ザイトゥーンの聖母 — アラビア語風の翻字ではしばしばザイトゥーン、アル=ザイトゥーンと表記される — とは、カイロのザイトゥーン地区にある聖マリア・コプト正教会の上空で報告された、聖母マリアの光の出現の連続を指し、1968年4月2日から1971年まで続いた。この現象は、同時期の他のいかなるマリア出現も合わせ持たない三つの特徴によって際立っている。第一に、少数の観者ではなく[1][2]、膨大な群衆 — 1968年を通じて平均で5万人規模、ピーク時には10万人と推計され、最も激しかった夜には25万人に達したとする証言もあるが、この数字を正確に検証できる資料は存在しない[3] — によって目撃されたこと。第二に、イスラム教徒が多数を占める国で、キリスト教会の上空に、あらゆる信仰の証人の前で起きたこと[4]。第三に、最初の顕現からわずか三十二日後という非常に短い期間のうちに、1968年5月4日付の宣言によりアレクサンドリア・コプト正教総主教庁に承認され、5月5日に公表されたことである。[5]
最初の出来事はある火曜日の夕方に起こった。教会の向かいのバス車庫で働いていたムスリムの労働者たちが、中央ドームの上に光る女性の姿を見つける。最初は屋根から身を投げようとしている修道女だと思い、助けを呼び求めた。[6][7] まもなく通行人が集まり、続いてコプトの聖職者、警察、記者、宗教当局、外交官、そして夥しい群衆が押し寄せた。エジプトの新聞『アル・アフラム』、『アル・アフバール』、『ワタニー』、『エジプト・ガゼット』および外国報道がこの現象を報じ、カイロ知事とサード・ザイード大佐を含む委員会によるエジプト政府報告書は、公然と「疑いようのない事実」であると結論づけた。[8][9]
ザイトゥーンはマリア出現の典型的な様相を呈していない。公の言葉も、秘密も、新たな聖所の要請もない。このしるしはまず、沈黙した現前である。光輝く女性の姿は、時には全身、時には一部が、ドームの上に見られ、多くの場合、白い鳩にたとえられる白い形態、教会を包み込む乳香と薔薇の香り、そして群衆の中から湧き上がる激しい祈りの声を伴っていた。[10][11][12]
主要な事実
| 項目 | 主な内容 | 重要性 |
|---|---|---|
| 場所 | 聖マリア・コプト正教会、ザイトゥーン、カイロ | この現象はまず、ラテン系カトリックの聖地ではなく、コプト正教会の管轄に属する。 |
| 開始日 | 1968年4月2日 | 六日間争の十か月後、傷つき政治的に緊張した国で起きた。[13] |
| 期間 | 1968-1971 | 一度きりの幻視ではなく、公の顕現の連続である。 |
| 最初の証人 | ムスリムの労働者 | 物語は、マリアを見ることに備えたキリスト教の信心深い集団から始まるのではない。[14] |
| 承認 | コプト教皇キュリロス6世、1968年5月4日 | 宣言は5月4日付であり、公表は5月5日に行われた。[15] |
| 大衆 | キリスト教徒、ムスリム、記者、外交官 | 同時代の資料は、群衆の宗教間性と公的性格を強調している。[16] |
| メッセージ | 沈黙 | 意味は、しるしそのもの、すなわち現前、平和、慰め、一致のうちに求められなければならない。 |
| 主要な反論 | 捏造、集団幻覚、プロジェクション、自然現象 | この一件は、公の証言の広範さと、還元的な説明の難しさをめぐって主に論じられる。 |
この一件には複数の層の資料が揃っている。教会文書としては、1968年5月4日付のキュリロス6世の宣言と、グレゴリオスの報告書がある。[17][18] 報道は、証言、写真、同時代の反応を保存している。世俗の声明は、エジプト当局によるこの出来事の受容を示している。[19][20] シンシア・ネルソン、ドナルド・ウェストブルック、ヴァレリア・セスペデス・ムッソの研究は、これらの文書を社会的、宗教的、心理学的文脈のうちに位置づける。[21][22][23] トラヴィス・ダムスデイは、さらに哲学的擁論を提示している。[24] これらの資料は機能が異なり、時には相互に照合される。それらを突き合わせることで、観察事実、その伝達、解釈を区別することができる。
1968年4月2日の最初の目撃者たち
1968年4月2日の夜は非常に確実に記録されており、最初の目撃者のうち数名の名前がそのまま伝えられています。彼らは全員ムスリムであり、これは本件の評価において決定的に重要です。マリア出現を待っていた者は誰もいなければ、キリスト教的な物語に心構えをしていた者も誰もいません。ツァイトゥーンの聖域は、以下の四つの名前を伝えています。
- ファルーク・モハメド・アトワ、教会の向かいの車庫で働くバス運転手 — 後に最初の癒しの報告と結びつくことになる人物です[25][26]。
- マフムーン・アフィフィ、同じ車庫に居合わせた第二のバス運転手[27][28]。
- フセイン・アワド、整備士。最初は屋根をよじ登っていく女性ではないかと考えました[29][30]。
- アベド・エル・アジズ・アリ、警備員。自殺を恐れて警察に知らせました[31][32]。
最初の反射的な行動は宗教的なものではなく、実際的なものでした。ある作業員が走って、教会の脇に家族とともに住むコプト正教会の神父ユースフ・イブラヒムの扉を叩きました。窓を開けたのは、その息子アデル・ユースフ・イブラヒム、当時十五、六歳でした — 最初期の報告では十八歳とされていましたが、本人自身の2004年のインタビューによれば1953年生まれです — 、後にコンスタンティン神父の名で司祭となった人物です。2004年3月になされた彼の証言は、群衆が集まる直前に内部から見たものを描写しているため、本件の全資料のなかで最も貴重なものの一つです。[33] この遅い時期のインタビューはまた、場面を午後7時ごろ、日がほとんど沈んだ頃に位置づけ直しており、一方で資料のもっと古い再構成ではむしろ20時30分頃としています。これらの証言は4月2日の夕方については一致していますが、単一の時刻を確実に特定することはできません。[34]
