回心した魂が倒れるとき — 小罪であれ、繰り返される故意の過ちであれ、真剣な決心の失敗であれ — その最初の反応は、ほとんど決して正しい行いではない。まず倒れたことへの驚き、次にこれほど台無しにしてしまったという不安な動揺、そしてついにはレースを投げ出させてしまう静かな落胆である。この三つの動きは信心深く見える — しかしその実態は、みじめな自分を見るに耐えない、同一の自己愛の三つの顔にほかならない。
カトリックの霊的伝統は、聖書と教父たちをもとに、この三つの罠が閉じようとするまさにその瞬間に解きほぐす堕落後の教育法を体系化してきた。その最も明快で親しみやすい定式化は、宣教者ジョゼフ・ティッソ(1840-1894)によるものであり、その薄い一冊 自分のあやまちの使い方 — 聖フランシスコ・ド・サレズによる[1] は1878年に刊行され、1894年4月アンヌシーで序文を添えられて霊的生活の古典となった。ティッソはそこで愛の博士 — 彼自身が 「まさに励ましの博士そのもの」[2] と呼んだ — の教説を凝縮しつつ、聖ヨアンネス・クリュソストモス、聖テレサ・デ・ヘスス、聖クロード・ド・ラ・コロンビエール、さらに近代の証人たちによってこれを豊かにしている。
本稿は、ティッソの最初の三章の正確な順序に従いながら、謙遜と信頼 — _二重の深淵_の双子の根、すなわち一方には謙遜が真正面から見つめる私たちの惨めさの深淵、他方には信頼が身を投じる神のあわれみの深淵 — が、この三つの防衛的動きの一つひとつをどのように愛の行為へと変えていくかを明らかにする。驚かないためには真の謙遜が必要である。動揺しないためには柔和で愛に満ちた謙遜が必要である。落胆しないためには、たとえ最も新しい堕落を見てもなお耐え抜く信頼が必要である。最後の部分では、ティッソに続き、聖テレーズ・ド・リジューとデルベ神父に従って、積極的な教説が展開される — 堕落そのものも、それを正しく通り抜けるならば、愛の梯子の一段となりうるのである。
自己愛という防衛機構
古典的な霊的指導者たちが皆指摘する根本的な見方の誤りは、一言でいえる — 堕落したあと、まず語り出すのはほとんど常に自己愛であって、決して神への愛ではない。真の悔い改めはそのあとにやってくる。より穏やかに、より素直に、時には沈黙のうちに。過ちのまさにその瞬間に爆発する三つの動き(「どうしてこんなことができたのだろう」、「自分には一生だめだ」、「神はもう自分を見捨てられたのだ」)は聖霊から来るものではない。それらは、自分の力で立っていられると思い込んでいた傷ついた自己から来るものであり、それが立っていられなかったことに驚き、泣くために部屋に閉じこもる人がそうするように、落胆へと飛び込んでいくのである。
三つの反応、一つの根
ティッソが従うサレジオ会の流儀は、互いに異なるが一つの同じ原因で結ばれた三つの反応を特定している:
| 即時の反応 | 内面の根 | 特効薬 |
|---|---|---|
| 驚き | 傲慢 — 自らの弱さの実践的無知 | 真の謙遜:ありのままの自己を知る |
| 動揺 | 完璧な自分を見てもらえぬことへの自己愛の挫折 | 柔和で愛に満ちた謙遜 |
| 落胆 | 神のあわれみへの秘められた不信 | 神の愛に根ざした信頼 |
よく見なければならないのは、未熟な魂の目には、これらの反応のどれもが聖性のしるしの外見を呈するということだ。「私は屈したことに愕然とした。それはつまり私が深く神を愛している証拠だ」;「私は打ちのめされた。それはつまり自分の問題を真剣に受け止めている証拠だ」;「私は意気消沈した。それはつまり大いに望みを抱いていた証拠だ」。これらの解釈は誤りである。ティッソははっきりとこう書く — この三つの動きは愛ではなく、「私たちが不完全であるのを見て動揺し不安になる傲慢と自己愛」[3] である。この見極めは決定的である。なぜなら、その後のすべてを左右するからだ — 自己愛を悔い改めの声と取り違えている限り、三つの罠から決して抜け出すことはできない。
聖テレサ・デ・ヘススによる「偽りの謙遜」
聖フランシスコ・ド・サレズより半世紀も前に、カスティーリャの大神秘家は、真の謙遜と偽りの謙遜を見分ける最も確実な判断基準を与えていた:
「真の謙遜においては、魂は自ら悪いことを認め、それを悲しんでも、その悲しみは動揺や不安を伴うことがない。それは精神を暗くすることも、乾きをもたらすこともなく、かえって慰める。そのとき魂は神を怒らせたことを悲しみ、一方では神のあわれみの希望のうちに心を広げる。[…]けれども悪魔が与える偽りの謙遜には、いかなる善にも光がない。神がすべてを火と剣で覆われたかのようだ。これは私が知るかぎり、悪魔のもっとも有害で、巧みで、巧妙に隠された発明である。」 — 聖テレサ・デ・ヘスス、自叙伝(自ら書いた生涯)、第30章[4]
基準は単純で実践的だ — 真の謙遜は慰め、偽りの謙遜は打ちのめす。前者はあわれみへと開き、後者はそれを奪い去る。前者は平和を残し、後者はそれを食い尽くす。堕落のあとに、不安な苦悶、自分自身への苦い思い、祈りへの嫌悪、秘跡から遠ざける恥じらいが湧き上がってくる者は誰でも、それは偽りの謙遜の働きのもとにある — 神からではない、と確信してよいのである。
なぜこの教説がすべての人にかかわるのか
心配症の修道女の問題などではまったくなく、この教育法は普遍的に役立つものである。ティッソはこれを、_「私たちの神のために、ふだんは誰もしない、さらに何か」_を望むすべての人に、つまり真剣に霊的生活に取り組み、それゆえにこそ堕落後の落胆の罠にとりわけさらされやすくなるすべての人に宛てたのである。ティッソが引用するジャン=ニコラ・グルー神父 S.j. は次のように表現している:
「たびたび、私たちが倒れるのは、走る速度のせいであり、私たちを駆り立てる情熱が、いくつかの用心をする余地を与えてくれないからである。常に足の置き場を確かめたいという臆病な魂は、つまずきを避けるために絶えず遠回りし、汚れることをひどく恐れるがゆえに、他の者ほど速く前進できず、走りの途中で死に見舞われることがほとんどである。最も聖なるのは、最も過ちを犯さない者たちではなく、より大きな勇気と寛大さと愛を持ち、自分自身の上にもっと大きな努力を払い、つまずくことさえ、倒れて少し汚れることさえ恐れず、ただ前に進もうとする者たちである。」 — ジャン=ニコラ・グルー神父 S.J.(1731-1803)、ティソによる引用[5]
聖ヨアンネス・クリュソストモスは、軍事的な言葉で同じ直観を述べている。彼の 『転落したテオドロスへの勧告』 の冒頭において:
「兵士が戦闘の真っ只中にいる限り、たとえ負傷したり少し後退したりしても、戦争のことを知らず、かつ冷酷な人間でない限り、誰もそれを大罪として責めはしない。戦わない者だけが、決して負傷しないのである。情熱をもって敵に飛び込んでいく者たちが、最もしばしば打たれる。」 — 聖ヨアンネス・クリュソストモス、『転落したテオドロスへの勧告』(Ad Theodorum lapsum)第2巻、§1[6]
聖性とは傷の不在ではない。それは戦いにおける不屈の持続である。
自らの過ちに驚かないこと
魂が転落のあとに受ける最初の打撃は、驚きである。「どうして私はまたそんなことに陥ったのか?あれほどの決心をしたというのに?今朝祈っていたというのに?」 この呆然とした思いは普遍的なものである。しかもそれは、聖フランシスコ・デ・サレスによれば、自分自身の実践的な無知のしるしでもある。
堕落した人間の苦しみ
ティソは、その最初の章を、一語一語が重みを持つ二文の人類学的分析で始めている。
「堕落した人間の名誉であると同時に苦しみでもあるのは、自らの惨めさに慣れることができないということである。王族の身分を剥奪され、最初の両親の過ちによって地位を落とされたこの者は、心の奥底に、自らの起源の高貴さと、本来その持ち物であったはずの無垢さの感覚を、いつも保ち続けている。転ぶたびに、彼は驚きの叫びを抑えるのに苦労する。あたかも並外れた出来事が自分に起こったかのように。」 — ジョゼフ・ティソ、『自分の過ちを活かす技術』 第1章、p.9[7]
したがって、この驚きは無意味ではない。それはエデンの、人間が本来であっただろう王族の記憶を無意識のうちに留めている。しかしこの記憶は危険な罠でもある。なぜならそれは、原罪がまさに破壊してしまった力の錯覚を養い続けるからである。ティソはすぐに、章全体を構成する聖書的なイメージを続ける。それはサムソンである。ダリラの裏切りによって力を奪われたこの英雄は、自らの新たな弱さを忘れ、ペリシテ人の前に立ち続け、「以前のように敵を打ち倒すものと想像して、かつての活力が自分を見捨てたことを忘れて」[8]いる。洗礼を受けた魂も、転ぶたびにまさに同じことをするのである。自分がもはやエデンにいないことを忘れ、倒れることに驚く。
人間の弱さの実践的な認識
真の謙遜は、この弱さの_理論的な_認識だけでは満足しない。伝統はこれを_実践的な認識_と呼ぶ。つまり、生きたものとして内面化され、反射的なものになるまでに至った認識である。これこそが、聖ベルナルドゥスとトミスム学派が謙遜の第二段階と呼んだものである。自分が惨めであると知るだけでなく、そのありのままの自分を、自分自身の前で受け入れることである。
聖フランシスコ・デ・サレスは、人間の弱さに対する限りない憐れみとともに、このことに絶えず立ち返る。
