二重の深淵。謙遜と信頼

「二重の深淵」とは、私たちの無と神の憐れみという二重の認識を指し、すべてのカトリックの霊的生活を真の謙遜と限りない信頼のうちに根づかせる。

Ignispedia

「二重の深淵」とは、カトリックの霊的伝統において、受け継がれてきた霊的伝統があらゆる真の内面生活の根とみなす二重の認識を指す。一方では自らの無の認識、他方では神の無限の愛の認識である。前者からは真の謙遜が生まれ、後者からは限りない信頼が生まれる。

この表現そのものは、イタリアの大神秘家聖アンジェラ・フォリーニョ(1248年頃-1309年)にさかのぼる。彼女はこれを⁠「自分の秘密」⁠とし、次の言葉にまとめた。「神のすべてと人間の無を知ること、それが完全である」[1]。同じ洞察を聖カタリナ・シエナも印象的な形で受け取った。イエスが彼女にこう言われたときである。「あなたは存在しない者、わたしは存在する者である」[2]。

この教えは周辺的な信心ではなく、キリスト教生活の偉大な師たちが建物全体を支える根である。クレルヴォーの聖ベルナルドゥスは『雅歌講話37』において、救いがかかっている謙遜の源をここに見た。すなわち、神の認識と切り離せない自己認識である[3]。聖フランシスコ・サレジオはその実践的な規則を与えた。自分の不完全さを見て「疲れ果てない」ことである[4]。聖テレーズ・リジューはこれを⁠「小さな道」⁠に言い換えた。聖ファウスティナ・コヴァルスカと尊者マルト・ロバンは、20世紀にそれぞれの仕方でこれを繰り返した。祈りについては、カトリック教会のカテキズムが第一の側面を確認する。「謙遜は祈りの土台である」[5]。

本記事はこの教えを説明し、その聖書的・教父的基盤を示し、謙遜と信頼という二つの側面を解きほぐし、二重の深淵が防ぐ二つの対称的な霊的転落、すなわち一方の高慢と他方の絶望を検討する。

カトリックの「そして」の論理。なぜ霊的生活は二つの極の間に立つのか

逆説を受け入れる信仰

二重の深淵とは何かを理解する前に、カトリック信仰の内的な文法を把握しなければならない。接続詞「そして」である。カトリック信仰は、対立するように見える二つの肯定のどちらか一方だけを選ぶことを、ほとんど体系的に拒む。マリアは処女であり母である。神は一であり三である。キリストは人であり神である。神は正義であり憐れみ深い。教会は聖であり罪人から成る。聖書は神を著者とし、人間の著者たちを持つ[6]。

フラ・アンジェリコの受胎告知、15世紀、Wikimedia Commonsを通じたパブリックドメイン。

これは神学者の気まぐれではない。「異端」という言葉自体、ギリシア語のαἵρεσις (hairesis)に由来し、「選択」を意味する[7]。二つの極のうち一方だけを保持することは、語源的な意味ですでに自分の側を「選ぶ」ことである。厳密な教義的意味では、異端は別のものである。「洗礼を受けた後、神的かつカトリックの信仰をもって信じなければならない真理を頑固に否定すること、あるいはそれについて頑固に疑うこと」[8]。したがって、信仰の真理を何も否定せずに一方の側面を忘れた不均衡な霊的提示は、異端ではない。諸公会議から受け継いだキリスト教の思考の規則はむしろ、近代のより合理主義的な精神が切り離したがるものを共に保持することにある。

内面生活も同じ法則に従う

この論理は霊的生活にも貫かれている。恵みは神の無償の賜物であり、人間の自由な行為によって受け取られ実践される[9]。信仰は受け取る賜物であり自由な同意である。神の意志は、自由な同意を決して強制することなくすべての人を救いへ招く。それでもなお自由なままである人間は、それに同意することを拒むことができる。神はこの拒否を許しつつ、すべてのことを善へ秩序づけることをやめない。実践的な帰結は明確である。キリスト教生活は、その一方の側面だけを保持するとき、決して平安ではない。

神の恵みだけを保持し努力を欠く魂は、静寂主義に陥る[10]。自分の努力を何も入れずにすべてを神に期待する誘惑である。人間の努力だけを保持し恵みを欠く魂はペラギウス主義に陥る[11]。自分の力だけを頼る逆の誘惑であり、聖アウグスティヌスが約20年間戦ったもの(ペラギウス論争、411-430年頃)である。したがって真の霊的生活は、聖フランシスコ・サレジオが愛した均衡に従い、二つの断崖の間の尾根の上に立つ。

聖フランシスコ・サレジオは、徳の選択に関する章で、次のように言い換えることができる規則を教える。「最も優れた徳、最も目立つ徳ではない徳」を目指すが、現在の自分の状態に応じて、謙遜に、小さな歩みで実践すること[12]。

この均衡における二重の深淵

二重の深淵は、この文法の最も徹底した適用である。それは次の二つを同時に保持することである。

  • 自らの無に対する鋭い自覚(謙遜)
  • 神の愛に対する揺るぎない確信(信頼)

一方を他方なしに選ぶことは、今度は否定的な意味での深淵に落ちることである。一方の高慢、他方の絶望である。だからこそ、受け継がれてきた霊的伝統は決して一つの深淵だけを語らず、常に両方を共に語る。まっすぐに立つために、キリスト教生活には二つの深さが必要である。

「二重の深淵」とは何か

二つの深淵、二つの認識

この比喩は場所ではなく認識を表す。「深淵」⁠と呼ばれるのは底がなく、限界に触れることなく常により深く降りていけるものである。カトリックの内面生活において底がない現実は二つある。

  • 被造物の無。自らによって存在する神と、すべてを神から受け取る存在との隔たりであり、測り終えることが決してない。
  • 神。その存在、その聖性、その憐れみであり、発見し終えることが決してない。

真理において自分を知ることは、第一の深淵へ永遠に降りることである。神を知ることは、第二の深淵へ永遠に降りることである。そして伝統は驚くべき一貫性をもって断言する。二つの動きは切り離せない。

聖アウグスティヌスは『独白』において、西洋霊性の古典となった四つの言葉でこれを表した。

「私が私を知り、あなたを知ることができますように。」 — 聖アウグスティヌス『独白』II, 1[13]

ヒッポの聖アウグスティヌス(354-430年)。『独白』において、西洋の伝統に最も短い言葉の一つを与えた。「私が私を知り、あなたを知ることができますように。」

アウグスティヌスにとって、この二つの認識は、二つの別々のことを学ぶように加算されるものではない。それらは互いに照らし合う。この短い祈りにおいて、アウグスティヌスはこの二重の認識以外の何も求めていない。あらゆる望み、あらゆる善、あらゆる慰めはそれへ秩序づけられる。神なき自己認識は暗いままである。自らなき神の認識は抽象的なままである。

