ジェローム・ジュナンの復活(1623年)

1623年5月、聖フランソワ・ド・サルの死から数ヶ月後、サヴォワの少年ジェローム・ジュナンが、フィエ川での長い溺水の後に蘇ったとされる。教会は、1665年の列聖調査で検討された奇跡の中でこの事例を採録した。

Ignispedia

ジェローム・ジュナンの復活とは、1623年の春、サヴォワのフィエール川で溺れた少年が、四か月前に死去した聖フランソワ・ド・サルの取り次ぎを願った後、生命を取り戻した出来事を指す。川から引き上げられ、死亡したものと見なされ、オネクスで一晩中看取られていたその少年が、そこにいた女性たちが納めの布を準備しているまさにその時に息を吹き返した。後に司祭となった彼は、1656年にこの聖人の列聖の立件において自ら証言している[1]。

この事例は、アンシー訪問修道会の文書に保管されている第二列聖審問録第3巻に収められた十件の宣誓証言に基づいている。証人たちは、約八時間に及ぶ水中に沈んだ状態、続いて翌朝の遅くまで生命の兆候のないままの看取りの様子を描き出している。彼らの語るところは、転落、捜索、引き上げ、葬儀の準備、そして目覚めという、異なる時刻に及ぶものである[2][3][4]。

この奇跡は、1665年4月19日の列聖勅書の§ XLIXのリストの冒頭に記載されている。フランソワ・ジュナンとプトー司祭の証言は早くも1865年に公刊されていた。2022年のエモン・マリーの研究は原稿に立ち返り、十件の証言を突き合わせた。その研究は、従来伝えられてきた日付を4月30日〜5月1日から1623年5月1〜2日へと移すことを提案している[5][6][7]。

この事例の興味は、観察の豊かさと、その教会法上の審査にある。その歴史的な議論は主に、証言までの三十三年の歳月、日付の特定、そして医者も計測器具もいない証人たちによる死の判定をめぐって行われている[8][9]。

司法文書に基づく資料群

第二列聖審問録とその文書群

アンシー訪問修道会の文書に保管されている第二列聖審問録六巻の大判本には、1656年に収集された証言がまとめられている。第3巻にはジュナンに関する証言が収められている。エモン・マリーは2022年8月に現地でこれを調査した[10]。

「少年ジェローム・ジュナンの復活——1623年5月——は実に印象的なものです。しかもこの出来事は、1656年のフランソワ・ド・サルの第二列聖審問録の際に収集された十人の証人の証言のおかげで、特に文書がよく整っているという利点があります。」 — エモン・マリー修道士 O.P., 『大地の塩』第122号、2022年秋、88頁[11]

2022年の研究は、これらの資料を要約するだけにとどまらない。その研究は、そのうち四つを付録として、逐語的な翻刻——ジェローム・ジュナン自身、その兄弟フランソワ、クロード・エメ・プトー司祭、そして潜水夫アレクサンドル・ラファンの証言——を公表している[12]。これら四つのテクストは、証人の自発的な申述を再現したものであり、尋問の詳細な質問への応答のすべてではない。しかしながら批判的研究は、他の六名の証人については、膨大な補足的な応答を、原稿の正確なページ番号とともに引用している。

古い刊行物から2022年の批判的研究へ

1865年の書物は、著者名なしで公刊され、エモン・マリーによって司祭ジャン=フランソワ・シュシヨン(1801-1877)⁠のものとされているが、その53-62頁はサンテレーヌ=デュ=ラックの収税吏兼書記であったフランソワ・ジュナンの語りに、62-68頁はプトー司祭の語りに充てられている。そこにはすでに、兄弟たちの誓願、遺体の捜索、看取り、墓の訪問が読み取れる[13]。版の違いは本文にも及ぶ。エモン・マリーは、シュシヨンは実質を保ちながら文体に手を入れるのに対し、自身の付録は原稿の表現を翻刻していると指摘する。したがって、ある証言を逐語的に引用する際、両方の公刊物が相互に代替できるものではない[14]。

証言は、審問の素材である。それらは、立件において提示される論証をまとめた総括文書であるpositio(ポジチオ)とは区別される。ブフレは、この営みにおける証言の位置をこのように描いている:

「ポジチオとは[……]神の僕の批判的伝記であり、その人物について証言するよう召された人々の宣誓証言によって支えられ、しばしばあらゆる種類の鑑定報告[……]によって補われるものである。」 — ジョアキム・ブフレ、『奇跡の歴史——中世から現代まで』、セイユ社、2008年、117頁[15]

フィエール川からアンシーへ。 各段階の図解。縮尺なし;建物は象徴的なもの。『大地の塩』第122号118-132頁に公刊された証言による。AIオリジナル・インフォグラフィック。

したがって、六巻の公証原本群をpositioと同一視してはならない。それらは証言者の言葉にアクセスする道を開くものであり、ジュナンの遺体についての医学的鑑定はそこでは何一つ示されていない。

ジェロームとフランソワ・ジュニン、オリエールの寄宿生

モーリエンヌから来た二人の兄弟

ジェロームとフランソワ・ジュニンは、モーリエンヌ司教区のサンテレーヌ=デュ=ラックの出身である。1623年、二人はオリエールに寄宿し、当地の主任司祭クロード・ピュトの助任司祭クロード・クロゼの指導のもと、ラテン語を学んでいた[16][17]。フランソワは、事件当時のそれぞれの年齢について次のように述べている。

「私の兄は当時十六歳の年に入っており、私は十五歳の年、あるいはそのくらいであった。」 — フランソワ・ジュニン、列福第二回審問における証言、1656年、第3巻、321-329頁[18]

ピュトは二人の少年を十三、四歳ほどと見積もっているが、フランソワは十五歳の年、ジェロームは十六歳の年にあたる。1656年時点でジェロームは司祭であり、ラ・ロシェットの主任司祭、モーリエンヌ司教区の巡回公教裁判官(オフィシアル・フォラン)であった。この司教区の司法上の役職は、弟の証言に記されている[19]。こうした後の経歴によって、事故の物語の枠を超えて彼を特定することができる。

二人の兄弟がオリエールを去る理由

その出発は家出であった。朝、学校でのジェロームの学業の出来に不満を抱いたクロード・クロゼは、外出する前に彼を鞭で打った。少年はフランソワを説得し、家を出てサンテレーヌ=デュ=ラックにいる家族のもとへ戻ろうとした。主任司祭はすでにトーランスへ用事で出かけていた。兄弟は六時十五分ごろ、何も告げずに出発した。フィエ川の危険な渡河地点にさしかかると、フランソワは引き返したかったが、ジェロームは助任司祭と再び会うことを恐れた[20]。この事情が、彼らの道順と、渡るという決断を説明している。彼らはまだ、聖人の墓へ巡礼に出かけたのではなかった。

フランソワーズ=アンジェリーク・ド・ラ・ペスの前例

事故の数日前、ピュト司祭は、1623年4月28日にティウ川で溺れたのち、九歳の幼女フランソワーズ=アンジェリーク・ド・ラ・ペスが生きているのを見ていた。彼はこの出来事をジュニン兄弟に語り、二人はこの話が、フィエ川を渡る前にフランソワ・ド・サレスに祈りを捧げる動機となったことをはっきりと述べている[21]。

「私たちは、数日前にラ・ペス夫人のお嬢さまの身に起こった奇跡の話を聞き、神の僕にこの誓願を捧げるように駆り立てられました。」 — フランソワ・ジュニン、列福第二回審問、1656年、第3巻、329-330頁、エマール=マリー師 O.P.『地上の塩』第122号、91頁より引用[22]

フランソワ・ド・サレスのことは、ジェローム自身すでに個人的に知っていた。彼はピュトとともにアンヌシーで聖人を見聞きし、説教を聞き、二、三回その教理問答にも立ち会っていた。ピュト自身が、聖人の乳母の息子であった。したがってこの祈りの呼びかけは、正確な地域的なつながりのなかに位置づけられる。そのつながりは、フランソワーズ=アンジェリークが生き返ったという知らせによって一層強められたのである[23][24]。

