Eutanazija, u užem smislu, označava «čin ili propust koji sam po sebi i po nakani usmrćuje kako bi se uklonila svaka bol».[1] Ovu definiciju dao je sveti Ivan Pavao II. u Evangelium Vitae 25. ožujka 1995., preuzimajući definiciju iz izjave Iura et Bona koju je petnaest godina ranije objavila Sveta kongregacija za nauk vjere.[2] Ona postavlja dva kriterija: nakanu (željeti smrt) i sredstvo (izazvati smrt). Ako su oba ispunjena, svejedno je je li riječ o činu (smrtonosna injekcija) ili o propustu (uskraćivanje hrane i tekućine kako bi se izazvala smrt): to je eutanazija.
Katolička Crkva osudila ju je «kao definitivni nauk».[3] Katekizam je naziva «ubojstvom koje je teško suprotno dostojanstvu ljudske osobe i poštovanju živoga Boga».[4] Sveti Ivan Pavao II., u formulaciji kojom se obvezuje autoritet običnog i sveopćeg Magisterija, «potvrđuje da je eutanazija teško kršenje Božjega zakona».[5] Ovaj stav nije jedno konfesionalno među drugima: može se dokazati prirodnim razumom, i upravo je tom razumskom vježbom posvećen ovaj članak.
Pitanje više nije teorijsko. Francuski prijedlog zakona o «pravu na pomoć u umiranju» usvojen je tri puta u Narodnoj skupštini (27. svibnja 2025., 25. veljače 2026. i 30. lipnja 2026.) i tri puta odbijen u Senatu (28. siječnja, 12. svibnja i 7. srpnja 2026.); koristeći ustavnu mogućnost «zadnje riječi», zastupnici su ga konačno usvojili 15. srpnja 2026. Ustavno vijeće, kojemu su se između 16. i 20. srpnja 2026. obratili predsjednik Senata, više od šezdeset senatora, premijer i više od šezdeset zastupnika, proglasilo ga je sukladnim s Ustavom 14. kolovoza 2026. (odluka br. 2026-910 DC), uz tri tumačenske rezerve kojima se jačaju savjesne klauzule; zakon br. 2026-794 objavljen je 18. kolovoza 2026. i stupio je na snagu 20. kolovoza 2026.[6] Nizozemska je u 2025. zabilježila 10 341 eutanaziju, što je oko 6 % svih smrtnih slučajeva u zemlji.[7] Belgija je prijavila 4 486 u 2025. (+12,4 %), što čini 4 % belgijskih umrlih, među kojima je 110 bolesnika nastanjenih u Francuskoj.[8] Kanada je u 2024. zabilježila 16 499 smrti putem MAID-a, što je 5,1 % svih kanadskih smrtnih slučajeva.[9] Za dvadeset i tri godine, ono što je prikazivano kao ograničena iznimka postalo je značajan uzrok smrti u nekoliko zapadnih zemalja.
Ovaj članak izlaže pitanje u svim njegovim dimenzijama: točnu definiciju riječi, središnji argument koji je dovoljan za isključenje eutanazije iz svakog koherentnog pravnog sustava, tri najbolja argumenta njezinih branitelja i njihova pobijanja, empirijske dokaze «klizavog nagiba» koje pružaju zemlje koje su prešle taj korak, francusku situaciju na pragu preokreta te, naposljetku, katolički magisterijski i duhovni odgovor. Pristup preuzima, za nereligiozne argumente, rad Matthieua Lavagne u njegovoj knjizi L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion ? (Salvator), koja okuplja najbolju frankofonu apologetiku i upućuje na primarne izvore navedene u nastavku.[10]
Eutanazija, bez dvoznačnosti: što jest, a što nije
Definicija iz crkvenog učiteljstva
Sveti Ivan Pavao II. u enciklici Evangelium Vitae daje kanonsku definiciju u dvije sažete rečenice:
« Da bismo o eutanaziji donijeli ispravan moralni sud, potrebno je prije svega jasno je definirati. U pravom smislu riječi eutanazijom se naziva čin ili propust koji po sebi i u nakani daje smrt, kako bi se na taj način uklonila svaka bol. Eutanazija se dakle nalazi na razini nakana i na razini upotrijebljenih sredstava.» — Sveti Ivan Pavao II., Evangelium Vitae, 25. ožujka 1995., br. 65[11]
Dva su elementa istodobno nužna: (1) nakana — želi se smrt, bilo kao cilj, bilo kao sredstvo za uklanjanje patnje; (2) sredstvo — činom ili propustom čini se ono što uzrokuje smrt. Tipičan je postupak smrtonosna injekcija, koja u pravilu sadrži jako sredstvo za smirenje, barbiturat te, po potrebi, kurare za blokiranje disanja.[12] No i namjeran propust može jednako tako predstavljati eutanaziju: isključiti kisik, prehranu i hidrataciju stabiliziranom bolesniku kako bi od toga umro. Slučaj Vincent Lambert najviše je raspravljan primjer u Francuskoj — i osporavan slučaj: pravno gledano, prekid prehrane i hidratacije potvrđen je kao odbijanje nerazumnog upornosti u liječenju (Državni savjet, 24. lipnja 2014.; Europski sud za ljudska prava, Veliko vijeće, 5. lipnja 2015.), dok katoličko naučavanje u njemu vidi eutanaziju propustom u smislu govora Ivana Pavla II. od 20. ožujka 2004. o prehrani i hidrataciji koje se duguju bolesnicima u vegetativnom stanju.[13]
Četiri pridjeva za četiri situacije
Bioetička literatura odavna razlikuje:
| Oblik | Definicija | Katolički stav |
|---|---|---|
| Aktivna eutanazija | Izravna radnja (smrtonosna injekcija) koja usmrćuje bolesnika | Uvijek nemoralna |
| Pasivna eutanazija | Namjeran propust (uskraćivanje životno važne skrbi kako bi se izazvala smrt) | Uvijek nemoralna |
| Dobrovoljna eutanazija | Na izričit zahtjev bolesnika | Uvijek nemoralna |
| Nedobrovoljna eutanazija | Bolesnik koji se ne može izjasniti (koma, demencija) | Uvijek nemoralna |
| Nedobrovoljna (protiv volje) eutanazija | Protiv volje bolesnika | Općenito osuđena — to je čisto ubojstvo |
Iz ove podjele proizlazi jedan presudan podatak: svi ozbiljni branitelji eutanazije odbacuju eutanaziju protiv volje bolesnika. Rasprava se vodi samo o dobrovoljnim i nedobrovoljnim oblicima. To, međutim, ne oslobađa od uočavanja da u zemljama koje su je legalizirale eutanazija bez izričitog zahtjeva bolesnika dosega zabrinjavajuće razmjere: prema studiji objavljenoj u Canadian Medical Association Journal u lipnju 2010. na temelju 6 927 potvrđenih smrtnih slučajeva u Flandriji, 32 % smrti uzrokovanih smrtonosnim lijekovima dogodilo se bez izričitog zahtjeva bolesnika, a odluka u 77,9 % slučajeva nije bila čak ni razgovarana s njim.[14] Drugo belgijsko istraživanje, objavljeno u New England Journal of Medicine 2015. prema istoj metodi populacijskog istraživanja neovisnog o službenim prijavama, mjeri kretanje kroz vrijeme: udio smrti klasificiranih kao eutanazija u Flandriji porastao je s 1,9 % 2007. na 4,6 % 2013., a davanje smrtonosnih tvari bez izričitog zahtjeva bolesnika činilo je te godine još uvijek 1,7 % svih smrtnih slučajeva.[15]
Presudna razlika: eutanazija nasuprot odbijanja upornosti u liječenju
To je najbolnija zabuna koju treba rasvijetliti i najzamršenija za javnu raspravu. Odbijanje upornosti u liječenju nije eutanazija. Katekizam to piše s konačnom jasnoćom:
« Prekidanje medicinskih postupaka koji su skupi, opasni, izvanredni ili nesrazmjerni s očekivanim ishodima može biti dopušteno. To je odbijanje 'upornosti u liječenju'. Time se ne želi prouzročiti smrt; prihvaća se da je se ne može spriječiti.» — Katekizam Katoličke Crkve, br. 2278[16]
Razlika nije igra riječi: ona je ontološka. Kod odbijanja upornosti u liječenju bolesnik umire od svoje bolesti; jednostavno se prestaje činiti sve kako bi se bolest suzbila kada je napor postao nesrazmjeran, beskoristan, bolan. Kod eutanazije bolesnik umire od čina koji mu se nanosi ili koji se nanosi sebi proračunatim propustom.
Evangelium Vitae precizira kriterije za prosuđivanje da je liječenje postalo nesrazmjerno: riječ je o zahvatima «koji više ne odgovaraju stvarnom stanju bolesnika jer su nesrazmjerni u odnosu na očekivane rezultate ili su za njega i njegovu obitelj preteški. […] Odricanje od izvanrednih ili nesrazmjernih sredstava nije istoznačno sa samoubojstvom ili eutanazijom; ono prije izražava prihvaćanje ljudskog stanja pred smrću».[17]
I samo francusko pravo odražava ovu razliku. Članak R. 4127-38 Zakonika o javnom zdravstvu nameće liječniku dvostruku i nerazdvojnu obvezu:
« Liječnik mora pratiti umirućega do njegovih posljednjih trenutaka, primjerenim skrbi i mjerama osigurati kvalitetu života koji se okončava, čuvati dostojanstvo bolesnika i tješiti njegovu okolinu. Nema pravo namjerno prouzročiti smrt.» — Zakonik o javnom zdravstvu, članak R. 4127-38 (članak 38 Etičkog kodeksa medicinske struke)[18]
| Situacija | Katolički moralni sud | Razlog |
|---|---|---|
| Tražena smrtonosna injekcija | Odbija se | Smrt se želi kao sredstvo |
| Potpomognuto samoubojstvo | Odbija se | Izravno se sudjeluje u smrti |
| Prekid nesrazmjernog liječenja | Može biti dopušten | Odbija se upornost u liječenju, ne nanosi se smrt |
| Snažno ublažavanje boli s letalnom nuspojavom | Može biti dopušteno | Cilj je bol, smrt je predviđena i tolerirana |
| Duboka i trajna sedacija | Može biti dopuštena | Ublažavanje otpornih simptoma, bez nakane ubijanja |
| Palijativna skrb | Potiče se | «Povlašteni oblik nesebične ljubavi» (KKC br. 2279) |
Potpomognuto samoubojstvo: drugo ime za isti čin
Medicinski potpomognuto samoubojstvo sastoji se u tome da liječnik bolesniku pruži sredstva da si sam oduzme život — tipično smrtonosnu tvar koju treba progutati. Granica s aktivnom eutanazijom je tanka: riječ je istoj smrti, namjerno traženoj, uz sudjelovanje medicinskog osoblja. Švicarska je donijela osobitu odluku da se ne kažnjava potpomognuto samoubojstvo bez sebičnih motiva (čl. 115. Kaznenog zakona, na snazi od 1942.), a istodobno zabranjuje aktivnu eutanaziju, koja se kažnjava kao «ubojstvo na zahtjev žrtve» (čl. 114. švicarskog KZ-a).[19]
Sveti Ivan Pavao II. ne nasjeda na ovu razliku:
« Dijeliti samoubilačku nakanu druge osobe i pomagati joj da je ostvari, onim što se naziva 'potpomognutim samoubojstvom', znači postati suradnikom, a ponekad i samim počiniteljem nepravde koja se nikada ne može opravdati, čak i ako odgovara na nečiji zahtjev.» — Sveti Ivan Pavao II., Evangelium Vitae, br. 66[20]
I enciklika kao potporu navodi jedan začuđujuće aktualan odlomak svetoga Augustina:
« Nije nikada dopušteno ubiti drugoga, čak ni ako on to želi, a još manje ako to traži jer, između života i smrti, moli da mu se pomogne osloboditi dušu koja se bori s tjelesnim okovima i želi ih se osloboditi; čak ni kada bolesnik više nije u stanju živjeti, to nije dopušteno. » — Sveti Augustin, citirano u Evangelium Vitae, § 66[21]
Jezik koji prikriva
Zemlje koje žele normalizirati te prakse izmišljaju riječnik izbjegavanja. Belgija i Francuska govore o « aktivnoj pomoći u umiranju ». Québec eutanaziju naziva « skrbi ». Proeutanazijski aktivisti zahtijevaju pravo na « dostojanstvenu smrt » — kao da se dostojanstvo osobe može mjeriti urednošću njezina kraja.
Liječnici Jean-Marie Gomas i Pascale Favre, koji su zajedno posvetili više od pola stoljeća palijativnoj skrbi, to uočavaju s preciznošću:
« Svjesno brisanje riječi eutanazija iz općeg govora i njezino zamjenjivanje izrazom „aktivna pomoć u umiranju” iskrivljuje shvaćanje stvarnosti tog čina. Zamjenska riječ, namjerno korištena kako bi umirivala, ostavlja dojam medicinskog praćenja prema blagoj smrti, svojevrsne anestezije. » — Dr. Jean-Marie Gomas i dr. Pascale Favre, Fin de vie, peut-on choisir sa mort ?, Artège, 2023[22]
Filozof Rémi Brague pak podsjeća da je izraz « dostojanstvena smrt » zapravo pogrešno shvaćanje:
« Smrt svakog čovjeka dostojanstvena je. Naš pogled na umirućega može je učiniti nedostojanstvenom. Moja vlastita smrt neće nužno biti ugodna ili spokojna. Naravno da želim da ne bude previše bolna ili tjeskobna. Volio bih, kao i svi mi, umrijeti zbrinut, okružen, praćen. Ali moja će smrt ionako biti dostojanstvena. Moje mi dostojanstvo nitko ne može oduzeti. Ono proizlazi iz toga što sam osoba, a ne iz stanja u kojem se nalazim. » — Rémi Brague, Le Figaro, 2014[23]
Odlučujući argument protiv eutanazije
Cjelokupno racionalno protivljenje eutanaziji svedeno je na bistrilogiju, koju je Matthieu Lavagna vratio u središte frankofonske rasprave:[24]
- Namjerno ubojstvo nedužne osobe je nemoralno i mora biti nezakonito.
- Eutanazija je namjerno ubojstvo nedužne osobe.
- Dakle, eutanazija je nemoralna i mora biti nezakonita.
Argument je logički valjan: ako su oba premisa istinita, zaključak se nužno nameće. Premisu 2 jamči sama definicija eutanazije: namjerno izazivanje smrti pacijenta. Stoga se sve odigrava na premisi 1. No ta premisa jedan je od utemeljiteljskih načela svake civilizacije. Namjerno ubiti nedužno ljudsko biće znači mu nanijeti najveći mogući gubitak: trajno lišavanje cjelokupna njegova bića.