「あなたは存在しない者、わたしは存在する者である」(シエナのカタリナ)

14世紀、教会博士聖カタリナ・シエナ(1347-1380年)は、イエスの内なる言葉の形で同じ洞察を受け取る。その言葉は、彼女の告解司祭である福者ライモンド・カプアが『生涯』第一部第X章に記録した[14]。

シエナの聖ドミニコ大聖堂。聖カタリナの頭部の聖遺物を安置する。写真 Moroder、Wikimedia Commons、CC BY-SA 3.0。

この記録によれば、イエスは、この二重の認識が彼女を幸福にし、敵のあらゆる欺きから守ると告げた。「あなたは存在しない者、わたしは存在する者である」[15]。

この言葉は、燃える柴におけるモーセへの神の答え(「わたしは存在する者である」、出エジプト3,14[16])を、ほぼそのまま取り上げている。カタリナは被造物の新しい光の中でこの節を受け取る。「存在しない私」。彼女の霊的教え全体、とりわけその集大成である『対話』は、この二重の肯定を展開することになる。

「神のすべてと人間の無を知ること」

13世紀末以来、フランシスコ会の悔悛者でイタリアの神秘家聖アンジェラ・フォリーニョ(1248年頃-1309年)は、『幻視と教えの書』において同じ教えを受け取る。彼女はさらに鋭い言葉で表した。

「神のすべてと人間の無を知ること、それが完全である。」 — 聖アンジェラ・フォリーニョ『幻視と教えの書』第62章[17]

そして有名になった別の箇所で、彼女は二重の深淵を個人的な秘密として描写する。

「完全とはこれである。自分を知ること。神を知ること。あらゆる必要に勝る最高の必要。二重の深淵の上に永遠に身をかがめていること、それが私の秘密である。」 — 聖アンジェラ・フォリーニョ『幻視と教えの書』第57章[18]

「二重の深淵の上に永遠に身をかがめる」⁠という表現がイメージを定める。底は決してなく、キリスト者が降り終える瞬間は決してない。霊的生活は、この双子の深さへの終わりなき下降である。

聖アンジェラ・フォリーニョ(1248年頃-1309年)。「二重の深淵の上に永遠に身をかがめていること、それが私の秘密である。」

アンジェラが保持するイメージ、「身をかがめた」⁠魂のイメージは、孤独な下降のイメージではない。第一の深淵、すなわち自己認識は、第二の深淵との関係においてのみ意味を持つ。

第一の深淵。謙遜を生む自己認識

謙遜は自己卑下ではなく真理である

第一の深淵は、病的な自己への執着でも偽りの謙虚でもない。それはテレジアの言葉で言えば、真理の行為である。

「謙遜とは、真理のうちを歩むことである。」 — 聖テレサ・アビラ[19]

これは聖トマス・アクィナスが『神学大全』(II-II, q. 161, a. 3)で保持する定義でもある。謙遜は自分の賜物を否定することではない。聖トマスは、賜物を受け取る者はそれをそのものとして知っていることを思い起こさせる(1コリント2,12参照)。むしろ賜物をその真の著者、すなわちそれが由来する神に帰することである[20]。聖フランシスコ・サレジオは、聖パウロに従い(「受けていないものが何かあるだろうか」、1コリント4,7[21])、次のように明確にする。

「神が私たちのうちに置かれたものを知ることが私たちを高ぶらせるのではないかと恐れる必要はない。私たちのうちにある善いものは私たち自身のものではないという真理に注意を向ける限りにおいて。」 — 聖フランシスコ・サレジオ『信心生活入門』III, 5[22]

したがって謙遜は、病的な自己卑下とは千里も離れている。フランシスコ・サレジオの弟子であり友人である聖ジャンヌ・ド・シャンタルは、簡潔な言葉でこれを示す。真に謙遜な心は、辱められると、さらにいっそう自らを低くする[23]。

恵みなき人間の無

しかしカトリックの謙遜は感謝にとどまらない。それはより徹底した被造物の無をも認める。神が恵みを取り去れば、魂は何も善いことができない。この確信は聖書全体を貫く。アブラハムはソドムのためにとりなし、神にあえてこう言う。「わたしは塵と灰にすぎませんが、あえてわが主に申し上げます」(創世記18,27)[24]。そしてイエスは、ファリサイ派の人と徴税人のたとえにおいて、「目を天に上げようともせず」胸を打ちながら「神よ、罪人のわたしを憐れんでください」(ルカ18,13)[25]と言う者を祈りの模範として示す。キリストは断定的に結論する。「高ぶる者は低くされ、低くする者は高められる」(ルカ18,14)。そして最後の晩餐の説教では、使徒たちにさらに徹底した言葉で繰り返す。

「わたしを離れては、あなたがたは何もできない。」 — イエス、聖ヨハネによる福音書15,5[26]

そして黙示録はラオディキアの教会に痛烈な言葉を向ける。霊的伝統はこれをしばしばあらゆる生ぬるい魂に当てはめてきた。

「あなたは『わたしは金持ちだ。満ち足りている。何一つ必要なものはない』と言っているが、自分が惨めな者、憐れむべき者、貧しい者、目の見えない者、裸の者であることが分かっていない。」 — 黙示録 3,17[27]

これはまさに偉大な師たちが告発する盲点である。自分が貧しく、目が見えず、裸であることを知らない者は、恵みを求めない。聖フィリッポ・ネリは、伝記作家バッチが伝える神への毎日の表明(『生涯』第II巻第17章)において、主に自分を守ってくださるよう求めた。神の恵みがなければ、その日のうちに神を裏切るだろうと、彼は要するに言った[28]。

この言葉は誇張でもマゾヒズムでもない。それはすべての聖人の深い確信、すなわち神の恵みこそが魂とその罪の間の唯一の防壁であるという確信を表している。

聖ベルナルドゥスと謙遜の源である二重の認識

12世紀、大シトー会修道士クレルヴォーの聖ベルナルドゥス(1090-1153年)は、この教えに最も緊密な形を与える。『雅歌講話37』において、彼は神の認識と切り離せない自己認識を、救いがかかっている謙遜の源として提示する[29]。

クレルヴォーの聖ベルナルドゥス(1090-1153年)。『謙遜の段階について』の著者であり、謙遜の源である自己と神の二重の認識を教える。

ベルナルドゥスはこの問題に一つの論考全体を捧げていた。De gradibus humilitatis et superbiae(『謙遜と高慢の段階について』、1124年頃)であり、聖ベネディクトゥスの会則(第7章)の謙遜の十二段階、登っていく段階を注解しながら、その鏡像として高慢の十二段階を描写した。したがって講話37は、単なる霊的進歩のためではなく救いへ秩序づけられた二つの認識を共に保持する。

