免償は、西洋の記憶において最も戯画化されたカトリックの実践の一つである。今日もなお広く流布している通俗的な表現*「カトリック教会は救いを買わせるために免償を売っていた」は、まったく異なる複数の事柄を混同している。(1) カトリックの免償教理は、「楽園を買うこと」を一度も認めたことがない。(2) 一部の説教者による商業的濫用(とりわけ1517年、ザクセン辺境のユーターボークにおけるヨハン・テッツェル。なおザクセン領内では免償の説教は禁止されていた)は教会によって断罪された。霊的財貨の売買は、451年にすでにシモニアと規定され(カルケドン公会議、第2条)、トリエント公会議の制裁を受けた(勧募者の職務は1562年に廃止、あらゆる不正な利益は1563年に廃止)。(3) ルターによる告発(95か条の提題、1517年10月31日)は、しばしば知られていないことだが、使徒的免償の教理的真理そのものを告発したのではなかった*(第71提題)。ルターが告発したのは、濫用的な説教と一定の解釈であった(第27、32、56-58提題)。
カトリック教会のカテキズムは公式の定義を与えている。
§ 1471 — 「免償とは、すでに罪責が消滅した罪に対して負う時的な罰を神の前で免除することであり、適切な心構えをもった信者は、定められた一定の条件のもとで、贖いの分配者である教会の働きを通してこれを得る。教会はその権威によって、キリストと聖人たちの償いの宝を分配し、適用する。免償は、罪に対して負う時的な罰を部分的に免れるか、全面的に免れるかに応じて、部分免償または全免償である。すべての信者は、自分自身のために免償を得ることも、死者のために適用することもできる。」[1]
この教理を理解するには、カテキズムが正確に述べる罪の二つの結果を区別しなければならない(§ 1472)。すなわち、永遠の罰(神との交わりの断絶であり、秘跡による赦しによって消滅する)と、時的な罰(罪の残存する結果、被造物への無秩序な執着であり、この世で、あるいは煉獄で清められなければならない)である。マチュー・ラヴァーニャが Soyez rationnel, devenez catholique !(2022年初版、p. 355)に書いているとおりである。
「罪は、神への侮辱であるかぎり、真摯な悔い改めだけでなく、何らかの償いの形をも必要とします。隣人をからかおうとして、パチンコで隣人の台所の窓ガラスを割ったと想像してください。後になって謝罪し、隣人がそれを受け入れたとしても、ガラスは割れたままです。赦しは与えられたのですが、悪はなされてしまいました。ですから、罪が赦されたことは、背後に修復すべきものが何も残っていないことを意味しないのです。残るのが、いわゆる『時的な罰』です。この時的な罰は、罪を修復するために隣人に対して支払わなければならない負債なのです。」[2]
ラヴァーニャによる火災の喩え
永遠の罰/時的な罰の区別を分かりやすく示すため、マチュー・ラヴァーニャは火災の喩えを提示している(前掲書、p. 355、注557)。ラヴァーニャはこの比較をペリエ司教(2000年聖年)に帰しているが、その発言の一次史料への参照はなく、出典は確認できなかった。したがってここでは、ペリエ司教の言葉としてではなく、逐語引用でもなく、ラヴァーニャの喩えとして言い換えの形で再録する。
ラヴァーニャに基づく言い換え:火災が建物を焼き尽くす。火を消すことが、赦しの秘跡である。しかし火が過ぎ去った後には、消し去るべき痕跡が残る。現場を清掃し、被害を修復し、失われたものを買い直すこと。これらが、免償が消滅させる時的な罰である。[3]
秘跡による赦しは火災を消し止める。免償は、火災が損なったものを再建する助けとなる。それは悔悛者自身においてだけでなく、悔悛者が傷つけた人々においても、世界の織物においてもである。
「教会の宝」
鍵となる考えは、カテキズム(§ 1476)が定式化する教会の宝である。
「聖徒の交わりというこれらの霊的財貨を、わたしたちは教会の宝とも呼びます。それは、物質的な富が何世紀にもわたって蓄積されたような財貨の総和ではなく、人類が罪から解放され、父との交わりに至るために捧げられた、わたしたちの主キリストの償いと功徳が神の前でもつ、無限で尽きることのない価値です。わたしたちの贖い主キリストのうちにこそ、その贖いの償いと功徳が豊かに存在するのです。」[4]
このキリストの宝に、§ 1477によれば、「祝福されたおとめマリアとすべての聖人たちの祈りと善行が神の前でもつ、まことに計り知れず、測り難く、常に新しい価値」が加わる[5]。「贖いの分配者」である教会は、その権威によってこの宝を適用する。これが免償である。
この考えは営利的なものではない。神秘的なものである。すべてのキリスト者は、洗礼によって、キリストの体のうちで他のすべての人々と連帯している。一人の聖性はすべての人の益となり、一人の罪はすべての人を傷つける。免償は、この聖徒の交わりの制度的な表現である。「聖徒の交わりへの依拠は、悔い改めた罪人が罪の罰からより早く、より効果的に清められることを可能にする」(CEC § 1475)[6]。
免償は罪を消滅させない
ラヴァーニャは、ほぼすべての誤解の源である決定的な点を強調している。
「したがって免償とは、すでに赦された罪に対して負う時的な罰の免除です。自分自身のために、あるいは煉獄にいる死者のために得ることができますが、決して罪を消滅させることはできません!」[7]
免償は赦すものではない。赦しは和解の秘跡の固有の役割であり、そこでは悔悛者は司祭の奉仕を通してキリストの赦免を受ける(ヨハネ20, 23参照)。免償は赦しの下流で働く。すなわち、罪責そのものがすでに免除された後に残るものに対して働くのである。
免償を得る手段は、常に霊的な善行または現世的な善行であった。
「免償は、霊的手段によっても現世的手段によっても得ることができましたし、今もできます。祈り、巡礼、施し、困窮者や小教区への援助などです。教会の使徒職に役立つ金額を支払うことは、他の犠牲と同様に一つの犠牲です。」[8]
必要な教理上の精密化:トリエント公会議以来、免償に際して納められる施しは決して代価ではない。「あらゆる不正な利益」(pravos quaestus omnes)は廃止されている(DS 1835)[9]。施しは、断食や祈りと等しく、信者の慈愛の心構えとしてのみ価値をもつ。施しは教会が分配する恵みへの扉を開くのであって、それを買うのではない。