誓願とフィエ川への転落

増水した川の上の、即席の橋

事故の日、フィエ川は雪解け水で増水していた。兄弟は、流れにほぼ届くほどの可動式の板からなる、即席の渡り道を渡らなければならなかった。渡り始める前に、二人は川岸にひざまずき、無事に渡ることができたら、アンヌシーのヴィジタシオン修道院でミサに与り、フランソワ・ド・サレスの墓を訪れると誓願した[25]:

「私たちは川のほとりにひざまずき、かの誓願を立てました。」 — ジェローム・ジュニン、復活者の証言、列福第二回審問、1656年、第3巻、294-298頁[26]

転落の瞬間の祈り

渡りの途中、ジェロームはめまいに襲われ、しばらくしがみついたのち、落ちた。彼自身の証言は、落下の間に発した祈りを伝えている。

「私はかの板の上に顔をつけて落ち [...] 二、三度叫びました。福者フランソワ・ド・サレスよ、私をお救いください!」 — ジェローム・ジュニン、復活者の証言、列福第二回審問、1656年、第3巻、294-298頁[27]

兄フランソワは、ジェロームが流れに消える前に、岸からこの祈りをはっきりと聞き取ったことを裏付けている[28]。この点は、この出来事を教会法的に読み解く上で重要である。フランソワ・ド・サレスへの執り成しの求めは、出来事の前になされたものであり、幸運な結末を飾るために事後的に付け加えられたものではない。

フィエ川の中でおよそ八時間

捜索の午前

エマール=マリーの研究は、複数の証言を突き合わせて、午前の時刻を再構成している。兄弟は六時十五分ごろに出発し、八時少し前にフィエ川に着き、事故は八時ごろに起こる。フランソワはおよそ二百歩川岸をたどり、八時半ごろオネ集落を通りかって、通報した[29]。

  1. 6時15分ごろ
    兄弟の出発

    ジェロームとフランソワ・ジュニンはフィエ川へ向かってオリエールを出発する。

  2. 8時ごろ
    フィエ川への転落

    板の渡り道の途中でジェロームはめまいに襲われ、フランソワ・ド・サレスを呼び、流れに落ちる。

  3. 8時30ごろ
    オネでの通報

    フランソワは川岸をたどったのち集落に到着し、十五人ほどの住民が集まる。

  4. 9時 - 正午
    実りなき捜索

    十五人ほどの住民が川沿いで遺体を探すが、見つからない。

  5. 12時30分ごろ
    潜水夫アレクサンドル・ラファンの到着

    フィエ川で四十体を超える遺体を引き上げたと評判の潜水夫が捜索を始める。

  6. 16時ごろ
    遺体の引き上げ

    四回の潜水と複数回の休息ののち、枝と岩に挟まれた遺体をラファンが引き上げる。

「彼は朝八時ごろから夕方四時ごろ、つまりまる八時間そこにとどまっていました。というのも、落ちた瞬間から私は彼を二度と見ていなかったからです [...]。それで、川岸には絶えず多くの人がいたのですが、かのラファンが引き上げるまで、誰も彼を見なかったのです。」 — フランソワ・ジュニン、列福第二回審問、1656年、第3巻、332頁、エマール=マリー師 O.P.『地上の塩』第122号、110頁より引用[30]

八時間という長さは、計時によるものではなく、証言者の時刻の手がかりに基づく。彼らの移動、オネでの行き交い、繰り返される潜水は、その整合性を検討する手がかりとなる。川岸に人がいたことは、その全期間にわたり水中の遺体が観察されていたことを意味しない[31]。

アレクサンドル・ラファン、遺体発見までの四度の潜水

四度の潜水。 二度の捜索失敗、遺体の位置特定、そしてマルタンとの共同による引き上げ。模式的再構成図。水深のスケールなし。地上の塩 122号、95-97頁。AIオリジナル・インフォグラフィック。

アレクサンドル・ラファンは1623年時点で四十歳ほどであり、証言では、すでにフィエ川で四十体を超える遺体を引き上げた経験豊富な潜水夫として自らを紹介している[32]。彼は水深を、証言で用いられた単位で31ないし32フィートと見積もっている。二度の潜水が実を結ばず、流れに沿って捜索したのち、三度目の潜水で足に遺体が触れた。

「ついに、見つけられそうもないと思い、もう水から出ようとしたときに、足で触れました。すると、かの陸地の突端の角より少し下の隅にあり、一方では大きな木の枝、そして大きな岩と、岸の土とが、遺体を支えていたのです。」 — アレクサンドル・ラファン、証言、列福第二回審問、1656年、第3巻、394-397頁[33]

枝、岩、岸の間に挟まれた遺体は、引き上げに抵抗した。ラファンは力を取り戻すために一度浮上し、息子マルタンの助けを借りて四度目の潜水をした。

「私は、遺体がはさまっていた場所から、非常に苦労して引き出しました。 [...] 私の息子マルタン・ラファン [...] が、私の援護に来てくれ、私は遺体を腕で捕まえて手前に引きずるあいだ、彼が後ろから押しました。」 — アレクサンドル・ラファン、証言、列福第二回審問、1656年、第3巻、394-397頁[34]

枝の下での発見と、遺体を引き出すのに要した苦労は、少年が単に水から引き上げられ、岸に隠されたのだという仮説と矛盾する。ラファンの証言は、川底からの本格的な引き上げ作業を描写している。この証言だけでは、ジェロームがその場所にいた時間を測ることはできない[35][36]。

埋葬の準備がされた遺体

ヴィラーズの司祭の判断

水から引き上げられた遺体について、複数の証人が、青ざめた顔、腫れ上がった目、冷たく打ち身だらけで膨張し、判別が難しい身体を描写している。アレクサンドル・ラファンは、飲み込んだ水のために異常に重いと感じた。ヴィラーズの司祭 ジャック・ド・ベルガルド 神父は、長時間の触診によって遺体を検査し、公に死を宣言した。

「ヴィラーズの司祭殿がお見えになり、長いこと触診し、動きも呼吸も全くないのを確認し、事情を聞かれたうえで、大声でおっしゃった。亡くなったのだ、疑う余地はない。とはいえ、オリエールの司祭殿の御自宅に留めてある以上、お知らせせずに埋葬してはならない、葬儀のご都合があるから。」 — フランソワ・ジュナン、尋問調書、列福第二回審理、1656年、第3巻、321-329頁[37]

ジャック・ド・ベルガルドは 司祭であって医師ではない。触診と観察からなる彼の検査は、動きや呼吸が認められないことを確認したものにすぎず、体温も心拍の記録も、機器による観測も提供していない[38]。

プトー司祭の誓願と葬儀の支度

午後6時ごろ、クロード・エメ・プトー主任司祭は遺体を見ると、自らも誓願を立てた。神がジェロームに命を返してくださるなら、フランソワ・ド・サルスの墓前で9台のミサを捧げると。

「私はまさにその時、強く心を動かされて、神とその尊い僕フランソワ・ド・サルスに誓いを捧げました。もし神の慈しみが、この僕の栄光のために、この身体に命をお与えになるならば、私はこのアンシーの町に9日間滞在し、その間、彼の墓のあるヴィジタシオン教会で9台のミサを捧げます、と。」 — クロード・エメ・プトー、尋問調書、列福第二回審理、1656年、第3巻、369-375頁[39]

マルタン・キュルレをはじめ複数の住民が、この誓願を聞いたと証言している[40]。夕食の後、二人の司祭は 死者の日課 を唱える。墓穴は掘られ、死装束と担架が用意され、翌朝には レクイエムのミサ が捧げられ、その後司祭たちが遺体を起こし埋葬のために納める[41]。これらの所作は、すでに実際に入った葬儀のものであって、仮に目覚めるかもしれないのを待つ間の単なる用心のそれではない。この点について、本史料は17世紀の奇跡としてはまれな明瞭さで記録している。