第二の深淵。信頼を生む神の認識

私たちの惨めさにもかかわらず愛する神

対称的に、霊的生活において神を知ることは、神が存在することを知ることでも、その属性を暗記することでもない。それは、内側から、神が愛する方であること、無償に、無限に、無条件に愛する方であることを把握することである。この確信が信頼を生む。

フォリーニョの聖フェリチャーノ大聖堂、聖アンジェラの町。写真 Georges Jansoone、Wikimedia Commons、CC BY-SA 3.0。

使徒聖ヨハネはその中心的な言葉を与える。「わたしたちは、わたしたちに対する神の愛を、知り、かつ信じています」(1ヨハネ4,16)[30]。動詞が決定的である。「信じています」。キリスト教の信頼は感情ではない。それは直接的な経験を超える現実に対する信仰である。

そしてこの現実は歴史的に、十字架において現された。「わたしたちがまだ罪人であったとき、キリストがわたしたちのために死んでくださったことにより、神はわたしたちに対する愛を示されました」(ローマ5,8)[31]。言い換えれば、神の愛は私たちの功績に先行する。それに続くのではない。

二重の深淵の裏返し。高慢と不信

ここで、聖心修道会の当時の総長であったハビエル・アルバレス・オソリオ兄弟は、20世紀フランスの黙想指導者ジャン・デルベ神父の『愛を信じる』の再版への序文(ローマ、2007年9月)において、最も印象的な現代的分析を述べる。

「私たちの悲劇は、自分(と他者)の惨めさを信じすぎ、憐れみ深い愛を十分に信じていないことである。」 — ハビエル・アルバレス・オソリオ兄弟『愛を信じる』序文、2007年9月[32]

この言葉は謙遜に矛盾するように見えるかもしれない。実際には、それを照らし出す。自分の惨めさを信じすぎることは謙遜ではない。それは謙遜を装った神への信頼の欠如である。それは第二の側面を欠いた謙遜、すなわち絶望に落ちた謙遜である。

この診断は逆の場合にも当てはまる。自分の義しさを信じすぎること、それが高慢であり、それは神の愛の無償性を⁠「十分に信じていない」⁠ことである。その愛は功績によって得なければならず、代価を払い、自分の行いによって買わなければならないと想像するのである。二重の深淵は、この二重の罠を打ち砕く。

ファウスティナと憐れみの深淵

20世紀、神の憐れみのメッセージについてキリストの受託者であるポーランドの神秘家聖ファウスティナ・コヴァルスカ(1905-1938年)は、『日記』において二重の深淵の教えを明示的に述べる。

「自分の惨めさを知るようになり、同時にあなたの憐れみの無限の深さを知るようになりました。内面生活において、私は一方では私である惨めさと無の深淵を、他方では神よ、あなたの憐れみの深淵を、常に目の前に置いています。」 — 聖ファウスティナ・コヴァルスカ『日記』§56[33]

聖ファウスティナ・コヴァルスカ(1905-1938年)。自分の惨めさの深淵と神の憐れみの深淵を共に観想する(§56)。

これは二重の深淵の最も純粋な現代的表現である。この文は二つの動きの中に教え全体を含む。「私の深淵」と「あなたの深淵」。ファウスティナは、絶望を生むであろう第一の深淵にとどまらず、うぬぼれを生むであろう第二の深淵へ跳躍することもなく、両方を共に保持する。まさにそれが彼女を憐れみの神秘家にする。

一つの動き。二つの深淵が互いを呼び、互いを養う仕方

謙遜は信頼を呼ぶ(マルト・ロバン)

リジューの聖テレーズ大聖堂、小さな道の聖地。写真 Raimond Spekking、Wikimedia Commons、CC BY-SA 4.0。

二重の深淵の偉大な霊的法則は、二つの動きが別々の二つのもののように加算されるのではないことである。一方の深淵への下降は、ほとんど自動的に、他方の深淵への下降を呼ぶ。これは、シャトーヌフ=ド=ガロールで刺痕を受け、ジョルジュ・フィネ神父が創設した愛の家の霊感者である尊者マルト・ロバン(1902-1981年)が日記に要するに表現したことである。そこでは謙遜が信頼を呼ぶ。魂が自らの無の認識へ深く降りるほど、信頼において高く上り、愛へと高められる[34]。

表現に注目しよう。「信頼が高く上る」。逆説的に、第二の深淵は上昇である。自分が何者でもないことを知るほど、すべてである方に恐れなく自らを委ねることができ、恵みは高慢の障害に遇うことなく魂をいっそう高めることができる。

シャトーヌフ=ド=ガロールのロバン農家。マルト・ロバンはここで日記(1929-1932年)をつけ、その教えは謙遜と信頼を結びつける。

これはまさに聖テレーズ・リジューが用いたエレベーターの力学である。上るのは彼女自身ではなく、「完全の険しい階段を上るには小さすぎる」⁠ために彼女を腕に抱くイエスである[35]。謙遜は信頼の可能性そのものを開く。

自己認識と神の認識は共に進む(ルイーザ・ピッカレッタ)

同じ洞察は、神のしもべルイーザ・ピッカレッタ(1865-1947年)にも確認される。彼女がキリストから受け取り『天国の書』に記した著作においてである。1899年6月2日、彼女はイエスの次の言葉を伝える。

ルイーザ・ピッカレッタ 1865から1947年、コラートの神秘家。匿名の写真、1945年頃、パブリックドメイン、Wikimedia Commons。

「魂が受け取ることのできる最も大きな恵みは、自己認識である。自己認識と神の認識は共に進む。自分をより知るほど、神をより知る。魂が自分を知ることを学んだとき、自分だけでは何も善いことができないことに気づく。その結果、その影(すなわちその存在)は神へと変容する。魂はすべてを神のうちに行うようになる。」 — ルイーザ・ピッカレッタへのイエス『天国の書』第2巻、1899年6月2日[36]

これらの著作の語彙について明確にしておく。「神の御旨のうちに生きる」とは、神の賜物を指し、魂を神ご自身のうちに働かせるものであり、キリスト者の戒めへの従順である単なる「神の御旨を行うこと」とは別のことであり、無限に大きなことである。

鍵となる言葉は⁠「共に進む」⁠である。二重の認識は一段の後に次の段が来るのではなく、同時に二つの方向へ広がる一つの内面の動きである。一方が成長すると、他方も成長する。

