu čija je autentičnost i dalje raspravljana, u biti opisuje mjeru te ljubavi: Bog ljubi čovjeka kao da je čovjek njegov Bog i kao da ne bi mogao biti sretan bez čovjeka. Ta formula, koju prenosi osobito sveti Alfonz Liguori, ovdje se iznosi parafrazirano, bez provjerene izravne atribucije svetom Tomi[31].

Izraz je zapanjujući. Naravno, Bog, budući beskrajno sretan u samome sebi, nema nikakve potrebe za čovjekom. Ali ljubav koju nosi prema čovjeku takva je da sve izgleda kao da nije tako. Poput oca koji, posjedujući sva dobra svijeta, ipak je spreman sve izgubiti za svoga jedinog sina — ne zato što mu bez njega nešto nedostaje, nego zato što mu se srce ne smiruje dok sve nije dao onomu koga ljubi.

Božje uživanje u sinovima ljudskim

I Sveto pismo svjedoči o tom paradoksalnom Božjem uživanju u njegovu stvorenju. Personificirana Mudrost — lik vječne Riječi — kaže u Izrekama:

„Užitak mi je biti s djecom čovječjom.“ — Knjiga Izreka, 8, 31[32]

Hebrejska riječ sha'ashu'im („užitci, igre“) sugerira više od daleke dobrohotnosti: aktivnu radost, bliskost, užitak uzet u boravljenju među ljudima. Upravo taj užitak kulminira u Utjelovljenju, gdje Riječ, „budući da je ljubila svoje koji su bili u svijetu, do kraja ih je ljubila“ (Ivan 13, 1)[33].

Na toj neshvatljivoj ljubavi visi sve što slijedi: Bog toliko ljubi čovjeka da neće podnijeti vidjeti ga izgubljena, čak ni kad bi ga mogao prepustiti njegovoj sudbini.

Aporia: kako pomiriti Pravednost i Milosrđe?

Ovdje se rađa strašna poteškoća koja je zaokupljala cijelu srednjovjekovnu teologiju. Bog želi oprostiti, iz ljubavi. Ali oproštenje koje bi nered grijeha ostavilo bez ikakva popravka ne bi očitovalo ni istinu zla, ni pravednost prema žrtvama, ni veličinu ljubavi koja čovjeka doista želi ozdraviti. Bog nije bio prisiljen proći kroz Križ: mogao je grijeh oprostiti drukčije, samom svojom moći[34]. Pitanje, dakle, nije što je Bog mogao učiniti, nego put koji je slobodno izabrao kao najprikladniji da u potpunosti zadovolji pravednost i istodobno u potpunosti očituje ljubav[35]. Kako se ta dva zahtjeva pomiruju u istom Bogu?

Prividna slijepa ulica

Milosrđe, promatrano samo, čini se točno suprotnim pravednosti. Pravednost daje svakomu što mu pripada; milosrđe mu, upravo, to ne daje. Krivac zaslužuje kaznu; milosrđe ga oslobađa kazne. Kako ta dva pokreta mogu supostojati u Bogu bez proturječja?

Sveto pismo, daleko od prikrivanja te napetosti, tematiziralo ju je u retku iz Psalama koji je postao slavan:

„Ljubav i vjernost susrest će se, pravednost i mir zagrlit će se.“ — Psalam, 85, 11 hebrejski (84 Vulgata)[36]

Izvorna infografika Ignispedije izrađena umjetnom inteligencijom

Slika je snažna: psalam doslovno kaže da se „pravednost i mir grle“; duhovna tradicija u tome čita i Pravednost i Milosrđe — prva plaši, druga umiruje — ne samo kako supostoje, nego pomirene na Križu. Ali kako?

Rasprava na nebeskom dvoru prema bernardinskoj tradiciji

Tradicija proizašla iz svetoga Bernarda prikazala je tu aporiju klasičnom nebeskom dramaturgijom — raspravom „Četiriju Božjih kćeri“. Nakon istočnoga grijeha, Pravednost i Milosrđe obje se pojavljuju pred Božjim prijestoljem:

„Izgubljena sam, kaže Pravednost, ako Adam ne bude kažnjen. — Izgubljena sam, odgovara Milosrđe, ako ne dobije oproštenje.“ — Tradicija rasprave Četiriju Božjih kćeri, koja seže do svetoga Bernarda iz Clairvauxa, De aquaeductu[37]

Cijeli problem je ondje: prividno suprotstavljanje dvaju božanskih atributa, od kojih je svaki nužan i nijedan se ne može žrtvovati, a da se Bog ne osramoti. Problem je naizgled nerješiv. I upravo u toj slijepoj ulici sveti Alfonz, preuzimajući i pojačavajući Bernarda, čini da odgovor bljesne.

Velika meditacija svetoga Alfonza

Sljedeći odlomak parafraza je slavne meditacije svetoga Alfonza Liguorija o otajstvu Otkupljenja, ovdje predstavljena kao parafrazirana meditacija, a ne kao doslovan citat. Preuzimajući bernardinsku dramaturgiju, sveti Alfonz daje Trojstvu da govori kao u liturgijskoj drami, nakon istočnoga grijeha. Evo njezina smisla, u obliku dijaloga:

Ne, kaže Gospodin, ne želim izgubiti čovjeka: neka se pojavi Otkupitelj koji će na njegovu mjestu zadovoljiti mojoj pravednosti, otkupiti ga tako iz ruku njegovih neprijatelja i od vječne smrti koju je zaslužio. Sveti Bernard, razmatrajući to otajstvo, vidi kako se podiže rasprava između božanske Pravednosti i Milosrđa. „Izgubljena sam, kaže Pravednost, ako Adam ne bude kažnjen. — Izgubljena sam, odgovara Milosrđe, ako ne dobije oproštenje.“ Gospodin presijeca spor odlučujući da će nevini umrijeti da spasi krivoga čovjeka.

Na zemlji nije bilo nikoga nevinoga. Budući da među ljudima, kaže Vječni Otac anđelima, nitko ne može zadovoljiti mojoj Pravednosti, tko među vama želi ići otkupiti Adama i njegovo potomstvo? Kerubini, Serafini, sva nebeska vojska šuti; samo vječna Riječ prekida šutnju da kaže: „Evo me, pošalji mene“ (Iz 6, 8). Oče, kaže jedinorođeni Sin, vaše veličanstvo, koje je čovjek uvrijedio, beskrajno je veličanstvo; ono ne može primiti dostojan popravak od pukoga stvorenja, pa bio to i anđeo; a kad biste se zadovoljili popravkom anđela, pomislite da nam je čovjek do sada, unatoč mnoštvu naših dobročinstava, unatoč svim našim obećanjima i svim našim prijetnjama, uskratio svoju ljubav.

Zašto? Zato što do sada nije upoznao neizmjernost naše ljubavi prema njemu. Želimo li ga nepogrešivo obvezati da nas ljubi? Uhvativši sadašnju priliku, najljepšu od svih: ja, vaš Sin, ići ću na zemlju otkupiti ga, uzet ću tijelo od mesa kao njegovo; svojom smrću platit ću dug koji je stekao, vaša će Pravednost biti u potpunosti zadovoljena, a čovjek dobro uvjeren u našu ljubav prema njemu.

— Ali pomisli, o moj Sine, odgovara Otac, da ćeš, preuzimajući na sebe obvezu plaćanja za čovjeka, morati voditi život neprekidnih patnji. — Nije važno, kaže Sin, pošalji me.

— Pomisli da će, po tvom povratku u Palestinu, vrlo težak i prezren život biti tvoj udio; radit ćeš kao običan radnik u radionici siromašna obrtnika. — Nije važno, evo me; pošalji me.

— Pomisli napokon da ćeš, kad izađeš iz skrovitosti da propovijedaš nauk i očituješ svijetu tko si, bez sumnje imati učenike, ali malobrojne; velika većina ljudi prezirat će te, smatrati te varalicom, čarobnjakom, bezumnikom, Samarijancem; završit će progoneći te dotle da će te, prekrivena sramotom, na sramotnu drvu, mukama natjerati u smrt.

— Nije važno, evo me; pošalji me. — Parafraza prema svetom Alfonzu Liguoriju, Božić, devetnice i meditacije[38]

Sveti Alfonz Liguori (1696-1787), crkveni naučitelj, autor gornjega trojstvenog dijaloga (božićna meditacija). Javno vlasništvo, Wikimedia.

Snaga toga dijaloga u tome je što u nekoliko stranica sažima cijelu teologiju Otkupljenja: pravednost zadovoljenu nevinim koji plaća za krivca, ljubav kao konačni pokretač, slobodu Riječi koja se prinosi, punu Kristovu svijest pred dolazećom Mukom. A rečenica Sina, ponavljana kao refren — „Nije važno, evo me; pošalji me“ — u cijeloj je katoličkoj duhovnoj književnosti jedan od najpotresnijih izraza neshvatljive Božje ljubavi prema čovjeku.

Cur Deus Homo: zašto Bog postaje čovjekom

Izvorna infografika Ignispedije izrađena umjetnom inteligencijom

Dramaturgija svetoga Bernarda i svetoga Alfonza pretpostavlja spekulativnu tezu koju je majstorski postavio sveti Anselmo Canterburyjski u svojoj slavnoj raspravi Cur Deus Homo („Zašto Bog-čovjek?“), dovršenoj 1098. Anselmovo pitanje najgorućije je pitanje kršćanskoga nauka o spasenju: zašto je Bog izabrao taj način — Utjelovljenje, Muku, Križ — a ne neki drugi?