ラヴァーニャはこの教理を、キリストが使徒たちに与えた権能に直接結びつけている。「実際、弟子たち(そして延長として司祭たち)に、罪を『解く』(神の名において赦す)権能だけでなく、償いを課す権能をも与えたのは、イエスご自身なのです(マタイ16, 19;18, 18;ヨハネ20, 23)。」[10]
「免償の販売」:正確な歴史的虚構
免償は十字軍とともに生まれたのか
繰り返し提起される歴史的異論は、免償が十字軍兵士を募集するために11世紀にまったくの新造として「発明」されたと主張する。出発点の事実は正確だが、結論はそうではない。免償の実践は、古代の償いの規律の有機的な到達点である。7世紀から8世紀の島嶼部およびフランク族の償い規定書の時代からすでに、教会は長い教会法的償いをより短い善行、すなわち施し、断食、巡礼に置き換える「換算」(ラテン語で redemptiones)を認めていた[11]。免償そのものは、この制度を延長したにすぎない。もはや告解場で交渉される換算ではなく、キリストの功徳の宝にあずかる教会の権威による免除である。
この枠組みの中に、歴史上初めての全免償が位置づけられる。教皇ウルバヌス2世がクレルモン公会議(1095年11月27日)において、エルサレムを解放するために出発する人々に与えたものである。公会議の第2条は、明示的であると同時に示唆に富んでいる。
「ただ信心のためだけに赴き、誉れや金銭を得るためではなく、エルサレムにおける神の教会を解放するために赴く者は、その旅があらゆる償いに代わるものとする。」 — クレルモン公会議、第2条、1095年[12]
この文章は、購入についても、交渉された救いについても語っていない。むしろ「誉れや金銭を得るためではなく」という、明示的に反・営利的な条件を立て、巡礼を一方の償いから他方の償いへの置換として提示している。これはまさに古代の換算の論理である。十字軍の免償は、十字軍兵士がまず告白しなければならなかった罪を消滅させるものではない。免償が免除するのは時的な罰であり、古代の償いの厳密な連続性の中にある。この異論は、法形式の出現(11世紀)と教理の発明とを混同している。後者については、後述するとおり、その根は教父たちにまで遡る。
ルターが95か条の提題で実際に述べたこと
プロテスタント的(あるいは世俗的)史学に親しんだ読者にとって最も当惑させられる精密化の一つは、ルター自身が95か条の提題において、使徒的免償の教理的真理を告発しなかった(第71提題)ことである。もっともルターは、濫用的な説教と一定の解釈についてはすでに批判していた(第27、32、56-58提題)。ラヴァーニャが書いているとおりである。
「あまり知られていないことですが、ルター自身は95か条の提題において免償を告発しませんでした! むしろ彼は、免償を利用して金儲けをしていた一部の聖職者の濫用に、きわめて正当に反対していたのです。」[13]
95か条の提題の本文(ラテン語原文:Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum、1517年10月31日にヴィッテンベルクで掲示[14])は曖昧さがない。ラヴァーニャがそのいくつかを引用している。
- 第69提題:« Tenentur Episcopi et Curati veniarum apostolicarum Commissarios cum omni reverentia admittere. » — 「司教と主任司祭は、使徒的免償の委員をあらゆる敬意をもって受け入れなければならない。」[15]
- 第71提題:« Contra veniarum apostolicarum veritatem qui loquitur, sit ille anathema et maledictus. » — 「使徒的免償の真理に反して語る者は、破門され、呪われるがよい。」[16]
- 第73提題:« Sicut Papa iuste fulminat eos, qui in fraudem negocii veniarum quacunque arte machinantur. » — 「教皇が、免償の取り扱いを欺くためにあらゆる術策を企てる者を正当に破門するのと同様である。」[17]
- 第74提題:« Multomagnis fulminare intendit eos, qui per veniarum pretextum in fraudem sancte charitatis et veritatis machinantur. » — 「教皇は、免償を口実として聖なる愛と真理を欺こうと企てる者を、なおさら破門しようとしている。」[18]
- 第91提題:« Si ergo venie secundum spiritum et mentem Pape predicarentur, facile illa omnia solverentur, immo non essent. » — 「したがって、もし免償が教皇の精神と意向に従って説かれたなら、これらすべての困難は容易に解消されるでしょう。いや、そもそも存在しないでしょう。」[19]
したがって構図は微妙である。1517年のルターは「使徒的免償の真理」を擁護し(第71提題)、その濫用的な説教を嘆いている。しかし彼はすでに、死者に対する自動的な効力(第27提題:「硬貨が箱の中で音を立てるやいなや、魂は飛び去る」)、免償状による救いの保証(第32提題:« Damnabuntur ineternum cum suis magistris, qui per literas veniarum securos sese credunt de sua salute » — 「免償状によって自分の救いが保証されていると信じる者は、その教師たちとともに永遠に断罪される」)、そして教会の宝について、キリストの民の目には十分に定義されていないという点(第56提題:« Thesauri ecclesie, unde Pape dat indulgentias, neque satis nominati sunt neque cogniti apud populum Christi » — 「教皇が免償を与える源である教会の宝は、キリストの民の間で十分に名指されてもいなければ知られてもいない」)、それが現世的なものではないという点(第57提題:« Temporales certe non esse patet, quod non tam facile eos profundunt, sed tantummodo colligunt multi concionatorum » — 「それが現世的なものでないことは明らかです。多くの説教者はそれを惜しみなく与えるのではなく、ただ蓄えるだけだからです」)、さらにそれがキリストと聖人たちの功徳から成るという考え(第58提題:« Nec sunt merita Christi et sanctorum, quia hec semper sine Papa operantur gratiam hominis interioris et crucem, mortem infernumque exterioris » — 「それはキリストと聖人たちの功徳でもありません。なぜならそれらは、教皇なしでも常に内的人間の恵みを、外的には十字架と死と地獄をもたらすからです」)に異議を唱えていた[20]。ラヴァーニャはこう結論づけている。
