煉獄(れんごく)は、死後、まだ完全に清められていない義人の魂が、天の至福に入る前に最終的な清めを受けると教えるカトリックの教義である。時に「中世の発明」として歪曲されるこの教義は、実際にはユダヤ人の死者のために祈る慣行(2 M 12, 46)、そしてキリストご自身の明確な御言葉(Mt 12, 32)と聖パウロの言葉(1 Co 3, 15)にその根を持っている。
この言葉はラテン語の purgatio、「清める」または「浄化する」に由来する。カトリック教会のカテキズムは次のようにその公式的な定義を与えている:
§ 1030 — 「恩寵と神の友情のうちに死ぬが、まだ完全には清められていない人々は、永遠の救いが保証されているにもかかわらず、死後、天の喜びに入るのに必要な聖さを得るために、清めを受ける。」[1]
§ 1031 — 「教会は、選ばれた者のこの最終的な清めを煉獄と呼び、それは地獄に落ちた者たちの罰とはまったく区別される。教会は煉獄に関する信仰の教義を、とくにフィレンツェ公会議(DS 1304参照)とトリエント公会議(DS 1820;1580参照)において定式化した。」[2]
根本的な論証は六つの段階にまとめられる。マッテオ・ラヴァーニャが『理性的であれ、カトリックになあれ!』(2023年)で述べているように:(1) 清らかでないものは何も天に入ることはできない(Ap 21, 27);(2) ところが多くの人は不浄な状態のまま死ぬ;(3) したがってその不浄は死と天に入るとの間になおされねばならない;(4) これには清めの中間状態が前提となる;(5) この状態が「煉獄」と呼ばれる;(6) ゆえに煉獄は存在する[3]。ラヴァーニャは結論づける:「聖書に基づく単純な論理的考察によって、私たちは煉獄の存在に到達することができる。」[4]
煉獄は12世紀の発明なのか?
古典的な反論はフランスの中世研究者 ジャック・ル=ゴフ によるもので、彼は『煉獄の誕生』(ガリマール社、Bibliothèque des Histoires、1981年)の中で、場所を指す名詞としての正確な語 purgatorium は12-13世紀の変わり目にようやく現れるにすぎないと論じた[5]。ル=ゴフはそこに、天と地獄とは区別される死後の世界の第三の場所としての煉獄の誕生を見る。一部のプロテスタントはこの説を取り上げ、教義そのものが中世に「発明された」と主張した。ラヴァーニャはこう答えている:
「ここにも広く行き渡った神話がある。あるプロテスタントたちは、煉獄は中世に発明されたものだと口癖のように言う。彼らは中世史家ジャック・ル=ゴフの結論を繰り返すのであって、彼によれば purgatorium という正確な語はその時代にようやく現れたのである。しかしここでは、「煉獄」という言葉と、煉獄という観念とを明確に区別しなければならない!ある教義は、ラテン語の正確な用語によって定式化される以前に、すでに明示的に公認されていたことがある。たとえば三位一体に関してこれがまさにその例である。したがって問題は、その言葉がいつ初めて用いられたかではなく、その概念がいつ現れたかである。」[6]
この論証は厳密である:キリスト教の教義は常にその定式化に先行する。三位一体が Trinitas と名づけられたのはテルトゥリアヌス(213年頃)においてであり、アレクサンドリアのキュリロス以前からすでに用いられていた Theotokos(神の母)の称号(ナジアンゾスのグレゴリオス『書簡』101参照)が公会議において厳かに定義されたのは431年のエフェソス公会議においてである——称号の使用とその公会議による定義とを区別しなければならない。誰もここから、御言葉の神性やマリアの神的な母性がこれらの日付で「発明された」とは結論しない:それらはすでに信じられ、祝われ、公に告白されていたのである。
煉獄の聖書的根拠
旧約聖書において:死者のための祈り(マカベア二 12)
この教義の基礎となるテクストはマカベア第二書にあり、そこではユダ・マカベアが戦いの後、戦死した自軍の兵士のために贖罪の供え物を捧げている(紀元前164年頃):
「このために彼は死者のためにこの贖罪の供え物を捧げた。彼らが罪から解放されるためである。」[7](マカベア二 12,46)
ラヴァーニャは、予想されるプロテスタント側の反論を指摘する:「プロテスタントたちは、それを我々が外典と見なしているマカベア第二書によってのみ知っているのだ、と言い返すだろう。我々はこう答えよう。仮に外典だとしても、問題はそこではない。ここで論じているのは煉獄の聖書的証明ではなく、死者のための祈りが中世の発明ではなく、カトリックの発明ですらないことを、歴史的に証明することだけなのである。」[8] 「死者のための」ユダヤ人の祈りは、確かにキリスト以前(マカベア二 12)にその存在が証明されている。現在の喪に服す者のカディッシュとイズコルは、それぞれ固有の典礼的歴史を持つ。これらの祈りのテクスト、機能、年代は、正確な典礼的・歴史的資料によって確定されなければならない。また、これらの祈りの現在の形はそれだけでは、紀元前2世紀以来の途切れることのない継続性や、煉獄と同一の教義の存在を証明するものではない。実際に確認された最古の証拠は、マカベア二 12である。
新約聖書において:「来世における」赦し
御子自身が、聖霊に対する冒涜について語られる際に、赦しが可能である二つの世界を区別しておられる:
「だれかが人の子に対して言うならば、その人は赦される。しかし、聖霊に対して言うなら、この罪は今も来世も赦されない。」[9](マタイ 12,31-32)
ラヴァーニャの推論は明快である:
「したがって、来世に赦される罪が存在する。そうでなければ、キリストのこの言葉は何の意味も持たない。しかし、その赦しは天において行われるのではない。そこには汚れたものは一切入れないからである。また、地獄において行われるのでもない。そこにはもはや贖いがないからである。ゆえに、それは中間の状態において行われなければならない。」[10]
聖パウロの「清めの火」(一コリント 3,15)
最も明示的な聖書的論拠は第一コリント書にあり、聖パウロは一人ひとりの裁きを「火をくぐって」と描写している:
「もしある人の仕事が焼けてしまったら、彼は報いを失う。しかし、彼自身は救われる。ただ、火をくぐるようにしてである。」[11](一コリント 3,15)
ギリシャ語の動詞 sōthēsetai(「救われる」)は地獄を除外する。しかし、「火をくぐるようにして」(hōs dia pyros)は、直接に到達する天とは異なる現実を前提としている。これはまさに煉獄の状態である。
たとえ話:「最後の一銭まで」(ルカ 12,58-59)
イエスの一つのたとえ話も同じ方向を指している:
「あなたが相手と役人のところへ行く途中で、道中で仲直りするよう努めなさい。さもないと、相手はあなたを裁判官に引き渡し、裁判官は下役に引き渡し、下役は牢に入れるかもしれない。はっきり言っておく。最後の一銭を返すまで、決してそこから出ることはできない。」[12](ルカ 12,58-59)
ラヴァーニャはこれに伝統的な霊的解釈を与える:「完全に清められるまで、あなたはそこから出ることができない。」[13] 入れば、また出る——それは天(一度入れば出ることのない場所)でもなければ、地獄(こちらも出ることのない場所)でもない。
「汚れたものは何も入らない」(黙示録 21,27;マタイ 5,48)
決定的な聖句は黙示録に由来する:
「それに(天上のエルサレムに)入ることのできる者は、汚れたものであって、忌まわしいことや偽りを行う者などは、何一つない。小羊の命の書に記されている者だけが入る。」[14](黙示録 21,27)
そして、御子自身の要求:
「あなたがたの天の父が完全であるように、あなたがたも完全でありなさい。」[15](マタイ 5,48)
この要求の徹底性を理解するためには、第一ペトロ 1,16の「あなたがたの召し出してくださった聖なる方と同じように、自分も聖なる者となりなさい」と、エフェソ 5,27を合わせて読む必要がある。そこでは、キリストご自身が教会を御自分に「しみも、しわも、そのようなものが何もない、聖なるもの、汚れのないもの」として献げておられるのである。
聖カタリナ・ジェノヴァの神秘的証言
煉獄についてのキリスト教文書のうち、その深さにおいて聖カタリナ・ジェノヴァ(1447-1510)の『煉獄論』(伊: Trattato del Purgatorio)に及ぶものは他にない。イタリアの平信徒神秘家で、パマットーネ病院の看護師を務め、1737年にクレメンス12世により列聖された。カタリナ自身は方法的な論考を自ら書いたわけでも口述したわけでもなく、周囲の人々がその言葉を集めて整理したもので、原稿は1520年までに成立していた(1551年にジェノヴァで初出版)。この小冊子はカトリック霊性の伝統の一部から受け入れられてきた――聖フランソワ・ド・サールは『神の愛について』(1616年)の序文において、神的に愛について語った女性の一人としてこれを挙げ、聖ジョン・ヘンリー・ニューマンは『ゲロンティウスの夢』(1865年)の糧とした[16]――が、カテキズムでは引用されていない。§1031では、フィレンツェ公会議(DS 1304)とトリエント公会議(DS 1820)を参照し、聖グレゴリウス1世(『対話録』IV, 39)を引用している。批判版の編者P. ピエール・ドボニーはこう記す。「ルターが彼女を知っていたなら、煉獄の教義に対しては、おそらくこれほど多くの異議を唱えなかっただろう。」[17]
同時に満たされ、苦しむ
聖カタリナはそこで、煉獄の純然たる「刑罰的」な表象を覆す。
「煉獄の魂に匹敵するような満足が、楽園における聖人たちのそれを除いて、他に見出されうるとは私は思えません。」[18]