「私は自分の部屋の窓を開けて尋ねた。どうしたんだ、と。その男は言った。姉さんだよ。教会の上にいて、飛び降りようとしている。私は答えた。姉はここにいて眠っている。中にいるんだ、教会の上なんかにはいない。裸足のまま、私は窓から飛び降りて、誰が教会をよじ登ったのか確かめに行った。」 — コンスタンティン神父(アデル・ユースフ・イブラヒム)、2004年3月の証言、フランソワ・ブリュヌによる聞き取り[35]
外に出たアデルは、光り輝く姿をすぐに聖母マリアと認識し、父に知らせます。父はさらに自分の上司であるコンスタンティン・ムーサ神父に知らせました。群衆がトマンベイ通りに集まり、交通は遮断されました。数分後、出現は姿を消しました。内部からはほとんど上ることのできないドームの上には、何もない状態でした。足跡も、物も、痕跡も、何もありません。[36][37]
ジョアキム・ブフレは、『神の偽造者たち』(Faussaires de Dieu、2024年)において、アデル・ユースフ・イブラヒム → ユースフ・イブラヒム神父 → コンスタンティン・ムーサ神父という人物の連鎖を取り上げています。彼は最初の物語における十八歳という年齢を保持しており、一方でブリュヌが公表したインタビューでは1953年生まれとされています。したがって、人物とその役割についての一致は、年齢における相違を解消するものではありません。[38]
最初の目撃者たちの詳細が重要なのは、いくつかの典型的な反論を最初から無効化するからです。マリアを見るために備えたキリスト教的な信心深い集団など存在しません。最初に語ったのは、危険にさらされた女性を助けようとしたムスリムの作業員たちだったのです。場面は私的なものではなく商業的なものであり、通り沿いに、複数の同僚の目の前で起こりました。そして教会自身の最初の対応も、奇跡を公表することではなく、屋根の安全性を確認することでした。[39]
1968年のツァイトゥーン地区 — 観察可能な公共の環境
1968年のツァイトゥーン地区は、孤立した聖所でも、静養の地でもありませんでした。人口の密集した都市の要衝であり、カイロ中心部と北東のマタリヤ地区を結ぶトマンベイ通り(تومنباي)がそこを通っています。公共交通庁(Public Transport Authority、公営の交通事業体)の車庫は、ファルーク・モハメド・アトワとその同僚たちが働いていた場所ですが、教会の真正面にあり、一本の車道を隔てているだけでした。数十人の運転手と整備士が夜勤でそこで働いており、最初の観察はこうした日常の労働の文脈のなかで起こったものと位置づけられます。数百メートルの距離には警察署、数棟の集合住宅、遅くまで開いている商店、そしてヘリオポリスへと続く大通りがあります。[40][41]
この開かれた都市の配置は方法論的に決定的です。公共の出来事の連鎖は、活気があり、監視され、毎時何百人もの潜在的な目撃者 — 運転手、警察官、近隣住民、商店主 — が行き交う地区で展開されました。組織的な詐欺であれば、数えきれないほどに、敵意を持つあるいはただ無関心な観察者たちと衝突したでしょうが、確認されている資料のなかで、彼らの誰も隠された仕掛けを告発したことは一度もありません。沈黙からの論証(argumentum ex silentio)はここでは現実の力を持っています。ツァイトゥーンの警察、報道、地区の人々は、いかさまを見破るあらゆる手段を有しており、宗教的な詐欺がナセル政権によって大いに政治利用されるであろう政治状況のなかでは、そうするあらゆる理由もありました。
現象の年表
- 1968年4月2日最初の出現夕刻、ドームの上に
地元の労働者や住民たちが、聖マリア教会の上に光輝く女性の姿を見ます。最初の反応は信心深いものではありませんでした。屋根の上に危険にさらされた女性がいると考え、助けを求めて叫んだ者もいました。
- 1968年4月群衆の殺到夜通しの祈りがはじまる
その噂はたちまちカイロ全土に広まります。キリスト教徒もムスリムも教会の前に集まり、時には一晩中、祈り、歌い、その姿が現れるたびに叫び声を上げました。
- 1968年4月30日教会による調査コプト教皇への報告書提出
キリロス6世が任命した委員会が現地に赴き、最初の証言者たちに聞き取りを行い、自らも現象を目撃したと述べました。この報告書が、総主教庁の声明の下地となります。
- 1968年5月4日公式声明コプト正教会による認定
この日付の総主教庁文書は肯定的な結論を記し、5月5日に公表されました。すなわち、聖母は明確な姿で Zeitoun の教会の上に繰り返し出現したというものです。
- 1968年4月27日 – 6月15日最も激しい時期報道、外交官、巡礼者
フランソワ・ブリュヌによれば、最も華々しい現象はこの7週間に集中しています。記録には、長時間の徹夜の祈り、膨大な群衆、写真、聖職者たちの証言、そして癒しが記されています。
- 1971年5月29日正確な日付が残る最後の出現現象の間隔が広がっていく
1969年以降、現象はまれになります。コプト側の記録が正確な日付を伝える最後の出現は、1971年5月29日のことです。
- 1971年6月公的な周期の終結現象の全面的な停止
公的な周期は終わりを迎えます。しかし Zeitoun の記憶は、典礼においても民衆の間においても、コプト教会において今なおたいへん強く生き続けています。
総主教庁が公表した公式声明は簡潔ですが、非常に明快です。そこでは、聖母が「明確で安定した姿で」出現し、ある現象は2時間を超えて続いたと断言されています。[42] Watani も声明の核心を同じように伝えています。繰り返される出現、光輝く姿、あらゆる立場の人々からなる群霊、霊的な実り、そして報告された癒し。[43]
