Fenomena cahaya merupakan, dalam hagiografi Katolik, salah satu dossier tertua dan paling diperdebatkan dari mistika jasmani: para saksi melaporkan bahwa sebuah wajah yang sedang berdoa mulai bersinar melampaui segala cahaya di sekitarnya, bahwa sebuah ruangan gelap tiba-tiba terang tanpa sumber yang terlihat, atau bahwa sebuah cahaya dilihat di atas sebuah kuburan. Dossier ini tidak terbatas pada aureola yang dilukis oleh seni Kristen: yang dimaksud adalah kisah-kisah yang disajikan sebagai pengamatan, lengkap dengan tanggal, saksi, dan kadang-kadang pemeriksaan seketika.
Sejarawan Joachim Bouflet mendedikasikan satu bab penuh dalam Ensiklopedia fenomena luar biasa dalam kehidupan mistik-nya, yang diawali dengan kerangka diskresi berumur tiga abad: lima kriteria yang dirumuskan oleh Prospero Lambertini, kelak Paus Benediktus XIV, dalam risalahnya tentang proses beatifikasi[1]. Korpus kedua menghadirkan suatu bukti yang tidak dapat disediakan oleh hagiografi lama: sebuah kasus luminositas tubuh yang difilmkan dan dipresentasikan pada tahun 1934 di hadapan sebuah kedokteran masyarakat yang terkait dengan Universitas Padua, dianalisis oleh esais Aimé Michel dalam Métanoia[2].
Kosakata hagiografis tentang "bersinar" dan "kilau" dapat menunjuk pada keindahan raut wajah, kemerahan, atau ketenangan wajah, tanpa mengimplikasikan emisi cahaya. Pier Giorgio Frassati memberikan contoh tentang perbedaan ini: Bouflet mengecam sebagai "fiksi yang saleh" rumus-rumus hiperbolis yang ditujukan kepada jenazahnya setelah ekshumasi tahun 1981[3]. Sebuah pengamatan cahaya menuntut keterangan-keterangan lain: sumber yang tampak, durasi, pencahayaan sekitar, dan pengaruhnya terhadap benda-benda di sekitarnya.
Fenomena yang berdekatan — panas mistik yang dirasakan atau dibuktikan, bau kekudusan, preservasi tubuh setelah kematian — termasuk dalam dossier-dossier tersendiri, yang telah dibahas di tempat lain di Ignispedia, dan hanya disebut di sini apabila langsung menyertai suatu peristiwa bercahaya.
Keluarga fenomena yang harus dibedakan sebelum segala pemeriksaan
Enam bentuk, satu akar biblis yang sama
Sastra hagiografi Katolik memasukkan ke dalam kata "bercahaya" pengamatan-pengamatan yang sifatnya sangat berbeda, yang menurut metode harus dipisahkan sebelum segala penilaian. Bab yang didedikasikan Joachim Bouflet untuk topik ini memungkinkan kita menguraikan enam bentuk yang berulang[4] :
- aureola atau nimbus wajah yang dirasakan selama doa atau perayaan Misa;
- bola api, bintang, atau percikan yang keluar dari tubuh, khususnya dari mulut;
- cahaya pada saat kematian, yang diamati di kamar orang yang sedang meninggal;
- cahaya pasca-kematian yang berkaitan dengan jenazah atau kuburan, kadang-kadang berbulan-bulan atau bertahun-tahun setelah kematian;
- cahaya yang memancar dari sebuah hosti yang dikonseskrasikan, khususnya pada saat pencurian yang menajiskan;
- cahaya pada sebuah gambar atau patung kudus.
Enam bentuk ini berbagi satu matriks yang sama: bahasa biblis tentang kemuliaan ilahi, dari wajah Musa yang berubah hingga Transfigurasi Kristus, yang akan diuraikan pada bagian berikutnya. Namun matriks simbolis ini tidak membebaskan kita dari pertanyaan-pertanyaan konkret — siapa yang melihat, berapa lama, dari jarak berapa, dengan sumber pencahayaan sekitar yang bagaimana, dan dengan buah rohani apa.
Apa yang dibahas artikel ini, dan apa yang diserahkan kepada dossier lain
Fenomena yang paling sering tertukar dengan cahaya adalah panas mistik — incendium amoris yang dikatakan para mistikus pernah mereka rasakan di dada, kadang-kadang dengan efek yang dibuktikan oleh pihak ketiga (pakaian yang hangus, termometer yang kacau). Satu kesaksian yang sama sering kali memakai kedua ragam bahasa sekaligus: sebuah wajah yang disebut "bersinar" bisa jadi, setelah diperiksa, hanyalah tanda hipertermia atau vasodilatasi. Dossier ini dibahas untuk dirinya sendiri dalam L'incendium amoris, dan artikel ini hanya kembali kepadanya untuk menandai kasus-kasus di mana kedua fenomena itu tercampur dalam satu sumber yang sama.
Demikian pula, bau kekudusan termasuk dalam bab lain lagi dari ensiklopedia Bouflet, dan preservasi tubuh setelah kematian — mumifikasi, korifikasi, saponifikasi — termasuk dalam dossier tersendiri yang dibahas dalam Les corps incorruptibles. Fenomena-fenomena yang berdekatan dengan stigmatisasi, levitasi, dan inedia masing-masing memiliki artikelnya sendiri[5]. Artikel ini berfokus pada luminositas tubuh yang sejati: apa yang dikatakan seorang saksi telah melihat, bukan apa yang ia cium atau sentuh.
Dasar Alkitabiah dan Teologis tentang Cahaya
Wajah Musa, pantulan kemuliaan yang bukan miliknya
Musa turun dari Sinai dengan loh Taurat di tangannya. Kisah Kitab Keluaran menggambarkan cahaya yang tidak disadari sendiri oleh Musa:
« ia tidak tahu, bahwa kulit mukanya bercahaya karena ia telah berbicara dengan TUHAN. » — Keluaran 34, 29, terjemahan liturgi AELF[6]
Harun dan orang-orang Israel melihat sinar itu dan pada awalnya tidak berani mendekat. Musa menyampaikan firman yang telah diterimanya, lalu menutupi wajahnya dengan selubung (Kel 34, 30-35). Dengan demikian, teks membedakan pengalaman hamba Allah dari apa yang dapat dilihat oleh orang-orang di sekitarnya.
Transfigurasi, pralambang tubuh yang mulia
Di atas Gunung Tabor, Kristus menyatakan kemuliaan-Nya di hadapan Petrus, Yakobus, dan Yohanes:
« wajah-Nya bercahaya seperti matahari dan pakaian-Nya menjadi putih bersinar seperti cahaya. » — Matius 17, 2, terjemahan liturgi AELF[7]
Tradisi Thomistik memuat kilaunya (clarté) di antara empat kualitas tubuh yang mulia, bersama dengan impassibilitas, kehalusan (subtilitas), dan kegesitan (agilitas). Suplemen dari Summa Theologiae membahas kualitas-kualitas ini dalam pertanyaan 82 hingga 85; pertanyaan 85, artikel 1, menghubungkan kilaunya tubuh dengan pancaran kemuliaan jiwa[8].
Kerangka ini memberi makna pada gambaran Kristen tentang tubuh yang bercahaya: keselamatan menyangkut seluruh pribadi, jiwa dan tubuh. Namun hal ini tidak mengubah setiap kisah tentang cahaya menjadi antisipasi kebangkitan yang telah terbukti; penerapannya pada suatu kasus historis menuntut agar pengamatan dan konteksnya diperiksa terlebih dahulu.
Kerangka diskresi: lima kriteria Lambertini
Dalam ringkasannya tentang Benediktus XIV, Adolphe Tanquerey meminta agar ditegaskan apakah pengamatan terjadi pada siang hari atau pada malam hari, dan apakah cahaya itu, selain durasinya, muncul beberapa kali. Di antara buah-buah rohani, ia menyebut pertobatan yang bertahan lama. Ia menundukkan kesimpulan mengenai sifat supranatural pada pemeriksaan semua unsur tersebut, beserta konteks keagamaan dan kebajikan orang yang bersangkutan[9].