「ああ、人間の惨めさよ!人間の惨めさよ!ああ、私たちはどれほど多くの無力さに囲まれていることか!そして、自分自身の力で、転落以外に何がなしえようか?」 — 聖フランシスコ・デ・サレス、ティソによる引用、第1章、p.9-10[9]
さらに、ある霊的指導の書簡の中で:
「あなたは数えきれない不完全さとともに生きています。その通りです、私の良き姉妹よ。しかし、時折それらを自分の中で滅ぼそうと努めてはいないのですか?確かに、私たちがここに、この重く朽ちゆく体に囲まれている間は、私たちのうちには常に何かが欠けているのです。」 — 聖フランシスコ・デ・サレス、ティソによる引用、第1章、p.10[10]
この聖なる司教は、別の場所でこの規則をその適用範囲のすべてにわたって述べている。「いかなる者も、この世において、ある不完全さを犯すことが常にありうるほどに聖なる者とはならない、という規則は一般的なものである」[11]。実際、カトリック信仰は、コンクピスケンティア――原罪が残した秩序を乱した傾向――が、_「彼らが戦うために、洗礼者のうちにもとどまる」_ことを教えている。これはトリエント公会議に続いて、カテキズムが述べる表現である[12]。恩恵による特権をもつ聖母マリアを除き、いかなる洗礼者も、少なくとも意図せざる小罪を免れている者はいない。それはトリエント公会議自体が定義したことである[13]。
聖フランシスコ・デ・サレスは、その比類ない柔和さをもって付け加える。
「私たちがこの世にいる限り、不完全さを犯さずに生きることができるなどと考えてはならない。なぜなら、私たちが目上の人であっても目下の人であっても、それは不可能なことだからである。私たちは皆、人間なのだから。したがって、皆、この真理を最も確かなものとして信じる必要がある。そうしてこそ、自分自身が不完全さに服しているのを見て驚くことがないのである。」 — 聖フランシスコ・デ・サレス、ティソによる引用、第1章、p.11[14]
さらに徹底して、自己愛が死に至るまで持続することについて:
「自己愛は私たちのうちで打ちのめされることはあっても、決して死ぬことはない。したがって、時折、さまざまな機会に、それは私たちのうちで新しい芽を生み出す。それは、根元から切り倒されたとはいえ、根こそぎにされたのではないことを証明している。自分たちのうちに常に自己愛を見出すことを決して驚いてはならない。なぜなら、それは少しも去らないからである。」 — 聖フランシスコ・デ・サレス、ティソによる引用、第1章、p.11-12[15]
このイメージは植物学的であり、正確である。木を切り倒しても、根は引き抜かれない。自己愛の根は死に至るまで土の中に潜ったままであり、そこから転落が生み出されるのである。並外れた悪意の爆発ではなく、切り倒されてもなお生命力を持つ植物の、規則的な芽吹きとして。
ベルニエールの「霊的不治の病者」
最も印象的なイメージは、ベリュルの弟子、_『内なるキリスト者』_の著者、ジャン・ド・ベルニエール=スーヴィニ(1602-1659)に由来する。
「私たちは、不治の病者の病院にいる、貧しい霊的病人である。」 — ジャン・ド・ベルニエール=スーヴィニ、『内なるキリスト者』、ティソによる引用、第1章[16]
この表現は悲観的ではない――その正反対である。それは解放的である。貧しく、小さく、死に至るまでなお_不治_であることを受け入れるなら、あたかも告白のたびに自分はついに癒されたかのように見られたいという高慢がもたらす、絶え間ない失望を免れることができる。ベルニエールはそこから直接の帰結を引き出す。「罪に陥ったときに取り乱し、落胆するのは、自分自身を知らないからである。」[17]
聖フランシスコ・デ・サレスはこのイメージをさらに押し進める。
「私たちの不完全さは、棺桶に至るまで私たちに付き添わねばならない。私たちは地に触れずに歩くことはできない。それに身を横たえたり、転がったりしてはならないが、飛ぼうとしてはならない。なぜなら、私たちはまだ翼を持たない小さなひな鳥だからである。」 — 聖フランシスコ・デ・サレス、ティソによる引用、第1章[18]
そして総括として、この簡潔な定式:
「私たちが自分が何者であるかをよく知っているなら、地面にいるのを見て呆然とする代わりに、立っていることができることに驚くだろう。」 — 聖フランシスコ・デ・サレス、ティソによる引用、第1章[19]
これは視線の完全な反転である。私たちを驚かせるべきは、転落ではない。それは立っていることであり、それは私たちの力によってではなく、恵みによって保たれているのである。この転換が一度行われれば、驚きは消え去る。
熱心な魂も例外ではない
当然の反論が湧きます。「もし私が回心し、すべてを神に捧げようと決心したのなら、私の失敗はより重大で、より許されないものではないのか。それなのに、そのことに驚くのはもっと自然ではないのか?」 霊的指導者たちの答えは、一致して「否」です。聖フランソワ・ド・サルスは、三ヶ月で聖人になろうとする願いを、優しさを込めて皮肉ってさえいます。
「間もなく聖テレサや聖カタリナ・デ・シエナ、聖カタリナ・デ・ジェノヴァのようになれるかもしれないと期待する者が、時折います。それは結構なことです。ですが、教えてください、そのような者になるのにどれほどの時間がかかると思いますか?——できれば三ヶ月で。——『できれば』と言われて良かった。そうでなければ、大きな思い違いをするところでした。」 — 聖フランソワ・ド・サルス、ティソ著 第I章より引用[20]
そして、清めが普通は緩やかに進むことについて:
「聖パウロは、一瞬にして完全な清めを受けました。聖カタリナ・デ・ジェノヴァ、聖ペラギア、その他の数人も同様でした。しかし、この種の清めは、恩寵の秩序において完全に奇跡的で並外れたものであり、それはちょうど、自然の秩序における死者の復活のようなものです。普通の清め […] は、少しずつ、進歩を重ねて、苦しみと時間の力によってしか成し遂げられません。 […] ゆっくりと行われる治癒は、常に確実です。心の病も体の病と同様に、馬に乗って、駆け足でやってきますが、去っていくときは徒歩で、ゆっくりとした足取りで去っていきます。」 — 聖フランソワ・ド・サルス、ティソ著 第I章より引用[21]
自分の進歩の遅さを耐えられない魂は、進みがいかに少ないかに驚きます——だから驚き、だから動揺し、だから落胆するのです。真の謙遜は、徒歩で、ゆっくりとした足取りで 進むことを受け入れます。情熱からの回復には数十年かかること、そしてまさに 時間 こそが治癒を より確実に するものであることを、知っているからです。
他者にも及ぶべき寛容
ティソはこの分析から実践的な結論を引き出します。「思いおこすついでに言わせてください、これらの考えを黙想するならば、兄弟たちにどれほどの寛容をもって接するようになるでしょう。使徒たちに罪を許す権能を委ねる前に、七度だけでなく、七十の七度まで赦しなさいと命じられた、あのお計り知れない忍耐のうちに、自分自身を重ね合わせるようになるでしょう!」[22] けれど、この寛容は生ぬるさではありません。悪を憎み、それを償うことを放棄するものではないのです:
「それに驚かないのと、それを憎まずに償いもしないのとは、別のことです。農夫は、雑草が自分の畑を荒らすのを見ても驚きませんが、それで抜く手を緩めることなどあるでしょうか?」 — ジョセフ・ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの用い方)、第I章、17頁[23]
驚かないことは、したがって決してキエティスム(寂静主義)を許すものではありません。決心も、油断しない心も、努力も、そのまま保たれます——ただ、驚きによって揺さぶられることはなくなるのです。
自分の過ちの前に動揺しない
驚きのあとには、動揺が来ます。魂は自分を吟味し、恐れおののきながら傷を数え、失敗の細部を頭の中であらためて思い起こし、傷跡が一秒でふさがることを望みます。この動揺は信心深いように見えます。しかし実際には、自己愛が口を開いた最初の兆候なのです。
聖パウロによる二種の悲しみ
この分析は聖パウロにさかのぼります:
「神に適った悲しみは、後悔することのない救いに至る悔い改めを生みます。世の悲しみは、死を生むのです。」 — 聖パウロ、コリントの信徒への手紙二 7,10[24]
聖フランソワ・ド・サルスはこの区別を取り上げ、霊的な統計の驚くべき示唆でそれを明確にします。悪い悲しみは 六つ の有害な結果を生み、良い悲しみは 二つ の良い結果しか生まないというのです。
| 神に適った悲しみ — 2つの実り | 世の悲しみ — 6つの実り |
|---|---|
| 慈悲 · 贖罪 | 焦燥 · 怠惰 · 義憤 · 嫉妬 · 妬み · 焦り |
この不均衡は意図的に示されています。悪い悲しみは好んで良い悲しみの仮面をかぶるのだとすれば、その危険性は釣り合いの取れないものであることを、この数字は物語っています。ティソは警告を続けます。「悪霊は、この悪い悲しみを生み出そうとあらゆる努力を尽くし、魂を落胆させ絶望させるために、まずその魂を動揺させようとするのです」[25]。したがって動揺は中立的な段階ではありません。それは絶望の前室なのです。
聖フランソワ・ド・サルスは、これをほとんど臨床的な描写で語ります:
「悪い悲しみは魂を動揺させ、不安で満たし、秩序を失った恐れを与え、祈りを嫌悪させ、頭脳をまどろみと重圧の中に沈め、魂から助言、決断、判断、勇気を奪い、力を打ち砕きます。要するに、それは厳しい冬のようであり、地上のすべての美しさを刈り取り、動物たちをかたくなにさせます。というのも、それは魂からすべての甘美さを奪い、魂をほとんど麻痺させ、そのすべての能力を無力にしてしまうからです。」 — 聖フランソワ・ド・サルス、ティソ著 第II章より引用[26]