「プロテスタントのリーダーの一人がカトリックの立場の一部を擁護したことを、わたしたちは喜ばずにはいられません。現代のプロテスタントの人々が、この点でルターを模範としてくれることを願っています!」[21]
テッツェルとドイツのスキャンダル
95か条の提題を引き起こしたのは、ドミニコ会士ヨハン・テッツェル(1465年頃-1519年)によるスキャンダラスな説教であった。場所はザクセン辺境のユーターボークであり、ザクセンでは選帝侯フリードリヒ賢公によって免償の説教が禁止されていた。テッツェルはマインツ大司教アルブレヒト・フォン・ブランデンブルクから資金収集の委任を受けていた。その資金の一部はローマの聖ペトロ大聖堂の建設に、一部は大司教のフッガー家銀行家に対する債務の返済に充てられるはずであった。まさにこの文脈で、今や伝説となったスローガンが放たれたとされる。
« Sobald die Münze im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt. »
(「硬貨が箱の中で音を立てるやいなや、魂は煉獄から飛び去る。」)[22]
ルターの第27提題は、まさにこの戯画を狙っている。
« Hominem predicant, qui statim ut iactus nummus in cistam tinnierit evolare dicunt animam. » — 「硬貨が箱に投げ込まれて音を立てるやいなや魂が飛び去ると言う者は、人間の作り話を説いている。」[23]
ラヴァーニャは、この実践が教会によって実際に断罪されていたことを明言している。
「しかし、そのようなことは教皇によって一度も許されたことはありませんでした。一部の司祭が奉仕職において霊的財貨を売るという重大な罪を犯したからといって、教会がその行為を是認したことにはなりません! それは聖職者側の重大で濫用的な逸脱でした。」[24]
そしてラヴァーニャは注において、この実践の教会法上の規定を思い起こさせている。すなわちシモニアであり、その名は、聖ペテロから聖霊を与える力を買おうとした魔術師シモン(使徒言行録8, 18-24)に由来する。
「霊的財貨を売る罪は『シモニア』と呼ばれ、初代の世紀から教会自身によって断罪されています。しかしそのことが、その後一部の司祭がこの過ちを犯すことを妨げはしませんでした。これらの司牧的濫用は、認めなければなりませんが、ルターによってきわめて正当に告発されたのです。」[25]
カルケドン公会議(451年)の第2条は、金銭のために叙階を授ける奉仕者を罷免し、ラテラノ公会議(12世紀-13世紀)はこの断罪を繰り返した。「シモニア」という語は、免償に関するトリエントの教令には現れない。トリエントは事柄そのものを打つ、すなわち不正な利益を廃止し、勧募者を廃止しながら、その用語は用いていない。
教皇の応答:レオ10世、Exsurge Domine(1520年6月15日)
1517年から1520年の間に濫用批判から教理そのものの拒否へと急進化していくルターに直面し、教皇レオ10世は1520年6月15日、勅書 Exsurge Domine(「主よ、立ち上がってください」)を公布し、ルターの著作から抽出された41の命題を断罪した[26]。撤回を拒んだルターは、1520年12月10日にヴィッテンベルクのエルスター門でこの勅書を公然と焼却した。ルターは1521年1月3日の勅書 Decet Romanum Pontificem によって破門された。
トリエント公会議は、教理の再確認と規律の改革を二段階で結びつけた。まず第21会期(1562年7月16日、改革教令)において、施し勧募者(quaestores)の職務を廃止し、二人の参事会員に補佐される教区司教に収集を委ね、報酬は一切なしとした。次に第25会期(1563年12月3-4日)において、Decretum de indulgentiis(DS 1835)を発した。同教令は、(1) 免償の教理的正当性を肯定し、(2) 「それらを得るために得られたあらゆる不正な利益の廃止」、すなわち « pravos quaestus omnes pro his consequendis [...] omnino abolendos esse » を明示的に命じている[27]。トリエントは、免償に全面的に充てられたこの公会議教令によって、その販売を公式に打撃しつつ、教理そのものを再確認した。ただしトリエントがこの主題について最初に立法したわけではない。第4ラテラノ公会議は第62章(1215年、DS 819)においてすでに免償の授与を規制していた。シモニアのほうは初代の世紀から断罪されており、トリエントの教令はその語を用いることなく事柄そのものを打っている。
現代の制度:パウロ6世、Indulgentiarum doctrina(1967年)
現在の免償制度は、教皇パウロ6世が使徒憲章 Indulgentiarum doctrina(1967年1月1日公布)によって全面的に再編したものである[28]。三つの大きな変更がある。
- 抜本的な簡素化:何世紀にもわたって巨大化した公式免償集 Raccolta に代えて、はるかに短い Enchiridion Indulgentiarum が置かれた。
- 日数の消滅:部分免償の尺度は、もはや「日数」や「年数」(教会法的償いの期間を指す中世の表現)では表されず、単なる「部分免償」となった。
- 霊的な再中心化:力点は、機械的な蓄積ではなく、信者の内的心構えに置かれた。
パウロ6世はこの改革を、免償の機械的あるいは計算的な読み方を一切禁じる愛の優位に明示的に基礎づけている。
「免償は、心の真摯な回心と神との一致なしには得られません。これに、定められた善行の遂行が加わります。」 — パウロ6世、Indulgentiarum doctrina、第11項[29]
