人間の無からの知恵、それは謙遜を生む

カトリックの伝統において、謙遜とは神の御前に己の無を真に知ることであり、霊的生活の決定的な基盤です。この教えは聖カタリナ・シエナによって定式化され、聖フランシスコ・ド・サルスに帰される文書において五つの段階として示されています。

Ignispedia

カトリックの伝統において、謙遜はまず、自己を小さく感じることや、礼儀正しさからの自己控えめのことではない。聖テレサ・デ・ビリャの言葉によれば、それは「真理」である。すなわち、人間が神の御前に実際に何であるかを見つめる明晰な認識であって、それより上でも下でもない。ところがこの真理は、原罪の印を帯びた存在にとっては、まず容赦のない確認から始まる。それは教父たち、博士たち、神秘家たちが口を揃えて、われわれの「虚無」あるいは「惨めさ」と呼ぶものの認識である。

この出発点は、現代人の感覚には厳しく、あるいは病的ですらあるように思われるかもしれない。しかしそれは実際には、霊的生活への不可欠な入口である。告白司祭の福者ライムンド・カプアが彼女の体験を語るところによれば、永遠の御父は、彼女自身は何者でもないことを、そして神こそ「在る方」であることを理解させられたという(被造物の虚無とその注釈の節を参照)。魂がこの二重の明白さ —— 一方では己の根源的な貧しさ、他方では神の無限の充満 —— に捉えられない限り、魂は自らの善性についての幻想に囚われ続け、知らず知らずのうちに恩寵が働くのを妨げるのである。

本稿では、霊的な二重の深淵の最初の側面を述べる。なぜ人間の虚無の真の認識が必要なのか。自分の惨めさについての理論的な認識から、生活を変える実際の認識へと人はどう移っていくのか。そして「謙遜の五段階について」というテキスト —— 『霊的対話』の付録に収められ、聖フランソワ・ド・サレスに帰される(付録I、B篇、アネシ版、第6巻 —— 帰属は確定していない、注[1]参照)—— に記された謙遜の実践的な五つの段階は、この根からどのように展開するのか。もう一つの側面、すなわち信頼を生む神の無限の愛の認識は、別の記事で扱う。神の愛の認識、信頼を生むもの

なぜ虚無から始めるのか

カトリックの「かつ」:愛されし子「かつ」罪人

カトリックの霊性は、一見対立する二つの主張をともに保持する。一方で、人間は神の御姿に造られ、御父の⁠「愛されし子」⁠であり、キリストの血によって贖われ、永遠の命へと招かれている。他方で、人間は罪人であり、原罪によって傷つけられ、「罪へ傾く」[2]ものとされ、力を弱められている。

今日、人は第一の側面 —— 神の愛、人格の尊厳、憐れみ —— を好んで語り、第二の側面を語ることをためらう。しかし霊性において、真理の半分を他の半分と対立させて選ぶことは、真理を歪めることなしにはできない。罪の重大さを減じることは、それを赦す愛の偉大さを減じることである。「負債」が小さければ、憐れみも小さい。負債が莫大であれば、憐れみも莫大である。盗まれたおやつを赦すことと、身近な者の殺人を赦すこととでは、その意味するところが同じではない。

ここから逆説的な帰結が導かれる。本当に神の愛を味わおうとするなら、人間の罪の暗黒を直視する勇気が要る。そうでなければ、憐れみは信者にとって抽象的な観念のままであり、本来、その人生において最も心を揺さぶる体験であるべきものである。「神の愛」には自ら近いと好んで言いながら、「罪」という言葉を体系的に避ける人々は、キリスト教的人間観を縮小するだけでなく、見ることもなく神ご自身をも小さくしているのである。

二重の深淵:互いを照らし合う二つの認識

この結びつきを、神秘の伝統は二重の深淵あるいは二重の認識と呼ぶ。聖カタリナ・デ・シエナは『対話の書』において、規範となった定式を受けた。神は彼女に、自己の認識を得て神の永遠の真理を味わう手段は、「決して自己の認識から出ないことである」[3]と言われた。逆に、自己認識は必然的に神の認識へと至る。魂が己の虚無へ深く降りるほど、その魂に身をかがめる愛の高さ、広さ、深さをいっそう発見するのである。

IgnispediaオリジナルのAI作成インフォグラフィック

聖アンジェラ・ダ・フォリーニョはこれを簡潔な定式で表しており、現代の霊性においてしばしば引用される。

「神のすべてと人間の無を知ること、それが完全である。」 — 聖アンジェラ・ダ・フォリーニョ、『幻視と教訓の書』第62章[4]

クレルヴォーの聖ベルナルドは『雅歌の説教』において、同じ直観を展開する。

「この二つの認識がいかに救いのために汝に必要かに留意せよ。その一つでも欠ければ、救われることはできない。汝自身を知らなければ、汝のうちに神への畏れも謙遜もないであろう。そして神への畏れも謙遜もなくして救いを全うしようというなら、それは汝自身の考えによるがよい。」 — クレルヴォーの聖ベルナルド、『雅歌の説教』36, 7[5]

本稿では第一の側面、すなわち謙遜を生むわれわれの虚無の認識を扱う。第二の側面、すなわち信頼を生む愛の認識は、別の記事で扱う。神の愛の認識、信頼を生むもの

人間の罪の深淵なる深刻さ

原罪:神の御意志の拒絶

はじめに、創世記の物語によれば、神は人間にすべてを与えておられた。美しく、自由に、汚れなく創られ、幸福に欠けるものは何もなかった。それでも人間は自ら不服従を選んだ——すなわち、自分の意志を優先させるために神の御意志を拒絶したのである。これが原罪の深い意味である。それは単なる道徳的違反ではなく、人間の意志と神の御意志との間の契約の破断である[6]。

その響きは聖書全体の歴史に見出される。創世記は、堕落の直後の章でこう書いている。

「主は、地上に人の悪が増大し、その心に思い計ることがみな、絶えず悪のことばかりであるのを見て、」 — 創世記 6章5節[7]

そしてさらに後、洪水の後に:

「人の心は、若い時から悪に傾いている。」 — 創世記 8章21節[8]

この悪への自然な傾向は、子どもの心理においてさえ確かめられる。子どもに嘘をつくこと、自慢すること、兄弟を殴ること、嫉妬すること、自分の持っていないものを欲しがることを教える必要はない——子どもはひとりでにそうするのである。逆に教えるべきなのは善である。正義、分かち合い、自制である。根気強い教育なしに、人間の性質は放っておかれれば、自然と最悪の方向へ流れていく。

「ある種の無限」:聖トマス・アクィナスの分析

罪の深刻さは、なされた行為だけで測れるものではない。それはまず、冒された人格の尊厳によって測られる。これが、受肉による罪の償いに関して、聖トマス・アクィナスが『神学大全』の中で挙げる理由である。

「神に対して犯された罪には、神の御威光の無限性に由来するある種の無限性がある。なぜなら、冒された方が偉大であればあるほど、その冒涜はより重大だからである。」 — 聖トマス・アクィナス、『神学大全』、第3部、問1、条2、ad 2[9]

これは容赦ない論理である。通行人に暴言を吐くのと、自分の両親に暴言を吐くのと、国家元首に暴言を吐くのとは同じではない。冒された人格の尊厳が高いほど、その冒涜は重大である。ところが神は無限に尊い。神に向けられるあらゆる冒涜、神の御意志へのあらゆる不服従は、したがって人間の尺度では捉えきれないある種の無限の深刻さに達するのである。

この分析は、罪が人の目にはささやかに見えるものであっても、その償いに神ご自身の受肉、受難、そして死を要した理由を説明する。罪が「普通の」過ちであったなら、人間の悔い改めで十分であったろう。しかし、そのような冒涜は神的な人格によってのみ償われたのである。

損なわれ、罪へと傾いた性質

AIによって作成されたIgnispediaオリジナル・インフォグラフィック

罪のこの「深刻さにおいて無限である」という側面だけでは、診断は尽くされない。原罪はまた、人間の性質の中に悪への恒常的な傾向を残した——とはいえ、性質そのものを破壊したわけではない。これは教理問答の正確な教えである。

「原罪の結果として、人間の性質はその力を損なわれ、無知と苦しみと死の支配に服し、罪へと傾く。」 — カトリック教会のカテキズム、§418[10]

聖トマス・アクィナスも『神学大全』で同じ教義を教えている。原罪は形式的には原義の欠如——神からそむけられた意志——に存し、そこから、移りゆく善へ向けられた魂のすべての能力の恒常的な無秩序が生じる(Ia-IIae, q. 82, art. 3[11])。