この描写は誇張ではありません。霊的指導者は、これらの行の中に、臆病に陥った魂が語る描写のほとんどを見出すのです。
網にかかった鳥
聖フランソワ・ド・サルスの最も有名なイメージの一つは、動揺の悪循環の仕組みを巧みに描いています:
「鳥や他の獣が網に捕まったまま留まってしまうのは、いったい何のためでしょうか。網に入ってしまった彼らは、そこから早く出ようと、秩序を失った形でもがき身じろぎし、そのために余計に絡まってしまうのです。不完全さの網に落ちたとき、私たちは不安によってそこから抜け出せるのではありません。それどころか、ますます絡まってしまうのです。」 — 聖フランソワ・ド・サルス、ティソ著 第II章より引用[27]
そして、教義全体を要約する言葉:
「私たちの欠点を一層確実に保つものは、それを取り除こうとする不安と焦りほどにはありません。」 — 聖フランソワ・ド・サルス、ティソ著 第II章より引用[28]
過ちに対する不快感は穏やかで、悔い改めは静かで、決して騒々しくあってはなりません。自分自身との平和は、罪への生ぬるさではありません。それは、罪を効果的に正すための条件そのものです。ティソは強調します。動揺した魂がもがいている間、「歩みは遅くなります。走るのでもなく、かろうじて歩くか、よろよろと進むばかり。自分自身に不満で、ほとんど神ご自身にも不満で、祈りに信頼を置かず、秘跡を受けるときも恐れ以外の心構えを持たない」[29]。そして過ちから動揺へ、動揺から新たな過ちへと、魂はついに ほとんど手の施しようのない無気力 の中にとどまってしまうのです。
動揺の唯一の源としての自己愛
聖フランソワ・ド・サルスは、ここで根に触れます。過ちのあとに続く動揺は、決して神の愛の働きではありません。それは傷ついた自己愛の働きなのです。
「悲しみと不安によって取り乱してはなりません。こうした混乱を与えるのは自己愛です。なぜなら、私たちは不完全であることを悲しんでいますが、その悲しみは神のためというよりも、自分自身のためなのです。」 — 聖フランソワ・ド・サルス、ティソ著 第II章より引用[30]
ジャン=ジョゼフ・アレマン神父(1772-1836、マルセイユの青少年のための事業の創設者)は、こう付け加えていました:
「自らの惨めさのゆえに謙遜することは、多くの人々には理解されない善きことです。しかし、不安になり不機嫌になることは、誰もが知っている悪いことです。というのも、この種の不安や不機嫌においては、常に自己愛が最大の役割を占めているからです。」 — ジャン=ジョゼフ・アレマン神父、ティソ著より引用[31]
福者フレデリック・オザナム(1813-1853、聖ヴィンサン・ド・ポール会の創設者)は、信徒としての明晰さをもって、二つの傲慢についての今日では古典的な類型を描き出しました:
「傲慢には二種類あります。自分に満足している傲慢——これは最も一般的で、危険は少ないものです。そして、自分自身に多くのものを期待しているのに、その期待が裏切られるために自分に不満を抱く傲慢です。後者の方が、はるかに洗練されていて、危険です。」 — 福者フレデリック・オザナム、ティソ著より引用[32]
懸疑(スクルプル)はすべて、この二文のうちにあります。自分に不満な者 の偽りの謙遜は、実際には、自分自身に多くのものを期待し、その期待が裏切られるのを耐えられない、仮面をかぶった傲慢なのです。薬は、ただ神のみが与えうるものを 自分自身 から期待することをやめることです。
自分の怒りに対して怒る
この病の典型的な例:人は怒り、それから怒った自分に対してまた怒る。この_二次的な怒り_は魂を悪循環に閉じ込めてしまう。
「怒ったあとで、怒ったことを怒る者は、大きな過ちを犯している。なぜなら、こうして彼らは自分の心を怒りの中に浸したままにしておくからである。二次的な怒りが最初の怒りを打ち壊すように見えるにしても、それは結局のところ、次に訪れる機会に新しい怒りのための入口と道を用意するにすぎない。それに、自分自身に対して抱くこうした怒り、不満、苦みは、傲慢に傾き、その起源はただ、自分自身の不完全さを見て動揺し不安になる自己愛にしかないのである。」 — 聖フランソワ・ド・サルス、ティソ著、第2章より引用[33]
この原則は一般化できる。動揺したことに動揺し、落ち込んだことに落ち込み、謙遜を欠いたことに自分を卑下する――これらはみな、近づけるのではなく遠ざけてしまう螺旋である。実践的な規則は明快だ。「動揺したことに動揺せず、揺れ動いたことに揺れ動かず、こうした不快な情念に悩まされたことに不安にならないでください。ただ、あなたの心を取り戻し、主の御手の中に静かに置き直しなさい。」[34]
柔らかく愛に満ちた謙遜
聖フランソワ・ド・サルスの簡潔な言葉は、暗記しておきたいものの一つである:
「何か過ちを犯したとき、決して動揺しないよう大いに注意しなさい。そしてできるかぎり早く神の御前で謙遜になりなさい。しかも、それは柔らかく愛に満ちた謙遜であり、その謙遜があなたを信頼へと導き、ただちに神の goodness に訴え出させ、その御仁慈があなたを助けて改めさせてくださることを確信させるものでありなさい。どんな過ちを犯したときも、どんな過ちであっても、主に静かに赦しを求め、あなたが確かに深く愛されており、赦してくださると申し上げなさい。そしてそれはいつも素直に、静かに。」 — 聖フランソワ・ド・サルス、ティソ著、第2章より引用[35]
柔らかく愛に満ちた謙遜――厳しく、辛く、憂いに沈んだ謙遜とは対照的な――ここが試金石である。謙遜が信頼へと導かないなら、それは本当の謙遜ではない。それが憂鬱へと導き、秘跡を避けさせ、良心の過敏症に至らせるなら、それは傲慢の変装にすぎない。本当の謙遜は憐れみへと飛び込んでいく。
良い盗人の眼差し
ド・エルベ神父は、この教義について20世紀において最も分かりやすい表現の一つを与えた:
「忠実さに反してしまったあと、自分を卑しめるような失敗のあとに、あなたが惨めな自分を見るとき、イエスへと眼差しを向けるなら、つまり良い盗人の眼差しを向けるなら、あなたは、一瞬にして、一秒のうちに清められると信じないでしょうか、……? 良い盗人の謙遜と信頼と天の望みをあなたが持っているかぎりにおいて。イエスは、あなたの中で清めの奇跡、聖化の奇跡を行うために、あなたの謙遜とあなたの信頼とを必要とされるだけなのです。そしてあなたの信頼はあなたの謙遜に比例します。なぜなら、イエスを必要と感じるかぎりにおいて人はイエスに訴え出るのであり、その必要を感じるのは、まさに自分の不相応さを思い知るかぎりにおいてなのです。」 — ジャン・デルベ神父、Croire à l'Amour[36]
この分析は正確である。信頼は謙遜に比例して成長する。なぜなら、魂は自分は滅びたと知るかぎりにおいて救い主へと向きを向けるからである。このゆえに、柔らかく愛に満ちた謙遜は時間を稼ぐ。それは不安な内省を避け、ただちに魂を憐れみの御心の前に置き直し、動揺が決して許さない速さで赦しを得るのである。
自分の過ちに落胆しない
最も危険な段階が続いて訪れる。魂が動揺に支配されたままなら、悪魔の勝ちである。悪魔は魂を落胆へと導く。それは、伝承の一致するところによれば、悪魔の最終目的である。ティソは第3章を、すべてを要約する衝撃的な言葉で始めている。いわく、彼は聖ヨアン・クリュソストモスに依拠しながら、私たちの救いには二つの致命的な敵があるという――無垢における慢心と、堕落ののちの絶望――しかも後者のはるかに恐ろしいものであると。[37]
最大の敵:堕落ののちの絶望
ティソが繰り返し思い起こさせるように、聖ヨアン・クリュソストモスは、決して絶望しないよう聴衆に熱心に勧め続けた。堕落ののちの絶望は、過ちに先行する慢心とともに、救いの二大敵の一つであり――しかもはるかに恐ろしいものである。[38]
そしてティソは、牧者の重みを込めてこう付け加える。「教会の中で不祥事を引き起こした修復されざる堕落の、その圧倒的大多数、そして平和の天使たちだけが知って嘆き悲しむもののほとんどは、落胆から来ている。落胆がなければ、信頼を込めた悔い改めによって、何も失われなかったであろう。しかし、しばしば油断によるものでしかない過ちのあとで、絶望の悪魔が、より落胆させるもの同士の千の論拠に乗じて、動揺した魂に忍び込んだのである。」[39]
ローターン神父の金言
ティソは第3章を、映画のワンシーンのような逸話で始めている。全文を引用するに値する:
「敬虔な一人の聖職者が、ローターン神父の指導のもとに黙想修行をしていた。修行の最中、その名高いイエズス会士は突然ローマへ呼び戻されることになり、そこですぐにその会の総長に選出されることになった。すでに兄弟たちに別れを告げ、旅立ちかけていたとき、ふと引き返して、その修行者の部屋に入ってくる。「神父さま」と彼は言った、「たいへん重要な勧告をうっかり忘れるところでした。何があっても、決して、決して落胆してはなりません」」 — ヤン・ローターン神父 s.j.、ティソ著、第3章、35ページに伝えられる逸話[40]
ヤン・ローターン神父(1785-1853)は、実際に1829年にイエズス会の総長に選出され、その死までその職にあった。ティソはこの言葉を、旅路にある魂に捧げうる最も貴重な精神的凝縮と見なしている。「金言である! この言葉を繰り返し聞かせるべき魂はどれほど多いことか!」[41]