この年表は、なぜ Zeitoun が近代において最も公的なマリア出現の一つとされるのかを説明しています。これは、後に増幅された一つの孤立した証言ではなく、繰り返し起こった夜の現象であり、報道機関に追いかけられ、宗教的・世俗的権威によって議論されたものでした。[44][45]
背景:1967年以後、傷ついたエジプト
Zeitoun での出来事は、1967年6月の六日戦争から10か月後に始まります。エジプトは軍事的にも象徴的にも重大な敗北を喫したばかりでした。東エルサレムと聖地は多くのアラブ人巡礼者の手の届かないところにあり、スエズ運河は閉鎖され、シナイは占領され、ナセル政権の汎アラブ的主張は公然と屈辱を受けていました。シンシア・ネルソンは、この国家的な道徳的崩壊の中で、Zeitoun の出来事がさまざまな宗教的・社会的背景を持つエジプト人だけでなく、カイロに駐在する外国人、ジャーナリスト、研究者、外交官たちの注目の的になったと述べています。[46] 特にコプト教徒にとって――人口の約10%を占めるキリスト教的少数派であり、1961年から1964年のナセル政権による国有化と、それに伴う社会的緊張によって弱体化していた彼らにとって――この出現は、苦難のただなかにある慰めのしるしとして直ちに受け取られました。[47][48]
古いマリアの記憶:エジプトへの逃避
Zeitoun の地区はまた、独自のキリスト教的記憶を持っています。コプト側の声明では、この教会はマタリヤへの道沿いに位置するとされ、これはエジプトの伝統において、聖家族のエジプト逃避の際の経路と結びついています。この道の一つひとつの段階の歴史的正確さは地方の伝統に属するものだとしても、その象徴性は力強いものです。すなわち、福音書がイエスとヨセフとともに亡命者として描くその国で、マリアが出現したことになるのです(マタイ 2,13-15)。聖家族の旅についてのコプトの記憶は、その滞在をエジプトの複数の場所――とりわけマアディ、モストロド、マタリヤ(伝承では「バルサムの庭」と「聖母の木」の場所とされる)および旧カイロ(伝統的な地下聖堂の上の聖セルギウス教会)――と結びつけており、その後にマタイが語るガリラヤへの帰還があるのです。[49][50][51]
パール・ザキの著書 Our Lord’s Mother Visits Egypt in 1968 & 1969 の書名は、まさにこの理解を表しています。すなわち、これらの出現はキリストの母がエジプトを訪れた出来事として理解されるのです。[52]
コプトのマリア論の遺産:聖キュリロスからキリロス6世へ
コプトのマリアへの信心は、エジプト逃避だけに根ざすのではなく、初期教会最大の教義的行為の一つにまで遡ります。アレクサンドリアの聖キュリロス(376頃-444年)、アレクサンドリアの第24代コプト総主教こそが、ネストリウスの説――キリストにおける人格的統一をマリアのなかで二重化するもの――に対して、431年のエフェソ公会議で Theotokos、すなわち「神の母」の称号を擁護したのであります。公会議の教父たちの前でエフェソで述べられた彼の有名な説教は、教父時代のマリア論の頂点の一つとされ続けています。
「マリア、神の母よ、あなたに幸いなるを。全世界の尊い宝よ、消えることのない灯火よ、純潔の冠よ、正統信仰の笏よ、破られることのない神殿よ、何ものも容れることのできない方の住まいよ、母でありおとめである方よ。あなたによって三位一体が崇められあがめられ、あなたによって尊い十字架が全世界においてたたえられあがめられ、あなたによって天が歓喜するのである。」 — アレクサンドリアの聖キュリロス、エフェソ公会議にて述べられた『説教 IV』、431年6月22日頃、Patrologie grecque 77, col. 991-996[53]
かくしてエジプトのコプト教会は、キュリロス以来、東方において比類なき教義的厚みを持つマリア論の遺産を担ってきました。この連続性は、1968年の総主教庁が、ああいった神学的確信をもって公的なマリアのしるしを認定できたことの理由の一部を説明しています。すなわち、Zeitoun のマリア出現――聖母マリアの出現――は、アレクサンドリアの座そのものが擁護してきた千年の伝統のなかに位置づけられていたのです。アレクサンドリアのキュリロス(†444年)とキリロス6世(†1971年)との間の名前の一致――15世紀を隔てながらも同じ総主教名を帯びる両者――は、この連続性の内的しるしとして機能します。5世紀にマリアの神的な母性を教義的に定義したのが キュリロスであり、20世紀にその公的な出現を教会的に認定したのもまた キュリロスなのです。
クルアーンにおけるマリア:なぜムスリムが認めえたのか
ムスリムの労働者たちがキリスト教の教会の上にマリア的な姿を見る理由は*「どこにもなかった』などと速断するのは誤りです。事実はその逆なのです。マリア(マルヤム)はイスラームにおいてクルアーンにその名を挙げて言及される唯一の女性であり、第19章は明確にその名を冠しています。クルアーンは彼女に並々ならぬ敬意を込めた数々の節をささげ、彼女を イーサー(イエス)――預言者にして神の言葉(カリマ)――の処女母として描いています。
「また、御経典のなかでマリアを想起せよ。彼女が家族から東の方の場所に身を引いたとき。……われは彼女のもとにわが精霊を遣わし、彼は完全な人の姿で彼女の前に現れた。彼女は言った:『私はあなたから慈悲深き方の御加護にすがります。あなたが敬虔な方であるなら……』彼は言った:『私は確かにあなたの主の使であって、清らかな子を授けるために来たのである。』」 — クルアーン、第19章 「マルヤム」、16-19節、Muhammad Hamidullah 仏訳、Dar el-Fikr 社、ベイルート、2000年改訂版[54]
第3章『アール・イムラーン(イムラーンの家族)』は、宇宙のすべての女性の中でマリヤムが選ばれたことを、さらに強く主張しており、その表現はカトリックの無原罪の御宿りの教義に触れるものです:
「(思い起こせ)天使たちが言った時を:「マリアよ、まことにアッラーはあなたを選ばれ、清められ、そして全世界の女性たちの上にあなたを選ばれた。」[...] 「マリアよ、まことにアッラーはあなたにご自身からのお言葉を告げる。その名はアル・マスィーフ、イーサ、マリアの子。この世においても来世においても著名であり、アッラーの最も近しい者の一人である。」」 — クルアーン、第3章『アール・イムラーン』、第42節および第45節、ムハンマド・ハミドゥッラー訳[55]
したがって、信心深いムスリムであれば、マリアの「東への逃亡」、隔絶された場所への退避、「清らかな」子の告知、そして「全世界の女性たちの上に」の選出——これらはすべて明確にクルアーンに由来するモチーフである——を知っています。1968年4月2日、ムスリムの労働者たちが、群衆の中で次第に浸透していく宗教的解釈を即座に拒絶することなく、光輝く人影を自发的に「女性」として認識したのは、不整合のなせる業ではなく、二つの伝統の間の聖典的一貫性のなせる業です。ハディースによれば、マリヤムは誕生時にサタンの汚染から守られたと伝えられています(ブハーリー4548;ムスリム2366)。これはカトリックの無原罪の御宿りの教義と際立った類似を示しています。ザイナブ女史が「マリアとイーサ」を呼び求めたのは、それこそが彼女自身の伝統が敬うように教えてきた聖なる一対だからです。これは改宗ではなく、収斂なのです。[56][57]
この収斂は教義上の相違——イスラームはキリストの神性と三位一体を否定します——を解消するものではありませんが、ザイトゥーンがムスリマ系の報道機関によって、さらにはナセル政権によってさえ敵意なく受け入れられた理由を説明します。聖母は異質な人物として現れたのではなく、そのキリスト教的な記憶において彼女を亡命者として迎えた国に、そしてそのイスラーム的な記憶が彼女を女性の中で最も清らかな方として賛美した国に現れたのです。[58]
宗教間の文脈:重大な特異性
宗教間の文脈は決定的に重要です。最初の証人たちはムスリムとして描写されており、集まる群衆はコプト正教徒、カトリック教徒、ムスリム、好奇の目、公務員、そして報道関係者が入り混じっています。ドナルド・ウェストブルックはまさにこの特異性を強調します。すなわち、ラテン系カトリックではない公的なマリア出現が、ムスリムが多数を占める国家において、キリスト教徒とムスリムの両方の巡礼者たちによって目撃されたという特異性です。[59] この特異性は専門家の関心が続いてきた理由を説明します。ザイトゥーンは、今日に至るまで、ムスリムが多数を占める国の報道機関によって取り上げられたマリア出現としては最大級のものです。——アル・アハラームとアル・アフバールは、宗派的な敵意なく報告記事、写真、社論を掲載しました。観光省はパンフレットを印刷し、複数の欧米諸国の大使館は、この出来事を報告するために自国政府に外交電報を送りました。[60][61]
Bruneはまた、コンスタンティン神父によるガマル・アブデル・ナセル大統領の2回の訪問に関する回想証言を伝えています。この司祭は、大統領の署名入りの芳名帳を見たと述べていますが、ただし1982年に主任司祭が亡くなった後はその所在地を知らなくなったとも述べています。したがって、この物語はナセルの訪問について名指しの証言を構成するものですが、署名された書類そのものは提供していません。一方、エジプトの報道機関と情報当局による報道は、それ自体が直接的に文書化されています。[62][63]
ザイトゥーンの聖マリア教会と御夢の伝統(1918–1925年)
ザイトゥーンの聖マリア教会は、マリアの御夢に関する家族の伝統と結びついています。フランソワ・ブリュヌはハリル・イブラヒム・パシャを家族礼拝堂の建設者として名指ししていますが、その出現は1918年頃、この所有者の父親に帰属させています。聖母はご自身の名を冠した教会を求め、50年後にそこに出現すると予告したと伝えられています。したがって、恩恵を受けた者の身分は建設者の身分と区別されなければならず、ブリュヌによって伝えられた物語は両者を混同することを許しません。[64]
この礼拝堂は1924年に建設され、1925年にベニ・スエフ主教アンバ・アタナシオスにより献堂されました。ブリュヌはまた、その所在地を、現地で聖家族に帰属させられている場所と区別しています。両者は数百メートル離れています。「1918年頃」から1968年4月までの間、この対応関係はおよそ50年に及びますが、御夢の正確な日付はどの資料にもなく、記念日を日単位で語ることはできません。[65]
この地区にはさらに古いキリスト教的な記憶もあります。1968年5月4日付のコプト教会の声明は、この教会を聖家族のエジプトへの逃避(マタイによる福音書 2章13-15節)の伝統的路線上に位置づけています。この路線はシナイからマタリヤおよびヘリオポリスへ下るものです。聖家族の旅に関するコプト教会の記憶は、ヘロデの死後にガリラヤへ戻る前に、彼らの滞在をエジプトの複数の場所と結びつけています。聖母が亡命者として迎えた国を「訪れる」——パール・ザキおよびフランシス・ジョンストンが用いた表現によれば[66]——ことは、コプト教会の注釈者たちが直ちに指摘した福音的タイポロジー(原型解釈)を構成するものなのです。
観察された事象
諸説の記述は複数の点で一致している。光り輝く女性の像が、ドームの上かその間に見えること。祈りあるいは祝福の姿勢をとること。ゆっくりと動くこと。鳩にたとえられる白い形が現れること。そして、像が識別されるよりも前に、人を引きつける光が現れることである。[67][68]
1968年のコプト正教会の報告書は、ゼイトゥーン公式サイトがコプト教会の公式報告書として紹介するもので、複数の場面の類型を挙げている。立っている光の像、悲しみの聖母の像、中央の十字架の傍らの出現、部分的な形、および関連する光の現象。また、この報告書は証言、新聞記事、写真、癒しに関する診療記録に基づいていると記されている。[69]