Menetapkan fakta sebelum mencari penyebabnya
Bahkan sebelum memaparkan kasus pertama, Bouflet merangkum lima kriteria Prospero Lambertini — ahli hukum kanon, promotor iman, kemudian paus dengan nama Benediktus XIV (1740-1758) — dalam risalah rujukannya tentang proses kanonisasi:
« 1. Cahaya itu lebih terang daripada cahaya-cahaya di sekitarnya. 2. Cahaya itu tidak sekelebat kilat, melainkan bertahan selama beberapa waktu. 3. Cahaya itu muncul dalam konteks doa, atau ketika membicarakan Allah, hal-hal rohani. 4. Orang yang bersangkutan harus menunjukkan setidaknya tanda-tanda kebajikan yang luar biasa. 5. Fenomena itu harus menghasilkan buah-buah rohani pada para saksi. » — Joachim Bouflet, merangkum Prospero Lambertini, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Le Jardin des Livres, 2015, hlm. 67[10]
Adolphe Tanquerey, yang juga merangkum Benediktus XIV, memulai dengan suatu tuntutan materiil:
« Terlebih dahulu, fakta itu harus dipelajari dengan saksama bersama segala keadaannya, untuk melihat apakah cahaya itu tidak dapat dijelaskan secara alamiah. » — Adolphe Tanquerey, Phénomènes mystiques extraordinaires, Sainte Jeanne d'Arc, 1986, hlm. 31[11]
Lima kriteria ini mengatur seluruh bagian bab Bouflet selanjutnya, dan artikel ini menggunakannya sebagai kerangka pembaca untuk setiap kasus yang dipaparkan kemudian: intensitas yang dibandingkan, durasi, konteks, kebajikan subjek, dan buah-buah pada para saksi. Bouflet sendiri menambahkan suatu peringatan metodologis yang menentukan, mengenai kasus Santa Colette de Corbie, yang menurut seorang biografer mengakui bahwa beberapa kisah tentang kilau cahaya berasal dari « khayalan » lingkungan saleh di sekitarnya:
« Hanya Gereja Katolik, berkat khususnya prosedur beatifikasi, yang memiliki dokumentasi yang dapat digunakan oleh sejarawan mengenai kilau cahaya para mistikus. » — Olivier Leroy, dikutip oleh Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Le Jardin des Livres, 2015, hlm. 68[12]
Kriteria modern: saksi yang saling bertentangan dan pengendalian pencahayaan
Tiga abad setelah Lambertini, penulis esai Aimé Michel menambahkan tuntutan-tuntutan yang dapat diterapkan secara retrospektif oleh penyelidikan historis modern pada dokumen-dokumen lama. Ia terlebih dahulu menetapkan suatu prinsip metode sebelum memeriksa suatu mukjizat:
« Haruskah kita percaya pada mukjizat-mukjizat yang memiliki semua kriteria historis untuk mendukungnya? Sementara ini saya mengusulkan agar, di sini seperti dalam hal-hal lain yang sama membingungkannya, "kita memperhatikan segala sesuatu dan tidak mempercayai apa pun". Mari kita lihat terlebih dahulu apa yang dikatakan para saksi. Setelah itu kita akan memeriksa kritik apa yang dapat dilakukan terhadap kesaksian mereka. » — Aimé Michel, Métanoia — Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, hlm. 112[13]
Kemudian ia memperinci standar pembuktian yang ia harapkan dari suatu kesaksian yang luar biasa, dengan tuntutan adanya pertentangan internal dalam berkas perkara:
« Nilai kesaksian sama dengan nilai saksinya; kita menghendaki saksi-saksi yang sulit ditipu. [...] Jika yang dimaksud adalah stigmata, saya menghendaki seorang dokter, seorang ahli biologi, saya menghendaki beberapa orang, dengan pandangan yang berlawanan, yang sebisa mungkin memiliki kepentingan untuk menyatakan bahwa mukjizat itu tidak terjadi. » — Aimé Michel, Métanoia — Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, hlm. 148-149[14]
Bila diterapkan pada cahaya, standar ini menuntut: saksi-saksi yang independen, sebisa mungkin yang pada awalnya skeptis; pencahayaan sekitar yang teridentifikasi dan, sebisa mungkin, dibandingkan (menyalakan kembali lampu listrik untuk melihat apakah efeknya bertahan); durasi yang terukur; suatu efek yang tampak pada lingkungan, tidak hanya pada wajah subjek. Michel menambahkan satu prinsip terakhir, berguna ketika menghadapi fakta-fakta yang langka dan pada hakikatnya tidak dapat direproduksi: suatu fenomena dapat luput dari eksperimen langsung sambil tetap meninggalkan efek-efek samping yang dapat diamati — « fenomena itu akan memicu efek-efek yang, dari segi itu, berada di bawah determinisme, maka di bawah sains »[15]. Menolak secara prinsip setiap fakta yang hanya diketahui melalui kesaksian, peringatnya, berarti melarang diri sendiri untuk pernah diberi tahu tentang kesalahannya[16].
Pengaman leksikal: ketika "bercahaya" bukan berarti memancarkan cahaya
Pier Giorgio Frassati: "termasuk fiksi yang saleh"
Jebakan yang paling sering dalam kajian ini terletak pada kosakatanya sendiri. Kata-kata bercahaya, bersinar, berkilau atau cemerlang termasuk dalam khazanah pujian hagiografis yang lazim: kata-kata tersebut dapat menggambarkan keindahan raut wajah, ketenangan, atau warna kulit, tanpa menunjuk pada cahaya yang secara fisik telah diamati. Bouflet memberikan contoh nyata dari kebingungan ini, sehubungan dengan penggalian jenazah Pier Giorgio Frassati pada tahun 1981, yang dikanonisasi pada tanggal 7 September 2025[17], dan yang kisahnya menurut Romo Daniel Ange dipenuhi rumus-rumus devosional:
« Layak kiranya menanggalkan kisah Romo Daniel Ange dari metafora-metafora dithiramiknya: mukjizat ketidakbusukan [...] sudah berdiri sendiri. Cahaya wajah, kilau tubuh, dan aroma yang lembut [...] termasuk fiksi yang saleh. » — Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Le Jardin des Livres, 2015, hlm. 400[18]
Bouflet tidak menyangkal fakta ketidakbusukan itu sendiri, yang menurutnya patut dicatat apa adanya; ia hanya menolak jika kosakata cahaya yang menyertainya dalam kisah Romo Daniel Ange diperlakukan sebagai suatu pengamatan. Aturan yang dihasilkannya untuk kelanjutan artikel ini sederhana: setiap kali sebuah kesaksian menggunakan kata dari keluarga "cahaya", kita harus mencari sumber yang terlokalisasi, durasi, pengaruh terhadap lingkungan, perbandingan dengan pencahayaan di sekitarnya, serta sejumlah saksi yang independen — tanpa itu, kata tersebut hanya mendokumentasikan keindahan atau ketenangan belaka.
Santa Maria Magdalena de' Pazzi: wajah bercahaya, mata bersinar, tetapi ruangan tidak terlitasi
Pengaman yang sama berlaku pada sebuah kasus lama yang terdokumentasi, yaitu Santa Maria Magdalena de' Pazzi (1566-1607), biarawati Karmel dari Firenze yang ekstase-ekstasenya digambarkan oleh biografernya, Romo Virgilio Cepari. Aimé Michel mengutip bagian berikut:
« Wajahnya seketika kehilangan pucat yang disebabkan oleh penebusan dosa dan kehidupan religius yang keras, dan tiba-tiba menjadi bercahaya dan berseri-seri, matanya bersinar bagai bintang, lalu ia mulai berteriak. » — Aimé Michel, Métanoia — Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, hlm. 113, mengutip Virgilio Cepari[19]
Bagian ini tidak menyatakan bahwa wajahnya menerangi sel, melemparkan bayangan, atau tetap terlihat dalam kegelapan: teks tersebut menghubungkan kilau mata, kemerahan kulit, dan suhu tubuh yang luar biasa, tanpa bukti adanya emisi cahaya yang mandiri. Michel menggambarkan panas "yang memancar seperti panas dari sebuah perapian", yang dirasakan oleh orang-orang di sekitarnya[20] — sebuah fenomena dari keluarga incendium amoris, bukan dari keluarga cahaya, dan yang termasuk dalam kajian khusus tentang panas mistik. Kasus yang sebanding, yaitu biarawati Karmel dari Napoli Serafina dari Allah (w. 1699), memadukan dalam satu kesaksian yang sama "wajah bercahaya seperti nyala api", "mata yang berkilau", dan panas yang sedemikian rupa hingga para biarawati yang menyentuhnya melepuh; bagian ini tidak menggambarkan adanya efek cahaya terhadap lingkungan[21].
Alexia González Barros: kulit "nyaris cemerlang"
Contoh ketiga, yang lebih baru, memperkuat aturan ini. Setelah kematian remaja Spanyol Alexia González Barros (1971-1985), biografinya menggambarkan wajahnya sebagai berikut:
« Wajah Alexia telah memperoleh keindahan yang tak biasa. Dengan raut yang serius dan tenang, ia tampak tidak seperti orang mati, melainkan seperti orang yang sedang tidur. Kulitnya putih, nyaris cemerlang, pipinya merona lembut. » — Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Le Jardin des Livres, 2015, hlm. 451, mengutip Pedro Antonio de Urbina, Alexia — Un sourire pour Dieu, Éd. Le Laurier, 1996, hlm. 263[22]
Teks tersebut tidak menyebutkan sumber cahaya, aura, maupun pencahayaan yang tidak normal. Teks itu menggambarkan keputihan kulit dan kemerahan pipi — sebuah kasus khas transfigurasi estetis secara anumerta, yang tidak boleh disamakan dengan fenomena optis. Ketiga contoh ini menetapkan metode yang diterapkan pada bagian selanjutnya dari artikel ini: hanya kasus-kasus berikut, di mana seorang saksi secara eksplisit menggambarkan suatu pengaruh terhadap lingkungan, durasi, atau perbandingan dengan sumber cahaya yang dikenal, yang diterima sebagai kasus positif dari luminositas.
L'auréole durant la prière : cas attestés du XIXe et du XXe siècle
Vincenzo Pallotti : seorang pejalan kaki yang tidak mengenal imam tersebut
Jenis kasus positif yang pertama adalah auréole atau nimbus yang terlihat di atas kepala selama doa atau perayaan Ekaristi. Vincenzo Pallotti (1795-1850), pendiri Masyarakat Apostolat Katolik yang dikanonisasi pada tahun 1963, memberikan sebuah contoh yang terdokumentasi pada dua tingkat kesaksian. Seorang umat beriman, Elisabetta Sanna, melaporkan telah melihatnya "dua kali, ketika Don Vincenzo merayakan Misa [...] kepalanya diselimuti cahaya yang terang"[23]. Kesaksian kedua lebih signifikan lagi, karena berasal dari seorang pejalan kaki yang tidak mengenal imam tersebut:
« Kepala imam itu jelas-jelas dikelilingi oleh semacam halo yang menyerupai kilau matahari yang terang. » — Giuseppe Giorgio, saksi dari luar, via Tor di Nona, Roma, 1848, dikutip dalam Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Le Jardin des Livres, 2015, hlm. 70, yang mengutip F. Amoroso, San Vincenzo Pallotti, Roma, Postulazione, 1962, hlm. 399[24]
Giuseppe Giorgio menegaskan bahwa ia tidak mengenal Pallotti: setelah berpapasan dengannya, ia bertanya di sebuah toko siapa imam itu. Keadaan ini membedakan kesaksiannya dari kesaksian Elisabetta Sanna, yang sudah mengenal Pallotti, namun tidak memungkinkan kesimpulan bahwa pejalan kaki itu sama sekali tidak memiliki keyakinan agama[25].