フランソワ・ド・サルス、17世紀の「励ましの教会博士」
ティソは、一つの摂理的な歴史的配慮を指摘する。すなわち、聖フランソワ・ド・サルスがヤンセニスムの絶望的な教説がひそかに芽生えようとしていたまさにその時に生きて書き、そして最も打ちひしがれた世紀の一つにおいて全教会の博士として戴冠されるように、神の御智慧が備えたのである[42]。
「聖フランソワ・ド・サルスの読者に対して挑んでよい。彼の中に、最も罪深い者をして一瞬たりとも落胆させうるような、何かを見出してみせたまえ、と。」 — ジョゼフ・ティソ、L'art d'utiliser ses fautes、第3章、39ページ[43]
19世紀に改宗した英国のオラトリオ会士フレデリック・ウィリアム・ファーバー神父も、これに応えていた:
「聖フランソワ・ド・サルスが神の啓示のもとに私たちに教えてくださった、すべての甘美な教えの中で最も甘美なものは、私たちの過ちを正しく判断するために身を置くべき視点に関する教えである。」 — F.W. ファーバー神父、Growth in Holiness(1855)、ティソ著、第3章より引用[44]
落胆の対称的な二つの根
ティソは、卓越した霊的心理学をもって、落胆の二つの同時的な根を特定している。実に稀な正確さの診断である:
「なぜ人は落胆するのか。それは自分の弱さを誇大視するか、神の憐れみを知らないかのどちらかであり、たいていはその両方の理由によるのである。これは、ついでにいえば、奇妙な現象でありながら、あまりにもありふれたものである。罪人は、自分の弱さを知らず、神の憐れみを誇大視したために転んだ。堕落のあとでは、この二つの感情が逆の方向で再び生まれる。自分の弱さの意識は度を超えた規模を帯び、魂を悲しみと羞恥の衣で包み、これを圧し潰す。そしてつい先ほどまで、容易に赦されるとの慢心のうちに自由に犯していたその神が、今や容赦なき復讐者として現れるのである。」 — ジョゼフ・ティソ、L'art d'utiliser ses fautes、第3章、41-42ページ[45]
対称的反転は霊的生活の古典的テーマです。墜落前には傲慢、墜落後には絶望。処方される薬は正反対です。墜落前には謙遜(自分の力への過信によって落ちないため)、墜落後には信頼(神の憐れみへの不信によって絶望しないため)。
信頼する魂に悪魔は絶望する
聖クロード・ド・ラ・コロンビエール(1641-1682)はイエズス会士で、パレ・ル・モニアルで聖マルグリット・マリー・アラコクの霊的指導者でした。1929年に列福され、1992年5月31日にヨハネ・パウロ二世により列聖されました。彼は、ある指導先の女性に対して、この際どく、ほとんど大胆とも言える助言を与えました。
「これほど大きな災いが被造物に起こることは決してありません。この災いを防ぐことができるなら、どんなことでも善に転じることができ、大きな益を引き出すのも容易です。あなたが犯したこれまでの悪は、信頼を欠くことによって犯す悪に比べれば、何もありません。だから最後まで希望しなさい。あなたが私に与えたご自身に対する権威に基づき、命じます。この点で私に従うなら、あなたの回心を保証します。」 — 聖クロード・ド・ラ・コロンビエール、『霊的避静』、ティソ著 第III章、38頁[46]
「あなたの回心を保証します」。霊的指導者が、神の御前で一人の指導先の回心の保証人となるのです。ただ一つの条件のもとに、つまりこの一点に従うこと、すなわち希望することを決してやめないことです。キリストはマルセル・ヴァンにも同じことを、より優しい言葉でおっしゃいました。
「たとえ悪魔であっても、まだ「信頼」という言葉のある魂については絶望しなければならない。」 — マルセル・ヴァンに語られたイエス、『対話』[47]
だからこそ悪魔は、何よりもまず信頼を攻撃します。ある魂が一本の糸ほどの信頼を保っている限り——細くても、もろくても、すり減っていても——悪魔はその魂を滅ぼしに導くことができないことを知っているのです。
再出発の教育法
罪の重大性を軽んじるどころか、聖フランシスコ・デ・サレスは力強く励まし直します。
「おお神よ、意識的かつ意図的に我らの主を冒すくらいなら、むしろ死ぬほうがましです。しかし私たちが倒れたときは、すべてを失っても、勇気と希望と決意だけは失ってはなりません。」 — 聖フランシスコ・デ・サレス、ティソ著 第III章より引用[48]
そして、日々の再出発についてこの有名な言葉を残しています。
「あなたが毎日やり直してくださること、私は大変嬉しく思います。霊的生活を立派に完成させる最善の方法は、絶えずやり直し、決して十分に終わったと思わないことです。」 — 聖フランシスコ・デ・サレス、ティソ著 第II章より引用[49]
この再出発の教育法は、20世紀に教皇フランシスコが、選出後の最初の 『お告げの祈り』 の中で取り上げました。
「神は決して赦すことに疲れません。赦しを請うことに疲れるのは私たちの方です。しかし神は決して疲れずに赦してくださいます。」 — 教皇フランシスコ、『お告げの祈り』、2013年3月17日日曜日[50]
ティソも別の言葉で同じことを書いていました。「疲れられるのは神ではなく、私たちが自分の醜さを見つめることに疲れてしまうのです。」[51] そして、神の忍耐に限界を設けようとする持続的な誘惑に対してこう付け加えています。「そう言うのはある種の冒涜です。限界のない憐れみに限界を設けることだからです。それは、イエスの疲れを知らぬ忍耐、寛大さ、柔和さを疑うことです。」[52]
畏れと希望:パフヌティウスと聖タイス
4世紀に回心した高級娼婦聖タイスの教訓的な物語は、『砂漠の教父たちの生涯』に収められており、二つの根の完璧な均衡を描いています。聖パフヌティウスに助言を求めた彼女は、このような答えを受けました。
「畏れなさい、しかし希望しなさい!高慢と傲慢に陥らぬよう畏れなさい。しかし絶望と落胆に陥らぬよう希望しなさい。」 — 聖パフヌティウスから聖タイスへ、『砂漠の教父たちの生涯』[53]
聖フランシスコ・デ・サレスはそこから次のように総括しました。
「実際、畏れと希望は切り離してはなりません。なぜなら、希望を伴わない畏れは畏れではなく絶望であり、畏れを伴わない希望は傲慢だからです。したがって、畏れと混ざり合った信頼によって、私たちが犯した罪の認識から来る、この落胆の谷を満たさなければなりません。」 — 聖フランシスコ・デ・サレス、ティソ著 第III章より引用[54]
畏れは最初の深淵に対応します——謙遜、自己認識、自らの脆さの実践的な意識です。希望は第二の深淵に対応します——信頼、神の無限の愛の認識です。どちらも、もう一方なしには立ち行きません。まさにこの対応関係を伝統は_二重の深淵_と呼びます。その詳細な研究は別の記事で行われています。
転落した後に具体的に立て直すには
これまでの教えのすべては、聖フランソワ・ド・サールがその霊的娘たちのために詳しく説いた、きわめて精緻な立ち上がりの手引きにおいて完成を見ます。これは今日でも、サレジオ会の流れを汲む学校で訓練された霊的指導者が教えている、定型の手順です。
『敬虔生活入門』における定型の手順
その根本となる文章は、『敬虔生活入門』(1609年)第3部第9章「忍耐について」にあります:
「心が落ち込んだら、静かに持ち上げなさい。自らの惨めさを知るために、神の御前で深くへりくだり、落ち込むこと自体には決して驚いてはいけません。弱いものが弱く、無力なものが無力で、惨めなものがみじめであることは、驚くべきことではないからです。それでも、神が受けられた冒涜はあらゆる力を尽くして憎み、あたたかな勇気と神のあわれみへの信頼をもって、あなたが離れていた徳の道に戻りなさい。」 — 聖フランソワ・ド・サール、『敬虔生活入門』、第3部、第9章[55]
五つの行為が一息のうちに順に続きます。すなわち、(1)静かに持ち上げる、(2)神の前でへりくだる、(3)驚かない、(4)神に加えられた冒涜を憎む、(5)勇気と信頼をもって道を再び歩み始める。取り乱すことも、くよくよ考え続けることも、憂いに沈むことも、入り込む余地はありません。この手順はあまりにも速く、数秒で完了してしまいます。
別の箇所で、この聖なる司教は同じ手順を、ほとんどくだけた形で示しています:
「もし悲しみの念が起こっても、それに怯えてはならず、少しも心を乱してはいけません。それを認めたら、神の前で静かにへりくだり、心を再び穏やかな状態に戻すよう努めなさい。あなたは自分の魂にこう言いなさい。「さあ、私たちはつまずいた。今から静かに歩き直し、気をつけていよう。」そうして、あなたが落ち込むときは、そのつど同じようにしなさい。」 — 聖フランソワ・ド・サール、ティソ師著、第II章より引用[56]
この内なる対話は単なる方法論の小手先ではなく、真の神学的行為です。自分の魂に語りかけるとは、それを導く責任を神の御前に引き受けることであり、せかすことを拒むとは、自己愛を拒むことであり、歩みを再開するとは、あわれみを信じることです。
父が子に向かうように悔いること
最も分かりやすいイメージは、子を懲らしめる父のそれです。怒りによってではなく、愛情によって:
「父の諫言が、静かに、心を込めてなされるとき、それは怒りよりもはるかに子どもを正す力を持ちます。同じように、私たちの心が過ちを犯したとき、それを静かに落ち着いていさめるなら、すなわち心に対して憤りよりもむしろ同情の念を抱き、改めるよう励ますなら、その心が抱く悔いは、悔しがり、荒々しい悔いよりもはるかに深く、身に染みるものとなるでしょう。」 — 聖フランソワ・ド・サール、ティソ師著、第II章より引用[57]
聖なる司教は、自分自身に向けては決して語ってはならない言い方まで示しています。すなわち、「おまえは惨めで忌まわしいではないか。あれほどの決心をしたというのに、虚しさに引きずられてしまった。恥ずかしくて死んでしまえ。もう二度と天を見上げるな、盲目で厚かましく、神に背信で裏切り者の者よ!」 ―これが、禁じられた口調です。そして、正しい言い方はこうです。「さあ、私の哀れな心よ、私たちはあれほど抜け出そうと決心していた穴に、また落ちてしまった。ああ、立ち上がろう、そして二度とこの穴を離れよう。神のあわれみを乞い、これからはより堅くあるためにその助けを賜ると望もう。そして、へりくだりの道に戻ろう。勇気を! 今後はいっそう用心深くあろう。神が助けてくださる!」[58] 教育的な対比がここに完結します。
いつ悔いは柔和であるべきか、いつ厳しくもありうるか
重要な区別があります。柔和は生温さではありません。柔和ないさめに十分に反応しない魂に対しては、聖フランソワ・ド・サールはより厳しい口調を認めています。ただし、いつでも、平安のうちに終わることを条件に:
「しかし、もしだれかが、その柔和ないさめによって心が十分に動かされないと思うなら、責めの言葉と、厳しく強い叱責を用いて深い悔いへと促してもよいでしょう。ただし、心を厳しく正した後には、慰めによって終わらせるのです。すなわち、自らの嘆きのすべてを、神への穏やかで健全な信頼をもって結びくくるのです。」 — 聖フランソワ・ド・サール、『敬虔生活入門』、第3部、第9章[59]
基準は変わりません。すなわち、苦悩のうちにとどまってはならない。悔いの嵐を通り抜けることはあっても、そこに居を構えてはなりません。聖フランソワ・ド・サールは詩編者を模範とします。「なぜ悲しむのか、わが魂よ。なぜわたしを騒がせるのか。神を望みよ。なおわたしは御前を救いと我が神としてほめ歌う。」[60] 魂は自らを立て直し、短く自分を戒めた後、希望の行為をもって結びます。
とりわけ自分自身に対して忍耐強くあれ
この聖なる司教のもっとも穏やかな言葉――霊的指導者の書斎の上に書き記したくなるような言葉――はおそらく次のものです:
「すべての人に対して忍耐深くあれ。ただしとりわけ自分自身に対して。すなわち、自分の不完全さによって心を乱さず、それから常に立ち上がる勇気を持つということです。」 — 聖フランソワ・ド・サール、ティソ師著、より引用[61]
自分自身への忍耐は道徳的な怠慢ではありません。それは時間の長さに適用された神学的徳です。そこには信仰(神がゆっくりと働いておられると信じること)、希望(癒しを待ち、無理に引き抜こうとしないこと)、愛(神が愛してくださるように自分自身を愛することが)が前提とされています。この忍耐がなければ、隣人への愛もまもなく不可能になります。自分に認めることを拒んだいら立ちを、隣人に向けることになるからです。
堕ちることは愛の階梯である
ティソは守りの教えにとどまらない。彼の書の第二部(本稿はその予告としてのみ触れる)において、彼は積極的な教えを展開する。堕落は、それを正しく通り抜けるならば、愛の階梯の一級となりうる。この直観は、聖テレーズ・ド・リジュー、デルベ神父、そして現代の数人の神秘家たちによって受け継がれ、増幅されてきた。それは、これまで述べてきたことすべての霊的到達点である。
「そのままのあなたを愛しなさい」
二十世紀のフランス語圏霊性において有名になった匿名のテクストが、この衝撃的な言葉を神の口から語らせている。その正確な出典は確定していない。時に挙げられる年代(「修道院霊性の会報、一九四九四〇年」)は、図書館においてもオンラインにおいても、特定可能な会報に結びつけることができなかった。また、時に挙げられる聖アウグスティヌスへの帰属も、偽作である[62]。
「わたしはあなたの惨めさを、あなたの魂の戦いと苦しみを知っている。あなたの身体の弱さと病みをも。わたしはあなたの臆病さを、あなたの罪を、あなたの衰えを知っている。それでもわたしは言う。あなたの心をわたしに与えなさい。そのままのあなたを、わたしを愛しなさい。天使になってから愛に身を委ねようとするなら、あなたは決してわたしを愛さないだろう。たとえあなたが二度と犯したくない那些の過ちに繰り返し陥ることがあっても、たとえ徳の実践において臆病であっても、わたしはあなたに、わたしを愛しないことを許さない。そのままのあなたを、わたしを愛しなさい。」 — 二十世紀の匿名テクスト、通称 「そのままのあなたを愛しなさい」[63]
さらにその先に:
「わたしの心を傷つけうる唯一のことは、あなたが疑い、信頼に欠けることを見ることである。 […] 聖人になってから愛に身を委ねようとするのを待つな。さもなければ、あなたは決して愛さないだろう。」 — 同じ匿名テクスト[64]
この言葉は——キリスト教の憐れみについての二千年にわたる教えを要約している——功徳の論理を覆す。神は人が完璧になってから愛することを待たない。神は惨めさのただなかで愛される。ただ一つの条件のもとに。その愛を疑わないことである。
惨めさから惨めさへ、憐れみから憐れみへ
イエスの御心の聖ジャン・デルベ神父(一八九二~一九八二)は、イエスとマリアの至聖なる御心の宣教会(ピクピュス)の司祭であり、一九三八年から一九五八年までその総長を務め、偉大な避静説教者であった。彼はこの弁証法を、二十世紀フランス霊性においておそらく最も凝縮された表現で語っている。
「たとえ堕落であっても、それを悔いるなら、それは強められる。なぜならイーゼスは悪から善を引き出されるからである。活きた泉のもとへ、必要なだけ幾度も行きなさい。そのたびに以前より謙虚に、そのたびに信信頼の愛に満ち溢れて立ち上がる。一つ一つの過ちが、悔い改めと信頼をもって御胸の傷に口づける機会になるなら、一つ一つの過ちが、愛のうちに上るための階梯となる。惨めさから惨めさへと進む者は、憐れみから憐れみへと進む。」 — ジャン・デルベ神父、Croire à l'Amour(愛を信じる)、第三章[65]
これはまさに聖テレーズ・ド・リジューの「小さな道」の直観である。信頼は功徳によるものではなく、受けるものである。魂が自らの貧しさをより深く意識するほど、信頼はより大きくなる。リジューの聖女はその Manuscrit B(草稿B)に書いていた。「人はすべてを善き神から期待しなければならない。幼子がすべてを父から期待するように。幼子はいっさい心配しない。」[66]
ジョゼファ・メネンデス修女への約束
一九二二年十月二十日金曜日、ポワチエにおいて、スペイン出身の聖心会修女ジョゼファ・メネンデス(一八九〇~一九二三)は、キリストからこの言葉を受ける。
「わたしはすべて愛である。わたしは、これほど愛する魂たちを厳しく扱うことなどできようか! […] 彼らの惨めさなど、わたしにとって何でもない。わたしは彼らに知らせたい。彼らが、弱さと堕落のあとで謙虚にわたしの御身に飛び込むならば、わたしは彼らをいっそう優しく愛することを。そのとき、わたしは彼らを赦す……そして、わたしは彼らをいつまでも愛し続ける!」 — ジョゼファ・メネンデス修女へのイエス、一九二二年十月二十日金曜日[67]
この約束は明確である。堕落ののちに続く謙虚な信頼の行為は、イエスの御胸が魂に寄せる愛を増大させる。愛されているのは罪ではない——愛されることを許す貧しさである。
虚無を信頼の錨とする
同じ時代、若いベトナム人マルセル・ヴァン(一九二八~一九五九)、聖体贖罪修道会員は、キリストから対話という親しみ深い形で、それに等しい言葉を受ける。
「小さな弟よ、あなたの弱さはそれによって消えたのではない。それは、あなたがこの人生で最初の口づけをわたしから受けるその時まで、あなたの中にとどまるだろう。小さな弟よ、あなたが本当に貧しく、乏しい魂であることを、いつも思い出しなさい。あなたの姉テレーズが言ったように、そしてわたしが何度もあなたに言ったように、あなたの弱さによって動揺してはならない。あなたの虚無を知ることによってこそ、あなたがわたしに寄せる信頼は本当に確固たるものとなりうるのだ。」 — マルセル・ヴァンへのイエス、Colloques(対話録)、§§ 652-653[68]
この言葉は正確である。虚無を知ることによってこそ、信頼は確固となる。魂がまだ自分はできると信じている限り、その信頼は部分的には思い上がりにとどまる。魂が自ら無力であると知るとき、魂は純粋に身を投げ出し、信頼は固まる。この逆説的な論理は、二重の深淵 の教えの中心にある。謙遜が深く降りるほど、信頼はより高く上ることができる。
可敬者マルト・ロバンは、その Journal(日記)の冒頭に置かれた「助言」の中で、こう表現していた。
「謙遜は信頼を招く。謙遜が深く降りるほど、信頼は高く上り、魂は愛へと高められる。」 — 可敬者マルト・ロバン、Journal、「完全の道を進むための助言」、第十二項[69]
要約 — 二重の深淵の自由
したがって、謙遜と信頼は人を転落から免れさせるのではない。それらは転落を変容させる。障害となり得たものが、いっそう謙虚で、いっさやかで、いっそう真実な愛の行為の機会となるのである。そして、みじめさからみじめさへと、魂は進んでいく。デルベーが書いたように、あわれみからあわれみへと。