煉獄とは喜びであって、絶望ではない。魂はそこでは、この世におけるよりも明瞭な仕方ですでに神を知っている――なお直接に御顔を見ることはなく、それは天にのみ留保された観視である――。神を求め、神を愛している。そして彼らの苦しみは、ただいまだに神と隔てているものから来るにすぎない。カタリナは太陽のイメージを用いる。
「魂が燃え尽きるほど、いっそう魂は真の太陽、すなわ神に身をさらします。さびが消え去るにつれて、喜びは増していきます。」[19]
さらにその先に、中心的な逆説が置かれる。
「意志に関して言えば、これらの魂は、純粋な愛徳によって自らの意志が結ばれている神的な秩序に、どれほど満足しているか、その苦しみを苦しみと呼ぶことは決してできません。」[20]
魂は自ら煉獄へと飛び込む
カタリナはまた、神が外から煉獄を課すという表象も覆す。神の聖性を捉えた瞬間に、清めを欲するのは魂自身なのである。
「しかしその一方で私は、この神的な本性がいかなる想像をも超えた清らかさと明るさであるかを見ます。あまりに微かな藁切れのような不完全性を自らの内に抱えた魂でさえ、その染みとともに神の御前にいるよりは、むしろ千の地獄に身を投じるでしょう。」[21]
清められた魂は煉獄へと「すぐさま心を込めて身を投じる」。「この障害を取り除くという手段が、自分にとって大きな憐れみであることを悟るからです」[22]。この直観は厳密に受け継がれてカテキズムに記されている。煉獄は「神が外から課す復讐の一種」ではなく、「罪の性質そのものから生じる」現実である(CEC §1472)[23]。
坩堝の金と、ただ一つのパンに飢えた者
カタリナは二つの著名な類比を与える。第一は坩堝の金である。
「金を見るがよい。溶かせば溶かすほど、それは洗練されます。あらゆる不完全性を破壊してしまうほどまでに溶かすこともできるでしょう。[…] 神的な火は魂においてこのように働きます。神は、あらゆる不完全性が焼き尽くされるまで、魂を火の中にお留めになります。神は魂を、二十四金の完全な清らかさへと導かれるのです。もっとも、それぞれの魂に応じてその度合いは異なりますが。」[24]
第二は、満腹させうるただ一つのパンの前にある飢えた者の類比である。煉獄の魂は神を知り、神を欲する。「唯一、自らを養いうるただ一つのパンとして」。しかし「なおそれを見ることはできない」――ここから、燃えるような苦しみと、同時に抱かれる希望とが生じる[25]。第7章のイメージは、パンに近づきながらなおそれを見ることができぬ様を正確に描いている。この世におけるよりも明瞭な認識ではあるが、直接に見据える至福観視とは区別されるのである。これは地獄の正確な逆であり、そこではこの欲望は「希望なく」ある。
生きている者への警告
第17章には、憐れみに望みをかけて回心を先延ばしにしようとする信者への、痛切な訓戒が含まれている。
「地上のすべての人々が恐怖に慄くほどの力とともに、叫びたいという衝動が私に湧いてきます。私は彼らに言うでしょう。ああ、不幸な人たちよ、なぜこれほどまでに世に目をくらませられるのですか。死の瞬間にあるきわめて切迫した必要に備える準備を、あなたたちは少しもしていないのです!」[26]
カタリナは自惚れを戒める。「こう自分に言い聞かせて励ましを求めてはなりません。私は告解をする、その後で全大赦を受ける、そうすれば一度にすべての罪を清められる。告解と痛悔と、全大赦に必要なこれらは、実行することが実に難しいものであることに注意しなさい。」[27]
教会教父と死者への祈り
生者が祈り、施し、そして聖なるミサの捧げものによって死者を助けることができるという考えは、3世紀初頭からすでに証明されている——いわゆる「中世の捏造」よりはるかに早い。キリスト教以前の時代については、実際に確認できる最も古い証拠は2マカベア書12章(紀元前2世紀)である。
テルトゥリアヌスは、208年から212年頃に書かれた『軍冠について』第3章でこう述べる。
« Oblationes pro defunctis, pro nataliciis, annua die facimus. »
(「われらは死者のために、天における誕生日のために、毎年定日に捧げものをする。」)[28]
ここでいう oblationes(捧げもの)とは、死者のためにささげる聖体祭儀を指す——キリスト教の典礼的慣行であり、新約聖書の正典がまだ確定してすらいない時代、つまり3世紀最初の数十年のうちにすでに証明されているのである。
エルサレムの聖キュリロス(350年頃)は、第5の『秘跡教理講話』の中で、死者のためにささげる聖体の捧げものを、彼らに「最大の慰めをもたらす」[29]慣行として描写している。聖アウグスティヌスは、『告白』(第9巻、397年頃に執筆)の中で、母聖モニカの死を感動的に語っている。彼女の息子たちへの最後の言葉、そしてその魂の安息のための彼自身の祈り(第13章)である。
« Tantum illud vos rogo, ut ad Domini altare memineritis mei, ubicumque fueritis. »
(「わたしはただこのことだけをお願いします。主の祭壇で、どこにいてもわたしのことを思い出してください。」)[30]
— 聖モニカが息子たちに、オスティアの臨終の床で(『告白』IX, 11, 27)
これらの証言に加えて、ローマのカタコンベの墓碑銘がある。これらは祈りの二つの意味——死者のために(補償)と、死者によって(求められた執り成し)——を物語っている。いわゆるゲンティアヌスの碑文がその一例である——ゲンティアヌス、忠実なる者、平安のうちに、21歳で死去。生者は彼にこう願う、わたしたちのために祈ってください、あなたがキリストの内にいると知っているから(本記事によるラテン語からの翻訳)[31]。文献とともに、これらは死者への祈りが初期キリスト教において当然のものであり、後代の精緻化ではないことを証明しているのである。
下の表は、死後の清めの状態および死者への祈りに関する主要な教父的証拠を年代順にまとめたものである。いずれも、煉獄についての中世のいわゆる「発明」より数世紀も先行している。
| 著者 | 年代 | 著作 — 参照 | 証明されている中心思想 |
|---|---|---|---|
| テルトゥリアヌス | 211年頃 | De Corona militis 3, 3 | 「われらは死者のために捧げものをする。」——死者のための聖体の捧げものは受け継がれた慣行である[32] |
| カルタゴの聖キュプリアヌス | 252年頃 | 書簡 55(アントニアヌス宛)、§ 20(一部の書簡集では51) | 「赦しの時を待って留保されるのと、光栄に至るのとは別のことである。投獄され、最後の一文を払い終えてからようやく出られるのとも別のことである」(本記事による翻訳)——背教者(lapsi)に関する規律の文書であり、本記事が提示する時間的罰に関する教義的総括とは区別されるべきもの[33] |
| エルサレムの聖キュリロス | 350年頃 | 秘跡教理講話 V, 9-10 | 死者のためにささげられる聖体の犠牲は、彼らに「最大の慰め」をもたらす[34] |
| 聖ヨアンネス・クリュソストモス | 400年頃 | ピリピ人への手紙講説 III, 4 | 「死者を助けよう、彼らのために祈ろう」——典礼的補償についての精緻な神学[35] |
| 聖アウグスティヌス | 397年頃 | 告白 IX, 11, 27 および IX, 13 | 聖モニカの最後の言葉——「主の祭壇で、どこにいてもわたしのことを思い出してください」——に続いて、その魂の安息のためのアウグスティヌスの祈り[36] |
| 聖アウグスティヌス | 426年 | 神の国 XXI, 13 および 26 | 「永遠の火」(地獄)と、「火を通るように」して救われる不完全な信徒たちとの区別の影響力ある定式化——アウグスティヌス特有の区別と断定の度合いとともに(XXI, 26)[37] |
| 聖グレゴリウス1世 | 593年頃 | 対話録 IV, 39-42 | 影響力あるラテン語の教義的説明:煉獄は「最後の審判の前に」あり、一部の「軽微」な罪はそこで赦されうる[38] |
ルターの告白:「煉獄が存在することを私は知っている」
特に印象的でありながらしばしば見過ごされる点は、マルティン・ルター自身が、宗教改革の初期(1518〜1519年)には煉獄の存在をなお認めていたことである。ラヴァーニャは次のように伝えている。
ラヴァーニャの要約によれば、ライプツィヒにおいてルターはなお煉獄を信じていると主張している――彼はその存在を確信しており、聖書がそれに言及していると確信していた。すなわち、魂はそこで苦しみ、われわれの行いと祈りによって慰めを得ることができるという(ラヴァーニャによる言い換え。ラテン語原文は該当ページで未確認)[39]。
この立場は1519年7月のライプツィヒ論争(Disputatio Lipsica)に由来する。この論争でルターはヨハン・エックと対決した[40]。すでに95箇条の提題(1517年10月31日、第15〜16条)の時点で、ルターは煉獄を想定していた。煉獄の公的な拒絶へと転じるのは『教会のバビロン捕囚』(De captivitate Babylonica Ecclesiae、1520年10月)においてであり、したがって1521年1月3日の破門の後ではなく前のことである。この拒絶を明確に述べるのは1530年の『煉獄の撤回』(Widerruf vom Fegefeuer、WA 30/2, 360-390)においてである。死者のために祈ることに関してルター派の関係文書となるのは『アウクスブルク信仰告白の弁明』(XXIV, 96)であって、1530年の『信仰告白』そのものではない。メランヒトンはそこでアエリウスと距離を置いている。エピファニウスによればアエリウスは死者のための祈りを無益なものと見なしたかどで断罪されているが、メランヒトンはそれによって自分がその祈りを個人的に実践していたことを証明したわけではない。
