グアダルーペの聖母とは、1531年12月9日から12日にかけて、メキシコ近郊のテペヤクで起こった聖母の出現、およびフアン・ディエゴ・クアウトラトアッツィンの外套であるティルマに保存されている奇跡の御姿を指す。物語は、フアン・ディエゴとの四度の出会いと、その叔父フアン・ベルナルディーノへの出現から成る。主要な叙述資料であるニカン・モポウアは、聖堂建立の依頼、司教に捧げられた花のしるし、そして布の上に現れた御姿について語っている。[1]
ティルマの保存状態、その絵画的な下地の観察、そして目に認められる形状は、画家、医師、画像専門家らによる検証を呼び起こした。キャラハンとスミスによる赤外線写真と、トンスマンのデジタル研究とは異なる問いを扱っている。すなわち前者は表面の挙動を研究し、後者は写真の拡大像を解釈するのである。それらの成果は、星々や花に対して提唱されてきた天文学的・象徴的な解釈とは区別される。[2][3]
グアダルーペは、メキシコの福音宣教と、中南米のカトリックの信仰生活において中心的な位置を占めている。ヨハネ・パウロ二世は2002年7月31日にフアン・ディエゴを列聖し、彼をアメリカ大陸最初の先住民の聖人として紹介した。大聖堂には数百万の巡礼者が訪れる。オペラティーヴォ・バシリカ(2024年12月6日〜12日)の市当局の集計によれば、受け入れた巡礼者は1,230万人にのぼるが、これは期間中の累計来訪者数であって、同時在場者数ではない。[4][5]
背景:周期の終わりを迎えたアステカの人々
人身犠牲に特徴づけられた文明
出現が起こったとき、中央メキシコはちょうどエルナン・コルテスによって征服されたばかりであった(テノチティトラン陥落は1521年8月13日、十年ほど前のことである)。アステカ文明は大規模な人身犠牲を行っていた。スペインの年代記によれば、テンプロ・マヨールの頂上で、太陽神ウィツィロポチトリに捧げるため、司祭たちが生け贖の心臓を生きたまま抉り取る儀式が行われたという。犠牲者の年間の正確な数はなお論争の的となっている(資料により数千人から数万人まで幅がある)が、これらの儀式は帝国の祭祀において中心的な役割を担っていた。こうした儀式的暴力に加えて、征服のトラウマがある。すなわち、疫病による甚大な人口減少、エリート層からの支配権剥奪、そして1524年に上陸したわずか数名のフランシスコ会士(いわゆる「十二人」)による困難を極めた福音宣教である。
ケツァルコアトルと予兆の物語
征服の年代記は、スペイン人の到来をケツァルコアトルの再来の期待と結びつけて語る。ケツァルコアトルは神であり王でもある存在であり、東方への旅立ちと関連づけられていた。フアン・デ・トルケマーダによれば、モクテスマはこの再来を確信してコルテスに挨拶の使者を送ったという。この物語は征服後に伝えられたものであり、征服がどのように理解され語られたかを照らし出す。1519年のモクテスマの意図へ直接アクセスするものではない。[6]
フランソワ・ブリューヌは、この期待と、モクテスマの姉である王女パパンツィンに帰せられる幻視を結びつける。死んだと思われていた状態から戻った彼女は、十字架を掲げた船と、真の神の説教者たちの到来を告げたとされる。ブリューヌはここでフランシス・ジョンストンとクリスチャン・デュヴェルジェに依拠している。この物語は、年代記作者たちによって伝えられた予兆の記録群に属するものであり、出現に対する宗教的な背景を提供するが、テペヤクの出来事そのものに関する証言ではない。[7]
顕現の物語(1531年12月9日〜12日)
主要な歴史資料はニカン・モポウア(ナワトル語:「ここに語られる」)で、先住民の学者アントニオ・バレリアーノ(c. 1520-1605)に帰されるテキストである。彼はトラテロルコのサンタ・クルス学院で教育を受け、そこでフランシスコ会がインディオのエリートにラテン語、スペイン語、古典ナワトル語の修辞学を教授していた[8]。この帰属の支持者たちは16世紀半ばの成立を主張している。このテキストは、司祭ルイス・ラソ・デ・ラ・ベガによってウエイ・トラマウイツォルティカ(メキシコ、1649年)の中で初めて全文が出版された[9]。
- 1531年12月9日 · 午前第一の顕現テペヤク
フアン・ディエゴは鳥の歌を聞き、続いてナワトル語の愛称で自分を呼ぶ声を聞く:「フアニート、フアン・ディエギート」。お方はご自分を「完全にして永遠なる処女聖マリア、まことの神の母」と名乗り、聖堂の建設を求められる。
- 1531年12月9日 · 夕方第二の顕現拒絶後の帰還
スマラガの懐疑的な受け答えの後、フアン・ディエゴはより身分の高い者を遣わすことを提案する。聖母はご自身の選びを確認される:「あなただがあなた自身でなければならない、絶対に」。
- 1531年12月10日第三の顕現テペヤク、次いで二度目の謁見
朝、聖母はテペヤクで三度目にフアン・ディエゴに現れ、司教のもとへ送り返す。スマラガは今度はより長い時間問い質し、証しを求める。物語は教会的識別の形をとる:顕現は司教を回避するのではなく、徴を携えて彼のもとへ向かうのである。
- 1531年12月11日フアン・ベルナルディーノの病顕現のない日
この日は顕現が起こらない:フアン・ディエゴは死にかけている叔父のもとにとどまる。翌日12月12日に、マリアが四度目に彼に現れ、フアン・ベルナルディーノにもお現れになる。
- 1531年12月12日第四および第五の顕現バラ、ティルマ、叔父の癒し
フアン・ディエゴはテペヤクの頂上でカスティーリャのバラを摘み、ティルマに包んで運び、司教の前で外套を開く:花が落ち、布の上に像が現れる。同日、マリアは死にかけているフアン・ベルナルディーノにも現れ、癒す:この一連の第五にして最後の顕現であり、フアン・ディエゴ以外の者に与えられた唯一のものである。
1531年12月9日土曜日:第一の顕現
物語は1531年12月9日土曜日に始まる。クアウトラトアッツィン・フアン・ディエゴ、57歳、クアウティトラン出身でトルペトラック[10]に居住する、最近改宗したインディオの農民が、週に二度の例にならい、徒歩でテペヤクの丘を越えてトラテロルコのフランシスコ会宣教所へ向かっている。片道およそ十五キロメートルである。『ニカン・モポウア』によれば、彼はふと、丘の頂上から「かつて聞いたどんなものよりも美しい」鳥の歌を聞き、次いで沈黙が訪れ、続いて非常に優しい声が愛称で彼を呼ぶのを聞く:「フアニート、フアン・ディエギート!」。これはナワトル語の親しみを込めた呼び方である[11]。
フアン・ディエゴは丘を登り、「非常に美しい」若い女性を見る。その衣服は太陽のように輝いている。彼女は彼の母語であるナワトル語で語りかけ、ご自分を名乗る:
「わたしは完全にして永遠なる処女聖マリア、まことの神の母である。」 ニカン・モポウア、聖母のフアン・ディエゴへの言葉、1531年12月9日[12]
彼女は彼に、メキシコ司教フアン・デ・スマラガ(フランシスコ会)のもとへ赴き、この場所に教会を建てるよう求めなさいと命じる。「そこであの方は人々の嘆き、彼らの悲しみを聞き、それらを癒し、あらゆる苦しみを癒すことができるから」。フアン・ディエゴはすぐに道へ出る。
続いて聖母は、テペヤクでのご自身の顕現の意味そのものを、ナワトラ族の民にとって震撼するほどの意義を持つ言葉で明らかにされる:
「わたしは本当にあなたがたの憐れみ深い母、あなた自身の母であり、この地で一つであるあなたがたすべての母である……そこにて、わたしは彼らの嘆きと悲しみを聞き、それを癒し、彼らのあらゆる苦しみ、惨めさ、痛みを癒すであろう。」 ニカン・モポウア、聖母のフアン・ディエゴへの言葉、1531年12月9日[13]
この言葉、「本当にあなたがたの母」は、人身犠牲、疫病、帝国の崩壊に傷つけられた民の心を撃ち抜く。聖母は単に現れるだけでなく、これまで自らの神々に軽蔑されてきた民の普遍の母であり、傷に覆われた人類の癒しの母であるとご自身を宣言されるのである。
司教による最初の拒絶
メキシコの司教宮殿は旧テンプロ・マヨールの近くにある。メキシコ初代司教スマラガはナワトル語を話さない。通訳のフアン・ゴンサレスが仲介する。司教は礼儀正しい懐疑をもって話を聞き、すぐには取り合わずに彼を帰し、また後日来るようフアン・ディエゴに求める。フアン・ディエゴは深く失望して立ち去る。スマラガは物語をまったく信じなかったことを、彼はよく理解していたからである。
日暮れにテペヤクへ戻ると、再びお方が彼に現れる。フアン・ディエゴはひれ伏し、自分はただの「田舎者」、「村の底辺の者」にすぎないので、より身分が高く、敬われている者を遣わすよう提案する。お方は答える:
「あなただがあなた自身で出向いて求めなければならない……わたしはあなたに命じる、明日もう一度司教のもとへ行くように。」 ニカン・モポウア、聖母のフアン・ディエゴへの言葉、1531年12月9日(夕方)[14]
求められた徴:真冬のカスティーリャのバラ
翌日(12月10日日曜日)、フアン・ディエゴは再びスマラガのもとへ向かう。今度は司教はより長い時間耳を傾け、彼をじっくり観察し、幻の真正性を証明する徴を持ってくるよう求める。12月11日月曜日、フアン・ディエゴは行けない。叔父フアン・ベルナルディーノが重病だからである。1531年12月12日火曜日、フアン・ディエゴは塗油の秘跡のために司祭を探しに行くが、遅れを避けるため丘を避けて通る。それでも聖母は彼に現れ、叔父の癒しについて彼を安心させ、丘の頂に登ってそこにあるすべての花を摘んでくるよう求められる。
「わたしがここにいるではないか、あなたの母が。あなたはわたしの陰と守りのもとにいないか。わたしがあなたの喜びの源ではないか。」 ニカン・モポウア、12月12日の言葉、フランソワ・ブリューヌ訳、243頁。[15]
ところで、12月、標高2,250メートル、岩の多い丘の上で、この凍てつく季節に、物語は石と棘のある植物を描写している。それでもフアン・ディエゴは登り、「驚驚嘆に満ちて」、カスティーリャのバラの花壇を見出す。物語はこれらの花を、冬の盛りに満開となって咲き、丘の寒さと不毛さと対比させている。彼はそれらを摘み、聖母のもとに持っていくと、お方はご自身でそれらをティルマの窪みに納め、こう言われる:
「わが子よ、最も小さき子よ、これらのさまざまな花こそが証し、あなたが司教に携えていく徴である。」 ニカン・モポウア、聖母のフアン・ディエゴへの言葉、1531年12月12日[16]
スマラガへの啓示と像の刷印
フアン・ディエゴは司教館に戻り、再びすべての経緯を語り、マントを広げる。バラが地に落ちると、司教もまたひざまずいた。ティルマ(マント)に聖母の御像が刻まれていたのである。手を組み、頭をそっと傾けた姿で。スマラガは即座にマントを回収し(フアン・ディエゴはマントを持たずに帰る)、聖母が示した場所、テペヤックの麓に最初の小さな礼拝堂を建設させる。[17]ジョアキム・ブフレはこの面会の一つの細部に注目する。まずバラ(カスティーリャのバラ)がスペイン出身のスマラガを感動させ、その後に奇跡的な御像が彼を打ちのめしたのである。[18]
ニカン・モポウア と初期の文書群
アントニオ・バレリアーノと物語の伝承
ニカン・モポウアは古典ナワトル語で書かれており、その修辞的質は卓越している。本文はアステカ修辞に固有の表現技法(対句、二重表現、花の比喩)を駆使しており、ナワ文化への根ざしを物語っている。アントニオ・バレリアーノ(c. 1520-1605)はアスカポツァルコの生まれで、1536年に創設されたトラテロルコ聖十字学院(Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco)で教育を受けた最初の世代に属する。後に同学院で教え、メキシコシティで先住民の行政職を務め、フランシスコ会士ベルナルディーノ・デ・サアグンのために著名な『フィレンツェ・コデックス』の一部を翻訳した。サアグンとの協働と先住民文化への深い知識は、伝統的な著者帰属に重みを与えている。年代的にフアン・ディエゴとの面会の可能性はあるが、保存された直接の証言によって裏付けられてはいない。[19][20]
初期の礼拝に関する文書記録
初期の文書資料には、物語文書、ナワトル語の詩、行政文書が含まれる。後者は特別な価値を持つ。年金や聖堂参事会の決定は、護教的な物語とは独立に、聖堂の存在を日常生活のなかに位置づけるからである。ブリュヌは16世紀に関する記録40冊を数え上げており、そのうち27冊が礼拝堂に関するもので、多くはその孤児院に関わるものである。[21]
- 1562年、スマラガの執事マルティン・デ・アラングレンの家屋から、礼拝堂に100ペソの年金が割り当てられる。[22]
- 1568年9月14日と1569年9月6日の聖堂参事会決定は、グアダルーペで聖母マリアの誕生を祝うために大聖堂を離れる司祭たちの不在を規律している。[23]
- 『カンタレス・メシカノス』に保存されるナワトル語の歌『プレゴン・デル・アタバル』は、聖母への詩的受容に属する。その年代と暗示の解釈は、行政文書のそれらと区別して扱う必要がある。[24]
- ナワトル語の文書『イニン・ウエイ・トラマウィトルツィン』は、ブリュヌが引用する研究によれば1570年頃に位置づけられ、貧しい男のティルマに現れた奇跡的な御像を明示的に語っている。その翻刻とスペイン語訳はハビエル・ノゲスによって公刊されている。[25]
1548年のエスカラダ・コデックス
エスカラダ・コデックスは1995年に再発見された。20 × 13.3 cmの獣皮に、1548年の日付、出現の場面、ナワトル語の銘文、そしてベルナルディーノ・デ・サアグンに帰属する署名が記されている。ブリュヌは、1996年1月30日の物理学研究所との協定後に実施された検査を詳述している。顕微鏡写真、赤外線・紫外線撮影、X線撮影、そしてインクの元素分析である。13の領域において、PIXE法(陽子照射によって放出されるX線の検出)が存在する元素を識別する。カルシウムは鞣しと関連づけられ、硫黄と塩素も同様に豊富に検出された。[26]