Frère André Bessette : uji coba terhadap cahaya listrik
Sebuah kasus yang disertai dengan pengendalian pencahayaan menyangkut Santo André Bessette, yang dikenal sebagai Bruder André (1845-1937), penjaga pintu Collège Notre-Dame di Montréal dan penggerak berdirinya Oratorium Santo Yosef, yang dikanonisasi pada tanggal 17 Oktober 2010[26]. Seorang saksi, Adélard Favre, memberikan kesaksian dalam proses beatifikasi:
« Saya melihat, di atas kepala Bruder André, sebuah sumber cahaya seluas keliling 15 hingga 20 kaki [...] fenomena (cahaya) itu berlangsung selama 3 hingga 4 menit. » — Adélard Favre, Summarium, hlm. 331-332, no. 77-80, dikutip dalam Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Le Jardin des Livres, 2015, hlm. 71[27]
Favre ingin menguji kemungkinan penjelasan melalui pencahayaan tempat suci. Setelah berbicara tentang penglihatannya kepada Bruder Ludger, ia meminta Ludger menyalakan lampu-lampu listrik: perbandingan itu tidak menghasilkan kembali efek yang diamati. Ludger turun tangan di sini dalam pengendalian lanjutan, tanpa diperkenalkan sebagai saksi dari cahaya awal. Uji ini menjawab pertanyaan yang konkret — apakah pencahayaan biasa sudah cukup? — namun bukan merupakan pengukuran intensitas cahaya yang dilaporkan[28].
Jean-Michel Roy : sebuah nimbus yang diperkirakan lima belas hingga dua puluh sentimeter
Pada tanggal 8 Mei 1923, sekitar pukul 11.30, di Gereja Miracles di Roma, Pastor Jules Saubat diberitahu oleh rektor, lalu mengamati Pastor Jean-Michel Roy, religius dari Bétharram yang meninggal pada tahun 1924, kembali dari Misa-nya. Saubat memperkirakan durasinya sekitar satu menit dan menggambarkan ketebalan nimbus itu; tidak ada alat ukur yang disebutkan[29]:
« Saya melihat memang, pertama-tama, sebuah wajah yang sangat merah [...] saya melihat dengan sangat jelas semacam uap, awan putih, yang menyelubungi seluruh kepala. Kedalaman nimbus itu 15 hingga 20 sentimeter, lebih tepatnya 20. » — P. Jules Saubat, kesaksian yang dikutip oleh Olivier Leroy, hlm. 158, dimuat kembali dalam Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Le Jardin des Livres, 2015, hlm. 72-73[30]
Bouflet menekankan keunikan deskripsi ini, yang jauh dari rumus-rumus hagiografis yang lazim[31]. Ia juga melaporkan, mengenai Auguste Etchecopar (1830-1897), superior jenderal ketiga Bétharram, adanya cahaya lembut di wajah dan pancaran cahaya selama adorasi. Untuk episode yang terakhir ini, ia mengutip kesaksian Pastor Bourdenne yang disampaikan oleh Denis Bézy[32].
Konrad von Parzham : bola-bola api yang berulang selama tiga puluh tahun
Jenis fenomena yang kedua — pancaran bola-bola api atau percikan, yang berbeda dari auréole statis — digambarkan pada diri biarawan Kapusin Bavaria Konrad von Parzham (1818-1894), penjaga pintu biara Altötting yang dikanonisasi pada tahun 1934. Saksi Nikolaus Hartwanger memberikan kesaksian:
« Bola-bola api yang berkilau keluar dari mulutnya dan naik hingga ke gambar kudus [...] sekali, saya melihatnya seluruhnya diselubungi tabir kabut yang bersinar cemerlang. » — Nikolaus Hartwanger, dikutip dalam Georg Bergmann, Bruder zwischen Gestern und Morgen, Passau, Verlag Passavia, 1974, hlm. 221, dimuat kembali dalam Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Le Jardin des Livres, 2015, hlm. 78-79[33]
Kekuatan utama berkas kasus ini berasal dari pengulangannya: Bouflet menyebutkan bahwa mukjizat itu "terjadi beratus-ratus kali, antara tahun 1862 dan 1892", dan direkam di bawah sumpah selama proses beatifikasi dan kemudian kanonisasi[34]. Pengulangan selama tiga puluh tahun, yang didokumentasikan oleh beberapa saksi yang bersumpah dalam prosedur kanonik, menjawab langsung kriteria durasi dan konteks keagamaan yang ditetapkan oleh Lambertini.
Cahaya di sisi ranjang: membedakan hidup dan mati
Narcisa de Jesús Martillo Morán: sebuah sel yang tampak menyala dari lorong
Jenis kasus ketiga — cahaya yang diamati di sisi orang yang sedang sekarat — digambarkan pada santa Ekuador Narcisa de Jesús Martillo Morán (1832-1869), yang wafat pada 8 Desember 1869 di sebuah beaterio di Lima dan dikanonisasi pada 12 Oktober 2008[35]. Narasinya menyajikan rantai verifikasi dua langkah, yang sangat berharga dari sudut pandang metodologis:
« Seorang suster yang berjalan menyusuri lorong yang membelah rumah itu pergi menemui superior untuk memberitahunya bahwa, saat melewati sel Narcisa, ia melihat sel itu menyala terang dari dalam [...]. Superior segera pergi ke sana untuk memastikan kebenaran hal yang dilaporkan dan, setelah membuka pintu kamar tempat Narcisa berbaring, ia tidak hanya melihat cahaya yang sama, yang terlihat dari luar, tetapi [...] ia menyadari saat itu bahwa Narcisa telah meninggal. » — Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Le Jardin des Livres, 2015, hlm. 365, mengutip Roberto Pazmiño Guzmán, Narcisa de Jesús, una mujer de nuestro pueblo, Guayaquil, Impresores Asociados, 1984, hlm. 140[36]
Dua ciri membedakan kesaksian ini dari sekadar kisah "wajah bersinar" yang telah disingkirkan di atas: cahaya itu dikatakan terlihat dari luar ruangan, bahkan sebelum pintu dibuka, dan orang kedua — sang superior — datang secara eksplisit untuk memeriksa pengamatan pertama sebelum membenarkannya. Kementerian Kesehatan Masyarakat Peru, yang khawatir akan penipuan atau katalepsi, kemudian mewajibkan pemaparan jenazah selama empat puluh delapan jam, dan prefek Andrés Segura memerintahkan penggalian kubur pada 12 Januari 1870, tiga puluh lima hari setelah kematian[37].
Yvonne-Aimée de Malestroit: sebuah hati yang bercahaya dan membara
Sebuah kesaksian menyangkut biarawati Agustin Yvonne-Aimée de Malestroit (1901-1951). Kesaksian ini terjadi pada 16 Mei 1948, saat ia masih hidup, dan karenanya termasuk kategori yang berbeda dari kisah kematian Narcisa. Bouflet memuat kisah dari perawatnya, yang disampaikan oleh Paul Labutte:
« Hatinya bercahaya dan alangkah terangnya cahaya itu! Ia menyuruhku menyentuhnya: hatinya membara. » — Perawat Yvonne-Aimée, kesaksian tanggal 16 Mei 1948, dalam Paul Labutte, Yvonne-Aimée de Jésus, « ma mère selon l'Esprit », Paris, François-Xavier de Guibert, 1997, hlm. 705, dikutip oleh Bouflet, hlm. 80-81[38]
Kesaksian ini menggabungkan, seperti pada Marie-Madeleine de' Pazzi dan Séraphine de Dieu, keteranguan cahaya dan kehangatan yang dapat dirasakan lewat sentuhan — sebuah pengingat bahwa kedua dimensi itu sering kali saling bersinggungan dalam satu pengalaman mistis yang sama, tanpa satu sama lain dapat direduksi satu sama lain.
Rumah yang menyala dan cahaya di atas kuburan
Bouflet membedakan cahaya yang terkait dengan tempat peristirahatan seorang almarhum dari pancaran cahaya yang berasal dari jasadnya. Ia melaporkan adanya salib bercahaya di atas jasad Pierre Chanel, yang terbunuh di Futuna pada tahun 1841, menurut biografi karya P. Nicolet; di Dülmen, pada 9 Februari 1824, ada cahaya di atas kota saat kematian Anne-Catherine Emmerich, menurut arsip Emmerick: penduduk peternakan di sekitarnya berdatangan untuk memadamkan kebakaran, tetapi tidak menemukan api apa pun. Pada 18 Februari 1971, tiga kilatan di atas kubur Anna Henle menerangi sebagian pemakaman, menurut pernyataan Pastor Roesch yang dibubuhi tanda tangan oleh lima saksi. Peristiwa ini berbeda dari rumah yang menyala pada Natal 1896. Bouflet juga menyebut penyalaan Monte Senario saat kematian Amideo Amadei, cahaya-cahaya di atas jasad Beatriz da Silva, serta kilat dan api di bukit para martir Nagasaki.[39]
Anna Henle dan Symphorose Chopin: rumah terbakar yang tidak habis terbakar
Kisah-kisah tentang rumah yang menyala juga menyangkut orang-orang yang masih hidup. Kisah-kisah itu harus dibedakan dari cahaya pemakaman Charbel dan Rafqa yang dibahas kemudian. Stigmatisasi Swabia Anna Henle (1871-1950) melaporkan, pada malam Natal 1896, telah melihat sebuah hosti bercahaya menggantung di depan bibirnya; para saksi dari luar, yang baru keluar dari misa tengah malam, menggambarkan pula "sebuah rumah terbakar yang terbakar tanpa habis terbakar, dimahkotai api"[40]. Bouflet menyebutkan bahwa ia sendiri telah memeriksa "salinan deposisi Abbé Busert, yang aslinya disimpan sub secreto di arsip keuskupan Stuttgart-Rottenburg", untuk membawa kisah ini kembali kepada objektivitas yang lebih ketat[41]. Fenomena yang hampir identik terulang, enam puluh sembilan kemudian, pada mistikus Prancis Symphorose Chopin (1924-1983): pada Natal 1965, saudarinya Berthe melaporkan adanya "salib cahaya di atas rumah", yang memicu datangnya pemadam kebakaran dari sekitar[42].