したがって免償は自動作用とは程遠く、metanoia、すなわち心の回心を前提としている。それなしには、いかなる善行も免償を得ることはできない。
1983年の教会法典(CIC)は、この実践を数か条(第992-997条)に要約している。第994条はこう述べる。「すべての信者は、自分自身のために部分免償または全免償を得ることができる。また、死者のために代願の方法で適用することもできる。」[30]
全免償を得るための現在の条件
全免償(時的な罰の全面的な免除)を得るには、信者は今日、以下の条件を合わせて満たさなければならない。
- 免償が付された善行を行う(例:聖年に際しての教会訪問、家族でのロザリオの祈り、30分間の聖書朗読、十字架の道行きなど)。
- 秘跡の告白(数日前または数日後に行うこともできる)。
- 聖体拝領を同日に(可能なかぎり)行う。
- 聖なる父の意向のための祈り(少なくとも主の祈りとアヴェ・マリアを各一編)。
- あらゆる罪からの完全な離脱(小罪からも)。これは最も厳しい条件であり、これがなければ免償は部分免償にとどまる。
免償は自分自身に、あるいは死者に適用できる(「代願の方法で」:神がそれを実際に帰属させるかは神の自由である)。他の存命中の人に適用することはできない。
免償と煉獄
今日、免償の主な適用は、煉獄の霊魂のための執り成しである。カテキズム(§ 1032)は、死者のための免償を明示的に勧めている。
「教会は初代の時代から、死者の記念を尊び、彼らのために代願、とりわけ聖体の犠牲を捧げてきました。それは、清められた彼らが神を直視する至福に至るためです。教会はまた、死者のための施し、免償、償いのわざをも勧めています。」[31]
カテキズムは、死者へのこの適用の仕組みを明示している。「免償によって、信者は自分自身のためにも、煉獄の霊魂のためにも、罪の結果である時的な罰の免除を得ることができます」(CEC § 1478)。それは、死者が同じ聖徒の交わりの成員であり続けるからである(CEC § 1479)[32]。したがって教会は、死者を精算すべき勘定のように扱うのではなく、執り成しを行い、代願の実りを実際に適用するのは神のみである。
11月1日から8日まで、墓地を訪れて死者のために心の中で祈るだけでも祈りを伴う訪問は、毎日、死者のみに適用できる全免償を伴う。11月2日(死者の記念日。あるいは教区司教の判断により、その前後の日曜日、または諸聖人の祭日)に、教会または小聖堂を訪れて主の祈りとCredoを唱えることも、同じ免償を開く[33]。
クレルモンから1983年法典までの五つの教導職の節目
免償の教理は一度に固定されたのではない。それは五つの主要な教導職の行為を通して、徐々に定義され、濫用から清められていった。以下の表は、十字軍兵士に与えられた最初の特権から現代の教会法典に至るその歩みを要約している。
| 教導職の行為 | 日付 | 著者 | 免償の教理に対する固有の寄与 |
|---|---|---|---|
| クレルモン公会議、第2条 | 1095年11月27日 | ウルバヌス2世 | 初の全免償:十字軍巡礼が「あらゆる償いに代わる」[34] |
| 勅書 Unigenitus Dei Filius | 1343年1月27日 | クレメンス6世 | キリストと聖人たちの功徳の宝についての初の荘厳な定義(DS 1025-1027)[35] |
| quaestores の廃止(第21会期)、次いで Decretum de indulgentiis(第25会期) | 1562年7月16日および1563年12月3-4日 | トリエント公会議 | 勧募者の職務を廃止し、教理を再確認し、「あらゆる不正な利益」を廃止(pravos quaestus omnes [...] omnino abolendos esse)— DS 1835[36] |
| 使徒憲章 Indulgentiarum doctrina | 1967年1月1日 | パウロ6世 | 全面的改革:「日数」の廃止、愛と回心への再中心化[37] |
| 教会法典、第992-997条 | 1983年1月25日 | ヨハネ・パウロ2世 | 現行制度の成文化:部分免償または全免償、自分自身のために、または死者のために[38] |
この歩みから三つの教訓が浮かび上がる。教理は宗教改革よりはるかに前から存在する。シモニアは古代から原則として断罪されている(使徒言行録8, 18-24;カルケドン公会議、第2条、451年)が、免償の制度的改革はトリエントまで待たなければならなかった(勧募者の職務は1562年に廃止、不正な利益は1563年に廃止)。すなわち、1517年のテッツェルの説教の46年後である。そしてこの実践は、あらゆる営利的痕跡を取り除くために再び簡素化された(パウロ6世、1967年)。
六つのプロテスタント的異論とカトリックの応答
異論1 — 「免償=救いの販売(テッツェル:『硬貨が音を立てるやいなや、魂は飛び去る』)」
応答: 上記の正確な歴史分析が示したとおりである。(1) テッツェルのスローガンは、初代の世紀からカトリック教会自身によってシモニアとして断罪されてきた司牧的歪曲であった(使徒言行録8, 18-24;451年カルケドン第2条;1139年第2ラテラノ、1179年第3ラテラノ、1215年第4ラテラノ)。(2) ルター自身が95か条の提題(1517年10月31日)において「使徒的免償の真理」を擁護し(第71提題)、濫用的な説教と一定の解釈をすでに批判していた(第27、32、56-58提題)。(3) トリエント公会議が勧募者の職務を廃止し(第21会期、1562年)、次いで「あらゆる不正な利益」を廃止し(pravos quaestus omnes [...] omnino abolendos esse — 第25会期、1563年、DS 1835)、教皇パウロ6世が Indulgentiarum doctrina(1967年)においてこの実践を全面的に再編して、あらゆる営利的痕跡を取り除いた。
免償をテッツェルに還元することは、16世紀の腐敗した告解場でゆるしの秘跡を裁くようなものである。それは教理と司牧的逸脱との恒常的な混同である。教理は救いの販売を一度も認めたことがない。それに手を染めた説教者のシモニアは古代から原則として断罪されている。ただし免償に関するその制度的抑圧は、トリエント(1562-1563年)まで待たなければならなかった。
異論2 — 「キリストは十字架上ですべての罰を支払った(ヘブライ10, 14)。償うべきものは何も残っていない」