この区別は極めて重要であり、カトリックの立場を急進的なプロテスタントの立場から正確に分けている。教会は、人間の性質が悪くなったとは言わない(ルターは、ある表現においてはそう主張していたかのように見えた)。教会が言うのは、性質の深層構造は善いまま保たれているが、それはあまりにも損なわれ、傷つけられ、悪へと傾けられているので、「自らの力で善へと向かうことはできない』" target="_blank">自らの力で善へと向かうことはできない」というのである。それを要約しているのが、聖霊降临節の典礼で今も歌われる『ヴェニ・サンクテ・スピリトゥス』のセクエンツィアである。

「あなたの御力なしには、何人のうちにも何もなく、すべては腐敗している。」 — セクエンツィア Veni Sancte Spiritus[12]

現代カトリックの感性における問題は、この教えの前半(「人間の性質は根本的に善い」)は好んで受け入れるが、後半(「この性質は深刻に損なわれ、罪によって腐敗している」)は注意深く忘れるという点にある。そうなると、安易な楽観に満ちた切り取られた人間観となり、贖罪の必要性が理解できなくなるのである。

すらわち最良のわざでさえ:汚れし衣

盲目はさらに深く及ぶ。人間は自然と他の人間と自分を比較し、平均して「平均よりやや良い」と考える。しかし、人間は他の人間によって裁かれるのではない。神、すなわち完全であり無限に聖なるお方によって裁かれる。そしてこの絶対の聖さの前では、不十分に見えるのは私たちの罪だけではない。私たちの最良の行いさえそうなのだ。

「私たちはみな、汚れた者のようになり、私たちの正しさはみな、汚れし布のようであった。私たちはみな、葉のようにしおれ、私たちの咎は風のように私たちを運び去った。」 — イザヤ書 64章5節[13]

この言葉は恐ろしい。「私たちのすべての正しさ」——すなわち、私たちのうち最も良いもの、善い行い、寛大な行い、徳の努力——は、神の聖さの前では汚れし衣として現れる。一つの簡単な比喩がそれを照らす。もし無垢な白いシャツを、病に体を侵されたらい病人に与えたなら、体液が布を通り抜けて汚すのに時間はかからない。シャツは何もしていない。汚したのはそれを着た者である。私たちの「善い行い」も同じだ。それらはそれ自体は悪くないが、罪の刻印を押された私たちの手を通るため、いつも私たちの不純な意向に染まって出てくる。

意向の純粋さ:最も鋭い先端

まさにこの点——意向の純粋さ——を、イタリアの神秘家で神のしもべであるルイーザ・ピッカレッタ(1865-1947)が、『天の書』の中でイエスご自身に語り広げるのを聞いている。その診断は容赦ない。

ルイーザ・ピッカレッタ(1865-1947)、神のしもべ:その著作は、意向の純粋さと、被造物としての神への根本的な依存を強調している。

「私の娘よ、純粋な意向なしに、習慣から、あるいは利己心から、それほどの行い、しかも善い行いさえ行った魂たちに何が起こるだろうか。それらの行いはそれ自体は善いのに、不完全な意向のために傷ついているのを、裁きの日に見て、どれほどの恥じらいを覚えることか。それらの行いは彼女たちの名誉となるどころか、彼女たち自身と、さらに多くの他の者たちにとって恥の種となるだろう。実際、私が重視するのは行いの大きさではなく、それらがなされるときの意向である。」 — イエスからルイーザ・ピッカレッタへ、『天の書』第2巻、1899年5月7日[14]

AIによって作成されたIgnispediaオリジナル・インフォグラフィック

そして少し後、次の巻で:

「それ自体は善い行い、さらには偉大な行いであっても、ただ私のためにのみなされないもの、それは錆びた金、泥を浴びた金のようであり、輝かない。私はそれらに一瞥さえ与えない!」 — イエスからルイーザ・ピッカレッタへ、『天の書』第3巻、1899年11月6日[15]

この比喩——「錆びた金、泥を浴びた金」——は痛烈である。習慣から、あるいは見せるために、あるいは他の人々の評価を得るために、あるいは罪悪感を和らげるためになされた「善い行い」は、善い形を保ったまま輝きを失う。私たちの人生において、本当に私心のない、完全に無償の行いを、私たちはいくつ為しただろうか。正直に言えば、おそらく一つもない。これが、容赦ない聖書的診断である。

「正しい者は一人もいない。たったの一人もいない。分別のある者はなく、神を求める者もいない。皆が道を踏み外し、皆が堕落している。善を行う者はいない。たったの一人もいない。」 — ローマの信徒への手紙 3, 10-12[16]

聖パウロはここで、旧約聖書のいくつかの詩編(詩編14、詩編53、イザヤ59)を引用し、彼が罪の普遍性と呼ぶものを要約しています。アダムの子らのうち、キリストの恵みの外にある者で、この裁きを免れる者はいません。しかも付け加えねばなりません。神の恵みが完全に取り去られた場合に私たちがどのようなものになるか、私たちは全く分かっていないということです。すべての恵みを奪われた人間は、単に「少し劣っている」だけではないでしょう。歴史上最悪の犯罪者たちも足元にも及ばない、深い闇へと沈んでしまうでしょう。聖フィリッポ・ネリ(1515-1595)の伝記作者たちが帰する祈りが、これを要約しています。

「主よ、私を守ってください。あなたの恵みによって私を守らなければ、私は今日あなたを裏切り、世界中のすべての罪をたった一人で犯してしまうでしょう。」 — 聖フィリッポ・ネリに帰せられる言葉、その伝記作者たちによる(バッチのイタリア語本文と照合、フランス語訳は意訳 — 注参照)[17]

この言葉は——伝記作者たちが彼に帰する表現において——説教者の誇張ではありません。それはこの聖人の根本的な直観を表しています。すなわち、彼の聖性の根には、自らの道徳的強さではなく、一秒ごとの、神の恵みへの全面的な依存があったのです。

謙遜、自己の真の認識

「謙遜は、魂が自己を知ることから生じる」

この段階では、私たちの惨めさについての確信はまだ理論的なものです。本に読まれた概念であれ、説教で聞いた教えであれ、それである限り、霊的生活において実を結びません。それが個人的なものとなり、体験され、自分のものとされねばなりません。この内的な働きこそ、正確に伝統が謙遜と呼ぶものです。

聖カタリナ・シエナは、永遠の御父からその定義を最も簡潔な形で授かっています。

「謙遜は、魂が自己を知ることから生じる。」 — 永遠の御父から聖カタリナ・シエナへ、『対話の書』、慎慮の論考、第9章[18]

そしてイエスは、『天の書』において、ルイーザ・ピッカレッタに同じ等式を確認してくださいます。

「人に謙遜と呼ばれているものは、自己認識と呼ばれるべきである。自己を知らない者は、偽りの中を歩んでいる。」 — ルイーザ・ピッカレッタへのイエスの言葉、『天の書』、第3巻、1900年1月12日[19]

これについて最も有名な表現を与えたのは聖テレサ・デ・アビラです。

「謙遜とは、真理の中を歩むことである。」 — 聖テレサ・デ・アビラ、『霊の城』、第六の住処、第10章、第7節[20]

謙遜が真理であるならば、それは自分を誇張すること(高慢)でも、自分を見下すこと(偽りの謙遜)でもなく、あるがままの自分を見ること、上を見ることなく、下を見ることなく、です。では、あるがままの自分とは、何でしょうか。自分自身としては、実に無に等しいのです。神の御心がなければ、私たちは呼吸することすらできず、心臓は鼓動を止め、無へと落ちるでしょう。この根本的な依存の深い確信こそ、正確に伝統が謙遜と呼ぶものです。

聖ベルナルド:自己認識としての基盤

クレルヴォの聖ベルナルド(1090-1153)、中世西欧の霊的導師は、自己認識と謙遜との結びつきを最も深めた著者の一人です。彼の『雅歌の講話』には、「謙遜の確かな基盤」と呼ばれるものにささげられた長い論考があります。

クレルヴォの聖ベルナルド、ハイリゲンクロイツ修道院に保管される肖像画。謙遜と高慢の階梯についての彼の論考はベネディクト会の伝統を継承する — Wikimedia Commons。

「私は、何よりもまず、魂が自己を知ることを望む。それが有用であり、順序がそう要求するからである。[…] そのような知識は人を高慢にさせず、かえって謙遜させ、建設の備えを整える。霊的建物は、謙遜の確かな基盤の上にのみ築き上げることができるからである。そして、謙遜になるために、魂は、真の自己認識ほど効果的で適切な手段を見出すことはできない。ただしこれだけは隠してはならない。自分に何らかの欺瞞があってはならない。自分自身の前にしっかりと立ち、逸らされることなく。」 — クレルヴォの聖ベルナルド、『雅歌の講話』、36, 5-6[21]