Trebalo je da to bude čovjek

Anselmov prvi argument: čovjek je taj koji je sagriješio. Čovjeku, dakle, pripada platiti. Božja pravednost ne sastoji se u kažnjavanju nevinoga umjesto krivca samovoljno — sastoji se u tome da čovječanstvo, koje je steklo dug, taj dug doista plati.

„Prikladno je da, kao što je smrt ušla u ljudski rod neposlušnošću čovjeka, tako se život vrati poslušnošću čovjeka.“ — Sveti Anselmo Canterburyjski, Cur Deus Homo, I, pogl. 3[39]

Sveti Anselmo Canterburyjski (1033-1109), crkveni naučitelj, autor djela Cur Deus Homo (1098), koje je dalo klasičnu sustavnu formulaciju rješenja aporije između božanske pravednosti i milosrđa. Javno vlasništvo, Wikimedia.

Sveti Pavao formulirao je tu logiku prije Anselma:

„Kao što su neposlušnošću jednoga čovjeka mnogi postali grešnici, tako će i poslušnošću Jednoga mnogi postati pravednici.“ — Sveti Pavao, Rimljanima 5, 19[40]

Trebalo je da to bude Bog

Drugi argument: nijedan čisto ljudski čovjek nema sposobnost platiti taj dug. Zašto? Zato što uvreda grijeha protiv Boga ima beskrajnu težinu — ne po tvari čina, nego po beskrajnosti Onoga koji je uvrijeđen. A samo biće beskrajne vrijednosti može prinijeti popravak beskrajne vrijednosti za beskrajnu uvredu.

Parafrazirajući knjigu II, poglavlje 6, gdje Anselmo zaključuje svoje rasuđivanje: cijena koju treba platiti za čovjekov grijeh mora biti nešto veće od svega svemira izvan Boga; stoga samo Bog može učiniti tu zadovoljštinu, ali samo čovjek mora je učiniti, inače to ne bi bio čovjek koji zadovoljava[41].

Odatle zaključak koji knjizi daje naslov: potreban je Bog-čovjek. Biće koje je u potpunosti čovjek, da može predstavljati ljudski rod; i u potpunosti Bog, da njegova ponuda ima potrebnu beskrajnu vrijednost.

Samo je Riječ mogla biti Otkupitelj

Sveti Toma Akvinski preuzima točno to rasuđivanje u Tertia Pars Sume:

„Krist je, trpeći iz ljubavi i poslušnosti, Bogu prinio nešto veće od onoga što je zahtijevala naknada za svu uvredu ljudskoga roda.“ — Sveti Toma Akvinski, Suma teologije, III, q. 48, art. 2[42]

I u istom pitanju precizira: Kristova zadovoljština nije samo dostatna, nego preobilna za grijehe cijeloga čovječanstva. Jednostavnim riječima: Krist nije platio samo ono što je trebalo, dao je mnogo više — njegova ponuda vrijedi beskrajno više od svih naših dugova zajedno. Zato sveti Pavao tvrdi da je ondje gdje se grijeh umnožio, „milost još obilnije preobilovala“ (Rim 5, 20)[43].

Sveti Pavao sve sažima u jednoj rečenici:

„Njega koji ne upozna grijeha, Bog za nas grijehom učini, da mi postanemo pravednost Božja u njemu.“ — Sveti Pavao, 2 Korinćanima 5, 21[44]

Odjek Otaca: Atanazije, Irenej, Lav Veliki

Anselmov nauk nije srednjovjekovna novost: on sistematizira postojano patrističko uvjerenje. Sveti Atanazije Aleksandrijski već je u IV. stoljeću, u svom De Incarnatione Verbi, pisao:

„Riječ je postala čovjekom da mi postanemo Bog; i očitovala se tijelom da primimo pojam nevidljivoga Oca; i podnijela je drskost ljudi da baštinimo neraspadljivost.“ — Sveti Atanazije Aleksandrijski, De Incarnatione Verbi, 54, 3[45]

Sveti Irenej Lionski, dva stoljeća ranije, formulirao je istu intuiciju u svom Adversus Haereses:

„Sin Božji, u svojoj preobilnoj ljubavi, postao je ono što smo mi, da mi postanemo ono što je on sam.“ — Sveti Irenej Lionski, Adversus Haereses, V, predgovor[46]

A sveti Lav Veliki, u svojoj slavnoj Propovijedi 21 o Rođenju:

„Ostajući ono što je bio i uzimajući ono što nije bio, sjedinio je pravi oblik sluge s oblikom po kojemu je jednak Bogu Ocu i spojio obje naravi takvim savezom da niža ne bude progutana svojim uzvišenjem, niti viša izmijenjena.“ — Sveti Lav Veliki, Propovijed 21 (Rođenje I), pogl. 2[47]

Katekizam Katoličke Crkve sažeo je cijelu tu tradiciju u sintetičku formulu od četiri razloga:

„Riječ je postala tijelom da nas spasi pomirujući nas s Bogom (...); da tako upoznamo Božju ljubav (...); da nam bude uzor svetosti (...); da nas učini dionicima božanske naravi.“ — Katekizam Katoličke Crkve, §457-§460[48]

Otkupiteljska zamjena

Izvorna infografika Ignispedije izrađena umjetnom inteligencijom

Anselmo i Toma postavljaju nužnost Boga-čovjeka; Oci i Katekizam navode njezine razloge. Ali kako je Krist, konkretno, platio dug? Odgovor tradicije svodi se na riječ: zamjena. Krist se zamijenio za nas — ne pravnom fikcijom, nego stvarno preuzimajući teret grijeha.

„Učinjen grijehom“

Sveti Pavao upotrebljava izraz nečuvene teološke siline:

„Njega koji ne upozna grijeha, Bog za nas grijehom učini.“ — Sveti Pavao, 2 Korinćanima 5, 21[49]

Grčka riječ hamartían epoíēsen — doslovno, „učinio ga je grijehom“ — ne znači da je Krist počinio i najmanji grijeh: on je upravo „onaj koji ne upozna grijeha“. Znači da je Bog na Krista, na njegovo sveto čovještvo, natovario cijelu masu grijeha čovječanstva, kao što se teret stavlja na nosača. I upravo je tu težinu — ne samo tjelesnu patnju, nego duhovnu i okajničku težinu — Krist ponio na Križu.

Sveti Pavao drugdje se usuđuje još grubljom formulacijom: „Krist je za nas postao prokletstvom“ (Galaćanima 3, 13)[50]. A sveti Petar: „On je u tijelu svom grijehe naše ponio na drvo“ (1 Petrova 2, 24)[51].

Izaijin patnički Sluga

Četvrti pjev o Sluzi, u knjizi Izaije, veliki je starozavjetni tekst otkupiteljske zamjene. Tradicija u njemu vidi proroštvo samoga proroka Izaije, iz VIII. stoljeća prije Krista[52] — iako dio suvremene egzegeze radije pripisuje ga „drugom Izaiji“ iz VI. stoljeća, po cijenu pretpostavke da bi precizno proroštvo bilo nemoguće. Naviješta sa zapanjujućom preciznošću otajstvo koje će se dovršiti na Kalvariji:

„A on je nosio patnje naše, boli je naše na se uzeo. Mi smo ga držali udarenim, od Boga pogođenim i poniženim. A on je proboden zbog naših prijestupa, satrt zbog naših bezakonja. Kazna, nama za mir, bila je na njemu: njegovim ranama mi smo iscijeljeni.“ — Knjiga Izaijina, 53, 4-5[53]

„Gospodin je svalio na nj bezakonja nas sviju. (...) Satrt patnjom, svidjelo se Gospodinu. (...) Pravednik, sluga moj, opravdat će mnoge, bezakonja će njihova na se uzeti.“ — Knjiga Izaijina, 53, 6.10.11[54]

Kršćanska tradicija vidjela je u tom tekstu izravno mesijansko proroštvo, ispunjeno u Isusu. „Patnički sluga“ koji „nosi naše grijehe“ i „opravdava mnoge“ — to je, riječ po riječ, ono što Novi zavjet kaže o raspetom Kristu.

Zaboravljena riječ: pomirbenica

U srcu pavlovske soteriologije nalazi se grčka riječ o kojoj se danas rijetko meditira: hilastērion — pomirbenica. To je tehnički izraz Septuaginte za pomirbenicu, zlatni poklopac Kovčega saveza na koji je veliki svećenik jednom godišnje izlijevao krv žrtava da dobije oproštenje grijeha naroda (Levitski zakonik 16). Sveti Pavao taj izraz primjenjuje izravno na Krista:

„Ta Božja pravednost, po vjeri u Isusa Krista, za sve koji vjeruju. (...) Svi su sagriješili i lišeni su Božje slave, a opravdani su besplatno njegovom milošću, po otkupljenju u Kristu Isusu. Njega je Bog izložio kao pomirbenicu, u krvi njegovoj, po vjeri.“ — Sveti Pavao, Rimljanima 3, 22-25[55]

A sveti Ivan preuzima istu formulu u svojoj prvoj poslanici:

„On je pomirbenica za grijehe naše, i ne samo za naše, nego i za grijehe svega svijeta.“ — Sveti Ivan, 1 Ivanova 2, 2[56]

Izvorna infografika Ignispedije izrađena umjetnom inteligencijom

Pomirbenica je upravo čin koji Boga čini milostivim prema nama, to jest koji preobražava „srditi“ vid pravednosti u djelotvorno oproštenje, a da joj ništa ne oduzima od njezine strogosti. Ovdje treba odbaciti pogansku sliku: Krist ne umiruje Boga koji bi najprije bio neprijateljski i kojega bi trebalo izvana udobrovoljiti. Sam Bog, u svojoj prvoj ljubavi, pruža sredstvo pomirenja: „Bog nas je ljubio i poslao Sina svoga kao pomirbenicu za grijehe naše“ (1 Ivanova 4, 10)[57]. Bog se na Križu ne mijenja; mijenja se grešni čovjek, jer je nered grijeha doista popravljen i oproštenje mu se primjenjuje u Kristovoj krvi[58]. Srdžba o kojoj govori Sveto pismo označava Božje sveto protivljenje zlu, a ne ćudljivu narav: pomirbenica je ne ukida slabom popustljivošću, nego je prolazi popravkom ljubavi[59].