署名の鑑定は支持体のそれとは区別される。1996年6月12日の書簡において、サアグン研究の専門家チャールズ・E・ディブルはそれを真筆と認め、1550年から1560年の間に位置する署名と結びつける。メキシコ中央銀行のために働く研究所に依頼された再鑑定も同じ結論に達した。したがって、記された日付、物質的な古さ、古文書学的年代判定は、同一の三つの測定ではない。これらの検査はエスカラダの主張する真正性を支持するが、羊皮紙の放射性炭素年代測定ではない。[27]
懐疑的な学術的異論への応答(スタッフォード・プール、エドムンド・オゴルマン)
現代の主要な学術的異論は、とくにスタッフォード・プール師(CM)が『Our Lady of Guadalupe: The Origins and Sources of a Mexican National Symbol, 1531-1797』(アリゾナ大学出版局、1995年)[28]で述べている。要するに、1648年以前のスペイン語史料に出現の明確な言及がないことから、後代の創作の可能性が高いとする。すなわち、1648年のミゲル・サンチェスによる公刊以前には知られていなかったこの物語が、宣教師たちによってもたらされたイベリア半島の信心的な聖母伝説をモデルとして、17世紀半ばに書かれた形をとったというのである。エドムンド・オゴルマンの『Destierro de sombras』(UNAM、1986年)[29]における立場は異なる。彼はニカン・モポウアをアントニオ・バレリアーノに帰属させ、その成立を1556年以降(第III章)、すなわちルイス・ラソ・デ・ラ・ベガの『ウエイ・トラマウィトルティカ』(1649年)よりほぼ一世紀前に位置づける。
この解釈に対し、グアダルーペ伝統の擁護者たちは複数の文書資料を挙げて反論する。とくに、フアン・ディエゴの列福調査のポストゥラトルであるエドゥアルド・チャベス・サンチェス、およびハビエル・エスカラダ師(SJ)が研究した資料である。
- フランシスコ・デ・ブスタマンテ修道士による反グアダルーペ説教(1556年9月8日)。フランシスコ会管区長は、「昨日あるインディオが描いたこの御像」に向けられた崇拝を公然と非難し、真の作者を突き止めるよう求める。大司教アロンソ・デ・モントゥファルによって開始された調査(『1556年情報調査』)は完全に保存されており[30]、『ウエイ・トラマウィトルティカ』より93年前、1556年の時点で、テペヤックにおけるグアダルーペへの崇拝が公然かつ広範で、論争の的であったこと、しかも事件から25年も経っていないことを証明している。
- エスカラダ・コデックス(1548年)。1548年の日付を記した文書であり、支持体とインクの検査、そしてサアグンに帰属する署名の鑑定を受けている。その図はフアン・ディエゴと聖母を描いている。[31]
- 16世紀のナワトル語詩。『プレゴン・デル・アタバル』と『イニン・ウエイ・トラマウィトルツィン』は先住民による受容を証言する。後者はティルマの御像に明示的に言及している。[32]
- 言語資料としての『ニカン・モポウア』そのもの。その古典ナワトル語、アステカ詩の修辞技法、儀礼的対句、暗号化された花の比喩は、ナワの形式に根ざした文学的営みを証明している。専門家ミゲル・レオン=ポルティージャとマリオ・ロハス・サンチェスは、この根ざしと16世紀の成立との関係を研究している。[33]
- 大聖堂の物質的記録。16世紀に関して保存されている40冊の記録のうち、27冊がテペヤックの礼拝堂に直接関わる。[34]メキシコシティ大聖堂の聖堂参事会文書は、早くも1568年9月14日に、礼拝への出席ではなくグアダルーペ祭に向かう司祭たちの不在を規律せねばならない。これは事件から37年後の聖堂来訪の盛んさを物語っている。[35]
実際に沈黙はあるが、それは論争を終わらせない。ブリュヌは、1531-1533年に近い複数の公式文書における沈黙を認めている。二つの問題は区別される。テペヤックにおける初期の崇拝の存在(とくに1556年に証明される)と、出現の詳細な物語の伝承である。プールとオゴルマンが主に論じているのは後者と崇拝の発生であり、彼らの立場は1648年以前のいかなる聖堂も否定するものではない。これに対しグアダルーペの擁護者たちは、ナワの伝統、16世紀の文書、教会調査によって収集された記憶を結びつけて応答する。[36][37][38]
1666年の調査:問われる家族の記憶
1666年の『Informaciones(調査報告書)』は、もはや1531年の目撃者から聞き取りを行うものではない。20名の証人——クアウティトラン出身8名とスペイン人12名——に対し、父や祖父から受け継いだ記憶について尋問している。クアウティトランのグループには先住民7名と混血1名、マルコス・パチェコが含まれ、うち2名は女性、フアナ・デ・ラ・コンセプシオン(約85歳)とカタリナ・モニカ(100歳以上)である。証言書に年齢が記されているクアウティトランの証人のうち最も若いのはパブロ・スアレス(約78歳)である。アンドレス・フアンは自らの年齢を述べていないが、調査官は112歳から115歳と推定しており、この推定はすでに問題があると見なされている。なお、ブリュヌによる導入部の要約では最年少の証人を55歳としているが、この数字は証言書に記された詳細な年齢と一致しない。この食い違いは、黙って片付けるのではなく、ここで明示しておく。これらの証言の価値は、名指しされた伝承の系譜、当地の信仰の古さ、そして回答の突き合わせにある。[39]
ブリュヌは、この8名の先住民証人について一つの注目すべき結果を指摘する。すなわち、フアン・スアレスが初代司教を「スンバラガ師の某氏」と部分的に言及したのを例外として、司教の名を挙げた者は一人もなく、12月13日——訳注:原文ママ(12 décembre)——を明確に確認した者も一人もいない。にもかかわらず、質問書はこれらの情報を示唆していた。[40] 逆に、尋ねられていない細部が浮かび上がってくる。したがって、回答は質問の単なる均一な繰り返しではない。同じ調査において実施された画家と医師による検証は、家族の記憶の古さとは独立した、第二の——実物を検証する——柱を成している。[41]
ティルマ(tilma):五世紀にわたる謎の布
極めて傷みやすい植物繊維の支持体
ティルマは2枚の布地が縦の縫い目でつながったものである。ブリュヌは高さ166〜168cm、幅103〜105cmという寸法を伝え、さらに上部が枠に合わせて古くに切り詰められたことを記している。これらは現存する物体の寸法であり、1531年に着用されていたマントの確定寸法ではない。[42]
UNAM生物学研究所の創設者である植物学者イサク・オチョテレナは、繊維をマゲイ・イシュトレ、すなわちアガベの繊維と同定した。ブリュヌは「agave potule zacc」という呼称を伝えている。この粗い植物繊維の支持体は、湿気、摩擦、繊維の劣化に弱い。ただし、保存の寿命は織り方、加工、環境にも左右される。ホセ・イグナシオ・バルトラーチェの実験は、すべてのアガベ布に普遍的な寿命を帰することよりも、ここではるかに正確な歴史的比較を提供する。[43][44]
バルトラーチェの反証実験(1785〜1796年):下塗りなしの複製による検証
保存性をめぐる論争を決着させるには物質的な直接比較しかないと確信したバルトラーチェは、1785年12月27日に自らの計画を公に発表し、1786年12月29日に原作を調査した。彼は4枚のアヤテ(ayate)を作らせ、そのうち下塗りを施していない2枚の複製を画家アンドレス・ロペスとラファエル・グティエレスに託した。もう一方は、テペヤクの麓にあるポシトの礼拝堂に1789年9月12日に設置され、1796年6月8日、7年も経たないうちに撤去された。証人フランシスコ・セダーノは、撤去された複製の状態を次のように記録している:
「ターコイズブルーは暗い緑色になり、灰色がかって、まるでかびのようになっていた。金色はくすみ、ところどころ落ちている。ピンク色は完全に消えて白に変わり […] カーミンは黒くなっていた。絵の具は完全に色あせ、ところどころ剥がれ落ち、布の糸が露出し、そのいくつかは切れかけていた。」 フランシスコ・セダーノ、ポシトの複製についての証言、François Brune 引用[45]
これは本件において最も説得力のある物質的比較である。同じ種類の支持体に、下地を施さずに複製し、聖堂の環境に近い場所に展示したものが、7年も経たないうちに目に見えて劣化したのである。もっとも、バルトラーチェ自身、原作の精緻さに匹敵するものは作れなかったことを認めている。原作の方は、五世紀を生き延びてきた。
116年間もガラスなしで、五世紀にわたる手による摩耗
1666年にはすでに、グアダルーペの列福調査のために命じられた医学調査が、潟と沼の近くに建てられた聖堂を、恒常的に湿気の高い大気の場所として記述している。フアン・デ・メルガレホ医師の報告書(1666年3月28日付)は、このような環境では布の保存に自然的な原因はあり得ないと結論づけている[46]。この聖像は、最初の116年間(1531〜1647年)、信者の崇敬に対して何の保護もなくさらされていた。18世紀の画家ミゲル・カブレラは、1647年に初めて2枚ガラスが設置された後でも、信者が信心具(メダル、ロザリオ)を近づけられるよう、定期的に開けられたと伝えている。ブリュヌが伝える彼の証言によれば、これらの開口は日々というわけではなかったが、200年以上にわたり何度も繰り返されたという[47]。彼は特に1753年に自分が見た次のように描写している:
「1753年、私が立ち会ったある一度だけで […] 私の目の前を、布に触れた聖像が500体も通り過ぎた。それから、さまざまな高位の聖職者たちが、この信心深い行いに2時間以上も費やした。」 ミゲル・カブレラ、ティルマへの接触についての証言(前半の文はブリュヌが伝える箇所の要約であり、引用は1753年の記述に拠る)[48]
カブレラが記カブレラが記録した繰り返された接触は、この保存状態をいっそう際立たせる。ただし、これは聖像のあらゆる部分が無傷のまま数世紀を生き延びたことを意味するものではない。修復痕や周縁部の摩耗に関する観察も、同じ物質的記録の一部である。[49][50]
蝋燭へのさらされと色彩の保存
カラハンは、青とピンクの鮮やかさを、蝋燭、光、湿度の変化への長い年月のさらされと結びつけて説明する。ブリュヌは、蝋燭一本につき600マイクロワット以上という測定値を伝えているが、この箇所では受光面積、距離、分光帯域を明記していない。したがって、この値からティルマが何世紀にもわたって受けた被曝線量を算出することも、単純に蝋燭の本数を掛けて乗算することもできない。保存性の主張は、まず観察された部分の状態と、そのさらされの記されの記録された歴史に基づいている。[51]
硝酸による事故(1791年)
ブリュヌによれば、1791年、銀製の枠の清掃中に、硝酸と水の混合液が偶発的にキャンバスに流れ落ちた。彼は穿孔のない黄色みを帯びた染みを記述し、時間とともに薄らいだと伝えている。この事故は保存の歴史に属するものであり、その染みは局所的な変色であって、主要な人物像の保存とは別のものである。[52]
1921年11月14日の爆弾テロ
1921年11月14日午前10時30分、ルシアーノ・ペレスという名の労働者が、後に大司教区の記録により大統領府の私設秘書室の職員と特定され、ティルマが安置された祭壇の前に花束を供えます。彼は静かに外へ出て、その数分後、激しい爆発が建物を揺るがせました。花束には爆弾が仕込まれていたのです。被害は甚大で、祭壇の大理石の段は粉々に飛び散り、燭台、花瓶、教会の窓ガラス、さらには周囲の家の窓までもが破裂しました。重い金属製の十字架は爆風で後ろへ完全にねじ曲げられ、現在はバジリカ内で**「Santo Cristo del Atentado」(テロの聖キリスト)**の名で保存されています。
しかし、ティルマはガラスの向こうで無傷のまま残されました。記録された爆発(祭壇、典礼用具、窓ガラスの損傷)と、聖像の完全な保全との対比は、今日まで調査者たちを魅了し続けています[53]。
化学分析から赤外線写真へ(1936~1979年)
1936年:ノーベル賞受賞者リヒャルト・クーン
ブルヌによれば、1936年の初め、エルネスト・ソディ・パレレスがフリッツ・ハーンを介して、ドイツの化学者リヒャルト・クーンに、ティルマから採取された赤と黄の2本の染色繊維を送付しました。この分析に帰される結論は以下の通りです:
「この2本の繊維、1本は赤色、もう1本は黄色ですが、植物性、動物性、鉱物性のいずれの染料も含まれていません。」 リヒャルト・クーンに帰される結論、フランソワ・ブルヌが報告[54]
この3つの起源による分類は、伝えられた結論を記述したものであり、それ自体は探索対象物質の分析的網羅ではありません。リヒャルト・クーンは、カロテノイドとビタミンに関する研究により1938年のノーベル化学賞を受賞しましたが、ナチス政権がドイツ人受賞者に課した禁止のため、賞は戦後になってから受け取ることができました。報告書が作成された当時、彼は世界の化学の頂点に立っていたのです。しかしブルヌは、この分析の完全な手順書を一切引用していません。この具体的な点について、フランソワ・ブルヌ自身ははっきりと述べています。「我々は彼の結論しか持っていない」と[55]。したがって1936年の結果は、伝えられた歴史的結論として引用されるべきであり、再現可能な実験としてではありません。1979年にキャラハンが行った赤外線分析は、異なる領域、異なる問題(化学組成ではなく顔料の光学的挙動)に関するものであり、資料に光を当てますが、クーンの手順を再構成するものでも、同じ2本の繊維を検査するものでもありません。