この箇所には、三つの決定的な要素があります。第一に、自己認識は高慢にとって「膨らませる」効果を持ちません。自らの惨めさを見つめる明晰な省察から、自分の目の中で偉大になることはないのです。第二に、それは謙遜になるための⁠「最も効果的で適切な手段」⁠です。謙遜を生むのは、肉体の苦行でも、厳格な実践でも、遠い聖人との比較でもありません。自分が実際に何であるかの明晰な省察なのです。最後に、その比喩は建築的なものです。この基盤がなければ、霊的建物は、その見かけの頂が何であれ、成り立ちません。

トマス・ア・ケンピスは、『キリストに倣いて』において、同じ直観をより身近な言葉で言い換えています。

「自己についての謙遜な認識は、知識の深い探究よりも、神へと至るより確かな道である。」 — トマス・ア・被ピス、『キリストに倣いて』、第1巻、第3章、4[22]

存在する方の御前にある被造物の無

人間の無と神の満ちた存在との最も根本的な結びつきは、おそらく、真福者ライモンド・ダ・カーポが『伝記』の中で、聖カタリナ・シエナに語られた永遠の御父の言葉として伝えているものに見られます。その教えは『対話』の中にも読むことができます。

アンドレア・ヴァンニによる聖カタリナ・シエナ、シエナのサン・ドメニコのフレスコ画。ライモンド・ダ・カーポが彼女に帰する言葉は、自己と神の二重の認識を要約している — Wikimedia Commons。

真福者ライモンド・ダ・カーポ、彼女の告解師の物語によれば、神はカタリナに、彼女が何者であり、神が何者であるかを理解させてくださったそうです。彼女は自分自身としては存在せず、神は存在する方である。この二重の真理を魂に保つなら、彼女は幸福になり、敵の欺瞞から守られるだろうと[23].

これは、数語で言えば、キリスト教霊性のすべてです。創造主と被造物との絶対的な隔たり、そして逆説的にも、この隔たりを全面的に認めることによってもたらされる幸福です。自分自身としては存在しない被造物が、存在する方の御前に立つのです。これは、祈りの中に置き換えれば、神が燃える柴の内でモーセに告げたお名そのものです(Ego sum qui sum、出エジプト記 3, 14)。謙虚な魂は、被造物としての自分の位置において、この神的な名の否定として自己を定義します。そしてこの定義の中に、魂は崩壊を見出すのではなく、敵の欺瞞から守られた、破ることのできない平和を見出すのです。

善を認めつつ、それを自分のものとしない

私たちの中には悪しかないと言ったほうがよいのか?

ここまできたら、当然の反論が浮かぶ。謙遜が自己認識であり、自己認識がまず私たちの惨めさを明らかにするものだとするなら、私たちの中には悪しかないと結論すべきだろうか? 謙遜であるために、病的な自己卑下に陥り、自分を「腐れたもの」「寄生虫」と呼び、自分にはない欠点まで捏造してそれを貶めるべきだろうか?

カトリックの伝統は明確に答える——いいえ。悪を誇張する「謙遜」は真実ではない。したがって——定義上——謙遜ではない(テレサ・デ・アビラの言葉を思い出そう——「謙遜とは真理である」)。ナント出身のガブリエル・ボワシ(1874-1950)はその霊的ノートの中で、イエスのものとして伝えられる次の言葉を記している。

「小さくなろうとして、あなたの賜物を減らしてはなりません。それらはすべて私から来るものだと、ただそう思えばよいのです。」 — ガブリエル・ボワシがイエスに帰する言葉、Lui et moi(『彼と私』)、第 I 巻、n° 159[24]

これが鍵である。真の謙遜は賜物を否定しない——美しさ、知性、音楽の才能、弁舌の才、自然な寛大さ、記憶力、健康、受け継いだ金銭。謙遜はこれらの賜物をすべて、あるがままに——つまりその実態どおりに——認め、そしてそれらをすべてその源である神に帰する。

聖ベネディクト:善の作者は神、悪の作者は人間

この結びつきの最も厳密な定式は、聖ベネディクトの『規則』(540年頌)に見出される。この書は十五世紀にわたり西方修道制霊性の基盤であり続けた。『善行の諸道具』にあてられた第 IV 章には、次のような二重の訓令が記されている。

「自分の中に何か善を見出すなら、それを神に帰し、自分には帰さない。しかし悪については、自分が常にその作者であると知り、それを自分のものとせよ。」 — ノルシアの聖ベネディクト、『規則』、第 IV 章、42-43[25]

AIにより制作されたIgnispediaオリジナル・インフォグラフィック

この二重の規則は決定的な正確さを持つ。私が自分の中に見る善は常に神から来るものである——ゆえに私はそれを認め、感謝し、否定はしないが、自分のものともしない。私が自分の中に見る悪は、私自身からのみ来るものである——それを状況や教育、環境や他人のせいに押し付けず、自分のものとして引き受ける。

聖カタリナ・シエナは同じ結びつきを、神に対する正義の負債として次のように定式化していた。

「魂は私の名に栄光と賛美をささげ、私から受けたと知っている恵みと賜物を私に帰するとき、私に負っているものを私に返すのである。また、自分は何者でもなく、その存在がただ私の恵みからのみ来るものであり、自分が持ちうるその他の一切は自分からではなく私から来るものであると認めるとき、魂は自分に負っているものを自分に返すのである。」 — 聖カタリナ・シエナへの永遠の御父の言葉、『対話の書』、慎重論、第 IX 章、6[26]

したがってここで謙遜とは、正義の行為である。神に属するもの(すべての善)を神に返し、本来私たちに属するもの(悪と無)を自分に留める。それ以外のいかなる配分も、厳密な意味で盗みである。自分が作り出さなかった善を自分のものとすることは、神からその栄光を奪うことにほかならない。

聖フランシスコ・ド・サレ:賜物を認めつつ、それによって驕らない

聖フランシスコ・ド・サレ(1567-1622)は教会博士であり、具体的な謙遜における最大の近代的師の一人である。『信心生活入門』⁠の中で、彼は卓越した思慮深さをもって、賜物を認めそれらを神に帰するというこの二重の態度がいかにして両立し得るかを説明している。

「神が私たちの内に置かれたものを知ることが私たちを高慢にさせはしないかと恐れてはならない。ただ、私たちの内の善いものは私たちから来るものではないという真理に心を留めさえすればよい。ああ、たとえ王子の貴重で香り高い調度品を積まれていても、ラバはいつも重く見苦しい獣ではなかったか? 使徒は言う、私たちの持つ善いもので、受けたものでないものは何があるか。もし受けたものであるなら、それを受けたのではないかのように、なぜそれを誇るのか?」 — 聖フランシスコ・ド・サレ、『信心生活入門』、第 III 部、第 V 章[27]

ラバのイメージは実に味わい深い。たとえ王子のもっとも美しい品々——すなわち神のもっとも大きな賜物、才能、徳、使命——を積まれていても、それ自体としては⁠「重く見苦しい獣」⁠であることに変わりない。運ぶ者はその積荷によって尊ばれるが、それによって運ばれるものと同じほど尊い存在になるわけではない。ここでフランシスコ・ド・サレが引くパウロの言葉は、いつものように決定的である。

「あなたは何か、受けたのではないものを持っているのか。受けたのなら、なぜ、受けたものでないかのように誇るのか。」 — 聖パウロ、コリントの信徒への手紙一 4 章 7 節[28]

この論証は最終的なものである。私の持つすべてのもの——例外なく——は、私に与えられたものである。私は自分自身で何も生み出していない。生み出す力さえも、私は受けたのだ。それなのに、自分がその作者であるかのようにどうして誇れるだろうか?