応答: この異論は、煉獄をめぐる議論と同様に、罪責の免除(赦し、reatus culpae)と時的な罰の免除(reatus poenae temporalis)とを混同している。キリストは確かに、人間の罪に対する永遠の罰(神からの分離)を支払った。それは十字架の客観的で凌駕し得ない側面である。
しかしこの救いが個々の罪人に主観的に適用されるには、その漸進的な同化を前提とする。それは、赦された負債が修復すべき結果を残すことがあるのと似ている。これが、ラヴァーニャが提示した火災の喩えである(言い換え)[39]。すなわち、火災を消し止めること(赦しの秘跡)、次いで火が損なったものを修復すること(免償が消滅させる時的な罰)である。
免償は第二の贖いではない。免償は、聖徒の交わりの中で教会がキリストの無限の功徳を調整して分配することである。教会の宝のすべては、「わたしたちの主キリストの償いと功徳が神の前でもつ、無限で尽きることのない価値」である(CEC § 1476)[40]。源は唯一、キリストであり、分配は教会的なのである。
異論3 — 「『教会の宝』はクレメンス6世が発明した中世の虚構である(勅書 Unigenitus Dei Filius、1343年1月27日)」
応答: クレメンス6世(1343年)による教会の宝の教義的定式化は、テルテュリアヌスによる三位一体の定式化(213年)やピウス9世による無原罪の聖マリアの定式化(1854年)と同様に、それが体系化する教理よりも確かに後のものである。しかし事柄そのものは、はるか以前から確認されている。
この概念は新約聖書に暗黙のうちに現れている。
- 聖パウロ(コロサイ1, 24、典礼用翻訳 AELF):「今や、わたしはあなた方のために受ける苦しみに喜びを見いだし、キリストの体である教会のために、わたしの肉においてキリストの患難にまだ欠けているものを満たしています。」 キリストの客観的な償いに欠けているものは何もない。欠けているのは、その神秘体への適用であり、聖人たちの苦しみがそれを完成させるのである。
- コリントの信徒への手紙二 4, 12:「このように、死はわたしたちの内に働き、命はあなた方の内に働くのです」 一人の成員の試練が、神秘的な交わりの中で他の人々の益となる。
- コリントの信徒への手紙一 12, 26:「一つの肢体が苦しめば、すべての肢体がともに苦しみ、一つの肢体が尊ばれれば、すべての肢体がともに喜ぶのです。」
聖キプリアヌス(カルタゴ、250年頃)はすでに、罪人のために捧げられた殉教者たちの「償い」について語っている(Epistula 15-22)。聖アンブロシウス(390年頃)は、神秘体の内における霊的な「補償」を理論化した(De paenitentia II, 10)。聖トマス・アクィナスは、クレメンス6世の75年前に、『神学大全』(補編、q. 25, a. 1、『命題集』註解に由来)において宝の教理を体系化した。1343年の勅書 Unigenitus Dei Filius は、13世紀にわたって信じられてきたことを定式化したにすぎない。
そしてクレメンス6世の定義は、金庫を発明するどころか、純粋に霊的な簡素さをもっている。
「[神の独り子は] 戦う教会のために宝を獲得されました [……]。それを用いる人々にとって、それが神との友情の参加者とする無限の宝となるためです。」 — クレメンス6世、勅書 Unigenitus Dei Filius、1343年1月27日[41]
この文章には「金額」は一切ない。宝が「無限」と言われるのは、まさにそれが硬貨ではなく、キリストと聖人たちの功徳から成っているからである。レオ10世が、免償に関する他の誤りとともに Exsurge Domine(1520年6月15日)において却けるのは、教会の宝に関する56-58提題群の中の第58提題にあたるこの否定である[42]。
異論4 — 「日数による免償(『100日の免償』、『X年』)は数学的に不条理である」
応答: この異論が狙うのは、1967年にパウロ6世によってすでに廃止された歴史的表現である。中世の実践において、日数や年数による「尺度」は、煉獄での滞在期間を指してはいなかった。まるで霊魂がそこで文字通りX年を清め、その年数を算術的に差し引けるかのようではない。それが指していたのは、古代の償い規定書に従って地上で行うべきだった公的な教会法的償いの期間である(例えば40日間の断食と公の巡礼)。
したがって100日の免償が意味したのは次のことである。「この善行は、古代の償い規定書の規範に従った100日間の公的な教会法的償いがもったであろう償いの価値をもつ」。それは、地上のいかなる尺度をも超える煉獄の期間と様態から差し引かれる時間の尺度ではなく、善行の価値の尺度であった(ジェノヴァの聖カタリナによれば、煉獄はわたしたちが帰するような時間との関係をもたない)。
あらゆる混同を避けるため、パウロ6世は Indulgentiarum doctrina(1967年1月1日)において日数による表現を完全に廃止した。残るのは(数字のない)「部分免償」と「全免償」(全面的な免除)だけである。1983年の教会法典第992条はこの簡素化を反映している。
異論5 — 「第2バチカン公会議は免償を廃止した」
応答: 誤りである。第2バチカン公会議の文書はどれも免償を廃止していない。憲章 Lumen Gentium(1964年)は、免償を神学的に基礎づける聖徒の交わりの教理(§§ 49-51)を明示的に保持している。典礼憲章 Sacrosanctum Concilium(1963年)はこの主題について沈黙している。そしてまさに公会議の後に、パウロ6世が実践を廃止することなく再編したのが、1967年1月1日の Indulgentiarum doctrina であり、免償に関する基準となる立法行為であり続けている[43]。
現代の聖年(ヨハネ・パウロ2世のもとの2000年、フランシスコのもとの2015-2016年慈しみの特別聖年、フランシスコが公布し、2024年12月24日に開かれ、2026年1月6日にレオ14世によって閉じられた2025年希望の聖年[44])は、いずれも巡礼者に全免償を開いた。したがってこの実践は保持されているだけでなく、現代の教会において積極的に教えられ、実践されている。
異論6 — 「免償は sola gratia(エフェソ2, 8-9)に反する。救いを得るための功徳的な善行を前提としている」