聖テレーズ・リジューの「小さな道」

この教えの最も身近な表現は、教会博士聖テレーズ・リジュー(1873-1897年)が、1896年9月17日に姉マリー・デュ・サクレ=クールへ宛てた手紙で与えたものである。

「愛へ私たちを導かなければならないのは、信頼、それだけが信頼です。恐れは義へ導くのではないでしょうか。」 — 聖テレーズ・リジュー、1896年9月17日、姉マリー・デュ・サクレ=クールへの手紙(LT 197)[37]

聖テレーズ・リジュー(1873-1897年)、教会博士。彼女の信頼の「小さな道」は、その現代的な表現の一つである。

テレーズは二重の深淵の伝統の霊的継承者と読むことができるが、彼女はその力点を移す。以前の師たちが謙遜から出発したのに対し、彼女は信頼を第一に置く。そこには実り豊かな逆転を読むことができる。信頼を第一に置くことで、テレーズは謙遜を廃止するのではない。真の謙遜は、受け取った信頼のうちに花開くのであり、それに先立つのではないことを示唆するのである。

なぜ二重の深淵はあらゆる霊的生活の根なのか

謙遜がなければ、行いは空しくなる

二重の深淵は数ある信心の一つではない。それは、それがなければキリスト教生活の他のすべてが枯れてしまう根である。日々のミサ、長い祈り、寛大な施し、実践された徳など、実践を積み重ねても、聖性は何も生まれなかった、ということがありうる。なぜか。高慢が、最も美しい行いにおいてさえ、その意図を損なうからである。イエスはルイーザ・ピッカレッタに驚くほど明快に繰り返す。

「それ自体善く、大きくさえある行いでも、ただ私のためだけに行われないものは、輝かない、錆びつき汚れた金のようである。私はそれに一瞥さえ与えない。」 — ルイーザ・ピッカレッタへのイエス『天国の書』第3巻、1899年11月4日[38]

これはまさに聖パウロの「鳴り響く銅鑼」の意味である。「たとえ、人々の異言、天使たちの異言を語ろうとも、愛がなければ、わたしは騒がしい銅鑼にすぎない」(1コリント13,1)[39]。そして愛徳、真の愛は、まさに二つの深淵を前提とする。まず愛されているという自覚(信頼)と、不相応にもそうされていることへの感謝(謙遜)である。

信頼がなければ、謙遜は絶望に退化する

対称的に、信頼なき謙遜は謙遜ではない。これは、聖心会のスペイン人修道女シスター・ホセファ・メネンデス(1890-1923年)の経験が示す。『愛への呼びかけ』に記録された言葉において、イエスは彼女を転ぶたびに起き上がらせ、過度に悲しまないよう求め、決して見捨てないことを保証する[40]。

信頼を持たない謙遜な人は遠ざかる。謙遜でない信頼する人は幻想を抱く。二重の深淵は、二つの罠の間のカトリック的な安定である。

「完全とはこれである」。アンジェラ・フォリーニョ

だからこそ聖アンジェラ・フォリーニョは、二重の深淵が完全の*「一つの」段階であるとは言わない。それが完全そのものであると言う。キリスト教生活全体は二重の認識への終わりなき下降であり、「降り終えた」*と言うことは決してできない。

聖フランシスコ・サレジオ(1567-1622年)。その霊的教えは、謙遜、柔和、子としての信頼を絶えず結びつける。

ここで提案する対比として、聖フランシスコ・サレジオの引用としてではなく、謙遜と信頼に関する彼の教えの総合を次のようにまとめることができる。心の平安を与えるのは謙遜であり、喜びを与えるのは信頼である[41]。

二重の深淵が防ぐ二つの転落

高慢。自分への過度な信頼

第一の転落は高慢である。神に信頼する代わりに自分に信頼することである。この転落は特に、第一の深淵を掘っていない者を脅かす。彼らは自分を善く、才能があり、正しい者と信じ、神の賜物を自分のものであるかのように横取りする。

聖グレゴリオ1世 540年頃から604年、高慢から生まれる悪徳を列挙した。ホセ・デ・リベーラの絵画 17世紀、パブリックドメイン。写真 Livioandronico2013、Wikimedia Commons、CC BY-SA 4.0。

聖書の診断は断定的である。シラ書は格言となった言葉にまとめる。「すべての罪の始まりは高慢である」(シラ10,15)[42]。コヘレトは呼応する。「わたしが見いだしたのはただこれだけである。神は人間をまっすぐに造られたが、人間は多くの企てを考え出した」(コヘレト7,29[43])。そしてさらに劇的に、ローマの信徒への聖パウロ。「正しい者はいない。一人もいない」(ローマ3,10[44])。

教父の伝統はこの洞察を深める。聖アウグスティヌスは高慢を「不相応な高さへの倒錯した欲望」と名づける。魂は、しがみつくべき神を捨て、自分自身を自分の原理とする(『神の国』XIV, 13)[45]。大聖グレゴリウスは『ヨブ記道徳論』において、それを⁠「悪徳の女王」⁠とし、虚栄、ねたみ、怒り、悲しみ、貪欲、暴食、好色を生むとする[46]。真の謙遜はこの真理を、定理としてではなく内面の光として知る。神が恵みを取り去れば、私は、一切の緩和なしに、あらゆる罪を犯しうるだろう。

絶望。信頼なき謙遜

第二の転落はより微妙で、より現代的である。それは、第二の深淵へ降りることなく、第一の深淵、自分の惨めさの自覚へ降りることである。魂は自分の惨めさとだけ一緒に取り残され、神の愛に寄りかかることができない。そして良心の呵責、不安、時には霊的うつに落ちる。これはジョゼフ・ティソが、古典的著作『聖フランシスコ・サレジオに学ぶ自分の過ちの活かし方』(初版、パリ、Oudin frères、1879年)の第III章で、聖ヨハネ・クリュソストモス(『堕落したテオドロスへ』II)を引き継いで描写したものである。

「私たちの狡猾な敵はこのことをよく知っている。私たちが自分の過ちの感覚に打ちひしがれているのを見るとすぐに、敵は私たちに襲いかかり、鉛よりも重い絶望的な思いを心に投げ込む。私たちがそれを受け入れれば、その重みが私たちを引きずり下ろし、私たちは守りの鎖を手放し、穴の底へ転がり落ちる。」 — ジョゼフ・ティソ『自分の過ちの活かし方』第III章、聖ヨハネ・クリュソストモスに基づく[47]

ティソは聖フランシスコ・サレジオに従い、黄金律で答える。ここに全文を引用する。「決して不信を抱いてはならない。どれほど惨めであっても、私たちは、神を愛そうとする意志を持ち、神に希望を置く者に対して神が憐れみ深いほどには惨めではない」[48]。これはまさに二重の深淵の教えである。惨めさが最後の地平であってはならない。最後の言葉は憐れみに属する。