この教理は、気弱な魂、完璧主義の魂、あるいは容易に意気消沈してしまう魂にとって、まことの慰めとなる。それは霊的な努力を廃するのではなく——むしろ、精緻な吟味や霊的な悲しみの重みから魂を解放することによって、それを可能にするのである。とりわけ次のような人々に向けられている。
- 一日を終えるたびに、厳しく自分を吟味する;
- 昔の過ちを頭の中で繰り返し考える;
- 告赦を受けても、本当に赦されたのかと疑う;
- 霊的な歩みの遅さを恥と感じている;
- 聖儀を望むというより恐れている;
- 自分の不完全さを、神から遠ざかっている証拠だと捉える。
これらすべての人々に、聖フランソワ・ド・サルスは忍耐をもって語り直す——その声が聞こえてくるようだ——自分自身に対して忍耐を持つべきであると。これらすべての人々に、聖テレーズ・ド・リジューは、信頼こそこの時代の大いなる恵みであると語り直す。これらすべての人々に、キリスト御自身が、ホセファ・メネンデスの口を通じて語り直す。
「わたしは、選ぶというそれだけで、ある魂がその欠点やみじめさから解放されるとは言っていない。その魂は倒れることがあり、これからも何度も倒れるだろう。しかし、もしもその魂がへりくだり、自分の無に等しさを認め、小さな寛大と愛の行為によって自分の過ちを償おうと努め、ふたたびわたしの御心に信頼し身をゆだねるなら……その魂は、倒れることがなかった場合よりも、わたしにより多くの栄光を与え、魂のためにより多くの善を行うことができる。みじめさや弱さはわたしにとってどうでもよい。わたしがわたしの魂に求めるのは、愛である!」 — イエスからホセファ・メネンデス修女へ[70]
真の謙遜とは自己の打ち砕きではない。それは自己を真実の姿に置くことである。真の信頼とは、生温い魂の安易さではない。それは神がもっと大きくおられることの確信である。この二つが、魂にパウロが神の子らの自由と呼ぶあの内的な自由を与える——それは決して砕けない唯一の自由であり、それは身につけた完全さにではなく、受けた愛にかかっているからである。
Via Divinaでさらに深く学ぶ — この記事は、無料の講座Via Divinaのモジュール3(「霊的生活の根:二重の深淵」)のボーナス講座第22回にあたる。聖フランソワ・ド・サルスとジョセフ・ティソのテキストの通読、および実践的な練習を含む講義の全編を聞くには、講座に登録していただきたい: Via Divinaを開く。
さらに知りたい方へ
- 二重の深淵:謙遜と信頼 — カトリック霊的伝統における内的生活の一般的構造。
- 人の無を知ること——それを通して生まれる謙遜 — 本記事と対をなす、第一の深淵。
- 神の愛を知ること——それを通して生まれる信頼 — 第二の深淵。
- 謙遜の必要性と高慢の危険 — 第一の深淵の根本的な教理。
- 自らの過ちを用いて謙遜と信頼を深める — ティソの積極的な教理(第23回講座)、本記事の直接的な発展。
- 神の無限の愛 — 聖心と神のあわれみ — 同じメッセージの現代の啓示。
注と参考文献
ジョセフ・ティソ、m.s.f.s.(1840-1894)、『自分の過ちを用いる術 — 聖フランソワ・ド・サルスによる』、初版1878年;1894年4月、アンヌシーにて序文付き版;本書が引用する版:Le Laurier、パリ、第8版、2008年、160頁。ISBN 978-2-86495-237-4。本書は「聖フランソワ・ド・サルス宣教会員ジョセフ・ティソ」(アンヌシー、1894年4月第一金曜日 — 初版から十六年後と、著者自身が記している;Le Laurierの刊行案内には「1878年の公刊以来……」とある)と署名され、図書館の目録では「Tissot, Joseph, 1840-1894」と登録されている — 同姓の哲学者クロード・ジョセフ・ティソ(1801-1876、カントの翻訳者)と混同しないこと。ティソは聖フランソワ・ド・サルス宣教会(1838年アンヌシー創立の修道会)の会員であった。
1J. ティソ、『自分の過ちを用いる術』、第III章、38-39頁。ティソはここで、十九世紀末フランス語圏の霊性において広く見られた直観を踏まえている。すなわち、聖フランソワ・ド・サルスを、十七世紀のジャンセニスム的枯渇に対する摂理の是正者と見る直観である。
2 43J. ティソ、『自分の過ちを用いる術』、第II章、25-28頁 — 三つの悪い動き(驚愕、動揺、落胆)の共通の根としての自愛愛に当てられた節は、本書で最も鋭い箇所の一つである。
3聖テレーズ・ダビラ、『自叙伝』(Vida、自伝、1562-1565年執筆)、第XXX章 — 引用版の番号付けによる(章の区切りは版や訳により異なる)—「真の謙遜と偽りの謙遜の違いについて」の章。フランス語の記述は J. ティソ、『自分の過ちを用いる術』、Le Laurier、パリ、第8版、2008年、第II章、25頁(注で「自叙伝、XXX」と参照)に拠る;『自叙伝』第XXX章の本文と照合済み(同じ教理、同じ徴候 — 不安、動揺、曇り — そして悪魔の策略についての同じ結び:『聖テレーズ全集』、Migne、パリ、1840年、第I巻、475-477頁を参照)。現行の標準版:『全集』、パリ・カルメル会訳、Cerf-DDB、パリ、1995年。
4P. ジャン=ニコラ・グルー、s.j.(1731-1803)、『内なる魂の手引き』、没後、1815年;Casterman、Téquiで多数再版。J. ティソ、『自分の過ちを用いる術』、第I章、15頁が引用。
5聖ヨアンネス・クリュソストモス、『落ちたテオドロスへの勧告』(Ad Theodorum lapsum)、第II巻、§1(書き出し) — 本書はギリシャ教父全集第47巻に属し(第I巻:277-308欄;第II巻:309-316欄)、『悔い改めについての講話』の第49巻には属さない。本文で照合済み(英訳 W. R. W. Stephens、『NPNF』第1系列、第9巻)。ティソ(第I章、注24)はうっかり「Ad Theod. laps. I, 1」と参照しているが、この箇所は確かに第II巻の書き出しである — その後、正確な参照「Lib. II, n° 1」を付けて引用する、ライオンの並行箇所と同じように。文言はVia Divina講座第22回の講義と一言一句一致することを確認済み。J. ティソ、『自分の過ちを用いる術』、第I章が引用。
6J. ティソ、『自分の過ちを用いる術』、第I章、9頁 — 本書の書き出し。
7『士師記』16章19-20節 — デリラの裏切りとサムソンの力の喪失。聖フランソワ・ド・サルスは、いくつかの霊的指導の手紙でこのイメージを用いている。J. ティソ、『自分の過ちを用いる術』、第I章、9頁が引用とこのイメージを踏襲。
8聖フランソワ・ド・サルス、『全集』、アンヌシー校訂版全27巻(1892-1964)、第XIX巻、301頁。J. ティソ、『自分の過ちを用いる術』、第I章、9-10頁が引用。
9聖フランソワ・ド・サルス、『書簡』、『全集』所収、アンヌシー版、第XIV巻。J. ティソ、『自分の過ちを用いる術』、第I章、10頁が引用。
10聖フランソワ・ド・サルス、『全集』、アンヌシー版、第XIV巻。J. ティソ、『自分の過ちを用いる術』、第I章、10頁が引用。
11カトリック教会のカテキズム、洗礼の後にも残る欲情に関する§1264:「洗礼者は、罪のいささかの世間的帰結 […] 性質の弱さなど、また、伝統が欲情(concupiscence)、あるいは比喩的に『罪のたね』(fomes peccati)と呼ぶ罪への傾向を、なお残している。」 トリエント公会議、『原罪についての法令』、第V会期(1546年)、規範5(Denzinger 1515)も参照。
12トリエント公会議、第6会期(1547年1月13日)、称義の定義、規範23(Denzinger 1573):「… posse in tota vita peccata omnia, etiam venialia, vitare, nisi ex speciali Dei privilegio, quemadmodum de beata Virgine tenet Ecclesia : anathema sit」(「… その一生の間、大罪はもとより小罪をもすべて避けることは不可能である。ただし、教会が福者なる処女について認めるような、神の特別の恩恵による場合を除いては:アナテマあれ」——この規範は、その不可能性を否認する者にアナテマを下す)。
13聖フランシスコ・ド・サルス、Œuvres(全集)、アヌシー版、第XIV巻。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第I章、11頁より引用。
14聖フランシスコ・ド・サルス、Œuvres(全集)、アヌシー版、第XIV巻。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第I章、11-12頁より引用。
15ジャン・ド・ベルニエール=スーヴィニィ(1602-1659)、Le Chrétien intérieur ou la conformité intérieure que doivent avoir les chrétiens avec Jésus-Christ(内なるキリスト者、あるいはキリスト者がイエス・キリストと有すべき内的一致)、没後出版、1660年。ダニエル・ヴィダルによる批判校訂版、Jérôme Millon社、グルノーブル、2009年。_「Hôpital des Incurables」(不治の病者の病院)_というイメージは彼の著作に繰り返し登場する。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第I章より引用。