Dua biografi yang dikutip oleh Bouflet, yaitu karya Franz Teng dan Christian Rouvières, menyajikan versi yang sangat novelistik dari episode Anna Henle. Untuk Symphorose Chopin, Bouflet mempertahankan kesaksian Berthe, yang dikuatkan oleh para saksi lain; Symphorose menyebutkan bahwa ia sendiri tidak melihat salib di atas rumah itu, tetapi menerimanya sebagai wahyu selama ekstasenya.[43]
Charbel Makhlouf: cahaya yang dibuktikan bahkan oleh seorang saksi Muslim
Cahaya-cahaya yang terkait dengan makam biarawan Maronit Charbel Makhlouf (1828-1898), yang dikanonisasi pada tahun 1977, dilaporkan oleh beberapa saksi yang disebutkan namanya. Pada malam setelah kematiannya, 24 Desember 1898, bruder Élie Mehrini menggambarkan cahaya yang keluar dari tabernakel, melewati di atas jasad yang terbaring di gereja, lalu kembali ke tabernakel. Setelah pemakaman, Georges Emmanuel melaporkan cahaya yang dilihat oleh penduduk dari rumah-rumah mereka. Miladé Chehadé mengatakan telah mengamatinya tiga kali; ia menceritakan bahwa superior Antoine Al-Michmichani datang memastikannya sebelum penggalian kubur[44].
Miladé Chehadé menyebutkan bahwa para biarawan pada mulanya menolak percaya kepada penduduk. Dalam kisahnya, berulangnya cahaya-cahaya itu dan pemeriksaannya oleh superior menjadi alasan penggalian jasad[45].
Paul Daher juga melaporkan, melalui Saba Bou Moussa, pengamatan oleh prefek Muslim Mahmoud Hémadé dan anak buahnya, yang datang mencari seorang penjahat di dekat Annaya[46]. Patrizia Cattaneo menempatkan episode ini pada 8 Februari 1899 dan menyebutkan empat jandarm: cahaya yang pada mulanya lemah lalu bersinar bagai bintang itu awalnya dikira sebagai tanda di antara para bandit. Rincian-rincian ini merupakan bagian dari kisahnya mengenai peristiwa tersebut[47]. Artikel Santo Charbel Makhlouf menguraikan biografi dan kesembuhan-kesembuhan yang dikaitkan dengan sang santa.
Rafqa Ar-Rayès: "aku melihat satu per satu daun pohon ek"
Berkas yang sebanding menyangkut biarawati Lebanon Rafqa Ar-Rayès (1832-1914), yang dikanonisasi pada tahun 2001, yang makamnya juga menjadi objek pengamatan cahaya pada malam hari. Dorgham Al-Koury Khaïrallah, yang melaporkan dua pengamatan pada dua malam yang berbeda, menyebutkan pengaruh cahaya itu terhadap lingkungan sekitarnya[48]:
« Berkat cahaya itu, aku dapat melihat satu per satu daun pohon ek yang berada di depan bilik kubur. » — dikutip dalam Joseph Mahfouz, La servante de Dieu, sœur Rafqâh..., Roma, Postulazione, 1980, pp. 125-126, dimuat ulang dalam Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Le Jardin des Livres, 2015, p. 87[49]
Detail ini — kemampuan membedakan daun-daun sebatang pohon berkat cahaya itu — menunjukkan adanya pengaruh terhadap lingkungan sekitar. Hal ini sejalan dengan pertanyaan yang diajukan oleh kriteria pertama Lambertini, yakni mengenai kecemerlangan yang melampaui pencahayaan sekitar, tanpa memberikan ukuran intensitasnya. Artikel Santa Rafqa menyajikan seluruh riwayat hidup dan penyebab kanonisasinya.
Kasus-kasus batas: antara transfigurasi wajah dan translusiditas
Tiga berkas perkara, meskipun sering dikutip dalam literatur populer sebagai "fenomena cahaya", harus diklasifikasikan dengan kehati-hatian khusus: berkas-berkas tersebut menggambarkan sebuah warna, ketransparanan, atau kesegaran rona kulit, tanpa ada seorang saksi pun yang secara eksplisit menyatakan adanya pancaran cahaya yang menerangi lingkungan sekitar.
Maria del Carmen González Valerio: sebuah "cahaya yang bersinar" pada saat wafat
Anak perempuan Spanyol Maria del Carmen González Valerio (1930-1939) wafat di Madrid pada tanggal 17 Juli 1939, pada usia sembilan tahun, setelah menderita sepsis yang menyakitkan. Biografi karmelitnya menggambarkan saat wafatnya sebagai berikut:
"Ketika ia menghembuskan napas terakhir, keindahan surgawi terpancar di wajahnya. Itu adalah keindahan rohani, yang bercahaya, seolah-olah tubuhnya telah menjadi bejana alabaster yang menjadi translusid karena cahaya yang bersinar yang menyala di dalamnya." — Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Le Jardin des Livres, 2015, p. 353-354, mengutip La niña que se entregó a Dios, Carmelitas Descalzas de Aravaca, 1980, p. 121[50]
Teks tersebut berlanjut dengan sebuah pernyataan yang lebih objektif: tubuhnya "tidak mengeluarkan sedikit pun bau yang tidak sedap", mempertahankan "kelenturan sepenuhnya", dan wajahnya tetap segar sehingga petugas yang bertugas menerbitkan izin penguburan pada awalnya menolak melakukannya[51]. Rangkaian tanda-tanda konkret ini (ketiadaan bau, kelenturan, penolakan administratif yang terdokumentasi) memberikan kepada kisah tersebut sebuah pijakan yang tidak akan dimilikinya hanya dengan formula sastrawan tentang "cahaya yang bersinar" semata.
Librada Ferrarons dan Maria Anna Josefa Lindmayr: uji translusiditas
Penenun Catalonia Librada Ferrarons (1803-1842) wafat di Olot pada tanggal 21 Juni 1842, setelah mengalami ekstase-ekstase yang menurut biografernya ia telah "memancarkan cahaya":
"Kulitnya menjadi putih seperti alabaster, dan bercahaya, sebagaimana ia tampak memancarkan cahaya pada saat-saat terindah dari ekstase-ekstasenya. Matanya bersinar seperti dua bintang." — Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Le Jardin des Livres, 2015, p. 407-408, mengutip Mario Nanteli, La tessitrice di Olot, Liberata Ferrarons, Milan, Ed. Ancora, 1963, p. 125[52]
Kasus yang paling berguna untuk membedakan secara tepat antara translusiditas dan cahaya sendiri adalah kasus karmelit Munich Maria Anna Josefa Lindmayr (1657-1726). Delapan hari setelah kematiannya, seorang dokter dari istana Wittelsbach, Dokter Temperer, memanggil dua orang dokter lain dan tiga orang ahli bedah untuk melakukan pemeriksaan bersama, di hadapan enam orang karmelit dan komunitas tersebut. Laporan resmi mencatat:
"Semua anggota tubuh sangat indah, translusid, sebagaimana tampaknya sebuah tangan yang pada malam hari dihadapkan ke sebuah nyala api, dengan warna merah muda yang indah yang sama." — dikutip dalam Bonifatius Günthner, Maria Anna Josefa Lindmayr: Prophetin Gottes und Helferin der Armen Seelen, Myriam Verlag, 1976, p. 236, dimuat ulang dalam Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Le Jardin des Livres, 2015, p. 429[53]
Perbandingan yang dipilih oleh para dokter itu sendiri bersifat menentukan: sebuah tangan di depan nyala api yang eksternal adalah translusid, tangan itu tidak memancarkan cahayanya sendiri. Laporan ini, justru karena merupakan sebuah catatan medis kolektif dan bukan sebuah kisah devosional, memungkinkan untuk membedakan translusiditas kemerahan — fenomena pewarnaan dan ketransparanan jaringan — dari pancaran cahaya yang sesungguhnya.