Kako je Krist, pomirbenica, Boga učinio milostivim prema čovjeku? Svojom žrtvom na Križu. Sveti Alfonz Liguori sažima:

„Sva Božja srdžba, potaknuta našim grijesima, pala je na osobu Spasitelja.“ — Sveti Alfonz Liguori, Razmatranja o Muci[60]

Sveta Faustina, kojoj je Isus objavio Božje Milosrđe 1930-ih, istu je intuiciju izrazila u svom Dnevniku:

„Bog nas ljubi u svom Sinu. Bolna Muka Božjega Sina ono je što neprestano ublažava Božju srdžbu.“ — Sveta Faustina Kowalska, Dnevnik, §482[61]

Taj jezik suvremenom uhu zvuči grubo; ali upravo je to jezik Biblije, Otaca i svetaca. Križ nije simbol: on je čin kojim Krist preuzima kaznu koju je grijeh zaslužio, da je iznutra preobrazi u izvor oproštenja.

Čaša srdžbe

Sveto pismo često govori o „čaši“ koju narodi moraju piti — čaši Božjega svetog zgražanja nad zlom. „Uzmi iz moje ruke ovu čašu vina srdžbe i napoji njome sve narode kojima te šaljem“[62]; „Pila si iz ruke Gospodnje čašu njegova gnjeva, pila si do taloga čašu vrtoglavice“[63]; „I on će piti vino Božje srdžbe, natočeno čisto u čaši njegova gnjeva“[64]. A u Getsemaniju Isus moli ovako:

„Oče moj, ako je moguće, neka me mimoiđe ova čaša! Ali ne kako ja hoću, nego kako hoćeš ti.“ — Sveti Matej, 26, 39[65]

A ranije je sinove Zebedejeve pitao: „Možete li piti čašu koju ću ja piti?“[66] Više teologa tumači tu čašu kao čašu božanske srdžbe protiv grijeha, koju je Krist ispio na našem mjestu, do posljednje kapi. To čitanje nije ni alegorijsko ni sporedno: upisuje Getsemani u veliku biblijsku ekonomiju zamjene. Krist nije samo podnio mučenje ljudi; ponio je, u unutrašnjosti svoga svetog čovještva, cijelu težinu suda dugovanog grijehu.

Kristovo radikalno dobrovoljstvo

Ta je točka odlučujuća i treba je snažno naglasiti: Otac nije sadist koji bi žrtvovao svoga Sina protiv njegove volje. Vječna Riječ dobrovoljno se prinijela. To kaže sveti Pavao u himnu Filipljanima:

„On, božanske naravi, nije se ljubomorno držao svoje jednakosti s Bogom, nego se sam poništio uzevši narav sluge i postavši sličan ljudima. (...) Ponizio se, postavši poslušan do smrti, i to smrti na križu.“ — Sveti Pavao, Filipljanima 2, 6-8[67]

U slobodnoj kenozi — ispražnjenju, poniženju preuzetom iz ljubavi — Riječ se podvrgava Ocu. I upravo taj slobodno pristanuti karakter daje Muci beskrajnu vrijednost: „Nitko mi ga [život] ne oduzima, nego ga ja polažem sam od sebe“[68]. Križ je najslobodniji čin ljubavi u cijeloj ljudskoj povijesti. Zato sveti Pavao može pisati da su kršteni „otkupljeni skupom cijenom“[69] — „ne raspadljivim srebrom ili zlatom, (...) nego dragocjenom krvlju Krista, Jaganjca bez mane i ljage“ (1 Petrova 1, 18-19)[70].

Učenje Katekizma i Tridentskoga koncila

Katekizam Katoličke Crkve sažeo je taj nauk u §615, zgusnuvši odlučujuće odlomke Novoga zavjeta i tridentsku definiciju:

„«Kao što su neposlušnošću jednoga mnogi postali grešnici, tako će i poslušnošću Jednoga mnogi postati pravednici» (Rim 5, 19). Svojom poslušnošću do smrti Isus je ostvario zamjenu patničkoga Sluge koji «život svoj prinosi kao žrtvu okajnicu», «noseći grijehe mnogih» «koje opravdava noseći njihova bezakonja» (Iz 53, 10-12). Isus je popravio naše grijehe i zadovoljio Ocu za naše grijehe.“ — Katekizam Katoličke Crkve, §615[71]

Tridentski koncil, u svom dekretu o opravdanju (VI. zasjedanje, 1547), postavio je dogmatski temelj:

„On [Isus Krist], kad smo još bili neprijatelji, zbog prevelike ljubavi kojom nas je ljubio, svojom presvetom Mukom na drvu križa zaslužio nam je opravdanje i za nas zadovoljio Bogu Ocu.“ — Tridentski koncil, VI. zasjedanje, pogl. 7 — Decretum de iustificatione[72]

Nauk je jasan: Križ nije samo „primjer“ ljubavi, ni „simbol“, ni „prigoda“ oproštenja — on je stvarni čin kojim Krist plaća dug preuzimajući kaznu. A čovječanstvo, opravdano „besplatno“ (Rim 3, 24), zauzvrat prima ono što nije moglo steći: božansku pravednost ponuđenu kao dar.

„Sretna krivnja“: otkrivena beskrajna ljubav

Izvorna infografika Ignispedije izrađena umjetnom inteligencijom

Sve što prethodi moglo bi navesti na pomisao da je Otkupljenje prije svega pravno pitanje. Ono jest ta shema — ali je beskrajno više. U samom srcu katoličke tradicije ono je najblistavija objava Božje ljubavi. I upravo po toj dimenziji ljubavi razvija se u molitvi, liturgiji i mistici.

Pjev Exsulteta

U uskrsnoj noći Crkva pjeva, u svjetlu Svijeće koja treperi u tamnoj lađi:

„O sretna krivnja, koja nam je zaslužila tako velikoga Otkupitelja!“ — Rimska liturgija, pjev Exsulteta (Uskrsno bdijenje)[73]

Ta odvažna formula — felix culpa — čini se paradoksalnom: kako bi krivnja mogla biti sretna? Smisao očito nije da bi grijeh sam po sebi bio dobar. Nego da je krivnja, dobivši takva Otkupitelja, na kraju otkrila ljubav koja bi bez nje ostala skrivena. Samo stvaranje govorilo je o Božjoj moći i mudrosti; Otkupljenje objavljuje njegovu neizmjernu ljubav.

Sveti Alfonz Liguori, preuzimajući misao svetoga Bernarda, sažima je ovako, parafrazirano: stvaranje svijeta zasjalo je Božjom moći, upravljanje svijetom njegovom mudrošću, ali utjelovljenje Riječi učinilo je da njegovo milosrđe bljesne pred svim očima[74].

Ljubav koja se usuđuje dati svoga Sina

Gesta Otkupljenja može se svesti na jedan redak, najpoznatiji u Novom zavjetu:

„Bog je tako ljubio svijet da je dao svoga jedinorođenog Sina, da nijedan koji u njega vjeruje ne propadne, nego da ima život vječni.“ — Sveti Ivan, 3, 16[75]

To „dao“ treba uzeti u jakom smislu. Otac je dao svoga Sina — ne metaforički, nego stvarno, do smrti, do napuštenosti, do derelikcije. „Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?“ (Marko 15, 34)[76] nije pobožna popijevka: to je krajnost dara.

Tko god je u naručju držao novorođeno dijete, zna nečuvenost toga. Nijedan otac na ovoj zemlji ne bi žrtvovao svoga jedinog sina, ni za svoje najbolje prijatelje, ni za svoje pomilovane neprijatelje. A Bog je žrtvovao svoga vječnog Sina — „dok smo još bili grešnici“ (Rim 5, 8), dakle i za svoje neprijatelje:

„Dokaz da nas Bog ljubi jest to što je Krist umro za nas dok smo još bili grešnici. Koliko li ćemo više, sada opravdani njegovom krvlju, po njemu biti spašeni od srdžbe.“ — Sveti Pavao, Rimljanima 5, 8-9[77]

Crv zemaljski — analogija svetoga Alfonza

Da bi se prstom dotaknula nevjerojatnost toga, sveti Alfonz u svojim Meditacijama predlaže analogiju koja se čini gotovo skandaloznom — i upravo zato nam otvara oči:

„Zacijelo, kad nam vjera ne bi davala sigurnost, tko bi ikada mogao povjerovati da se Bog, iz ljubavi prema crvu zemaljskom kakav je čovjek, učinio crvom zemaljskim poput čovjeka? Prolazeći putem, slučajno vam se dogodi da stanete na crva zemaljskoga i ubijete ga. Sažalite se nad tim crvom; netko (...) to opazi i kaže vam: «Ako želite da oživi, najprije morate postati poput njega, zatim si otvoriti vene i prirediti mu kupku od sve vaše krvi; uronit ćete ga u nju, ondje će povratiti život.» Što biste mu odgovorili? Bez sumnje biste uzviknuli: «Kakav interes imam za uskrsnuće ili smrt toga bijednog kukca, da mu život vratim po cijenu svoga?» To biste rekli s još više razloga kad se ne bi radilo o bezazlenu crviću, nego o nezahvalnoj zmiji koja je, obasuta vašim dobročinstvima, pokušala zadati vam smrt. (...) E pa! Taj Bog ljubio vas je tako dubokom ljubavlju da je, da vas istrgne iz vječne smrti i spasi vas, najprije postao crv zemaljski poput vas, dobrovoljno prolio svu svoju krv, podnio smrt koja je vama pripadala.“ — Sveti Alfonz Liguori, Božić, devetnice i meditacije[78]

Analogija je teška; točna je. Nesrazmjer između Boga i čovjeka veći je od onoga između čovjeka i crva zemaljskoga — a ipak je Bog za nas učinio istovjetno i više od istovjetnoga onoj besmislenoj gesti koju nikada ne bismo učinili za kukca. Još gore: bili smo „nezahvalna zmija“, a on nam se ipak predao. To je mjera ljubavi koja se zove Otkupljenje.