現代のプロテスタントの回帰:C・S・ルイスとジェリー・ウォルズ
さらに驚くべきことに、複数の現代プロテスタント神学者が、煉獄の哲学的復権に取り組んでいる。最も有名なのは聖公会信徒のC・S・ルイスで、その死後出版の『マルコム宛て書簡――主として祈りについて』(Letters to Malcolm, Chiefly on Prayer、1964年没後出版、仏訳『祈りについて』)においてである。ここではラヴァーニャ(彼が用いた版の108〜109頁)に依拠して要約すると、ルイスは次のように論じる。われわれの魂は煉獄を求める――汚れただましのまま天に入ることよりも、まず清められることを望むのである[41]。
より近年では、福音派の分析哲学者ジェリー・ウォルズ(ヒューストン・バプティスト大学教授、同大学は2022年9月21日にヒューストン・クリスチャン大学となった)が、この教義の哲学的擁護に一冊の書物をささげた――『煉獄:全面的変容の論理』(Purgatory: The Logic of Total Transformation、Oxford University Press、2011年)。ここではラヴァーニャに依拠して要約すると、その主張はこうである。神は道徳的に善い方である――悪を憎み、われわれの清めを求めておられるからである――と同時に、われわれの完全な聖化を望まれるがゆえに善い方である。煉獄は正しく理解されれば、恵みに対する代替案ではなく、それ自体が恵みなのである[42]。
福音派の著者ランディ・アルコーンでさえ、その著書『天』(Heaven、Tyndale House、2004年)において、悪が排除された天と、罪を犯しえない新しい性質を描いている――ただし煉獄を公に主張することなく[43]。
煉獄との類似は本稿によるものであり、アルコーンの受容によるものではない(この論点はラヴァーニャに依拠して言い換えにより要約)。
何らかの不純なものが天に入ることができず、しかもほとんどの者が完全に清められぬまま死ぬとすれば、論理的な帰結は避けられない。すなわち、最後の清めが存在するのである。ラヴァーニャはそこから、「煉獄の論理」の節(345頁)で六つの段階をもって示される演繹的論証を導き出している[44]。
Spe Salvi(2007年):ベネディクト十六世の再読
2007年11月30日、キリスト教的希望に関する回勅『Spe Salvi』の中で、教皇ベネディクト十六世は四つの節(45〜48節)をさいて、キリスト論的な裁きの教義に立脚した煉獄の神学的再読を行った[45]。教皇はコリントの信徒への手紙一 3章12〜15節から出発する。
「お方との出会いこそが、裁きの決定的な出来事です。お方のまなざしの前に、一切の虚偽は消えうせます。お方との出会いこそが、私たちを燃やし、変容させ、解放して、真に私たち自身となるようにしてくださいます。[…] キリストのまなざし、その御心の鼓動は、たしかに痛い、『火のような』変容を通して私たちを癒します。しかしこれは幸せな苦しみであり、その中で、お方の愛の聖なる力が炎のように私たちの内に宿り、ついには私たちが完全に私たち自身となり、それによって完全に神のものとなるようになります。」[46] — ベネディクト十六世、Spe Salvi、47節
教皇は三つの論点を区別している。
- 燃やし、同時に救う火とは、キリストご自身と理解される――教皇が採用した『近時の幾人かの神学者たち』の解釈によれば(47節:「燃やし、同時に救う火とはキリストご自身、裁き主にして救い主である」)、信仰と両立しうる他の描写を排除するものではない[47]
- 煉獄は短い幕間でも、際限ない滞在でもない。その長さはこの世の時間では測れない――「この変容する燃焼の『長さ』を、この世の計時法で測ることはできません。この出会いの変容する『一瞬』は、地上の計時を超えているのです――それは心の時間、キリストの御体における神との交わりへの『通過』の時間です」[48]
- 死者のために祈ることは、無益な敬虔な慣行ではない。それは「死の限界を超えて、互いに愛情のきずなによって結ばれている」相互の与え合いと受け取り合いに参与するものであり、生者と死者との聖餐的交わりにおいて行われる[49]。
したがって『Spe Salvi』は、この主題に関する当代の重要な教導権の表明である。その準備は、ヨーゼフ・ラッツィンガーの『終末論』(Eschatologie、Pustet、レーゲンスブルク、1977年、仏訳Téqui、1979年)第8章においてなされていた。そこで彼は煉獄を、キリストに堪えうる者とする内的変容のプロセスとして思考しており、それは回勅の三十年前のことである[50]。
正教会の立場:ラテン語の煉獄なき死者への祈り
正教会は煉獄のラテン語的な定式化——とりわけ物質的火のイメージや時罰の計算——を退けるものの、カトリック教義と合流する要素を強く保持しており、なおかつ正教会全体に単一かつ満場一致の教義を無差別に帰することはできない。
- 死者への典礼的祈り。パニヒダ(正教会の葬儀奉神事)、パラスタス、そして死者のための至聖体礼儀が、定められた間隔(3日目、9日目、40日目、命日)で行われる。その根底にある神学——「生者の祈りは死者の霊を助けることができる」——は、西方とまったく同じである。
- 死後の仲間状態。しばしば引用されるギリシア教父の言及——聖ニッサのグレゴリオス(『霊魂と復活について』、380年頃)、聖ヨアンネス・クリュソストモス(『フィリピ人への講話』3、4、400年頃)、および聖ヨアンネス・ダマスケノスの名で伝えられた論考 De his qui in fide dormierunt(近代批評学では著者帰属に疑義のあるテクスト)——は、死者に与えられる救いについて語ってはいるが、煉獄という語を用いてはいない。これらのみをもって、彼らに全く同じ仲間状態を帰することはできない[51]。
- この状態からの脱出の可能性。エフェソスのマルコスは、フィレンツェ公会議(1438-1439)において、ラテン語の語と物質的火を退けつつも、実質的には、ある種の霊魂にとっては、教会の祈りによって助けられる一時的な状態が存在することを認めていた(公会議記録にもとづく要約的言い換え)[52]。
したがって、一致は現実に存在する(死者への祈り、仲間状態、脱出の可能性)が、不一致はそれに尽きるものではない。清める罰と償いの罰の問題は、『Spe Salvi』48において東方に関して明示的に言及されており(「東方は、"あの世"における霊魂の清める苦しみと償いの苦しみを知らない」)、語彙やイメージの単なる誤解ではなく、教義上の対立として残っている。フィレンツェ公会議(DS 1304)は、引用されているような*「清めの場」ではなく、煉獄の罰*と清めについて語っており——償いの祈りの効力と最終的な天国への入場を含みつつ、物質的火を強制していない。連合の拒絶に関しては、それを1453年以後および煉獄以外の理由に帰することは、精密な文献的裏付けなしには、一般的説明を立証された歴史的原因に変えるものである。公会議の前後からすでに存在していた受容と反対の年表は、なお確定される必要がある。
一致の詳細と残された論点については、記事正教会への回答を参照。
現代の神秘的証言
聖カタリナ・デ・ジェノヴァに加えて、現代の複数のカトリック神秘家が、煉獄の本質に関して合流する私的啓示を受けている。いかなる教義的価値も持たないこれらの証言——その地位は注意深く区別されなければならない:著者の列聖、そのような霊的叙述の受容、特定された記録における各事実の実際の審査——は、教義を描き出し、養う。ここに示されたすべての証言を、一括して、特定された記録なしに列福の審理において審査されたと言うことはできない。
聖ファウスティナ・コヴァルスカ(1905-1938)
聖ファウスティナ・コヴァルスカは、2000年4月30日にヨハネ・パウロ二世により列聖されたポーランドの修道女であり、その『日記』(1934-1938)のなかで、煉獄について複数の幻視を伝えている。最も衝撃的なもの(§ 20)は、霊魂たちの苦しみと神への渴望を描いている——ただし、苦しみ/喜びの対概念を明示的に述べてはおらず、坩堝における金のイメージもない。
「私は私の守護の天使を見た。天使は私に従うよう命じた。[…]私は霧がかった場所を見た。そこは火に満ちており、苦しみの霊魂が大勢いた。これらの霊魂は熱心に祈っていたが、自分自身のためには効果がなかった。助力できるのは私たちだけである。彼らを焼く炎は私に触れなかった。私の守護の天使は一瞬も私を離れなかった。私はこれらの霊魂に、彼らの最も大きな苦しみが何か尋ねた。すると彼らはこぞって答えた、彼らの最も大きな苦しみは神への郷愁である、と。」[53] — 聖ファウスティナ・コヴァルスカ、『日記』§ 20
パドレ・ピオ(1887-1968)
聖ピオ・ダ・ピエトラルチーナ(† 1968年9月23日)は、2002年6月16日にヨハネ・パウロ二世により列聖された、聖痕を受けたカプチン会士であり、サン・ジョヴァンニ・ロトンドでの最初の数年間から、煉獄の霊魂を見て聞いていた。同会のカルメロ・ダ・セッサノ神父によれば、パドレ・ピオは、ある夜、修道院の一室で、ニコラの子、通称プレココと呼ばれ、1908年9月18日に死去し、なお煉獄にいたピエトロ・ディ・マウロと名乗る煉獄の霊魂に出会った——彼は翌日すぐにそのためにミサを捧げさせた[54]。
パドレ・ピオは、修道院へ向かって登ってくる死者の霊魂の数は、生者の数と同じくらいである、と言っていた——この言葉は同会の者たちによって伝えられている[55]。
マリア・ジンマ(1915-2004)