1979年:キャラハンとスミス、赤外線写真
1979年5月7日、2人のアメリカ人研究者、フィリップ・セルナ・キャラハン(フロリダ大学の生物物理学者、赤外線写真の専門家)とジョディ・ブラント・スミス(フロリダ州ペンサコーラ・カレッジの美学・哲学教授)が、ティルマを超高解像度の赤外線写真で撮影する特別な許可を受けました。検査の結論は1981年3月、キャラハンの今日では古典となった研究『The Tilma under Infrared Radiation』(CARA Studies in Popular Devotion, vol. II, n°III, Washington D.C., 45 p.)[56]の中で発表され、さらに詳しく、スミスの著書『The Image of Guadalupe — Myth or Miracle?』(Doubleday, 1983)の中で取り上げられました。同氏は検査に参加しましたが、CARA報告書の記名共著者ではありませんでした。
主要人物像の領域において(補修された副次的部分と区別される)、2人の研究者は次のように報告しています:
- 検査された中心領域において、筆致、下塗り(アプレ)、下絵のいずれも検出されなかった。
- それらの古さにもかかわらず、著者たちが中心領域に求めたような亀裂のネットワークに相当する亀裂は見られなかった。
- マントの青:均一な彩度で、褪せていない。「半透明の未知の青い顔料……先週塗られたかのように鮮やか」である。時間とともに褪せる性質を持つ「半永久的」な青色という特性は、むしろ比較対照の青(マヤのフレスコ画やミシュテカ文書の酸化銅)に関するものであり、ブルヌはそれをティルマ上で観察された青と対比させています。[57]
- ローブのピンクについて、キャラハンは物理的に説明不可能と述べています:
「ローブは可視放射を強く反射するにもかかわらず、赤外線に対しては透明なままである……研究したすべての顔料の中で、ピンクははるかに最も透明である……これらはいずれもインド産の赤色顔料である辰砂や赤鉄鉱である可能性は低い。オレンジ色の鉱物(黄色すぎる)でもない。これらすべての鉱物は不透明であり、赤外線に対して透明ではないからである。同じ理由で鉛丹も除外される。酸化赤は絶対的に永久的な顔料であり……赤外線に対して完全に不透明でなかったならば、もっともらしい候補であろう。残るのは現代のアニリン系の赤色のみである。しかしこの絵のどこにも、現代のアニリン系の色は見当たらない……これは最終的に説明不可能である。」 フィリップ・セルナ・キャラハン、ジョディ・ブラント・スミス『The Image of Guadalupe — Myth or Miracle?』、Doubleday, 1983, pp. 98-99 より引用[58]
キャラハンはまた、織り目のある自然な欠陥が顔の陰影表現に寄与していることも観察しています:「布地のある太い繊維が、他の画布よりわずかに上方に隆起し、唇の上縁に正確に沿っている。同じ不器用な不完全さが、左頬の明るい部分の下と、右目の下にも見られる。」[59] 織り目の粗い起伏を意図的に活用して陰影を構築する画家という仮説は、これほど粗い画布を肉眼で行うには極めて困難な技術です。
層をなした画像:主要部分に筆致なし、副次部分に再彩画
筆致と下塗りの不在は、キャラハンの分析においては主要人物像、すなわち顔、手、ローブ、マントにのみ当てはまります。同じ研究者は、構図のいくつかの副次的要素(金色の光線、三日月、天使、特定の星や縁飾り)において、異なる様子を報告しています:
「これらの付加部に相当する場所では、不器用ではあるが実際の下塗りや筆致が認められる。一方でそれらはオリジナルの部分には完全に存在しない。」 フランソワ・ブルヌ、キャラハンの観察の説明において(ブルヌ自身が書いた文、36頁)[60]
ブルヌは、画像とその再彩画の区別を強調しています:「これは、天候の影響、とりわけ信者の信仰心による損傷が始まった場所で、細部の修正、より正確には再彩画が施されたことを排除するものではない。」[61] 古い証言も同じ方向を示しています。1666年には既に、そして18世紀にカブレラの筆によって再び、画像の周辺的要素のいくつかが修正済みと記述されています。したがって、科学的謎は「画像」全体には及ばず、非常に正確には中心人物像にかかわるのです。これらの領域において、キャラハンは検査条件下で下絵も筆の跡も検出しませんでした。[62]
裏面についての古い論拠
下塗りの不在は、1979年の写真のみに基づくものではありません。カブレラは1666年に照会された画家たちの証言を取り上げています。彼らは、画布の裏面に画像の色が見えると述べました。彼らによれば、不透明な下地層がこの可視性を妨げていたはずです。したがって彼らの論理は、正確な物理的特性、すなわち布地を透過する色彩に関するものです。[63]
「画布の裏面には、聖なるお姿全体が、表面で我々が見あがめるのと同じすべての色彩とともに、見える。」 1666年の画家たちの証言、ミゲル・カブレラが報告し、フランソワ・ブルヌが引用。[64]
この古い証言と赤外線検査は、絵画的な下地を探索するために2つの異なる手段を用いています。両者の接近は、この所見の重要性を強める一方で、一部の装飾に検出された局所的な下塗りの余地を残します。下絵の不在は観察の結果であり、それ自体では、あらゆる人間的絵画技法を排除することはできません。[65]
画家マルコスへの帰属
この聖画の奇跡的な起源に対する最も古い異議は1556年に遡る。フランシスコ会管区長フランシスコ・デ・ブスタマンテは9月8日にメキシコシティで行った説教において、「昨日インディオが描いたこの絵」への崇敬を非難し、その画家の名を挙げた。マルコスという人物である[66]。現代の研究者の中には、このマルコスを16世紀半ばにメキシコシティで活動していた先住民の画家マルコス・シパク・デ・アキーノに比定しようとする者もいたが、ブリューヌは断言する。「それを証明した者は誰もいない」と[67]。また、この画家の作として確実に帰属されている作品はひとつもなく、それとティルマを技術的に比較することもできていない。
この異議は退けるべきものではなく、真剣に受け止めるべきである。なぜならそれは事件と同時代のものであり、国内の最高の世俗的・宗教的権威の面前で、教会の第一級の責任者によって公然と提起されたものだからである。大司教は説教の翌日にはすでに調査を開始している。とはいえ、答えはこの帰属の単なる否定であってはならず、上に述べた素材分析の相違に基づくものでなければならない。マルコスという名の職人が加筆、装飾枠、あるいは別の作品を手がけた可能性は歴史的にもっともであり、16世紀のメキシコにおいて何ら不自然なことではない。しかしこれは、中央の像そのものについて、あらゆる下図、修正、検出可能な筆跡が欠如していることの説明にはならない。1666年の検査、カブレラおよびキャラハンの調査が証明しているとおりである。
色彩変化と回折仮説
ブリューヌは、1947年に数センチから3メートルまでさまざまな距離で行われた写真実験を報告している。近くで見ると顔は薔薇色がかった灰色に、遠くから見ると緑がかった灰色に見えるという。キャラハンはこれらの変化を拡散や回折の効果と結びつける。その原理は、彼が鳥の羽や蝶の鱗粉について研究していたものと同様のものである。この観察は、表面による光の再現に関するものであり、聖画自体の固有の発光を証明するものではない。[68]
物理学者エリック・ド・バズレールも回折による説明を提案している。考えられる要因を切り分けるには、照明の幾何学、距離、写真応答、表面の特性を結びつける必要があるだろう。「ホログラム」という類推は、この効果に対する驚きを表現する方法にとどまる。これらの観察によって、布のホログラフィック記録が確立されたわけではない。[69]
明確に排除すべき噂
インターネット上に広く流通しているいくつかの主張は、真摯な科学的調査の記録から明確に区別されなければならない。2008年2月にメキシコシティでフランソワ・ブリューヌが会見したメキシコの研究者たちは、公表された手順のない三つの「発見」の承認を拒否した。すなわち、毎分115回の拍動する心臓、36.6℃の皮膚温度、そして布の上0.3ミリに浮かぶ像である。ブリューヌは、彼らが「愛好家たちの気まぐれな発明が、すでに成し遂げられた真の科学的発見の信用を失わせること」を懸念していたと報告している[70]。同様に、聖母の腹の上で写真に撮られた光の斑点を胎児のシルエットと解釈することも、ブリューヌ自身を納得させていない。彼は「それにはかなりの善意が必要だ」と述べている[71]。これらの主張は、上記の検査結果の一部ではない。
聖母の目:四つの連続した発見
聖画の目は二つの連続した調査経過を示す。1956年から1976年にかけて、十人の医師が両目に映る人間の胸像と、奥行きの印象を与える光学的効果を記述した。1979年以降、ホセ・アステ・トンスマンはより詳細なデジタル解読に着手し、最終的に十三のシルエットを提唱するに至る。虹彩の大きさはわずか7から8ミリである。したがって、これらの観察を理解するには、写真の拡大率と解釈方法が決定的に重要である。[72][73]
- 1929アルフォンソ・マルクエ・ゴンサレス最初の反射の発見
プロの写真家が顔のネガを拡大し、右目に髭を生やした男のシルエットを発見する。
- 1936ソディ・パラレス、ハーン、クーン着色繊維の分析
聖画から採取された二本の繊維が分析され、報告書は、調査された顔料を既知の植物性・動物性・鉱物性色素のいずれの系統にも帰属できないとした。
- 1951J. カルロス・サリナス・チャベス両目での確認
製図家が右目に、続いて左目に同じ髭の男を見つけ、両眼視に整合するずれを確認する。
- 1956-1976十人の眼科医相次ぐ報告書
トリハ・ラボイニェト、トロジェーリャ・ブエノ、ウガルデ・ニエト、パラシオス、サバレタ、シルバ・リベラ、トゥラッティ・アルバレス、クリ、アウェド、グラウエが目を検査し、光学的異常を確認した。
- 1979-1981キャラハンとスミス赤外線写真
CARA研究は、主要な像に検出可能な筆跡がないこと、通常のひび割れがないこと、および赤色の説明不可能な赤外線な赤外線挙動を観察した。
- 1979-1997ホセ・アステ・トンスマンデジタル処理
段階的なデジタル拡大により、目、角膜、虹彩に十三のシルエットが現れる。唯一の家族のグループは瞳孔そのものにあり、フアン・ディエゴがティルマを開いたときに見える場面として解釈された。
- 1980年代-2000年代星と花天文学と山岳学
エルナンデス・イジェスカスとその協力者たちは星を天球の復元と比較し、マリオ・ロハスはテペトルの花をメキシコの山々として読み解く。
1929年:アルフォンソ・マルクエと最初の髭の男
1929年、プロの写真家アルフォンソ・マルクエ・ゴンサレスは、ティルマを撮影するためバジリカに招かれた。自宅で顔のネガを拡大した際、彼は右目に髭を生やした男の反射を発見した。当時、この観察はほとんど注目されなかった。
1951年:J. カルロス・サリナス・チャベスの確認
1951年5月29日、製図家のJ. カルロス・サリナス・チャベスが拡大写真を虫眼鏡で調べていたところ、同じ髭の男を右目に見出し、さらに左目にも存在することを確認した。ただしわずかにずれている。今回はこの観察が物議を醸し、メキシコシティのカトリック当局は、組織的な科学調査の実施を決定した。
1956-1976年:眼科医たちのグループ
約十人のメキシコ人眼科医が順次ティルマの目を検査した。ブリューヌはホルヘ・A・エスカランテ・パディージャ(『グアダルーペの聖母の目』)に依拠し、教会委員会が依依頼した専門家のリストを掲載している。以下の日付は依頼の日付であり、報告書の日付ではない。これは、後に引用されるトリハ・ラボイニェトの1958年9月20日付の詳細な報告書とは区別されなければならない。[74]
| 依頼日 | 研究者 |
|---|---|
| 1956年5月9日 | ラファエル・トリハ・ラボイニェト医師 |
| 1956年5月26日 | ハビエル・トロジェーリャ・ブエノ医師 |
| 1957年2月20日 | イスマエル・ウガルデ・ニエト医師 |
| 1957年2月20日 | A. ハイメ・パラシオス医師 |
| 1957年2月21日 | エルネスティナ・サバレタ医師 |
| 1959年2月21日 | ギジェルモ・シルバ・リベラ医師 |
| 1975年12月10日 | エドゥアルド・トゥラッティ・アルバレス医師 |
| 1975年8月19日 | アマード・ホルヘ・クリ医師 |
| 1975年12月23日 | ホセ・ロベルト・アウェド医師 |
| 1976年1月9日 | エンリケ・グラウエ医師 |
ブリューヌが伝えるエスカランテ・パディージャの総括によれば、これら依頼された医師たちが提出したすべての書面による報告書は、同一の所見の確認という結論に達している。すなわち、プルキニエ・サンソンの第一像に相当する男性の胸像の反射の存在である。[75]
エスカランテ・パディージャが報告する一致は特定の一点に関するものである。すなわち、両眼に、プルキンエ・サッソンの第一像[76]に相当するあごひげを生やした男性の胸像の映り込みが存在することである。十人の医師が二十年間にわたり、同じ限定された所見について一致した、というこの一致こそが、引用された総括が伝えるところによる、本件の確固たる基盤をなすものであり、より広範でより議論の多い十三の輪郭像全体と混同してはならない。後者はその後の別個の研究によるものである(下記参照)。この一覧もこの一致もそれ自体としては、検査の方法論的独立性や十の報告書原本の参照を立証するものではない。さらに驚くべきことに、ホルヘ・エスカランテ・パディージャ博士は、まぶたと角膜に顕微鏡的な静脈網の存在を指摘しているが、これは二次資料によって伝えられたものであり、リュネ(Brune)によって再現された実験手順を伴うものではない。この点は、画像上の生体血管を特定するものではない。