ピアニストの例:すべての賜物は神に遡る

AIにより制作されたIgnispediaオリジナル・インフォグラフィック

一つの具体的なたとえが、この結びつきを身近なものにしてくれる。見事にピアノを弾く一人の男がいる。彼は二つの態度をとることができる。

第一の態度——高慢。彼は自分の才能のすべての手柄を自分自身に帰する。「私は努力した、やり抜いた、恵まれている、良い趣味を持っている。」⁠彼は忘れている。音楽的な耳を持って生まれることを自分で選んだのではないこと。楽譜を記憶する脳を自分で作ったのではないこと。レッスン代を払える家庭に生まれることを自分で決めたのではないこと。弾くことを可能にする器用な十本の指を自分で設計したのではないこと。そして根本的に、存在すること自体を自分で選んだのではないこと。これらの前提の一つでも欠けていれば、彼は一つの音符も学べなかったであろう。

第二の態度——偽りの謙遜。彼は⁠「ピアノは下手です」⁠と言うが、それは嘘である。皆がその完璧な演奏を聞いているのだから。これは謙遜ではない。偽りであり、したがって再び、真理としての謙遜に反する。

第三の態度——真の謙遜。彼はまっすぐにこう言う。「私は、私に音楽への趣味を、よく働く耳を、器用な指を、そして良い先生との出会いを与えてくださった神の恵みによって、見事にピアノを弾きます。」⁠彼は才能を認める。それが真実だからである。そしてそれをすべて神に帰する。それがさらに真実だからである。

この第三の態度こそが、根本的な謙遜である。それは次のように要約できる。謙遜な人は、神がそうではない別のあり方を望まれていたなら、彼はピアノの一つの音符さえ弾けなかったであろうことをよく知っている。彼はすべてを神に負っているのであり、それを認めないのは不正義であろう。したがって実践的な規則は明快である。謙遜とは自分を小さくすることではなく、神に属するもの——すなわちすべての善——を神に返し、自分に属するもの——すなわち無と悪——を自分に留めることである。

謙遜の実り:人を裁かず、もっと愛する

「全世界のすべての罪」

真の謙遜のもっとも目に見える実りの一つは、他者を見る私たちの目を完全に変えてしまうということです。自分が「わりかし善い人間」だと思っているうちは、罪を犯す人に対して自然と否定的な判断を下します――「自分ならそんなことは絶対にしなかったのに」。しかし、神の恩寵がなくなれば、自分もこの世のあらゆる惨めさを犯しうると深く悟ったその日、裁くことは不可能になります。

AIによって作成されたIgnispediaオリジナル・インフォグラフィック
聖フィリッポ・ネリ(1515-1595)、グイド・レーニに帰属される肖像画:あらゆる罪から守ってくれる恩寵についての彼の祈りは、自らの弱さに対するこの聖人の明晰な目を示している――Wikimedia Commons。

それは、まさに先に引用した言葉において伝記作者たちが聖フィリッポ・ネリに帰せている霊的経験そのものです[29]――私の道徳的生活において立っているもののすべて、すなわちあらゆる徳、あらゆる正しい選択、あらゆる忠実さが、一秒ごとに細い糸の上に、つまり神の恩寵の上に成り立っているという生々しい自覚です。その糸がほんの一瞬でも切れれば、私は崩れ落ちます。だとすれば、糸が切れた人を、どうして裁けるでしょうか。

他者を自分より優れたものと見なす

これはまさに、キリストのケノーシス(自己低め)についての賛歌(2,5-11)の直前に、聖パウロがフィリピのキリスト者たちに明示的に求めていることです。

「互いに相手を自分より優れた者と思いなさい。」 ― 聖パウロ、フィリピ人への手紙 2章3節[30]

この言葉は要求の厳しいものです。「ケノーシス」という語は、後続の賛歌(2,5-11)で歌われるキリストの自発的なへりくだりを指します。つまり、単に他者を見下さないだけでなく、他者が自分より優れていると見なすのです。この一見不可能な求めは、自分が恩寵なしではどうなるかをはかってみたときに――そしてそのときにのみ――可能になります。なぜならそのとき、私は自分の行いと相手の行いを客観的に比較して「自分の方が劣っていると思う」のではないからです(それは逆向きの傲慢でしょう)。私はただ、あらゆる転落から救われているのは純粋な憐れみによってのみであり、したがって目の前にいる人は、おそらくより少ない恩寵によって救われたのであって、自分よりもっと多くの賞賛に値するのだと知っているのです。

聖クロード・ラ・コロンビエール(1641-1682)、イエズス会士で聖マルガリタ・マリア・アラコックの霊的指導者は、そこから直接の結論を導きます。

「真に謙遜な人は、自分には欠点しか見えず、他者の欠点は少しも目にしない。」 ― 聖クロード・ラ・コロンビエール[31]

これは道徳的な盲目ではありません。謙遜な人も、隣人に欠点があるのはよく見えています。しかしその注意は自然と、ほとんど排他的に、まず自分自身の欠点に向かうのです。彼は他者の欠点を「少しも目にしない」――それが自分の内省の主要な対象にはならない、という意味です。

聖フランチェスコ・アッシジ:「最大の罪人」

この論理は、ある聖人たちに、現代の耳には衝撃的な表現をとらせることがあります。聖テレサ・デ・ビリャ(アビラの聖テレサ)が書いている言葉――聖アルフォンソ・デ・リグォリが引用しているものです――はこうです。

「自分を被造物のうちで最も惨めな者と見なさず、最も低い場所に置かれることを望まないなら、あなたが完全において前進したと思ってはならない。」 ― 聖テレサ・デ・ビリャ、聖アルフォンソ・デ・リグォリによる引用[32]

…あるいは、聖フランチェスコ・アッシジが――聖ボナヴェントゥラが『大伝記』(Legenda major, VI, 6)で伝えているところでは――自分を最大の罪人と言ったとき[33]…

…私たちは、彼らは「本当にそう思っていたわけではない」と考えて、相対化したくなります。しかし伝記上の証拠は真逆を指しています。彼らは本当にそう思っていたのです。自分の客観的な行いを同時代の人々と比較したからではなく(その比較では明らかに彼らが勝っていたでしょう)、神の御前にある自分と、そうあるべき自分との間の隔たりを測ったからです。聖性に近づけば近づくほど、自分と神の無限の純粋さとの隔たりが明らかになります。そして、自分をここまで運んでくれた恩寵がなければ、自分は最底辺にいたかもしれないとますます気づくのです。これは通常の幻想の真逆です。聖人であるほど、自分を罪人だと思う。聖人でないほど、自分を謙遜だと思う。

目をくらます傲慢:ジョン・チャップマン

逆に、傲慢な人は愛のうちにいません。自分を「わりかし善い人間」だと思っており、謙遜だと思い込んでいることさえあります――それが傲慢の最も巧妙な形です。ドン・ジョン・チャップマン(1865-1933)、ダウンサイド修道院長で20世紀イギリスを代表する霊的指導者の一人は、その霊的書簡のなかでその理由を説明していました。真の謙遜は自ら不完全であることを知っている――謙遜であると思い込むこと自体、すでに謙遜でなくなることである[34]。

この論理は破れ目がありません。謙遜に到達したと信じる人は、その信念そのものによって、到達していないことを証明してしまいます。本物の謙遜は常に自分自身に届かない、常に歩みの途上にあり、決して到達しません。それが謙遜を霊的成長と切り離せないものにしているのです。歩み続ける限り、謙遜は深まっていく。止まったその日に、人は気づかないまま傲慢に入っていくのです。

謙遜の歴史的分類

AIによって作成されたIgnispediaオリジナル・インフォグラフィック

聖フランシスコ・ド・サレスに帰される五段階という最も分かりやすい教育的枠組みを詳しく検討する前に、古代後期以降、霊魂の謙遜における進歩を体系化しようとしてきた長いカトリックの伝統の中でその位置づけを行っておくのが有益であろう。

聖ベネディクト:戒律の十二段階(540年頃)

最初の大規模な体系化は、聖ベネディクトの戒律に見られる。これは540年頃モンテカッシーノで執筆され、十五世紀にわたって西欧の修道生活全体を形づくったものである。第七章は謙遜に完全にささげられており、修道士が梯子の段を登るように登るべき十二の段階が記されている。

  1. 神を畏れ、その臨在の記憶を保つこと;
  2. 自らの意志を愛さないこと;
  3. 愛をもって上長に服従すること;
  4. 辛く不当なことにおいても忍耐強く従うこと;
  5. すべての悪い思念を霊的父に打ち明けること;
  6. 自らを取るに足らぬ働き手と見なすこと;
  7. 心の内で本当に⁠「すべての者より劣っている」⁠と信じること;
  8. 共通の規則の外では何もしないこと;
  9. できる限り沈黙を保つこと;
  10. 軽々しく笑わないこと;
  11. 重厚さ、謙遜、柔和、簡潔さをもって語ること;
  12. 外見の態度すべてによって謙遜を示すこと[35]。

この構造は機械的な道程ではない。この十二の段階は、連続した段階というより、同じ霊的現実の相補的な諸次元を表している。そしてその実りは、ベネディクトが光に満ちた一頁に記すところによれば、「完全なる者は恐れを追い払う神の愛」(1ヨハネ4:18)に至ることにある。最初は隷属的な恐れであったものが、子としての愛に至って完成するのである。

聖ベルナール:『謙遜と傲慢の段階』(1124年頃)

五世紀後、クレルヴォの聖ベルナールはベネディクトの枠組みを受け継ぎ、著書『謙遜と傲慢の段階』(1124年頃)でそれを注釈した。この著作はシトー会神秘主義の最高峰の一つとみなされている[36]。本書の構造は目を見張るものがある。ベルナールが描くのは一つの登攀ではなく、鏡像をなす二つの運動である。すなわち、ベネディクトの謙遜の十二段階を通る上昇(逆方向に、第十二から第一へ)、そしてそれに対応する傲慢の十二段階を通る下降である。彼はまず下降を描く。傲慢の第一段階――好奇心――から第十二段階――罪の習慣――という、完全に閉じ込められる状態に至る眩暈のするような墜落として。