Hipokratova zakletva, dvadeset i pet stoljeća medicine
Mnogo prije kršćanstva, grčka medicina bila je samu sebe odredila spram eutanazije. Hipokratova zakletva (4. stoljeće pr. Kr.) — koju i danas polažu novi liječnici u Francuskoj u moderniziranu obliku — od samih je početaka sadržavala izričitu obvezu:
« Neću nikome predati otrov, ako ga se zatraži, niti ću dati poticaj na takav prijedlog; jednako tako, neću ni jednoj ženi dati pobačajni pessum. Provest ću svoj život i vršiti svoju umjetnost u nedužnosti i čistoći. » — Hipokratova zakletva, 4. stoljeće prije Krista[25]
Grčka riječ pharmakon thanasimon — « smrtonosni lijek » — vrlo precizno označava otrov koji traži očajni pacijent. Hipokrat dobro zna da će takva zahtjeva biti; određuje da medicina nikada neće biti to. Medicina je stvorena da liječi, a ne da ubija. Ubiti vlastita pacijenta nije varijanta skrbi: to je njezino čisto nijekanje.
Europska konvencija i Kazneni zakonik
Ono što medicina odbija, međunarodno pravo objavljuje s jednako velikom jasnoćom. Članak 2. Europske konvencije o ljudskim pravima (1950.) određuje:
« Nikome se namjerno ne smije oduzeti život, osim u izvršenju smrtne kazne koju je izrekao sud u slučaju kada je djelo zakonom kažnjivo tom kaznom. » — Europska konvencija o ljudskim pravima, članak 2., stavak 1., 4. studenoga 1950.[26]
U francuskome pravu članak 221-1. Kaznenoga zakonika kvalificira « čin namjernoga oduzimanja života drugome » kao ubojstvo, a članak 221-4. kažnjava to ubojstvo doživotnim zatvorom kada je počinjeno nad « osobom čija je posebna ranjivost, zbog njezine dobi, bolesti, invaliditeta, tjelesne ili psihičke manjkavosti […], očita ili poznata njezinu počinitelju ».[27] Legalizacija eutanazije stoga bi, dosljedno gledano, zahtijevala izmjenu tih članaka — odnosno povlačenje iz Kaznenoga zakonika zaštite koju Republika jamči najranjivijima od svojega utemeljenja.
Preokret tereta dokazivanja
Lavagna iz toga izvodi zaključak koji se u medijskoj raspravi često zaboravlja:
- Legalizacija eutanazije podrazumijeva legalizaciju ubojstva u određenim okolnostima.
- Međutim, ne postoji nijedan valjan razlog za preispitivanje nezakonitosti ubojstva.
- Dakle, eutanazija mora ostati nezakonita.
Teret dokazivanja leži na pristašama takva prevrata. Sve dok ne dokažu da ubojstvo u nekim slučajevima mora postati zakonito — dokazivanje koje do danas nitko nije uspio privesti kraju — protueutanazijsko stajalište pobjeđuje po defaultu. To je upravo suprotno aktivističkoj retorici koja protivljenje prikazuje kao obrambeno povlačenje koje treba opravdati.
Tri velike skupine argumenata pokušavaju izvesti taj preokret: suosjećanje, autonomija i izgubljeno dostojanstvo. Pregledat ćemo ih jedan po jedan.
Prvi argument za eutanaziju: suosjećanje
«Eutanazija je čin suosjećanja: omogućuje čovjeku da umre bez nesnosnih patnji.»
Nitko ne želi trpjeti. Nitko ne želi gledati kako trpi njegov bliski. Suosjećanje je najčovječnije u suvremenoj osjetljivosti i bilo bi monstruozno ga prezirati. Ali odmah se nameće jedno pitanje: traži li suosjećanje da se ukloni osoba koja trpi, ili da se ublaži njezina patnja?
Palijativna skrb danas ublažava svaku bol
Moderna medicina više ne dopušta, pravno gledano, da pacijent umre u patnji. Palijativna skrb raspolaže cijelim arsenalom analgetika — morfij i opioidi u svim oblicima, protuupalni lijekovi, antiepileptici, antidepresivi, lokalni anestetici — koji omogućuju ublažavanje tjelesne boli. Nacionalni etički savjetodavni odbor (CCNE), tijelo koje je ipak nekonfesionalno, to je priznao u pripremi zakona Claeys-Léonetti:
«Stručnjaci se slažu da se danas svaka bol može ublažiti nizom rješenja, koja mogu doseći i uporabu anestezijskih tehnika ili kirurgiju boli.» — Comité consultatif national d'éthique, citira Henri de Soos, L'impasse de l'euthanasie, Salvator, 2022[28]
U ekstremnim slučajevima — otporna bol na kraju života — duboka i neprekidna sedacija do smrti uranja pacijenta u stanje nesvijesti koje gasi percepciju boli. Zakonski je uređena u Francuskoj od zakona Claeys-Léonetti iz 2016. te nema nikakve moralne povezanosti s eutanazijom. Doktori Favre i Gomas pišu:
«Cilj duboke sedacije je ublažiti otporne patnje pacijenta blizu kraja života. Intencionalnost čina jest upravo to jedino ublažavanje. […] Pacijent umire od napredovanja svoje bolesti. Suprotno tome, eutanazija je čin čiji je cilj nanošenje smrti: kako bi bio ublažen, pacijent se eliminira.» — Dr. Jean-Marie Gomas i dr. Pascale Favre, Fin de vie, peut-on choisir sa mort ?, Artège, 2023[29]
Filozof Jacques Ricot sažima to u formulaciji koja je postala poznata:
«Eutanazija ne dopunjuje praćenje, nego ga ukida. Ne nasljeđuje palijativnu skrb, nego je prekida. Ne ublažava patnju pacijenta, nego ga eliminira.» — Jacques Ricot, Esprit, kolovoz-rujan 2001[30]
Sljedeća tablica, sastavljena na temelju kliničkih radova doktora Gomasa i Favrea, kristalizira u šest dimenzija medicinsku i pravnu razliku između ta dva čina:[31]
| Kriterij | Duboka i neprekidna sedacija | Eutanazija |
|---|---|---|
| Nakana | Ublažiti otporne patnje | Izazvati smrt |
| Sredstvo | Sedativni lijek titriran postupno | Smrtonosna tvar u smrtonosnoj dozi |
| Postupak | Proporcionalan, reverzibilan ako dođe do poboljšanja** | Ireverzibilan po definiciji |
| Ishod | Pacijent umire od svoje bolesti | Pacijent umire od samog čina |
| Vremenski tijek | Prirodna smrt koja nastupa na kraju bolesti | Izazvana i trenutna smrt |
| Pravni okvir (Francuska) | Zakonit od zakona Claeys-Léonetti (2016.) | Nezakonit — predmet PPL-a Falorni (2026.) |
Ova tablica razotkriva neodrživost argumenta koji se ponekad iznosi kako bi se eutanazija banalizirala: «duboka sedacija je ista stvar». Nije: nakana, sredstvo, postupak, ishod, vremenski tijek i pravni okvir razlikuju se u svakom retku.
Princip dvostrukog učinka
Kamen temeljac medicinske etike ovdje u pitanju jest princip dvostrukog učinka (PDE), formuliran u XVI. stoljeću u kasnoj skolastici, a već implicitno prisuran kod svetoga Tome Akvinskog (Summa theologiae, II-II, q. 64, a. 7).[32] On propisuje da je čin koji ima dva učinka — jedan dobar, drugi loš — moralno dopušten ako su istodobno ispunjena četiri uvjeta:
- Sam čin je dobar ili moralno neutralan (davanje analgetika).
- Dobar učinak (ublažavanje) proizlazi izravno iz čina, a ne iz lošeg učinka (smrti).
- Loši učinak nije htijen, samo predviđen i toleriran kao neizbježna posljedica.
- Postoji proporcionalan razlog za prihvaćanje lošeg učinka (otporna patnja).
Pio XII., u svom govoru anesteziolozima 24. veljače 1957. — utemeljiteljskom tekstu suvremene katoličke bioetike — formulirao je kliničku primjenu s preciznošću koja nije nadmašena:
«Ako između narkoze i skraćivanja života ne postoji nikakva izravna uzročna veza, postavljena voljom zainteresiranih ili prirodom stvari, i ako se naprotiv davanje narkotika po sebi povlači dva različita učinka, s jedne strane ublažavanje bolova, a s druge skraćivanje života, ono je dopušteno; ali valja vidjeti postoji li između ta dva učinka razumna proporcija i jesu li prednosti jednoga dostatne da nadoknade nedostatke drugoga.» — Pio XII., govor anesteziolozima, 24. veljače 1957[33]
Sedacija i analgezija poštuju te uvjete. Eutanazija krši prva tri: čin (smrtonosna injekcija) nije neutralan, ublažavanje prolazi upravo kroz smrt, a smrt se izravno traži. Vjerovati da se može zadržati princip dvostrukog učinka kako bi se opravdala eutanazija jest pojmovna zabuna koju moralna filozofija odbija već četiri stoljeća.
«Neizlječivo nikada nije sinonim za nezbrinjivo»
Dikasterij za nauk vjere, u pismu Samaritanus Bonus objavljenom 22. rujna 2020., postavio je formulaciju koja je sada središnja:
«Ta volja da se bolesna osoba uvijek liječi nudi kriterij za vrednovanje različitih radnji koje valja poduzeti u situaciji «neizlječive» bolesti: neizlječiva, naime, nikada nije sinonim za «nezbrinjiva». Kontemplativni pogled poziva na proširenje pojma skrbi. Cilj liječenja mora težiti cjelovitosti osobe, osiguravajući primjerenim i potrebnim sredstvima tjelesnu, psihološku, društvenu, obiteljsku i vjersku potporu.» — Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Samaritanus Bonus, 14. srpnja 2020. (objavljeno 22. rujna 2020.), poglavlje I[34]
Ova rečenica, kratka, jednim potezom razoružava medijski argument suosjećanja: uvijek postoji, čak i kada se više ne može izliječiti, nešto što se može učiniti da se ublaži, podupre, prati. Pismo dodaje da «iskustvo pokazuje da primjena palijativne skrbi znatno smanjuje broj osoba koje traže eutanaziju».[35] To opažanje potvrđuju svi liječnici palijativne skrbi: zahtjevi za eutanazijom padaju čim je pacijentu pravilno ublažena bol i pružena podrška.
Lažno milosrđe koje je osudio Ivan Pavao II.
Sveti Ivan Pavao II. razriješio je pitanje magisterijskom formulacijom koja je, trideset godina poslije, još uvijek mjerodavna:
«Čak i kada motiv nije sebično odbacivanje terena postojanja onoga koji trpi, za eutanaziju se mora reći da je lažno milosrđe, a još više zabrinjavajuća «izopačenost» milosrđa: pravo, naime, «suosjećanje» čini nas sudionicima patnje drugoga, ali ne uklanja onoga čiju patnju ne možemo podnijeti.» — Sveti Ivan Pavao II., Evangelium Vitae, br. 66[36]
Prava suosjećanje, kako pokazuje njegova etimologija (cum-patior, „trpjeti s”), jest prisutnost, a ne uklanjanje. Ubiti onoga koji trpi nije biti s njim: to je poštedjeti sebe njegove patnje poštedom njegove osobe. To je upravo suprotno od suosjećanja.
Drugi argument za eutanaziju: autonomija
„Moje tijelo, moj izbor. Društvo mora poštovati moju slobodu da izaberem svoju smrt.”
To je središnji slogan aktivističkih udruga — u Francuskoj ga Udruga za pravo na umiranje dostojanstveno (ADMD) ponavlja već desetljećima. Utilitaristički filozof Peter Singer dao mu je akademski oblik:
„Načelo poštovanja autonomije nameće nam da dopustimo racionalnim djelatnicima da žive svoj život u skladu sa svojim autonomnim odlukama, bez prisile i uplitanja; ako racionalni djelatnici izaberu umrijeti, poštovanje autonomije odvest će nas da im pomognemo da učine ono što su izabrali.” — Peter Singer, Practical Ethics, Cambridge University Press, 2. izd., 1993., str. 195[37]
Argument je snažan jer se oslanja na autentičnu vrijednost: slobodu osobe. Ali se urušava čim ga se dovede do kraja.
Autonomija koja nikad nije apsolutna
Kada bi mi tjelesna autonomija dala apsolutno pravo raspolaganja svojim tijelom, ništa ne bi sprječavalo nikoga da zatraži da bude ubijen iz bilo kojeg razloga: ljubavne boli, gubitka posla, kockarskog duga, egzistencijalnog zasićenja. No čak se i ADMD povlači pred tim zaključkom. Njegov predsjednik Jonathan Denis to je javno izjavio u debati iz ožujka 2023. nasuprot Jean-Marieu Le Ménéu (predsjedniku Zaklade Jérôme Lejeune):
„Nijedna zemlja danas neće reći: zato što imate ljubavnu bol, dopustit ćemo vam aktivnu pomoć u umiranju.” — Jonathan Denis, predsjednik ADMD-a, debata iz ožujka 2023.[38]
No tada argument pada. Ako autonomija nije apsolutna — a nikad nije —, zagovornik eutanazije mora reći gdje ona završava, prema kojim kriterijima i zašto baš tih kriterija. Nitko to nije uspio učiniti na nearbitraran način.
Francuska država usput i sama priznaje da raspolaganje vlastitim tijelom nije apsolutno pravo: zabranjuje trgovinu organima (do 7 godina zatvora), kažnjava kupnju seksualnih usluga (od 2016.), zabranjuje konzumaciju tvrdih droga (članak L.3421-1 Zakonika o javnom zdravstvu). Kada bi tjelesna autonomija bila dovoljna, te bi zabrane bile nelegitimne — i bilo bi, u ime dosljednosti, potrebno legalizirati prodaju bubrega, prostituciju i heroin. ADMD srećom ne ide dotle, ali tada pila granu na kojoj sjedi.
Od svojih temeljnih prava nije se moguće odreći
Filozof David Oderberg (Sveučilište u Readingu) formalizirao je glavnu prigovor: neka su prava neotuđiva, što znači da ih se ne može napustiti individualnim izborom, čak ni dobrovoljnim.
„Iako se čovjek može odreći ovog ili onog dobra koje posjeduje, ne može se odreći svojeg prava na vlasništvo kao takvog. Ljudsko biće može reći: ‘Ostavljam vam ovaj dio svoje imovine’, ali ne može reći: ‘Odričem se, kao ljudsko biće, svojeg prava na vlasništvo.’” — David Oderberg, Applied Ethics — A Non-Consequentialist Approach, Blackwell, 2000., str. 56[39]
Isto vrijedi i za slobodu: nitko se ne može prodati u roblje, čak ni ugovorom slobodno sklopljenim. Nijedan sud na svijetu ne bi potvrdio takav čin. Pravo na život pripada istoj kategoriji: ono je neotuđivo jer je ono što utemeljuje sva ostala prava. Nije se moguće odreći onoga što čini mogućim svako odricanje.