プルキンエ・サッソンの法則の画像への適用
プルキンエ・サッソン像とは、眼の光学的表面によって生じる反射像である。現代の命名法では四つが区別される。角膜の前面と後面(P1 および P2)、次いで水晶体の前面と後面(P3 および P4)である。P2 は P1 の大部分と重なるため、古典的には識別可能な像が三つと説明される。これらの反射像は人工眼でも再現することができる。その形成に生きた有機体は必要ない[77]。グアダルーペの事例において、医師たちはティルマ(tilma)に描かれた形状をこの光学的幾何学に対応づけている。以下に挙げる「三つの反射像」という表現は、彼らの歴史的な用語法を踏襲したものである。
これらの三つの反射像のうち最初のもの、すなわちあごひげを生やした胸像の角膜における歪みは、十人の医師グループが両眼において確認したものであり、左眼では右眼に比べて位置がずれている。これは両眼視の要求と一致する。これに対して追加の二つの反射像(水晶体の後面、次いで前面)は、同じほどの満場一致をもって報告されてはいない。最も詳細な報告であるトリーハ・ラヴォイネット(Torija Lavoignet)博士の報告は、左眼ではこれらを確認しなかったことを明示している(下記参照)。共通の合意は最初の反射像に関するものであり、両眼それぞれにおける三つの反射像にまで及ぶものではない。
トリーハ・ラヴォイネットが記述した眼底鏡効果
トリーハは、1956年7月23日、眼底鏡の照明のもとで観察された効果を、ブルーノ・ボンネ=エイマール(Bruno Bonnet-Eymard)修道士に語っている。この証言は、1958年9月20日付の詳細な報告とは別個のものである。
「眼底鏡の光を人間の目の瞳孔に向けたとき、その外側の円に輝く光の反射が見える。……眼底鏡の光を聖母御画像の目の瞳孔に向けたところ、同じく光の反射が現れた。そしてこの反射の結果として、瞳孔は広がりながら照らされ、凹んだ浮き彫りの印象を与える。……この反射は、平らな面、ましてや不透明な面では得ることが不可能である。……その後私は眼底鏡を用いて、油彩画、水彩画、写真のそれぞれの目を検査した。いずれも異なる人物のものであるが、そこに微塵も反射は認められなかった。一方、グアダルーペの聖母の目は、生命の印象を与えるのである。」 ラファエル・トリーハ・ラヴォイネット博士、ブルーノ・ボンネ=エイマールによる聞き取り証言、フランソワ・リュネ(François Brune)引用。[78]
ラファエル・エスタルトゥス・トベージャ(Rafael Estartus Tobella)博士はこの観察を補足している。「眼底鏡の光を眼の前部に照射すると、瞳孔よりも虹彩のほうがより強く輝き、奥行きの感じを与える。加えて、虹彩が今にも収縮しそうな印象すら受ける。」[79] これは照明による光学的効果の報告であり、描かれた虹彩の実際の生物学的収縮ではない。
トリーハ・ラヴォイネットが左眼で確認しなかったもの
トリーハは実際には、1956年7月から1958年5月にかけて五回の連続検査を行っており、そのうち二回は保護ガラスなしで実施された。右眼については、期待された三つの反射像について疑いの余地なく結論を下し、「反射された男性胸像の肩と腕が瞳孔の円を越えて現れ、立体的な効果を生んでいる」[80]とまで述べている。しかし左眼に関しては、その記述ははるかに慎重である。
「男性胸像に対応する反射像はかなり明瞭に認知できるが、[……]プルキンエ・サッソンの他の二像に対応する光の反射像は確認されない。」 ラファエル・トリーハ・ラヴォイネット博士、1958年9月20日付報告、第10項(リュネが収録したテクスト、ベニテス参照)[81]
ハビエル・トロージャ・ブエーノ(Javier Torroella Bueno)博士は、1956年5月26日付の報告(トリーハの1958年9月の詳細報告に先行する)において、この両眼の差について、観察の否定ではなく、幾何学的な説明を提示している。
「左眼の像はそれほど明瞭には見えない。右眼に明瞭に見えるのは、その像が右眼から35ないし40センチメートルの位置にあったからであり、そのために左眼は数センチメートルだけ距離が増していた。それが焦点の外に位置し、ぼやけて見えるのに十分だったのである。」 ハビエル・トロージャ・ブエーノ博士、カルロス・サリーナス(Carlos Salinas)『Descubrimiento de un busto humano en los ojos de la Virgen de Guadalupe』、Editorial Tradición、1999年、27頁引用。[82]
ここでの所見と説明の区別は明確である。「各眼科医が」「両眼に三つの反射像」を確認したというのではなく、最初の反射像について幅広い合意があり、左眼における他の二像については、追加の直接観察によってではなく、妥当な光学的説明によって補われているのである。
1979年から1997年:ホセ・アステ・トンスマンと十三の輪郭像
ペルー出身のエンジニアで計算機科学博士、デジタル画像処理の専門家であるホセ・アステ・トンスマン(José Aste Tonsmann)博士は、1979年から1997年まで、二つの時期(1979–1982年、次いで1987–1997年)にわたり一連の研究を行った[83]。最大2000倍に達するデジタル拡大技術を用いて、両眼の角膜領域、虹彩領域、瞳孔領域から、拡大画像の解釈によれば十三の人物を同定した。これらは、フアン・ディエゴが司教の前でティルマを広げた瞬間の場面を形作っている。
- サンダルと耳飾りを身につけたインディオ(測定可能なつま紐の幅:12マイクロメートル)。おそらく司教の召使い。
- あごひげを生やした老人。頭頂が禿げ、トンスラ(僧頭)があり、まっすぐな鼻、こけた頬、口角に涙、白いあごひげ。フアン・デ・スマラガ司教(ミゲル・カブレラが描いた肖像との身体的特徴の一致は著しい)。
- 若い男(左眼で確認)。次の人物とは別のもの。
- ティルマを首に結んで運ぶインディオ。円錐形の帽子(ククルーチョ、cucurucho)をかぶっている。トンスマンの同定によれば、おそらく外套を広げるフアン・ディエゴ。
- 黒人の女性(左眼で0.7ミリメートル)。下記参照。
- 完全な家族グループ:背中に乳児を背負った女性、ソンブレロをかぶった男性、子どもたち。トンスマンが瞳孔そのもの上に位置づける唯一の群像であり、他のものとは区別され、異なる尺度にある。他の輪郭像は角膜領域および虹彩領域に記述されており、瞳孔上ではない。
手順は二段階で記述されている。原本に対して直接、多くはガラスを介さずに撮影された写真は、まずマイクロデンシトメーターにより、写真上で25から6マイクロメートルの格子でデジタル化される。このピッチは事前の拡大倍率に依存し、ティルマ上で解像された細部の大きさを自動的に示すものではない。リュネは別途、再構成用に1平方インチあたり1200点のカラースキャナー、および32倍から2000倍の拡大について言及している。拡大は、すでに記録された情報を見せるものであり、ネガに存在しない細部を付加するものではない。[84]
その同定を検証するため、トンスマンは対応する位置をもう一つの目の中に探す。質問するブリュヌに対し、ただの染みではないと確信する理由をこう説明している。
「光学の法則に従って本来あるべき位置に、そしてその第二の位置に固有の歪みを伴って、もう一つの目の中に対応する反射を見つけることだ。」 ホセ・アステ・トンスマン、フランソワ・ブリュヌによるインタビュー、p. 58.[85]
この両側対応こそがトンスマンの中心的論拠であるが、その基礎となっているのは、ほぼ二十年にわたる研究の中で、一人の研究者自身が行った微細な形態の解釈的同定であり、その証拠としての地位は、角膜表面の凸部に関して十の医師の報告書が示すより直接的なものとは異なる。したがって二つの水準が区別される。すなわち髯を蓄えた胸像の角膜反射、これは十人の医師に照会したエスカランテ・パディージャの総括を通じて伝えられた事実であり、そして十三のシルエット、これは一人の研究者によるデジタル処理の産物であり、より後代のものであって、議論の余地もより大きい。
黒人女性とスマラガの奴隷
シルエットのうちの一体を黒人女性とする同定は、当時メキシコにアフリカ系の人々が存在していたことを知らなかったトンスマン自身をも、はじめは驚かせた。歴史研究が答えをもたらしたのである。エルナン・コルテスは黒人奴隷をメキシコに連れ帰っていた。イエズス会のマリアノ・クエバス神父は、その著書『Historia de la Iglesia en México』(メキシコ、1921-1928年)の中で、スマラガ司教の遺言書を見出している。そこでは司教が自らに仕えていた黒人奴隷の女性に自由を与えていた。
スマラガの遺言書は、メキシコで自分に仕えていた黒人奴隷の女性に自由を与えている。トンスマンはマリアノ・クエバスの『Historia de la Iglesia en México』を読む中でこの文書を見出す。 フランソワ・ブリュヌが紹介した文書、p. 58.[86]
この遺言書は、司教の家にアフリカ系の人々が存在していたことを証明し、提案された同定を歴史的に可能ならしめる。しかしこれは、1531年にティルマが示された際にマリアがそこに居合わせたことを証明するものでも、写真的な形態における彼女の同定を証明するものでもない。アーカイブ資料とトンマンの解釈は、文脈の上で相互に裏付け合うのであって、一方が他方に取って代わるのではない。[87]
瞳孔上の家族グループ、それはメッセージか
家族グループ(女性、幼子、男性、子どもたち)は二つの顕著な特異性を示す。他の人物たちとは同じ縮尺ではなく、そして瞳孔そのものの上にある(虹彩の上ではない)。トンスマンはこの位置に象徴的な意義を見いだしている。すなわちそこには、聖母が見つめている家族、あるいは聖母のもとに招かれつつある全人類の象徴が見られるというのであり、トンスマンはこれを、解読されるべき「隠されたメッセージ」かもしれないと解釈した。
透視法上の不整合、看過すべきでない反論
ブリュヌは、トンスマンの再構成の中に、一貫した場面に収まりきらない透視法の異常を指摘している。
「一部の人物は前景に現れているにもかかわらず、他の人物よりはるかに小さく描かれている。通常の透視法の法則なら、わずかに大きく見えるはずである。スマラガ司教の頭は、すぐ隣に座るインディアンに比べてあまりにも大きい。」 フランソワ・ブリュヌ、トンスマンの一覧表について[88]
とりわけ家族グループは、熱心な総括が時に触れないままにする困難を提起している。
「このグループは他の人物たちと同じ縮尺にはなっていない。[…] その配置も姿勢も、フアン・ディエゴの司教訪問の場面とは何の関係もないかのようだ。」 フランソワ・ブリュヌ[89]
これらの留保は、眼科に関する調査資料の全体を無効にするものではない。髯を蓄えた胸像の角膜反射は、エスカランテ・パディージャの総括が伝える医師の報告書によって、依然として立証されている。しかしこれらの留保は、十三のシルエットの読み取りを、完全かつ均一に復元された場面として提示することを禁じている。それは構造化された解釈であって、その強みとその不分明な領域を併せ持つものであり、完成された事実ではない。
マントの星々と天体図
23 + 23 に配された四十六の星
聖母の青緑色のマントには四十六の金の星が描かれ、二十三個ずつの二群に分かれている。その配置は、メキシコの空の星座と比較されたことがある。[90]
エルナンデス・イジェスカス、空を復元し投影法を選ぶ
フアン・オメロ・エルナンデス・イジェスカスとその協力者たちは、マントの星々を、1531年12月12日のメキシコの空の再構成と比較している。ブリュヌによれば、UNAM(メキシコ国立自治大学)の暦表部門、複数の星図、そしてラプラス天文台のSpitz Juniorプラネタリウムが用いられた。投影はガラス壁の反対側から透かして写し取られたため、右と左が逆転している。研究者たちはその後、凸状のアルミの板を使って星図を聖母のシルエットに適応させる。この幾何学的変形はアナモルフォーシス(歪像法)である。[91]
この手順は、二つの図の単純な重ね合わせよりはるかに精緻である。そこには投影、方向、距離の圧縮に関する選択が含まれている。東が上に、西が下に置かれ、一部の星座は不完全である。その他の星がマントの外に落下するためである。提案された対応は、方法の一部を成すこれらの変形とともに読み取られなければならない。[92]
採用された日時
ブリュヌによれば、現地時刻の10時40分についての再構成が伝えられており、彼はこれを冬至、およびフアン・ディエゴが花を差し出したとされる時刻と結びつけている。『ニカン・モポウア』はこの時刻を分単位では伝えていない。1531年についてはユリウス暦の12月12日がグレゴリオ暦の12月22日にあたる。冬至に近いことは象徴的な読み取りを照らすが、計算された天体図それ自体は、出現の歴史的時刻を確定することはできない。[93]
この投影は、星が描かれていない領域へも延長されている。ブリュヌの説明によれば、北の冠は頭の上に、おとめ座は胸と合わせた手に、しし座が腹部にあたるという。これらの中心的な星座はモデルの延長であって、チュニックの上に直接描かれた図像ではない。著者たちはそこに、マリアの王権とキリストの御存在を読み取っている。[94]
他の星模様の聖画像との比較
ブリュヌは、十七世紀と十八世紀の百五十を超えるマリア画に対する対照試験を伝えている。著者たちは、その中に星座に対応するまとまりを一つも認めなかったという。この比較は、単なる装飾的な散りばめに対する彼らの論拠をなしている。しかしこれに統計的な価値を与えるには、対応づけの規則、許容されるずれ、許される変形を明確にし、まったく同じ基準を対照画像にも適用しなければならない。この調査資料が記述しているのは、解釈された対応であって、超自然的な起源であることを示す数値的な蓋然性を確立するものではない。[95]