16J. ド・ベルニエール=スーヴィニィ、Le Chrétien intérieur(内なるキリスト者)。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第I章より引用。
17聖フランシスコ・ド・サルス、Œuvres(全集)、アヌシー版、第XIV巻。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第I章より引用。
18聖フランシスコ・ド・サルス、Œuvres(全集)、アヌシー版、第XIV巻。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第I章より引用。
19聖フランシスコ・ド・サルス、Œuvres(全集)、アヌシー版、第XIV巻(霊的指導の対話)。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第I章より引用。
20聖フランシスコ・ド・サルス、Œuvres(全集)、アヌシー版、第XIV巻。霊的癒しを身体の回復期にたとえるのは、この聖なる司教の著作において繰り返し現れる。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第I章より引用。
21J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第I章、17頁。福音書の典拠は_マタイによる福音書_ 18章22節。
22J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第I章、17頁。
23コリント人への手紙二 7章10節(エルサレム聖書、Cerf社版、1998年)。聖フランシスコ・ド・サルスは、悪い悲しみについての論述の冒頭にこの節を引用している。
24J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第II章、19-20頁。ティソはここで、動揺を通じて人に絶望へと導く悪魔の策略についてのサルジアンの教えにきわめて忠実に従っている。
25聖フランシスコ・ド・サルス、Œuvres(全集)、アヌシー版、第XIV巻。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第II章、20頁より引用。
26聖フランシスコ・ド・サルス、Œuvres(全集)、アヌシー版、第XIX巻。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第II章より引用。
27聖フランシスコ・ド・サルス、Œuvres(全集)、アヌシー版、第XIII巻。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第II章より引用。
28J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第II章——恐れにより秘跡の敷居の前で足がすくんでしまう、動揺した魂の臨床的な描写。
29聖フランシスコ・ド・サルス、Œuvres(全集)、アヌシー版、第XIV巻。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第II章より引用。
30J. ジョゼフ・アルマン神父(1772-1836)、マルセイユ青年事業(1799年)の創立者。L. シャルヴェ、Vie du Vénérable Père Allemand(尊者アルマン神父の生涯)、マルセイユ、1834年より引用。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第II章、25-26頁より引用。
31福者フレデリック・オザナム(1813-1853)、Lettres(書簡集)、第III巻、妻アメリー宛書簡、1850年頃。批判校訂版:Lettres de Frédéric Ozanam(フレデリック・オザナム書簡集)、Beauchesne社版、パリ、1925-1992年(全5巻)。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第II章、26頁より引用。
32聖フランシスコ・ド・サルス、Œuvres(全集)、アヌシー版、第XIV巻。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第II章より引用。
33聖フランシスコ・ド・サルス、Œuvres(全集)、アヌシー版、第XIV巻。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第II章より引用。
34聖フランシスコ・ド・サルス、Œuvres(全集)、アヌシー版、第XIV巻、374頁。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第II章、25頁より引用。
35エルベ神父ジャン・デュ・クール・ド・ジェズス(1892-1982)、聖心会(ピクピュス)司祭、1938年から1958年まで総長、Croire à l'Amour — Retraite de vie intérieure(愛を信じる——内なる生活のリトリート)、初版、Téqui社、パリ、1968年;第9版、Téqui社、2007年、ISBN 978-2-7403-1379-4。引用箇所:第III章(「信頼(II)」)、Téqui版59-60頁。
36J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第III章、35頁(章の冒頭、ローファンの逸話の後)。ティソはこの言い回しを聖ヨアンネス・クリュソストモス(悔い改めについての説教、説教I)の権威のもとに置いているが、参照可能なクリュソストモスのテクストにおいて正確な箇所を確認できなかったため、ここではティソの注釈としての言い換えとして提示する。
37 38J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第III章、36頁。
39ヤン・ローファン神父、S.J.(アムステルダム、1785年11月23日 – ローマ、1853年5月8日)、イエズス会第21代総長(1829-1853年)。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、Le Laurier社、パリ、第8版、2008年、第III章、35頁(章の冒頭:逐語的に検証済み)——第二資料:ローファン自身の直接の言葉ではなく、ティソがこの言い回しを「黄金の言葉」としている(同頁)。
40J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第III章、35頁——ローファン神父の逸話に関する章の冒頭の注解。
41J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第III章、38頁。ティソはここで、名指しをすることなく、サルジアンの霊性(17世紀前半)とジャンセニスム(ジャンセニウスの_アウグスティヌス_、没後出版1640年以降)との対立に関する古典的な論拠を踏まえている。
42F. W. フェイバー、C.O.(1814-1863)、Growth in Holiness or The Progress of the Spiritual Life(聖性における成長、あるいは霊的生活の進歩)、ロンドン、1855年;仏訳_Progrès de l'âme dans la vie spirituelle_(霊的生活における魂の進歩)、Téqui社、パリ、1888年。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第III章、39頁より引用。
44J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第III章、41-42頁——堕罪前の慢と堕罪後の絶望との間の_二重の逆転_の分析は、この書の最も鋭い箇所の一つである。
45聖クロード・ド・ラ・コロンビエール、S.J.(1641-1682)、Retraite spirituelle(霊的リトリート)、没後初版、リヨン、1684年。批判校訂版:Œuvres complètes(全集)、Guitton社版、パリ、1957年。1929年6月16日にピウス11世により福者宣福、1992年5月31日にヨハネ・パウロ2世により列聖。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第III章、38頁より引用。