Medicina nije izvršavanje želja
Drugi je prigovor još praktičniji. Čak i ako pacijent želi umrijeti, liječnik nema nikakvu obvezu popustiti njegovu zahtjevu. Anoreksičnom pacijentu koji traži da mu se smanji prehrambeni unos jer bi se „osjećao bolje” gubitkom kilograma ne smije se udovoljiti: njegov je zahtjev protivan njegovu vlastitom zdravlju. Pacijentu koji traži da mu se amputira zdrava ruka iz psiholoških razloga (poremećaj integriteta tjelesnog identiteta, ili BIID, dokumentiran je) ne smije se udovoljiti. Pacijentu koji traži od liječnika da mu ubrizga heroin da bi se „osjećao bolje” također ne smije.
Pravilo je jednostavno: svrha je medicine liječiti, a ne izvršavati želje. A ako liječnik odbije unakaziti pacijenta jer je to protivno njegovu zdravlju, tim više mora odbiti ubiti ga — što je neizmjerno radikalniji i nepovratniji zahvat.
Nedosljednost ateističkog materijalizma
Lavagna usput uočava filozofsku ironiju. Najžešći branitelji „apsolutne individualne slobode” često su ateistički materijalisti (Peter Singer, Yuval Noah Harari, Raphaël Enthoven). No iz perspektive ateističkog materijalizma i sama individualna sloboda postaje problematična: ako se sve što jesam svodi na biokemijske procese određene zakonima fizike, u čemu su moji izbori „slobodni”? Harari to priznaje bez ustezanja:
„Tijekom prošlog stoljeća istraživači su otvorili crnu kutiju Sapiensa: otkrili su da u njemu nema ni duše, ni slobodne volje, ni ‘jastva’; samo gena, hormona i neurona koji se pokoravaju istim fizičkim i kemijskim zakonima koji upravljaju ostatkom stvarnosti. […] Slobodna volja postoji samo u izmišljenim pričama koje su ljudi izmislili.” — Yuval Noah Harari, Homo Deus — Une brève histoire de l'avenir, Albin Michel, 2017., str. 304-305[40]
Materijalist koji poziva na slobodu kako bi zahtijevao eutanaziju ne može, bez proturječja, tvrditi da ta sloboda doista postoji. Rasprava napokon ima smisla samo u antropologiji koja priznaje transcendentnost osobe.
Treći argument za eutanaziju: život nedostojan življenja
« Njegov život više ne vrijedi živjeti. Kad više nema kvalitete života, bolje je otići. »
Francuska glumica Line Renaud, poznata aktivistica ADMD-a, sažela je to ovako: « Kad više nema kvalitete života, bolje je otići ».[41] Argument se ne poziva ni na patnju ni na slobodu, nego na objektivni sud o vrijednosti života. Ipak, čim ga se ispita, sam se od sebe urušava.
Ovaj sud o vrijednosti života nije rođen s današnjom raspravom. Manfred Lütz prati njegov nastanak u djelu Le christianisme en procès, knjizi koja široj publici približava radove povjesničara Arnolda Angenendta[42]:
« Rasprava o »pravu na smrt« započela je oko 1900. godine. Nastavila se nakon Prvog svjetskog rata s »oslobođenjem smrću za neizlječivo bolesne«; pridodan je i financijski argument, naime trošak uzdržavanja tih »egzistencija-tereta«. » — Manfred Lütz, Le christianisme en procès, Éditions Emmanuel, 2019., str. 217[43]
Lütz nastavlja: došlo se čak do toga da se pozdravlja uklanjanje novorođenčadi oboljele od neizlječivih bolesti, pod izlikom da je njihov život bio « nedostojan življenja », a hitlerove kampanje eutanazije protiv neizlječivo bolesnih i osoba s invaliditetom potom su « nemilosrdno provele u djelo ono što je dotad bilo predmet intelektualne spekulacije »[44]. Ova se uspomena odnosi na kriterij, a ne na osobe: ne pripisuje ove zločine današnjim pobornicima eutanazije, koji odluku podređuju slobodnom zahtjevu pacijenta.
Ne postoji nikakav objektivni kriterij
Na čemu bi se temeljio taj sud? Na tjelesnoj autonomiji? Novorođenčad nije autonomna: umrla bi za nekoliko sati ako bi bila ostavljena na bolničkom krevetu. Treba li iz toga zaključiti da nemaju vrijednost? Na društvenoj korisnosti? Nitko u razvijenom društvu ne živi u potpunoj samodostatnosti: svi ovisimo o nebrojenim drugima. Na mentalnom zdravlju? Osobe s teškim psihijatrijskim bolestima tada bi automatski bile kandidati za uklanjanje — a Belgija je, nažalost, već ondje.
Christopher Kaczor, filozof na Loyola Marymount University, to jasno formulira:
« Nemoguće je ponuditi doista objektivne i proizvoljne kriterije za određivanje praga od kojega život iznenada postaje nedostojan življenja. » — Christopher Kaczor, Disputes in Bioethics — Abortion, Euthanasia and Other Controversies, 2020.[45]
Prijedlog zakona ADMD-a ilustrira taj slijepi put s nenamjernom jasnoćom. Predloženi tekst kao kriterij prihvatljivosti uzima: « psihološku patnju koju ona sama smatra nepodnošljivom i koju nije moguće ublažiti » — što znači da sam pacijent, i samo on, odlučuje je li njegova patnja « nepodnošljiva ».[46] Ovdje ne postoji nikakav objektivni medicinski kriterij, nikakav provjerljivi klinički prag, nikakva kvalificirana treća strana koja bi to potvrdila ili opovrgnula. Kao logična posljedica, svaka osoba s invaliditetom koja pati od depresije mogla bi valjano zatražiti eutanaziju, i nijedan je liječnik ne bi mogao legitimno odbiti pozivajući se na objektivni kriterij. Matthieu Lavagna ističe da ovaj pomak nije disfunkcija zakona — on je njegovo samo načelo, prihvaćeno već pri pisanju teksta.
Ovisnost nije nedostojnost
Sijamske blizanke Jodie i Mary, rođene 8. kolovoza 2000., dijelile su istu kralježnicu i isti kardiovaskularno-plućni sustav; Mary je u potpunosti ovisila o tijelu svoje sestre za disanje i preživljavanje. Treba li reći da Mary nije imala dostojanstvo jer je bila potpuno ovisna? Nijedna jurisdikcija na svijetu to nije uspjela napisati.
Henri de Soos, u svojoj knjizi L'impasse de l'euthanasia (Salvator, 2022.), sažima tu misao prodornom formulom:
« Zašto dakle ta iluzorna želja za svemoći, za potpunom kontrolom, za potpunom neovisnošću, kao da ovisiti djelomično o drugome predstavlja nedopustivo poniženje za ljudsko biće? Ova kultura jakih zaboravlja da milijuni ljudi žive u slabosti i ranjivosti. » — Henri de Soos, L'impasse de l'euthanasia, Salvator, 2022., str. 195[47]
Presudni misaoni pokus
Christopher Kaczor predlaže misaoni pokus koji okončava raspravu. Zamislite ženu u trajnom vegetativnom stanju, hospitaliziranu, nekoliko dana od smrti. Pretpostavimo da liječnik uđe u njezinu sobu i siluje je dok je bez svijesti. Svi će odmah priznati da je riječ o silovanju i da je ta žena teško povrijeđena u svom dostojanstvu. Činjenica da je bez svijesti ništa ne mijenja.
Međutim, ako priznajemo da ta žena, unatoč izrazito narušenom tjelesnom stanju, zadržava temeljno pravo da ne bude silovana, onda a fortiori zadržava temeljno pravo da ne bude ubijena — budući da je ubojstvo još radikalniji napad od silovanja.[48] Ontološko dostojanstvo osobe nikada se ne gubi. Ne mjeri se stanjem tijela: ono proizlazi iz identiteta same osobe, stvorene na sliku Božju za vjernika, subjekta neotuđivih prava za sekularnog filozofa.
Opća deklaracija o ljudskim pravima
Ova temeljna intuicija upisana je u kamen temeljac modernog međunarodnog prava. Opća deklaracija o ljudskim pravima, koju je Generalna skupština Ujedinjenih naroda usvojila 10. prosinca 1948., priznaje « svojstveno dostojanstvo svih članova ljudske obitelji i njihova jednaka i neotuđiva prava ». Njezin članak 3. glasi: « Svako ljudsko biće ima pravo na život, slobodu i osobnu sigurnost. »[49]
Ako se ove formulacije shvate ozbiljno, sva ljudska bića bez iznimke uživaju neotuđivo pravo na život — to jest pravo koje im se ni u kojem slučaju ne može oduzeti. Legalizacija eutanazije znači podjelu čovječanstva na dvije kategorije: one čiji je život nepovrediv i one čija se smrt može organizirati. To je frontalni raskid s 1948. Lavagna formulira alternativu bez okolišanja:
« Pobornici eutanazije nalaze se pred dilemom: prihvatiti Opću deklaraciju o ljudskim pravima i odbaciti eutanaziju, ili prihvatiti eutanaziju i odbaciti Opću deklaraciju o ljudskim pravima. Između ljudskih prava i eutanazije mora se birati. » — Matthieu Lavagna, L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion ?, Salvator[50]
Što je strano iskustvo već dokazalo
Moralni argument može se činiti apstraktnim. Činjenice to nisu. Dvadeset i tri godine nakon prvoga nizozemskog legaliziranja (2001.) podaci koje su prikupile službene agencije omogućuju empirijsku procjenu onoga što, na razini jedne zemlje, proizvodi dopuštenje ubijanja vlastitih pacijenata.
Nizozemska — od 2 000 do više od 10 000 smrti godišnje
Kao prva zemlja koja je legalizirala eutanaziju (travanj 2001., na snagu stupa 2002.), Nizozemska svake godine objavljuje javno izvješće pet regionalnih kontrolnih povjerenstava (RTE). Nalaz je nedvosmislen:
- 2002.: ~2 000 eutanazija (1. godina primjene)
- 2014.: ~5 300
- 2021.: ~7 800
- 2023.: 9 068 eutanazija, što čini 5,4 % svih smrtnih slučajeva u zemlji[51]
- 2025.: 10 341 eutanazija, što čini približno 6 % svih smrtnih slučajeva[52]
Peterostruko povećanje u dvadeset i tri godine. Razlog je kliznuo s karcinoma u terminalnoj fazi prema sve širim indikacijama: kronične bolesti, demencija (499 slučajeva 2025.), isključivo psihička patnja (174 slučaja 2025.), „višestruke bolesti starosti” (475 slučajeva 2025.), pa čak i „dovršen život” za osobe bez utvrđene patologije.[53] Godine 2002. djeca od 12 godina postaju podobna. Godine 2023. Vijeće ministara proširuje mogućnost na djecu mlađu od 12 godina, uz roditeljski pristanak; za dojenčad mlađu od jedne godine, „uz pristanak roditelja”.[54]
Theo Boer, profesor etike na Protestantskom teološkom sveučilištu u Groningenu, bio je od 2005. do 2014. član jednoga od pet nizozemskih regionalnih kontrolnih povjerenstava (regija Overijssel-Gelderland-Flevoland-Utrecht), gd je osobno pregledao oko 4 000 predmeta o eutanaziji i asistiranom samoubojstvu.[55] Isprva je podržavao zakon iz 2002. Njegov preokret, izražen u kolumni u Le Mondeu od 1. prosinca 2022., postao je referentni tekst:
« Podržavao sam zakon i radio, od 2005. do 2014., za tijela zadužena za nadzor slučajeva eutanazije. Bio sam uvjeren da su Nizozemci pronašli pravu ravnotežu između suosjećanja, poštovanja ljudskog života i jamstva individualnih sloboda. Međutim, tijekom godina, neki su me razvoji događaja sve više zabrinjavali. Nakon početnog razdoblja stabilizacije, svjedočili smo dramatičnom porastu broja eutanazija, koje su s 2 000 u 2002. porasle na 7 800 u 2021., uz nastavak rasta i 2022. U nekim dijelovima Nizozemske do 15 % smrtnih slučajeva posljedica je primijenjene smrti. […] Praksa se proširila na osobe koje pate od kroničnih bolesti, osobe s invaliditetom, one koje imaju psihičke probleme, nesamostalne odrasle osobe koje su dale izjave o unaprijed izraženim željama te na malu djecu. Trenutno raspravljamo o proširenju na starije osobe bez patologije. » — Theo Boer, Le Monde, 1. prosinca 2022.[56]
I zaključuje, upućujući Francuzima:
« Pogledajte ovu zemlju i možda ćete vidjeti Francusku 2040. » — Theo Boer, Le Monde, 1. prosinca 2022.[57]
Belgija — prema djeci, psihičkim bolesnicima, zatvorenicima
Belgija, koja je legalizirala u svibnju 2002., proširila je svoj zakon 2014. na maloljetnike bez donje dobne granice — jedinstven slučaj u svijetu — uz uvjet rasudne sposobnosti i nepodnošljive, stalne patnje.[58] Federalno povjerenstvo za kontrolu i procjenu eutanazije (CFCEE) prijavilo je 3 423 eutanazije u 2023. (što čini 3,1 % svih smrtnih slučajeva, u usporedbi s 2,5 % u 2022., odnosno +15 % u jednoj godini), 3 991 u 2024. (3,6 % smrtnih slučajeva, +16,6 % u odnosu na 2023.), zatim 4 486 u 2025. (4 % smrtnih slučajeva, +12,4 % u odnosu na 2024.).[59][60][61]
Tri nedavna događaja obilježavaju belgijski razvoj:
- Isključivo psihička patnja sada opravdava eutanaziju. Slučaj Tine Nys (38 godina, depresija, eutanazirana u travnju 2010.) čak je doveo do suđenja liječnicima 2020. — svi su oslobođeni.