応答: この異論は、プロテスタント的な救いの図式を免償に投影している。しかしカトリックの教理は、免償を最初の救いの順序の中に位置づけてはいない(最初の救いは、信仰を通して恵みにより洗礼において与えられる。CEC § 1992参照)。免償は洗礼を受けた者のキリスト者生活の中に、恵みによってすでに受けた聖化を完成させる手段として介入する。
より正確に言えば、免償が付された善行(祈り、巡礼、聖書朗読)は、免除の功徳的な原因ではない。それは、キリストによってすでに獲得され、教会によって分配された恵みに信者が自らを開く心構えである。全免償の最後の条件であるあらゆる罪からの、たとえ小罪からも、完全な離脱が定式化しているとおり、免償を実際に現実化するのは、悔悛者の自律的な努力ではなく、霊魂における聖霊の働きである。
JDDJ 1999については、Sola Fide の記事、異論6を参照されたい。カトリックの義化の教理(sola gratia、愛のうちに働く信仰、アウグスティヌス的功徳)は、1999年にアウクスブルクであらためて定式化された現代のルーテル改革の教理と両立する。
論証の力と限界
ラヴァーニャの護教的論証は簡潔で効果的である。(1) 免償の教理は、聖徒の交わり、煉獄、ゆるしの秘跡と整合している。(2) 歴史的濫用(テッツェル)は教会自身によって断罪されてきた。(3) ルター自身が1517年に「使徒的免償の真理」(第71提題)を認めながら、濫用的な説教と一定の解釈にはすでに異議を唱えていた(第27、32、56-58提題)。(4) この実践は1967年にパウロ6世によって清められ、再び簡素化された。
この論証は、免償の歴史に汚点がないと主張するものではない。シモニアは実際に中世後期の実践の一部を蝕み、完全な制度的改革にはトリエント(1563年)を待たなければならなかった。しかしこの論証は、教理(常に無傷)と司牧的濫用とを厳密に区別する。濫用の原理であるシモニアは古代から断罪されている(使徒言行録8, 18-24;カルケドン、第2条)。ただし、その原則としての断罪が制度的改革を直ちにもたらしたわけではなく、改革は1517年にマインツ大司教の委任を受けたテッツェルの説教の46年後、トリエント(1562-1563年)において初めて実現した。反カトリック論争が5世紀にわたって組織的に曖昧にしてきたのは、まさにこの区別である。
さらに学ぶために
- 煉獄
- トリエント公会議
- マルティン・ルター
- Sola Fide — 信仰のみ
- Sola Scriptura — 聖書のみ
- 聖体 — 実在的現存
主要な出典
- Matthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions(diffusion Salvator)、2022年初版、pp. 355-357(2023年要約版;2025年、Éd. Marie de Nazareth、増補新版)。
- パウロ6世、使徒憲章 Indulgentiarum doctrina、1967年1月1日。公式テキストは vatican.va にある。
- カトリック教会のカテキズム、§§ 1471-1479(免償)および § 1032(死者のための代願)。
- 教会法典(CIC 1983)、第992-997条。
- Martin Luther、Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum(95か条の提題)、1517年10月31日 — Weimar版(WA)第1巻、p. 233-238。ラテン語テキストと翻訳は faculty.georgetown.edu/jod/texts/95.theses.html にある。
- レオ10世、勅書 Exsurge Domine、1520年6月15日、ルターの41の命題を断罪。
- トリエント公会議、第25会期(1563年12月3-4日)、Decretum de indulgentiis — Denzinger-Hünermann、Enchiridion Symbolorum、2015年第43版における DS 1835。
注と参考文献
カトリック教会のカテキズム(CEC)、§ 1471、第2部、第2章、第2節、第4項「ゆるしと和解の秘跡」、小節X「免償」。§ 1471は、パウロ6世、Indulgentiarum doctrina、規範1および2、ならびに CIC 1983 第994条を直接引用している。公式テキストは vatican.va にある。
1Matthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions(diffusion Salvator)、2022年初版、p. 355(図書館のデジタル版、466 p.、ISBN 978-2-491255-51-0、ページごとに照合:この章では印刷ページ番号と PDF のページ番号が一致し、章は p. 355 で始まる)。章「Les indulgences, c'est acheter son paradis !」、節「Qu'est-ce qu'une indulgence ?」:隣人の窓ガラスの喩えと時的な罰、逐語的に引用。
2ラヴァーニャの火災の喩え:Matthieu Lavagna、前掲書、p. 355、注557。ラヴァーニャはこれを、2000年聖年の際のペリエ司教(「ルルドの名誉司教」)に帰しているが、その発言の一次史料への参照はなく、出典は確認できなかった。したがってペリエ司教への帰属はここでは引き継がない。逐語引用ではなく、言い換え(「ラヴァーニャに基づく言い換え」)として再録する。(注の文脈:2000年聖年、ヨハネ・パウロ2世が Incarnationis mysterium、1998年11月29日で公布。)
3 39カトリック教会のカテキズム、§ 1476。「教会の宝」の定義。公式テキストは vatican.va にある。
4 40カトリック教会のカテキズム、§ 1477。公式テキストは vatican.va にある。
5カトリック教会のカテキズム、§ 1475。公式テキストは vatican.va にある。
6Matthieu Lavagna、前掲書、p. 356。節「Qu'est-ce qu'une indulgence ?」:「教会の使徒職に役立つ金額の支払いは、他の犠牲と同様に一つの犠牲である」。デジタル版(466 p.、ISBN 978-2-491255-51-0)で逐語的に照合した引用。ただし本文中の教理的修正(トリエント、DS 1835:施しは決して代価ではなく、慈愛の心構えにすぎない)のもとでのみ有効である。