この「鏡像」構造は一つの力強い直観を語っている。謙遜の各段階には、それに対応する傲慢の反対のものがあるのであり、前者におけるあらゆる進歩は、後者との対応する戦いの代償を伴う。謙遜は一度獲得すればそれで終わりというものではない。それは常に脅かされている均衡なのである。

聖フランシスコ・ド・サレスに帰されるテキスト:実践的な五段階

十七世紀初頭、『霊的対話』の付録として保存され、聖フランシスコ・ド・サレスに帰されるテキスト(「謙遜の五段階について」、アンネシー版第六巻、付録I、資料B。編者たちは1617年頃と年代を定めているが、帰属は確定していない。注参照[37])は、異なる枠組みを提示している。すなわち五段階であり、ベネディクトのものほど体系的ではないが、一般信徒や非修道系の修道女にとってはるかに実践的で分かりやすいものである。この枠組みには大きな利点がある。それは明晰、具体、検証可能であるということだ。誰もが正直に自らの良心を吟味し、自分がどの段階にいるか、そして次に踏み出すべき一歩は何かを特定することができる。

聖フランシスコ・ド・サレス(1567-1622)、ジュネーヴ司教にして教会博士。彼に帰されるテキスト「謙遜の五段階について」(『霊的対話』付録I、アンネシー版)は、謙遜の実践的な五段階の枠組みを提供している――Wikimedia Commons。

本節で詳しく提示するのは、まさにこの五段階の枠組みである。それはベネディクトのものやベルナールのものに取って代わるものではなく、それらを現代の言語に翻訳し、通常の霊的生活において実行可能なものとするのである。

聖フランソワ・ド・サレスに帰されるテキストによる五段階

多くの聖人が、謙遜の段階を定めようと試みてきました。聖フランソワ・ド・サレスに帰されるテキストの五段階分類は、簡潔で具体的、実践的であるという利点があります。

AIが制作したIgnispediaオリジナル・インフォグラフィック

これは、『精神的対話』(「謙遜の五段階」、付録I、文書B、アンネシ版、第VI巻)の付録に収められたテキストに見られるもので、真正性の証拠が確立されていないまま聖フランソワ・ド・サレスに帰されています(注[38]参照)。このテキストが示す進展は以下の通りです。

第一段階 — 自分の惨めさを理論的に知る

「われわれは、自分が何者でもなく、ただ貧しさ、惨めさ、卑しさのみであることを知っています。しかしこの謙遜は、これ以上進まなければ、大したものではありません。実際、これはごくありふれたものです。いかに盲目に生きようとも、少しでも考えを巡らせるならば、自分の卑しさを十分にはっきりと知らずにいる人は、ほとんどいないからです。」 — 聖フランソワ・ド・サレスに帰されるテキスト、『精神的対話』、付録I、文書B[39]

したがって第一段階は、かろうじて最小限の正直さにすぎません。自分が罪人であること、自分は何者でもない(自分自身によっては何でもない)こと、自分の行いは不完全であることを知的に知る — このテキストの趣旨では、「これは謙遜ですらない」、「ただ愚かでないだけである」。この理論的認識は⁠「ごくありふれたもの」⁠です。明晰な目を持つ人々の大半、信者であれ否であれ、これを備えています。それは生活を変えるには十分ではありません。それはただの入り口にすぎません。

このテキストにおいても聖ベルナルドゥスにおいても、それはただの始まりにすぎません。

第二段階 — それを深く認識する

このテキストによれば、謙遜全体の最も高い歩みがここで行われます。

「承認とは、必要なときに、自分について知っていることを言い、公にすることです。ただし、これは自分の無を真の実感をもって言うという意味で理解されなければなりません。言葉だけで自分を謙遜する人は数えきれないほどいるからです。」 — 聖フランソワ・ド・サレスに帰されるテキスト、『精神的対話』、付録I、文書B[40]

第一段階と第二段階の隔たりは、理論的認識と現実の認識との隔たりです。多くの人は⁠「言葉で」⁠自分を謙遜しますが、自分が言っていることを実際に信じていません。彼らは⁠「私は大罪人です」⁠と繰り返しますが、その真実を内的に味わっていません。

この罠を味わうために、その試験を日常生活の例に置き換えてみましょう。料理が下手で、謙遜に見せかけたい人がいるとします。人に言われます。「あなた、本当に料理が上手ですね!」⁠するとすぐに答えます。「いやいや、私、料理は得意じゃないんですよ。」⁠偽りの謙遜でしょうか。試験は簡単です。その言葉を額面通りに受け取りましょう。「ああ、そうですね、確かにあまりおいしくないですね。」⁠その人は腹を立てるでしょう。このテキストは次のように結論づけます。

「このような人たちは、褒められるのを大変喜び、さらに自分たちの言うことをあなたが信じているならなおさらです。このように、これらの謙遜の言葉は唇の先にとどまり、心の奥からまったく発しないのです。なぜなら、あなたが彼らの偽りの謙遜を額面通りに受け取ったら、彼らはそれを咎み、すぐさま名誉の回復を求めるでしょうから。ああ、神がこのような謙遜な人たちからわれわれを守ってくださいますように。」 — 聖フランソワ・ド・サレスに帰されるテキスト、『精神的対話』、付録I、文書B[41]

したがって第二段階とは、言葉の謙遜から心の謙遜へと移ることにあります。私が本当に — 単に知的にではなく — 神の恩寵なしには世の最も悪い罪人だろうと理解する日に、私は精神的生活全体で最も困難な一歩を踏み出したでしょう。他のすべての段階はそれに続くのです。

このテキストは正直に警告します。第一段階と第二段階の間の道は長いと。精神的生活全体がそれに取り組みます。それこそ、まさに恩寵の業であり、恩寵は — 試練、屈辱、失敗を通じて — 霊魂の肉に、霊がすでに概念として知っていたことをついに刻み込むのです。

第三段階 — 他人の前でそれを認める

第二段階に達すれば、次の段階はほとんど自然なものになります。

「第三は、他人がそれを明らかにするときに、自分の卑しさと卑賤を認めて告白することです。なぜなら、しばしばわれわれ自身は、自分が邪悪で惨めであるとは言いますが、他の人にはその宣言に先んじてもらいたくはないのです。そしてもし他の人がそうすれば、われわれはそれを喜ぶどころか、かえって逆上するのです。これは、われわれの謙遜が完全でないことを示す確かな徴表です。〔…〕ですから、率直に認めてこう言わなければなりません。『おっしゃる通りです、あなたは私のことを非常によくご存じですね。』」 — 聖フランソワ・ド・サレスに帰されるテキスト、『精神的対話』、付録I、文書B[42]

その論理は容赦ありません。もし私が本当に自分の料理が下手だと確信しているなら、他人の前でそれを認めるのに何の苦労もないでしょう。彼らの言うことは、私がすでに知っていることの確認にすぎないからです。公に自分の欠点を認めることへの抵抗は、実際には、自分自身のためにそれらを認めることへの内的抵抗なのです。

その霊の娘である聖女ジャンヌ・ド・シャンタル、ヴィジタシオン会の共同創立者は、これをさらに徹底して次のように表現しました。

「本当に謙遜な心は、謙らされるとき、いっそう低く身を置く。」 — 聖女ジャンヌ・ド・シャンタル[43]

自分を弁護する代わりに、謙遜な人は批判を恩寵として受け取ります — それは、自分がすでに知っていた真実を確認するものだからです。

第四段階 — 軽蔑が来たとき、それを愛する

「第四は、軽蔑を愛し、貶められ卑しめられるとき、それを喜ぶことです。なぜなら、他人の心を欺くのはどういうわけでしょうか。それは理に適いませんから。われわれが何者でもないと認める以上、それを信じ、それを言い、われわれを卑しく惨めなものとして扱われることを、大いに喜ばなければなりません。」 — 聖フランソワ・ド・サレスに帰されるテキスト、『精神的対話』、付録I、文書B[44]

この段階で、霊魂は批判への抵抗だけでなく、単なる受動的な同意も超えています。自分の悪口を言われるとき、それを喜びます。自分の無の真実が確認されるからです。逆に、霊魂をかき乱すものは、自分について偽ったことを信じられることです — 善かれ悪かれ。嘘は霊魂を傷つけ、真実は、それがたとえ辛いものであっても、霊魂を安心させるのです。