- Zatvorenici mogu posegnuti za njom. Prema sveučilišnoj studiji (Vrije Universiteit Brussel, 2019.), 23 zatvorenika zatražilo je eutanaziju između 2011. i 2017., a gotovo svi naveli su psihičku patnju povezanu s dugotrajnim zatvaranjem.[62]
- Turizam eutanazije: od 110 stranih pacijenata eutanaziranih u Belgiji 2023., 101 bili su francuski rezidenti; 2024. CFCEE bilježi 120 pacijenata koji borave u inozemstvu, od kojih 106 boravi u Francuskoj; 2025. bilježi 123, od kojih 110 francuskih rezidenata.[63][64][65]
Kanada — više od sedamdeset i šest tisuća smrti u devet godina
Kanada je uvela medicinski potpomognuto umiranje (MAID) u lipnju 2016. Putanja je još brutalnija nego u Nizozemskoj:
- 2016. (1. godina): ~1 000 smrti putem MAID-a
- 2019.: 5 631
- 2022.: 13 241
- 2023.: 15 343 smrti putem MAID-a — što čini približno 4,7 % svih kanadskih smrtnih slučajeva i +15,8 % u odnosu na 2022.[66]
- 2024.: 16 499 smrti putem MAID-a — što čini 5,1 % svih kanadskih smrtnih slučajeva[67]
Kumulativno od 2016. premašuje 76 000 smrtnih slučajeva u devet godina. Izvješće iz 2024. bilježi da se godišnji rast usporava (+6,9 % između 2023. i 2024.), ali je veličina sada ustaljena: približno svaka dvadeseta kanadska smrt prolazi kroz medicinski potpomognuto umiranje.[68] Proširenje MAID-a na isključivo mentalne bolesti bilo je predviđeno za ožujak 2024.; odgođeno je za ožujak 2027. pod pritiskom udruga psihijatara, koji se brinu zbog nemogućnosti procjene „neizlječive patnje” kod depresije.
U pismu upućenom Benediktu XVI. tijekom jednog medicinskog kongresa, dr. Margaret Cottle, kanadska liječnica palijativne skrbi iz Vancouvera s više od dvadeset i šest godina staža, piše:
« U zemljama u kojima su eutanazija i asistirano samoubojstvo legalizirani, svjedočili smo brzom širenju i potpunoj odsutnosti provedbe takozvanih „zaštitnih mjera”. Pacijenti s mentalnim bolestima, bolestima oka u ranoj fazi, pa čak i tinitusom bili su eutanazirani. Djeca i pacijenti s demencijom, koji ne mogu dati smislen „pristanak”, također su bili na meti. […] To je teško kršenje ljudskih prava predlagati smrt kao „odgovor” na nedostatak društvene opredijeljenosti za brigu o našim ranjivim građanima. » — dr. Margaret Cottle, liječnica palijativne skrbi (Vancouver)[69]
Kada eutanazija zamijeni palijativnu skrb
To je najstrateškiji nalaz. U svim zemljama koje su je legalizirale, ponuda palijativne skrbi stagnira ili opada čim eutanazija postane opcija. Europski institut za bioetiku i izvješće iz studenoga 2024. Anscombe Bioethics Centre (Oxford) izmjerili su razliku:
| Vrsta zemlje | Rast palijativne skrbi (2012.–2019.) |
|---|---|
| Europske zemlje s eutanazijom (Belgija, Nizozemska, Švicarska, Luksemburg) | + 7,9 % |
| Dvadeset drugih zemalja zapadne Europe bez eutanazije | + 25 % |
| Američke savezne države s potpomognutim samoubojstvom | + 3,2 % |
| Američke savezne države bez potpomognutog samoubojstva | + 9,4 % |
Izvor: David A. Jones, Evidence of Harm — Assessing the Impact of Assisted Dying / Assisted Suicide on Palliative Care, Anscombe Bioethics Centre, studeni 2024.[70]
Mehanizam je logičan. Kada eutanazija postane „legitimna” opcija, javna i privatna ulaganja u palijativnu skrb gube na hitnosti. U Britanskoj Kolumbiji je pokrajinska vlada u veljači 2021. povukla godišnje financiranje od 1,5 milijuna dolara organizaciji Delta Hospice Society, jer je ona odbijala provoditi eutanaziju na svojem prostoru.[71] Francuski Nacionalni etički savjetodavni odbor (Comité consultatif national d'éthique) upozorio je već u svojem mišljenju br. 121:
„Svaki pomak prema dopuštanju aktivne pomoći pri umiranju mogao bi kod ranjivih osoba biti doživljen kao rizik da više neće biti praćene i liječene medicinom ako iskažu želju da svoj život nastave do kraja.” — Comité consultatif national d'éthique, mišljenje br. 121, 2013.[72]
Prigovor: „Ne dokazuju ti brojevi samo bolje prijavljivanje?”
Zagovornici legalizacije često tim uzlaznim krivuljama suprotstavljaju statističko objašnjenje: porast bi odražavao bolje prijavljivanje slučajeva koji su se i prije prakticirali u tajnosti, a ne stvarno širenje prakse. Prigovor zaslužuje da se shvati ozbiljno — u prvim godinama nakon dekriminalizacije stopa prijavljivanja doista raste, kako se liječnici upoznaju s postupkom i gube strah od kaznenog progona.
No to objašnjenje nije dovoljno da obuhvati razmjere belgijske pojave. Istraživanja Chambaerea i njegova tima ne mjere službene prijave: ona se, prema istom populacijskom protokolu koji je proveden 2007. pa ponovno 2013., bave reprezentativnim uzorkom svih smrtovnica u Flandriji, neovisno o tome jesu li liječnici prijavili kontrolnom povjerenstvu ili nisu.[73] A isti taj instrument mjerenja, koji je po svojoj konstrukciji imun na napredak službenog prijavljivanja, također bilježi udvostručenje s 1,9 % na 4,6 %.[74] Artefakt prijavljivanja ne može objasniti porast izmjeren metodom koja upravo ne ovisi o prijavljivanju.
Prigovor se, napokon, sudara s drugom činjenicom koju nijedna hipoteza o potprijavljivanju ne može objasniti: kvalitativnim proširenjem podobnih kategorija. Liječnik koji je jučer neuredno prijavio eutanaziju izvedenu nad bolesnikom s uznapredovalim rakom ne postaje, pukim učinkom bolje administrativne usklađenosti, liječnik koji danas provodi eutanaziju zbog same psihijatričke patnje, zbog demencije ili zbog višestrukih bolesti duboke starosti. Proširenje na maloljetnike, autizam, kroničnu depresiju i „dovršen život” proširenje je samih kriterija, dokumentirano u zakonskim tekstovima i uzastopnim službenim izvješćima — a ne statističko nadoknađivanje.
Lica skliske staze
Teorija postaje neodrživa kad pogledate imena. Evo pet slučajeva, od stotina, koji bi trebali biti dovoljni da zaustave francusku raspravu iz 2026.
Shanti De Corte — eutanazirana u 23. godini zbog traume od terorističkog napada
Shanti De Corte imala je 17 godina 22. ožujka 2016. kad su, u holu za prijavu putnika zračne luke Bruxelles-Zaventem, dvojica terorista Islamske države aktivirala svoje pojaseve s eksplozivom. Nalazila se nekoliko metara od bombaša samoubojica. Fizički neozlijeđena, nikada se psihološki neće oporaviti od onoga što je vidjela. Tijekom šest godina: depresija, pokušaji samoubojstva, hospitalizacije. 7. svibnja 2022., u Antwerpenu, dvoje psijatara odobrava njezin zahtjev za eutanaziju zbog „nesnosne psihičke patnje”. Ubijena je u 23. godini.[75]
Slučaj je otkrila RTBF 5. listopada 2022. Belgijska je država u ožujku 2016. uzela oružje da je brani od ubojica. Šest godina kasnije, platila je njezine liječnike da je ubiju.
Zoraya ter Beek — eutanazirana u 29. godini zbog autizma i depresije
Zoraya ter Beek, Nizozemka, imala je 28 godina, bila u vezi, živjela u Sjevernom Brabantu. Od adolescencije joj je dijagnosticiran autizam, granični poremećaj ličnosti i depresija. Deset godina liječenja. Više od trideset elektrokonvulzivnih terapija. Njezin zahtjev za eutanaziju je odobren. 22. svibnja 2024., eutanazirana je u 29. godini, u savršenom fizičkom zdravlju.[76]
Slučaj je obišao svijet. Mlada žena u dobrom fizičkom zdravlju, s partnerom i dvije mačke, od jedne je europske države ishodila da je ubije jer je njezina psihička patnja proglašena „neizlječivom”. Nijedna institucionalna prigovor nije urodio plodom.
Lisa Pauli — zahtjev za eutanaziju zbog anoreksije
Lisa Pauli, Kanađanka, 47 godina, 42 kilograma, anoreksična od osme godine. Javno 2023. izjavljuje da želi pristupiti MAID-u čim na snagu stupi proširenje na sam mentalne bolesti:
« Osobno, previše sam umorna. Neću se promijeniti. Ne želim ozdraviti, odnosno udebljati se. » — Lisa Pauli, svjedočanstvo za Reuters, srpanj 2023.[77]
Budući da je proširenje odgođeno, njezin je zahtjev na čekanju. Ali sama predviđena podobnost kronične anoreksičarke za medicinsku pomoć u umiranju otkriva civilizacijski slom: medicina jedne bogate zemlje razmišlja o ubijanju svojih anoreksičnih pacijenata umjesto da ih liječi.
Amir Farsoud — siromaštvo kao motiv
Amir Farsoud, Kanađanin, 54 godine, neživotno ugrožavajuće kronične bolove u leđima, živi u unajmljenom namještenom stanu prijeti deložacija. Njegov zahtjev za MAID u obradi je 2022. On ne želi umrijeti; javno kaže: « Znam da u svom trenutačnom zdravstvenom stanju ne bih preživio kad bih ostao bez krova nad glavom ». Nedostajao mu je samo jedan liječnički potpis da bude eutanaziran. Kampanja GoFundMe koju su pokrenuli novinari omogućuje mu novo stanovanje i on povlači zahtjev.[78]
Kanadska je država bila na jedan potpis od toga da ubije čovjeka isključivo zato što si više nije mogao plaćati najam. Točno je to situacija koju je katoličko naučavanje predvidjelo: « najugroženije osobe vrlo brzo mogu pomisliti da moraju zatražiti smrt kako ne bi bile trošak, kako ne bi smetale ».
Marin Eugen Sabau — eutanaziran prije suđenja
Marin Eugen Sabau, Rumunjs nastanjen u Španjolskoj, u prosincu 2021. ustrijelio je i ozlijedio četvero bivših kolega u Tarragoni. Postavši paraplegičar nakon uhićenja, traži eutanaziju. Obitelji žrtava traže da se njegova smrt odgodi do nakon suđenja, kako bi mogao odgovarati za svoja djela. Istražna sutkinja odbija njihov zahtjev. 23. kolovoza 2022., Sabau je eutanaziran u zatvorskoj bolnici u Terrassi — u istražnom zatvoru, prije suđenja.[79]
Prvi put u Europi, država je ubila pritvorenika kojem je trebalo suditi, uskrativši žrtvama pravo da vide kako se počinitelj njihovih ozljeda pojavljuje pred sudom. Eutanazija tako postaje sudski izlaz: dovoljno je biti dovoljno patiti da bi se izbjegla kazna.
Francuska na pragu prijeloma
Francuska rasprava iz 2025.–2026. ne dolazi niotkuda. Ona se ugrađuje u pola stoljeća zakonodavnog razvoja koji treba pratiti korak po korak.
Od zakona Léonetti (2005.) do zakona Claeys-Léonetti (2016.)
Proglašen 22. travnja 2005., zakon Léonetti bio je pronašao jasnu ravnotežu: odbijanje upornog liječenja, praćenje umiruće osobe, ublažavanje boli, zabrana izazivanja smrti. Tugdual Derville i mnogi su ga katolički bioetičari smatrali savršeno prihvatljivim.
Zakon Claeys-Léonetti od 2. veljače 2016. uveo je dvije novine:
- Parenteralna prehrana i hidratacija od tada se kvalificiraju kao »tretmani« (a ne kao osnovna skrb), što otvara mogućnost njihova prekida u okviru odbijanja upornog liječenja — što u nekim slučajevima znači ostaviti pacijenta da umre od gladi i žeđi.
- Duboka i neprekinuta sedacija do smrti legalizirana je kao pravo pacijenta.
Papa Ivan Pavao II. u ožujku 2004. ipak je izričito pojasnio da »davanje vode i hrane, čak i umjetnim putem, uvijek predstavlja prirodno sredstvo održavanja života, a ne medicinski čin. Stoga njegovu upotrebu treba, u pravilu, smatrati običnom i razmjernom, i kao takvu moralno obveznom«.[80] Zakon Claeys-Léonetti stoga u određenim situacijama otvara sivu zonu koju bi katolički nauk okvalificirao kao eutanaziju propustom.
Prijedlog zakona 2025.–2026.
Zakonodavni kalendar od povoljnog mišljenja Nacionalnog etičkog savjetodavnog odbora iz rujna 2022. i izjave Emmanuela Macrona u korist eutanazije dan nakon njegova ponovnog izbora:
- 13. rujna 2022.Mišljenje br. 139 CCNE-a
Nacionalni etički savjetodavni odbor izjašnjava se povoljno o »aktivnoj pomoći u umiranju« pod strogim uvjetima, prekidajući tako sa svojim prethodnim mišljenjima.
- 27. svibnja 2025.Prvo čitanje u Skupštini
Narodna skupština usvaja prijedlog zakona Falorni o »pravu na pomoć u umiranju« s 305 glasova protiv 199 (od 561 prisutnog zastupnika).
- 28. siječnja 2026.Prvo odbijanje u Senatu
Senat odbacuje tekst u prvom čitanju s 181 glasom protiv 122.
- 25. veljače 2026.Drugo čitanje u Skupštini
Narodna skupština po drugi put usvaja tekst, neznatno izmijenjen, i vraća ga u Senat.
- 29. travnja 2026.Senatska zamjena
Odbor za socijalna pitanja Senata zamjenjuje »pomoć u umiranju« restriktivnijim mehanizmom »medicinske pomoći u umiranju«.
- 12. svibnja 2026.Drugo odbijanje u Senatu
Senat ponovno odbacuje cijeli tekst, koji se vraća u Narodnu skupštinu na novo čitanje.
- 30. lipnja 2026.Novo čitanje u Skupštini
Narodna skupština po treći put usvaja tekst s 295 glasova protiv 232 (35 suzdržanih).
- 7. srpnja 2026.Konačno odbijanje u Senatu
Nakon prijedloga prethodnog pitanja usvojenog u Odboru za socijalna pitanja 1. srpnja, Senat usvaja to prethodno pitanje i odbacuje tekst bez nastavka njegova razmatranja.
- 15. srpnja 2026.Konačno usvajanje
Koristeći »zadnju riječ« koju mu daje Ustav, Narodna skupština konačno usvaja prijedlog zakona o pravu na pomoć u umiranju.