7 8トリエント公会議、第25会期(1563年12月3-4日)、Decretum de indulgentiis — Denzinger-Hünermann、Enchiridion Symbolorum、Herder/Cerf、2015年第43版における DS 1835。この教令は、« pravos quaestus omnes pro his consequendis [...] omnino abolendos esse »(「それらを得るために得られたあらゆる不正な利益 [……] は完全に廃止されなければならない」)の廃止を命じている。勧募者(quaestores)の職務の廃止は、すでに第21会期(1562年7月16日、改革教令)で決定されていた:二人の参事会員に補佐される教区司教に収集が委ねられ、報酬はなく、免償の公布は教区司教に留保される。
9 27 36Matthieu Lavagna、前掲書、p. 356。マタイ16, 19(ペトロに与えられた天の国の鍵)、マタイ18, 18(弟子たちに与えられた結び解く権能)、ヨハネ20, 23(「あなた方が赦す者の罪は赦される」)への結びつけ。
10古代の償いの規律と redemptiones(教会法的償いの換算)については、Cyrille Vogel、Le pécheur et la pénitence au Moyen Âge、éd. du Cerf、Paris、1969、および Le pécheur et la pénitence dans l'Église ancienne、éd. du Cerf、1966 を参照。7-8世紀の島嶼部(アイルランドとアングロ・サクソン)の償い規定書、次いでフランク族の償い規定書は、償いの料金表を定め、より短い同等の善行によるその買い戻しを認めている。これは免償の実践の直接の先行形態である。
11クレルモン公会議(1095年11月)、第2条、教皇ウルバヌス2世のもと。ラテン語テキストは Robert Somerville、The Councils of Urban II, vol. 1 : Decreta Claromontensia、Annuarium Historiae Conciliorum、Supplementum 1、Amsterdam、1972、p. 74 が確立した:« Quicumque pro sola devotione, non pro honoris vel pecuniae adeptione, ad liberandam ecclesiam Dei Ierusalem profectus fuerit, iter illud pro omni paenitentia reputetur. » この条項は Jonathan Riley-Smith、The First Crusade and the Idea of Crusading、University of Pennsylvania Press、1986、p. 27 によって詳述され、彼はこれを教会法的償いの換算としての十字軍免償の誕生と見ている。
12 34Matthieu Lavagna、前掲書、p. 356。節「La vente des indulgences」の冒頭。
13Martin Luther(1483-1546)、Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum(免償の効力を明らかにするための討論)、伝承によれば1517年10月31日(諸聖人の祝日の前夜、遺物崇敬のための人出の翌日)にヴィッテンベルクの諸聖人の教会(Schlosskirche)の扉に掲示された。批判版:D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe(Weimarer Ausgabe、WA)、第1巻、Böhlau、Weimar、1883、p. 233-238。ラテン語テキストと英語訳は faculty.georgetown.edu/jod/texts/95.theses.html にある。
14Martin Luther、95か条の提題(1517年)、第69提題。批判版 WA 1、p. 233-238 でラテン語引用を照合した。
15Martin Luther、95か条の提題(1517年)、第71提題。批判版 WA 1、p. 233-238 でラテン語引用を照合した。最も印象的な提題であり、ルターはここで「使徒的免償の真理」を明示的に擁護している。フランス語訳は次に再録されている:Martin Luther、Quatre-vingt-quinze thèses、1517年、第71提題および第91提題、Matthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、Paris、MDN Productions、2022年初版、p. 357 に引用。照合した基準版:Matthieu Lavagna、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions、Paris、2023年(法定納本2023年4月)、p. 357(同じページ付け)。
16Martin Luther、95か条の提題(1517年)、第73提題。批判版 WA 1、p. 233-238 でラテン語引用を照合した。
17Martin Luther、95か条の提題(1517年)、第74提題。オンライン転写(faculty.georgetown.edu/jod/texts/95.theses.html)により批判版 WA 1、p. 233-238 のラテン語文言を一語ずつ照合し、二つの独立した転写(ラテン語 Wikisource、Gutenberg版)で相互照合した:文言は同一であり、当時の綴りを保持している(Multomagnis、pretextum、sancte charitatis)。
18Martin Luther、95か条の提題(1517年)、第91提題。批判版 WA 1、p. 233-238 でラテン語引用を照合した。注目すべき結論:もし免償が「教皇の精神と意向に従って」正しく説かれたなら、告発されたすべての濫用は「存在しないでしょう」。
19Martin Luther、95か条の提題(1517年)、第32提題および第56-58提題。翻訳付きオンライン転写(faculty.georgetown.edu/jod/texts/95.theses.html)により批判版 WA 1、p. 233-238 のラテン語文言を一語ずつ照合し、第二の独立した転写(ラテン語 Wikisource)で相互照合した:文言は同一であり、第32提題を含む。本文のフランス語訳。