オーストリアのマリア・ジンマ(記事マリア・ジンマ(1915-2004)を参照)は、フォアアールルベルク出身の在俗神秘家であり、煉獄の霊魂の訪問で知られる。彼女は、ニッキー・エルツが公表した対話のなかで、霊魂たちの最も大きな苦しみは、地上においていかに多く神を愛しえたか、そしていかにわずかしか神を愛しなかったかを知ることである、と述べている(引用符なしの言い換え)[56]。
プロテスタントの七つの反論とカトリックの回答
反論1 — 「煉獄は聖書にない:中世の発明である」
回答: purgatorium(場所を指す名詞)という語は、ジャック・ル=ゴフの説(La Naissance du Purgatoire、ガリマール社、1981年)によれば、12世紀末から13世紀初頭にかけて新語として現れたとされる[57]。しかし前述のとおり、キリスト教の教義は常にその語彙的表現に先行する。Trinitas(三位一体)という語はテルトゥリアヌス(213年頃)にさかのぼり、Theotokos(神の母)という称号はアレクサンドリアのキュリロス以前から用いられていた(ナジアンゾスのグレゴリオス、書簡 101 参照)にもかかわらず、エフェソ公会議(431年)で厳かに定義されたのである — この称号は430年頃のキュリロス以前から存在しており、その使用と定義とを区別しなければならない。しかしそれをもって、三位一体やマリアの神の母性がその時期に発明されたと結論づける者はいない。
さて、死後の清めという考えは、前節で示したとおり聖書の至る所にある:マカベア第二書12章46節(死者のための祈り);マタイ12章32節(「来世における」赦し);コリント人への第一の手紙3章15節(「火の中をくぐるようにして」救われる);ルカ12章58〜59節(「最後の一コプラまで」)。これに加えて教父たちの直接の証言がある:テルトゥリアヌス(De Corona militis 3、211年頃)[58]は3世紀初頭からすでに死者のために捧げられる聖体の供え物を証明しており、エルサレムの聖キュリロス(350年頃)[59]は典礼上の慣行を記述し、聖アウグスティヌスは聖モニカのために祈っている(告白 IX、11-13、397年頃)[60]。
反論2 — 「マカベア第二書12章はプロテスタントの正典から外れた偽書であり、それに依拠することはできない」
回答: 決定的な二つの反論がある。
(1) 近代のプロテスタント正典(66巻)は七十人訳聖書の正典でもない — 七十人訳とは初期キリスト教徒が用いた旧約聖書のギリシャ語訳であり、73巻からなる完全なキリスト教聖書ではない — 初期教会の正典でもない(ローマ会議382年、ヒッポ393年、カルタゴ397年)。ルターは1534年のドイツ語聖書で、問題とされた諸書をApocrypha(「読んで有益ではあるが」聖書と同列には扱えない)という独立した区分に収めている。ここにあるのは正典からの格下げであって、物質的な削除ではない。これらの書がカトリックの教義を支持していたためにこそ除かれたのだ(煉獄と死者のための祈りに関してはマカベア第二書、天使の執り成しに関してはトビト書、霊魂の不死に関しては知恵の書)としばしば主張されるが、排他的な意図がルター自身の史料によって立証されているわけではない。とはいえ、この論は全面的な否定に対してはその力を保つ:「煉獄を支持していた書を聖書から取り除いたのだから、煉獄は聖書的でない」という論法は、部分的に循環論法である。詳細は記事 ソラ・スクリプトゥラ、反論4を参照。
(2) 正典上の地位とは独立に、マカベア第二書12章は紀元前2世紀のユダヤ人の祈りに関する歴史的証言であり続ける。ユダヤ人は今日Kaddish des endeuillés(喪に服す者のカディッシュ)とYizkor(イズコル)を行い、これらは死者に関わる祈りである。しかしこれらの祈りのテキスト、機能、歴史は正確な典礼的・歴史的史料に照らして区別されねばならず、現在の形態だけでは紀元前2世紀からの連続性や、煉獄の教義と同一の教義の存在を証明しない。実際に検証された古代の証言は依然としてマカベア第二書12章である。
反論3 — 「ヘブライ人への手紙9章27節は、死のあとには直ちに裁きが来る(煉獄のない天国か地獄か)と教えている」
回答: ヘブライ人への手紙9章27節にはこうある:「人はただ一度死ぬことになり、その後さばきを受ける。」 原文のギリシャ語(meta de touto krisis)のどこにも、この裁きが即時的であり二元的であることを要求するものはない。テキストは単に、死のあとには「さばき」があると述べているのみであり、これはカトリックの教義も同じく告白していることである(死の瞬間の個別裁き、世の終わりの普遍裁き)。とりわけ教理は、死とともに清めを含む報いが与えられると教えている:「各人は、死の時における個別裁きにおいて、その不死の魂のうちに永遠の報いを受ける[…] あるいは清めを通って」、あるいは天国への即時の入門を経て、あるいは即時の破滅によって(カトリック教会の教理書 1022)。したがって、死とともに定まる永遠の運命(天国か地獄か)は煉獄を排除しない。煉獄とは、救われた者の清めの完成なのである。
プロテスタントの誤りは、ヘブライ人への手紙9章27節に明示されていない二元的図式(天国/地獄)を投影し、さらに他の新約聖書の御言葉と直接矛盾する絶対的な即時性という観念を加えている点にある:
- コリント人への第一の手紙3章15節:「その人は救われますが、火の中をくぐるようにして救われるのです」 — 死と至福の間の通過があることが明示されている
- マタイ12章32節:「この世でも、来るべき世でも、赦されません」 — 「来るべき世」、すなわち死のあとに赦される罪があることを含意する
- ヨハネの黙示録21章27節:天のエルサレムには「どんな汚れた物も入る」ことのないことが述べられている — したがって、清めの不完全なまま死ぬ者はすべて、入るために清めを通らねばならない
煉獄は、(天国と地獄に並ぶ)第三の恒常的な状態ではない。それは天国への通過であり、救われたもののまだ十分に清められていなかった魂のための、救いの最終段階である。したがって次の三つを区別しなければならない:裁きの即時性(死とともに、カトリック教会の教理書 1022)、運命の確定性(天国か地獄か)、そして清めの完成(これは選ばれた者のために残されていることがある)。
反論4 — 「キリストは「すべてが成就した」(ヨハネ19章30節)と宣言された:その犠牲はあらゆる罰を永遠に償ったのだから、死後の清めは不要である」
回答: この反論は、罪過の赦し(reatus culpae)と一時的罰の赦し(reatus poenae temporalis)とを混同している。キリストの犠牲は確かに人類を神と和解させ、一度きりの完全な和解であった(ヘブライ人への手紙10章10・14節) — これが救いの客観的側面である。しかしこの救いの各魂への主観的適用には、罪のあらゆる痕跡の清めを含む漸進的な同化が伴う。
比喩で言えば、赦された借金にその後遺症が残るようなものである。ダビデはバト・シェバとの姦通のあと神に赦される(サムエル記下12章13節「主はあなたの罪を赦された。あなたは死なない」)が、子は死に、その結末(アブサロムの反逆、ダビデの家への呪い)は消されない(サムエル記下12章14〜19節)。同様に、懺悔を行う信徒は神の赦しを受けるが、典礼的償いを成就せねばならない — これは赦しの原因ではなく、その相応しい帰結なのである。
煉獄はまさにこれを終末論的規模で実現したものである。赦された罪の相応しい帰結であり、死が成し遂げるには時間のなかった清めを完成させる。キリストの犠牲こそがこの清めの唯一の源である(それなしにはいかなる煉獄も救いにはならない) — しかしその適用には、この清めを実際に完成させる主観的同化が伴うのである。地上で測定可能な時間の長さとしてではない — 清める「瞬間」は地上の計時を逃れる(Spe Salvi 47) — けれどもその実際の成就として。
反論5 — 「煉獄は、テッツェルが免罪符を売り歩いたという歴史的スキャンダルと結びついている:これは中世の詐欺である」
回答: テッツェル=マインツのアルブレヒトのスキャンダル(1517年)は実在し、カトリック教会自身も認めている。トリエント公会議(第25回会期、1563年12月3〜4日)は濫用を明確に非難した。煉獄に関する勅令(DS 1820)は特に迷信と不正な利益を問題としており、免罪符に関する勅令(DS 1835)はこれに関連する金銭の取引を具体的に扱っている — しばしば一続きの引用符つきで引用されるテキストは、DS 1820からの連続した引用として提示してはならない[61]。詳細は記事 免罪符を参照。
しかし、乱用は教義を否定しない。煉獄に関するカトリック神学は、16世紀の商業的な行き過ぎに何ら依存していない。この教義はテッツェルの千年前から証明されている(テルトゥリアヌス211年、キュリロス350年、アウグスティヌス397年、リヨン第二公会議1274年)が、そして中世後期のいかなる逸脱よりも前に、スコラ神学において厳密に定式化されている。特に聖トマスにおいてである(『神学大全』補遺、qq. 69-71:死後の魂の滞在、火の罰、死者のためにの挙行 — ただしqq. 1-2は痛悔に関するものであってこれではない)。煉獄をテッツェルに還元することは、19世紀の詐欺師によって現代医学を裁くようなものだ。すなわち、教義と牧会上の逸脱の混同である。
異論6 — 「ルター自身も1520年には煉獄を拒否した:聖書的でない証拠だ」
回答: 煉獄に関するルターの歩みは、この異論が主張するものとはまさに逆である。前節で詳述したように、ライプツィヒ討論(1519年7月)において、ルターはまだ煉獄を信じていると述べている(言い換え、前節参照)[62]。煉獄の拒否へと転じるのは『教会のバビロン捕囚』(1520年10月)においてである — つまり1521年1月3日(月)破門より前であって、後ではない(1520年10月が1521年1月3日より後に起こることはあり得ない)。この拒否は1520年(ママ、1530年の誤記に注意)の『煉獄の撤回』(WA 30/2, 360-390)で明示的に定式化される。しかしその場合でもなお:
- 関係するルター派のテキストは『アウクスブルク信仰告白の弁明』(XXIV, 96)であり、1530年の単なる『信仰告白』ではない。メランヒトンはそこでアエリウスと距離を置いている。エピファニオスによればアエリウスは死者の祈りを無益なものと見なしたかっただし、メランヒトン自身がそれを実践していたことを証明しているわけではない
- 16〜17世紀のルター派、ならびにランスロット・アンドリュース、ウィリアム・フォーブス、ジョン・ヘンリー・ニューマン(1845年の改宗前)に関する言及は、正確に特定されたテキストを必要とする(検証は開かれている)
- C・S・ルイス(聖公会)とジェリー・ウォールズ(福音派)は、現代においてこの教義の哲学的一貫性を擁護している(前節参照)
したがって「ルター派による煉獄の拒否」は、パウロの説教、教父、公会議、中世の伝統に後続する断絶であって、その先行事柄ではない。しかも現代のプロテスタンティズムの中にも、この教義の再考を呼びかける真摯な声が数多くある。
異論7 — 「善き盗賊は「今日」楽園に入った(ルカ23:43):煉獄がない証拠だ」
回答: この異論は、感動的な一つの節 — 「はっきり言っておくが、あなたは今日わたしと一緒に楽園にいる」(ルカ23:43)— を切り離し、そこからテキストが支持しない一般的な命題を導き出している。
決定的な四つの反論:
- 善き盗賊は、前倒しの浄化という特異な例である。公の悔い改め、正当な罰としての苦しみの明示的な受け入れ(「われわれは、自分のやったことの報いを受けているのだ。この人に何をしたというのか」 — ルカ23:41)、メシアとしての信仰の告白(「イエスよ、あなたの御国においでになる時には、わたしを思い出してください」 — ルカ23:42)、これらすべてが数時間のうちに根本的な実存的浄化を成し遂げる。カトリックの伝統は、この種の地上における激しい浄化を認めており、それは実際に煉獄を免除し得る(本記事の神学的解釈であり、教導権のある資料によって明示的に教えられているものとしてではなく、例示として提示される)。
- ギリシャ語の paradeisos(παράδεισος) は、ルカ23:43において技術的な意味での福者直観を機械的に指すものではない。それは「アブラハムの懐」(ルカ16:22)を想起させる。しかし聖トマス・アクィナス(『神学大全』III, 52, 4, ad 3)は、善き盗賊はすでにキリストの神性を享受していたと述べる。したがってこの参照によって、彼の楽園を、昇天までその享受を欠いた私的な待ちの状態として描写することはできない。聖アウグスティヌスの箇所(『創世記の文字的解釈』XII, 33)は直接確認を要する。
- この議論は証明しすぎてしまう。もしルカ23:43が死後のあらゆる浄化を廃止するのなら、1コリント3:15、マタイ12:32、二マカ12:46も否定しなければならない。しかるに聖書は自分自身と矛盾しない。カトリック的読解はすべてのテキストを調和させるが、プロテスタント的読解はそのいくつかを犠牲にせざるを得ない。
- 教会の不断の教え。カテキスマは、死とともに始まる報い(カトリック教会のカテキズム1022:ただちに particular judgment が行われ、「一つは、煉獄において浄化を経て」)と、不完全に清められた選ばれた者の浄化とを並べて保持している。すなわち「神の恵みと愛のうちに死ぬが、完全に清められていない人々は […] 死後、清められ、天の喜びに入るのに必要な聖さを得る」(§1030 — 死とともに始まる報いの主要な根拠:カトリック教会のカテキズム1022。§§1029-1031をまとめて取るものとは区別すべきである)。
善き盗賊の出来事は、煉獄を廃止するどころか、その霊的起源を照らし出す。強盗が十字架上の英雄的な痛悔によって「今日」得るものを、普通の悔い改める者はよりゆっくりと、あるいは長く続く回心の生涯において、あるいは死後の浄化において、得るのである。
教会の権威による定義
カトリック教会は、煉獄の教義を13世紀から16世紀にかけての三つの公会議文書において表明しており、現代の『カトリック教会のカテキズム』は受け継がれた教義の解説を与えておりますが、それは第四の新たな厳粛な定義ではございません。下の表は、これら三つの文書の背景、定式化、教義上の意義を年代順にまとめております。
| 教会の権威による文書 | 日付 | 背景 | デンツィンガー参照 | 独自の貢献 |
|---|---|---|---|---|
| リヨン第二公会議、Professio fidei Michaelis Palaeologi | 1274年7月6日 | ビザンチン皇帝ミカエル8世パレオロゴスとの合同協議の試み | DS 856-858 | 死後の清めの状態について、そこにおいて霊魂が生きている者の祈祷によって助けられるという公会議による初めての定式化 — 1254年のインノケンティウス4世の書簡(DS 838)に続いてのことであり、このためリヨン第二がいかなる意味で「最初」であるかを明確にする必要がある[63] |
| フィレンツェ公会議、Laetentur caeli / Decretum pro Graecis | 1439年7月6日 | ギリシャとの(頓挫した)合同、エウゲニウス4世およびヨハネス8世パレオロゴスのもとで | DS 1304-1306 | 正教会にも受け入れられる表現をもって教義を確認するが、purgatorium という語も物質的な火の観念も強制しない[64] |
| トリエント公会議、Decretum de purgatorio、第25会期 | 1563年12月3-4日 | プロテスタント宗教改革への応答 | DS 1820 | 「聖なる教父たちおよび聖なる公会議から伝えられた」教義であり、「信じ、保ち、教え、あらゆるところで宣べ伝えるべき」ものである[65]。「好奇心に走る議論」、迷信、不正な金銭的利益に対して警告を発している(免霊に関連する金銭取引の禁止は、免霊に関する勅令 DS 1835 に由来するものであり、あらゆる「金銭的利益」を禁じる一般的な禁止ではない) |
| 『カトリック教会のカテキズム』 §§ 1030-1032 | 1992年(typica 版 1997年) | 第二バチカン公会議以降の牧会的総括 | CEC 1030-1032 | 選ばれた者の最終的清めの解説:第1031項はフィレンツェ公会議およびトリエント公会議を参照し、聖グレゴリウス大教皇(『対話録』IV, 39)を引用しており、聖カタリナ・ダ・ジェノヴァではない[66] |
第二バチカン公会議は、Lumen Gentium §§ 49-51(1964年11月21日)において、地上、煉獄、天国の信徒を結び合わせるより広い枠組み、すなわち「聖人の交わり」において教義を再定式化いたしました[67]。したがって、この教義が中世の残滓として寛容に黙認されているなどということは断じてありません。それはトリエント公会議において、そして第二バチカン公会議において再定式化された教え — 両者はすぐさま前後する二つの大公会議ではなく、その間に第一バチカン公会議(1869-1870年)が挟まっております — であり、2007年にはベネディクト16世の回勅 Spe Salvi によっても確認されております(次節参照)。
煉獄と免霊
煉獄の教義は聖人の交わりの教義と切り離すことはできません。生きている者は祈り、捧げ物、施しによって、そしてとりわけ聖なるミサのいけにえと、死者のために得られた免霊によって、死者を助けることができます。これは使徒伝承の時代からすでに教えられていたことであり、『カテキズム』(第1032項)もこれを確認しております:
「教会は、初めの頃から死者の記憶を尊び、彼らのために、とりわけ聖体のいけにえを捧げて祈祷をささげてきました。それは、清められた彼らが、神の至福の御顔を拝することができるためです。教会はまた、死者のために施し、免霊、償いの業を行うことを勧めています。」[68]
この文脈においてこそ、死者のために祈るカトリックの実践、De profundis(詩編130)、毎年11月2日の死者の記念、そして煉獄の霊魂のために得られる免霊が理解されるのであります。
参考文献
- 贖宥(免償)
- マリア・シムマ(1915-2004)
- 地獄 — 反論への回答
- トリエント公会議
- 正教会への回答
- プロテスタントへの回答
- マルティン・ルター(1483-1546)
- ソラ・スクリプトゥラ — 聖書のみ
主要資料
- マチュー・ラヴァーニャ『合理的であれ、カトリック信徒となれ!』(Soyez rationnel, devenez catholique !)、MDN Productions(サルヴァトール社流通)、2023年4月、pp. 343-346。
- 聖カタリナ・デ・ジェノヴァ『煉獄論』(Traité du Purgatoire、1500年頃、初版 ジェノヴァ 1551年)。フランス語訳はcorse.catholique.frよりダウンロード可能。
- ベネディクト十六世、回勅『Spe Salvi』、2007年11月30日、§§ 45-48。公式テキストはvatican.va。
- ヨゼフ・ラッツィンガー『エスカトロジー — 死と永遠の命』(Eschatologie — la mort et la vie éternelle)、Pustet、1977年(仏訳 Téqui、1979年)、第8章。
- カトリック教会のカテキズム、§§ 1030-1032(煉獄);§§ 1471-1479(贖宥)。