- 16.-20. srpnja 2026.Predaja Ustavnom vijeću
Predsjednik Senata (16. srpnja), više od šezdeset senatora i predsjednik Vlade (17. srpnja), zatim više od šezdeset zastupnika (20. srpnja) predaju Ustavnom vijeću pet odvojenih tužbi.
- 14. kolovoza 2026.Usklađenost uz rezerve
Odlukom br. 2026-910 DC Ustavno vijeće proglašava zakon usklađenim s Ustavom, uz tri tumačenjske rezerve koje jačaju savjesne klauzule (osobito privatne ustanove i ljekarnici).
- 18.-20. kolovoza 2026.Proglašenje i stupanje na snagu
Zakon br. 2026-794 od 18. kolovoza 2026. o pravu na pomoć u umiranju proglašen je 18. kolovoza, objavljen u Journal officiel 19. kolovoza i stupa na snagu 20. kolovoza 2026.
Ovaj traljavi kalendar odražava dubok raskol između Narodne skupštine sklone tekstu i Senata koji oklijeva. Tri uzastopna odbijanja Senata nisu bila dovoljna da zaustave proces: ustavna mehanika napokon je dala »zadnju riječ« Narodnoj skupštini, koja je tekst konačno usvojila 15. srpnja 2026. — a Ustavno vijeće proglasilo ga je usklađenim s Ustavom 14. kolovoza 2026. (odluka br. 2026-910 DC), uz tri tumačenjske rezerve.[81]
Konačno usvojen tekst predviđa »smrtonosnu tvar« koju osoba »sama sebi primjenjuje« ili »zatraži da joj se primijeni« — drugim riječima samoubojstvo uz pomoć I eutanazija, ovisno o slučaju. Potrebno je pet kumulativnih kriterija: biti punoljetan, francuski državljanin ili stalni stanovnik, oboljel »od teške i neizlječive bolesti koja ugrožava prognozu života u uznapredovaloj ili terminalnoj fazi«, trpjeti neukrotivu fizičku ili psihološku patnju te imati sposobnost izraziti slobodnu i informiranu volju.[82] Ustavno vijeće ocijenilo je ovaj mehanizam usklađenim s Ustavom (odluka br. 2026-910 DC od 14. kolovoza 2026.), uz tri tumačenjske rezerve; zakon br. 2026-794 od 18. kolovoza 2026. stupio je na snagu 20. kolovoza 2026.[83]
Dvadeset i jedan departman bez jedinice palijativne skrbi
Dok zakonodavac priprema nadziranu smrt, pristup palijativnoj skrbi ostaje nedostojan bogate zemlje. Prema izvješću Revizorskog suda objavljenom u srpnju 2023. (podaci za 2021., Atlas palijativne skrbi 2023.):
- 171 jedinica palijativne skrbi potkraj 2021. i 21 francuski departman bez ijedne jedinice palijativne skrbi (među kojima Ardeni, Gers, Lozère, Pireneji-Orijentalni i Gvajana).
- Samo 48 % procijenjenih potreba za palijativnom skrbi stvarno je zadovoljeno — potrebe procijenjene na otprilike 60 % svih smrti godišnje (≈ 365 000 osoba 2017.), što znači reda veličine 190 000 osoba godišnje lišenih praćenja koje bi im bilo potrebno.[84]
Red kojim bi civilizirana zemlja trebala napredovati je obrnut. Prvo, svima zajamčiti pristup palijativnoj skrbi. Zatim, i tek tada, raspravljati o bilo čemu drugom. Napredovanje obrnutim redom, kako to čini Francuska 2026., organizira pritisak: pacijent čija bol nije dobro ublažena lakše će zatražiti smrt nego pacijent čija je bol ublažena.
Buna zdravstvenih radnika
Medicinski svijet, u golemoj većini, protivi se prijedlogu zakona. Prema internoj anketi Francuskog društva za praćenje i palijativnu skrb (SFAP, ožujak 2025.):
- 85 % djelatnika palijativne skrbi protivi se namjerno izazvanoj smrti.
- 83 % smatra da »se takav čin ne može smatrati skrbi«.
- 22 % liječnika palijativne skrbi izjavljuje da bi dalo ostavku ako bi tekst bio usvojen.
- Samo 6 % liječnika palijativne skrbi pristalo bi primijeniti smrtonosnu tvar.[85]
Nacionalni liječnički zbor usprotivio se, kao i gotovo sve liječničke strukovne udruge. Nacionalno vijeće Zbora tražilo je, nakon što je tekst izglasan, strogu prigovor savjesti — što je odluka Ustavnog vijeća od 14. kolovoza 2026. djelomično potvrdila u svojim tumačenjskim rezervama. Međutim — a to je jedna od najzabrinjavajućih točaka — sadašnja inačica teksta obvezuje liječnika koji prigovara da sam pronađe kolegu koji će pristati ubiti njegova pacijenta, što prigovor savjesti pretvara u formalnu suradnju u ubojstvu.
« Ako se liječnik iz savjesti protivi sudjelovanju u mučenju ili smrtnoj kazni, ili prisilnom hranjenju zatvorenika u štrajku glađu, bilo bi nesavjesno od njega pronaći nekoga tko ima manje savjesti da to učini umjesto njega. Zahtijevati od prigovornika savjesti da olakša provedbu postupka kojem se protivi izravan je napad na njegovu savjest i moralni integritet. » — David Albert Jones, Oxfordski centar za etiku, prema Tugdualu Dervilleu[86]
Konferencija francuskih biskupa, u svom priopćenju nakon glasovanja 27. svibnja 2025., govorila je o «antropološkom prevratu» i naglasila da «namjerno oduzimanje života ne može biti ljudski napredak».[87] Dana 27. veljače 2026., nakon drugog izglasavanja u Narodnoj skupštini, biskupi su pozvali zastupnike da «raspravljaju bez žurbe» suočeni s «nedostatkom širokog konsenzusa» o toj temi.[88] Nakon konačnog izglasavanja 15. srpnja 2026., kardinal Jean-Marc Aveline, predsjednik Konferencije francuskih biskupa, i njegova dva potpredsjednika objavili su istoga dana potpisano priopćenje u kojem konstatiraju da to glasovanje «obilježava težak prijelom u povijesti naše zemlje» i «kida s dugom tradicijom skrbi kojoj je poslanje ublažiti patnju i pratiti svaku osobu do prirodnog kraja njezina života», istodobno uvjeravajući da «francuski katolici […] nastavljaju služiti životu».[89]
Katolički odgovor Crkvenog učiteljstva
Za katoličkog čitatelja — i za svakog čitatelja koji želi upoznati stajalište najstarije i najdosljednije moralne ustanove na svijetu o kraju života — donosimo odlučujuće doktrinarne izvore, u njihovoj službenoj formulaciji.
Evangelium Vitae — svečana izjava iz 1995.
Enciklika Evangelium Vitae, koju je sveti Ivan Pavao II. potpisao 25. ožujka 1995. (svetkovina Navještenja), ostaje temeljni dokument. Papa u njoj izričito ostvaruje svoju karizmu konačnog naučavanja, u zajedništvu sa svim biskupima:
«Slijedeći ova razlikovanja, u skladu s Učiteljstvom mojih Predšasnika i u zajedništvu s biskupima Katoličke Crkve, potvrđujem da je eutanazija teška povreda Božjeg zakona, kao namjerno i moralno neprihvatljivo ubojstvo ljudske osobe. Ovo se učenje temelji na prirodnom zakonu i na pisanom Božjem riječju; prenosi se Predajom Crkve i uči ga obično i sveopće Učiteljstvo. Takva praksa sadrži, ovisno o okolnostima, zloću svojstvenu samoubojstvu ili ubojstvu.» — Sveti Ivan Pavao II., Evangelium Vitae, br. 65[90]
Ova formula obvezuje autoritet običnoga i sveopćega Učiteljstva, a pismo Samaritanus Bonus preuzima je kao «konačno učenje» — upravo se na tu formulaciju, koju potvrđuju sami izvori, treba osloniti.
Nekoliko odlomaka ranije isti je Ivan Pavao II. postavio opće načelo čija je eutanazija samo primjena:
«S autoritetom koji je Krist dao Petru i njegovim Nasljednicima, u zajedništvu sa svim biskupima Katoličke Crkve, potvrđujem da je izravno i namjerno ubijanje nedužnog ljudskog bića uvijek teško moralno zlo. […] Ništa i nitko ne može dopustiti da se oduzme život nedužnom ljudskom biću, fetusu ili embriju, djetetu ili odraslomu, starcu, neizlječivo bolesnom ili umirućem. Nitko ne može tražiti taj ubilački čin za sebe ni za drugoga povjerenoga njegovoj odgovornosti, niti mu se čak pristati, izričito ili prešutno. Nikakva vlast ga ne može legitimno nametnuti, niti ga čak dopustiti.» — Sveti Ivan Pavao II., Evangelium Vitae, br. 57[91]
Samaritanus Bonus — pismo Dikasterija (2020.)
Kongregacija za nauk vjere (od 2022. Dikasterij) objavila je 14. srpnja 2020. pismo naslovljeno Samaritanus Bonus, «o skrbi za osobe u kritičnim i završnim životnim fazama». Dokument, koji je potpisao kardinal Luis F. Ladaria, S.J., i odobrio papa Franjo, ponovno potvrđuje nauk kao «konačno učenje»:
«Zbog tih razloga Crkva smatra potrebnim ponovno potvrditi kao konačno učenje da je eutanazija zločin protiv ljudskog života jer se takvim činom čovjek odlučuje izravno prouzročiti smrt drugoga nedužnog ljudskog bića. […] Eutanazija je stoga čin koji je po sebi zao, bez obzira na prigodu ili okolnosti. Svaka neposredna suradnja, formalna ili materijalna, u takvom činu težak je grijeh protiv ljudskog života.» — Kongregacija za nauk vjere, Samaritanus Bonus, 14. srpnja 2020., poglavlje V., br. 1[92]
Pismo dodaje, u namjeni katoličkim zakonodavcima:
«Oni koji donose zakone o eutanaziji i potpomognutom samoubojstvu stoga su sudionici u teškom grijehu koji će drugi počiniti. Također su krivi za sablazan jer ti zakoni pridonose iskrivljivanju savjesti, čak i vjernika.» — *Samaritanus Bonus, V., br. 1[93]
O delikatnom pastoralnom pitanju sakramenata podijeljenih osobi koja ustraje u namjeri eutanazije, pismo pojašnjava — što se u tisku često zanemaruje — da se ta osoba «nalazi u očitoj nespremnosti za primanje sakramenata ispovijedi, s odrješenjem, i bolesničkog pomazanja, kao i popudbine. Pokornik će moći primiti te sakramente kada njegova volja za poduzimanjem konkretnih mjera omogući služitelju da zaključi da je promijenio svoju odluku».[94] I — jednako važno — «nije dopustivo od onih koji duhovno prate te bolesnike činiti bilo kakav vanjski čin koji bi se mogao protumačiti kao odobravanje eutanazije, poput npr. ostajanja prisutnima u trenutku njezina provedbe. Takva prisutnost može se protumačiti samo kao sudioništvo».[95]
Katekizam — sažet nauk
Katekizam Katoličke Crkve, kojeg je proglasio sveti Ivan Pavao II. 1992., posvećuje osam paragrafa (br. 2276–2283) poštovanju života na kraju života. Dva središnja članka:
«Bez obzira na motive i sredstva, izravna eutanazija sastoji se u okončanju života osoba s invaliditetom, bolesnih ili umirućih. Moralno je neprihvatljiva. Tako čin ili propust koji po sebi ili u namjeri oduzima život radi uklanjanja boli predstavlja ubojstvo teško suprotstavljeno dostojanstvu ljudske osobe i poštovanju živoga Boga, njezina Stvoritelja. Pogreška u prosuđivanju u koju se moglo pasti u dobroj vjeri ne mijenja narav tog ubilačkog čina, koji se uvijek ima zabraniti i isključiti.» — Katekizam Katoličke Crkve, br. 2277[96]
«Čak i ako se smrt smatra nadolazećom, skrb koja se po običaju duguje bolesnoj osobi ne može se legitimno prekinuti. Uporaba analgetika za ublažavanje patnji umirućega, čak i uz rizik skraćivanja njegovih dana, može biti moralno u skladu s ljudskim dostojanstvom ako se smrt ne želi, ni kao cilj ni kao sredstvo, nego se samo predviđa i trpi kao neizbježna. Palijativna skrb predstavlja oblik povlaštene nesebične ljubavi. Kao takva poticati je.» — Katekizam Katoličke Crkve, br. 2279[97]
O samoubojstvu Katekizam podsjeća na Božju suverenost nad životom ne popuštajući ništa od milosrđa:
« Svaki je čovjek odgovoran za svoj život pred Bogom koji mu ga je dao. On ostaje njegov suvereni Gospodar. Dužni smo ga primiti sa zahvalnošću i čuvati na čast Njemu i na spasenje svojih duša. Mi smo upravitelji, a ne vlasnici života koji nam je Bog povjerio. Njime ne raspolažemo. » — Katekizam Katoličke Crkve, § 2280[98]
« Ne smije se očajavati o vječnom spasenju osoba koje su oduzele sebi život. Bog im može, putevima koje samo On poznaje, priuštiti prigodu za spasonosno kajanje. Crkva moli za osobe koje su digle ruku na sebe. » — Katekizam Katoličke Crkve, § 2283[99]
Pravna ništavost zakona o eutanaziji
To je jedna od najradikalnijih točaka naučavanja, i najmanje poznata. Evangelium Vitae ne uči samo da je eutanazija nemoralna: ona uči da su zakoni koji je legaliziraju pravno ništavni. Papa se oslanja na svetog Tomu Akvinskog:
« To je sjajno naučavanje svetog Tome Akvinskog koji, među ostalim, piše: »Ljudski zakon ima narav zakona u onoj mjeri u kojoj je u skladu s ispravnim razumom; po tome je očito da proizlazi iz vječnog zakona. Ali u onoj mjeri u kojoj odstupa od razuma, naziva se nepravednim zakonom i tada nema više narav zakona, nego je nasilje.« I dalje: »Svaki zakon što ga ljudi stave nema narav zakona jedino u onoj mjeri u kojoj proizlazi iz prirodnog zakona. Ako u nečem zastrani od prirodnog zakona, to više nije zakon, nego iskvarenost zakona.« » — Sveti Toma Akvinski, Summa theologiae, I-II, q. 93, a. 3, ad 2 i q. 95, a. 2, citirano u Evangelium Vitae § 72[100]
A Ivan Pavao II. izvodi izravnu posljedicu:
« Zakoni koji dopuštaju i potiču pobačaj i eutanaziju protive se ne samo dobru pojedinca, nego i općem dobru te stoga nemaju nikakve pravne valjanosti. […] Iz toga slijedi da, kada građanski zakon legalizira pobačaj ili eutanaziju, tim samim prestaje biti pravim građanskim zakonom koji obvezuje savjest. » — Sveti Ivan Pavao II., Evangelium Vitae, § 72[101]
To je najzahtjevniji pravni stav suvremenog Učiteljstva. Zakon koji dopušta eutanaziju nije zakon u punom smislu riječi. To je, kako kaže sveti Toma, « iskvarenost zakona ». Katolički građanin — kao i svaki čovjek dobre volje — moralno je obvezan suprotstaviti se prizivom savjesti: « nikada nije dopušteno formalno surađivati u zlu » (EV § 74).