Hierarki pembuktian di antara kasus-kasus yang dipaparkan
Semua kasus yang dipilih sejauh ini tidak memiliki dokumentasi yang setara. Perlu dibedakan antara kualitas sebuah kesaksian dan kemandirian seorang saksi: sebuah sumpah atau sebuah proses beatifikasi memberikan kerangka bagi kisah tersebut, tanpa secara otomatis membuat pengarangnya berada di luar lingkaran orang yang bersangkutan.
| Kasus | Saksi dan kerangka kisah | Perbandingan pencahayaan | Durasi yang dilaporkan | Pengulangan |
|---|---|---|---|---|
| Saudara André Bessette | Adélard Favre; Saudara Ludger ikut serta dalam sebuah perbandingan selanjutnya | Perbandingan selanjutnya dengan pencahayaan listrik | 3 sampai 4 menit | Tidak disebutkan |
| Jean-Michel Roy | Jules Saubat, diberitahu oleh rektor gereja | Nimbus putih dibedakan dari kemerahan wajah | Sekitar satu menit | Satu episode yang digambarkan |
| Konrad von Parzham | Kesaksian-kesaksian di bawah sumpah; saksi-saksi religius | Tidak disebutkan | Tidak disebutkan | Ratusan kali menurut kesaksian-kesaksian, 1862-1892 |
| Vincenzo Pallotti | Elisabetta Sanna; Giuseppe Giorgio, pejalan kaki | Perbandingan dengan matahari dalam kisah tersebut | Tidak disebutkan | Dua misa menurut Sanna; episode jalanan lainnya |
| Narcisa de Jesús | Seorang biarawati lalu superior yang diperingatkannya | Kecemerlangan yang terlihat dari lorong | Tidak disebutkan | Pada saat wafat |
| Charbel Makhlouf | Saksi-saksi biara; prefek Mahmoud Hémadé dikutip | Tidak disebutkan | Tidak disebutkan | Beberapa bulan menurut kisah tersebut |
| Anna Monaro | Kisah yang ditandatangani oleh Protti; Fabio Vitali hadir pada 11 April 1934 | Pengamatan pada malam hari; pakaian dan selimut sebagian masih melekat | Beberapa detik | Kambuh berulang-ulang yang dilaporkan |
Kriteria-kriteria ini menilai kisah-kisah tersebut, tanpa mengklasifikasikan kekudusan orang-orang itu. Berkas perkara Saudara André memadukan seorang saksi yang disebutkan namanya, sebuah perbandingan dengan pencahayaan listrik, dan sebuah estimasi durasi. Berkas Narcisa menggambarkan sebuah pemeriksaan lanjutan; berkas Konrad, sebuah pengulangan yang berkepanjangan. Ketepatan sebuah ingatan maupun pencatatannya di bawah sumpah tidak menggantikan sebuah pengukuran instrumental.
Berkas ilmiah: kasus Protti (Padova, 1934)
Fenomena yang difilmkan dan dipresentasikan di hadapan sebuah kedokteran masyarakat
Berkas medis paling lengkap dalam korpus ini menyangkut Anna Monaro, yang diamati di Pirano pada tahun 1934. Padova merujuk pada presentasi medis yang dilaporkan oleh Aimé Michel berdasarkan Herbert Thurston, dan bukan tempat pengamatan pasien tersebut. Dokter Giocondo Protti mempublikasikan kisahnya sendiri dalam Illustrated London News tanggal 19 Mei 1934, dengan judul « The Luminous Woman: The Mystery of Anna Monaro »[54]. Michel merangkum proses pewarisan berkas tersebut:
« Ternyata fenomena ini adalah salah satu dari fenomena yang dapat ditelaah sains dengan leluasa, meskipun tanpa memberikan penjelasan: dalam karya Thurston terdapat ringkasan laporan sebuah kasus yang diamati dan difilmkan pada tahun 1934 di sebuah rumah sakit di Italia. Sebuah laporan dipresentasikan, bersama dengan filmnya, di hadapan sebuah masyarakat kedokteran yang berafiliasi dengan Universitas Padova, oleh dokter yang telah menelaah kasus tersebut, Dr. Protti. » — Aimé Michel, Métanoia — Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, hlm. 231-232, merujuk kepada Herbert Thurston, Phénomènes physiques du mysticisme, hlm. 198-199[55]
Artikel yang ditandatangani oleh Protti menggambarkan pengamatan tanggal 11 April, di hadapan Profesor Fabio Vitali. Artikel itu memuat sebuah deretan 54 fotogram, disebutkan 16 gambar per detik, beserta grafik-grafik. Protti melaporkan nadi yang naik dari 70 menjadi 140 per menit dan pernapasan dari 24 menjadi 48 per menit. Ia menggambarkan penggunaan elektroskop, sangkar Faraday, dan elektrokardiograf. Namun ia menegaskan bahwa pakaian dan selimut tidak dilepas seluruhnya: cahaya muncul setinggi dada, di antara selimut[56].
Diskusi yang dipublikasikan oleh J. B. Bateman dalam Nature tanggal 9 Juni 1934, hlm. 860 merupakan dokumen kontemporer lainnya. Berdasarkan laporan-laporan pers, termasuk yang ditulis Protti, Bateman menyebutkan sebuah pancaran selama sekitar tiga detik dan sebuah foto yang diambil pada 1/16 detik. Bukan berarti ini adalah pengukuran yang dilakukan Bateman terhadap pasien tersebut[57].
Cahaya yang berkorelasi dengan sebuah konstelasi fisiologis yang spesifik
Laporan yang dirangkum oleh Thurston, lalu oleh Michel, tidak memaparkan cahaya itu sebagai fenomena yang terisolasi, melainkan sebagai sesuatu yang berkaitan dengan sekumpulan tanda fisiologis yang dapat diamati:
« Dr. Protti ini mencatat, dalam studinya, bahwa subjeknya, seorang wanita, "dikuasai oleh sebuah gagasan tetap yang bersifat keagamaan", bahwa munculnya cahaya itu berhubungan dengan gangguan neurovegetatif, khususnya percepatan ritme jantung dan pernapasan, keringat yang sangat banyak, variasi besar pada aktivitas-aktivitas endokrin, dan terutama dengan masa-masa puasa total, suatu detail yang tampaknya sangat mengesankan sang dokter. » — Aimé Michel, Métanoia — Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, hlm. 232[58]
Deskripsi ini mengaitkan tanda-tanda yang dapat diamati — nadi, pernapasan, keringat — dengan suatu tafsir neurovegetatif dan endokrin. Denyut jantung dan frekuensi pernapasan terdapat dalam laporan Protti; sebaliknya, ringkasan yang dikutip tidak memberikan data kadar hormon apa pun yang memungkinkan pengukuran « variasi endokrin » tersebut. Konteks fisiologis yang digambarkan karena itu tidak cukup untuk menetapkan sebuah mekanisme cahaya[59][60].
Hipotesis fosforesensi kulit
Dr. Protti mengusulkan sebuah mekanisme biokimia untuk menjelaskan cahaya yang diamati:
« Bisa jadi, katanya, pada saat-saat krisis ketika cahaya itu teramati, senyawa-senyawa belerang yang terkandung dalam keringat menjadi tereksitasi akibat radiasi yang luar biasa kuat yang dipancarkan oleh darah. » — Aimé Michel, Métanoia — Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, hlm. 232[61]
Michel mencatat bahwa ringkasan Thurston tidak menjelaskan mengapa Protti menempatkan asal radiasi yang diasumsikan itu di dalam darah[62]. Deretan foto yang dipublikasikan Protti, dengan sendirinya, tidak merupakan sebuah pengukuran atas spektrum cahayanya, fluksnya, maupun sumber anatominya. Gambar yang terekam dan hipotesis biokimia adalah dua unsur yang berbeda dalam berkas tersebut.
Kritik terhadap radiasi yang diasumsikan
Kritik kontemporer dari Bateman tertuju pada mekanisme yang diusulkan. Radiasi « mitogenetik » yang dikemukakan Protti tetap, menurut pandangannya, belum terbukti dengan memadai; sekalipun radiasi itu ada, intensitasnya akan terlalu lemah untuk menimbulkan fluoresensi yang terlihat. Bateman mengingatkan kembali tentang kemiluminesensi biologis dan juga menyebut bakteri bercahaya sebagai kemungkinan penjelasan bagi sejumlah kisah, tanpa membuktikan keberadaannya pada pasien ini. Artikelnya adalah sebuah pembahasan teoritis berdasarkan pemberitaan pers, bukan laporan pemeriksaan klinis[63]. Bouflet mencatat sanggahan ini dalam berkasnya sendiri[64].
Aimé Michel juga menolak hipotesis « darah radioaktif », dengan mengemukakan secara polemis akibat-akibat yang mematikan bagi pasien dan orang-orang di sekitarnya[65]. Namun bagian tersebut tidak memberikan baik dosis, maupun energi radiasi, maupun perhitungan paparan. Karena itu, bagian tersebut bukan merupakan sebuah pembuktian dosimetri. Hasil dokumenternya lebih tepat: penjelasan yang diajukan belum terbukti, dan perdebatan tahun 1934 dengan sendirinya tidak memungkinkan baik untuk mereproduksi fenomena tersebut maupun untuk menentukan sebabnya.
Domenica Patania: pendampingan medis selama lima tahun
Bouflet menghubungkan fenomena-fenomena cahaya dengan kasus Domenica Patania, yang dijuluki Mamma Minna, lahir pada tahun 1917 dan tinggal di dekat Paterno, di Sisilia. Menderita kebutaan hampir total yang berhubungan dengan diabetes, ia mengaku telah disembuhkan dari kanker pada tahun 1960 setelah penampakan Santa Rita. Selama pengalaman-pengalaman mistisnya, matanya digambarkan sebagai sangat bercahaya; kisah-kisah yang sama menyebutkan keluarnya kelopak-kelopak mawar segar dari mulutnya[66]. Dr. Mariano Grasso, dokter di Catania, mengamatinya selama lima tahun. Pemeriksaan-pemeriksaan rinci yang disebutkan Bouflet terutama menyangkut kelopak-kelopak itu: lamanya waktu tersebut tidak boleh disamakan dengan lima tahun pengukuran optik terhadap mata[67].
Cahaya alami tubuh: pancaran yang terlalu lemah bagi mata
Tubuh manusia memang memancarkan cahaya yang sangat redup. Pada tahun 2009, Masaki Kobayashi, Daisuke Kikuchi, dan Hitoshi Okamura telah memotretnya pada lima relawan, dengan sebuah kamera yang didinginkan hingga −120 °C. Setelah lima belas menit adaptasi dengan kegelapan, setiap gambar membutuhkan waktu pencahayaan dua puluh menit. Pengukuran-pengukuran, yang diulang setiap tiga jam selama tiga hari, menunjukkan puncaknya pada akhir sore[68].