- 聖大グレゴリウス『対話録』IV, 39-42(593年頃)、Sources Chrétiennes n° 265、Cerf、1980年。
- 聖アウグスティヌス『神の国』(De civitate Dei)XXI, 13 および 26(426年)。
- ジェリー・ウォルズ『煉獄 — 完全な変容の論理』(Purgatory: The Logic of Total Transformation)、Oxford University Press、2011年。
- C・S・ルイス『マルコム宛て書簡 — 主として祈りについて』(Letters to Malcolm, Chiefly on Prayer)、Harcourt、1964年(没後出版、1963年執筆)。
- ジャック・ル・ゴフ『煉獄の誕生』(La Naissance du Purgatoire)、Gallimard、Bibliothèque des Histoires、1981年、509頁 — 語の出現(ただし概念の出現ではない)に関する歴史的論説。
- トリエント公会議、第25会期(1563年12月3-4日)、Decretum de purgatorio、Denzinger-Hünermann『Enchiridion Symbolorum』n° 1820所収。
- アントニオ・リージョ ofm cap.『パドレ・ピオと煉獄の魂』(Padre Pio e le anime del Purgatorio)、Edizioni Voce di Padre Pio、サン・ジョヴァンニ・ロトンド、2006年。
- 聖ファウスティナ・コヴァルスカ『小さな日記 — わが魂における神の憐れみ』(Petit Journal — La Miséricorde divine dans mon âme)、Éditions du Parvis、2010年、§§ 20, 36, 1738。
注と参考文献
カトリック教会のカテキズム(CEC)、§ 1030、第一部(信仰の宣言)第二編第3章第12節「私は永遠の命を信じます」、項「最後の清め、すなわち煉獄」— 第三部ではない。公式テキストはvatican.va。
1カトリック教会のカテキズム、§ 1031。この節は聖大グレゴリウス(『対話録』IV, 39:「ごく軽微な罪については、最後の審判の前に清めの火が存在すると信じるべきである…」)の名を挙げ、フィレンツェ公会議(DS 1304)およびトリエント公会議(DS 1820)を参照するが、ジェノヴァのカタリナは引用していない。DS 参照記号は Henrici Denzinger-Petri Hünermann『Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum』第43版、Herder/Cerf、2015年を指す。公式テキストはvatican.va。
2マチュー・ラヴァーニャ、前掲書、p. 345。章「煉獄の論理」(« La logique du purgatoire »)。ラヴァーニャは演繹的論証を六つの段階に整理し直している。ISBN 978-2-491255-51-0。
3 4 44ジャック・ル・ゴフ(1924-2014)、中世史家、EHESS(高等研究実習院)研究主任、『煉獄の誕生』、Gallimard、Bibliothèque des Histoires、1981年、509頁。ISBN 978-2-07-070369-4。ル・ゴフは、天と地獄とは別の場所を指す名詞 purgatorium が12世紀末から13世紀初頭の転期に至って初めて現れる、と論じ、この第三の場所に関する表象と形成の歴史を展開する(1170年から1200年の間という絞り込んだ年代設定がしばしば引用されるが、本書では頁単位の文献的裏付けは示していない)。教義の古さと表現形式の発展というカトリックの区別は、なおも維持される。
5 57マチュー・ラヴァーニャ、前掲書、p. 343。章「煉獄は12世紀の発明か?」(« Le purgatoire, une invention du XIIᵉ siècle ? »)の冒頭。
6マカベア書第二 12, 46。マリサの戦いと、罪のうちに死んだ自軍の兵士のためにユダ・マカベアが捧げた犠牲の歴史的叙述(紀元前164年頃)。カトリック教会および正教会が認める第二正典の文書であり、1534年にルターにより正典から除外された。エルサレム聖書訳、Cerf、2003年。
7マチュー・ラヴァーニャ、前掲書、p. 343、注529。マカベア書の正典上の地位とは独立に、その歴史的価値を論証している。
8聖マタイによる福音書 12, 31-32。盲目で口の利けない悪霊憑きを癒した奇跡の後、ファリサイ派の「ベルゼブルによる」という非難に答えて語られたキリストの言葉。「今の世」(αἰών)と「来る世」(μέλλον)の区別が決定的に重要である。なぜなら、この区別は、第三の罪の類型(ただちに赦されるのでも、決して赦されないのでもないもの)の存在を前提とし、その赦免が死の後に行われるとするからである。
9マチュー・ラヴァーニャ、前掲書、p. 344。マタイ 12, 31-32 に関する演繹的論証。
10コリントの信徒への第一の手紙 3, 15。聖パウロは、すべてのキリスト者の裁きを「火による試練」として描写する。ギリシャ語の動詞 sōthēsetai(sōzō「救われる」の未来受動態)は地獄を厳密に排除する。また「火の中をくぐり抜けるように」(hōs dia pyros)という表現は、直接に至る天とは区別された清めを描写している。
11聖ルカによる福音書 12, 58-59。「投獄された負債者」のたとえ話。教父たちにおける伝統的な霊的解釈:オリゲネス(Hom. in Luc. 35)、聖キュプリアノス、聖アウグスティヌス(『神の国』第21巻第13章)。
12マチュー・ラヴァーニャ、前掲書、p. 344。ルカ 12, 58-59 の霊的解釈。
13聖ヨハネの黙示録 21, 27。天から降って来る天上のエルサレムの描写。27節は教義上決定的である:どんな汚れたものも神の都に入ることはできない。マタイ 5, 48(「完全な者になりなさい」と併せると、煉獄は論理的に必然となる。
14聖マタイによる福音書 5, 48。山上の説教の結び。完全さの要求(ギリシャ語 téleios:「完成に至った」「成し遂げられた」)は普遍的かつ徹底的なものである。黙示録 21, 27 と併せると、死の時点においてなおこの完全さに達していなかった者たちのための、死後の清めの必然性の根拠となる。
15『煉獄論』の受容。 聖フランシスコ・デ・サレス『神の愛について』(1616年)、序文:カタリナ・デ・ジェノヴァは、愛について「神々しく語った」女性たちの列に位置づけられている(校訂者ピエール・ドボニー神父の指摘、『純愛の貴婦人』序論、Desclée de Brouwer)。聖ジョン・ヘンリー・ニューマン(2019年10月13日列聖):愛による清めというカタリナの教義は『ゲロンティウスの夢』(The Dream of Gerontius、1865年)に流れ込んでいる — 『ニュー・カトリック百科事典』(「Newman enshrined it in his Dream of Gerontius」)およびニューマンの煉獄神学に関するオックスフォード博士論文(Consumed yet quickened by the glance of God)を参照。
16ピエール・ドボニー、『煉獄論』フランス語訳への序論、『純愛の貴婦人』(La grande Dame du pur amour)所収、Desclée de Brouwer(再版 Éditions du Soleil Levant、ナミュール)、項「予備的覚書」。ドボニーは、1551年ジェノヴァ初版に基づいて直接行われた、『Trattato del Purgatorio』の標準的フランス語訳の学術的校訂者である。
17聖カタリナ・デ・ジェノヴァ『煉獄論』(イタリア語 Trattato del Purgatorio)、近しい者たちにより言葉が収集・編纂されたもの(1520年以前に成立)、初版 ジェノヴァ 1551年、第II章(「意志については…」という引用は第III章ではなく、当該章の末尾に見出される)。カタリナ・デ・ジェノヴァ(1447-1510)はイタリアの平信徒神秘家で、ジェノヴァのパマットーネ病院の看護師であり、1737年6月16日に教皇クレメンス十二世により列聖された。彼女は自らの手で方法的な論文を著したことも、口述したこともない。フランス語訳はcorse.catholique.frで入手できる。聖フランシスコ・デ・サレスによるカタリナへの確立した賛辞は、『神の愛について』(1616年)の序文に見られるもので、そこでは彼女は神々しく愛について語った女性たちの列に位置づけられている — 校訂者ピエール・ドボニー神父による『純愛の貴婦人』序論における指摘。サレスは『論』の本文中でも彼女の名を挙げている(「ジェノヴァの聖カタリナや真福のテレサ母のような人々…」)。
18 20ジェノヴァの聖カタリナ、『煉獄論』第2章、魂が神の光に身をさらすにつれて錆が消えていく太陽のイメージ。
19ジェノヴァの聖カタリナ、『煉獄論』第9章「煉獄の必要性」。決定的な逆転——神の聖性と自らの不完全な状態とを見て、魂自身が「飛び込む」のである。煉獄をより小さき悪として——「それほどの重大なことであるから、それに比べれば煉獄は無に等しい」。
21ジェノヴァの聖カタリナ、『煉獄論』第8章(第9章ではない)「地獄と煉獄とが神の驚くべき知恵を知らしめる」。自らを引き留めている障害を見て、それが煉獄の手段によってのみ取り除かれうると知る魂自身が、「ためらうことなく、また心からそこへ飛び込む」のである。
22カトリック教会のカテキズム、§1472。重要なのは、煉獄の罰は神が外から課す刑罰ではなく、罪そのものの存在論的帰結であるということである。公式テキストはvatican.vaを参照。