この点に達した霊魂は — 説教者の取った姿勢ではなく、内的確信です。自分の無を知る者にとって、正しい批判は傷ではなく、確認なのです。

第五段階 — 神の愛のために軽蔑を望む

「第五は、最後にして謙遜のすべての段階の中で最も完全なものですが、軽蔑を愛するだけでなく、それを望み、求め、神の愛のためにそれに喜ぶことです。ここに至る人たちはまことに幸いですが、その数はごくわずかです。」 — 聖フランソワ・ド・サレスに帰されるテキスト、『精神的対話』、付録I、文書B[45]

この聖人も正直に認めています。「その数はごくわずかです」⁠と。この頂、すなわち積極的に軽蔑を望み、「それを求め」、「神の愛のためにそれに喜ぶ」⁠ことは、非常に偉大な聖人たち — 聖テレサ・デ・ヘスス、聖十字架のヨハネ、聖フランチェスコ・デ・アッシジ、聖ブノワ=ジョゼフ・ラブル — の領域です。

トマス・ア・ケンピスも同じ見方からこれを見ます。

「なぜなら、功績を判断するには、誰かが多くの幻視や慰めを持っているか、高い地位にあるかを見るべきではなく、〔…〕自分の無を深く確信しているか、自分自身に対して真心からの軽蔑を持ち、他人から軽蔑され、彼らによって謙らされるのを、彼らから名誉を受けるよりもいっそう喜ぶかを見るべきである。」 — トマス・ア・ケンピス、『キリストに倣いて』、第III巻、第VII章[46]

なぜ、軽蔑へのこの願望が、病的な逸脱ではなく、謙遜の頂とみなされうるのでしょうか。それは、受難におけるキリスト御自身の態度と一致するからです。「人の子は仕えられるためではなく仕えるために来た」(マルコ10・45)。御自分は⁠「へりくだり、僕の身分になられた」(フィリピ2・7)、「死に至るまで、それも十字架の死に至るまで従順であられた」(フィリピ2・8)。第五段階とは、簡潔に言えば、キリストに、その極度の屈辱に至るまで倣いたいと望むことです。

五段階の要約

段階名称内面の現実
1理論上の認識私は罪人だと知っている
2真の認識心の底から、本当にそう信じている
3他者の前での認識他人がそう言うとき、それを認める
4軽蔑への愛自分の悪口を言われるとき、それを喜ぶ
5軽蔑への願望神の愛のためにそれを求める

この段階は、本文の警告を念頭に置いて読むべきである。決定的な飛躍は1と2の間にある。ここ——「理論上の」謙遜から「実際に身をもって経験された」謙遜への移行——にこそ、日常の霊的生活のあらゆる営みが集中している。3、4、5の段階は、内的確信の実践的な帰結として、ほとんど機械的にそこから生じてくる。

謙遜がもたらす自由

他者の視線への恐れから抜け出す

ピーテル・パウル・ルーベンス画の聖アビラのテレサ。彼女にとって真の謙遜は、他者の視線への依存を減らす内的自由へと至る — Wikimedia Commons。

真の謙遜のもたらす思いがけない実りの一つは、他者の視線という奴隷状態から解放することである。自分が⁠「誰か」⁠であると信じている限り、私は自分のエネルギーの相当部分を自分のイメージの管理に費やしている。自分について言われること、自分について考えられること、自分が与える印象。これは現代生活のもっとも重い軛の一つ——「他者の視線」⁠の下で生きること——である。

だが、自分が神の前で何者であるかを心の奥底で知る日がくれば、他人がどう思うかはその圧倒的な力を失う。聖アビラのテレサは、聖アルフォンソ・デ・リグオリが引用している言葉の中で、いつもの的確さをもってこう表現している。

「こうして人は内的自由を獲得し始め、自分のことを善かれ悪かれ言われても、もはや気にしなくなるのである。」 — 聖アビラのテレサ、聖アルフォンソ・デ・リグオリによる引用[47]

その帰結は解放的である。人は役を演じるのをやめ、自分自身のイメージを作り上げるのをやめ、ついに本来の自分自身となる。失うものはもう何もないからである——自分の惨めさのすべてをすでに神の前で認めているからだ。

批判に対する平安

AIによって作成されたIgnispediaオリジナル・インフォグラフィック

聖フランチェスコ・デ・アッシジは『訓戒』の中で、同じ解放をこう言い換えている。

「私たちが神の前でそうであるもの、それが私たちのありのままであり、それ以上のものではない。」 — 聖フランチェスコ・デ・アッシジ、『訓戒』第XIX章2[48]

これは真の人格的アイデンティティの定義である。私のアイデンティティは、他人が私について考えること(Facebook、Instagram、家族の評判、職業上の名声)ではない。また、自分が自分自身であると信じているもの(自分で作り上げる自慢まじりの、あるいは悲観的なイメージ)でもない。それは厳密に、神の目の前でそうである私である——それ以上でも、それ以下でもない。ところが神はすべてを見、すべてを裁き、私が真実の姿のままであるときの私を、そのまま愛しておられる。

この確信は、批判との関係を変える。批判が正しいなら、それは自分がすでに知っていることを確認するに過ぎない——本当の傷は生じない。批判が不当なら、それは自分の実在には触れない——実在は他者の判断に依存しないからである。批判が誤りであるときでさえ、謙遜な者は平安のうちに留まるのである。

聖フィリッポ・ネリの実践規則

この内的解放から、聖フィリッポ・ネリは——彼の伝記作家によれば——並外れた厳しさの実践的規則を導いたという。本当に聖人になりたい者は、たとえ自分に向けられた非難が完全に虚偽である場合であっても、決して言い訳をしてはならない、と[49]。

この規則は厳しい。それは単に⁠「批判に耐えよ」⁠とは言わない。「決して自己弁護をするな」⁠と言うのだ。誤った非難を受けたときでさえ。なぜか。弁解するというのは、自分のイメージに執着することだからである。ところがイメージなど、まさに重要ではない。私の存在の真実は、神の前でのそれこそが、正義と慈悲とをもって私を裁かれる神だけが知っておられる。それなら、人の前で正当とされることなど何の必要があるだろうか。

この規則は普遍的な指示ではない(真実のため、あるいは他者の防衛のために、弁解することが正しい場合もある)。だが、謙遜において速やかに前進したいと願う者にとっては、伝承によれば聖フィリッポ・ネリ自身が経験によって確かめた禁欲的な自己鍛錬である。

二重の深淵への入口

結論にあたり、この己の虚無の認識における下降が何のためにあるのかを思い起こす必要がある。それはそれ自体が目的ではない。病的な道徳的自罰の実践でもない。それは出会いへの入口である。

二十世紀ポーランドの神秘家聖ファウスティナ・コヴァルスカは、これを感動的な簡潔さでこう表現している。

「まことに、ああイエスよ、わが惨めさを見るとき、わたしは苦悩に襲われます。しかし、永遠の昔からわたしの惨めさよりも大きくあられる、あなたの底知れぬ憐れみを見るやいなや、わたしは平和を取り戻します。この内的な姿勢はわたしにあなたの力をまといさせ、自分が何者であるかを知ることはなんと喜ばしいことでしょう。」 — 聖ファウスティナ・コヴァルスカ、『日記』、§ 66[50]

これはまさに二重の深淵全体が一つの文に凝縮されたものである。そこには惨めさの視覚がある――それだけが孤立すれば、苦悩に沈む。そして憐れみの視覚がある――それが前者に伴うやいなや、平和をもたらす。そして一つの根本的な等式がある:魂は自らの惨めさを深く知るほど、憐れみを受け入れることができる;また、その目には憐れみが大きいほど、崩れることなく自らの惨めさを直視することができる。

この等式を、尊者マルト・ロバンは一文に要約している。

「謙遜は信頼を呼びます。謙遜が深く降るほど、信頼は高まり、魂は愛へと高められるのです。」 — 尊者マルト・ロバン、『日記』、1929年12月 – 1932年11月[51]

これはまさに、二重の深淵の第二の側面、すなわち信頼を生む神の無限の愛の認識の主題そのものである。これなしにあっては、謙遜は実を結ばず、絶望的なものにとどまる。これとともにあっては、謙遜は聖性への最も近い道となる。

さらに深く知るために

注と参考文献

  1. 聖フランソワ・ド・サルに帰せられる本文、「謙遜の五段階について」、『真の霊的対話』(Les Vrays Entretiens Spirituels) 付録I、B項、Œuvres アヌシー版、第VI巻、p. 400。真正な対話集は21篇を数え、本テキストは『真の対話』のいかなる旧版にも収録されておらず、後代の版(Blaise、Vivès、Migne)における「第XXIIの対話」という番号は別の断章(1622年12月26日のリヨンにおける対話の抜粋)を指している — アヌシー版第VI巻、p. LVII の序文を参照。編者による推定年代:1617年頃(当時アヌシーの共同体には「二十五人ないし三十人」の修道女がいた)。引用はアヌシー版の本文に拠って表記を現代化(第VI巻のarchive.org デジタル化版、1892年、2026年10月4日照合;原綴:「cognoissance」、「mesme」)。

    1 37 38 39
  2. カトリック教会のカテキズム、§ 418. フランス語公式版、Mame/Plon, 1992. 「死の支配」という読みは、聖座のオンライン公式テキスト(vatican.va)および標準版(typique)のラテン語(« mortis dominatui submissa »)によって確認される。伝統におけるラテン語の語は concupiscentia(欲望)である。

    2 10
  3. 聖カタリナ・デ・シエナ、『対話の書』、Discrétion の論考、序論、IV, 4(父なる御父の言葉——『対話』のフランス語本文で照合、書庫、2026年10月4日)。フランス語版:Téqui, 1992(R. P. Hurtaud 訳);または Cerf, Sagesses chrétiennes, 2014.