Pancaran ini, yang berhubungan dengan metabolisme sel, kira-kira seribu kali lebih lemah daripada ambang sensitivitas mata telanjang. Gambar-gambar tersebut tidak mereproduksi sebaran suhu dari sebuah foto termal. Studi itu karena itu menetapkan adanya pancaran alami yang terukur; studi itu tidak menjelaskan, pada intensitas tersebut, sebuah sel yang bercahaya atau sebuah pohon yang daun-daunnya menjadi terlihat pada malam hari[69]. Menerapkan penjelasan ini pada kisah-kisah mistis akan membutuhkan pengukuran-pengukuran yang menunjukkan adanya penguatan yang memadai: keberadaan « biofoton » semata tidak memberikan pembuktian tersebut.
Hosti dan citra: ketika cahaya tidak bersifat jasmani
Dokumen tentang fenomena cahaya tidak terbatas pada tubuh para mistikus. Satu sub-kelompok yang lebih terbatas menyangkut objek-objek liturgis atau gambar-gambar devosional.
Di Ravenna, di gereja San Pier Damiani, Bouflet melaporkan berpendarnya hati patung Bunda Maria dari Fátima pada 3 November 1972, setelah adanya tangisan yang dilaporkan sejak 12 September. Catatan itu menyebutkan sebuah cairan yang melalui analisis diidentifikasi sebagai darah manusia serta wewangian yang kadang-kadang menyertai air mata dan pendarahan, tanpa memuat laporan atau merinci laboratorium maupun protokolnya. Catatan itu menyatakan bahwa Uskup Agung Ravenna tidak mengakui sifat supranatural dari peristiwa tersebut. Episode Italia ini berbeda dari penampakan-penampakan Fátima di Portugal.[70]
Bouflet melaporkan untuk Januari 1970 pancaran berkas-berkas cahaya pada patung Hati Kudus yang berasal dari gereja Saint-Joseph dan disimpan oleh Maria Baumann sejak 1968. Ia menggambarkannya di antara transformasi-transformasi pada luka-luka yang mendahului pendarahannya: pembengkakan hati, pengikisan dan pembengkakan luka-luka di tangan dan kaki. Catatannya menyatakan bahwa peristiwa-peristiwa itu, yang diselimuti kerahasiaan besar, telah diajukan kepada sebuah komisi penyelidikan, tanpa putusan yang dikeluarkan oleh otoritas gerejawi[71].
Hosti yang dicuri dan ditemukan kembali berkat sebuah cahaya
Bouflet menghubungkan tiga kisah hosti yang dicuri lalu ditemukan kembali berkat sebuah sinar terang: Ettiswil, di Swiss, setelah pencurian pada 23 Mei 1447; Huesca, di Spanyol, setelah pencurian pada 30 November 1648; Paterno, dekat Napoli, di mana hosti-hosti ditemukan kembali pada Januari 1772, lebih dari sebulan setelah lenyapnya[72]. Di Ettiswil, penjaga babi Margreth Schulmeister dan seorang gembala lainnya melihat cahaya dari sebuah semak; penduduk desa kemudian menemukan hosti di sana. Bouflet menekankan penyelidikan gerejawi dan pembangunan sebuah kapel voto: kisah itu memiliki sebuah lokasi dan sebuah sejarah kultus, melampaui sekadar motif sastra tentang cahaya[73].
Patung dan ikon yang bercahaya: kasus Akita
Sub-jenis terakhir menyangkut cahaya-cahaya yang teramati di sekitar sebuah gambar atau patung kudus. Bouflet menggambarkan khususnya patung Bunda Maria dari Akita, di Jepang, yang sejak awal fenomena itu dikelilingi oleh "cahaya-cahaya misterius", lalu "tiba-tiba bersinar" pada 29 September 1973, tepat pada saat luka stigmatisnya menghilang[74]. Dokumen ini, yang diakui melalui surat pastoral Mgr Itô, Uskup Niigata, pada 22 April 1984, dibahas secara menyeluruh oleh artikel Tempat Ziarah Bunda Maria dari Akita, yang menjadi rujukan artikel ini alih-alih menduplikasi isinya.
Sebuah kelestarian lintas budaya, dan batas-batasnya
Motif cahaya yang dikaitkan dengan doa tidak khas kekristenan. Aimé Michel mengutip filsuf neoplatonis Jamblichus berdasarkan Eunapius[75]. Bagian dari Vita para filsuf dan para sofis itu memiliki struktur yang pasti: para murid menanyakan Jamblichus tentang sebuah rumor yang disampaikan oleh para pelayannya, menurutnya ia akan terangkat naik ketika berdoa, tubuh dan pakaiannya mengambil warna emas. Jamblichus tertawa, lalu menolak kisah itu. Eunapius dengan demikian tidak menawarkan di sini sebuah kesaksian dari para murid yang menyatakan telah mengamati sendiri fenomena itu[76].
Halaman ini membuktikan peredaran motif tersebut di zaman kuno; halaman ini tidak cukup untuk menetapkan adanya kilau cahaya pada diri Jamblichus. Perbandingan antaragama menuntut pula untuk membandingkan dokumen-dokumennya: sebuah rumor yang dibantah dalam sumbernya sendiri tidak memiliki status yang sama dengan sebuah pengamatan yang diklaim oleh seorang saksi yang disebutkan namanya. Bahkan ketika suatu efek fisik telah ditetapkan, kemiripannya semata dengan kisah lain tidak menentukan makna spiritualnya.
Apa yang dibuktikan oleh sebuah fenomena cahaya, dan apa yang tidak dibuktikannya
Keberatan 1 — "Itu hanyalah pantulan atau efek pencahayaan biasa"
Jawaban: keberatan ini adalah yang pertama harus diperiksa untuk setiap kasus. Adélard Favre, saksi Frater André, kemudian berusaha membandingkan pengamatannya dengan pencahayaan listrik tempat ziarah itu; Frater Ludger ikut serta dalam verifikasi lanjutan ini[77]. Langkah ini mendokumentasikan sebuah perbandingan yang konkret, namun Ludger bukanlah saksi kedua dari peristiwa awal tersebut dan percobaan itu tidak selalu mereproduksi seluruh kondisi pengamatan.
Keberatan 2 — "Vasodilatasi sederhana atau demam sudah cukup untuk menjelaskan wajah yang berseri-seri"
Jawaban: warna kemerahan atau tembus cahayanya kulit wajah tidak cukup untuk menetapkan adanya emisi cahaya. Deskripsi-deskripsi Marie-Madeleine de' Pazzi, Alexia González Barros, Librada Ferrarons, dan Lindmayr berbeda dengan kisah-kisah di mana seorang saksi menggambarkan suatu efek pada lingkungan sekitar (Frater André, Narcisa de Jesús, Rafqa). Laporan medis tentang Lindmayr memberikan sebuah perbandingan yang tepat: sebuah tangan di depan nyala api dari luar bersifat tembus cahaya, tangan itu tidak memancarkan cahayanya sendiri[78].
Keberatan 3 — "Sugesti kolektif dan amplifikasi hagiografis yang devosional memutarbalikkan semua kisah ini"
Jawaban: faktor ini harus diperiksa dalam setiap dokumen. Orang yang sedang lewat yang tidak mengenal Vincenzo Pallotti dan prefek Muslim yang datang mencari seorang penjahat di dekat Annaya tidak menempati posisi yang sama dengan para kerabat dekat sang mistikus[79][80]. Hal itu tidak membuat mereka tidak dapat salah; hal itu memberikan keadaan-keadaan konkret untuk diuji. Sebaliknya, Michel menyebut Abbé Manesse, yang menceritakan sebuah lingkaran cahaya di atas Anne-Catherine Emmerich, sebagai "pengagum yang bersemangat" dan menyoroti emosi-emosi yang melalui teksnya. Penilaian di sini tertuju pada transmisi dan nada kisah itu, bukan pada pembuktian bahwa peristiwa itu mustahil[81].
Keberatan 4 — "Laporan Protti melalui terlalu banyak perantara sehingga tidak dapat dipercaya"
Jawaban: rantai Michel–Thurston memang ada, namun kisah yang ditandatangani oleh Protti dan pita fotonya yang tercetak juga masih tersimpan. Pengamatan itu dengan demikian tidak hanya bertumpu pada ringkasan-ringkasan yang terlambat[82]. Ini tidak menyelesaikan semua pertanyaan eksperimental: sebuah foto cahaya tidak membuktikan asal-usulnya yang bersifat darah maupun ketiadaan sumber cahaya lain apa pun. Penolakan Bateman terhadap mekanisme yang diajukan harus dibedakan dari sanggahan eksperimental terhadap pengamatan itu sendiri[83].
Keberatan 5 — "Fenomena yang tidak dapat direproduksi tidak dapat dianggap sebagai fakta ilmiah"
Jawaban: perlu dibedakan antara reproduksi sewenang-wenang dari suatu peristiwa dan pemeriksaan ilmiah atas jejak-jejak yang ditinggalkannya. Suatu peristiwa yang tunggal dapat dipelajari; yang terpenting adalah kualitas pengamatan, instrumen, dan kontrol yang tersedia. Tetapi ketiadaan reproduktivitas tidak sama dengan ketiadaan bukti historis: hal itu hanya mengajak untuk membedakan suatu fakta yang dibuktikan melalui kesaksian — sama seperti kebanyakan fakta sejarah biasa lainnya — dari suatu fakta yang dibuktikan melalui eksperimen yang terkontrol. Menolak sejak awal setiap fakta yang diketahui hanya melalui kesaksian akan berarti, menurut rumusan Michel, bahwa tidak akan pernah bisa diperingatkan akan suatu kesalahan penilaian[84].