メキシコの花と地形図
腹部のナウイ・オリン:重要なアステカの象徴
聖母のバラ色の衣の上には、四弁の花文様が腹部に正確に配されて広がっている。これはアステカのナウイ・オリンであり、四方位、運動、宇宙的な充実を表す、四方向に向けられた様式化された花である。エルナンデス・イジェスカスとロハスによる解釈では、この腹部に置かれた文様は次を意味する。この女性は身ごもっており、神性を宿している。これに加えて、腰の高い位置で結ばれた黒い帯があり、これもまた妊娠を示すアステカの伝統的な徴である。また、下ろされた黒髪(既婚の女性は髪を結っていたが、下ろされた髪は若い女性を示す)もこれに続く。[96]
テペトルの花とマリオ・ロハスの提案する地図
ブリューヌは、衣の地理学的読解をマリオ・ロハス・サンチェス神父に帰している。花の文様はナワトル語の字形テペトル(「山」)と結びつけられ、鼻のような形の語尾ヤカトルによってテペヤカトルと読めるという。ロハスはナウイ・オリンをテペヤックに位置づけ、自らが法典から採った慣習に従い、地図を東を上、西を下、北を左、南を右として配置している。[97]
提案される重ね合わせは1対1,000,000の縮尺である。ブリューヌはその主要な対応を詳述している。
| 文様または位置 | ロハスの解釈において同定された地形 |
|---|---|
| 両袖の山のしるし | イスタクシワトルとポポカテペトル |
| 手の上部のしるし | マリンツィン、すなわちラ・マリンチェ |
| 右側の文様 | シトラルテペトル、すなわちオリサバ山 |
| 左側の文様 | コフレ・デ・ペロテ |
| 下部の文様の列 | メキシコを東西に横断する山脈 |
一部の文様の白い部分は、雪をかぶった山頂として解釈される。したがってこの読解は、字形解読の仮説、基準点、地図上の方位を組み合わせたものであり、地理学的名称が衣に記されているわけではない。この読解は、この絵をナワ族に向けられたメッセージとして捉えるキリスト教的解釈を延長するものである。[98]
楽譜(アギラル・ポルティージョとオヘダ・リャネス)
研究者フェルナンド・オヘダ・リャネスは、一つの直観から出発して探究を続けた。すなわち、外套の星と花が秩序立てられた一つの体系として解釈され、かつ数学が音楽と深く結びついている(音階はピタゴラス学派の古代以来、数学的に表現可能である)ならば、ティルマのシンボルの配置には音楽的な論理が存在するかもしれない、と。
そこで彼は、ティルマに重ねた黄金長方形を、46本の等間隔の線(星の数と同じ)に分割した。星と花はこの格子に従ってこれらの線上に配置され、五線上の音符のように並んだ。シンボル間の水平距離から音高と長さが定められた。そして音楽家アルベルト・アギラル・ポルティージョがこの連なりを演奏したところ、このモデルによれば、どちらの読み方向でも首尾一貫し調和のとれた旋律が生まれたという。なお、採譜の規則の選び方自体が、音楽的な成果の一部を規定している。
この発見は、目や星座に関するものより新しく確立度も低く、厳密な科学的証明というより象徴的解釈の域に属する。ここでは確立された事実としてではなく、探究された仮説として言及するものである[99]。
神聖な比率(黄金比)
黄金比 φ ≈ 1.6180339887 は、方程式 x² = x + 1 の正の根である。オヘダの象徴的研究は、この比率を画の寸法や特定の分割と結びつけている。[100]
しばしば引用される丸められた寸法1.70 × 1.05 mは、約1.619の比を与える。ただしこの計算は正確な測定値ではない。ブリューヌは高さを166~168 cm、幅を103~105 cmとしており、上部に古い裁ち落としの痕跡があることも指摘している。丸め値から得られた比が近くても、布がφに従って設計されたことを証明するものではない。この対応は、ティルマの物理的検査とは異なる、比率に関する読解に属するものである。[101]
アステカの図像学:福音の二重言語
この聖像の牧霊的な偉大さは、その二重言語にある。すなわち、古典的なキリスト教の教理説明(聖母の謙遜、合わせた手、星、聖母を支える天使)であると同時に、アステカの神学的宣言でもあるのだ(各シンボルは、プレ・ヒスパニック神話の特定の要素を指し示し、それを聖母に従属させている)。
覆われた太陽:神ウィツィロポチトリの上に
聖母を取り巻く黄金の光線は、太陽を包みつつ、完全に隠しはしない。アステカ人にとってこれは、この女性が太陽神ウィツィロポチトリ(人身供犠が捧げられていた神)の前に立ち、彼によって滅ぼされることなく、したがって彼より上位にあったことを意味していた。[102]
足下の月:ヨハネの黙示録の女
足下の三日月は、まず黙示録(12章1節)の女の図像に属する。太陽に包まれ、足下に月があり、星の冠を戴く女である。ナワのシンボルとの結びつきは、このキリスト教的解釈を拡張するものである。ただし、月をケツァルコアトル(とりわけ金星と結びつけられる)と安易に同一視することはできない。また、coatlaxopeuh「蛇を踏み砕く者」という語について、ブルヌはこれをグアダルーペという名前を説明するための音声上の仮説として提示しており、証明された語源としているのではない。[103]
支える天使:天と地
天使は聖母を支え、その外套とチュニックの一端をつかんでいる。大聖堂のサイトで示されている説明によれば、この二つの衣装は、聖像のメッセージにおいて結ばれる天と地を象徴している。全体の意味はキリスト論的である。すなわち、マリアは救い主を身ごもり、人々に示すのである。[104]
メキシコの急速な改宗(1531年~1541年)
福音宣教は1531年12月より前にすでに始まっていた。1531年6月12日付の、トゥールーズのフランシスコ会総会議に宛てたスマラガの書簡は、修道士たちの到着以来100万人以上の洗礼を報じている。ブルヌはこれをクリスチャン・デュヴェルジェおよびヘロニモ・デ・メンディエタによって伝えられた伝承を通じて引用している。この事実は、最初の7年間の宣教を数千件の洗礼に過ぎないと矮小化することを妨げる。[105]
1536年には、モトリーニアは総数を400万人以上と見積もっている。フランシスコ会の存在から15年後には、600万人とする記述もある。これらは年代記作者たちの推計であり、統一された人口統計ではない。それでも、例外的に大規模な運動があったことを物語っている。グアダルーペの役割は、すでに始まっていたこの歴史の中に位置づけられる。聖母のメッセージは、人々の言語とシンボルを通じて民衆に届き、同時に宣教師たちは教会、学校、病院を次々と建てたのである。[106][107]
2020年のメキシコ国勢調査では、人口の77.7%がカトリック信徒であると申告している。グアダルーペの影響力は巡礼にも表れている。メキシコシティ当局によれば、2024年のオペラティーボ・バシリカの一環として、12月6日から12日までに受け入れた巡礼者は1230万人(asistencia)に達する。この総数は当該期間の受け入れ数であり、大聖堂に同時にそれだけの人がいたことを意味するものではない。[108][109]
フアン・ディエゴ・クアウトラトアツィン(2002年列聖)
1990年5月6日の福者宣福
ヨハネ・パウロ二世は、1990年5月6日にメキシコでフアン・ディエゴを福者に宣言した。その教会暦上の記念日は12月9日である。列聖のための奇跡とされたのは、フアン・ホセ・バラガン・シルバ(20歳)の事例である。彼は1990年5月3日の転落事故で重傷を負った。彼の母はフアン・ディエゴに祈りを捧げた。ブルヌは医師フアン・オメロ・エルナンデス・イジェスカスの証言を伝えている。それによれば、頭部と頸部の損傷があり、その後5月6日、すなわち福者宣福の当日に劇的な回復があったという。[110]
ブルヌは医師と共に調査の巻物(レントゲン写真や鑑定資料を含む)を閲覧した。複数の専門分野による検査と、19件の転落事例との比較が行われたと伝えている。治癒に関する医学的結論と、執り成しに関する教会的判断とは、この審理の別々の段階である。2002年の列聖に採用されたのはまさにこの事例であった。[111]
2002年7月31日の列聖
2002年7月31日、ヨハネ・パウロ二世はグアダルーペ大聖堂でフアン・ディエゴの列聖式を執り行った。彼はアメリカ大陸初の先住民聖人である。教皇は、彼のキリスト教信仰の受容が先住民としてのアイデンティティを尊重し、二つの世界の出会いを促進したことを強調した。[112]
「真の神へと導く、愛に満ち慈しみ深き母よ。」 ヨハネ・パウロ二世、フアン・ディエゴ列聖式説教、2002年7月31日、§5。[113]
教皇による successive な承認
教皇庁の承認における主な段階
教皇庁による受容の主な段階は、以下のように読むことができる:
| 日付 | 権威 | 行為 | 範囲 |
|---|---|---|---|
| 1754年5月25日 | ベネディクトゥス14世 | 教皇書簡 Non est equidem | ヌエバ・エスパーニャの守護聖人;祭日を12月12日に決定 |
| 1895年 | レオ13世(1887年2月8日の法令)、大司教プロスペロ・アラルコンによる執行 | 公認戴冠式、1895年10月12日 | ラテンアメリカ初の教皇冠 |
| 1910年 | ピウス10世 | 使徒書簡 Gratiae quae、1910年6月16日 | メキシコ百年祭への贖宥;1737年の国民誓願(メキシコの守護)の再確認 |
| 1945年 | ピウス12世 | 1945年10月12日のラジオ・メッセージ、戴冠50周年に際して | メキシコの女王にしてアメリカの女帝 |
| 1990年5月6日 | ヨハネ・パウロ2世 | フアン・ディエゴの列福 | 見者への崇敬の公的な確認 |
| 2002年7月31日 | ヨハネ・パウロ2世 | フアン・ディエゴの列聖 | アメリカ大陸初の先住民聖人(説教、§ 1) |
1754年の守護聖人地位の承認に伴い、12月12日のための固有の聖務日課とミサが定められる。1999年1月22日、メキシコ市で署名された『Ecclesia in America』(§ 11)の中で、ヨハネ・パウロ2世はシノドスの教父たちの提案、すなわち「12月12日に大陸全体で、アメリカの母にして福音宣教者であるグアダルーペの聖母の祭日を祝う」という提案を受け入れ、その称号を「全アメリカの女王」として取り上げている。これらの行為は教会の崇敬と使命に関わるものであり、画像に関する物理学的・天文学的仮説を個別に立証するものではない。[117][118]
総括:調査資料の十二の論点
以下に示す十二の論点は、グアダルーペ派の著述家たちが主張する収斂の論証を構成する。これらは計器観察、報告された歴史的結論、および解釈を集めたものである。表はそれぞれの射程を示す。
| 番号 | 資料の要素 | 文書化の範囲 |
|---|---|---|
| 1 | ティルマの保存 | ポシトの複製は1789年から1796年の間に劣化した;その織りは同一ではなかった |
| 2 | 下地と筆致 | カラハンにより主要な人物には検出されず;副次的な部分には報告されている |
| 3 | クーン(1936年)に帰せられる二つの繊維 | 公表された手順なしに伝えられた結論;画像の網羅的な分析はない |
| 4 | 顔料の状態 | 中央部の顕著な保存状態;周縁部の補彩と変質が記述されている |
| 5 | 色彩および写真的変化 | 報告された観察;回折と虹色効果が説明として提案されている |
| 6 | 眼底鏡的効果 | 医師らが記述した奥行きの印象、虹彩の実際の収縮は伴わない |
| 7 | 静脈網として記述された微細な線 | ブリュンヌが実験手順なしに報告した二次的な指摘 |
| 8 | トンスマンの十三のシルエット | デジタル拡大の解釈であり、十人の医師の所見とは区別される |
| 9 | 両眼の角状の隆起 | 引用された報告書の収斂;トリハは左側の追加の二つの映り込みを確認していない |
| 10 | 46の星の対応 | 選択した投影法に依存する天文学的仮説 |
| 11 | テペトルの花とメキシコの山頂 | 重ね合わせによる地形的読み取り |
| 12 | 星と花の配置 | 解釈的な音楽的構成であり、布の物理的測定ではない |
黄金比、1791年の酸による事故、そして1921年の爆破事件がこれらの資料を補完する。これらは、前述の布と目の分析と同様に、各自の原資料とともに検討されなければならない。
収斂としての論証
グアダルーペの資料の強みは、物語の伝統、長く続く教会の受容、そして特異な物質的観察を結びつける点にある。しかしその全てのデータが、独立した証拠として積み重なるわけではない。トンスマンの同定は同一の写真系列から導かれており、天文学的・地理学的・音楽的な読み取りには解釈上の選択が含まれている。収斂というキリスト教的論証は、保存状態、表面の詳細な検査、目に関する証言、そして崇敬の歴史といった、最もよく文書化された事実の中にその力を持つのであり、あらゆる象徴的仮説の立証を要求するものではない。