    3
  4. 聖アンジェラ・ダ・フォリーニョ(1248-1309)、『vision と教示の書』、第62章(Ernest Hello 訳、Tralin, 1914 — Hello の本文で逐語的に照合、書庫、2026年10月4日;批判版:Sources Chrétiennes, Cerf)。同じ表現は後代の霊的指導者たちによって非常にしばしば引用される。

    4
  5. 聖ベルナルド・ド・クレルヴォ、『雅歌についての説教』、説教36、§ 7(PL 183;Sancti Bernardi Opera, Roma, 1958 — Charpentier 訳で照合済み、同訳は Mabillon の番号に従う:「この二つの認識が救いのためにいかに我々に必要であるかを見よ」で説教36、§ 7 は結ばれる)。主要論文『謙遜と傲慢の段階について』(1124年頃)も参照、Sources Chrétiennes 647, Cerf, 2022.

    5
  6. カトリック教会のカテキズム、§ 396-401(堕落の物語と原罪について)。原罪を神の御心の拒否としての分析については、§ 397 および 398 も参照。フランス語公式版、Mame/Plon, 1992.

    6
  7. 公式典礼訳(AELF)。同じ表現は、洪水後の創世記 8, 21 でも繰り返される。

    7
  8. 公式典礼訳(AELF)。ヘブライ語(マソラ本文、BHS):「yēṣer lēb hā'ādām raʿ minneʿūrāyw」。

    8
  9. 聖トマス・アクィナス、『神学大全』、IIIa pars, q. 1, art. 2, ad 2. ラテン語:« peccatum contra Deum commissum quandam infinitatem habet ex infinitate divinae maiestatis, tanto enim offensa est gravior, quanto maior est ille in quem delinquitur »(レオニーナ版);上記のフランス語訳はこれにできる限り忠実に訳したもの。参照フランス語訳:Éditions du Cerf.

    9
  10. 聖トマス・アクィナス、『神学大全』、Ia-IIae, q. 82, art. 3(「原罪は欲望であるか」):原罪の形相的原理は原義の欠如であり、霊魂の諸能力の無秩序はその質量的要素である。レオニーナ版、t. VII;仏訳 Éditions du Cerf.

    11
  11. セクエンツィア Veni Sancte Spiritus は、伝統的にカンタベリー大司教スティーヴン・ラングトン(† 1228)に帰属——ただし帰属には異論があり(教皇インノケンティウス三世や敬虔王ロベール二世の名も挙がるが、いずれも決定的な証拠はない)。十三世紀以来、ローマ典礼で聖霊降臨祭のミサで歌われる。ラテン語本文:« Sine tuo numine, nihil est in homine, nihil est innoxium »。

    12
  12. イザヤ書 64, 5、公式典礼訳(AELF — 番号と本文は AELF 聖書で確認:「汚れの布」の節は確かに第 5 節であり、第 6 節「もはやあなたの名を呼ぶ者はない」が続く)。ヘブライ語(マソラ本文、BHS):« kĕbeged ʿiddîm kol-ṣidqōtēnû」(「我々のすべての義の行いは[まるで]月経の布のようである」)。典礼訳はヘブライ語の表現の苛烈さを緩和している。

    13
  13. ルイーザ・ピッカレッタ、『天の書』第2巻、1899年5月7日(「意図の純粋さ」、イエスに帰される言葉——フランス語版全36巻の本文で逐語的に照合済み、書庫、2026年10月5日確認;イタリア語はここでは参照不可、status 維持)。参照イタリア語版:Centro Studi Piccarreta, Corato. フランス語版:Éditions Résiac.

    14
  14. ルイーザ・ピッカレッタ、『天の書』第3巻、1899年11月6日(イエスに帰される言葉——フランス語版全36巻の本文で逐語的に照合済み、書庫、2026年10月5日確認、本文では1899年11月6日付の口述;イタリア語はここでは参照不可、status 維持)。参照イタリア語版:Centro Studi Piccarreta, Corato.

    15
  15. 聖パウロ、ローマの信徒への手紙 3, 10-12、公式典礼訳(AELF)。聖パウロはここで旧約聖書からの連鎖引用(catena)を行い、詩編 14, 1-3;詩編 53, 2-4;コヘレト 7, 20;イザヤ 59, 7-8 を踏まえている。

    16
  16. 聖フィリポ・ネリ(1515-1595)に帰される言葉、P. G. Bacci 『Vita di S. Filippo Neri』(ローマ、1622年;イタリア語本文は1745年版で照合、archive.org のデジタル化、2026年10月4日)、第II巻、第XVII章(「Dell'Umiltà di Filippo」)、n. 10 が伝える:« Facea parimente ogni giorno una protesta a Dio col Sagramento in mano, dicendo: Signore, guardatevi da me oggi, che vi tradirò, e farò tutto il male del Mondo »(「彼は毎日、聖体を手に持って神にこう誓願した。主よ、今日はわたしをお守りください。わたしはあなたを裏切り、世のすべての悪を行うでしょうから」)。本文中のフランス語表現はその自由な訳である(cf. Faber 神父の英訳:« Lord! beware of me to-day, lest I should betray You, and do You all the mischief in the world »)。Louis Bouyer、『Saint Philippe Néri』、Cerf, 1958 を参照。ここでは伝記作家が伝えた言葉として提示しており、検証済みのフランス語逐語引用としてではない。

    17 29
  17. 聖カタリナ・デ・シエナ、『対話の書』、Discrétion の論考、第IX章, 5(カタリナに対する父なる御父の言葉——『対話』のフランス語本文で照合、書庫、2026年10月4日)。

    18
  18. ルイーザ・ピッカレータ、『天の書』第3巻、1900年1月12日(イエスに帰せられる御言葉 — 36巻のフランス語本文と一語一句照合済み、文書館、2026年10月5日確認;伊語は本環境では閲覧不可のため、暫定的に現状の扱いを維持)。参照伊語版:Centro Studi Piccarreta、コラート。

    19
  19. 聖テレサ・デ・ヘスス、『霊城記』(Las Moradas)、第六の城、第10章、n. 7。スペイン語原文:« la humildad es andar en verdad »(「謙遜とは真理の内を歩むことである」)。短い形の「謙遜は真理である」はこの語句の一般的な言い換えである。

    20
  20. 聖ベルナルド(クレルヴォー)、『雅歌の説教』、説教36、§5-6(PL 183, 968-970;Sancti Bernardi Opera II、ローマ、1958年、pp. 7-8 — シャルパンティエ訳にて照合、同訳はマビヨンの番号に従う)。仏訳:Œuvres complètes、Cerf刊。

    21
  21. トマス・ア・ケンピス(1380年頃-1471年)、『キリストに倣いて』第1巻、第3章、4(ラムネ訳の本文にて照合、文書館、2026年10月4日)。参照訳:フェリシテ・ド・ラムネ(1824年);近代版:Seuil、2011年。

    22
  22. 真福レーモン・デ・カプア『聖カタリナ・シエナ伝』(Legenda Maior)第X章に伝わる言葉であり、本編では逐語ではなく意訳で記載している。二重の知識に関する同じ教理は『対話』の「慎みの章」にも読み取れる(R. P. Hurtaud訳、Téqui刊;またはCerf『Sagesses chrétiennes』)。2026年10月4日に『対話』のフランス語本文(文書館)を確認したところ、この句の前半(「汝は非なる者である」)はその文言では確認できず、教理のみが読み取れる(「私は唯一の有る者であるゆえに、彼は無の中にいる」)。したがって、現時点の表記は『伝』第X章の伝聞の言葉として保留し、Legenda Maior の突き合わせを待つ(2026年10月5日時点で全文を閲覧できず);『伝』第X章とする帰属は、内部資料『永遠の命の言葉集』が同じ句を「(伝、第X章)」の参照で引用していることで裏付けられる。