良心の呵責。二重の深淵のよくある不均衡

良心の呵責は、第二を伴わずに掘られた第一の深淵の典型的な事例である。呵責に苦しむ魂は自分の過ちを見て、時には存在しないところにまで過ちを作り出し、憐れみのうちに安らぐことができない。呵責に苦しむ魂に同伴した聖フランシスコ・サレジオはこう勧めた。

「あなたは生涯ずっと不完全であり、常に直すべきことが多くあるでしょう。だからこそ、この実践に疲れ果てないことを学ばなければなりません。」 — 聖フランシスコ・サレジオ、ラ・シャペル夫人への手紙[49]

二重の深淵は良心の呵責に対する強力な治療である。惨めさを決して否定することなく、それを憐れみのより大きな地平の中に置くからである。

具体的に二重の深淵に入る

自己への不信、神への信頼(ルイーズ・ド・マリヤック)

二重の深淵の教えは、現代の霊性において二つの双子の実践的態度に翻訳されてきた。自己への不信と神への信頼である。聖ヴィンセンシオ・ド・ポールと共に愛徳の姉妹会を共同創設した聖ルイーズ・ド・マリヤック(1591-1660年)は、1644年8月24日、アンジェのシスター・テュルジスへの手紙L.105でこれを表現する。彼女はそこで要するに、聖なる自己への不信と神の善への大きな信頼を結びつけ、深く自らを低くするよう勧める[50]。

聖ルイーズ・ド・マリヤック(1591-1660年)、愛徳の姉妹会の共同創設者。彼女の実践的な言葉、自己への不信と神への信頼は、二重の深淵を積極的な生活に翻訳する。

この表現は、テアティノ会のロレンツォ・スクポリ(1530-1610年)においてもほぼ同一である。彼の有名な『霊的戦い』(1589年)は、聖フランシスコ・サレジオが常に身に着けていた論考である。霊的戦いに勝つためには四つの手段が必要であり、その最初の二つが自己への不信と神への信頼である[51]。これこそまさに、行動する二つの深淵である。

自分の過ちを活かす(ジョゼフ・ティソ)

ジョゼフ・ティソは、参考書『自分の過ちの活かし方』において、二重の深淵にその実践的な教育形態を与える。自分の過ちの自覚から逃げるどころか、魂はそれを二つの深淵へのてことして用いなければならない。過ちは第一の深淵を掘り(私たちに自らの無に触れさせる)、第二の深淵を呼び起こす(憐れみに頼ることを私たちに強いる)。

ティソはこのように要するに、過ちの後の振る舞いを教える。神から遠ざかるのではなく、この二重の動きの中にとどまること。神への信頼、自己への不信、謙遜である[52]。

これは過ちの後の通常の反射の正確な逆である。それは身を隠すこと(罪の後のアダムのように[53])、あるいは落胆することから成る。ティソは、あらゆる転落を二つの深淵を深める機会に変えることを教える。

二重の深淵の秘跡。告解

この教えは告解においてその秘跡的表現を見いだす。告解は、魂が二つの深淵を共に保持する、まさにその瞬間である。自分の惨めさを認め(第一の深淵)、かつ憐れみを受け取り(第二の深淵)、自分の罪を名指し、かつ赦しの言葉を聞く。だからこそ告解は二重の深淵の秘跡である。

バチカンの聖ペトロ大聖堂内の告解室。写真 nike、Wikimedia Commons、CC BY 2.0。

カトリック教会のカテキズムはこう定式化する。罪の告白(告白)は⁠「私たちを解放し、他者との和解を容易にする」[54]。そしてより広く、祈り自体について。

「謙遜は祈りの土台である。『わたしたちは、どう祈るべきかを知らない』(ローマ8,26)。」 — カトリック教会のカテキズム §2559[55]

教えの総括

二重の深淵は、カトリック霊性を構造化する六つの命題にまとめることができる。

#命題中心的な源泉
1霊的生活は二重の認識、自己と神の認識を前提とする。アウグスティヌス『独白』II, 1
2神の認識と結びついた自己認識が謙遜の源である。ベルナルドゥス『雅歌講話37』
3真の謙遜は自己卑下ではなく、自分についての真理である。テレサ・アビラ『霊魂の城』6M 10, 7
4真の信頼は、神の無償の愛への委ねである。テレーズ・リジュー、1896年9月17日の手紙(LT 197)
5二つの深淵は互いを呼ぶ。一方が深く降りるほど、他方が高く上る。マルト・ロバン『日記』1929-1932年
6それらはあらゆる霊的生活の根である。それがなければ行いは空しくなる。ルイーザ・ピッカレッタ『天国の書』第3巻、1899年11月4日。1コリント13,1

この枠組みは教えを尽くすものではないが、真のカトリック霊性学校のいずれにおいても二つの深淵の存在を認めるには十分である。シトー会、ドミニコ会、フランシスコ会、サレジオ会、カルメル会、フランス学校。そこでは異なる力点のもと、同じ構造の中で、謙遜と信頼が共に保持されている。

結論。二つの深淵へ永遠に降りる

二重の深淵の教えは世紀を超えた驚くべき一貫性を示す。4世紀、聖アウグスティヌスは祈った。「私が私を知り、あなたを知ることができますように。」 12世紀、聖ベルナルドゥスはそれを救いへ導く謙遜の道とした。13世紀末、アンジェラ・フォリーニョが、続いて14世紀にカタリナ・シエナが、その古典的な表現を受け取った。17世紀、ルイーズ・ド・マリヤックはそれを実践的な規則に翻訳した。19世紀、テレーズ・リジューは「小さな道」の表現を与え、ティソはその教育法を構築した。20世紀、マルト・ロバンとファウスティナ・コヴァルスカは、それぞれの仕方で、キリスト教の道の生きた根としてこれを繰り返した。

読者に求められているのは英雄的な努力ではない。均衡を保った正しい眼差しである。自分の惨めさを信じすぎないこと(絶望するほどに)。自分の義しさを信じすぎないこと(恵みを軽んじるほどに)。自らの無の真理と無限の愛の真理を信じること。そして第一の深淵へ降りる分だけ、第二の深淵によって高められるに任せることである。

「完全とはこれである。自分を知ること。神を知ること。あらゆる必要に勝る最高の必要。」 — 聖アンジェラ・フォリーニョ『幻視と教えの書』第57章[56]