「極小の肖像の存在を、自然の過程によって説明することは不可能である。ゆえに、グアダルーペの聖母の像の転写を超自然的な事実として受け入れ、私はあえて次のように主張する。フアン・ディエゴが受け入れられたその時、聖母マリアはそこに臨在しており、その場にいた人々の目には見えなかったが、ご自身ではその光景のすべてを見ておられた。そしてそのことによって、フアン・ディエゴ自身を含む、参列したすべての人々の映り込んだ像をご自身の目に受け入れておられたのである。フアン・ディエゴがティルマを広げ、花が落ちたとき、御方の像はそのティルマに、その瞬間のお姿のまま、すなわち、この歴史的な出来事を目にしていた人々の集団すべての映り込みをご自身の目にお持ちのまま、刻まれたのである。このようにして、聖母マリアは、フアン・ディエゴのアヤテにおけるご自身の奇跡的な転写の、ある一瞬のスナップショットを我々に残そうとされたのである。[…]」 ホセ・アステ・トスマン博士、El secreto de sus ojos(『その眼の秘密』)、リマ、1998年[119]
方法論付録:実証、研究、論争の各レベル
各史料は別の問いを照らしている。グアダルーペのファイルが強力なのは、単独の証拠ではなく、複数の要素の収束に基づいているからである:ナワトル語の伝承、典礼の伝統、教会の調査、教皇文書、物質的観察、化学分析、眼科的検査、天文学的研究。
| ファイルのレベル | 特に参照すべき史料 | 確立される内容 | 方法論上の限界 |
|---|---|---|---|
| 創設伝承 | アントニオ・バレリアーノに帰される『ニカン・モポウア』;1649年メキシコシティ刊の『ウエイ・トラマウイツォルティカ』;Sousa-Poole-Lockhart 版、スタンフォード、1998年 | 出現の物語構造、マリアに帰される言葉、フアン・ディエゴとスマラガの役割 | 現存する印刷版は事実より後のものであり、テクスト、口承伝統、写本の年代を区別する必要がある |
| 教会における受容 | ベネディクトゥス十四世『Non est equidem』(1754年);ピウス十世;ピウス十二世;ヨハネ・パウロ二世、列聖式説教(2002年7月31日) | グアダルーペに関する典礼上、大陸的、教規上の承認 | 教導権は崇敬と聖性を認証するが、個々の通俗的科学的詳細については判定を下さない |
| ティルマと聖像 | Sodi Pallarés-Hahn-Kuhn(1936年);Callahan、CARA 1981年;Smith、Doubleday 1983年、pp. 98-101 | 物質的データ:植物繊維の支持体、検出された下地処理の不在、赤外線における挙動、問題のある顔料 | 一部の原初的プロトコルは入手困難である;歴史的な加筆は本像と区別される必要がある |
| 目 | 1956~1976年の眼科報告;Torija Lavoignet(1958年);Tonsmann、『El secreto de sus ojos』、1998年 | 反射像、眼底鏡的効果、顕微鏡的シルエット、両眼の間の対応 | 公表された画像は慎重に読む必要がある;強い論拠は繰り返される光学的整合性であり、単一の画像ではない |
| 宇宙的・アステカ的象徴 | Hernández Illescas;Ojeda Llanes;星、テペトルの花、ナウイ・オリンに関するグアダルーペ研究 | 天文学的、地形学的、図像学的相関の仮説 | 投影と対応の規則がこれらの解釈の射程を決定する |
さらに知るために
補足ファイル
基本文献
- François Brune, La Vierge du Mexique ou le miracle le plus spectaculaire de Marie, Le Jardin des Livres, Paris, 2008, ISBN 978-2-914569-09-5. 繊維のファイル、古い複製、分析と眼球観察。言及された報告書への参照付き。
- Jody Brant Smith, The Image of Guadalupe — Myth or Miracle?, Doubleday, Garden City NY, 1983, xiv + 173 p. + 図版, ISBN 0385159714. 1979年の分析の平易な紹介。
- Philip Serna Callahan, The Tilma under Infrared Radiation, CARA Studies in Popular Devotion, vol. II, n°III, Washington D.C., mars 1981, 45 p. 参照となる技術研究。Callahan の名のみで目録化されている(Smith も検査に参加し、1983年の著書でこの件を取り上げた)。
- José Aste Tonsmann, Los ojos de la Virgen de Guadalupe, Editorial Diana, Mexico, 1981(プロトコル);El secreto de sus ojos, Tercer Milenio, Lima, 1998. 目の13のシルエットに関する1979~1997年の研究。
- Mariano Cuevas SJ, Historia de la Iglesia en México(全5巻), 1921-1928. スマラガの奴隷に関する歴史史料。
- Antonio Valeriano(伝統的帰属), Nican Mopohua(ナワトル語テクスト;Huei Tlamahuiçoltica 版、Mexico, 1649)。仏訳は Brune, La Vierge du Mexique, 付録5, p. 237–246。
フランス語のカトリック参照史料
- 1000 raisons de croire、カード194(ティルマ)と508(出現)、codexdei.mariedenazareth.com で閲覧可能。
- Encyclopédie Mariale(マリー・ド・ナザレ協会)、セクション Notre-Dame de Guadalupe / Enquête scientifique。
- France-Catholique.fr, « Silhouettes dans les pupilles, constellations… Ce que la science dit de Notre-Dame de Guadalupe »。
教皇文書
- ベネディクトゥス十四世の教書『Non est equidem』、1754年5月25日。
- ヨハネ・パウロ二世によるフアン・ディエゴ列聖式説教、グアダルーペ大聖堂、2002年7月31日(全文は vatican.va)。
- ヨハネ・パウロ二世, Ecclesia in America, 1999年1月22日, § 11:マリアと大陸の福音化。[120]
注と参考文献
Nican Mopohua、ルイス・ラソ・デ・ラ・ベガの『Huei Tlamahuiçoltica』(メキシコ、1649年)に収録されたナワトル語テキスト。マリオ・ロハス・サンチェスのスペイン語訳に基づくフランソワ・ブリュヌのフランス語訳、『La Vierge du Mexique』2008年、付録5、237–246頁。引用された言葉は出現の叙述に由来するものであり、アントニオ・ヴァレリアーノへの帰属と成立年代については、資料に関する付録161–165頁で論じられている。
1 11 12 13 14 15 16 17Philip Serna Callahan, The Tilma under Infrared Radiation — An Infrared and Artistic Analysis of the Image of the Virgin Mary in the Basilica of Guadalupe, CARA Studies in Popular Devotion, vol. II, Guadalupan Studies, n°III, Center for Applied Research in the Apostolate (CARA), Washington D.C., mars 1981, 45 p. モノグラフはカラハンの名のみで目録に登録されている(CARAの刊行物目録を参照)。参照はWorldCatカタログ(OCLC 11200397)で可能。ジョディ・ブラント・スミスは1979年の調査に参加し、自身の著作(The Image of Guadalupe, Doubleday, 1983)でその内容を取り上げた:CARA報告書の共同執筆者という資格とは区別される。
2 56 62José Aste Tonsmann, El secreto de sus ojos — Estudio de los ojos de la Virgen de Guadalupe, Tercer Milenio, Lima, 1998(Los ojos de la Virgen de Guadalupe, Editorial Diana, Mexico, 1981 とは別書。ブリュヌの表記、n. 60, p. 54 を参照)。マリヤの見えざる臨在についての最終的な仮説、p. 109–111、François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 62–63 に引用・翻訳。
3 119ヨハネ・パウロ二世, Homélie pour la canonisation de Juan Diego Cuauhtlatoatzin, グアダルーペ大聖堂, 2002年7月31日(2026年10月4日閲覧・確認):« le don du premier saint autochtone du continent américain »(「アメリカ大陸初の先住民聖人の賜物」)(§ 1);キリスト教と先住民文化の出会い(§ 3);« Elle est la Mère amoureuse et pleine de compassion qui conduit jusqu'au vrai Dieu »(「御子らを真の神のもとへ導く、愛に満ち慈しみ深い母であられる」)(§ 5 の結びの祈り)。
4 107 112 113メキシコシティ市政府, « Reporta Gobierno de la Ciudad de México saldo blanco en festividad guadalupana con aplicación de Operativo Basílica », 2024年12月(2026年10月4日閲覧・確認):operativo Basílica 2024 期間中の 12月6日から12日まで、« asistencia de 12 millones 300 mil peregrinos »(巡礼者1230万人の来訪)。これは運用期間中の来訪者数(asistencia)の推計であり、同時集計でも年間集計でもない。2022年12月の記録とは区別されなければならない:2022年12月13日の発表で、メキシコシティ政府書記局は大聖堂に迎えた巡礼者12,500,000人を発表し(« broke the record »)、この数字は Catholic News Agency / Catholic Herald が2022年12月16日に報じた。
5 109フアン・デ・トルケマーダ、『Monarquía indiana』第4巻第13章、初版1615年;UNAM版、1975年、第2巻 p. 60–66。この章では、コルテスをケツァルコアトルと同一視する説を、征服期の物語的伝承として伝えている。
6François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 80–82、Francis Johnston『The Wonder of Guadalupe』TAN Books, 1981, p. 14、および Christian Duverger『La fleur létale : économie du sacrifice aztèque』Seuil, 1979, p. 237 を引用して、パパンツィンに帰される幻視について述べている。ブリュヌのこの箇所ではこれをサアグンに帰属させていない:サアグン的な資料であるかのように思わせないため、鍵は sahagun ではなく brune と表記されている。
7François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 161–163, は「1520-1605」を採用し(1531年の出現の時点で11歳)、アントニオ・バレリアーノ、トラテロルコの学院、そしてサアグンとの協力について論じる;Miguel León-Portilla, Tonantzin Guadalupe, Fondo de Cultura Económica / El Colegio Nacional, 2000. 生年は伝記事項により異なる:「ca. 1521」(英語版ウィキペディア、情報欄:Born ca. 1521, Azcapotzalco ; Died 1605)、その他では「c. 1531」;没年1605年は定説。本書では Brune に従い「c. 1520-1605」を採る。これは1536年創設の学院の第一期生徒の一人であったことと整合する。
8 19Luis Laso de la Vega, Huei Tlamahuiçoltica omonexiti in ilhuicac tlatocaçihuapilli Sancta Maria…(« おおきな驚異により天の女王聖マリアが現れた… 」), Mexico, imprimerie Juan Ruiz, 1649. 『ニカン・モポウア』の初の完全な印刷出版。近代的批判版は Lisa Sousa、Stafford Poole、James Lockhart による:The Story of Guadalupe — Luis Laso de la Vega's Huei tlamahuiçoltica of 1649, Stanford University Press / UCLA Latin American Center, 1998, ISBN 978-0-8047-3482-0.