約19時間の通夜

報告された時間。 水の中約8時間、水の外19時間:連続的な計測のない、復元された目安。111頁に記された17時間という記載は、114頁に示された時刻と矛盾する。AI制作のオリジナル・インフォグラフィック。

遺体の引き上げ、午後4時ごろから、目覚め、翌午前11時ごろまで、およそ 19時間 が経過しており、転落からはおよそ27時間にあたる[42]。2022年の研究には「17時間にわたり、生命のあらゆる兆候を失って」とも記されている(111頁)。この二つの時間は一致しない。19時間は復元された時刻に基づく計算に対応し、17時間は研究の当該箇所に記された時間である[43]。

遺体は一晩中、交代で見守られた。アントニー・ラファン、ルイーズ・ド・ロンジエ、ジャンヌ・ラミュ、続いてマルタンとマラン・ラファン、そして夜明けに再びアントニーとルイーズが当たった[44]。複数の証人が、遺体は時間の経過とともにいっそう醜く変形し、ひどい異臭を放ちはじめたと述べている。

「朝、同じ人たちが私たちと交代で来ましたが、私どもは、命の兆候を少しも見せなかったこと、それどころか、私どもも気づいたように、ますます醜く変形していったことを申し出ました。」 — マラン・ラファン、列福第二回審理、1656年、第3巻、442頁、エイモン=マリー神父 O.P.『Le Sel de la terre』第122号、100頁より引用[45]

「私どもは、遺体がひどい異臭を放ちはじめたのを見つけ、そばにいるのがつらくなりました。」 — マラン・ラファン、列福第二回審理、1656年、第3巻、442頁、エイモン=マリー神父 O.P.『Le Sel de la terre』第122号、101頁より引用[46]

指名された見守りの者たちは、当初の判断を補強している。複数の者が、夜通し命の兆候を一切認めなかったと述べている。強まる臭いは彼らの観察に属するものであり、その正確な原因は医学的検査によって特定されていない。この臭いは彼らの証言において、顔の変化と身体の膨張とを伴っている[47][48]。

ヒエロニムスの蘇生、火曜日の朝

あがる腕

二人の司祭が遺体に聖水を振り、臭気に耐えきれずに外へ出ると、女性たちが包布(リーンスル)の準備を始める。そのまさにその瞬間を、直接の証人たちは最初の生命の兆候として位置づけている。腕が上がったこと、大きなため息、そして叫び声である。

「私がその包布を持って参りましたところ、ルイーズ・ド・ロンジエ嬢、ジャンヌ・ラファン嬢、そして私は、その包布で彼を包もうといたしましたが、彼が腕を上げるのを見て、みな恐怖に襲われました。そして大きくため息をついた後、彼は叫んだのです。ああ、至福のフランソワ・ド・サレよ、と。」 — アントニー・ラファン、列聖第二審、1656年、第3巻、505頁、エイモン=マリー師 O.P.、『Le Sel de la terre(地の塩)』第122号、101頁より引用[49]

この最初の動きの瞬間にはいなかった二人の主任司祭は、集まった人々の叫び声を聞いて戻り、ヒエロニムスが生きていたのを発見する。

「私はこの集まった人々のすべてを見ました。中には膝まずいている者も、天に腕を上げている者もおり、大半はこう叫びながら私たちに話しかけていました。旦那様方、急いでください! この死者が蘇りました! と。」 — クロード=エメ・ピュトド、証言、列聖第二審、1656年、第3巻、369-375頁[50]

包布を受け持った女性たちが最初の動きに立ち会い、司祭たちは戻った後に目覚めを目撃した。アントニーとルイーズは審理で尋問されている。アントニーの記述に名の挙がるジャンヌ・ラファンは、十人の証人の中には含まれていない。したがって、その存在は三つ目の女性証言とはならない[51][52]。

蘇生者の語り:記憶の空白と幻影

二つの証言レベル。 身振りと言葉は観察されたものであり、幻影はヒエロニムス個人の語りに属する。イメージ画像であり、記録画像ではない。Le Sel de la terre(地の塩)第122号、100-102頁および118-119頁。オリジナルAIインフォグラフィック。

ヒエロニムス自身、川に落ちてから目覚めるまでの間のことを何も覚えていない。目を開いた瞬間、フランソワ・ド・サレが司教の祭服をまとい、顔を輝かせ、穏やかで穏やかな眼差しで彼を見て、祝福を与えたのを見たと述べている:

「その後私は川に落ちました。それから何も記憶にございません。翌日、私が我に返ったまさにその時に、その神の僕が司教の祭服をまとって私に現れ、そのお顔は輝き、たいへん穏やかで澄んだ眼差しで私を見つめられ、私に祝福をくださいました。」 — ヒエロニムス・ジュナン、蘇生者の証言、列聖第二審、1656年、第3巻、294-298頁[53]

この幻影はヒエロニムス一人によってのみ伝えられている。他の証人たちは、少年の身振り、言葉、またはその状態について証言しているのであって、その存在が彼らを幻の目撃者にするわけではない。

「蘇った」が「我に返った」に修正される

2022年に公刊された記録には、例外的な手続き上の細部が記載されている。原稿には当初「蘇った(ressuscitai)」という語が書かれていたが、これは線が引きられ、より慎重な表現「我に返った(revins à moi)」に置き換えられた。編者は、他の証言においても同種の修正が複数あると指摘している。

「本文には当初、こう書かれていました。私が蘇ったその時に。この最後の語は線を引かれ、次のように置き換えられました。我に返った、と。証言の中には同種の修正がいくつか見られます。自発的に「復活」という言葉を用いた証人たちが、奇跡の現実性をあらかじめ認めていると受け取られないよう、明らかにこの語をより弱い表現に置き換えるよう促されたのです。」 — ヒエロニムス・ジュナンの証言に対するエイモン=マリー師 O.P. の編集注、『Le Sel de la terre(地の塩)』第122号、118-119頁[54]

原稿上の修正はエイモン=マリーが指摘したものだが、審理担当者たちのその行為に関する説明は編集上の解釈である。それは「目覚め」という観察事実と、「復活」という認定とを区別しており、その評価は審判に委ねられていたのである[55]。

治療に関する問いと、水の吐き出しについて

調査官たちはまた、徹夜の間、ヒエロニムスに治療や薬が施されたかどうかも尋ねている。証人たちは口をそろえて、誰もそのことを思わなかったと答えた。すべての支度は埋葬に関するものであって、蘇生の可能性に関するものではなかった。

「彼は水を一滴も吐き出しませんでした。私は家までずっと付き添っていましたから知っています。そして夜通し看病しました。交代で看病した前記の者たちも、遺体から一度も離れなかったのですが、彼らも彼が一滴の水も吐き出さなかったことを証言しました。」 — マルタン・ラファン、列聖第二審、1656年、第3巻、424頁、エイモン=マリー師 O.P.、『Le Sel de la terre(地の塩)』第122号、111頁より引用[56]

マルタンの証言は、観察された水の吐き出しがなかったという点にかかわるものである。それは、飲み込んだ水の量を測定するものでも、肺に入ったとみられる水の量を測定するものでもない。治療の問いは別の問題である。尋問は治療が試みられたかどうかを問うものであり、引用された回答が描いているのは、蘇生ではなく葬儀の支度である[57]。

墓前でのあざの癒し

現在のアンシーの聖訪問修道院。 このバシリカは1623年に訪問された教会とは別のもの。写真:Tiia Monto, 2019、CC BY-SA 3.0、無修正。

ジェロームはすぐに歩行・食事・日常の活動を再開するが、激しい痛みと、腕や脚に見えるあざが残っていた。5月4日、プトー司祭が約束した九台のミサのうち最初のミサの後、プトーはジェロームをアンシーの聖訪問修道院にあるフランソワ・ド・サルの墓の上に横たえさせる。その場にいた三人の証人――プトー、フランソワ、そしてジェローム自身――によれば、そのとき痛みは突然消え、あざの跡もなくなったという:

「主の憐れみにより、私の痛みは今しがた突然消えました。そこで私は、その脚、腿、腕を見たいと思いました。その同じ日、オリエールを出発する前に、私はそれらがあちこち黒く打ち身になっているのを見ていたのです。そこで私は彼の片方の靴下を脱がせ、その脚には黒あざも傷もないのを見ました。」 — クロード=エメ・プトー、証言、列聖第二回審問、1656年、第3巻、369-375頁[58]

したがってこの記録には実際に二つの別個の現象が含まれており、混同してはならない。すなわち、5月2日のオネにおける生命の回復と、5月4日のアンシーの墓でのあざの突然の癒しである。神学的に言えば、後者は署名としての役割を果たす。生命への復帰は生死に対する神の主権を示し、墓での癒しは、このしるしを最近亡くなった聖人の執り成しに明示的に結びつけるのである。

十人の証人、単一の物語ではない

段階ごとに分かれた観察

「復活の十人の証人」という一般的な表現は、各人が場面のすべてに立ち会ったかのような印象を与えるなら誤解を招く。むしろ証言を照らし合わせて読むことにより、正確なマトリクスを構築できる。すなわち各証人は、実際に立ち会った段階のみを直接証明しているのである。

証人直接証明する事柄証言の主な限界
ジェローム・ジュナン誓願、落下、祈り、目覚め、目撃されたとされる出現、墓での癒し落下から目覚めまでの記憶がない
フランソワ・ジュナン事故、通報、捜索、引き上げ、部分的な看護、オリエールへの帰還、アンシーでの癒し感情的な関与が深い。受益者の兄弟
クロード=エメ・プトー草屋敷の遺体、誓願、死者のための典礼、最初の動きの後に確認した生命の回復、墓での癒し溺水、捜索、腕が上がる正確な瞬間に立ち会っていない
アレクサンドル・ラファン水深、四回の潜水、発見、引き上げ、遺体の重さと搬送、生命の徴候の欠如看護の最後まで留まっていない
マルタン・ラファン捜索、父との四回目の潜水、引き上げ、部分的な看護、生命の回復村の集団的な物語に記憶が影響を受けている可能性
マラン・ラファン捜索、遺体の状態、部分的な看護、生命の回復集団記憶という同じ限界
マルタン・キュルレ捜索、岸での遺体の受け取り、誓願を聞いたこと、生命の回復一晩中看護しなかった
アントニー・ラファン村の総出の活動、潜水者への食料補給、看護、屍衣と最初の動き立ち会った全員の名を挙げていない
ルイーズ・ド・ロンジエ捜索、看護、臭い、屍衣と最初の動き岸で遺体を受け取った人物の特定にためらいがある
ミシェル・ボヴァール、アンシー判事通行中に遺体を見て、翌日オリエールで生きたジェロームを見た溺水にも最初の動きにも立ち会っていない
部分的な観察。 十人の証言者から七名を選出。その役割は異なり、記憶は循環していた。シルエットは象徴的。『Le Sel de la terre』122号、88-107頁。オリジナルAIインフォグラフィック。

この分布は、正直に提示されるならば、記録を弱めるどころかむしろ強化する。容易な一般化は禁じるが、落下・捜索・引き上げ・看護・目覚めといった各決定的な段階が、異なる観察地点にいる証人によって照らされていることが示されるからである。ただしこの相互補完性だけでは証人の独立性を立証するには十分ではない。複数が親族であり、全員が集団的な物語を知っていた可能性がある[59]。

個人の記憶と集団記憶

エモン=マリーは、このマトリクスの主要な批判的問題を隠さない。証言は1656年、事実から三十三年後、無数の村の会話を経て採集されたのである。日時についてほぼ同一の表現は、すでに定着した集団記憶を露呈させる。しかしそれでも、各証人に固有の細部は残っている:

「この現象には利点があります。照合することで、不注意や混乱を正すことができるからです。しかし証言の自発性と独自性は減退します。」 — エモン=マリー修道士 O.P.、『Le Sel de la terre』122号、106頁[60]

「しかしそれでも多くの細部が、共通の物語が個人の記憶を消し去ってはいないことを証明しています。それは彼らに枠組みを与えましたが、出来事の個々の知覚を消すことはなかったのです。」 — エモン=マリー修道士 O.P.、『Le Sel de la terre』122号、107頁[61]

ジェロームは渡渉の不注意について自らの責任を認める。フランソワは、不在だったプトーが伝えない身振りを描写する。アレクサンドル・ラファンは自分の役割を控えめに語る。マルタンは二人での曳航という具体的な詳細を語る。マランは自分独特の表現を用いる。アントニーは自らの取り組みを詳述する。ルイーズはある一点でのためらいを認める。批判的研究それ自身によれば、これは「均一に作られた物語」という異論への最良の回答である。

正すべき日付:4月30日の謎

暦の再構成。 5月1日〜2日への繰り下げは、アイモン=マリーの論証に基づく仮説であり、新たな档案による年代決定ではありません。Le Sel de la terre 122, p. 112-114。オリジナルAIインフォグラフィック。

すべての証人は、溺水を4月30日、目覚めを5月1日としています。しかしばレゴリオ暦は、1623年4月30日が日曜日であったことを独立に裏付けています。一方、証人自身が語るその日の行動は明らかに平日のそれです。アレクサンドル・ラファンとその息子は仕事から帰宅し、数十人もの人々が朝からずっと遺体を探し回りながら一度も主日のミサに触れず、オリエールの主任司祭も助任司祭も夜明けとともに教区を離れ、用事と訪問に向かっています[62]。

「1623年の4月30日は日曜日であったゆえ、この日を事故の日とすることはできない。なぜなら、証人の誰一人として主の日にわずかでも触れる者はおらず、みな平日と同様に行動しているからである。」 — アイモン=マリー神父 O.P., Le Sel de la terre, n° 122, p. 112[63]

そこで著者は、批判的再構成として、溺水を5月1日(月曜)、生命の回復を1623年5月2日(火曜)に置くことを提案します。伝統的な誤りは、1624年の閏年に起因する計算のずれによって説明されます。

「こうしてすべてが、事故が実際には5月1日月曜に起こり、復活が翌日、5月2日火曜であったことを示すのである。」 — アイモン=マリー神父 O.P., Le Sel de la terre, n° 122, p. 114[64]

1623年4月30日が日曜日であったことは検証可能な暦上の基準点です。事故を翌日に繰り下げることは、なお歴史的仮説にとどまります。それは、とりわけ主日のミサへの言及がないことなど、記述された諸行為の解釈に依存しています。この仮説は不一致を説明するものではありますが、1623年の文書によって裏付けられた新たな日付ではありません[65][66]。

17世紀における奇跡の法的枠組み

ジェナンの事例は列聖調査の訴訟に属します。証人は事実について尋問され、その後、教会当局がその意味を評価します。17世紀の手続きは独自の規則を備えており、20世紀にローマで設立された常設の医学機関に先行します[67][68]。

カトリックの理解においては、奇跡は別途審査される聖性を確証するものです。候補者の徳と、その取りなしによって得られたしるしとのこの関係は、フランソワ・ド・サルの列聖調査におけるジェナンの位置を説明します[69]。

「それらは、取りなしを祈り求めた神の僕の聖性を確証する神の封印のごときものであり、(候補者に)捧げられる崇敬を啓発し正当化し、その生涯と証しと活動が体現する教えを保証される神の封印である。」 — ヨハネ・パウロ二世、ジョアキム・ブフレ Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 187-188 に引用[70]

この「封印」の論理こそが、ジェナンのサレジアン文書における正確な位置を照らし出します。すなわち、奇跡はフランソワ・ド・サルの聖性を打ち立てるのではなく、その英雄的徳が別途すでに審査されたのち、それを確証するのです。