Kušaj dobrotu svoga Otkupitelja

Sveti Anselmo, koji je postavio spekulativnu nužnost Otkupljenja, napisao je i njegovu molitvenu meditaciju: sama duša u njoj potiče sebe da kuša to otajstvo, u unutarnjem dijalogu sa svojim Spasiteljem.

U svojoj Meditaciji o ljudskom otkupljenju potiče dušu da „kuša“ dobrotu svoga Otkupitelja i zapali se ljubavlju prema svom Spasitelju: da se raduje primajući ga, da kliče uranjajući u njega cijela[79].

Gibanje je potpuno: ne proizvodi čovjek svoje spasenje, nego se Spasitelj daje kušati, a duši pripada primiti ga — i u njemu se cijela uroniti.

Otac Ivan d'Elbée sažeo je to gibanje u drugu nezaboravnu formulu:

„Grijeh, prezir beskrajne ljubavi, mogao je biti popravljen samo beskrajnom ljubavlju. Riječ Božja utjelovljuje se da ljubav u njoj i po njoj pobijedi. Isus je na Kalvariji kupio dvostruko pravo po cijenu sve svoje krvi: pravo, za njega, da nas ljubi unatoč, ili upravo zbog, naših grijeha, naše nedostojnosti; i pravo, za nas, da ga ljubimo iz dubine naše neizmjerne bijede i da razmatramo njegove božanske atribute, uključujući njegovu pravednost, u njegovu beskrajnom milosrđu.“ — Otac Ivan od Srca Isusova d'Elbée, Vjerovati Ljubavi[80]

Onkraj vidljivih patnji: skriveni ocean ljubavi

Kršćanska ikonografija od srednjega vijeka naglašavala je Kristove tjelesne patnje — bičevanje, trnovu krunu, čavle, koplje. Ta dimenzija je stvarna i ne može se ukloniti; ona sama za sebe govori o zapanjujućoj ljubavi. Ali mistična tradicija ide dalje: tvrdi da je Kristova unutarnja patnja beskrajno nadmašila vidljivu patnju — i da čak i obje zajedno nisu nego iskra pred oceanom ljubavi koji ih je prouzročio.

Unutarnja Muka prema Arškom župniku

Sveti Ivan Marija Vianney (1786-1859), neumorni arški ispovjednik, neumorno je meditirao o Kristovim patnjama. Govorio je svojim župljanima:

„Nikada se neće moći zamisliti, nikada se neće moći reći što je naš Gospodin pretrpio za nas. Da se to razumije, trebalo bi znati sve zlo koje mu grijeh čini. To ćemo saznati tek u smrti.“ — Sveti Ivan Marija Vianney, Misli[81]

Sveti Ivan Marija Vianney (1786-1859), Arški župnik. Vitraj, Wikimedia Commons.

Zapažanje je točno: tjelesna Muka može se mjeriti (sati mučenja, precizne rane, smrt raspećem); Kristova unutarnja Muka — opterećena duhovnom težinom svih grijeha od Adama do kraja svijeta — izbjegava svaku mjeru. Ta unutarnja Muka, koju umjetnost malo prikazuje, a mistici drže središnjom, navela je mnoge svece da kažu da čak ni Križ ne pokazuje svu Kristovu pravu patnju — a time ni svu njegovu ljubav.

„Trpio je više nego što je trebalo“

Arški župnik daje i drugi bitan ključ. Budući Bog, Krist je imao takvu beskrajnu vrijednost da bi i najmanji čin njegova čovještva bio dostatan da otkupi svijet — suza, uzdah. Ako je toliko trpio, nije to bilo iz pravne nužnosti: bilo je to iz preobilja ljubavi.

„Naš Gospodin trpio je više nego što je trebalo da nas otkupi. Ali ono što bi zadovoljilo pravednost njegova Oca ne bi zadovoljilo njegovu ljubav.“ — Sveti Ivan Marija Vianney, Misli[82]

Riječ je svijetla i treba je pustiti da odzvanja: ono što bi zadovoljilo pravednost ne bi zadovoljilo ljubav. Krist je htio ići do posljednje kapi krvi, do posljednjega vapaja, do posljednjega poniženja, ne zato da dug bude plaćen — trenutak bi bio dostatan —, nego da nikada više ne bude moguća nikakva sumnja u dubinu njegove ljubavi prema nama. Bio bi spreman umrijeti još tisuću puta, rekao bi Arški župnik, kad bi to išta moglo promijeniti.

Iskra i ocean

Ovdje se nameće slika: između onoga što je Krist pretrpio izvana i ljubavi koja je gorjela u njegovu srcu nema zajedničke mjere. Ono što je Arški župnik rekao o unutarnjoj Muci vrijedi za cijelo otajstvo: vidljivo je samo rub bezdana.

Izvorna infografika Ignispedije izrađena umjetnom inteligencijom

Slika zahvaća bitno. Križ, u svoj svojoj vidljivoj strahoti, iskra je; ljubav koja ga je prouzročila ocean je. Zato se razmatranje Muke nikada ne iscrpljuje: u njemu se uvijek vidi samo rub bezdana.

Ljubav prethodi i nadmašuje patnju (sveti Augustin)

Sveti Augustin već je u IV. stoljeću postavio tu prednost ljubavi nad patnjom. U svom katehetskom raspravljanju za početnike:

„Ako je, dakle, Krist došao poglavito zato da čovjek spozna koliko ga Bog ljubi, i da to spozna kako bi se zapalio ljubavlju prema onome koji ga je prvi ljubio.“ — Sveti Augustin, De catechizandis rudibus, pogl. 4, br. 8[83]

Inverzija je dragocjena za duhovnost. Krist nije umro zato što je trebalo umrijeti, kao mehaničkom nužnošću: umro je zato što je ljubio, i izabrao je smrt kao najgovorljiviji jezik da to kaže srcima sporima poput naših. Križ je tako božanska pedagogija ljubavi: Bog je govorio jezikom koji ljudi razumiju, jezikom potpunoga dara.

Apologetski argument: Križ kao nužnost ljubavi

Katolički nauk o Otkupljenju nije samo duhovan: on je i filozofski dosljedniji od alternativa koje su predložene u povijesti religija. Tu točku vrijedi postaviti, jer unatrag osvjetljuje zašto je Utjelovljenje, prema svetom Tomi, „najprikladniji“ put spasenja.

Pitanje postavljeno muslimanskom nauku o oproštenju

Islam, treba najprije reći, Božje oproštenje shvaća vrlo ozbiljno: Kuran umnožava božanska imena oproštenja — Al-Ghafûr, Opraštatelj, Premilosrdni — a sura XXXIX obećava da Bog oprašta sve grijehe onomu tko mu se vrati, ne gubeći nadu u njegovo milosrđe[84]. Muslimanski nauk o pokajanju (tawba) sam je po sebi, dakle, snažan nauk o oproštenju.

Islam, međutim, odbacuje i Utjelovljenje i Otkupljenje. Za klasični kuranski nauk Bog vjernicima oprašta jednostranim dekretom i za to mu nitko ne treba; a Krist nije umro na Križu (sura IV, 157)[85]. Ali tada se izravno postavlja pitanje: kako Bog može oprostiti, a da ne prestane biti pravedan?

Ako Bog oprašta bez popravka, njegova pravednost — dati svakomu što mu pripada — čini se ugroženom. Ako ne oprašta bez popravka, a nijedan čovjek ne može platiti, tada nitko ne može biti spašen. S katoličkoga gledišta te dvije tvrdnje — pravedan Bog i milosrdan Bog — ovdje ostaju jedna uz drugu, a da prijelaz s jedne na drugu nije artikuliran: upravo taj prijelaz nauk o Otkupljenju nastoji držati. To je klasična kritika koju su kršćanski teolozi više puta formulirali, od svetoga Ivana Damaščanskoga (VIII. stoljeće) do suvremenih apologeta[86].

A na razini činjenica?

Ostaje samo povijesno nijekanje: ako Krist nije umro na Križu, cijeli se nauk ruši. A to nijekanje ne počiva ni na jednom suvremenom svjedočanstvu događaja. Naprotiv, Isusovo raspeće pod Poncijem Pilatom posvjedočeno je neovisnim i neprijateljskim poganskim izvorom: rimski povjesničar Tacit, izvještavajući oko 116. o Neronovu progonstvu kršćana nakon požara Rima, piše da im „ime dolazi od Krista, koji je, pod Tiberijem, predan na muke po prokuratoru Ponciju Pilatu“[87]. Kuranski redak na teološkoj razini tvrdi da Bog Isusa nije prepustio njegovim krvnicima; ne donosi dokumentiran povijesni protupripovijest. Kad se povijesni prigovor ukloni, ostaje temeljno, upravo teološko pitanje: zadovoljava li oproštenje bez popravka pravednost? Na njega odgovara nauk o Otkupljenju.