Papa Franjo potvrđuje
Papa Franjo, unatoč medijskoj slici koja se katkad održava o pontifiku « veće popustljivosti », jasno i postojano potvrđuje taj stav. Već u govoru od 15. studenoga 2014. talijanskim katoličkim liječnicima nazvao je eutanaziju « grijehom protiv Boga Stvoritelja ».[102] Prigodom Svjetskog dana bolesnika u veljači 2024. podsjetio je:
« Eutanazija i potpomognuto samoubojstvo predstavljaju ozbiljnu prijetnju čovječanstvu; oni nisu pravo rješenje pred patnjom; nikada nisu opcija, već izdaju zadaću medicine, koja je boriti se protiv patnje, a ne ukloniti onoga koji pati. » — Papa Franjo, poruka za XXXII. Svjetski dan bolesnika, 11. veljače 2024.[103]
Sljedećeg dana, u govoru od 12. veljače 2024. sudionicima plenarnog zasjedanja Papinske akademije za život, Franjo je u biti ponovio da pravi odgovor na patnju nije oduzimanje života, ni pod humanitarnom krinkom, nego pratnja bolesniku.[104] Stav je nepromijenjen još od Pija XII.: nijedan papa od 1957. nije za nijansu promijenio nauk.
Što reći onome koji želi umrijeti?
Nijedno moralno učenje ne uklanja patnju bolesnika ni tjeskobu obitelji koje ih prate. Katolička enciklopedija ne može ostati samo na načelima; ona mora, napokon, vratiti riječ onima koji pate i onima koji ih liječe.
Poziv skriven iza zahtjeva
Dr. Benoit Beuselinck, onkolog na UCLouvain, radi u zemlji u kojoj je eutanazija legalna od 2002. Tijekom dva desetljeća prikupljao je prave razloge zahtjeva:
« Najčešći razlozi zbog kojih neka osoba traži eutanaziju jesu strah da će se njezino zdravstveno stanje pogoršati, strah da će postati ovisna o drugima, da će biti na teret drugima, da će patiti u posljednjim trenucima, da više neće moći činiti ono što je prije činila. S druge strane, rijetko je da bolesnici traže eutanaziju zbog akutne i neukrotive tjelesne boli. Riječ je prije svega o metafizičkoj patnji […]. Vrlo medijski popraćeni slučajevi eutanazije u Belgiji savršena su ilustracija toga. […] Ako osoba u staračkom domu, koja ima urinarnu inkontinenciju i gubi vid, traži eutanaziju, to nije zbog nesnosne tjelesne boli, nego zbog duboke psihičke patnje. Najčešće usamljenosti. Druga u istom stanju, ali dobro okružena, neće ni pomisliti na to! » — Dr. Benoit Beuselinck, onkolog na UCLouvain, citirano u Timothy Devos, Euthanasie, l'envers du décor — Témoignages de soignants, Éditions Mols[105]
Mnogi zahtjevi za eutanazijom izraz su vapaja za ljubavlju koji se više ne zna drukčije izreći. Tugdual Derville prenosi riječi belgijskog bolesnika kojega je obitelj uvjerila da zatraži eutanaziju:
« Doktore, imam li pravo još malo živjeti? » — Svjedočanstvo koje prenosi Tugdual Derville, Docteur, ai-je le droit de vivre encore un peu ?, Salvator, 2023[106]
Naslov knjige sve govori: u društvu koje legalizira upravljenu smrt, najslabiji počinju tražiti pravo na život.
Svjedočanstvo Pozza di Borga
8. travnja 2021., pred Narodnom skupštinom koja je po prvi put razmatrala prijedlog zakona Falorni, Philippe Pozzo di Borgo — tetraplegičar od 1993. nakon nesreće na zmaju, nadahnuće filma Intouchables, glasnogovornik kolektiva Soulager mais pas tuer — izrekao je svoj apel « Ne ukidajte naše živote »:
« Niste svjesni katastrofe koju vaša potpora eutanaziji ili potpomognutom samoubojstvu kao »slobodnim, dostojanstvenim i hrabrim« smrtima izaziva kod ljudi koji se bore s teškim životima. Jesam li lišen dostojanstva, hrabrosti i slobode ostavši na životu ja, nedodirljivi, 100 % ovisan o tuđoj pomoći da bih živio u društvu? Više od četvrt stoljeća tetraplegije, obilježeno — usuđujem se reći — jednako radošću kao i stvarnim bolovima, cijepilo me protiv zamke riječi »sloboda«. Potpuno slobodno, nakon nesreće, kad u ovom življenju patnje i nepokretnosti nisam vidio smisla, zahtijevao bih eutanaziju da su mi je ponudili. Potpuno slobodno bio bih popustio očajanju, da nisam u pogledu svojih njegovatelja i bližnjih iščitao duboko poštovanje prema mome životu, u žalosnom stanju u kojem sam bio. Njihova pažnja bila je svjetlo koje me uvjerilo da je moje dostojanstvo netaknuto. Oni — i svi koji me ljube — ulili su mi volju za životom. » — Philippe Pozzo di Borgo, apel od 8. travnja 2021.[107]
Majka Terezija i najgora bolest
« Najveća bolest na Zapadu danas nije tuberkuloza niti guba, nego to što čovjek nije željen, nije voljen i zapostavljen je. Fizičke bolesti možemo liječiti lijekovima, ali jedini lijek za usamljenost i očaj jest ljubav. Mnogi u svijetu umiru za komadić kruha, ali mnogo je više onih koji umiru za malo ljubavi. » — Sveta Terezija iz Kalkute, govor pri dodjeli Nobelove nagrade za mir, Oslu, 11. prosinca 1979.[108]
Ova riječ, izrečena gotovo pola stoljeća prije francuske rasprave 2026., kaže bit. Civilizacija koja se sprema ubiti svoje umiruće ne čini humanistički napredak: ona medicinski organizira ono što više nije u stanju duhovno liječiti. « Jedini lijek za usamljenost i očaj jest ljubav » — ne smrtonosna injekcija.
Umrijeti okružen, olakšan, praćen
Marie de Hennezel, psihologinja u palijativnoj skrbi i spisateljica, dala je najjednostavniju i najtočniju definiciju toga što bi trebalo biti « umrijeti u dostojanstvu »:
« Željela bih smiren smrt, u svom krevetu, ne u bolnici. Željela bih da ljudi budu oko mene i da mi govore riječi ljubavi, koje mi daju snagu da umrem, da me dodiruju nježnim i smirenim pokretima, da me puste da kliznem u smrt, a da me ne tjeraju da jedem ako više nemam volje. Želim osjećati život oko sebe, djecu kako se miču, ljude kako razgovaraju, i ako trpim, želim da mi daju ono što je potrebno da više ne osjećam bol. To je za mene umrijeti u dostojanstvu. » — Marie de Hennezel, Nous voulons tous mourir dans la dignité, Robert Laffont, 2013.[109]
Nikakve smrtonosne injekcije na toj slici. Nikakvog « smrtonosnog čina » koji organizira država. Samo prisutnost, olakšanje, život oko. To je što palijativna skrb nudi; to je što eutanazija ukida.
Glas svetaca o umiranju
Katolička enciklopedija hrani se i duhovnom mudrošću nakupljenom kroz stoljeća. Kršćanski kraj života nije ni slom, ni oslobođenje, ni puki prijelaz: to je prijelaz u kojem se, prema predaji, odigrava ono najvažnije u ljudskom životu.
Sveti Alfonz Liguorski i priprema za smrt
Sveti Alfonz Liguorski (1696.–1787.), crkveni naučitelj, posvetio je jedno od svojih glavnih djela Pripremi za smrt. Daleko od morbidne tjeskobe koju mu ponekad pripisuju, njegova je knjiga praktični priručnik za proživljavanje smrti kao posljednjeg čina života — onoga koji traži najveću bistrinu, najveći mir i najveće pouzdanje:
« Razmisli, brate moj, da ćeš umrijeti; i razmisli da ćeš umrijeti samo jednom. Ako ne ostvariš dobro svoju smrt, više neće biti načina da se vratiš. Stoga se potrudi da je dobro obaviš. » — Sveti Alfonz Liguorski, Priprema za smrt[110]
Alfonzov stav, kao i stav cijele katoličke tradicije, ne sastoji se ni u bijegu od smrti upornim liječenjem, ni u njezinu ubrzavanju eutanazijom. Sastoji se u pripremi da se primi mirno, olakšana od boli, okružena svojima, u miru s Bogom — drugim riječima, upravo ono što palijativna skrb nastoji omogućiti.
Sveta Terezija iz Lisieuxa — pouzdanje do kraja
Sveta Terezija od Djeteta Isusa umrla je od tuberkuloze 30. rujna 1897., u 24. godini, nakon mjeseci užasne patnje (nemogućnost disanja, iskašljavanje krvi, crijevne boli). Prema suvremenim kriterijima bila bi savršeno « podobna » za eutanaziju. Ona je izabrala sasvim drugo:
« Ne umirem, ulazim u život. » — Sveta Terezija iz Lisieuxa, izrekla sestra Geneviève[111]
Ta rečenica nije nijekanje patnje. Terezija je u posljednjim tjednima zapisala bistrе bilješke o tjeskobi koju je proživljavala, pa čak i o iskušenju samoubojstva koje može prijeći preko onih koji pate iznad svake mjere. Opisuje patnju s medicinskom preciznošću, ne iskrivljujući je. Ali u istoj toj patnji bira pouzdanje — ne uklanjanje.
Sveti Ivan Pavao II — javna agonija veljače-travnja 2005.
Sveti Ivan Pavao II, koji je deset godina ranije potpisao Evangelium Vitae, proživio je vlastiti kraj života pred očima cijeloga svijeta. Obolio od Parkinsonove bolesti, čija je javnost objavljena već 1991.–1992.,[112] postupno paraliziran, operiran od traheotomije 24. veljače 2005., nesposoban govoriti u posljednjim danima, odbio je biti drugi put hospitaliziran i izabrao umrijeti u svom stanu u Vatikanu, okružen molitvom. Odbio je svaki oblik pasivne ili aktivne eutanazije i posvjedočio — samom svojom prisutnošću — da dostojanstvo čovjeka ne gubi se s urušavanjem tijela.
Šest godina ranije, u Pismu starijim osobama od 1. listopada 1999., napisao je s proročkom bistrinom:
« Unatoč otajstvu koje je okružuje, a koje je ponekad gotovo pritisnuće, smrt za vjernika može biti samo iskustvo koje prosvjetljuje život: sadašnji život kojemu se oprašta, novi život koji se nazire na obzoru. […] Sveti Pavao to je jasno izrazio: »Za mene je život Krist, a dobitak smrt« (Fil 1, 21). » — Sveti Ivan Pavao II, Pismo starijim osobama, 1. listopada 1999., § 16[113]
Prema svjedočenju njegova osobnog tajnika, kardinala Stanisława Dziwisza, njegove posljednje čujne riječi, izrečene na poljskom nekoliko sati prije smrti 2. travnja 2005. u 21.37, bile su: « Pozwólcie mi odejść do domu Ojca » — « Pustite me da odem k Očevoj kući ».[114]
Njegov duhovni testament, koji je sam sastavio između 1979. i 2000., a objavljen 7. travnja 2005., potvrđuje njegovo odbijanje i upornog liječenja i ubrzavanja:
« Zahvaljujem svima. Svima tražim oproštenje. Molim i za molitvu, da Božje milosrđe bude veće od moje slabosti i moje nedostojnosti. […] Na kraju svoga života gledam unatrag. […] Moje misli, moje srce i moja duša usmjereni su prema Kristovoj Majci. » — Sveti Ivan Pavao II, Testament, konačna inačica od 17. ožujka 2000., objavljena 7. travnja 2005.[115]
Kontrast je potpun s logikom eutanazije: papa koji je u svakom trenutku mogao zatražiti prekid svakog liječenja izabrao je strpljenje da ide do kraja — ne iz stoičnosti, nego iz vjernosti onome što je napisao. Njegova javna agonija bila je, kako će napisati Joaquín Navarro-Valls, « posljednja enciklika Karola Wojtyłe ».[116]
Zaključak: ne ubijajmo svoje bolesne, liječimo ih
Središnji argument ovoga članka stane u jednu rečenicu. Izravno izazivanje smrti nedužne osobe nikada nije liječenje — bez obzira na motive (suosjećanje, autonomija, dostojanstvo), bez obzira na sredstva (injekcija, propust), bez obzira na leksičke preobrazbe (»pomoć u umiranju«, »medicinski potpomognuto umiranje«, »potpomognuta smrt«, »skrb« u Québecu). Eutanazija ostaje, po magisterijalnoj definiciji i po racionalnoj očitosti, namjerno ubojstvo nedužne osobe.
Ovo stajalište nije odbijanje suosjećanja. Naprotiv, ono je njegov najzahtjevniji oblik: odbaciti onoga koji se više ne može izliječiti. Liječnik vjeran svojem pozivu uvijek će nastojati ublažiti patnju bolesnika, a da mu nikada ne oduzme život. Palijativna skrb, ondje gdje je dostupna, danas ublažava svaku bol. Duboka sedacija, uređena načelom dvostrukog učinka, nudi miran izlaz u krajnjim situacijama. Ljubav, prisutnost i slušanje čine ostatak.
Katolički put stoga nije ni uporno liječenje po svaku cijenu, ni napuštanje, ni administrirana smrt. On je teži od tih triju lažnih rješenja: on je strpljivost pratiti, strogost ublažavati, poniznost ljubiti do kraja. Podsjeća svako društvo koje se dekristijanizira da dostojanstvo osobe nikada ne nestaje zajedno s njezinim zdravljem i da najgora bolest našega vremena nije fizička patnja — nego, kako je pisala Majka Tereza, osjećaj da te nitko ne želi.