1088年以降:目撃証人とシノドスの承認

ブフレは、1088年に遡る規則を教皇ウルバヌス二世に帰しています。それはラテン教会の規律においてすでに古い二つの要求を述べたものです。

「目撃者がその奇跡を自らの目で見たと宣言する証人がなく、またそれらの証言がシノドスの承認によって確認されないかぎり、聖人録に聖人を記入してはならない。」 — ジョアキム・ブフレ Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 188 に引用[71]

この枠組み——目撃証人、教会の承認——こそ、五世紀ののち、先に述べた十た十証人の図式が適用するものにほかなりません。それによって、各段階の真の目撃証人を、単なる公的評判の証人から区別することが可能になるのです。

1588年:聖省が手続きを成文化

ジェナンの事例は1588年より後のものであるため、この段階は、フランソワ・ド・サルの訴訟をその正確な制度的枠組みに位置づけるうえで直接関係します。1588年1月22日の教皇勅書 Immensa aeterni Dei により、教皇シクストゥス五世は聖省(Sacrée Congrégation des rites)⁠を設置し、聖人の列聖調査を司らせました。

「13世紀以降、法医学的側面の重要性はますます高まり、1588年1月22日、教皇シクストゥス五世は教皇勅書 Immensa aeterni Dei によって、公の礼拝の規制と聖人の列聖調査を担う聖省を設置した。こうして奇跡に関する手続き——資格ある証人の尋問、証言の批判的検討、医学的意見の要求——が成文化され、聖人と福者の公的崇敬を認める権能は聖座が専属的に留保することとなった。」 — ジョアキム・ブフレ, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 188-189[72]

したがって、フランソワ・ド・サルの訴訟は、手続き上の空白のなかに、あるいは民衆の熱情のみから湧き起こったのではありません。それは、ジェナンが1656年に証言を行った時点で、すでに68年間成文化されていたローマの枠組みのなかに位置づくのです。

生前の奇跡と死後の奇跡:fama sanctitatis

栄光の聖フランソワ・ド・サル、作者不詳、1677年、サル礼拝堂。列聖後に制作された作品。Wikimedia Commons, パブリックドメイン。

フランソワ・ド・サルは、その名に帰せられる事実の前に死去しているため、候補者の生前に伝えられた奇跡と、その列聖調査で用いられる死後の奇跡とを明確に区別しなければなりません。

「カトリック教会は、まだこの世に生きている人物によって行われた治癒を奇跡とは見なさない——それはある意味でその人物を生きたまま列聖することになるからである——。また(中略)死後には、その人物が現世において記されていた奇跡をほとんど考慮しない。これらはせいぜい、列聖候補者の fama sanctitatis(聖性の評判)に寄与するにすぎない。」 — ジョアキム・ブフレ, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 190[73]

ジェナンは死後の奇跡の類型に属します。この出来事は聖人の死の四か月後に起こり、その取りなしの祈りに続いています。ブフレは、聖性と奇跡の神学的秩序を要約します。

「聖人は癒しを行うから奇跡を行う者(thaumaturge)なのではない。神と結ばれているからこそそれを行うのである。そして死後、その取りなしによって得られた奇跡は、いわゆる英雄的徳の審査によってその聖性が確かめられたのちにのみ、その聖性のしるしと見なされる。」 — ジョアキム・ブフレ, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 71[74]

フランソワ・ド・サルに適用されるなら、この論理的秩序は、訴訟がまずその生涯、著作、徳を審査することを意味します——それは『敬虔な生活への導き』と『神の愛の論考』という著作そのものが証ししているとおりです。その後になって、ジェナンの事例が他のしるしとともに、すでに始められたこの審査を裏付けるのです。

ランベルティーニの基準から現代の医学委員会へ

枢機卿プロスペロ・ランベルティーニ(のちのベネディクトゥス十四世)の論考は、1734年から1738年の間に刊行されました。その古典的な治癒審査の基準は、ジェナンの証言よりほぼ80年後のものです[75]。1656年の調査官たちが質問表として用いたことはありません。

続いて、Consulta Medica の公式規則の序文が三つの日付を挙げます。ピオ十二世は1948年10月20日に医師委員会を設置し、1948年12月15日に医療評議会をこれに付置し、ヨハネ二十三世は1959年7月10日にこれらの機関を Consulta に統合しました。医学的鑑定は科学的説明を探り、神学的評価は祈り求められた取りなしと、そのしるしの意味を扱います。この組織をジェナンの訴訟に帰することはできません[76]。

一つの列聖のための二つの審理

第一回審理の方式上の瑕疵

1892年にアヌシーのヴィジタシオン修道院が刊行した『聖フランソワ・ド・サルの著作集』の序文は、修道院の所蔵文書に基づいて二つの審理について述べている。1626年、ジュネーヴ、パリ、オルレアンを対象とする教皇委員会が設置される。尋問調書は1633年、ドン・ジュスト・ゲランによってローマへ持ち込まれたが、儀式部が最近要求するようになった形式の一部が省かれていたため、列福認定の手続きは停止された[77]。

『地上の塩』の年表では拒否を1632年としているのに対し、1892年の解説では尋問調書の提出を1633年としている。二つの刊行物はいずれも手続き上の困難を証明しているが、これらの日付はローマの棄却法令を同じ正確さで指し示すものではない。古くは、初期の証言は所定の形式を補うことで有効となる旨が主に記されていた[78][79]。

1656年の再開と保存された証言

それでも聖座は、ジュネーヴ教区において新たな証言を収集し、第一回審理の書類の一部を取り入れることを決定した。したがって、それ以前のすべての証言を消し去るという趣旨ではない。1892年版は、第一回審理の6件の尋問と55項目を、第二回審理の22件の尋問と85項目と比較している[80]。これらの数字は手続き全体に関するものであり、ジュナンの奇跡における十人の証人に限ったものではない。

項目第一回審理第二回審理
1892年の解説による経過1626年の委員会;1633年にローマへ提出された尋問調書1656年の再開
委員会の管轄ジュネーヴ、パリ、オルレアンジュネーヴ教区
手続きにおける尋問と項目6件の尋問;55項目22件の尋問;85項目
書類間の関係補完すべき形式新しい証言と旧書類の取り込み
用いられた証言第二回審理の際に部分的に引き継がれた書類ジュナンに関する十件の尋問調書;2022年に付録として書き起こされた四件の自発的陳述

ジュナンに関しては、詳細な質問は時刻、移動経路、遺体の状態、施された可能性のある治療、吐き出された水について及んでいる。アイモン・マリーは、この詳細さの度合いを、第二回調査に払われた配慮の現れと見ている[81]。この手続きは1661年の列福、ついで1665年4月19日の列聖に至った[82]。

1665年の列聖教皇勅書:筆頭に挙げられたジュナンの奇跡

アレクサンドル七世。 ギヨーム・ヴァレ(1632-1704)による銅版画、アムステルダム国立美術館、RP-P-1908-1016。Wikimedia Commons、パブリックドメイン。

ジュナンの事例は第二回審理の尋問調書に記載されているだけでなく、1665年4月19日、アレクサンドル七世による列聖教皇勅書第XLIX節に挙げられた奇跡のリストの筆頭に記されている。

「ジェローム・ジュナンは溺れ死んでいたが、その遺体は白布に包まれ、すでに悪臭を放ちながら葬られようとしていたとき、突然復活し、腕を動かし、声を上げてフランソワ・ド・サルの賛美を告げた。曰く、そのとき彼が祭衣をまとって、輝かしく穏やかな顔で自分に現れたという。この奇跡には、その他まったく驚くべき諸事情も伴っていた。」 — アレクサンドル七世、聖フランソワ・ド・サル列聖教皇勅書、1665年4月19日、§ XLIX、アイモン・マリー O.P.『地上の塩』第122号、115頁所収の訳[83]

この文書により、この事例が列聖文書そのものに受け入れられたことが立証される。ラテン語本文は特に、1745年パリ刊行の『聖フランソワ・ド・サルの精神』に付録として収められた勅書の対訳版、590-591頁において閲覧できる。第XLVIII節では、教皇および儀式部の権威のもとで審査された公文書への言及をもって奇跡が導入され、第XLIX節では直ちにジュナンから始まる[84]。