出現の類型
宗主教庁委員会が収集した報告書、およびフランソワ・ブリューヌ、パール・ザキ、フランシス・ジョンストンが編纂した諸記録に基づけば、出現は六つの反復的な態様に区別することができる。
- 全身の像:女性の全身像、胸像ないし立像が中央ドームの頂上に動かずに見え、金色または白い光の光背に囲まれている。これはワギーフ・リズク・マッタの写真、とくに1968年5月9日の写真に最もよく記録された態様である。[70]
- 祝福の像:聖母が頭を垂れ、群衆に向けて祝福のしるしとして右手を上げるか、頂上の十字架の前でひざまずく。キリロス6世の声明はこう強調する。「彼女が十字架の前で崇敬のうちにひざまずいたとき、十字架そのものもまばゆい光に輝いていた」。[71]
- 移動する像:聖母が屋根に沿ってゆっくり歩き、一つのドームから他のドームへ移動し、あるいは姿を消す前に信者らの方へ進んでくる。複数の証人が、その移動を「沈黙の行列のように」と語っている。[72]
- 部分的ないし様式化された像:胸像、腕、あるいは明確な輪郭のない光の後光のみが見えることもあった。コプト教会の報告書は、これらの形は雄弁さに欠けるが一貫していると記している。[73]
- 伴隨する形:規則的な隊列を組んで飛ぶ光り輝く「鳩」、屋根の上に静止する星、教会の電灯とは別個の光で形成される輝く十字架。1968年5月の写真数枚は、これらの付随的な現象を物語っている。[74]
- 香り:視覚とは別に、ブリューヌが収集した諸記録は、香とバラの芳香を描写しており、時には教会の周囲に霧を伴っていたという。[75]
この類型は、単一の見方を排する点で貴重である。ゼイトゥーンがただ一つの光の人工物の反復にすぎないとすれば、単一の物理的原因(反射、電離、光気象)を想定することも可能であろう。しかし、この現象の構造的な多様性――全身像、胸像、祝福、歩行、鳩、香り――は、出現を組織化する原因を要求しており、一定の光学的シグネチャに還元することはできない。
正確を期しておかねばならない。利用可能な写真はしばしばぼやけており、コントラストが強く、それ単独では解釈が困難である。したがって、それ単独では本件の最良の証拠とはならない。むしろその価値は文脈的なものであり、画像とは独立してすでに存在していた公的な観察、報道、報告書、証言という一連の証拠の中に位置づけられる。[76]
香とバラの香り
一つの細部が、コプトの諸記録とフランソワ・ブリューヌが集めた資料とに執拗に現れる。出現の最中ないしの後、教会の周囲の空気が、証言によれば建物を包み込む芳香の霧を生ずるほど強烈な香とバラの香りに満たされたという。この現象は、光の出現に先立つこともあれば、その最中に起こることもあり、聖母の立ち去った後に起こることもあった。また、複数の証人は、封じられていたステンドグラスからそれが出てくるのを見たと語っている。[77]
この細部は些細なものではない。嗅覚上の徴候は、長時間にわたる群衆を相手に偽装することはきわめて困難とされる。発見されることなく膨大な量の香料を運び、拡散させ、その噴出を調整しなければならず、これはエジプト警察とコプト教会が行ったあらゆる物的検査と矛盾するからである。神秘主義の伝統において、匂いまた超自然的な出現の古典的な徴しの一つでもある(ある聖人の聖性の香り、ルルドの香り、パドレ・ピオの香り)。ゼイトゥーンにおいて、この徴しは証拠全体を単独で担うのではなく、むしろそれを強化するものである。[78][79]
光り輝く鳩
第二の構造化された現象が、ほぼすべての長時間の出現に伴う。鳩にたとえられる光り輝く白い形が、ドームの上、飛行中に突如として現れるのである。証人たちは普通の鳥については語らない。巣からの飛び立ちもなければ、着地も、目に見える休息の時間もない。形は真っ昼間の空に現れ、時には五つから七つの群れをなし、時には単独で現れ、ドームの周りあるいは教会の上で十字形の軌道を規則的に描いてから、地平線まで追跡できないほど消えてしまう。[80][81]
グレゴリオス大主教が提示したコプト教会の報告書は、これらの光り輝く「鳩」を、自然現象の説明としてしばしば引き合いに出される夜行性鳥類の群れとは明確に区別している。すなわち、これらの形は自ら光を放ち、実在の鳥の観察可能な羽ばたきの律動を示さず、その軌道は気流や昆虫に左右されるのではなく、むしろ方向をもって対称的に見えるという。[82] この細部は重要である。なぜなら、それは本件の福音的な象徴的署名を補完するからである。鳩はキリストの洗礼における聖霊の聖書的イメージであり(マタイ 3,16)、コプトの伝統はこの光の伴隨を三位一体の徴しと見なす傾向がある。すなわち、受胎告知のときに御子をその陰で覆った聖霊の神秘から、マリアは切り離しえないのである(ルカ 1,35)。[83]
ジョアキム・ブフレもまた、鳥の姿に二つの様態を区別する証言を伝えている。すなわち、光り輝くものと、十字形の隊列を組む普通の鳩に似たものである。これらの形を天使の護衛として読むのは、著者の伝える信者らの見方であり、鳥類学的な同定ではない。[84]
アタナシオス主教の二度の訪問
フランソワ・ブリューヌは、ベニ・スエイフ主教アンバ・アタナシオスの二度の訪問を区別している。1968年4月29日夜から30日未明にかけて、主教はまず淡い形を観察し、その後およそ3時45分にドームの上の全身像を見る。ブリューヌはここではジェローム・パルマール神父が収集した記録を引用している。照明の点検と梯子を登ることは、この一節では日付の記されていないもう一つの訪問のことであり、パール・ザキの語るところによる。主教は明かりを消し、扉を閉め、外へ出て像が留まっていることを確かめてから、再び中へ入る。[85]