Kršćanstvo drži oba kraja

Kršćanstvo, naprotiv, zajedno drži oba zahtjeva. Zadržava cjelovitu pravednost — „plaća grijeha je smrt“ — i objavljuje beskrajno milosrđe — „dao je svoga Sina“. Drži ih zajedno jer je u Isusu Kristu sam Bog onaj koji plaća cijenu koju zahtijeva. Pravednost i mir se grle (Ps 85, 11 hebrejski (84 Vulgata)) — duhovna tradicija u tome čita i Pravednost i Milosrđe — jer je isti onaj koji osuđuje i koji dopušta da bude osuđen, koji zahtijeva kaznu i koji je podnosi.

Upravo je tu točku Joseph Ratzinger naglasio u svom Uvodu u kršćanstvo: za razliku od religija u kojima okajanje počiva na ljudskim inicijativama, Biblija pokazuje Boga koji sam, svojom „stvarateljskom milosrđem“, obnavlja odnos razoren grijehom[88].

Izvorna infografika Ignispedije izrađena umjetnom inteligencijom

Bez Utjelovljenja oproštenje je samovoljno ili nemoguće. S Utjelovljenjem postaje „pravedno“ upravo u tom smislu da je pravednost zadovoljena — po samom Bogu, u tijelu Boga-Čovjeka.

Prigovori i odgovori

„Kazniti nevinoga umjesto krivaca bilo bi nepravedno“

Prigovor je ozbiljan i treba ga čuti u njegovu najjačem obliku: nijedan pravedan sud ne osuđuje nevinoga da oslobodi krivce. Katolički odgovor ne sastoji se u tome da bi Otac našu osobnu krivnju prenio na Krista kao što se pogreška premješta u registar. Krist ostaje nevin; ne postaje grešnik. Ono što slobodno preuzima, kao pravi čovjek i glava novoga čovječanstva, posljedice su grijeha i popravak ljubavi koji sami nismo mogli prinijeti[89]. Sveti Toma govori o zadovoljštini: svojom ljubavlju i poslušnošću Krist Bogu prinosi više od onoga što je zahtijevala naknada za uvredu ljudskoga roda[90]. Nema, dakle, ni pravne fikcije ni Očeve nepravde, nego stvarne solidarnosti Boga koji je postao čovjekom s rodom koji dolazi spasiti.

„Križ bi od Oca činio nasilnoga Boga“

Drugi suvremeni prigovor u Križu vidi Oca koji bi zahtijevao krv svoga Sina. Pretpostavlja suprotstavljanje Oca i Sina koje trojstvena vjera isključuje. Sin nije prisiljena žrtva: „Nitko mi ga [život] ne oduzima, nego ga ja polažem sam od sebe“[91]. Otac daje svoga Sina (Ivan 3, 16)[92], a Sin daje samoga sebe, u istoj volji ljubavi. Katekizam naglašava da Kristova ljubav do kraja daje njegovoj žrtvi otkupiteljsku vrijednost, a ne patnja promatrana kao mehanička cijena iznuđena od nevinoga[93]. Nasilje Križa nasilje je ljudi koji razapinju; dar koji ga prožima dar je Boga koji se predaje za svoje neprijatelje (Rimljanima 5, 8-9)[94].

„Bilo bi dovoljno: puk primjer ljubavi ili oproštenje bez Križa“

Od Abelarda u XII. stoljeću čisto egzemplarno čitanje Križ predstavlja poglavito kao demonstraciju namijenjenu da nas dirne; u XVI. stoljeću socinijanci su prigovarali da bi istinski besplatno oproštenje trebalo ne zahtijevati nikakvu zadovoljštinu. Ta čitanja čuvaju dio istine: Križ objavljuje ljubav i uči nas uzvratno ljubiti. Ali ne objašnjavaju ni zašto sveti Pavao govori o otkupljenju, pomirbenici i besplatnom opravdanju Kristovom krvlju (Rimljanima 3, 24-25)[95], ni zašto Katekizam tvrdi da je Isus „popravio naše grijehe i zadovoljio Ocu za naše grijehe“[96]. Za katoličku vjeru Križ je istodobno objava ljubavi, pobjeda nad grijehom i stvaran popravak: svoditi jedan od tih vidova na druge osiromašuje same tekstove koje treba objasniti. Bog je mogao izabrati drugi put[97]; na izabranom putu ništa nije kazališno, jer je popravljeno zlo stvarno i prineseni dar stvaran.

Primiti Otkupljenje: duhovni odgovor

Doktrinarno izlaganje ne iscrpljuje temu. Ako je Otkupljenje stvarno, poziva na odgovor — i upravo se na toj receptivnoj dimenziji igra cijeli katolički duhovni život.

Besplatna milost koju treba primiti

Prva riječ jest: ništa za platiti. Krist je sve platio. Čista logika otkupljujuće ljubavi hoće da otkupljeni ne bude podvrgnut novoj cijeni, nego jednostavno oslobođen. Sveti Pavao piše to riječima gotovo skandaloznima za židovski legalizam svoga vremena:

„Opravdani ste besplatno, njegovom milošću, po otkupljenju u Kristu Isusu.“ — Sveti Pavao, Rimljanima 3, 24[98]

Izvorna infografika Ignispedije izrađena umjetnom inteligencijom

Grčka riječ dōreán („besplatno, bez uzroka“) strašna je: znači „bez ikakve dužne protučinidbe s naše strane“. Cijelo opravdanje je dar. Uloga vjernika nije zaslužiti — nego primiti, živom vjerom, sakramentima, pokajanjem, pouzdanjem.

Dopuniti što nedostaje (Kološanima 1, 24)

A ipak je katolička tradicija uvijek, sa svetim Pavlom, zadržala drugu, tajanstveniju riječ:

„Sada se radujem u patnjama za vas i dopunjam u svom tijelu što nedostaje Kristovim mukama za Tijelo njegovo, to jest Crkvu.“ — Sveti Pavao, Kološanima 1, 24[99]

Krist je objektivno sve platio; ali subjektivno njegova Muka traži da se produži u njegovim udovima do kraja svijeta. Ono što „nedostaje“ — hysterēmata — nije nedostatak Križa: to je osobna primjena koju svaki kršćanin u svom životu čini od onoga što je Krist ostvario. To je smisao sudjelovanja krštenoga u otkupiteljskom djelu: krštenik, ne dodajući ništa objektivnoj vrijednosti Križa, aktivno sudjeluje u otkupiteljskoj misiji prinoseći svoje patnje u jedinstvu s Kristom.

To kršćanskoj patnji daje radikalno novo značenje: ona se više ne podnosi pasivno, nego se prinosi. Postaje ljubav, kao što ju je Krist učinio ljubavlju.

Uzvratno ljubiti Onoga koji nas je prvi ljubio

Konačna riječ Otkupljenja — jedina koja doista odgovara na Božju ljubav — nije čin, nego ljubav. Sveti Ivan piše je suzdržanošću koja ga obilježava:

„Mi ljubimo jer je on nas prvi ljubio.“ — Sveti Ivan, 1 Ivanova 4, 19[100]

Doista primiti Otkupljenje znači dopustiti da ta ljubav preobrazi srce u uzvratnu ljubav. Sveci su cijeli kršćanski život sveli na taj jedini zahtjev: „Ljubi i čini što hoćeš“, govorio je Augustin[101]; „Uvečer našega života bit ćemo ispitani o ljubavi“, govorio je Ivan od Križa[102]. A sveti Alfonz cijelo je svoje djelo proveo moleći grešnike da meditiraju o Muci, da se puste pobijediti Bogom koji za nas umire[103].

Takav je konačni poziv drugoga bezdana. Prvi, Stvaranje, govori nam da nas je Bog htio. Drugi, Otkupljenje, govori nam da nas je otkupio po cijenu svoga Sina. I sama vječnost neće biti preduga da se izmjeri dubina toga „koliko nas je ljubio“.

Produbiti — Da se od nauka prijeđe na konkretnu molitvu — meditaciju o Muci, molitvu zadovoljštine, predanje Božjoj Volji — otkrij besplatnu formaciju: otvoriti formaciju Via Divina.

Za dalje

Bilješke i reference

  1. Sveti Toma Akvinski, Suma teologije, III, q. 1, art. 2: prikladnost Utjelovljenja. Toma pokazuje da Utjelovljenje, ne bivši apsolutno nužno (Bog je mogao spasiti drukčije), bijaše „najprikladniji“ put da očituje svoju ljubav, pobijedi zlo i čovjeka uzdigne do pobožanstvenjenja. Isti članak, odgovor na prigovor 2, formulira gotovo beskrajnu težinu uvrede nanesene Bogu („peccatum contra Deum commissum habet quandam infinitatem ex infinitate divinae maiestatis“): atribucija Tomi, dakle, vlastita je, budući da je anselmovski argument ondje preuzet. Izdanje Cerf, sv. 4, 1986.

    1 30 35
  2. Sveti Ivan, 1 Ivanova 4, 10: „U ovome je ljubav: nismo mi ljubili Boga, nego je on ljubio nas i poslao Sina svoga kao pomirbenicu za grijehe naše.“ Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    2 57
  3. Sveti Pavao, Rimljanima 5, 8: „Dokaz da nas Bog ljubi jest to što je Krist umro za nas dok smo još bili grešnici.“ Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    3
  4. Sveti Lav Veliki, Tomus ad Flavianum (Pismo 28 Flavijanu Carigradskom, 449), utemeljujući tekst kalcedonske kristologije — dvije Kristove naravi u jednoj Osobi. PL 54, stupci 755-782. Preuzeto na Kalcedonskom koncilu (451). Tako utemeljuje kristologiju, a ne nauk o zadovoljštini, koji pripada svetom Anselmu, potom svetom Tomi.