「ジェローム・ジュナンは水に沈められたが、[…] 生き返り、腕を上げて話し始めた。」 — アレクサンドル七世、列聖教皇勅書、§ XLIX、1745年刊行のラテン語本文の邦訳、590頁[85]

ラテン語本文には、悪臭のする遺体が白布に包まれていたことや、ジェロームが語った出現のことも記されている。勅書はその経緯を一文に凝縮しているが、尋問調書のほうでは、葬送の準備、最初に観察された身振り、司祭たちの到着とを区別することができる。1745年の対訳版は、2022年に採用された訳とは独立に、勅書の伝承本文を証明している[86]。

1665年4月19日という日付は、勅書自体に記されたものである。その最終日付は「Datum Romae, apud S. Petrum […] millesimo sexcentesimo sexagesimo quinto, tertio decimo Kalend. Maii」、すなわち五月の暦の前十三日、4月19日に読まれ、また第LXI節では、その年復活祭の第二主日が4月19日に当たっていたため、厳荘なミサがその日執り行われたことが記されている[87]。オンライン上のいくつかの二次資料は1665年4月8日としている[88]が、この日付は教皇文書の日付と矛盾し、そもそもどの主日にも当たらない。

ジェローム・ジュナンのその後の人生

ラ・ロシェットでの司祭職

1656年のフランソワの証言では、彼の兄弟をラ・ロシェットの主任司祭であり、モーリエンヌの巡回オフィシャル(教会法廷判事)として記しています[89]。ラ・ロシェット市庁報は、観光局の資料に基づき2013年に掲載された歴史的解説の中で、彼のサン=ジャン教会での奉職を1644年から1668年まで、すなわちこの司祭職において24年間であったと位置づけています[90]。ジェロームは1668年、その事故から45年後に死去しました[91]。

祭壇と列福・列聖の儀式

エイモン=マリーによれば、ジェロームは自らの教会にフランソワ・ド・サルの祭壇を設けたとされます。彼は、フランソーズ=アンジェリーク・ド・ラ・ペスとともに、1662年4月30日のアンシーでの行列に紫の衣と月桂冠をまとって姿を見せ、その後1665年4月19日の列聖式のためにローマへ赴いたとされます[92]。これらの記述は奇跡の後世における伝承に属するものであり、1656年の証言とは区別されます。すなわち、これらは聖人の崇敬と、調査完了後に執り行われた儀式に関するものです。

フランソワ・ド・サルと公文書の価値

『論争論(Controverses)』において、フランソワ・ド・サルは証明書の利用を擁護していました。聖人の数々の奇跡に言及しつつ、彼は証拠を風評と対比させます。1588年6月8日、クロード・アンドレ・ド・ベルモンの子ジャックの治癒について、彼は公文書を読み、公証人ヴィオンと話したと明言しています[93]。

「私は身近な事柄について語っています。私は公文書を読みました。そして、正当に作成され、適法に署名されたその文書を受け取り、作成した公証人ヴィオンと話しました。そこに証人がいなかったということはありません、何千人もの民衆がいたのですから。」 — 聖フランソワ・ド・サル、『論争論』、I, III, VII、アンシー版、1892年、103頁、綴りは現代化[94]

この一節は、フランソワ・ド・サルの弁証学に関する情報を提供するものであって、その後のジュナンの事故に関するものではありません。彼が署名入りの文書、およびその作成者に照会する可能性にいかなる重みを与えていたかを示しています。

混同してはならない現代の事例:マルギート・ハイムの復活

現代の医学用語で「生への回帰」と呼ばれる現象を位置づけるために、厳密に文書化された現代の事例を一つ挙げるのは有益です——あくまで有益であるにすぎず、ジュナンの件の証明にはなりません。1986年6月23日、バイエルン州で、13歳か14歳のマルギート・ハイムが友人とともに水の渦に吸い込まれました。水中におよそ40分から50分間あった後に引き上げられ、引き上げられた瞬間から医療措置を受けます:

「彼女は臨床的に死亡しており、瞳孔は散大し、心拍はまったくなく、心電図は平坦でした。彼女に挿管を行い、ただちに人工呼吸と心臓マッサージを実施しました。」 — フォルスター医師、ジョアキム・ブフレ『奇跡の歴史——中世から現代まで』(Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours)、セイユ社、2008年、200頁所引[95]

福者クレツェンティア・ヘスの取り次ぎを求める祈りの連鎖が生まれ、マルギートは1988年と1998年の検査で検出可能な後遺症を残さずに回復しました。2000年1月11日、ローマのconsulta medica(医学審査委員会)は全会一致で、科学的に説明不可能な治癒と結論し、クレツェンティア・ヘスは2001年11月25日に列聖されました[96]。

この現代の事例は、対比によって、ジュナンの事例の正確な性質を照らし出します。マルギートには即時の医療蘇生、心電図、臨床死の診断、そして10年以上にわたる繰り返しの機器検査によって文書化された神経学的回復がありました。ジュナンにはそのようなものは一切ありません。その事例は、はるかに長い期間にわたる非医師の証人の観察のみに基づいており、蘇生措置も器具も一切用いられていません。両方の事例をいかなる場合も同一視してはなりません。それらが示すのは、300年以上と近代医学とによって隔てられた、二つの別個の証明の体系であるにすぎません。

十の反論とその回答

4世紀前の資料は、誠実な批判的検討を求めます。以下は、厳格な読者がジュナンの事例に対して突きつけうる十の最も深刻な反論であり、その最強の形で述べたうえで、資料そのものが可能にする回答を続けます。

33年後では、信頼できる証言にはあまりに遅すぎる

回答。 遅延は現実のものであり、批判的研究自体がそれを矮小化せずに強調しています。日付と時刻についてほぼ同一の表現が、1656年にはすでに固定化された集合的記憶を露呈しています[97]。しかし、10の証言の照合は、各証人に固有の詳細も明らかにします。それは、共通の物語の純然たる機械的復唱とは両立しません——ラファンが自らの役割を最小化していること、ルイーズ・ド・ロンジエのためらい、マランの個人的なイメージ[98]。これらの相違は個人的な視点を認識することを可能にしますが、それだけでは各記憶の正確さを保証するものではありません。

十人の証人は互いに単に模倣し合ったにすぎない

回答。 いくつかの点(日付、時刻)における表現の近さは、何十年にもわたる村の共有された物語によって説明されます。これは想定内のことであって、資料自身もそれを正直に記録しています。しかし、各証人は事実の異なる段階を証言しており、彼らの観察範囲が完全に重なるわけではありません——上記の十証人マトリクスをご覧ください。この補完関係は具体的な比較の要点を提供します。しかしそれによって、同じ家族や同じ村の構成員が完全に独立した証人に変わるわけではありません。

誤った日付が資料全体の信用を失わせる

回答。 問題は、暦上の日付と報告された活動との間の関連付けにあります。4月30日は確かに日曜日です。5月1日へのずれはエイモン=マリーの説明であり、1624年の閏年に由来する混乱の可能性があります。物語は同じ一般的な順序を保っています。すなわち、転落、捜索、引き上げ、看取り、そして目覚めです。したがって、日に関する不確実性はこれらの証言を無効にはしませんが、それらの一致だけでは正確な日付を確定するには十分ではありません[99][100]。

これは死ではなく、低体温による保護を伴う冷水での溺水だった

回答。 低体温を伴う溺水後の生存は文書化されています。ヨーロッパ蘇生協議会(2025年)⁠の勧告は、一般に6°C未満の冷水への浸水において、神経保護効果が起こりうると述べていますが、予後を水温のみに基づいて判断することは推奨していません。また、早期の換気と蘇生の重要性を強調しています[101]。したがって、水が氷点下近くであることを普遍的な条件として提示するのは不正確です。