「私は登り始めました。覚えているのですが、梯子の上に立っていたとき、私は教会の天井の方を見ながら、通りの私を見ることができないようにと祈りました。そのとき、私は身震いに襲われました。私は梯子にしがみつきましたが、梯子も私と共に震えだし、私はわなないました。何か並外れたことが起こっているのだと私は悟りました。」 — アンバ・アタナシオス主教、ベニ・スエイフのコプト正教会主教、もう一つの訪問の記録。パール・ザキが伝え、ブリューヌが収録、31–32頁[86]
主教は降り、外へ出て、それから教会の番人と共に戻り、二度目の登攀を試みる。番人はこれ以上の進行を思いとどまらせる。ブリューヌは、教会の明かりが消されたときに像が留まるという事実を、内部からの光に反対する論拠とみなしている。しかしこの記録は、出現中の頂上の完全な検査を描写するものではない。身震いと主教の断念は彼個人の体験に属するものであり、物的な検査の代わりにはならない。[87]
ワギフ・リズク・マッタ:ザイトゥーンの写真家
ザイトゥーンでは多くの写真撮影の試みが行われた。1968年4月〜5月には、ジャーナリスト、アマチュア、巡礼者が、フランソワ・ブリュヌ自身の言葉を借りれば「何百、何百枚もの写真」を撮ったが、現像してみると、その绝大部分は何も映っていなかった。[88] したがって、膨大な数に上る撮影試みの数と、実際に活用できた写真の数とを混同してはならない。後者はごくわずかであった。この視覚資料群の中心にあって、ひとりの写真家が際立っている。初夜から現場にいたコプト人の写真家、ワギフ・リズク・マッタである。
ブリュヌがワギフ・リズク・マッタから聞き取った物語により、写真家の最初の訪問と、その写真の成功とを区別することができる。以下の日付は彼の証言に基づくものであり、その後流通したすべての画像の帰属カタログをなすものではない。[89]
| 日付 | ワギフ・リズクが語った出来事 |
|---|---|
| 1968年4月9日 | 初めての訪問と、光る形の観察 |
| 1968年4月10日 | カメラを持って再訪するも、興奮のため撮影できず |
| 1968年4月13日、午前3時から3時30分の間 | 白黒写真2枚を撮影 |
| 4月13日、帰宅して眠った後 | 左腕の可動性の回復を確認 |
| 1968年5月15日 | ザリフ・ビシャラ・リズク医師による肘の可動域に関する報告書 |
ワギフ・リズクのオリジナルのネガは、日刊紙アル・アハラムの写真部筆頭編集者によって検証された。同編集者は、フォトモンタージュの痕跡は認められないこと、そしてこれらの写真は確かに実際の露出によるものであると公に声明を発した。政府寄りの大衆紙によるこの受理は、写真の流通を宗派的な出版物の枠を超えて広げた。ただしこれは「持ち込まれたネガ」の検証である。したがって、その対象の超自然的な起源を立証するには十分ではない。[90][91]
ブリュヌによれば、ほかにも何枚かの成功した写真が私人によるものである。その存在は、この資料群全体をひとりの撮影者に帰属させることを妨げる。もっとも、これらは保存されているネガの正確な数も、同期された撮影の記録も提供してはいない。評価は各写真、その作者、その伝承に焦点を当て、証言との関連において行われるべきである。[92]
ブリュヌの本の2つの記述箇所を区別しなければならない。結論部では「無数の写真」に言及し(p. 182)、詳細な記述部では多くの撮影試みとわずかな成功写真を記している(pp. 55–56)。活用可能な写真の数を確定するには、この詳細な記述が正確な指標を提供する。[93]
ワギフ・リズクはまた、1968年5月15日付の医療報告書により文書化された癒しの受益者でもある。それは、彼が4月13日と位置づける可動性回復の後のものである。この二重の立場――写真家にして患者――は、別々に検討されなければならない2つの証拠群をつなぐものである。ネガは一つの画像についての情報を与え、外科医の報告書は肘の機能についての情報を与える。[94]
ワギフ・リズクは、エジプトの国内メディアも国際メディアも写真の提供を求めるなかで、生涯を通じてオリジナルのネガを金銭と交換することを拒み続けた。フランソワ・ブリュヌは、その動機を間接話法で伝えている。彼が説明するには、もしどんなにかの金額を得るつもりがあったなら、聖母はおそらく彼に写真撮影を成功させなかっただろう。[95]
ブリュヌが自らの著作について実際に確認したという、複製料を請求しないという姿勢は、証言者の動機の検討において意味を持つ。この写真について利益を求められていなかったことを、それは文書化している。各写真の真正性は、なお別の文書上の問題として残る。[96]
総主教庁調査委員会(1968年4月)
公的な声明の前に、コプト正教会はカノン法上の調査を実施した。この点が核心である。1968年5月4日の承認は、司教たちの熱狂的な自発的動きではなく、1968年4月の1か月間に実施された教会の調査手順の帰結である。キュリロス6世教皇は2つの別個の委員会――一方は神学・証言、他方は医学――を任命し、現象そのものの検討と、報告された癒しの検討とを方法的に分離した。[97]
神学委員会の構成と方法
神学委員会は、アンバ・グレゴリオス大主教(Bishop Gregory、1919–2001)が議長を務める。彼はコプト正教会の高等教育・コプト文化・科学研究担当の司教であり、1960年代に総主教庁で最も著名な知識人のひとりであった。グレゴリオス大主教は名目上の司教ではない。彼は1954年に設立されたカイロのHigher Institute of Coptic Studiesを主宰しており、調査後には自らの公式報告書をアラビア語でالعذراء في الزيتون(『ザイトゥーンの聖母』)の題で、1968年にコプト正教会総主教庁から刊行する。[98]
委員会は3つの収束する手順を適用している:
- 最初の証言者たちの個別聴取――ガレージのイスラム教徒労働者たち、コンスタンティン・ムーサ神父、ユースフ・イブラヒム神父とその息子アデル(のちのコンスタンティン神父)、ザイトゥーン地区の住人たち。報告書は、労働者と住人から聞き取った陳述を伝えている。
- 現地での直接観察――委員会の複数の委員が、1968年4月の数週間のあいだ、教会の前で丸一夜を過ごし、光の現象を自ら観察したと述べている。ブリュヌは、アタナシオスの4月29日〜30日の観察と、別の訪問時の検分の試みとを別々に記述している。[99]
- 文書の検証――アラビア語および英語圏の新聞記事の読み直し、ワギフ・リズク・マッタおよび他のアマチュア写真家が提供した写真ネガの検証、警察の報告書および観光省の報告との照合。[100]
1968年4月末にキュリロス6世教皇に提出された最終報告書は、現象の物質的かつ公的な現実性を認定し、それらがコプトのマリア伝承と整合していることを証し、教会による承認を勧告している。この迅速さ――調査は30日未満――は、毎週調査官たち自身の目の前で再現される現象の直接検証可能性によって説明される。これは、ひとりの幻視者による私的な出現においては不可能な配置である。[101]
1968年のコプト教会調査の方法論的特異性は、ラテン教会の通常の図式に対する方法論的反転にある。すなわち、再構成より先に直接観察を行うのであり、その逆ではない。ルルド、ファチマ、ボーラン、バヌーでは、教会当局は幻視者の信頼性、メッセージの内的整合性、その後の物語の収斂を検討するために、何年も待たざるを得なかった。ザイトゥーンでは、「証言者」は穹窿そのものであった。「物語」は公的なものであった。委員会は現地に行って確かめるだけであった――そして委員の何人かはそれを実行し、教会の前で丸一夜を過ごし、自ら見たことを文書に記録した。[102][103] この構成はカノン法上の近道ではない。これは、調査者が最終的に常に他者の証言を信頼しなければならない、西洋の主要なマリア出現の大多数よりも、客観的により有利な認識論的配置である。
シャフィーク・アブド・エル・マレク教授の医学委員会
並行して、総主教庁は別個の医学委員会を設置し、カイロ大学医学部教授のシャフィーク・アブド・エル・マレク教授を議長に任命した。この制度的分離は方法論上きわめて価値がある。医師たちは、光の現象の実在性について立場をとる必要はなく、ザイトゥーンでの徹夜の祈りのあと癒されたと主張する人々の診療記録のみを検討するのである。[104]
アブド・エル・マレック教授自身が作成した要約報告書があり、以下に引用する抜粋(「治癒は徹底的かつ公式に調査された」)から、プロトコルの厳格さがうかがえる。すなわち、入院記録の完全なファイルがないケースを認定しないこと、調査対象となった治癒と、本人が非公表を望んだ治癒とを区別すること、反証審査を経たファイルのみを総主教庁に提出したことである。[105] 医療チームにはカイロのコプト人専門医——外科医、神経科医、腫瘍科医——も数名含まれており、その名前は総主教庁が保管する個々の臨床報告書に記載されている(ワギーフ・リズク担当のザリフ・ビシャラ・リズク医師、事前治療のアリ・ラディー医師、反証審査のハサン・センナラ医師およびアブデル・ハイ・エル・シャルカウィ医師)。[106]
ラテン教会のプロトコルとの対比
ラテン教会の審査手続きと比べると、1968年のコプト調査は類似の構造ながらより簡素化されたものである。1883年設立のルドゥー医療局は、あらゆる信仰の医師を関与させ、医学的審査と司教による奇跡の認定とを区別している。その結果として手続き上の保障は極めて強いが、代償として数年を要する。1968年のコプト委員会はより短期間で活動し、全国委員会を設置したものの国際的な反証公表は行わないため、厳格な手続きの面ではその判定の根拠の裏付けがやや弱い。しかしこの相違は、その真摯さを否定するものではない。両手続きを分けているのは、意図の欠如ではなく、保存された文書の質である。[107][108]
1968年5月4日・5日の総主教宣言
最初の目撃(1968年4月2日)から教会による正式な認定(1968年5月4日)まで、わずか4週間強しか経っていない——近代のマリア出現としては例外的に短い期間である(ルドゥー:4年、ファティマ:13年、バンヌ:16年)。コプト正教会の教皇キリロス6世(キュリロス6世、アレクサンドリア総主教、1959–1971年)は、4月中に高位の司教と司祭からなる調査委員会を任命しており、委員長には高等研究・コプト文化・科学研究担当のアンバ・グレゴリオス主教(Bishop Gregory)が就任した[109]。委員会の複数のメンバーは、調査期間中に出現を目撃している。
2013年のコプト正教会によるキリロス6世の列聖は、この総主教が自教会の霊的記憶において占める位置を証明するものである。ただし、それは彼の個人的聖性に関するものであり、彼のあらゆる歴史的判断を無謬とするものではない。ツァイトゥーンに関して決定的な資料は、依然として総主教宣言と、それを要約した調査である。[110][111]
キリロス6世の生涯は、特にダニエル・ファヌスの A Silent Patriarch: Kyrillos VI (1902–1971) において研究されている。この伝記は隠修士から総主教となった道のりをたどり、祈りと禁欲に彩られた生涯の中でツァイトゥーンの認定がなされたことを位置づける。[112]
シドニーの聖キュリロス・コプト正教神学校(St Cyril's Coptic Orthodox Theological College)学長であるファヌスは、この研究に『沈黙する総主教』という題名を付している。この題はキリロス6世の人柄を描写したものであり、ツァイトゥーンの現象についての追加の歴史的判断を構成するものではない。[113]