    4
  5. Tridentski koncil, VI. zasjedanje (13. siječnja 1547), Decretum de iustificatione, poglavlje 7 (Denzinger-Schönmetzer §1529). Službeni tekst u Conciliorum Œcumenicorum Decreta, ur. Centro di Documentazione, Bologna, 1973.

    5
  6. Sveti Ivan Pavao II., Dives in Misericordia (enciklika o božanskom milosrđu, 30. studenoga 1980), §7 i §8. Libreria Editrice Vaticana, 1980; službeni tekst na vatican.va.

    6
  7. Sveti Alfonz Liguori, Praksa ljubavi prema Isusu Kristu (Pratica di amare Gesù Cristo), Napulj, 1768 — djelo koje je meditaciju o Kristovim patnjama učinilo središtem njegove pastoralne bitke. Francusko izdanje: izd. Artège, Pariz, 2020.

    7
  8. Sveti Alfonz Liguori, Devetnica Duhu Svetomu (Novena dello Spirito Santo), VIII. meditacija: „Bio bih nezahvalnik kad bih te, nakon toga, malo ljubio, ili kad bih stvorenjima dopustio da dijele moje srce s tobom, koji si dao svoj život i svoju krv za mene“ (franc. prij. naš; engl. tekst: „I would be an ungrateful wretch if I loved Thee little after that (...) Who hast given Thy life and Thy blood for me“).

    8
  9. Sveti Pavao, 1 Korinćanima 1, 23-24. Liturgijski prijevod AELF-a, citiran riječ po riječ (AELF ovdje grčki Christos prevodi kao „Mesija“). Grčki tekst: hēmeis dè kēryssomen Christòn estaurōménon, Ioudaíois mèn skándalon, éthnesin dè mōrían.

    9
  10. Ponovljeni zakon 32, 4 — Mojsijev pjesan. Liturgijski prijevod AELF-a, citiran riječ po riječ.

    10
  11. Sveti Toma Akvinski, Suma teologije, II-II, q. 58, art. 1, respondeo. Preuzima klasičnu Ulpijanovu formulu (Digeste, I, 1, 10): „Iustitia est constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuendi.“ Francusko izdanje: prij. pod vodstvom A.-M. Rogueta, Cerf, Pariz, sv. 3, 1984.

    11
  12. Katekizam Katoličke Crkve, §1807. Libreria Editrice Vaticana, 1992; izd. Mame-Plon, Pariz, 1992; tekst na vatican.va.

    12
  13. Knjiga Izreka 17, 15. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    13
  14. Tema „Božje srdžbe“ (hebrejski: aph, charon-aph, ‘ebrah; grčki: orgē Theou) prožima cijeli biblijski kanon, od Psalama do svetoga Pavla (osobito Rim 1, 18; Rim 2, 5; Ef 5, 6). Za sintezu: R. V. G. Tasker, The Biblical Doctrine of the Wrath of God, Tyndale Press, London, 1951; H. U. von Balthasar, La Gloire et la Croix, Aubier, Pariz, sv. III/1, 1974.

    14
  15. Sveta Katarina Sijenska, Dijalog božanske providnosti, pogl. CXLV, br. 14. Kritičko talijansko izdanje: Il Dialogo della divina Provvidenza, ur. G. Cavallini, Cantagalli, Siena, 1995. Franc. prij.: Le Dialogue, prij. L. Portier, Cerf, Pariz, 1992, str. 519.

    15
  16. Psalam 7, 12. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    16
  17. Sveti Pavao, Rimljanima 3, 5. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    17
  18. Sveti Pavao, Rimljanima 3, 6. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Grčki tekst: mē genoito — klasična pavlovska formula prosvjeda: „Nipošto!“, „Daleko od toga!“.

    18
  19. Sveti Ivan Pavao II., Salvifici Doloris (apostolsko pismo o kršćanskom smislu ljudske patnje, 11. veljače 1984), br. 4. Libreria Editrice Vaticana, 1984; tekst na vatican.va.

    19
  20. Sveti Ivan Pavao II., Dives in Misericordia (30. studenoga 1980), §7: „Tako Otkupljenje u sebi nosi objavu milosrđa u njegovoj punini. Uskrsno otajstvo vrhunac je te objave (...), koja je kadra opravdati čovjeka, obnoviti pravednost kao ostvarenje spasiteljskoga reda što ga je Bog htio od početka.“ I: božanska pravednost objavljena na Križu jest „po Božjoj mjeri“, „jer se rađa iz ljubavi i dovršava u ljubavi“. Libreria Editrice Vaticana, 1980; tekst na vatican.va.

    20
  21. Sveti Pavao, Rimljanima 3, 10.23. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Redak 10 slobodan je citat Psalma 14, 1-3 i Propovjednika 7, 20.

    21
  22. Sveti Pavao, Rimljanima 3, 20. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    22
  23. Sveti Ivan, 1 Ivanova 1, 8. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    23
  24. Sveti Pavao, Rimljanima 6, 23. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Grčki tekst: tà gàr opsōnia tēs hamartías thánatos.

    24
  25. Sveti Matej 5, 21-22 — Govor na gori, prva od antiteza. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    25
  26. Sveti Toma Akvinski, Suma teologije, I-II, q. 87, art. 3-4: postavljeno pitanje upravo je „zaslužuje li grijeh dug vječne kazne“ — odgovor: da za smrtni grijeh, koji čovjeka odvraća od njegova posljednjeg cilja; art. 4 precizira da je odgovarajuća kazna lišenost beskrajnoga dobra (kazna gubitka), dok osjetna kazna ostaje konačna. Izdanje Cerf, sv. 2, 1984.

    26
  27. Katekizam Katoličke Crkve, §402-§403. §402: „Svi su ljudi uključeni u Adamov grijeh. Sveti Pavao to tvrdi: "Neposlušnošću jednoga čovjeka mnogi (to jest svi ljudi) postadoše grešnici" (Rim 5, 19) [...].“ §403: „Slijedeći svetoga Pavla, Crkva je uvijek učila da neizmjerna bijeda koja pritišće ljude i njihova sklonost zlu i smrti nisu razumljivi bez njihove povezanosti s Adamovim grijehom i činjenice da nam je on predao grijeh kojim se svi rađamo pogođeni i koji je "smrt duše" [...].“ Libreria Editrice Vaticana, 1992; tekst na vatican.va.

    27
  28. Sveti Pavao, Rimljanima 9, 14-18. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Sveti Pavao citira Izlazak 33, 19 („Smilovat ću se komu se hoću smilovati“) da utemelji Božju apsolutnu slobodu u činu milosti.

    28
  29. Sveti Toma Akvinski, Suma teologije, I-II, q. 79, art. 3: otvrdnjivanje ima dva vida — gibanje duha prema zlu, čemu Bog nije uzrok, i uskraćivanje milosti, čemu Bog jest uzrok. Članak u sed contra citira sam Rim 9, 18. Izdanje Cerf, sv. 2, 1984.

    29
  30. Formula duhovne tradicije pripisana svetom Tomi Akvinskom, Opuskul O blaženstvu (De Beatitudine), pogl. 7 (numerirano 62 ili 63 prema izdanjima). Nijedno izdanje ni stranica koja bi omogućila provjeru latinskoga teksta u tom obliku ovdje se nije mogla ustanoviti; sveti Alfonz Liguori prenosi je na latinskom (Quasi homo Dei Deus esset, et sine ipso beatus esse non posset, citirano u The Incarnation, Birth and Infancy of Jesus Christ, Govor I Devetnice Božiću, bilješka o opuskulu, pogl. 7). Budući da je tomistička autentičnost raspravljana, formula se, dakle, daje parafrazirano, kao formula nesigurne atribucije, a ne kao izravan citat svetoga Tome.

    31
  31. Knjiga Izreka 8, 31. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Taj redak, koji izgovara personificirana Mudrost — lik Riječi prema postojanom kristološkom čitanju tradicije —, izražava Božje uživanje u stvaranju čovjeka. Hebrejski tekst: m'shaqéqeth b'tével ’artso, w'sha‘ashu‘ay ’eth-b'nei ’adam.

    32
  32. Sveti Ivan 13, 1. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Grčki tekst: eis télos ēgápēsen autoús — „ljubio ih je do kraja“, ili „do krajnosti“.

    33
  33. Sveti Toma Akvinski, Suma teologije, III, q. 46, art. 2: Kristova Muka nije bila nužna apsolutnom nužnošću, jer je Bog čovjeka mogao osloboditi drukčije; kaže se da je nužna i prikladna prema izabranom cilju, jer zajedno očituje Božju pravednost, milosrđe i ljubav. Izdanje Cerf, sv. 4, 1986.

    34 97
  34. Psalam 85 (84 prema Vulgati), 11. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000 — koja slijedi hebrejsko numeriranje. Hebrejski tekst: chesed we’emeth nifgashu, tzedeq w'shalom nashaqu — „Ljubav i vjernost se susreću, pravednost i mir se grle.“

    36
  35. Sveti Bernard iz Clairvauxa, Sermo in festo Annuntiationis B.V. Mariae („De aquaeductu“), 1, br. 8. PL 183, stupci 437-438. Kritičko izdanje: Sancti Bernardi Opera, ur. J. Leclercq, sv. V, Rim, Editiones Cistercienses, 1968. Dijalog „Četiriju Božjih kćeri“ (Pravednost, Istina, Milosrđe, Mir), započet kod Bernarda, obilno će razviti srednjovjekovni teolozi nakon njega, osobito Hugo od Svetoga Viktora (De arrha animae) i Meditationes Vitae Christi pseudo-Bonaventure: citirana formulacija pripada toj tradiciji.