Keberatan 6 — "Fenomena serupa ada di luar kekristenan, sehingga tidak membuktikan apa pun yang secara khusus Katolik"
Jawaban: kemiripan antarkisah tidak merupakan kesetaraan bukti: bagian Eunapius tentang Jamblichus meneruskan sebuah rumor yang dibantah oleh yang bersangkutan[85]. Tetapi bahkan suatu efek cahaya yang telah ditetapkan secara material pun tidak akan cukup untuk mengidentifikasi asal-usul spiritualnya. Kriteria-kriteria Lambertini menambahkan pada pemeriksaan fenomena itu konteks doa, tanda-tanda kebajikan yang tidak biasa pada diri subjek, dan buah-buah rohani pada para saksi[86].
Keberatan 7 — "Meskipun telah ditetapkan, suatu fakta fisik yang tidak terjelaskan tidak membuktikan asal-usul ilahi"
Jawaban: ketiadaan penjelasan fisik saja tidak mengidentifikasi suatu penyebab ilahi. Kriteria Lambertini juga menuntut adanya konteks doa, tanda-tanda kebajikan yang tidak biasa, dan buah-buah rohani pada para saksi[87]. Pemeriksaan material terhadap fenomena dan penilaian atas maknanya karenanya merupakan dua tahap yang berbeda.
Yang diterima Gereja: discernemen dan kekudusan
Tabel berikut membandingkan fenomena yang dilaporkan pada para kudus yang telah dikanonisasi yang disebutkan dalam artikel ini. Kanonisasi menyangkut kekudusan seseorang; kanonisasi tidak otentikkan secara otomatis setiap kisah luar biasa dalam biografinya.
| Santo atau Santa | Jenis cahaya yang dilaporkan | Kanonisasi |
|---|---|---|
| Vincenzo Pallotti (1795-1850) | Aureola wajah selama Misa | Dikanonisasi pada tahun 1963 |
| Saudara André Bessette (1845-1937) | Sumber cahaya di atas kepala, disamakan dengan penerangan listrik | Dikanonisasi pada tahun 2010 |
| Konrad von Parzham (1818-1894) | Bola-bola api berulang, selubung kabut | Dikanonisasi pada tahun 1934 |
| Narcisa de Jesús Martillo Morán (1832-1869) | Sel yang terang benderang pada saat kematian | Dikanonisasi pada tahun 2008 |
| Charbel Makhlouf (1828-1898) | Cahaya di atas makam, dibuktikan bahkan oleh seorang saksi Muslim | Dikanonisasi pada tahun 1977 |
| Rafqa Ar-Rayès (1832-1914) | Cahaya malam di atas makam | Dikanonisasi pada tahun 2001 |
| Pier Giorgio Frassati (1901-1925) | Kosakata cahaya yang dianggap "fiksi saleh" oleh Bouflet | Dikanonisasi pada tanggal 7 September 2025[88] |
Intensitas atau kespektakuleran fenomena yang dilaporkan tidak sedikit pun meramalkan penilaian gerejawi: Konrad von Parzham, yang mukjizatnya berulang ratusan kali selama tiga puluh tahun, dan Pier Giorgio Frassati, yang kosakata cahayanya sendiri disangkal oleh Bouflet sebagai "fiksi saleh", keduanya dikanonisasi: penilaian atas kekudusan mereka berbeda dari evaluasi setiap kisah cahaya. Kasus medis tahun 1934 mengajukan pertanyaan lain: keberadaan sebuah cahaya dan mekanisme-mekanisme yang mungkin terjadi. Pengamatan medis bukanlah penilaian tentang kekudusan sang pasien.
Langkah yang dipaparkan Bouflet memuat tiga tahap: pertama-tama menetapkan fakta, beserta para saksinya, durasinya, dan konteksnya; kemudian mencari kemungkinan sebab-sebab kedua — pantulan, keterbacaan cahaya, demam, sugesti; dan baru menyimpulkan adanya makna rohani apabila dilihat dari buah-buah yang lestari sepanjang hidup. Cahaya, ketika berasal dari Allah, tidak pernah dengan sendirinya merupakan kekudusan: cahaya dapat menyertai kekudusan, tetapi tidak pernah membentuknya.
Teolog Antonio Blasucci mengajukan tafsir ini, sambil secara tegas membatasi ucapannya pada fenomena yang berasal dari Allah:
« Ketika yang dimaksud adalah fenomena yang berasal dari Allah semacam itu, hanya ada satu kemungkinan penjelasan teologis, yakni sebuah pancaran yang, dari roh yang bersentuhan dengan Allah, merambat ke tubuh [...] dalam fenomena ini dapat dilihat semacam pancaran awal dari kemuliaan cahaya tubuh-tubuh dalam dunia baru kebangkitan. » — Antonio Blasucci, artikel « Phénomènes lumineux », Dictionnaire de Spiritualité, Beauchesne, fasc. LXII-LXIII, 1976, col. 1184-1188[89]
Dengan demikian ia menghubungkan cahaya jasmani dengan pengharapan Kristen akan kebangkitan. Taruhan rohaninya adalah perubahan seluruh pribadi oleh Allah, bukan pencarian akan suatu manifestasi yang spektakuler.
Untuk mendalami lebih lanjut
- L'incendium amoris — panas mistis, fenomena yang berdekatan dan sering tercampur aduk dalam kesaksian-kesaksian yang sama.
- Les stigmatisés — pusat informasi tentang stigma, fenomena psiko-fisiologis mistis lainnya.
- Les corps incorruptibles — pelestarian tubuh setelah kematian, berbeda dari perubahan wajah yang dimuliakan.
- Les lévitations — fenomena tubuh lainnya yang berkaitan dengan ekstase.
- Les inédies — pantangan makanan secara total pada sebagian orang mistikus.
- Les bilocations — fenomena psiko-fisiologis mistis lainnya.
- Les autres phénomènes mystiques — panorama fenomena yang lebih jarang terjadi.
- Saint Charbel Makhlouf — riwayat hidup lengkap dan mukjizat-mukjizat yang dikaitkan dengannya.
- Sainte Rafqa — riwayat hidup lengkap dan sebab kanonisasi.
- Saint Pier Giorgio Frassati — biografi lengkap.
- Le sanctuaire de Notre-Dame d'Akita — dossier lengkap tentang patung yang bercahaya dan pengakuannya.
- Discernement des phénomènes surnaturels — kriteria kehati-hatian menurut Gereja Katolik.
- Qu'est-ce qu'un miracle ? — kerangka teologis umum tentang tanda dan mukjizat.
Catatan dan Referensi
Prospero Lambertini (calon Paus Benoit XIV), De Servorum Dei Beatificatione, Liber IV, pars 1a, cap. 26, n° 27 ; kriteria yang diringkas dalam bahasa Prancis oleh Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Le Jardin des Livres, 2015, p. 67. Untuk aturan penggunaan dan rujukan kepada Lambertini: Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Paris, Le Jardin des Livres, 2015 (© 2002-2015), p. 66-67, notes 117-118. Bouflet menegaskan bahwa realitas material fenomena harus ditetapkan dan bahwa semua kriteria harus terpenuhi. Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Paris, Le Jardin des Livres, © 2002-2015, impression de juillet 2018, p. 67, notes 117-118 ; konteks p. 66-68.
1 10 86 87Aimé Michel, Métanoia — Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, p. 231-232, merujuk kepada Herbert Thurston, Phénomènes physiques du mysticisme, p. 198-199.
2Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Le Jardin des Livres, 2015, p. 400.
3Joachim Bouflet, op. cit., bab « Les phénomènes lumineux », p. 66-95, dengan pelengkap yang tersebar pada p. 149-182 dan p. 299-452.
4Lihat Les stigmatisés, Les lévitations dan Les inédies untuk dossier-dossier yang dibahas secara terpisah oleh Ignispedia.
5Keluaran 34, 29-35, terjemahan liturgis AELF.
6Matius 17, 1-8, terjemahan liturgis AELF.
7Somme théologique, Supplément, pertanyaan 82-85, khususnya q. 85, a. 1, réponse, tentang kemuliaan cahaya tubuh-tubuh yang dimuliakan ; terjemahan bahasa Inggris oleh para Pastor Dominikan, 1920.
8Adolphe Tanquerey, Phénomènes mystiques extraordinaires, Éditions Sainte Jeanne d'Arc, 1986, p. 31, bagian « Effluves lumineux » ; ringkasan dari Benoît XIV, De beatificatione, livre IV, partie I, ch. XXVI, n° 8-30. Adolphe Tanquerey, Phénomènes mystiques extraordinaires, plaquette extraite du Précis de théologie ascétique et mystique, Imprimerie du Pays Fort, impression du 3 novembre 1986, p. 31, notes 33–34.
9 11Olivier Leroy, dikutip dalam Joachim Bouflet, op. cit., p. 68, mengenai kasus Santa Colette de Corbie.
12Aimé Michel, op. cit., p. 112.
13Aimé Michel, op. cit., p. 148-149.
14Aimé Michel, op. cit., hlm. 149.
15Aimé Michel, op. cit., hlm. 150.
16 84Leo XIV, kotbah kanonisasi Pier Giorgio Frassati dan Carlo Acutis, 7 September 2025.
17 88Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 400.
18Aimé Michel, op. cit., hlm. 113, mengutip Pater Virgilio Cepari, biografi Santa Maria Magdalena de' Pazzi.
19Aimé Michel, op. cit., hlm. 113 ; fenomena panas ini termasuk dalam berkas terpisah yang dibahas dalam L'incendium amoris.
20Aimé Michel, op. cit., hlm. 236, mengutip Sguillante dan Pagani, Vita della Venerabile Serafina di Dio, Roma, 1748, hlm. 260.
21Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 451, mengutip Pedro Antonio de Urbina, Alexia — Un sourire pour Dieu, Paris, Éd. Le Laurier, 1996, hlm. 263.
22Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 70, mengutip F. Amoroso, San Vincenzo Pallotti, Roma, Postulazione, 1962, hlm. 399, kesaksian Elisabetta Sanna.
23Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 70, kesaksian Giuseppe Giorgio, Via Tor di Nona, Roma, 1848.
24 25 79Benediktus XVI, kotbah kanonisasi André Bessette dan lima orang kudus lainnya, 17 Oktober 2010.
26Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 71, mengutip Summarium dari proses beatifikasi Frater André, dep. Adélard Favre, hlm. 331-332, no. 77-80.
27Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 71, kesaksian mengenai Frater Ludger.
28 77Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 72-73, kesaksian P. Jules Saubat, dikutip oleh Olivier Leroy, hlm. 158.
29 30Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 73.
31Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 72 dan 78 ; Denis Bézy, Le saint de Bétharram, le bon Père Garicoïts, Paris, Saint-Paul, 1947, hlm. 197, kesaksian Pater Bourdenne, dikutip hlm. 78.
32Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 78-79, mengutip Georg Bergmann, Bruder zwischen Gestern und Morgen, Passau, Verlag Passavia, 1974, hlm. 221, dep. Nikolaus Hartwanger. Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Paris, Le Jardin des Livres, © 2002-2015, cetakan Juli 2018, hlm. 79, catatan 144 ; konteks hlm. 78-79, catatan 143-144.
33Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 79.
34Benediktus XVI, kotbah kanonisasi Narcisa de Jesús dan tiga orang kudus lainnya, 12 Oktober 2008.
35Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 365, mengutip Roberto Pazmiño Guzmán, Narcisa de Jesús, una mujer de nuestro pueblo, Guayaquil, Impresores Asociados, 1984, hlm. 140.
36Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 366 : catatan kematian, pameran jenazah, dan ekshumasi pada tanggal 12 Januari 1870.
37Paul Labutte, Yvonne-Aimée de Jésus, « ma mère selon l’Esprit », Paris, François-Xavier de Guibert, 1997, hlm. 705, kesaksian perawat tanggal 16 Mei 1948, dikutip oleh Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 80-81.
38Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Paris, Le Jardin des Livres, cetakan Juli 2018, © 2002–2015, hlm. 87–89, catatan 166–169.
39Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 76, mengutip Franz Teng, Anna Henle..., Wien, Kreuzverlag, 1972, hlm. 31.
40Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 76.
41Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 76-77, kesaksian Berthe Chopin, dokumen milik penulis.
42Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Paris, Le Jardin des Livres, cetakan Juli 2018, © 2002–2015, hlm. 76–77, catatan 138–139.
43Paul Daher, Vie, survie et prodiges de l’ermite Charbel Makhlouf, Paris, Spes, 1953, hlm. 102, kesaksian Élie Mehrini, Georges Emmanuel, dan Miladé Chehadé, dikutip oleh Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 86. Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Paris, Le Jardin des Livres, cetakan Juli 2018, hlm. 86–87, catatan 161–164, mengutip Paul Daher, Vie, survie et prodiges de l'ermite Charbel Makhlouf, Paris, Spes, 1953, hlm. 102–103. Edisi yang dirujuk: Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Paris, Le Jardin des Livres, edisi ke-2, eksemplar © 2002-2015, cetakan Juli 2018, hlm. 86-87, catatan 161-164 ; mengutip Paul Daher, Vie, survie et prodiges de l'ermite Charbel Makhlouf, Paris, Éditions Spes, 1953, hlm. 102-103.
44 45Paul Daher, Vie, survie et prodiges de l’ermite Charbel Makhlouf, Spes, 1953, hlm. 102-103, kesaksian Saba Bou Moussa mengenai prefek Mahmoud Hémadé, dikutip oleh Bouflet, op. cit., hlm. 86-87.
46 80Patrizia Cattaneo, Les secrets du corps intact de saint Charbel, Éditions du Parvis, 2024, p. 23-24, kisah tanggal 8 Februari 1899.
47Joseph Mahfouz, La servante de Dieu, sœur Rafqâh..., Roma, Postulazione, 1980, hlm. 125-126, dikutip dalam Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 87.
48 49Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 353-354, mengutip [Seorang Karmelit Tak Berkasut], La niña que se entregó a Dios, Carmelitas Descalzas de Aravaca, 1980, hlm. 121.
50Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 354 ; La niña que se entregó a Dios, 1980, hlm. 123, mengenai kondisi jenazah dan izin penguburan.
51Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 407-408, mengutip Mario Nanteli, La tessitrice di Olot, Liberata Ferrarons, Milan, Ed. Ancora, 1963, hlm. 125.
52Bonifatius Günthner, Maria Anna Josefa Lindmayr: Prophetin Gottes und Helferin der Armen Seelen, Myriam Verlag, 1976, hlm. 236, dikutip dalam Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 429.
53 78Giocondo Protti, « The Luminous Woman: The Mystery of Anna Monaro », Illustrated London News, 19 Mei 1934, berdasarkan L’Illustrazione Italiana ; eksemplar terdigitalisasi, Wellcome Collection, EPH/793/23.
54 56 59 82Aimé Michel, op. cit., hlm. 231-232, merujuk kepada Herbert Thurston, Phénomènes physiques du mysticisme, hlm. 198-199.
55J. B. Bateman, « Mitogenetic Radiation and Bioluminescence », Nature, vol. 133, 9 Juni 1934, hlm. 860, DOI: 10.1038/133860a0. Faksimile edisi tersebut, hlm. 860. Catatan kaki 5 merujuk kepada Protti, Illustrated London News, 19 Mei 1934.
57 63 83Aimé Michel, op. cit., hlm. 232.
58 60Aimé Michel, op. cit., hlm. 232.
61Aimé Michel, op. cit., hlm. 232.
62Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 83-84 ; J. B. Bateman, « Mitogenetic Radiation and Bioluminescence », Nature, vol. 133, 9 Juni 1934, hlm. 860. Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Paris, Le Jardin des Livres, © 2002-2015, cetakan Juli 2018, hlm. 83, catatan 155 ; konteks hlm. 83-84.
64Aimé Michel, op. cit., hlm. 235.
65Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 179-180. Edisi yang dirujuk: Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Paris, Le Jardin des Livres, edisi ke-2, eksemplar © 2002-2015, cetakan Juli 2018, hlm. 179-181, catatan 371-374.
66Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 179-180 ; pemantauan medis oleh Dr. Mariano Grasso, dokter di Catania, selama lima tahun. Nama belakang dokter tersebut muncul dalam bentuk « Grassa » dalam narasi dan « Grasso » dalam catatan 372 ; kedua ejaan dari salinan ini dipertahankan tanpa penentuan pilihan. Pengamatan medis yang terperinci berkaitan dengan kelopak-kelopak bunga.
67Masaki Kobayashi, Daisuke Kikuchi et Hitoshi Okamura, « Imaging of Ultraweak Spontaneous Photon Emission from Human Body Displaying Diurnal Rhythm », PLoS ONE, 4(7), e6256, 16 Juli 2009, abstrak, hasil, dan gambar 1 ; DOI : 10.1371/journal.pone.0006256.
68 69Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Paris, Le Jardin des Livres, edisi ke-2, eksemplar © 2002-2015, cetakan Juli 2018, hlm. 270, entri Ravenne.
70Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Paris, Le Jardin des Livres, cetakan Juli 2018, hlm. 267.
71Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 90. Mengenai Ettiswil, ia merujuk kepada Maria Haesele, Eucharistische Wunder aus aller Welt, Zürich, Pattloch, 1968, hlm. 11-12.
72Maria Haesele, Eucharistische Wunder aus aller Welt, Zürich, Pattloch, 1968, hlm. 11-12, dikutip oleh Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 90. Sumber yang benar-benar dirujuk: Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, jilid 1, Paris, Le Jardin des Livres, edisi ke-2, eksemplar © 2002-2015, cetakan Juli 2018, hlm. 90, catatan 171 ; merujuk kepada Maria Haesele, Eucharistische Wunder aus aller Welt, 1968, hlm. 11-12.
73Joachim Bouflet, op. cit., hlm. 197-199, mengutip Teiji Yasuda, Le prodige de notre temps, Notre-Dame d'Akita, Ed. du Parvis, 1987, hlm. 81 ; lihat Le sanctuaire de Notre-Dame d'Akita untuk berkas lengkapnya.
74Aimé Michel, op. cit., hlm. 211, merujuk kepada Eunapius, Vies des philosophes et des sophistes.
75Eunapius, Lives of the Philosophers and Sophists, kehidupan Iamblichus, terjemahan bahasa Inggris oleh Wilmer Cave Wright, Loeb Classical Library, 1921, hlm. 365-367; teks lengkap.
76 85Aimé Michel, op. cit., hlm. 154-156, laporan Abbé Manesse yang diterbitkan oleh Joseph-Alvare Duley ; kualifikasi Manesse hlm. 154, kisah aureola hlm. 155, komentar mengenai teks hlm. 156.
81Antonio Blasucci, « Phénomènes lumineux », Dictionnaire de Spiritualité, Beauchesne, fasc. LXII-LXIII, 1976, col. 1188, dikutip oleh Joachim Bouflet, op. cit., p. 84. Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 1, Paris, Le Jardin des Livres, © 2002-2015, impression de juillet 2018, p. 84, note 158, mengutip A. Blasucci, « Phénomènes lumineux », Dictionnaire de Spiritualité, col. 1188 ; konteks p. 84-85. Dalam bagian kutipan yang dipersingkat tersebut, Blasucci menegaskan bahwa tafsir rohani ini tidak menutup kemungkinan adanya cahaya fisik dan organik.
89