    23
  23. ガブリエル・ボワシ(1874-1950)、『キリストと私:霊的対話』第I巻、n. 159、p. 110(Beauchesne社版;n. 159 は Rassemblement à Son Image 完全版、2021年、文書館、2026年10月4日に一語一句照合済み)。著者がキリストから受けたと述べる内なる言葉:出版に付されたimprimatur と nihil obstat は教理上の矛盾の有無に関するものであり、これらの内なる言葉の超自然的起源について教会の判断があったことは知られていない。私的な霊性の文書であり、あらゆる私的啓示に払うべき分別をもって受け取るべきものである。

    24
  24. 聖ベネディクト(ヌルシア)、『規則』第4章「善行の諸手段」§§ 42-43。批判版:Sources Chrétiennes 181-186、Cerf、1971-1972年(A. de Vogüé および J. Neufville 編)。

    25
  25. 聖カタリナ・シエナ、『対話の書』、「慎みの章」第IX章、6(永遠の御父の御言葉 — 『対話』のフランス語本文にて一語一句照合済み、文書館、2026年10月4日)。

    26
  26. 聖フランソワ・ド・サル(1567-1622)、『信心生活入門』(1609年)第3部、第5章「内なる謙遜について」。参照本文:Œuvres アヌシー版、第III巻;一般流通版:Éditions du Seuil または Téqui。

    27
  27. 聖パウロ、コリントの信徒への第一の手紙 4章7節。公式典礼訳(AELF)。カトリックの恩寵の神学全体にとって中心的な聖句。

    28
  28. 聖パウロ、フィリピの信徒への手紙 2章3節。公式典礼訳(AELF)。ギリシャ語本文(Nestle-Aland):« τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν »。5〜11節にはキリストの自己空虚化(ケノーシス)に関する賛歌が引用されている。

    30
  29. 聖クロード・ラ・コロンビエール(1641-1682)、『書簡』第101:本編の該当箇所は『霊的著作および黙想』の本文(文書館、2026年10月5日確認 — 同書において書簡はp. 295)にて一語一句照合済み。引用した資料:Pensées et sentiments du Serviteur de Dieu le Père Claude de la Colombière de la Compagnie de Jésus、P. Pierre-Xavier Pouplard 編、パリ、Haton、1877年。

    31
  30. 聖テレサ・デ・ヘスス、聖アルフォンソ・デ・リグオリ『キリストを愛する術』Saint-Paul社版、pp. 155-156 が引用(2026年10月5日突き合わせ:逐語一致)。リグオリが注で挙げる原典:『完全への道』第18章、n. 7(「あなた方おのおの、自分をすべての中で最もみじめな者と思わなければならない」)。

    32
  31. 聖ボナヴェンチュラ、『聖フランチェスコ大伝』(Legenda Major Sancti Francisci、1263年)、第VI章、n. 6(ラテン語本文は Quaracchi 版、第VIII巻、1898年、archive.org デジタル化版にて照合、2026年10月4日):一人の兄弟から自分自身をどう思っているかと問われた(« quid de se ipso sentiret »)とき、フランチェスコは「自分は最大の罪人のように思える」(« Videor, ait, mihi maximus peccatorum »)と答え、もしキリストが最も邪悪な人間に同じ憐れみを注いでくださったなら、その人は「私よりもはるかに神に喜ばれる者となったであろう」(« multo quam ego Deo gratior »)と付け加えた。本編の和訳はこれを訳出したもの。仏訳:Cerf『Sagesses chrétiennes』、1968年。

    33
  32. ドン・ジョン・チャップマン(1865-1933)、ダウンサイド修道院長ベネディクト会士、Spiritual Letters、Sheed and Ward、ロンドン、1935年(1931年9月4日付書簡)。仏訳:Lettres spirituelles、Desclée de Brouwer、1954年。資料集に基づいて伝えられる内容であり、本文まで照合していない:英国版の印刷物はオンラインでは限定貸出のみで、全文閲覧は不可(2026年10月5日確認)。

    34
  33. 聖ベネディクト(ヌルシア)、『規則』第7章「謙遜について」。『規則』中最も長く、修道院伝統で最も注釈の付された章の一つ。批判版:Sources Chrétiennes 181-186、Cerf、1971-1972年。

    35
  34. 聖ベルナルド(クレルヴォー)、『謙遜と高慢の諸段階について』(Liber de gradibus humilitatis et superbiae、1124年頃)、批判版:PL 182, 941-972;訳:Sources Chrétiennes 647、Cerf、2022年。ベルナルドの最初の主要神学著作で、1124年頃、三十代前半で書かれた。

    36
  35. 聖フランソワ・ド・サルに帰せられる本文、『霊的対話』、アヌシー版、第VI巻、付録I、B項(「謙遜の五段階について」)。

    40
  36. 聖フランソワ・ド・サルに帰せられる本文、『霊的対話』、アヌシー版、第VI巻、付録I、B項(「謙遜の五段階について」)。

    41
  37. 聖フランソワ・ド・サルに帰せられる本文、『霊的対話』、アヌシー版、第VI巻、付録I、B項(「謙遜の五段階について」)。

    42
  38. 聖ジャンヌ・ド・シャンタル(1572-1641)、聖アルフォンソ・デ・リグオリ『キリストを愛する術』Saint-Paul社版、p. 161 が引用(2026年10月5日突き合わせ:逐語一致)。リグオリが注で挙げる原典:『共同体の憩いの時および集会における対話』XIX(『生涯と著作』II、284-285 — 「いかに低く据えようとしても、いつもそれよりもさらに下に見出されるものである」)。

    43
  39. 聖フランソワ・ド・サルに帰せられる本文、『霊的対話』、アヌシー版、第VI巻、付録I、B項(「謙遜の五段階について」)。

    44
  40. 聖フランソワ・ド・サルに帰せられる本文、『霊的対話』、アヌシー版、第VI巻、付録I、B項(「謙遜の五段階について」)。

    45
  41. トマス・ア・ケンピス、『キリストに倣いて』第3巻、第7章(ラムネ訳;段落番号は版によって異なる)。ラムネ版の本文で確認済み。

    46
  42. アヴィラの聖テレジア、リグーリの聖アルフォンソ著『キリストを愛する術』サン=ポール社版、163頁に引用(2026年10月5日照合:逐語一致)。リグーリが注で挙げる一次資料:『完全への道』第15章6-7節(「人はまず自由を得始める。私たちの悪口を言われようと善かれと言われようと、それは問題ではない」)。『キリストに対する愛の実践』(古典版、文庫)にも類似の表現:「人はまず精神の自由を得始め、自分の善し悪しを言われても気にならなくなる」。

    47
  43. アッシジの聖フランチェスコ『忠告』XIX, 2。ラテン語:「quantum est homo coram Deo, tantum est et non plus」。版:『著作集』Sources Chrétiennes 285、セルフ社、1981年、108-109頁。

    48
  44. ネーリの聖フィリッポに帰せられる格言。P. G. バッチ著『Vita di S. Filippo Neri』ローマ、1622年、第2巻第17章第22節 — 1745年版(archive.orgデジタル化、2026年10月5日確認)で照合。同版は欄外に「22」と記載:「In oltre gli dispiaceva sommamente, che le persone si scusassero, dicendo, che uno, il quale veramente voglia diventar Santo, non si dee (toltone alcuni casi) mai scusare, ma sempre rendersi in colpa, ancorchè non sia vero quello, di che è corretto」(「人が謝罪することを彼は甚だしく不快に思っていた。本当に聖人になりたいと思う者は、いくつかの場合を除いて、決して謝罪してはならない。たとえ非難されたことが事実でなくとも、常に自分の過ちとして認めるべきである」)。リグーリの聖アルフォンソの引用により裏付け:『キリストを愛する術』サン=ポール社版、162頁(『キリストに対する愛の実践』(文庫の古典版)にも同じ箇所あり:「たとえ告発が虚偽であっても、決して謝罪してはならない」)。

    49
  45. 聖ファウスティナ・コヴァルスカ『小さな日記 — 私の魂における神の慈悲』§66(2026年10月4日、文庫のフランス語版で逐語照合)。フランス語版:無原罪のマリアのマリアノ会;ホヴィーヌ社、1985年。『小さな日記』は1934年から1938年にかけて書かれた。

    50
  46. 尊者マルト・ロバン(1902-1981)『日記:1929年12月–1932年11月』フォワイェ・ド・シャリテ出版、2012年、36頁 — 内部資料集『永遠の命の言葉』(「自己認識・謙遜」の節)が同じ頁で同じ文を引用しており、裏付けあり。書籍の存在と『日記』の年代は確認済み。ただし印刷本と照合していないため:本引用は「引用文献あり、逐語は印刷本で未再照合」の段階を維持する。2014年11月7日に教皇フランシスコにより尊者と宣言。

    51

お探しのテーマが見つかりませんか?