クレルヴォー修道院の入口。1115年にクレルヴォーの聖ベルナルドが創建。写真 Prosopee、Wikimedia Commons、CC BY 3.0。

Via Divinaでさらに深める。本記事は、霊的生活の根に捧げられた無料の基礎講座Via Divinaの一講座をまとめたものである。実践的な練習と偉大な霊的声の継続的な読書と共に二重の深淵へさらに深く入るには、講座全体をご覧ください。Via Divinaの講座を開く。

さらに進むために

注と参考文献

  1. 聖アンジェラ・フォリーニョ『幻視と教えの書』第62章末尾(「祈り」)。「神のすべてと人間の無を知ること、それが完全である。私はそこへ至る道を今述べた」(Ernest Hello訳『Le Livre des visions et instructions de la bienheureuse Angèle de Foligno』Paris, Tralin, 1914年。文言と章番号は2026年10月4日にこの翻訳の現地証本で照合)。批評版の基準版。Il Libro della beata Angela da Foligno, L. Thier・A. Calufetti編、Grottaferrata, Quaracchi, 1985年(Collectio Spicilegii Bonaventuriani XXV)。

    1
  2. 直接的な呼びかけの形(「あなたは存在しない者、わたしは存在する者である」)は、彼女の告解司祭福者ライモンド・カプアが『シエナの聖カタリナの生涯』(Legenda maior)第一部第X章で伝える、イエスからカタリナへの言葉である。同じ教えは『対話』にも読まれる。「わたしだけが存在する者である」。神から離れた魂は「無のうちにある」(「わたしは存在する者である」、被造物は「自らによって存在を持たない」も参照)。カタリナは父に宛てた祈りの中で一人称で同じ教えを繰り返す(E. Cartier仏訳)。「私は存在しない者であり、あなたの真理が働き、語り、すべてのことを行う」(祈りXII、ローマ、§1。この祈りは三段落から成る)。「私は存在しない者であり、あなただけが存在する者である」(祈りXVIII、ローマ、2月15日、§13)。「あなたは存在する者であり、私は存在しない者である」(祈りXXI、ローマ、1379年4月5日、§1)。文言と参照は2026年10月4日にCartier訳の現地証本(Dialogue et Oraisons, par E. Cartier)で照合。

    2 14 15
  3. クレルヴォーの聖ベルナルドゥス『雅歌講話』講話37。救いがかかっている謙遜の源である自己と神の二重の認識について(Sancti Bernardi Opera, vol. II, J. Leclercq編、Rome, 1958年。内容は2026年10月4日にEdmonds英訳で裏付け。講話37「神と自己の認識と無知」。「自己認識なしに救われる者はいない。それが救いのかかっている謙遜の源だからである」)。論考De gradibus humilitatis et superbiae(1124年頃)も参照。

    3 29
  4. 聖フランシスコ・サレジオ、サント=カトリーヌ修道院の修道女ラ・シャペル夫人への手紙MDCCCLXVI[1618-1621年]、アヌシー版。ジョゼフ・ティソ『L'art d'utiliser ses fautes』第III章が引用。原文は2026年10月4日に現地証本で再照合(Lettres choisies。「Vous seres toute vostre vie imparfaitte, et y aura tous-jours beaucoup a corriger ; c'est pourquoy il faut apprendre a ne se point lasser en cest exercice」。本記事では綴りを現代化)。この文だけがサレジオのものである。時に付け加えられる続き(「vous serez aussi toute votre vie aimée…」)は手紙のどこにも現れない(証本で確認)。

    4 49
  5. カトリック教会のカテキズム §2559。「謙遜は祈りの土台である」とローマ8,26を引用。全文はvatican.va。

    5 55
  6. カトリック教会のカテキズム §105-106。「神は聖書の著者である」(§105)。「神は聖書の人間の著者たちに霊感を与えた。彼らは真の著者として、神が書かれることを望んだすべてのこと、それだけを書き記した」(§106、Dei Verbum 11を引用)。

    6
  7. ギリシア語αἵρεσις (haíresis)「選択、選ぶ行為、採用した立場」から。P. Chantraine『Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots』Klincksieck, 1968-1980年。F. Rienecker編『Lexikon zur Bibel』Brockhaus, 1960年、Hairesisの項を参照。古典ギリシア語ではこの語は哲学的学派を指し、新約聖書の用法ではサドカイ派の党派(使徒5,17)または共同体内の分裂(1コリント11,19)を指す。

    7
  8. カトリック教会のカテキズム §2089(CIC, can. 751を引用)。

    8
  9. 賜物と応答は混同されない。「恵みを受け取るための人間の準備は、すでに恵みの働きである。恵みは、信仰による義化と愛による聖化における私たちの協力を呼び起こし支えるために必要である」(カトリック教会のカテキズム §2001)。「神の自由な主導は人間の自由な応答を求める」(§2002)。したがって協力は、それ自体が恵みによって準備されながらも、自由であり必要なものであることをやめない。

    9
  10. ミゲル・デ・モリノスに対するインノケンティウスXIの使徒憲章Coelestis Pastor(1687年11月20日)によって断罪された霊的異端。静寂主義は恵みへの人間の協力の必要性を否定した。

    10
  11. カトリック教会のカテキズム §406。原罪の伝達に関する教えは「特に5世紀にペラギウス主義に対して、16世紀にプロテスタントの宗教改革に反対して明確化された」。「教会は特に529年の第2オランジュ公会議(DS 371-372)と1546年のトリエント公会議(DS 1510-1516)で表明した」。

    11
  12. 聖フランシスコ・サレジオ『信心生活入門』III, 1(「徳の実践における選択について」)。「最も優れた徳、最も目立つ徳ではなく最良の徳」(この文は「最良の徳、最も勇ましい徳ではなく」で終わる)を、自分の状態に応じて実践すること。文言は2026年10月4日に現地証本(アヌシー版、vol. III)で再照合。

    12
  13. 聖アウグスティヌス『独白』(Soliloquia)第II巻第1章第1節。« Deus semper idem, noverim me, noverim te »(「常に同一である神よ、私が私を知り、あなたを知ることができますように」。PL 32, col. 885)。386-387年頃、アウグスティヌスの回心直後、カッシキアクムで著された作品。本文の直後の続きは理性の返答である(「自分を知りたいと望むあなたは、自分が存在することを知っているか」)。この祈りはこの二重の認識以外の何も求めていない。

    13
  14. 出エジプト3,14。「わたしは存在する者である」(ヘブライ語 ehyeh asher ehyeh。ウルガタ Ego sum qui sum)。

    16
  15. 聖アンジェラ・フォリーニョ『幻視と教えの書』教え第62章(「祈り」)、Ernest Hello訳(Paris, Tralin, 1914年)。文言と章は2026年10月4日にこの翻訳の現地証本で照合。