ジュナンに関しては、水温も体温も、心拍も、酸素化も測定されていません。証人たちは長時間の浸水の後、報告されている治療なしで約19時間の看取りを記述しています。この一連の出来事が正確であれば、即時の蘇生を伴う現代の救助とは大きく異なります。しかし、それによって低体温症を遡及的に診断することも、入手しえない体温の閾値によってそれを除外することもできません。歴史的な難しさは、物語から身体の状態と時間を評価することにあります。

ジュナンの死を宣告した医師は誰もいない

累積的な論証。 物語は浸水、看取り、準備された葬儀を結びつけており、臨床記録ではありません。『大地の塩』122号、95-114頁。オリジナルAIインフォグラフィック。

回答。 そのとおりです。そして、証人の資格は明示されています。遺体に触れて死を宣言したジャック・ド・ベルガルドは主任司祭であって、医学の専門家ではありません[102]。したがって、資料の強さは、存在しない医学的権威に基づくのではなく、複数の一致した素人の観察の収斂——40体以上の遺体を引き上げた経験豊富な潜水夫、遺体に触れた司祭、複数の交代による長い看取り——および、生命の徴候が欠如していた例外的な長さに基づくものです。

証人が報告した臭いは何の証明にもならない

回答。 単独では、そのとおりです。臭いは水や泥、汚れた衣服から生じたものであり、必ずしも高度な腐敗に由来するものではありません。そもそも、資料はこの唯一の手がかりに依拠していると主張していません。臭いは、チアノーゼ斑、冷たさ、進行する変形、引き上げ後に報告された生命の徴候の欠如に付け加えられるものです。脈拍の測定も、機器による継続的な監視も文書化されていません。論証となるのは、この手がかりの束の収斂であって、臭い単独ではありません。

村はフランソーズ=アンジェリーク・ド・ラ・ペスの件ですでに奇跡を待っていた

回答。 信心深い待望は実在しており、その資料自体がそれを正直に記録しています[103]:まさにこの先行事例こそが、二人の兄弟が渡河の前にフランソワ・ド・サールに取り次ぎを願う動機となるのです。しかし、この集団的な待望がどれほど強力であっても、冷たい水に八時間沈んだ後の失神状態の身体の引き上げ、前日から具体的に準備されていた埋葬、そして共同体が埋葬の支度をしていたまさにその時に生きて現れたジェロームの存在、これらを説明するものではありません。この宗教的な心構えは、復活の解釈に影響を与えるかもしれませんが、物質的な観察事項とその経過を説明する義務から免れるものではありません。

司祭たちは最初の動きを見たのか?

回答。 司祭たちは最初の動きを見てはいません。彼らは知らせを受けて戻り、少年が生きているのを見つけるのです。アントニー・ラファンとルイーズ・ド・ロンジエの証言は、覚醒そのものに直接かかわっています。アントニーは、そこに居合わせた女性の中にジャンヌ・ラファンの名も挙げますが、彼女の証言は、調査された十の証言のうちには含まれていません。証拠は、動きを見た者たちと、その結果を直ちに確認した者たちとに分かれています[104][105]。

最初の審理の手続上の瑕疵とは何を意味するのか?

回答。 この瑕疵は、調査の手続上の妥当性にかかわるものです。1892年に出版されたヴィジタシオン修道会の紹介によれば、最初の証言は整備することができ、旧審理の一部が引き継がれたとされています。これは、ジェナンに対する医学的否定的評価を述べたものではありません。1656年の証言と1665年の教皇勅書における奇跡の言及こそが、教会による受容の決定的な資料です[106][107]。

列聖勅書は宗教的行為であって医学的鑑定ではない

回答。 その通りです。1665年の勅書第XLIX項は、教会による承認の行為であって、検死報告書ではありません。それは、ジェナンの事案が列聖の枠組みの中でローマの権威によって審査され採用されたという正確な法的事実を確立するものですが、計測機器による測定を一切伴わない1623年の出来事に対しては到達不可能な、現代の医学史的評価に取って代わるものではありません。

ジェナンの資料から何を結論できるのか?

ジェローム・ジェナンの復活は、実験室の実は、実験室の実験として証明することも、単純な行政文書によって検証できる通常の歴史的事実として証明することもできません。これは17世紀の司法的・教会的な資料であり、その堅牢さは、これほど古い奇跡にめったに揃わないいくつかの要素の一致にかかっています:特定され検証可能な写本資料、出来事の補完的な段階をカバーする十人の証人、時刻ごとに復元された年表、例外的に長い生命の消失期間、単に恐れられたのではなく実際に開始された埋葬、そして列聖の教皇的行為における明示的な受容です。

二つの困難が資料に付随しています:議論のある日付と、計測に基づく医学的診断の欠如です。ローマによる承認は、17世紀の手続きの中で評価された奇跡に関するものであり、証言に含まれていない生理学的測定値をそこに加えるものではありません。

十の証言が、その証言者たちの見たものを忠実に映し出しているのであれば、純粋に自然的な説明は格段に重いものとなります。冷たい春の川の中で八時間の生存を認め、その後の十九時間にわたり、次々と観察した複数の者たちによって検出可能な生命の兆候が一切なかったことを認め、そしてまさに身体を埋葬しようとしていた時に劇的な覚醒が起こったことを認めなければならないでしょう。カトリックの承認は、この生命への回帰を、フランソワ・ド・サールの死からわずか数か月後に、その僕を栄光のうちに置くために神が与えたしるしとして受け取ります。このしるしは、教会自身が、彼を聖人として公式に承認する行為の中心に記すに足るほど確かなものと判断したものです。

さらに知るために

注と参考文献

  1. Jérôme Genin, 「Déposition du ressuscité : Jérôme Genin」, second procès de canonisation, 1656, vol. 3, p. 294-298, reproduite dans Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 118-119, avec note éditoriale de Frère Aymon-Marie O.P.

    1 53 54 55
  2. Frère Aymon-Marie O.P., 「La résurrection de Jérôme Genin. Enquête sur un miracle bien attesté, mais mal daté」, Le Sel de la terre, n° 122, 「Saint François de Sales (1567-1622)」, Couvent de la Haye-aux-Bonshommes, automne 2022, p. 88.

    2 10 11 12 52 59
  3. Frère Aymon-Marie O.P., 「La résurrection de Jérôme Genin」, Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 110.

    3 29 31
  4. Frère Aymon-Marie O.P., 「La résurrection de Jérôme Genin」, Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 114.

    4 7 42 64 66 100
  5. アレクサンデル七世、聖フランソワ・ド・サール列聖勅書、1665年4月19日、§ XLVIII-XLIX、ラテン語本文とフランス語訳、ジュネーヴ司教・公フランソワ・ド・サールの精神、ジャン=ピエール・カミュ師の諸著作より蒐集、新版、パリ、Veuve Estienne et fils、1745年、590-591頁に収録. ファクシミリ、590頁. 引用されたラテン語:「Hyeronimum Gemin, in aquâ obrutum […] revixisse, sustulisse brachia, & loqui cœpisse」。綴りはこの版に従う。長sは現代化されている。

    5 84 85 86 107
  6. Pouvoir de saint François de Sales, ou miracles et guérisons opérés par le saint évêque, tirés du procès de sa canonisation et de pièces authentiques, Annecy, Burdet, 1865, p. 53-68, section « Résurrection de J. Genin ». Fac-similé de l’exemplaire de l’Académie salésienne, Gallica / Internet Archive, p. 53.

    6 13
  7. Frère Aymon-Marie O.P., 「La résurrection de Jérôme Genin」, Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 105.

    8 81
  8. François Genin, 「Déposition de François Genin」, second procès de canonisation, 1656, vol. 3, p. 321-329, reproduite dans Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 123.

    9 37 38 102
  9. フレール・エイモン=マリー O.P., 「ジェローム・ジェナンの復活」、Le Sel de la terre, 第122号、2022年秋、89頁、注1および注3:プトドとフランソワ・ド・サールの乳母との親族関係、ならびに1865年の書簡集のスシヨンへの帰属。

    14 23
  10. Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 117.

    15
  11. François Genin, 「Déposition de François Genin (frère du ressuscité)」, second procès de canonisation, 1656, vol. 3, p. 321-329, reproduite dans Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 121.