23ジェノヴァの聖カタリナ、『煉獄論』第12章「神がいかにして魂を清め給うか:るつぼの中の金の例」。霊的伝統のすべてが受け継いだたとえであり、『Gerontiusの夢』(1865年)における聖ジョン・ヘンリー・ニューマンもその一人である[^catherine-reception]。聖ファウスティナの『日記』§20は苦しみと神への渇望を確認しているが、ここで引かれる苦しみ/喜びの二項を明示してはおらず、るつぼの中の金のイメージも含んでいない。
24ジェノヴァの聖カタリナ、『煉獄論』第7章*「煉獄の魂はいかなる激しい愛をもって神を享受せんと憧れるか。パンと飢えた者の例」。煉獄の魂は、自らを満たしうる唯一のパン——イエス・キリスト——の前に立つ飢えた者にたとえられる。彼はそのパンを知り、欲しているが、「それでもなおそれを見ることはできない」。この神に関する認識は地上におけるものより明瞭であるが、天にのみ保留されている対面の至福直観と区別されなければならない。地獄とはまさに同じ飢えであるが、ただ希望がない*(「そのパンをいつか見ることができるとの希望を全く奪われている」)。
25ジェノヴァの聖カタリナ、『煉獄論』第17章「生者への勧告と非難」。カタリナは——後に聖ファウスティナや聖三者マリアがそうしたように——生者が慈悲をあてにして回心を先延ばしにしないよう固く戒める:「かえってその善性こそが、あなたがたにその御心をすべて行わせるはずであり、悪を行う許しを与えるものではないのである。」
26 27クィントゥス・セプティミウス・フロレンス・テルトゥリアヌス(160年頃 — 220年頃)、『戦士の冠について』(De Corona militis)第3章§3、208年から212年の間にカルタゴで執筆。ラテン語全文はtertullian.orgを参照。これは最古の証言の一つであり、煉獄の中世的「捏造」と称されるものよりほぼ千年も前の、死者のためのキリスト教的祈りの証言である。oblationesという語の聖体的解釈については、クララ・ブリーニ、Le « Oblationes pro defunctis »(Tertulliano, De Corona 3, 3)、『Tradizione Cristiana』所収を参照。
28 32 58エルサレムの聖キュリロス(313年頃-386年)、『秘儀講話』第5講「聖体典礼について」§9-10、350年頃に成立。批判校訂版:Cyrille de Jérusalem — Catéchèses mystagogiques、Sources Chrétiennes 第126号、Cerf、1966年(オーギュスト・ピエダニェルによる注解、ピエール・パリ訳)。
29 34 59ヒッポの聖アウグスティヌス(354-430年)、『告白』第9巻、397-401年頃にヒッポで執筆。387年にオスティアで死んだ聖モニカについての記述:息子たちへの最後の言葉(IX, 11, 27 — 「Tantum illud vos rogo, ut ad Domini altare memineritis mei, ubicumque fueritis」)、続いてアウグスティヌスのその魂の安息のための祈り(IX, 13, 35-37)——死者のための祈りというキリスト教的霊性の画期的テキスト。ここに以前引用されていたラテン語(「Mater nostra, oblitas viscera…」)とその訳は『告白』IX, 11-13に一致しないため削除された。仏訳Confessions de saint Augustin、Arnauld d'Andilly 訳、Philippe Sellier 校訂、Folio Classique、Gallimard、1993年。
30 36 60GENTIANVS FIDELIS IN PACE QVI VIXIT ANNIS XXI MENS. VIII DIES XVI ET IN ORATIONIS TVIS ROGES PRO NOBIS QVIA SCIMVS TE IN CHRISTO — 古代の墓碑銘、ラテラノのキリスト教コレクション。ここでは生きている者が死者に自分たちのために祈るよう願っている。これは求められた執り成しであって、死者のために捧げられる補償とは区別される。
31カルタゴの聖キュプリアヌス(210年頃-258年)、司教・殉教者、アントニアヌス宛『書簡』55、§20(一部の集成では51と番号づけられる)、252年頃執筆——コルネリウス宛『Epistula』1、§2ではない。批判テキスト:Sancti Cypriani Episcopi Opera — Epistularium、G. F. Diercks 編、Corpus Christianorum Series Latina III B-D、Brepols、Turnhout、1994-1999年。キュプリアヌスはここで、lapsi(信仰を捨てた者たち)に関して、赦しを待ち望む者たちと栄光に至る者たちとを区別している——最後の一銭を支払うまで投獄されてそこから出るまで(本記事の訳):規律に関するテキストであり、本記事が提示する時間的罰に関する教理的総合とは区別されなければならない。
33金口聖ヨハネ(349年頃-407年)、『フィリピの信徒への手紙講話』講話III、4、400年頃にアンティオキア、ついでコンスタンティノープルで口述。ギリシャ教父全集(Migne)PG 62, 203。仏訳Œuvres complètes de saint Jean Chrysostome、第XI巻、Bareille 編、パリ、1872年、412頁。中心的な引用:「使徒たちが、聖なる畏るべき秘跡の中で死者の記念を行うよう定めたのは、理由なきことではない。彼らはそれが死者に大きな益をもたらすことを知っていたのである。」
35聖アウグスティヌス、『神の国』(De civitate Dei)第21巻、第13章「時間的罰はこの世の生活のみに関わるものではないこと」および第26章「聖パウロの『火をくぐるように』という言葉をいかなる意味で解釈すべきか」、426年にヒッポで完成。アウグスティヌスはここで、「真の信仰を持つが、なお行いの混ざったまま」死ぬ者たちに対するパウロの「火をくぐるように」という言葉の影響力ある解釈を提示している。この議論(XXI, 26)はその区別と確言の度合いを保たねばならず、「ラテン語で初めて」「初めての体系的総合」といった表現には歴史的立証が必要である。批判校訂版:Bibliothèque augustinienne、Études Augustiniennes、パリ——第21巻に対応する巻と批判校訂版の頁数の確認が必要である(一般的な巻では当該箇所の実際の確認にならない)。
37聖グレゴリウス1世(540年頃-604年、在位590-604年)、『対話』第4巻「現世の終わりについて」第39-42章、593年頃にローマで成立。批判校訂版:Sources Chrétiennes 第251、260、265号(注解、批判テキストおよび訳、Adalbert de Vogüé osb)、Cerf、1978-1980年。グレゴリウスは、purgatoriumという名詞の出現よりも数世紀前に、影響力あるラテン語の教理的論述——最後の審判以前の煉獄、死後に赦される軽い過ち、効果ある死者への施し——を提示している(「初めての体系的総合」と呼ぶには、歴史的立証と一貫した定義が必要である)。
38マチュー・ラヴァーニャ、前掲書、344頁。ライプツィヒ討論(1519年7月)におけるルターの立場で、煉獄の存在を認めている:ラヴァーニャのフランス語テキスト、ここでは要約。ラテン語原文は『ヴァイマール版』で頁単位の確認ができなかった。
39 62マルティン・ルター、Disputatio Lipsica(ライプツィヒ討論)、1519年6月-7月、ヨハン・エックとの討論——議事録はD. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe(ヴァイマール版、略称WA)第2巻、Böhlau、ヴァイマー、1884年所収。内容はラヴァーニャ(344頁)で確認される。この討論においてルターは、エックによって徐々に、自らの前提がヤン・フス(1415年にコンスタンツで火刑に処された)のそれと整合的であることを認めざるを得なくなっていく——これがローマとの決定的決裂を早めることになる。年代順の経過については:95か条の提題、第15-16条(1517年10月31日);『バビロン捕囚』(1520年10月);Widerruf vom Fegefeuer(1530年)、WA 30/2, 360-390。
40クライブ・ステイプルズ・ルイス(1898-1963)、Letters to Malcolm, Chiefly on Prayer、死後1964年刊。フランス語版:Sur la prière — Lettres à Malcolm、Empreinte Temps Présent。煉獄に関する箇所(「Our souls demand Purgatory」):ラヴァーニャ(彼が用いた版108-109頁)に基づく要約による論旨。英語原文の頁は本稿では確認できなかった。
41Jerry L. Walls, Purgatory: The Logic of Total Transformation, Oxford University Press, 2011。ウォールズは福音派の分析哲学者で、ヒューストン・バプティスト大学(2022年9月21日にヒューストン・クリスチャン大学へ改称)の教授。論旨は Lavagna に基づく言い換えによる要約であり、原語の英語ページは本稿執筆時点で確認できていない。