    17
  16. 聖アンジェラ・フォリーニョ『幻視と教えの書』教え第57章(「神と自己の認識」)、Ernest Hello訳(Paris, Tralin, 1914年)。「完全とはこれである。自分を知ること。神を知ること。あらゆる必要に勝る最高の必要。二重の深淵の上に永遠に身をかがめていること、それが私の秘密である」(文言と章は2026年10月4日にこの翻訳の現地証本で照合)。

    18 56
  17. 聖テレサ・アビラ『霊魂の城』第六の住まい第10章§7。« la humildad es andar en verdad »、文字通り「謙遜とは真理のうちを歩むことである」(スペイン語本文は批評版による。現地証本の仏訳は「彼は至高の真理であるのだから、謙遜とは真理に従って歩むことにほかならない」。「ある日、自分の中で考えながら」という箇所、第六の住まい第X章、2026年10月4日に照合)。短い形「謙遜は真理である」は慣用的な要約であり、本文の文言ではない。

    19
  18. 聖トマス・アクィナス『神学大全』II-II, q. 161, a. 3(答え。自らのうちに「神に属するもの」と「人間に属するもの」を識別すること。受け取った賜物は1コリント2,12に従い、そのものとして知られる)。徳としての謙遜とその段階についてはa. 1およびa. 6、高慢についてはq. 162を参照。Cerf版。

    20
  19. 1コリント4,7。「受けていないものが何かあるだろうか。受けたのなら、受けていないかのように誇るのはなぜか」。恵みに関するカトリック教理の中心的本文。ペラギウス論争において聖アウグスティヌスが豊富に引用し、529年の第2オランジュ公会議、教理6(Denzinger 376)で取り上げられた節。

    21
  20. 聖フランシスコ・サレジオ『信心生活入門』III, 5(「より内面の謙遜について」)。1コリント4,7を引用。アヌシー版、vol. III, p. 139。

    22
  21. 聖アルフォンソ・リグオリ『Pratica di amar Gesù Cristo』(原典1768年)第IX章(「Charitas non inflatur」、1コリント13,4について)§10(仏訳の番号、2026年10月4日に現地証本で照合)が伝える聖ジャンヌ・ド・シャンタルの言葉。「聖ジャンヌ・ド・シャンタルは、真に謙遜な者は、辱められれば辱められるほど、いっそう自らを低くすると言った。そうである。彼は自分が値するほどに辱められているとは決して思わないからである」(文言は2026年10月4日に英訳で裏付け。The Practice of the Love of Jesus Christ第5章「愛は高ぶらない」。「真に謙遜な人は、辱めを受ける機会を、自らをさらに低くする機会とする。そうである。真に謙遜な者は、自分が値するほどに辱められているとは決して思わないからである」)。照合されていない中間源泉を介した伝達は除去した。本文ではこの言葉は、そう明示した上で言い換えとして提示する。

    23
  22. 創世記18,27。「わたしは塵と灰にすぎませんが、あえてわが主に申し上げます」(ヘブライ語 ʿāpār wā-ʾēper)。祈りにおける謙遜の態度に関する霊的伝統の古典的な参照。

    24
  23. 聖ルカによる福音書18,9-14。ファリサイ派の人と徴税人のたとえ。「目を天に上げようともせず」。「神よ、罪人のわたしを憐れんでください」。祈りにおける謙遜に関する霊的伝統の中心的なたとえ。

    25
  24. 聖ヨハネによる福音書15,5。「わたしを離れては、あなたがたは何もできない」(ギリシア語 χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν)。

    26
  25. 黙示録3,17、ラオディキアの教会への手紙。

    27
  26. Pietro Giacomo Bacci『Vita di San Filippo Neri Fiorentino』Rome, 1622年、第II巻第17章(場所と内容は2026年10月4日に『生涯』の英訳で裏付け。The Life of Saint Philip Neri第II巻第XVII章「フィリッポの謙遜について」。「主よ、今日私に注意してください。さもないと私はあなたを裏切り、世のあらゆる悪を行うでしょう」)。聖フィリッポ・ネリの聖人伝の古代の源泉の一つ。本文ではこの箇所は引用符なしに要旨のみを伝える。

    28
  27. 1ヨハネ4,16。「わたしたちは、わたしたちに対する神の愛を、知り、かつ信じています」。

    30
  28. ローマ5,8。「わたしたちがまだ罪人であったとき、キリストがわたしたちのために死んでくださったことにより、神はわたしたちに対する愛を示されました」。

    31
  29. ハビエル・アルバレス・オソリオ兄弟、ss.cc.、イエスの聖心のジャン・デルベ神父『Croire à l'Amour』Pierre Téqui éditeurへの序文(序文はローマ、2007年9月付け、参照した証本p. 8)。この文は著者のものではなく序文執筆者のものであり、現在の言及ではしばしば省略される括弧「(と他者の惨めさも)」を含む。デルベ神父の本は、修道女たちに説かれた内面生活の黙想から生まれ、テレジア霊性の現代的古典の一つである。

    32
  30. 聖ファウスティナ・コヴァルスカ『日記。私の魂における神の憐れみ』§56(番号付きの§が安定した参照である)。仏訳(ポーランド語原典 Dzienniczek)。この箇所は公式英訳で確認された。「自分の惨めさを知ることは、同時にあなたの憐れみの広大さを知ることを私に許す」(Diary, 56)。

    33
  31. 尊者マルト・ロバン、主任司祭の求めに応じて1929年12月から1932年11月までつけられた『日記』、Foyer de Charité de Châteauneuf-de-Galaure編、2013年(期間は公式年表で裏付け。版は現地資料で参照できないため、上記の箇所は引用符なしに要旨のみを伝える。文字通りの引用の前に版で文言を再照合すること)。マルト・ロバンは2014年11月7日に教皇フランシスコによって尊者と宣言された。

    34
  32. 聖テレーズ・リジュー『自伝的手記』手稿C、fol. 2 v° - 3 r°(1897年6月)。母マリー・ド・ゴンザーグに宛てたノートにおける「エレベーター」の箇所(Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992年)。

    35
  33. ルイーザ・ピッカレッタ『天国の書』第2巻、1899年6月2日条(「自己認識は魂が受け取ることのできる最も大きな恵みである」)。イタリア語手稿からのGuy Harvey訳による仏文引用(Lumen Luminis文書、「私的使用のため」)。文言は2026年10月4日に現地の仏語証本(「Le Livre du Ciel – 36 tomes」、同じ翻訳)で再照合。神のしもべルイーザ・ピッカレッタ(1865-1947年)は、列福調査が1994年11月20日に当時のトラニ=バルレッタ=ビシェーリエ大司教カルメロ・カッサーティによって開始され、神の御旨の教えの神秘家である。