    16 18 19 28 89
  12. フレール・エイモン=マリー O.P., 「ジェローム・ジェナンの復活」、Le Sel de la terre, 第122号、2022年秋、90-91頁:ジェロームとフランソワ・ド・サールとの出会い(第二審理、第3巻、270頁)、罰と兄弟たちの出発(294頁、322頁、370頁)、フィエ川のほとりでの躊躇い。

    17 20 24
  13. Frère Aymon-Marie O.P., 「La résurrection de Jérôme Genin」, Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 91, citant François Genin, second procès de canonisation de saint François de Sales, 1656, vol. 3, p. 329-330.

    21 22 103
  14. Jérôme Genin, 「Déposition du ressuscité : Jérôme Genin」, second procès de canonisation de saint François de Sales, 1656, vol. 3, p. 294-298, reproduite dans Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 118.

    25 26 27
  15. François Genin, second procès de canonisation de saint François de Sales, 1656, vol. 3, p. 332, cité par Frère Aymon-Marie O.P., 「La résurrection de Jérôme Genin」, Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 110.

    30
  16. Alexandre Raphin, 「Déposition d'Alexandre Raphin」, second procès de canonisation, 1656, vol. 3, p. 394-397, reproduite dans Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 131.

    32 33 35
  17. Alexandre Raphin, 「Déposition d'Alexandre Raphin」, second procès de canonisation, 1656, vol. 3, p. 394-397, reproduite dans Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 132.

    34 36
  18. Claude-Aimé Puthod, 「Déposition du chanoine Claude-Aimé Puthod」, second procès de canonisation, 1656, vol. 3, p. 369-375, reproduite dans Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 127.

    39 41
  19. フレール・エイモン=マリー O.P., 「ジェローム・ジェナンの復活」、Le Sel de la terre, 第122号、2022年秋、109頁:マルタン・キュルレとプトドの誓願の更新。

    40
  20. Frère Aymon-Marie O.P., 「La résurrection de Jérôme Genin」, Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 111 : l’expression 「dix-sept heures privé de tout signe de vie」 appartient au commentaire de l’auteur, non à une citation de Marin Raphin. La chronologie de la p. 114 conduit à dix-neuf heures hors de l’eau.

    43
  21. Frère Aymon-Marie O.P., 「La résurrection de Jérôme Genin」, Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 100.

    44 47
  22. Marin Raphin, second procès de canonisation de saint François de Sales, 1656, vol. 3, p. 442, cité par Frère Aymon-Marie O.P., 「La résurrection de Jérôme Genin」, Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 100.

    45
  23. Marin Raphin, second procès de canonisation, 1656, vol. 3, p. 442, cité par Frère Aymon-Marie O.P., 「La résurrection de Jérôme Genin」, Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 101.

    46 48
  24. Antonie Raphin, second procès de canonisation de saint François de Sales, 1656, vol. 3, p. 505, citée par Frère Aymon-Marie O.P., 「La résurrection de Jérôme Genin」, Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 101.

    49 51 104
  25. Claude-Aimé Puthod, 「Déposition du chanoine Claude-Aimé Puthod」, second procès de canonisation, 1656, vol. 3, p. 369-375, reproduite dans Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 128.

    50 105
  26. Martin Raphin, second procès de canonisation, 1656, vol. 3, p. 424, cité par Frère Aymon-Marie O.P., 「La résurrection de Jérôme Genin」, Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 111.

    56 57
  27. Claude-Aimé Puthod, 「Déposition du chanoine Claude-Aimé Puthod」, second procès de canonisation, 1656, vol. 3, p. 369-375, reproduite dans Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 129.

    58
  28. Frère Aymon-Marie O.P., 「La résurrection de Jérôme Genin」, Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 106.

    60 97
  29. Frère Aymon-Marie O.P., 「La résurrection de Jérôme Genin」, Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 107.

    61 98
  30. Frère Aymon-Marie O.P., 「La résurrection de Jérôme Genin」, Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 112.

    62 63 65 99
  31. アンヌシー第一修道院のヴィジタシオン修道女たち, 「総序」、聖フランソワ・ド・サール著作集、第I巻、論争、アンヌシー、J. Niérat、1892年、XLI-XLII頁、注1. ファクシミリ、PDF 40-41頁. 審理文書を所蔵する修道院によって公刊された、委員会、手続および尋問の紹介。

    67 77 79 80 106
  32. 列聖省, Regolamento della Consulta Medica, 2016年8月24日、歴史的序文、2016年9月23日公刊. 公式文書. 医師委員会:1948年10月20日;医療評議会:1948年12月15日;コンスルタとしての会合:1959年7月10日。

    68 76
  33. Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 71.

    69 74
  34. Jean-Paul II, 「Les miracles sont des messages et signes d'un Dieu qui est Amour」, L'Osservatore romano, éd. hebdomadaire, n° 51-52, 26 décembre 1987, p. 19, cité par Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 187-188.

    70
  35. Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 188.

    71
  36. Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 188-189.

    72
  37. Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 190.

    73
  38. Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 98.

    75
  39. Frère Aymon-Marie O.P., chronologie de saint François de Sales, Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 4-9, complétée par 「La résurrection de Jérôme Genin」, p. 105 (premier procès 1627, rejet 1632, second procès 1656, béatification 1661, canonisation 1665).

    78 82
  40. Alexandre VII, bulle de canonisation de saint François de Sales, 19 avril 1665, § XLIX, traduction citée par Frère Aymon-Marie O.P., 「La résurrection de Jérôme Genin」, Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 115.

    83
  41. アレクサンデル七世、聖フランソワ・ド・サール列聖勅書、最終日付および§ LXI、ジュネーヴ司教・公フランソワ・ド・サールの精神、1745年版:§ LXI、598頁(「Missam de more solemniter celebravimus, die Dominica secunda post Pascha」);日付、600頁(「Datum Romae, apud S. Petrum, anno Incarnationis Dominicae, millesimo sexcentesimo sexagesimo quinto, tertio decimo Kalend. Maii, Pontificatus nostri anno undecimo」). ファクシミリ、600頁. 五月のカレンデ前の十三日目(ローマ式の含算による)は4月19日にあたる。1665年の復活祭が4月5日であるため、復活祭の後の第二主日は1665年4月19日、日曜日である。

    87
  42. 1665年4月8日という日付は、とりわけ英語版記事「Francis de Sales」の情報ボックス(英語版ウィキペディア)および「Saint Francis de Sales」の紹介(My Catholic Life, 「Canonized April 8, 1665」)によって示されている。

    88
  43. ラ・ロシェット市, 「他の誰とも違う司祭」、市広報、第20号、2013年4月、12頁、「地域史」欄、観光局の資料による紹介. 市広報. ジェローム・ジェナンのサン=ジャンにおける奉仕の年代:1644-1668年。

    90
  44. Frère Aymon-Marie O.P., 「La résurrection de Jérôme Genin」, Le Sel de la terre, n° 122, automne 2022, p. 115.

    91 92
  45. François de Sales, Les Controverses, première partie, chap. III, art. VII, dans Œuvres de saint François de Sales, t. I, édition de la Visitation d’Annecy, Annecy, J. Niérat, 1892, p. 101-103. Citation du notaire Vion, p. 103 ; orthographe modernisée. Fac-similé.

    93 94
  46. Dr Forster, cité par Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 200.

    95
  47. Joachim Bouflet, Une histoire des miracles. Du Moyen Âge à nos jours, Éditions du Seuil, 2008, p. 201 et 204 (nom exact « Kreszentia Höss » selon le fac-similé cité p. 201 ; vote de la consulta medica du 11 janvier 2000 et canonisation du 25 novembre 2001, p. 204).

    96
  48. European Resuscitation Council, 「Guidelines 2025: Special Circumstances in Resuscitation」, Resuscitation, vol. 215, 2025, article 110753, p. 36, sections « Cardiac arrest caused by drowning » et « Impact of hypothermia ». Texte intégral.

    101

お探しのテーマが見つかりませんか?