    37
  36. Sveti Alfonz Liguori, Božić, devetnice i meditacije, meditacija za prvi dan božićne devetnice. Francusko izdanje: Éditions Saint-Paul, Pariz, 2009, str. 25-27. Dijalog doista postoji kod Alfonza, u Govoru I Devetnice Božiću (The Incarnation, Birth and Infancy of Jesus Christ, Govor I, str. 15-17 engleskoga izdanja konzultiranog na archive.org: „I will not lose man“, rasprava Pravednost-Milosrđe, „Lo, here am I; send Me“ ponavljano), pjesničko pojačanje rasprave Četiriju Božjih kćeri koja seže do svetoga Bernarda. Budući da se francuski tekst Saint-Paul 2009, str. 25-27, ovdje nije mogao usporediti riječ po riječ, odlomak je gore predstavljen kao Alfonzova parafrazirana meditacija, bez navodnika izravnoga citata.

    38
  37. Sveti Anselmo Canterburyjski, Cur Deus Homo, knjiga I, pogl. 3. Kritičko izdanje: Opera Omnia, ur. F. S. Schmitt, sv. II, Edinburgh, Nelson, 1946. Franc. prij.: Pourquoi Dieu s'est fait homme, prij. M. Corbin, Sources Chrétiennes br. 91, Cerf, Pariz, 1963. Latinski tekst: „Convenit ut, sicut per hominis inobedientiam mors intravit in genus humanum, ita per hominis obedientiam restituatur vita.“

    39
  38. Sveti Pavao, Rimljanima 5, 19. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Redak koji Katekizam Katoličke Crkve §615 citira doslovno.

    40
  39. Sveti Anselmo Canterburyjski, Cur Deus Homo, knjiga II, pogl. 6. Latinski tekst: „Non potest hoc facere nisi qui sit verus Deus. (...) Non debet facere nisi homo : alioquin non satisfaceret homo.“ — „To može učiniti samo onaj koji je pravi Bog; a to mora učiniti samo čovjek.“ Ur. Schmitt, sv. II, str. 100.

    41
  40. Sveti Toma Akvinski, Suma teologije, III, q. 48, art. 2, respondeo. Latinski tekst: „Christus autem ex caritate et obedientia patiens, maius aliquid Deo exhibuit quam exigeret recompensatio totius offensae humani generis.“ Izdanje Cerf, sv. 4, 1986.

    42 90
  41. Sveti Pavao, Rimljanima 5, 20. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    43
  42. Sveti Pavao, 2 Korinćanima 5, 21. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Grčki tekst: tòn mē gnónta hamartían hypèr hēmōn hamartían epoíēsen, hína hēmeis genōmetha dikaiosúnē Theoū en autō.

    44
  43. Sveti Atanazije Aleksandrijski, De Incarnatione Verbi, pogl. 54, §3. PG 25, stupac 192. Kritičko izdanje: Sources Chrétiennes br. 199, Sur l'Incarnation du Verbe, uvod, prij. i bilješke C. Kannengiesser, Cerf, Pariz, 1973. Grčki tekst: autòs gàr enēnthrōpēsen, hína hēmeis theopoiēthōmen — „On je postao čovjekom da mi budemo pobožanstvenjeni.“

    45
  44. Sveti Irenej Lionski, Adversus Haereses (Protiv hereza), knjiga V, predgovor. Sources Chrétiennes br. 153, uvod, prij. i bilješke A. Rousseau, L. Doutreleau i C. Mercier, Cerf, Pariz, 1969. Latinski tekst: „Verbum Dei (...) factus est quod sumus nos, uti nos perficeret esse quod et ipse.“

    46
  45. Sveti Lav Veliki, Propovijed 21, In Nativitate Domini I, pogl. 2. PL 54, stupac 191. Kritičko izdanje: Sources Chrétiennes br. 22 bis, Sermons, sv. I, uvod i prij. R. Dolle, Cerf, Pariz, 1964.

    47
  46. Katekizam Katoličke Crkve, §457-§460. Libreria Editrice Vaticana, 1992; tekst na vatican.va. Ta sinteza od četiri razloga preuzima grčke Oce (Atanazija, Ireneja, Grgura Nazijanskoga) i latinske (Augustina, Lava).

    48
  47. Sveti Pavao, 2 Korinćanima 5, 21. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Vidi prethodnu bilješku o smislu glagola epoíēsen („učinio je“) u toj grčkoj konstrukciji.

    49
  48. Sveti Pavao, Galaćanima 3, 13. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Redak citira Ponovljeni zakon 21, 23 („Proklet je tko visi na drvu“): Pavao Raspeće čita kao paradoksalno ispunjenje toga prokletstva, budući da je Krist na sebe uzeo prokletstvo Zakona da čovjeka od njega oslobodi.

    50
  49. Sveti Petar, 1 Petrova 2, 24. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Redak koji preuzima Izaiju 53, 4 i 53, 12.

    51
  50. O jedinstvu knjige Izaije i njezinu pripisivanju proroku iz VIII. stoljeća: Papinska biblijska komisija, dekret od 28. lipnja 1908. Hipoteza o „drugom Izaiji“ (ili „deutero-Izaiji“) iz vremena sužanjstva počiva na filozofskoj pretpostavci da bi precizno proroštvo bilo nemoguće — ne na otkriću.

    52
  51. Knjiga proroka Izaije 53, 4-5 — četvrti pjev o patničkom Sluzi. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    53
  52. Knjiga proroka Izaije 53, 6.10.11. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Četvrti pjev o Sluzi (Iz 52, 13 - 53, 12) cijela kršćanska tradicija čita kao mesijansko proroštvo Muke. Vidi C. Westermann, Isaiah 40-66, OTL, SCM Press, London, 1969; i B. Sesboüé, Jésus-Christ, l'unique médiateur, Desclée, Pariz, 1988-1991, 2 sv.

    54
  53. Sveti Pavao, Rimljanima 3, 22-25. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Grčki tekst: hilastērion dià pisteōs en tō autoū haímati — „pomirbenica po vjeri u njegovoj krvi“. Izraz hilastērion isti je onaj koji Septuaginta upotrebljava za prijevod kapporet, zlatne pomirbenice koja je pokrivala Kovčeg saveza (Levitski zakonik 16).

    55 95
  54. Sveti Ivan, 1 Ivanova 2, 2. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Grčka riječ hilasmós („pomirenje, okajanje“) iz iste je obitelji kao hilastērion iz Rimljanima 3, 25.

    56
  55. Katekizam Katoličke Crkve, §604: predajući svoga Sina za naše grijehe, Bog očituje da je njegov naum o nama naum dobrohotne ljubavi, koja prethodi svakoj našoj zasluzi. Libreria Editrice Vaticana, 1992.

    58
  56. Katekizam Katoličke Crkve, §616: Kristova ljubav „do kraja“ (Ivan 13, 1) daje njegovoj žrtvi vrijednost otkupljenja i popravka, okajanja i zadovoljštine. Libreria Editrice Vaticana, 1992.

    59 93
  57. Sveti Alfonz Liguori, Razmatranja o Muci Isusa Krista, poglavlje II, §IV. Izvorno talijansko izdanje: Considerazioni sopra la Passione di Gesù Cristo, Napulj, 1761. Francusko izdanje: Cjelokupna djela svetoga Alfonza Liguorija, izd. Hippolyte Walzer, sv. III, Pariz-Tournai, Casterman, 1864.

    60
  58. Sveta Faustina Kowalska, Dnevnik — Božje Milosrđe u mojoj duši, §482. Referentno francusko izdanje: prij. pod vodstvom sestara Naše Gospe od Milosrđa, izd. Hovine, Marquain (Belgija), 2009. Izvorno poljsko izdanje: Dzienniczek — Miłosierdzie Boże w duszy mojej, izd. ss. Blažene Djevice Marije od Milosrđa, Krakov, 1981. Imprimatur kardinala Macharskoga, Krakov, 1981.

    61
  59. Knjiga Jeremijina 25, 15. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    62
  60. Knjiga Izaijina 51, 17. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    63
  61. Otkrivenje 14, 10. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Tema „čaše srdžbe“ izričito je preuzeta u Novom zavjetu i u cijeloj će tradiciji povezivati Getsemani s posljednjim sudom, to jest s konačnim Božjim sudom na kraju vremena.

    64
  62. Sveti Matej 26, 39 — Isusova agonija u Getsemaniju. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    65
  63. Sveti Matej 20, 22 — Isusov odgovor sinovima Zebedejevim. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    66
  64. Sveti Pavao, Filipljanima 2, 6-8 — himan Filipljanima, jedno od najstarijih kristoloških svjedočanstava Novoga zavjeta (vjerojatno starije od same poslanice, oko 50-55. poslije Krista). Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    67
  65. Sveti Ivan 10, 18: „Nitko mi ga [život] ne oduzima, nego ga ja polažem sam od sebe. Vlast imam položiti ga, vlast imam opet ga uzeti.“ Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    68 91
  66. Sveti Pavao, 1 Korinćanima 7, 23: „Skupom ste cijenom otkupljeni; ne budite robovi ljudima.“ Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    69
  67. Sveti Petar, 1 Petrova 1, 18-19. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Redak suprotstavlja „raspadljivu“ otkupninu (srebro, zlato) i „dragocjenu“ otkupninu (Kristovu krv) da naglasi beskrajnu vrijednost Otkupljenja.