46神の僕マルセル・ヴァン修道士、C.Ss.R.(1928-1959)、Colloques avec Jésus, Marie et Thérèse de l'Enfant-Jésus(イエス、マリア、および聖テレーズ・ド・ランファン・ジェズスとの対話)、§ 648、「9 Mère 1946」の項——「“信頼”という言葉がまだ見出される魂については、悪魔さえも絶望しなければならない…」、Œuvres complètes — Marcel Van(マルセル・ヴァン全集)第2巻、Colloques(対話)、P. アントニオ・ブーシェ、C.Ss.R.訳、Amis de Van Éditions社、ヴェルサイユ、2022年、346頁において逐語的に検証済み(参照版、第2巻、Colloques、Téqui社、パリ、2001年と同じ訳者)。マルセル・ヴァンの列福調査は1997年3月26日、ブレーズ=アルス教区において開始された。
47聖フランシスコ・ド・サルス、Œuvres(全集)、アヌシー版、第XIV巻。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第III章、39頁より引用。
48聖フランシスコ・ド・サルス、Œuvres(全集)、アヌシー版、第XIV巻。J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第II章、22頁より引用。
49フランシスコ教皇、2013年3月17日日曜日の_アンジェルス_、聖ピエトロ広場、教皇就任後6日目、教皇任期における初めての大きな公の宣言。フランス語全文はvatican.vaを参照。
50J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第III章——章の末尾。
51J. ティソ、L'art d'utiliser ses fautes(自分の過ちの活かし方)、第III章。ティソは、聖霊に対する罪についての伝統的な警告を絶望の形で言い換えている:慈悲に限界を設けることは、慈悲そのものを否定することである。
52『砂漠教父伝』(Vita Patrum)に特に伝えられる伝承で、聖フランソワ・ド・サレーズが霊的講話の中で取り上げたもの。聖タイス(4世紀)の記念日は10月8日。その『伝』はアナトール・フランスにより物語化された(『タイス』、1890年)——文学的ヴァージョンであり、聖人伝的伝承と注意して区別すべきものである。
53聖フランソワ・ド・サレーズ、『著作集』、アネシー版。J. ティソ『自分の過ちを活かす術』第III章に引用——恐れと希望のバランスについての章の結論部分。
54聖フランソワ・ド・サレーズ、『敬虔な生活への導き』第III部第9章(「忍耐について」)。初版:リヨン、1609年。批判版:『著作集』アネシー版、第III巻。入手容易な現代版:エド・ド・セイユ、サジェス叢書、パリ、1978年;サン=ポール社、ヴェルサイユ、2004年。J. ティソ『自分の過ちを活かす術』第I章および第III章に引用。
55聖フランソワ・ド・サレーズ、『著作集』、アネシー版、第XIV巻。J. ティソ『自分の過ちを活かす術』第II章、33頁に引用。
56聖フランソワ・ド・サレーズ、『敬虔な生活への導き』第III部第9章——心の矯正についての中核段落。J. ティソ『自分の過ちを活かす術』第II章に引用。
57聖フランソワ・ド・サレーズ、『敬虔な生活への導き』第III部第9章——「慈悲の道によって」矯正することについての中核的テキスト。J. ティソ『自分の過ちを活かす術』第II章に引用。
58聖フランソワ・ド・サレーズ、『敬虔な生活への導き』第III部第9章。J. ティソ『自分の過ちを活かす術』第II章、33-34頁に引用。
59『詩編』42編(41編)、6節および12節(聖書リトゥルギー版、AELF、2013年)。聖フランソワ・ド・サレーズは、この詩編作者の内的な歌を、堕落後の内的対話の模範として引用している。
60聖フランソワ・ド・サレーズ、『著作集』、アネシー版、第XIV巻。J. ティソ『自分の過ちを活かす術』第II章、22頁に引用。
6120世紀の匿名テキストで、フランス語圏の霊性において広く流布したもの。正確な起源は特定されていない:時として挙げられる年代特定(「修道院霊性公報、1940年」)は、図書館においてもオンラインにおいても、名称の判明しているいかなる公報にも結びつけることができなかった。聖アウグスティヌスへの帰属は偽作である:このテキストは『独語録』『告白』『書簡』『説教』のいかなるアウグスティヌス批判版にも収録されておらず、その現代フランス語の文体から、直ちに20世紀の成立であることが明らかである。偽作については、とりわけアウグスティヌス著作批判版(Bibliothèque Augustinienne、Études Augustiniennes)の注釈およびデータベース PsAugustinus(Patricia Stoop)を参照されたい。
62正確な起源の特定されていない匿名テキスト(前注参照)。このテキストは1960〜70年代以降、フランス語圏で広く流布した;カンブレー、モン=ド=マルサンの教区・司教区の祈り集のほか、ローマのウルスラ会(Ursulines de l'Union romaine)の版にも見られる。
63同じく匿名テキストの続き(正確な起源は特定されていない、前注参照)。テキストの末尾は、唯一の真の罪は信頼に欠けることだと強調している——20世紀的な、典型的にテレーズ的な表現である。
64ピエール・ジャン・デュ・クール・ド・ジェズス・デルベー(1892-1982)、イエスとマリアの至聖なる心の修道会(ピクピュ)の司祭、1938年から1958年まで総長(1982年没;調査した資料においては、その記憶の列福のための訴訟は開かれていない)。『愛を信じること——内なる生活の黙想』、初版テキイ社、パリ、1968年;第9版テキイ社、2007年。引用箇所:第III章「信頼(II)」、テキイ版93-94頁(第VII章は「使徒職」)。この書は20世紀フランスの代表的な霊的ベストセラーの一つであり、複数の言語に翻訳されている。
65聖テレーズ・ド・ザンファン・ジェズス、『手稿B』(1896年9月執筆、マリー・デュ・サクレ=クール姉妹に捧げられた)、葉3 r°-v°。批判版:『全集』、Cerf-DDB、パリ、1992年。信頼の「小さき道」は、現代の霊性における二重の深淵の教えの到達点である。
66神の僕ホセファ・メネンデス修道女(マドリード、1890年2月4日 – ポワチエ、1923年12月29日)、スペイン出身の聖心会修道女(ポワチエ、フイヤン修道院)、33歳で死去;1948年11月26日に列福のための訴訟開始。『愛への招き——イエスの御心の世界へのメッセージとその使者』、新訂版、Œuvre du Sacré-Cœur、フイヤン、ポワチエ(1944年1月トゥールーズで認可されたテキスト:Nihil obstat J. Fournier, s.j.、Imprimatur † Jules Saliège)。1922年10月20日金曜日のメッセージ(「10月20日金曜日、午後7時ごろ……」;「こうして1922年10月20日、愛のメッセージの最初の数行が記された」)第I部「選ばれた魂への招き」、参照版237頁——逐語的に検証済み([…]は該当箇所の中間部を省略している)。表現はVia Divina形成講座の第22講によっても裏付けられている。
67神の僕マルセル・ヴァン修道者、c.ss.r.(ズオンジャオ、ベトナム、1928年3月15日 – イェンビン収容所、1959年7月10日)、ベトナム人のレデンプトリスト修道者、31歳で抑留収容所で死去;1997年3月26日にベレー=アルス教区で列福のための訴訟開始。『イエス、マリア、聖テレーズ・ド・ザンファン・ジェズスとの対話』、「10 Mère 1946」(「食卓の奉仕」)の項、§§ 651-653——引用箇所(「……あなたが人生で初めて受ける口づけ……あなたが自分の無を知ることによって……」)は§§ 652-653にあり、『全集——マルセル・ヴァン』第2巻『対話』、P. アントニオ・ブーシェル c.ss.r. 訳、Amis de Van Éditions、ヴェルサイユ、2022年、348-349頁で逐語的に検証済み(ここで引用するテキイ社パリ2001年版と同じ訳者)。暦上の月は版によって特定されていない(「Mère 1946」との年代記載、1946年の5月の項と6月の項の間):「1946年6月」の記載は削除された。表現はVia Divina形成講座の第22講によっても裏付けられている。
68尊者マルト・ロバン(1902-1981)、『日誌』、「完全の道を進むための助言」第12番——ノート帳の冒頭に置かれた、年代記載のない前置き部分であり、1930年1月4日の項ではない(後者——「いつも喜んでいることは素晴らしい償いである……」——にはこの格言は含まれていない)。フォワイ・ド・シャリテのデジタル版(martherobin.com)で逐語的に検証済み。2014年11月7日に教皇フランシスコにより尊者と宣言(英雄的徳の教令)。テキストはシャトーヌフ=ド=ガロールのサン=テレーズ館の文書館に保管されている。デジタル版は公式サイト martherobin.com で入手可能。
69ホセファ・メネンデス修道女、『愛への招き』(前注と同じ版):1922年10月20日のメッセージ、第I部「選ばれた魂への招き」、参照版237-238頁——237頁は「……もし彼女が堕ちなかったとしたならば」で終わり、238頁は「哀れみや弱さなど、わたしにとって何の問題でもない……」と続く。この箇所は総括「愛のメッセージ」550頁にも収録されている(「(3) 1922年10月20日」を含む、日付付きの参照)。逐語的に検証済み。
70