42Randy Alcorn, Heaven, Tyndale House Publishers, Carol Stream (イリノイ州), 2004。アルコーンはアメリカの福音派作家で、Eternal Perspective Ministries の創設者。論旨は Lavagna に基づく言い換えによる要約であり、原語の英語ページは本稿執筆時点で確認できていない。アルコーンは煉獄を公に説いているわけではなく、本稿における比較参照である。
43ベネディクト16世(ヨーゼフ・ラッツィンガー、在位 2005-2013)、回勅 Spe Salvi、2007年11月30日。第45-48項は特に裁き、煉獄、そして死者のために捧げられる贖いの恵みの有効性について論じている。公式テキストは vatican.va による。
45ベネディクト16世、Spe Salvi(2007年11月30日)、§47(フランス語テキストは vatican.va で確認済み)。この項は、火をキリストと同一視する見解を「最近のある神学者たち」の説として紹介している(「燃やし、同時に救う火こそ、キリストご自身、さばき主にして救い主である」)。この解釈は教皇により採り上げられた——火は栄光のキリストのまなざしとして理解される——ものであって、信仰と両立しうる他の一切の描写を排除する教義的定義ではない。神学的背景については、ヨーゼフ・ラッツィンガー『エスカトロジー——死と永遠の命』Pustet, レーゲンスブルク, 1977(仏訳 Téqui, 1979)を参照——ミュンスターではない。
46 47 48ベネディクト16世、Spe Salvi(2007年11月30日)、§48。フランス語公式テキスト:「いかなる人間も自己閉鎖的な単子ではない」——したがって、生きている者の祈りは、「互いの与えることと受け取ること」によって、死者が清めの過ちを経るのを実際に助けることができる。第48項はまた、「東方教会は“あの世”における魂の清めと償いの苦しみを知らない」と述べている:語彙の問題に還元すべきではない教義上の相違点である。これは、生きている者と死者との聖体的交わりに関して、今日の教導権による最も明確な表現である。
49ヨーゼフ・ラッツィンガー『エスカトロジー——死と永遠の命』(独題:Eschatologie — Tod und ewiges Leben)、Pustet, レーゲンスブルク, 1977;仏訳 Téqui, パリ, 1979、仏語第1版(1998年再版)。第8章。今日においても体系神学における最良の総合の一つとされる著作。ラッツィンガーはここで、炼獄をキリストを受け入れうる者とする内面的変容の過程として提示しており、その趣旨は三十年後の『Spe Salvi』(2007年)——二十年後ではない——に受け継がれている。
50聖グレゴリオス・デ・ニュッサ(335年頃-395年)、De anima et resurrectione(姉マクリナとの魂と復活についての対話)、379年以後成立。PG 46, 12-160。聖ヨアンネス・クリュソストモス(349年頃-407年)『フィリピの信徒への手紙講話』講話 III, 4, PG 62, 203。De his qui in fide dormierunt(「信仰のうちに眠りについた人々について」)という論文、PG 95, 247-278は、聖ヨアンネス・ダマスケノス(676年頃-749年)の名で伝えられている——現代の文献批判では著者不確実のテキストである(CPG 8112;PG 95 においてその名で伝えられる)。これらの文献は、贖いの恵みによる死者への助力について語ってはいるが、purgatorium という語は用いておらず、この語が現れるのは12世紀のラテン神学においてである——そしてそれらだけでは、三つの著者に全く同一の霊魂状態を帰するには足りない。
51マルコス・エウゲニコス、エフェソス府主教(1392年頃-1445年)、フィレンツェ公会議(1438-1439年)の合同への署名を拒否した唯一のギリシャ人司教。煉獄の火に関する所論(Patrologia Orientalis 第15巻『フィレンツェ公会議関係文書』I. フェラーラにおける煉獄問題、ルイ・プティ司教編)は、物質的火のイメージと purgatorium という用語を退けつつも、三つの中心的要素(死者の祈り、中間状態、出可能なこと)を実質的に保持している。外交的決裂にもかかわらず実際の教義的一致が存在したことについては、Joseph Gill, The Council of Florence, Cambridge University Press, 1959 を参照。
52聖ファウスティナ・コヴァルスカ(1905-1938)『日記——わが魂のうちの神の慈悲』仏語版、オートヴィル(スイス)、Éditions du Parvis, 2010, §20(引用は上記版による;Parvis 2010 版での逐語的確認はなお保留)。1934年から1938年にかけて、ヴィリニュスとクラクフにおいて、その聴罪司祭である福者 Michał Sopoćko の命により執筆。1993年4月18日に列福、2000年4月30日にヨハネ・パウロ2世により列聖——教会暦の記念日は10月5日であり、神の慈悲の主日(復活祭の後の主日)とは区別され、2月22日ではない。
53カルメロ・ダ・セッサーノ神父 OFMCap.(列福調査の同僚証人)が伝える逸話。Antonio Lillo ofm cap., Padre Pio e le anime del Purgatorio, Edizioni Voce di Padre Pio, サン・ジョヴァンニ・ロトンド, 2006, pp. 24-26 参照。カルメロ神父の証言は複数の証言集に一致して収められている。ある老人が夜、修道院の一室に現れる;その魂は1908年9月18日に死んだと名乗り、ミサを願う。
54聖ピオ・ダ・ピエトラルチーナの常套句で、恩寵の聖母修道院の同僚たちにより伝えられ、特に Joseph Pelletier, Padre Pio prêtre du Très-Haut, Éditions Pierre Téqui, パリ, 1971(2002年再版)により採録されている——本稿執筆時点でページ未確認:常套句は引用符なしの言い換えで示す。煉獄の魂に対するパドレ・ピオの通常の経験については、Lettere, vol. III, Edizioni Padre Pio da Pietrelcina, サン・ジョヴァンニ・ロトンド, 1978 も参照。
55ニッキー・エルツ(Nicky Eltz), Get Us Out of Here — Maria Simma speaks with Nicky Eltz, The Medjugorje Web, 2002(二年間にわたって行われたインタビュー)。シスター・エマニュエルが公表したインタビュー The Amazing Secret of the Souls in Purgatory, 1997 も参照。正式な教区による調査の記録がここには存在しないため、そのことは主張されていない。
56トリエント公会議、第25回会期(1563年12月3-4日)。煉獄に関する定規(DS 1820)は特に迷信と不正な利得を非難し、贖宥に関する定規(DS 1835)はこれに伴う金銭の取引を特に扱っている。しばしば一続きの引用符付きで引用されるテキストは、DS 1820の連続した引用として提示してはならない。二つの定規に言及する総合的な言い換えである。公会議は過去の濫用を明示的に認め、その改革を呼びかけている——ルターが1517年に非難した行き過ぎに対するカトリック側の批判こそ、この公会議そのものなのである。
61リヨン公会議(第二)(第14回全地公会議)、1274年5月7日 - 7月17日。Professio fidei Michaelis Palaeologi(ビザンツ皇帝ミカエル8世パレオロゴスの信仰告白)、1274年7月6日。死後の「清めの場」の定義:Denzinger-Hünermann, Enchiridion Symbolorum, 43版, 2015, DS 856。
63フィレンツェ公会議(第17回全地公会議、バーゼル公会議の延長)、合同勅書 Laetentur caeli、1439年7月6日、教皇エウゲニウス4世とビザンツ皇帝ヨハネス8世パレオロゴスにより署名。ギリシャ人のための定規(Decretum pro Graecis):DS 1304。煉獄の苦罰と清めについて述べている。合同の受容と反対——会議の時点ですでに存在した——には正確な年表が必要である。拒絶を1453年(コンスタンティノープル陥落)以後のみに定年付けすることはできず、また史料なしに歴史的原因として立証することもできない。
64トリエント公会議(第19回全地公会議)、第25回会期、Decretum de purgatorio、1563年12月3-4日(最終会期):Denzinger-Hünermann, Enchiridion Symbolorum, DS 1820。定規は意図的に簡潔であり、慎重さを重んじている。「好奇的すぎる問いや微妙な問い」および「好奇心や迷信に通じる一切のもの」を避けなければならない。フランス語全文は laportelatine.org による。
65カトリック教会のカテキズム、§1032。死者のために捧げられる「贖いの恵み(スッフラージュ)」(祈り、施し、贖宥、聖体の犠牲)について。公式テキストは vatican.va による。
66 68第2回バチカン公会議、教義憲章 Lumen Gentium、第7章「巡礼中の教会の終末的性格と天上の教会との一致」、§§49-51、1964年11月21日、教皇パウロ6世により公布。第7章は、諸聖人の交わり(戦う教会、苦しみの教会、勝利の教会)のうちに煉獄を理解するための最も深い神学的枠組みを与えている。公式テキストは vatican.va による。
67