    70
  68. Katekizam Katoličke Crkve, §615. Libreria Editrice Vaticana, 1992; tekst na vatican.va. Odlomak sažima Rim 5, 19; Iz 53, 10-12; i tridentski dekret DS 1529.

    71 89 96
  69. Tridentski koncil, VI. zasjedanje, Decretum de iustificatione, pogl. 7. Denzinger-Schönmetzer §1529. Latinski tekst: „Cum essemus inimici, propter nimiam caritatem qua dilexit nos, sua sanctissima passione in ligno crucis nobis iustificationem meruit, et pro nobis Deo Patri satisfecit.“

    72
  70. Rimska liturgija, pjev Exsulteta (Praeconium paschale), Uskrsno bdijenje. Sadašnji tekst seže u IV.-V. stoljeće; pripisuje se redom svetom Ambroziju, svetom Augustinu i svetom Petru Krizologu. Formulu „O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem!“ komentirao je sveti Toma Akvinski (Suma, III, q. 1, art. 3, ad 3) i preuzela cijela tradicija.

    73
  71. Sveti Alfonz Liguori, preuzimajući svetoga Bernarda iz Clairvauxa, Božić, devetnice i meditacije, Éditions Saint-Paul, Pariz, 2009, str. 28; engleski tekst u The Incarnation, Birth and Infancy of Jesus Christ, Govor II: sveti Bernard kaže da je svijet vidio Božju moć u stvaranju i njegovu mudrost u upravljanju svijetom, ali da se njegovo milosrđe u potpunosti očitovalo tek u Utjelovljenju Riječi. Ta sažeta formulacija Alfonzova je, preuzimajući Bernarda (usp. Bernardove propovijedi o Došašću, Sermo II in Adventu Domini, PL 183, stupci 41-43); stoga se ovdje predstavlja kao najavljena parafraza, a ne kao doslovan Bernardov citat.

    74
  72. Sveti Ivan 3, 16. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Grčki tekst: hoútōs gàr ēgápēsen ho Theòs tòn kósmon, hōste tòn huiòn tòn monogenē édōken. Glagol édōken („dao je“) u biblijskom grčkom ima jak smisao dara bez povratka.

    75 92
  73. Sveti Marko 15, 34. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Krist ovdje na aramejskom (Eloï, Eloï, lema sabachthani) citira prvi redak Psalma 21 (22 prema hebrejskom) — psalma koji sadrži precizne najave Muke (redci 17-19).

    76
  74. Sveti Pavao, Rimljanima 5, 8-9. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    77 94
  75. Sveti Alfonz Liguori, Božić, devetnice i meditacije, Éditions Saint-Paul, Pariz, 2009, str. 32-33. Meditacija o Utjelovljenju i otkupiteljskoj ljubavi, polazeći od Ivana 1, 14 i Otkrivenja 1, 5. Talijanski tekst: Novena del Santo Natale, Govor I (Opere ascetiche, sv. IV, Rim, 1939) — gdje sam Alfonz analogiju pripisuje „pobožnom autoru“ (dice un divoto autore).

    78
  76. Sveti Anselmo Canterburyjski, Meditatio XI, De redemptione humana (Meditacija o ljudskom otkupljenju). PL 158. Kritičko izdanje: Opera Omnia, ur. F. S. Schmitt, sv. III, Edinburgh, Nelson, 1946. Meditacija u molitvenom obliku preuzima doktrinarni argument djela Cur Deus Homo. Odlomak ovdje sažet parafrazirano.

    79
  77. Otac Ivan od Srca Isusova d'Elbée (1892-1982), Vjerovati Ljubavi, izd. Téqui, Pariz, 2007, str. 19-20. Djelo, napisano u duhovnosti svete Terezije iz Lisieuxa, postalo je diskretan klasik duhovnosti XX. stoljeća.

    80
  78. Sveti Ivan Marija Vianney (Arški župnik), Misli, izbor Bernarda Nodeta, izd. Artège, Pariz, 2015, str. 17. Zbirka riječi pripisanih arškom svecu prema bilješkama njegovih suvremenika i procesima kanonizacije.

    81
  79. Sveti Ivan Marija Vianney (Arški župnik), Misli, izbor Bernarda Nodeta, izd. Artège, Pariz, 2015, str. 17. Druga izreka iste zbirke, o preobilju ljubavi koje je nadmašilo stroge zahtjeve zadovoljene pravednosti.

    82
  80. Sveti Augustin, De catechizandis rudibus („Kateheza početnika“), pogl. 4, br. 8. PL 40, stupci 314-315. Kritičko izdanje: Bibliothèque augustinienne, sv. 11/1, Desclée de Brouwer, Pariz, 1991. Latinski tekst: Si ergo maxime propterea Christus advenit, ut cognosceret homo quantum eum diligat Deus, et ideo cognosceret, ut in eius dilectionem a quo prior dilectus est inardesceret; gornji hrvatski citat slijedi taj tekst, bez dodataka „trpjeti i umrijeti“ ni „jedino“.

    83
  81. Kuran, sura XXXIX (Az-Zumar, „Skupine“), redak 53: „O sluge moji koji ste se ogriješili prema sebi, ne gubite nadu u Božje milosrđe. Jer Bog oprašta sve grijehe.“ Franc. prij. M. Hamidullah. Redak utemeljuje muslimanski nauk o pokajanju (tawba) i nadi u oproštenje.

    84
  82. Kuran, sura IV (An-Nisâ’, „Žene“), redak 157: „nisu ga ubili, nisu ga raspeli, nego im se tako pričinilo.“ Klasični muslimanski nauk, dakle, povijesno niječe raspeće (s inačicama prema školama: zamjena, božanska iluzija itd.). O egzegetskoj raspravi: M. Hayek, Le Christ de l'Islam, Seuil, Pariz, 1959; J. Jomier, Bible et Coran, Cerf, Pariz, 1959.

    85
  83. Sveti Ivan Damaščanski, De Haeresibus, pogl. 100 — prva sustavna kršćanska rasprava o islamu (VIII. stoljeće). PG 94, stupci 763-774. Francusko izdanje: Écrits sur l'islam, predstavljanje i prij. R. Le Coz, Sources Chrétiennes br. 383, Cerf, Pariz, 1992. Usp. A. T. Khoury, Polémique byzantine contre l'Islam (VIIIᵉ-XIIIᵉ s.), Brill, Leyde, 1972.

    86
  84. Tacit, Anali, XV, 44: „Ime im dolazi od Krista, koji je, pod Tiberijem, predan na muke po prokuratoru Ponciju Pilatu.“ Prij. J.-L. Burnouf, Pariz, 1863 (tekst na fr.wikisource.org). Povjesničar, poganin i neprijateljski raspoložen prema kršćanima („odvratno praznovjerje“), piše oko 116. o progonstvu koje je Neron naredio nakon požara Rima (64).

    87
  85. Joseph Ratzinger (budući Benedikt XVI.), Introduction to Christianity, San Francisco, Ignatius Press, 1990, str. 214: „God restores the damaged relationship on the initiative of his own power to love, by making unjust man just again, (...) through his own creative mercy.“ („Bog obnavlja razoren odnos inicijativom vlastite moći ljubavi, čineći nepravedna čovjeka opet pravednim, (...) svojim stvarateljskim milosrđem.“ — prij. naš). Odlomak citiran u M. Turek, „“In this way the love of God was revealed” (1 Jn 4:9): Atonement as a “patrogenetic” process (Part I)“, Communio 47/1, proljeće 2020, str. 12, bilj. 19. Izvorno djelo: Einführung in das Christentum, Kösel, München, 1968.

    88
  86. Sveti Pavao, Rimljanima 3, 24. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Grčki tekst: dikaioúmenoi dōreán tē autoū cháriti dià tēs apolytrōseōs tēs en Christō Iēsoū.

    98
  87. Sveti Pavao, Kološanima 1, 24. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000. Za patristički i učiteljski komentar: Pio XII., enciklika Mystici Corporis (29. lipnja 1943), br. 44; Katekizam Katoličke Crkve, §1508.

    99
  88. Sveti Ivan, 1 Ivanova 4, 19. Jeruzalemska Biblija, Cerf, 2000.

    100
  89. Sveti Augustin, In Epistolam Joannis ad Parthos tractatus, VII, 8: „Dilige, et quod vis fac“ — „Ljubi i čini što hoćeš.“ PL 35, stupac 2033. Izdanje: Sources Chrétiennes br. 75, Commentaire de la première épître de saint Jean, uvod, prij. i bilješke P. Agaësse, Cerf, Pariz, 1961.

    101
  90. Sveti Ivan od Križa, Duhovni savjeti i izreke (Dichos de luz y amor): „A la tarde te examinarán en el amor“ — „uvečer, bit ćeš ispitan o ljubavi“ (prijevod naš; numeracija — ovdje br. 60 — varira prema izdanjima: br. 59 ili br. 64 drugdje). Citirano francusko izdanje: Œuvres complètes, prij. pod vodstvom o. Lucien-Marie de Saint-Joseph, Desclée de Brouwer, Pariz, 1990.

    102
  91. Sveti Alfonz Liguori, Praksa ljubavi prema Isusu Kristu (Pratica di amare Gesù Cristo), Napulj, 1768 — cijelo je djelo molba upućena grešnicima da meditiraju o Muci. Francusko izdanje: izd. Artège, Pariz, 2020.

    103