20Matthieu Lavagna、前掲書、pp. 356-357。節「La vente des indulgences」の続き(第69、71、73、74、91提題がフランス語で引用、p. 357)および章の結論(p. 357)、シモニアに関する p. 357 の注559。デジタル版で逐語的に照合した箇所。
21ドミニコ会の説教者Johann Tetzel(1465年頃-1519年)に帰されるスローガン。マインツ大司教区の免償委員(大司教アルブレヒト・フォン・ブランデンブルクの権威のもと)。ドイツ語の定式 « Sobald die Münze im Kasten klingt / die Seele aus dem Fegefeuer springt » は、ルターが第27提題で報告し、複数の同時代の証人が引き継いでいる。Hubert Jedin、Geschichte des Konzils von Trient、第1巻、Herder、Fribourg、1949、p. 169 sq. は、テッツェルの説教の行き過ぎの現実を確立しつつ、反テッツェル的な聖人伝的帰属の一部を相対化した。
22Martin Luther、95か条の提題(1517年)、第27提題。この提題は、テッツェルの説教とそのスローガン Sobald die Münze... を明示的に狙っている。
23Matthieu Lavagna、前掲書、p. 356-357。本文の中心的な立場:教理(常に無傷)と司牧的濫用(シモニアは古代から原則として断罪され、制度的改革はトリエント、1562-1563年)との厳密な区別。
24Matthieu Lavagna、前掲書、p. 357、注559。シモニア(使徒言行録8, 18-24)について。教会の起源から重大な罪として断罪されてきた。
25レオ10世(Giovanni de' Medici、教皇在位1513-1521)、勅書 Exsurge Domine、1520年6月15日付。ルターの著作から抽出された41の命題を断罪し、撤回のために60日間を与えた。教皇レオ10世は、儀式的な表現(「主よ、立ち上がってください」)に従って、「森の猪」(aper de silva、詩編79, 14:主のぶどう園を荒らす異端者)の破壊から信仰を守るよう求められている。フランス語全文は laportelatine.org で入手できる。撤回を拒んだルターは、1520年12月10日にヴィッテンベルクのエルスター門でこの勅書を公然と焼却し、1521年1月3日の勅書 Decet Romanum Pontificem によって破門された。
26 42パウロ6世(Giovanni Battista Montini、教皇在位1963-1978)、使徒憲章 Indulgentiarum doctrina、1967年1月1日。公式テキストは vatican.va にある。第2バチカン公会議が要請した改革。これに続いて Enchiridion Indulgentiarum が刊行された(使徒座内赦院、Cité du Vatican、Libreria Editrice Vaticana、1968年、1968年6月29日の初版;1999年第4版。1968年6月29日という日付は第4版の教令で想起されている)。
28 37 43パウロ6世、使徒憲章 Indulgentiarum doctrina、1967年1月1日、第11項、Acta Apostolicae Sedis 59 (1967) 所収。公式テキストは vatican.va にある。この憲章はギリシア語 metanoia(心の回心)を用いている:免償は、心の真摯な回心と神との一致なしには得られず、それに定められた善行の遂行が加わる。
29教会法典(Codex Iuris Canonici)、ヨハネ・パウロ2世が1983年1月25日に公布、第994条。公式テキストは vatican.va にある。
30 38カトリック教会のカテキズム、§ 1032末尾。「教会はまた、死者のための施し、免償、償いのわざをも勧めています。」 公式テキストは vatican.va にある。
31カトリック教会のカテキズム、§§ 1478-1479:免償は、自分自身のためにも煉獄の霊魂のためにも、地上と天の信者を結ぶ聖徒の交わりの中で、時的な罰の免除を得る。公式テキストは vatican.va にある。
32Enchiridion Indulgentiarum、特権29、§ 1-2(使徒座内赦院):死者のみに適用できる全免償 — 1° 11月1日から8日まで毎日、墓地を訪れ、死者のために心の中で祈るだけでも祈ること;2° 死者の記念日に(あるいは教区司教の判断により、その前後の日曜日、または諸聖人の祭日に)、教会または小聖堂を訪れて主の祈りとCredoを唱えること。11月1日-8日以外は、墓地訪問は部分免償のみを与える。
33クレメンス6世(Pierre Roger、教皇在位1342-1352)、勅書 Unigenitus Dei Filius、1343年1月27日付。1350年の聖年を制定し、教会の宝についての初の荘厳な定義を与える。テキストは Extravagantes communes、V, 9, 2(Corpus Iuris Canonici)に収録;Denzinger-Hünermann、Enchiridion Symbolorum、n° 1025-1027。中心的なラテン語表現:« thesaurum acquisivit militanti Ecclesiae »(彼は戦う教会のために宝を獲得した)。この宝はその後、ペトロとその後継者に委ねられ、信者に分配される。この宝がキリストと聖人たちの功徳から成ることを否定するルターの第58提題(教会の宝に関する56-58提題群の中にある)は、Exsurge Domine の断罪(レオ10世、1520年)の対象となる。
35 41希望の聖年(2025年):フランシスコが公布(勅書 Spes non confundit、2024年5月9日);聖ペトロ大聖堂の聖なる扉が2024年12月24日に開かれた(教区の開幕は2024年12月29日);聖年の免償に関する規範は2024年5月13日の使徒座内赦院の教令で定められた;教区の扉は2025年12月28日に閉じられ、レオ14世が2026年1月6日、主の公現の祭日に締めくくった(聖ペトロ大聖堂の聖なる扉の閉鎖)。
44