Francuskoj 2026., koja je upravo pred svojim parlamentom priješla prag koji joj je bilo zabranilo dvadeset pet stoljeća medicine i dvije tisuće godina kršćanskog nauka, i čiji je Zakon br. 2026-794, proglašen sukladnim s Ustavom 14. kolovoza 2026. (odluka br. 2026-910 DC), stupio na snagu 20. kolovoza 2026., Crkva ponavlja, glasom Ivana Pavla II.: »Nijedna vlast to ne može legitimno nametnuti, pa čak ni dopustiti.« I glasom Dikasterija: »Neizlječivo nikada nije sinonim za neizlječivo.« I glasom svih svetaca koji su od umiranja učinili posljednji čin ljubavi darovanoga života.
Za daljnje čitanje
- Što misliti o pobačaju? — drugo veliko pitanje poštovanja nedužnoga života, obrađeno u istoj enciklici Evangelium Vitae.
- Zlo i patnja — zašto patnja, iz kršćanske perspektive, nikada ne ukida dostojanstvo osobe.
- Zašto je katoličanstvo prava religija — opći okvir katoličke moralnosti i njezine antropologije.
Bilješke i reference
Sveti Ivan Pavao II., enciklika Evangelium Vitae, 25. ožujka 1995., br. 65 (Vatican.va, cjelovita francuska verzija). Definicija se u bilješci 76 enciklike poziva na izjavu Iura et Bona, dio II, čiju definiciju preuzima i prilagođava; budući da doslovna jednakost nije utvrđena, formulacija »riječ po riječ« je uklonjena.
1 11Sveta Kongregacija za nauk vjere, izjava Iura et Bona o eutanaziji, 5. svibnja 1980., AAS 72 (1980.), str. 542-552 (prefekt: kardinal Franjo Šeper; tajnik: mons. Jérôme Hamer, O.P.). Francuski prijevod nije objavljen na vatican.va; francuski kanonski odlomci poznati su po njihovu preuzetom, prilagođenom tekstu u Evangelium Vitae, §§ 57 i 65 (bilješke 52 i 76).
2Kongregacija za nauk vjere, pismo Samaritanus Bonus o skrbi za osobe u kritičnim i završnim fazama života, 14. srpnja 2020. (objavljeno 22. rujna 2020.), poglavlje V, § 1. Dokument potpisao kard. Luis F. Ladaria, S.J., prefekt, a odobrio papa Franjo na audijenciji 25. lipnja 2020.
3 92Katekizam Katoličke Crkve, § 2277 (službeni tekst, Vatican.va).
4 96Sveti Ivan Pavao II., Evangelium Vitae, § 65, formulacija kojom papa angažira autoritet običnog i sveopćeg Učiteljstva. Samaritanus Bonus (V, § 1) preuzima je kao »konačni nauk« — držati se ove potvrđene formulacije, bez dodavanja bilo nepogrešivosti (Lumen Gentium § 25), bilo nepromjenjivosti, boli pripadnosti depozitu vjere.
5 90Ustavni savjet, odluka br. 2026-910 DC od 14. kolovoza 2026.: suglasnost s Ustavom uz tri tumačenjske rezerve koje jačaju savjesne klauzule (privatne ustanove i neprofitne privatne organizacije oslobođene obveze primanja pomoći u umiranju u svojim prostorijama, savjesna klauzula proširena na ljekarnike). Zahtjevi zaprimljeni između 16. i 20. srpnja 2026. Zakon br. 2026-794 od 18. kolovoza 2026. o pravu na pomoć u umiranju, proglašen 18. kolovoza, objavljen u Journal officiel 19. kolovoza, stupio na snagu 20. kolovoza 2026.
6 81 83Regionale Toetsingscommissies Euthanasie (Regionalna povjerenstva za nadzor eutanazije u Nizozemskoj), Jaarcijfers RTE 2025, službeno priopćenje od 26. ožujka 2026.: 10 341 prijava u 2025., +3,8 % u odnosu na 2024., oko 6 % svih smrtnih slučajeva; 499 slučajeva s nekim oblikom demencije, 174 slučaja uglavnom povezana s psihičkim poremećajem, 475 slučajeva polimorbiditeta u starijoj dobi.
7 52 53Belgijska savezna komisija za nadzor i procjenu eutanazije (CFCEE), »Chiffres de l'euthanasie en Belgique en 2025«, službeno priopćenje objavljeno na organesdeconcertation.sante.belgique.be: 4 486 registracijskih obrazaca zaprimljeno i pregledano u 2025., +12,4 % u odnosu na 2024., 4 % registriranih smrtnih slučajeva u Belgiji, 123 pacijenata s prebivalištem u inozemstvu, od kojih 110 u Francuskoj, prijavljen jedan maloljetni pacijent.
8 61 65Santé Canada, Sixth Annual Report on Medical Assistance in Dying in Canada 2024, objavio Santé Canada: 16 499 osoba primilo je pomagano samoubojstvo (AMM) 2024. godine, što čini 5,1 % kanadskih smrti; godišnji rast pruženih usluga iznosi 6,9 % između 2023. i 2024.
9 67 68Matthieu Lavagna, L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion ?, Salvator. Ovaj se članak oslanja na racionalne dokaze koje je Lavagna okupio te na primarne izvore koje njegova knjiga citira.
10Dr Jean-Marie Gomas i dr Pascale Favre, Fin de vie, peut-on choisir sa mort ?, Artège, 2023., str. 105: opis standardnih protokola smrtonosne injekcije (brzodjelujući sedativ, barbiturat, kurare u trećoj štrcaljki u slučaju neuspjeha).
12Slučaj Vincent Lambert: tetraplegičar u kroničnom vegetativnom stanju nakon prometne nesreće u rujnu 2008. Preminuo 11. srpnja 2019. u bolnici u Reimsu, nakon prekida prehrambene i hidracijske skrbi odlučenoga 2. srpnja 2019. Pravno gledano, Državni savjet (Conseil d'État, 24. lipnja 2014.), a potom i Europski sud za ljudska prava (Lambert i drugi protiv Francuske, Veliko vijeće, 5. lipnja 2015., bez povrede članka 2. EDLJ) potvrdili su taj prekid kao odbijanje nerazumnoga tvrdoglavog liječenja u smislu Leonettijeva zakona. Katoličko naučavanje, pak, kvalificira takav prekid u stabiliziranoga pacijenta kao eutanaziju propuštanjem (usp. Ivan Pavao II., govor od 20. ožujka 2004.[^jpii-2004-nutrition]). Pravno razriješen slučaj, moralno raspravljen.
13Kenneth Chambaere, Johan Bilsen, Joachim Cohen, Bregje D. Onwuteaka-Philipsen, Freddy Mortier, Luc Deliens, « Physician-assisted deaths under the euthanasia law in Belgium : a population-based survey », Canadian Medical Association Journal, sv. 182, br. 9, 15. lipnja 2010., str. 895-901. DOI: 10.1503/cmaj.091876. PMID 20479044.
14 73Kenneth Chambaere, Robrecht Vander Stichele, Freddy Mortier, Joachim Cohen, Luc Deliens, « Recent Trends in Euthanasia and Other End-of-Life Practices in Belgium », New England Journal of Medicine, sv. 372, br. 12, 19. ožujka 2015., str. 1179-1181. DOI: 10.1056/NEJMc1414527.
15 74Katekizam Katoličke Crkve, § 2278 (službeni tekst, Vatican.va).
16Sveti Ivan Pavao II., Evangelium Vitae, § 65., drugi odlomak (o tvrdoglavom liječenju).
17Zakonik o javnom zdravstvu (Code de la santé publique), članak R. 4127-38 (članak 38. Zakonika o liječničkoj etici), tekst na snazi konzultiran na Légifrance.
18Švicarski kazneni zakon, članak 114. « Ubojstvo na zahtjev žrtve » (aktivna eutanazija ostaje kažnjiva, čak i iz samilosti) i članak 115. « Poticanje i pomoć u samoubojstvu » (nekažnjivo samo ako je lišeno sebičnih motiva). Kazneni zakon, usvojen 1937. i na snazi od 1942., stoga ne kažnjava nesebično potpomognuto samoubojstvo: izraz « liječničko ubojstvo » je izostavljen, ne pojavljuje se u zakonu. Izvor: Savezni odjel za pravosuđe i policiju (DFJP).
19Sveti Ivan Pavao II., Evangelium Vitae, § 66., odlomak o potpomognutom samoubojstvu.
20Sveti Augustin, citirano u Evangelium Vitae § 66. Citat, preveden na francuski u enciklici, potječe iz Epistolae, 204, 5 (PL 33, 938).
21Dr Jean-Marie Gomas i dr Pascale Favre, Fin de vie, peut-on choisir sa mort ?, Artège, 2023., str. 23.
22Rémi Brague, « Euthanasie, digne et dépendant », komentar u Le Figaro, 2014.
23Matthieu Lavagna, L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion ?, Salvator. Silogizam preuzima, prilagođavajući je, strukturu koju koriste David Oderberg (Applied Ethics, 2000) i Christopher Kaczor (The Ethics of Abortion, 2011).
24Hipokratova zakletva, IV. stoljeće pr. Kr., utemeljujući tekst grčke liječničke etike. Doslovan i precizan prijevod konzultiran kod Brune Couillauda, Manières de Pensées — Arguments et tromperies en bioéthique, François-Xavier de Guibert, 2013., str. 55. Grčki pojam pharmakon thanasimon (« smrtonosni lijek ») upravo je središnji element anti-eutanazijske obveze zakletve.
25Europska konvencija za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, potpisana u Rimu 4. studenoga 1950., članak 2., stavak 1. (službeni tekst Vijeća Europe).
26Francuski kazneni zakon, članci 221-1 (definicija ubojstva) i 221-4, 3. (tegotna okolnost ranjivosti). Tekst na snazi konzultiran na Légifrance.
27Nacionalni savjetodavni odbor za etiku (Comité consultatif national d'éthique), doprinos pripremi Claeys-Léonettijeva zakona, citira Henri de Soos, L'impasse de l'euthanasie, Salvator, 2022., str. 124.
28Dr Jean-Marie Gomas i dr Pascale Favre, Fin de vie, peut-on choisir sa mort ?, Artège, 2023., str. 75-77.
29 31Jacques Ricot, « La vie humaine et médecine », Esprit, kolovoz-rujan 2001.
30Princip dvostrukog učinka: izričito formuliran u XV.-XVI. stoljeću od Ivana od sv. Tome (De bonitate et malitia actuum humanorum), raspravljali o njemu Cajetan (1468-1534), Luis Molina (1536-1600), Thomas Sanchez (1550-1610) i Dominigo de Santa Teresa (1600-1654). Za temeljitu analizu vidjeti William E. May, « Double Effect », Encyclopedia of Bioethics, ur. W. T. Reich, New York, The Free Press, 1978., sv. I, str. 316. Tomistički prethodnik: Summa theologiae, II-II, q. 64, a. 7 (samoobrana).
32Pio XII., govor « Odgovori na tri religiozna i moralna pitanja o analgeziji », sudionicima IX. nacionalnog kongresa Società Italiana di Anestesiologia održanoga u Rimu od 15. do 17. listopada 1956., izgovoren 24. veljače 1957. AAS 49 (1957.), str. 129-147 (Vatican.va, cjelovita francuska verzija).
33Kongregacija za nauk vjere, Samaritanus Bonus, 14. srpnja 2020., poglavlje I (« Briga za bližnjega »). Formula « neizlječivo nikada nije sinonim za neizlječivo » — odnosno « neizlječivo nikada nije isto što i nebrinuto » — danas je središnja orijentacija suvremene katoličke bioetike. (Op. prev.: lat. incurabilis = neizlječiv, insanabilis; u hrvatskom prijevodu: « ono što se ne može izliječiti nije isto što i ono o čemu se ne može skrbiti ».)
34Samaritanus Bonus, poglavlje V, § 4 (« Palijativna skrb »).
35Sveti Ivan Pavao II., Evangelium Vitae, § 66.
36Peter Singer, Practical Ethics, 2. izdanje, Cambridge University Press, 1993., str. 195. Izvorni engleski tekst: « The principle of respect for autonomy tells us to allow rational agents to live their own lives according to their own autonomous decisions, free from coercion or interference ; but if rational agents should autonomously choose to die, then respect for autonomy will lead us to assist them to do as they choose. »
37Jonathan Denis, predsjednik ADMD-a, izjave iznesene tijekom javne debate s Jean-Marieom Le Ménéom (predsjednik Zaklade Jérôme Lejeune), javna snimka ožujak 2023.
38David Oderberg, Applied Ethics — A Non-Consequentialist Approach, Blackwell, 2000., str. 56. Izvorni engleski tekst: « Although a man can give up some particular good which he has, he cannot give up his right to property as such. A human being can say: "I bequeath this part of my goods," but he cannot say: "I give up, as a human being, my right to property." »
39Yuval Noah Harari, Homo Deus — Une brève histoire de l'avenir, francuski prijevod, Albin Michel, 2017., str. 304-305.
40Line Renaud, intervju za Femme actuelle, citat preuzet u medijsoj kampanji za eutanaziju 2022.-2023.
41Manfred Lütz, u suradnji s Arnoldom Angenendtom, Le christianisme en procès. Lumière sur 2000 ans d'histoire et de controverses, preveo s njemačkog Isabelle Schobinger, Pariz, Éditions Emmanuel, 2019. (© Verlag Herder 2018. ; © Éditions Emmanuel 2019. ; ISBN 978-2-35389-737-7), str. 216-218.
42 43 44Christopher Kaczor, Disputes in Bioethics — Abortion, Euthanasia and Other Controversies, 2020. Sažetni citat, izneseno stajalište str. 123-150.
45Matthieu Lavagna, L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion ?, Salvator. Lavagna analizira formulaciju prihvaćenu u prijedlogu zakona ADMD: uvjet podobnosti temelji se na « psihičkoj patnji koju smirivanje ne može ublažiti, a koju on sam smatra nepodnošljivom »; subjekt koji « smatra » jest sam pacijent, bez ikakva objektivnog vanjskog medicinskog kriterija.
46Henri de Soos, L'impasse de l'euthanasie, Salvator, 2022., str. 195.
47Christopher Kaczor, Disputes in Bioethics, 2020., str. 123-125 (misaoni pokus s pacijenticom u vegetativnom stanju).
48Opća deklaracija o ljudskim pravima, usvojena na Glavnoj skupštini Ujedinjenih naroda u Parizu 10. prosinca 1948., preambula i članak 3.
49Matthieu Lavagna, L'Euthanasie en débat — Peut-on donner la mort par compassion ?, Salvator.
50Regionale Toetsingscommissies Euthanasie (Regionalna povjerenstva za nadzor eutanazije u Nizozemskoj), Jaarverslag 2023, objavljeno u travnju 2024. Podatke preuzeo i sažeo Europski institut za bioetiku te Généthique, »Pays-Bas : en 2023, 5,4 % des décès étaient des euthanasies«.