9エドゥアルド・チャベス・サンチェス、「フアン・ディエゴ・クアウトラトアツィンの生涯」(« Biografía de Juan Diego Cuauhtlatoatzin »)、大聖堂公式サイト:1474年頃クアウティトランに生まれ、出現の頃にはトゥルペトラクに居住し、のちトラテロルコへ移った。
10Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 2, Le Jardin des Livres, Paris (© 2003-2015), p. 201, notes 1-2.
18ミゲル・レオン=ポルティージャ、Tonantzin Guadalupe — Pensamiento náhuatl y mensaje cristiano en el "Nican Mopohua"、経済文化基金 / コレヒオ・ナシオナル、メキシコ、2000年、ISBN 978-968-1660-09-2。ナワトル思想の第一人者であるこのメキシコの碩学は、内在する文献学的基準に基づき、本文の初期の成立、すなわち16世紀半ばという年代を主張する。すなわち、ウェウェトラトリ(huehuetlatolli、長老たちの言葉)の修辞的構造、儀礼的対句、先スペイン期のアステカ的礼儀作法の句、そして先住民文化から受け継がれた慣用表現である。マリオ・ロハス・サンチェス『ニカン・モポウア——ナワトル語からカスティーリャ語への翻訳』(Nican Mopohua — Traducción del Náhuatl al Castellano)、インプレンタ・イデアル、メキシコ、1978年も参照。
20 33フランソワ・ブリュヌ、前掲書、147頁:16世紀に関する登録記録のうち現存する40件のうち27件はテペヤックの礼拝堂に直接関係し、その大部分はそこに設立された孤児院に関する案件である。
21 34フランソワ・ブリュヌ、『La Vierge du Mexique』、2008年、p. 148–150、マルティン・デ・アラングレンの年金および『Inin huey tlamahuiçoltzin』の本文について。後者については、Xavier Noguez、Documentos guadalupanos、El Colegio Mexiquense / Fondo de Cultura Económica、1993年、p. 205–210。
22 251568年9月14日(1569年9月6日に追加)のメキシコ大聖堂会議記録。聖務日に出席する代わりにグアダルーペの祭日に赴く司祭たちに対し、欠席の理由を証明するよう義務づけたもの。フランソワ・ブリュヌ、前掲書、149頁に引用。
23 35Pregón del Atabal、『Cantares Mexicanos』に属するナワトル語の歌。ジョン・ビアホースト『Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs』、Stanford University Press、1985年を参照。この歌は先住民による受容の文脈に属するものであり、それのみによって出現の詳細な叙述の年代が示されるものではない。
24 32ホセ・トリニダド・ゴンサレス・ロドリゲスおよびG・ラミロ・バルデス・サンチェス、「Estudio del códice 1548 a la luz de la ciencia y la historiografía」、『Historica』第VI集;チャールズ・E・ディブルによる調査および1996年6月12日付書簡、フランソワ・ブリュヌ『La Vierge du Mexique』、Le Jardin des Livres、2008年、165–169頁に所収。写真、PIXEによるインク分析、署名の調査は別個に記述されており、1548年という年代は文書に記載されている。
26 27 31スタッフォード・プール神父(Stafford Poole CM)、Our Lady of Guadalupe: The Origins and Sources of a Mexican National Symbol, 1531-1797、アリゾナ大学出版局、ツーソン、1995年、325頁、ISBN 978-0-8165-1526-5。プールはヴィンセンシオ会の司祭にして歴史家であり、伝承の成立が後代であるという説を主張する。彼の見解は、エドゥアルド・チャベス・サンチェス『ラ・ビルヘン・デ・グアダルーペとフアン・ディエゴ——1666年の法的調査(原本ファクシミリ付き)』(La Virgen de Guadalupe y Juan Diego en las Informaciones Jurídicas de 1666 (con facsímil del original))、グアダルーペ神学・歴史研究所版、メキシコ、2001年、およびハビエル・エスカラダ神父(Xavier Escalada SJ)『グアダルーペ百科——付録1』(Enciclopedia Guadalupana — apéndice 1)、メキシコ、1995-1997年(エスカラダ・コデックスを公刊)によって批判されている。
28 37エドムンド・オゴルマン、Destierro de sombras: luz en el origen de la imagen y culto de Nuestra Señora de Guadalupe del Tepeyac、UNAM、メキシコ、1986年。第III章(UNAM版49–50頁)で、オゴルマンは『ニカン・モポウア』(Nican Mopohua)をアントニオ・バリリアーノの作とし、その成立を1556年より後に置く。これは、この物語をラソ・デ・ラ・ベガまたはその同時代人が17世紀半ばに執筆したとする仮説とは異なる立場である。
29 381556年の調査(Información de 1556):1556年9月8日、聖ヨセフ・デ・ロス・ナトゥラレス礼拝堂におけるフランシスコ会管区長ブスタマンテ師(Fray Francisco de Bustamante)の説教の後、大司教アロンソ・デ・モントゥファル(Alonso de Montúfar OP)の命により行われた教会法上の調査。ブスタマンテは、「昨日あるインディオが描いたこの画像」への崇敬を非難した(インディオの画家マルコス・シパク・デ・アキーノへの言及の可能性がある)。メキシコ大聖堂会議文書館に保存されるこの調査は、出現から25年後には、公然と、かつ論争を呼ぶ民衆の崇敬が存在したことを証明している。批評版:エルネスト・デ・ラ・トーレ・ビジャール & ラミロ・ナバロ・デ・アンダ『グアダルーペ史料集成』(Testimonios históricos guadalupanos)、経済文化基金、メキシコ、1982年、ISBN 978-968-1610-22-5、36-141頁。
30 66フランソワ・ブリュヌ、前掲書、213-214頁:「これまで見てきたことにかかわらず、これほど途方もない出来事であれば、通常であれば当時の文書にもう少し痕跡を残していてしかるべきであったことに変わりはない。[…]これほど重大な出来事についての繰り返される沈黙は、偶然の産物ではあり得ない。そこには確かに何か理由がある。」 ブリュヌは、先住民の奇跡に対するフランシスコ会の懐疑を最も蓋然性の高い説明として挙げるが、論争に終止符を打とうとは主張していない。
36Informaciones de 1666(1666年の調査文書)、証言の構成とアンケートへの回答はフランソワ・ブリュヌ、『La Vierge du Mexique』、2008年、p. 191–198に提示。Eduardo Chávez Sánchez、La Virgen de Guadalupe y Juan Diego en las Informaciones Jurídicas de 1666、メキシコ、2001年も参照。原本のファクシミレ付き。
39 40 41フランソワ・ブリュヌ、『La Vierge du Mexique(メキシコの乙女)』、2008年、p. 22:2枚の布地、中央の縫い目、報告された寸法、および上部の古い切り取り。
42 101イサク・チョテレーナ、メキシコ国立自治大学(UNAM)生物学研究所初代所長による、ティルマの繊維の性質に関する研究。フランソワ・ブリュヌ『メキシコの乙女、あるいはマリアのもっとも劇的な奇跡』(La Vierge du Mexique ou le miracle le plus spectaculaire de Marie)、ル・ジャルダン・デ・リーヴル、パリ、2008年、ISBN 978-2-914569-09-5、25頁に引用されている。同書は「Estudio del "códice 1548"」(Historica, Colección VI)を参照するよう指示している。
43ホセ・イグナシオ・バートラーチェによる、下地処理を施さないティルマの複製を用いた保存比較実験(1785年12月27日の告知、1789年9月12日に設置されたポシトの複製、1796年6月8日に撤去)、および撤去された複製の状態についてのフランシスコ・セダーノの証言。いずれもフランソワ・ブリュヌ、前掲書、25-27頁に引用。
44 45フアン・デ・メルガレホ博士、Dictamen sobre la duración del ayate…(アヤテの耐久性に関する鑑定)、1666年3月28日付報告書。Historica, Colección Vに掲載、フランソワ・ブリュヌ、前掲書、23頁に引用。
46ミゲル・カブレラによる1753年のティルマ接触の証言は、ファウスティノ・セルバンテスが Philip Serna Callahan および Jody Brant Smith『La tilma de Juan Diego, técnica o milagro ?』Editorial Alhambra Mexicana、1981年、92頁、注44への翻訳の中で伝えたものであり、フランソワ・ブリュヌ『La Vierge du Mexique』2008年、24頁に引用されている(ここでは該当箇所の冒頭を言い換えて示す。1753年の叙述は、省略を明記した上で引用されている)。ブリュヌは同書において、1647年の板ガラス設置とその後の開封について述べている。間接的な系譜であり、『Maravilla americana』(メキシコ、1756年)を直接参照したものではない。
47 48 49フィリップ・セルナ・キャラハンによる、画像の二次的要素(下地処理、筆跡、局所的劣化)に関する観察。フランソワ・ブリュヌ、前掲書、36頁および44頁に引用。
50 60 61 65フィリップ・セルナ・キャラハンによる蝋燭の測定値。ジョディ・ブラント・スミス『グアダルーペのイメージ』(The Image of Guadalupe)が伝え、ついでフランソワ・ブリュヌ『メキシコの乙女』(La Vierge du Mexique)、2008年、33–34頁が引用した。ブリュヌは「600マイクロワット超」と記すが、この箇所には単位面積も距離も示されていない。この測定をソディ・パジャレスに帰するものではない。
51フランソワ・ブリュヌ、『La Vierge du Mexique』、2008年、p. 27、酸による清掃事故と布に残った染みの記述。
521921年11月14日の爆弾事件:メキシコ大司教区(報道部門)の記録、『Catholic News Agency』(100 years ago Jesus protected Our Lady of Guadalupe in a bomb attack、2021年。司祭エドゥアルド・チャベスを引用し、画像を守る板ガラスは « did not even crash »(「ひび割れさえしなかった」))および『ChurchPOP』(The Miracle of the Bent Cross)により照合された情報による。ルシアーノ・ペレス・カルピオが大統領府私設秘書室の職員であったことは、メキシコ大司教区によって確認されている。曲がった十字架(Cristo del Atentado)は、資料によれば25から34キログラムの重さであり、現在はバシリカに隣接する博物館に展示されている。ここでは、資料の言葉どおりに、板ガラスの背後に置かれたティルマの保全のみが述べられている。
53フランソワ・ブリュヌ『La Vierge du Mexique』、Le Jardin des Livres、2008年、30–31頁は、ソディ・パラレスの発案により、フリッツ・ハーンを介してリヒート・クーンに二本の着色繊維が渡された経緯を記している。同書は結論を伝えているが、詳細な分析手順は記されていない。1979年のカラハンによる赤外線写真は別の方法によるものであり、これら二本の繊維の化学分析を再現するものではない。
54 55François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 32 : 比較対象の青(マヤの壁画やミシュテカ文書の酸化銅)は「半永久的であり、時とともに、とりわけ暑い国では著しく褪色することが知られている」;「それに対して、聖母のマントの青は『均一な強度をもって、色褪せず、半透明の青い顔料としては未知のもので……先週置かれたかのように鮮やかである』」。
57Jody Brant Smith, The Image of Guadalupe — Myth or Miracle?, Doubleday, Garden City NY, 1983, xiv + 173 p. + planches, ISBN 0385159714. ピンク色の説明不可能性に関するフィリップ・セルナ・カラハンの言葉、98–99頁;唇を形づくる繊維に関する箇所、100–101頁(Brune, n. 26 et 29)。同書は1981年のCARA技術研究の結論を取り入れて広めるとともに、スミスの美術的分析を加えている。
58 591666年の画家たちの証言、ミゲル・カブレラが『Documentario Guadalupano, 1531–1768』(グアダルーペ文書集、1980年、Centro de Estudios Guadalupanos、p. 229–230)において引用。この箇所はフランソワ・ブリュヌ、『La Vierge du Mexique』、2008年、p. 29に引用・翻訳されている。