    36
  34. 聖テレーズ・リジュー、1896年9月17日、姉マリー・デュ・サクレ=クールへの手紙、LT 197(Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992年)。「愛へ私たちを導かなければならないのは、信頼、それだけが信頼です。恐れは義へ導くのではないでしょうか」。

    37
  35. ルイーザ・ピッカレッタ『天国の書』第3巻、1899年11月4日条(「それが私であるか否かを見分けるために」。引用された言葉は「ただ私を喜ばせることだけを目的として行われるすべてのこと」で始まる)。イタリア語手稿からのGuy Harvey訳による仏文引用(Lumen Luminis文書、「私的使用のため」)。日付と文言は2026年10月4日に現地の仏語証本(「Le Livre du Ciel – 36 tomes」、同じ翻訳)で再照合。この条は確かに11月4日であり、次の条は11月10日付けである。

    38
  36. 1コリント13,1。「たとえ、人々の異言、天使たちの異言を語ろうとも、愛がなければ、わたしは騒がしい銅鑼、鳴り響くシンバルにすぎない」。

    39
  37. シスター・ホセファ・メネンデス(1890-1923年)、聖心会のスペイン人修道女『Un appel à l'Amour : message du Cœur de Jésus au monde』Apostolat de la Prière編、Toulouse(初版部分版1938年、完全版1944年)。1920年から1923年の間、ポワティエのフイヤン修道院で受け取った言葉。この著作に基づく言い換えとして伝える箇所。イエスは彼女を転ぶたびに起き上がらせ、過度に悲しまないよう求め、決して見捨てないことを保証する。

    40
  38. 本記事が、所在を確認できる聖フランシスコ・サレジオの教えから提案する総合。『信心生活入門』III, 1(徳の選択)およびIII, 5(内面の謙遜)、ラ・シャペル夫人への手紙MDCCCLXVI(アヌシー版)。「謙遜は心の平安を与え、信頼は喜びを与える」という言葉は、その文言のままでは『神の愛に関する論考』にも『信心生活入門』にも見られない。

    41
  39. シラ書(集会の書)10,15。« Initium omnis peccati superbia »(ウルガタ)。すべての悪徳の根に関する教父の参照節。聖アウグスティヌス『創世記の逐語注解』XI, 14、聖トマス『神学大全』II-II, q. 162, a. 7を参照。

    42
  40. コヘレト(伝道の書)7,29。「わたしが見いだしたのはただこれだけである。神は人間をまっすぐに造られたが、人間は多くの企てを考え出した」。

    43
  41. ローマ3,10。七十人訳詩編13(ヘブライ語本文詩編14)1-3節を引用。

    44
  42. 聖アウグスティヌス『神の国』第XIV巻第13章。« Quid est autem superbia nisi perversae celsitudinis appetitus? »(「高慢とは、不相応な高さへの倒錯した欲望にほかならない」。Bibliothèque Augustinienne, vol. 35, Études Augustiniennes, 1959年版)。「自らの卓越への愛」(amor propriae excellentiae)という言葉はアクイタニアのプロスペルス(『Sentences』294)に由来し、聖トマス・アクィナス『神学大全』II-II, q. 162, a. 3, obj. 4が伝える。

    45
  43. 大聖グレゴリウス『ヨブ記道徳論』第XXXI巻第45章(PL 76, col. 620-621)。高慢が生む七つの悪徳の列挙。聖トマス・アクィナス『神学大全』I-II, q. 84, a. 4(「大罪はいくつあり、それは何か」)を参照。

    46
  44. ジョゼフ・ティソ『L'art d'utiliser ses fautes d'après saint François de Sales』第III章(「自分の過ちを見て落胆しないこと」)、参照した証本p. 36(Le Laurier版。初版Poitiers-Paris, Oudin frères、1879年。BnF通知ark:/12148/cb31474015n、2026年10月4日に参照。「1879, Poitiers-Paris : Oudin frères, In-16, XXVI-258 p.」。再版の二次目録は1878年の本文を示すが未決定の情報。再版Paris, H. Oudin, 1894年)。引用された箇所は聖ヨハネ・クリュソストモス『À Théodore déchu』IIを伝える(第III章注2。「Ad Theod. Laps. II」、証本で確認)。ジョゼフ・ティソ(1840-1894年)はアヌシーのMissionnaires de Saint-François-de-Sales総長であり、スクポリの『霊的戦い』の系譜においてサレジオの霊的教えからこの著作を著した。

    47
  45. ジョゼフ・ティソ『L'art d'utiliser ses fautes』第III章(参照した証本pp. 47-48、Le Laurier版。文言は2026年10月4日にこの証本で再照合)。聖フランシスコ・サレジオを引用(アヌシー版vol. XIV, p. 119。第III章注30。「XIV, 119」、証本で確認)。この文は次のように続く。「神を愛そうとする意志を持ち、神に希望を置く者に対して」。憐れみの受け手に関する明確化であり、ここに保持した。

    48
  46. 聖ルイーズ・ド・マリヤック、1644年8月24日、アンジェのシスター・テュルジスへの手紙L.105。Écrits spirituels、Élisabeth Charpy編、Mame, 1983年、pp. 114-115(参照番号、宛先、日付、ページはヴィンセンシオの資料で裏付け。版は現地資料で参照できないため、上記の箇所は引用符なしに要旨のみを伝える。文字通りの引用の前に版で文言を再照合すること)。聖ヴィンセンシオ・ド・ポールと共に愛徳の姉妹会を共同創設(1633年)し、1934年にピウスXIによって列聖された。

    50
  47. Lorenzo Scupoli(1530-1610年)『Il combattimento spirituale』Venise, 1589年、第1章(第I章は四つの手段を予告し、そのうち自己への不信と神への信頼は第II-III章で扱われる。構造は2026年10月4日に英訳The Spiritual Combatの目次で裏付け)。聖フランシスコ・サレジオはこの本を常に身に着けていた。仏訳Le Combat spirituel、Le Seuil版、1962年。この箇所は言い換えとして伝える。

    51
  48. ジョゼフ・ティソ『L'art d'utiliser ses fautes』第III章末尾(参照した証本。Le Laurier版)。本記事本文の箇所は、彼が総合するサレジオの教えに従い「要旨」として伝える。

    52
  49. 創世記3,8。アダムは禁断の木の実を食べた後⁠「園の木々の間に」⁠身を隠す。

    53
  50. カトリック教会のカテキズム §1455。「罪の告白(告白)は、単に人間的な観点から見ても、私たちを解放し、他者との和解を容易にする」。

    54

お探しのテーマが見つかりませんか?