51Nizozemska vlada, odluka Vijeća ministara iz travnja 2023. koja proširuje mogućnosti eutanazije na djecu mlađu od 12 godina u iznimnim okolnostima (izvješće Généthique i preuzimanja u međunarodnom tisku).
54The Center for Bioethics & Human Dignity, biografska bilješka „Theo A. Boer, PhD"; vidi također njegovu izjavu pod zakletvom Report on Euthanasia and Physician Assisted Suicide in the Netherlands, Protestant Theological University (PThU), 2016., o njegovoj ulozi u Regionalnom povjerenstvu za nadzor eutanazije, regija 2 (Overijssel, Gelderland, Flevoland, Utrecht), 2005.–2014.
55Theo Boer, „Kraj života: ono što se nekima čini prigodom, za druge postaje poticaj na očaj", komentar u Le Mondeu, 1. prosinca 2022. Preuzimanja i citati provjereni kod Généthique, Comité Laïcité République i Évangéliques.info.
56Theo Boer, izraz koji je široko preuzet u frankofonom tisku: „Pogledajte ovu zemlju i možda ćete vidjeti Francusku 2040." Izvor: preuzeto u Généthique, „Euthanasie aux Pays-Bas : regardez ce pays et vous verrez peut-être la France de 2040", prosinac 2022.
57Belgijski zakon od 28. veljače 2014. kojim se mijenja zakon od 28. svibnja 2002. o eutanaziji, radi proširenja eutanazije na maloljetnike. Belgija je postala prva zemlja na svijetu koja je dekriminalizirala eutanaziju za maloljetnike bez donje dobne granice.
58Belgijska savezna komisija za nadzor i procjenu eutanazije (CFCEE), priopćenje za javnost od 27. veljače 2024. o podacima za 2023. (službeni PDF na organesdeconcertation.sante.belgique.be). Cjelovito izvješće 2022-2023. dostupno na istom portalu.
59Belgijska savezna komisija za nadzor i procjenu eutanazije (CFCEE), priopćenje za javnost »Euthanasie — Publication des chiffres pour 2024 de l'euthanasie en Belgique«, 19. ožujka 2025.: 3 991 registracijskih obrazaca u 2024., +16,6 % u odnosu na 2023., 3,6 % registriranih smrtnih slučajeva, 120 pacijenata s prebivalištem u inozemstvu, od kojih 106 u Francuskoj, registriran jedan maloljetni pacijent.
60 64Caroline Devynck, kriminologinja na Vrije Universiteit Brussel (VUB), studija o zahtjevima za eutanaziju u belgijskim zatvorima, 2019. Obuhvaćeno 23 zatvorenika između 2011. i 2017. Izvor: Europski institut za bioetiku, „Qu'est-ce qui conduit les prisonniers à demander l'euthanasie ?" („Što nagoni zatvorenike da traže eutanaziju?").
62CFCEE, izvješće za 2023.: od 110 stranih pacijenata eutanaziranih u Belgiji 2023., 101 je živio u Francuskoj.
63Santé Canada, Cinquième rapport annuel sur l'aide médicale à mourir au Canada 2023, objavljeno 11. prosinca 2024. (canada.ca). 15 343 smrtna slučaja posredstvom MAID u 2023., što je oko 4,7 % svih smrtnih slučajeva u Kanadi (+15,8 % u odnosu na 2022.).
66Dr. Margaret Cottle, liječnica palijativne skrbi u Vancouveru više od dvadeset i šest godina, javni istup preuzet u „Care, not killing: the most excellent way", Church for Vancouver. Izvorni engleski tekst: « In jurisdictions where euthanasia and assisted suicide have been legalized, we have seen rapid expansion and a complete lack of enforcement of the supposed « safeguards ». Patients with mental illness, early-stage eye disease, and even tinnitus have been euthanized. Children and dementia patients who cannot provide meaningful « consent » have also been targeted. »
69David A. Jones, Evidence of Harm — Assessing the Impact of Assisted Dying / Assisted Suicide on Palliative Care, Anscombe Bioethics Centre (Oxford), studeni 2024.
70Hospicij Delta (Britanska Kolumbija, Kanada), ukidanje godišnjeg pokrajinskog financiranja od 1,5 milijuna dolara u veljači 2021., zbog odbijanja ustanove da prakticira eutanaziju. Citirano u Tugdual Derville, Docteur, ai-je le droit de vivre encore un peu ?, Salvator, 2023., str. 88.
71Nacionalno etičko povjerenstvo (Comité consultatif national d'éthique), mišljenje br. 121 „Fin de vie, autonomie de la personne, volonté de mourir" („Kraj života, autonomija osobe, želja za umiranjem"), 30. lipnja 2013., zaključak.
72Shanti De Corte, eutanazirana 7. svibnja 2022. u Antwerpenu u dobi od 23 godine. Slučaj otkrio RTBF 5. listopada 2022. Izvori: Europski institut za bioetiku, „Une jeune femme de 23 ans, victime des attentats de Bruxelles, euthanasiée pour dépression" („Mlada žena od 23 godine, žrtva briselskih atentata, eutanazirana zbog depresije").
75Zoraya ter Beek, Nizozemka, autistična, s poremećajem ličnosti i depresijom, eutanazirana 22. svibnja 2024. u dobi od 29 godina. Slučaj medijski popraćen u cijelom svijetu. Izvori: Bioethics Observatory (travanj 2024.), CNEWS, međunarodni tisak.
76Lisa Pauli, svjedočanstvo Reutersa, „She's 47, anorexic and wants help dying, Canada will soon allow it" („Ima 47 godina, anoreksična je i želi pomoć u umiranju — Kanada će joj to uskoro dopustiti"), srpanj 2023. Izvorni engleski tekst: « Personally, I'm too tired. I'm not going to change. I don't want to recover, which means putting on weight. »
77Amir Farsoud, kanadski slučaj o kojem je izvijestila novinarka Cynthia Mulligan 2022. (CityNews). Citat u tekstu („Znam da u svom trenutačnom zdravstvenom stanju ne bih preživio da sam beskućnik") prijevod je na francuski izvorne izjave na engleskom; također je izjavio: « I don't actually want to die. » Zahtjev za MAID povučen je nakon kampanje na GoFundMe koja je omogućila novi smještaj.
78Marin Eugen Sabau, rumunjski državljanin optužen za pokušaj ubojstva četvero bivših kolega u Tarragoni u prosincu 2021. Eutanaziran u zatvorskoj bolnici u Terrassi 23. kolovoza 2022., prije suđenja. Izvori: El Nacional, The Olive Press, Généthique.
79Sveti Ivan Pavao II., govor sudionicima Međunarodnog kongresa „Life-sustaining treatments and vegetative state: scientific advances and ethical dilemmas" („Postupci održavanja života i vegetativno stanje: znanstvena napretka i etičke dileme"), u organizaciji Međunarodne federacije udruga katoličkih liječnika, 20. ožujka 2004. (Vatican.va).
80vie-publique.fr, zakonodavni dosje »Fin de vie : droit à l'aide à mourir«, zakonodavni prijedlog br. 1100 (XVII. saziv). Raspored provjeren na assemblee-nationale.fr (zakonodavni dosje Falorni, usvojeni tekst T.A. br. 323) i senat.fr (zakonodavni dosje PPL 24-661): usvajanje u Narodnoj skupštini u novom čitanju 30. lipnja 2026. (295 glasova protiv 232, 35 suzdržanih), prethodno pitanje usvojeno u Senatu 7. srpnja 2026., konačno usvajanje u Narodnoj skupštini 15. srpnja 2026.
82Državni revizor (Cour des comptes), „Les soins palliatifs — Une offre de soins à renforcer" („Palijativna skrb — ponuda skrbi koju treba ojačati"), priopćenje Odboru za socijalna pitanja Narodne skupštine, 5. srpnja 2023. (ccomptes.fr). USP i departmani: 171 jedinica krajem 2021., 21 departman bez USP-a (Atlas palijativne skrbi 2023., podaci za 2021.). 48 %: samo su 48 % procijenjenih potreba podmirene (priopćenje za javnost). Potrebe: metoda INPQ Québec (patologije koje zahtijevaju palijativnu skrb), 60,6 % smrti u 2017., odnosno 365 273 osobe; „~500 dnevno" red je veličine izračunat (52 % × 365 273 ÷ 365 ≈ 520/dan), a ne podatak iz izvješća.
84Francusko društvo za praćenje i palijativnu skrb (SFAP), „Synthèse et décryptage de la proposition de loi relative à l'assistance médicale à mourir" („Sažetak i tumačenje prijedloga zakona o medicinskoj pomoći u umiranju"), interna anketa iz ožujka 2025. i službena priopćenja (sfap.org).
85David Albert Jones, profesor na Centru za bioetiku u Oxfordu, citiran u Tugdual Derville, Docteur, ai-je le droit de vivre encore un peu ?, Salvator, 2023., str. 120.–121. Izvorni engleski tekst reproduciran u Dervilleovoj knjizi.
86Konferencija francuskih biskupa, službeno priopćenje nakon glasovanja 27. svibnja 2025. u Narodnoj skupštini (eglise.catholique.fr).
87Konferencija francuskih biskupa, priopćenje od 27. veljače 2026. „Après le vote du Sénat" („Nakon glasovanja Senata") (eglise.catholique.fr).
88Konferencija francuskih biskupa, priopćenje od 15. srpnja 2026. o konačnom usvajanju zakona o pravu na pomoć u umiranju, potpisano od kardinala Jean-Marca Avelinea (predsjednik), mons. Vincenta Jordyja i mons. Benoîta Bertranda (potpredsjednici) (eglise.catholique.fr).
89Sveti Ivan Pavao II., Evangelium Vitae, br. 57. Drugi citirani odlomak („Ništa i nitko ne može ovlastiti…") nadahnut je tekstom deklaracije Iura et Bona, dio I., pri čemu ovdje nije utvrđena strogo doslovna jednakost.
91Samaritanus Bonus, poglavlje V., br. 1., odlomak o odgovornosti zakonodavaca.
93Samaritanus Bonus, poglavlje V., br. 11. Pojašnjenja o raspoloženju za primanje sakramenata kod osobe koja ustrajava u nakani eutanazije.
94Samaritanus Bonus, poglavlje V., br. 11. Pojašnjenja o prisutnosti služitelja kulta u trenutku eutanazije.
95Katekizam Katoličke Crkve, br. 2279. (službeni tekst, Vatican.va).
97Katekizam Katoličke Crkve, br. 2280. (službeni tekst, Vatican.va).
98Katekizam Katoličke Crkve, br. 2283. (službeni tekst, Vatican.va).
99Sveti Toma Akvinski, Summa Theologiae, I-II, q. 93, a. 3, ad 2 (o sukladnosti ljudskog zakona s ispravnim razumom) i q. 95, a. 2 (o izvođenju ljudskog zakona iz prirodnog zakona). Citati provjereni u francuskom prijevodu izdanja Revue des Jeunes (Cerf), preuzeti u Evangelium Vitae br. 72 (bilješke 96. i 97. enciklike).
100Sveti Ivan Pavao II., Evangelium Vitae, br. 72.
101Papa Franjo, govor talijanskim katoličkim liječnicima, 15. studenoga 2014., dvorana Pavao VI. (vatican.va, cjeloviti tekst). Papa u njemu eutanaziju naziva «grijehom protiv Boga Stvoritelja» i smješta je u «kulturu otpada».
102Papa Franjo, poruka za XXXII. Svjetski dan bolesnika, 11. veljače 2024. (vatican.va, cjelovita francuska verzija). Papa ponavlja da eutanazija «nikad nije opcija» te poziva na sveopće jačanje palijativne skrbi.
103Papa Franjo, govor sudionicima plenarnog zasjedanja Papinske akademije za život, 12. veljače 2024., dvorana Konsistorija (vatican.va, cjeloviti francuski tekst).
104Dr. Benoit Beuselinck, onkolog na UCLouvain (Belgija), citiran u Timothy Devos, Euthanasie, l'envers du décor — Témoignages de soignants, Éditions Mols, str. 172.–173.
105Tugdual Derville, Docteur, ai-je le droit de vivre encore un peu ?, Salvator., 2023. Djelo okuplja brojna svjedočenja pacijenata koje su njihovi bližnji pritiskali da u Belgiji zatraže eutanaziju.
106Philippe Pozzo di Borgo, javni apel pred Narodnom skupštinom, 8. travnja 2021., tijekom prvog čitanja prijedloga zakona Falorni. Preuzeto u Alliance VITA, Soulager mais pas tuer, Atlantico.
107Sveta Tereza iz Kalkute (Majka Terezija), govor pri uručenju Nobelove nagrade za mir, Oslo, 11. prosinca 1979.
108Marie de Hennezel, Nous voulons tous mourir dans la dignité, Robert Laffont, 2013.
109Sveti Alfons Marija Liguorski, Apparecchio alla morte (Priprava na smrt), 1758., razmatranja I. Uobičajeno korišteno francusko izdanje: prev. redemptoristi, izd. Téqui, višestruka ponovna izdanja.
110Sveta Tereza od Djeteta Isusa, izrečeno tijekom njezinih posljednjih dana, a prenijela njezina sestra, sestra Geneviève (Céline Martin), u djelu Derniers Entretiens, Cerf-DDB, kritičko izdanje, srpanj-rujan 1897.
111Sveti Ivan Pavao II.: prvi simptomi Parkinsonove bolesti prepoznati su već 1991.–1992. od njegova osobnog liječnika, dr. Renata Buzzonettija; dijagnoza je postupno objavljena od 1996. nadalje. Izvori: Stanisław Dziwisz, Une vie avec Karol — Conversations avec Gian Franco Svidercoschi, Seuil, 2007., te Andrea Tornielli, Karol le Grand, Bayard, 2005.
112Sveti Ivan Pavao II., Pismo starijim osobama, 1. listopada 1999., § 16 (vatican.va, cjelovita francuska verzija). Pismo je jedan od najosobnijih tekstova pontifikata o starosti, bolesti i smrti.
113Kardinal Stanisław Dziwisz, osobni tajnik Ivana Pavla II. tijekom trideset i devet godina, Une vie avec Karol — Conversations avec Gian Franco Svidercoschi, francuski prijevod, Seuil, 2007. Kardinal u njemu prenosi posljednje poljske riječi pape, «Pozwólcie mi odejść do domu Ojca» («Dopustite mi da odem u kuću Očevu»), izgovorene u večernjim satima 2. travnja 2005.
114Sveti Ivan Pavao II., Testament, napisan između 6. ožujka 1979. i 17. ožujka 2000., objavio ga je Sveti Stolac 7. travnja 2005. (vatican.va, cjelovita francuska verzija).
115