63 64ブスタマンテが1556年に名指しした画家「マルコス」を、16世紀メキシコで活動した先住民の画家マルコス・シパク・デ・アキーノに同定する仮説については、フランソワ・ブリュヌ、前掲書、209-211頁を参照:「マルコス・シパク・デ・アキーノなのではないかとする者もいる[…]。しかしそれを証明した者はいまだに誰もいない。」
67フランソワ・ブリュヌ『メキシコの乙女』2008年、34–35頁および156–157頁:距離による色の変化、キャラハンの観察、1947年の写真実験、そしてエリック・ド・バズレールが提唱した回折仮説。1947年の実験について、ブリュヌはフェルナンド・オヘダ・ジャネス『グアダルーペのティルマはその秘密を明らかにする』(La tilma guadalupana revela sus secretos)、ミゲル・アンヘル・ポルルーア、2005年、273–274頁を参照するよう指示している。
68 69フランソワ・ブリュヌ、前掲書、157-158頁。2008年2月にメキシコシティで出会った研究者たちが、1分あたり115拍の心拍、36.6 ℃の体温、布から0.3 mm浮いているという画像のいずれも認めていないと伝えている。また158頁では、聖母の腹部に写された光る「胎児」の解釈に対するブリュヌ自身の留保が述べられている。
70 71Jorge A. Escalante Padilla, « Los ojos de la imagen de la Virgen de Guadalupe », Historica, collection II, 依頼された十人の専門家のリストは François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 47 に再録されている:記載された日付は依頼の日付である。プルキンエ・サンソンの第一反射に相当する人間の上半身についての見解の一致は、ブリュヌを通じて伝えられたエスカランテの総括(「招かれた医師たちによって提出されたすべての書面による報告書は……認識に至って結論づけられた……」)であり、各検査の方法論的独立性を裏付けるものではない。
72 74 75 76ホセ・アステ・トンスマン、Los ojos de la Virgen de Guadalupe, un estudio por computadora electrónica(グアダルーペの聖母の瞳——電子計算機による研究)、エディトリアル・ディアナ、メキシコ、1981年、33、50、54頁。2回のスキャニング・キャンペーンの技術的諸条件(25から6マイクロの格子、32から2000倍の拡大、1200 dpiのスキャナー)について述べており、フランソワ・ブリュヌ『メキシコの乙女』2008年、54–59頁で引用・検討されている(ブリュヌの注63–64は「Tonsmann, op. cit.」を参照しており、その書誌慣行に従えば1981年の著作、注60による)。リマ、Tercer Milenio、1998年刊の『El secreto de sus ojos』(「Tônsmann, op. cit.」)とは区別されなければならない。
73 83 84Ruei-Jr Wu et al., « High-resolution eye-tracking via digital imaging of Purkinje reflections », Journal of Vision, 23(5), article 4, 4 mai 2023, doi:10.1167/jov.23.5.4. 図1:4つの反射面と P2 の P1 への重畳;要旨と実験:人間の目と義眼での測定。この研究は一般的な光学を説明するものであり、ティルマに関するものではない。
77Rafael Torija Lavoignetの証言、Bruno Bonnet-Eymardが採録、La Vierge Marie au Mexique、1981年、p. 27–28、フランソワ・ブリュヌ、『La Vierge du Mexique』、2008年、p. 45に引用。ブリュヌは記述された発見を1956年7月23日に結び付けている;1958年9月20日の報告書は別に p. 49–50 に収録。
78Rafael Estartus Tobella、José Aste Tonsmann の著作への序文、37頁;François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 45–46 に引用された記述。虹彩の輝きと深みの印象は照明下での観察によるものであり、筋肉の収縮の測定ではない。
79Rafael Torija Lavoignet、1958年9月20日付け報告書(1956年7月から1958年5月までの五回の検査)、François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 49–50 に再に再録;検眼鏡による所見は51頁に記述されている。第6項と第9項は右側の三つの反射について述べ、第10項(« On perçoit assez nettement… »「かなりはっきりと認めることができる……」)は左側でのその不在を、提示された光学的な理由とともに確認している。この第10項について、ブリュヌは J. J. Benítez が引用するテキスト(n. 50, p. 196–197)を参照させており、Bonnet-Eymard が収集した証言(p. 45)とは区別される。
80 81ハビエル・トロージャ・ブエーノ博士、1956年5月26日付眼科報告書。カルロス・サリーナス『グアダルーペの聖母の眼に認められる人間の胸像の発見』(Descubrimiento de un busto humano en los ojos de la Virgen de Guadalupe)、エディトリアル・トラディシオン、1999年、27頁経由で引用。フランソワ・ブリュヌ、前掲書、50頁にも再録。
82フランソワ・ブリュヌ、『La Vierge du Mexique』、2008年、p. 58、José Aste Tonsmann へのインタビュー、両目の比較について;スキャニングの諸条件は p. 54–59。
85フランソワ・ブリュヌ『メキシコの乙女』2008年、58頁が伝える発見。マリアノ・クエバス神父(Mariano Cuevas SJ)の『メキシコ教会史』(Historia de la Iglesia en México)を読むなかで、トンスマンは、スマラガ司教がメキシコで自分に仕えた黒人奴隷を遺言によって解放したことを知る。ブリュヌはクエバスの名、巻、頁を示していない。注66はベニテス、258–259頁を参照しており、近接するトンスマンへの参照(69–70頁および105–106頁)は画像の取り扱いに関するものであって遺言に関するものではない。遺言そのもの(版、頁、葉番号)はなお確認を要するため、本項目ではこの言及の範囲にとどめる。
86 87フランソワ・ブリュヌ、前掲書、64頁および58-59頁。トンスマンが同定した人物像どうしの大きさの違い、および家族のグループの位置について論じ、ティルマを司教に呈示した歴史的場面とは明白な関係がないことを指す。
88 89Juan Homero Hernández Illescas らによるマントの星々とメキシコシティの空の復元に関する研究は、François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 69–74 に紹介されている。ブリュヌは、星図、Spitz Junior プラネタリウム、投影の反転とアルミニウムの凸面(p. 70–71)、150点を超える絵画との比較、そして中央部分に外挿された星座(p. 72)について記している。
90 91 92 93 94 95Mario Rojas Sánchezによる地理的解釈は、François Brune, La Vierge du Mexique, 2008, p. 65–67 に紹介されている。ブリュヌは Juan Homero Hernández Illescas『La imagen de la Virgen de Guadalupe, un códice náhuatl』『Historica』第I集、および Hernández Illescas, Mario Rojas, Enrique R. Salazar, La Virgen de Guadalupe y las Estrellas, Mexico, 1995 の研究を参照させている。ここで示される説はテペヤクを中心点としている。
96 97 98フェルナンド・オヘダ・ジャネスによる、黄金長方形、星、花、そして画像の音楽譜への可能な対応についての数学的研究。『グアダルーペの道』(Camino de Guadalupe)の Ficha #12 — Estudios científicos、2023年、5頁も参照。モデルの解説、すなわち黄金長方形、等間隔の46本の線、星・花・音符の対応関係を掲載している。また、EWTN Great Britain / ChurchPOP、Incredible: The Beautiful Musical Melody Hidden in the Tilma of Our Lady of Guadalupe、2025年12月9日は、オヘダを引用した一般向けの解説記事である。
99 100フランソワ・ブリュヌ、『La Vierge du Mexique』、2008年、p. 65–67 および 126–128、文様の読み解きと美術諸伝統の出会いについて;Eduardo Chávez Sánchez、「San Juan Diego」、大聖公式サイト、太陽、月、および外套とチュニックを結ぶ天使の提示。これらの読み解きは図像学的なものである。
102 104ヨハネの黙示録 12章1節;フランソワ・ブリュヌ、『La Vierge du Mexique』、2008年、p. 233–234、語源 coatlaxopeuh の仮説的な位置づけについて。
103Juan de Zumárraga, トゥールーズのフランシスコ会総会への書簡、1531年6月12日、Jerónimo de Mendieta により伝えられ、Christian Duverger, La conversion des Indiens de Nouvelle-Espagne, Seuil, 1987, p. 132 が引用;François Brune, La Vierge du Mexique ou le miracle le plus spectaculaire de Marie, Le Jardin des Livres, 2008, p. 102 が再掲。同頁:Motolinía による1536年の推計、および宣教15年後に報告された総数。
105 106INEGI(メキシコ国立統計地理情報院)、Principales resultados del Censo de Población y Vivienda 2020. Estados Unidos Mexicanos(2020年人口・住宅センサス主要結果)、第12章「Religión(宗教)」(この節は p. 132 から;PDFは2026年10月4日に開いて確認):カトリック教徒9,790万人、総人口の « que corresponde a 77.7 % »(77.7%に相当する)。
108フランソワ・ブリュヌ、『La Vierge du Mexique』、2008年、p. 142–144、Juan Homero Hernández Illescasへのインタビュー、およびフアン・ディエゴの列聖のために採用された事例の提示。
110 111レオ13世、戴冠勅令 1887年2月8日、この聖像の教皇的戴冠を認可し、メキシコ大司教プロスペロ・アラルコン・イ・サンチェス・デ・ラ・バルケラにより1895年10月12日に執行(英語版Wikipedia「Our Lady of Guadalupe」、infoboxおよび教皇的栄誉の節、2026年10月4日に開いて確認)。50周年はピオ12世の1945年10月12日のラジオ文告により記念された(vatican.va)。
114ピオ10世、使徒書簡 Gratiae quae、1910年6月16日(vatican.va上のラテン語本文、2026年10月4日に開いて確認):メキシコ共和国の信者に対し、独立100周年にあたり全大赦および部分的赦免を付与。1737年の誓願により共和国をグアダルーペの乙女の保護に委ねたことを想起し、この保護はベネディクトゥス14世が1754年に確認したものであり、1910年に創設されたものではない。1910年に「ラテンアメリカ」の保護聖人を宣言した具体的な教皇文書(また1910年8月16日の聖礼部の勅令)も提示しえなかったため、この称号は表から削除した。
115ピオ12世、1895年の戴冠50周年のための1945年10月12日のラジオ文告:グアダルーペの聖母をメキシコの女王にしてアメリカ大陸の女帝と宣言。1946年の別個の文書が確認できなかったため、表には1945年のみを記載する。
116ベネディクトゥス14世、1754年5月25日付けの教書 Non est equidem。文書化された範囲:グアダルーペの聖母がヌエバ・エスパーニャの守護聖人と宣言され、教会暦の記念日は12月12日に定められ、固有の日課とミサが定められた。すなわち、守護と崇敬である。教書の本文と正確な条項は未だ提示されていないため、ここではこれ以上の法的資格も優先権も主張されていない。
117ヨハネ・パウロ2世、Ecclesia in America(使徒的勧告)、1999年1月22日(2026年10月4日に開いて確認)、§ 11:« la Vierge de Guadalupe est vénérée comme la Reine de toute l'Amérique »(グアダルーペの乙女は全アメリカの女王として崇敬されている);教皇はこの中で、« accueille avec joie la proposition faite par les Pères du Synode que le 12 décembre soit célébrée dans tout le continent la fête de Notre-Dame de Guadalupe, Mère et Évangélisatrice de l'Amérique »(12月12日を大陸全体でアメリカの母にして福音宣教者たるグアダルーペの聖母の祝日として祝うという、シノドスの教父たちの提案を喜びをもって受け入れている)。
118 120