総主教文書には1968年5月4日土曜日(コプト暦1684年4月26日、Barmuda)の日付が付されている。その公表は翌5月5日に行われた記者会見を通じて行われ、エジプトおよび外国の記者が出席した。同日に『ワタニ』紙は宣言の全文掲載に紙面を割いた。[114][115] この文書はその後、エジプトのすべてのコプト正教会で朗読された。中核となる一節は次のとおりである。
「光の御母たる聖処女マリアは、明晰かつ安定した姿で幾度も、異なる数夜にわたり、さまざまなる長さの時間——時には二時間以上連続して——現れ給い、1968年4月2日火曜日の夕べ(紀元前1684年バラムハート24日)より、カイロのツァイトゥーンに奉献されたコプト正教会において始まり給うた。聖処女マリアは、全身像として現れ給うこともあれば、半身像として現れ給うこともあり、輝かしい光の光輪に囲まれていた。教会の屋根上のドームの開口部に現れ給うこともあれば、時にはドームの外に立って、屋根の上やドームの上を歩き給うこともあった。御自身が十字架の前にひざまずき敬意を表し給う際には、十字架自体が輝かしい光に輝いていた。祝福された御手と聖なる御首より、奇跡を見守るために集まった人々を祝福し給うた。」 — 教皇キリロス6世、『ツァイトゥーンの聖母マリア出現に関する公式声明』、カイロ総主教邸、1968年5月4日[116]
ブルヌは、1968年5月5日の公表を、初出現の記念日である4月2日の「光の聖母」の祭日の制定と結び付けている。聖人暦(コプト暦の聖人の祭日を記録する礼拝用書物)は、この出来事をバラムハート24日に記念している。この礼拝上の受容は、教会の判断を長引き継ぐものであって、それに対する追加の専門的審査を構成するものではない。[117][118]
同時代の一つの留保については、黙殺するよりも誠実に扱う価値がある。カイロ駐在の『ニューヨーク・タイムズ』通信員トマス・F・ブレイディは、1968年5月5日の記事で、キリロス6世は記者会見に自ら出席しておらず、記者に渡された文書に彼の署名もなかったと記している。[119] この観察は宣言を無効にするものではない。コプト総主教庁の慣行にせよ、大多数の司教座の慣行にせよ、権威を伴う文書は、総主教本人が読み上げるのではなく、スポークスマンや権限を委ねられた委員会を通じて公にされるのが恒常的な通例である——ここではまさにその役割を、調査委員会委員長であるグレゴリオス主教が担っている。また、この文書はキリロス6世自身によっても、その後継者たちによっても、一度も否定されておらず、礼拝上の記念はこの教会による当該出来事の恒久的な受容を示している。とはいえ、ブレイディの留保は有用な戒めであり続ける。ツァイトゥーンの認定は、一人の人物の個人的権威のみに依拠するものではなく、総主教庁の合議手続きに依拠しているのである。
国際的な拡散と世界規模の報道
ザイトゥーンはナセル政権下の報道によって覆い隠された地方的事件ではなかった。1968年4月から9月にかけて、この出現は三大陸の主要な国際報道機関によって報じられている。この世界的な広がりは、地方的捏造説にとって最も説明しにくい点の一つである。カイロの悪ふざけであれば、異なる編集方針の学校で訓練を受け、敵対する国家のために働き、両立しがたい宗教的制約の下で働く記者たちによる相互検証を生き延びることはなかっただろう。
アラビア語圏および英語圏のエジプト報道
エジプトの4つの新聞が、この現象について定期的かつ署名入りの報道を行っている。
- アル・アフラム — 国営日刊紙。当時世界最大のアラブ系新聞であり、ワギーフ・リズクのネガについて、主任写真記者による技術的検証を含む複数の記事を掲載した。[120]
- アル・アハバル — ナセル政権が統制するもう一つの国営日刊紙。情報的で中立的な論調でこの事件を報道し、1968年5月4日のコプト総主教庁の声明を転載した。[121]
- ワタニー — 1958年創刊の歴史あるコプト系週刊誌。最初の晩から現地にいた。1968年5月5日号で総主教庁声明の全文と複数の直接証言を掲載。[122]
- エジプシャン・ガゼット — カイロの英字日刊紙。外交官、駐在外国人、外国記者に配布され、国際報道の受け皿となった。その詳細な報道はシンシア・ネルソン(1973年)に引用され、西側の外交電報にも取り上げられた。[123]
国営報道は、この事件をコプト教徒の圈子を超えた読者に届けた。この拡散は公衆の受容という事実である。ある新聞の沈黙は、それ自体としては現象に対する専門的判断でも、その記者全員の承認でもない。[124]
国際報道
この件の世界的な広がりは、その後いくつかの収束する経路を通じて進む。シンシア・ネルソンは1973年の論文で、ロンドンの『タイムズ』、欧州と北米の複数の新聞が1968年4月から7月にかけてこの事件を報道したことを指摘している。ヴァレリア・セスペデス・ムッソ(2017年)は、学位論文の章の中で『アル・アフラム』『アル・アハバル』『エジプシャン・ガゼット』『タイムズ』の報道を明示的に引用している。[125] ドナルド・ウェストブルック(2017年)は、AP通信とフランス通信社(AFP)の電報が1968年4月第2週には早くも西側の編集部に最初の記事を届け、その後数週間で特派員がカイロに殺到したと付け加えている。[126]
フランスでは、カトリック報道の反応は実は、エジプトでの反響から想像されるほど盛んではなかった。当時フランス唯一の大きなカトリック日刊紙であった『ラ・クロワ』は1968年5月7日の短い記事にとどまり、ザイトゥーンをより実質的で好意的に扱う記事が掲載されるのは1979年4月24日を待たねばならない。[127] ただしフランシス・ジョンストンは、カイロにいたカトリック司祭と修道女(特にサレジオ会の母の助成者マリアの娘たち)が自らの上長に報告書を提出し、それが1970年代以降のフランス語圏におけるより注意深い報道につながったと指摘している。[128] フランソワ・ブリュヌの著書『エジプトの乙女』(La Vierge de l'Égypte、2004年)は、私的文書および総主教庁文書に保存されている当時のフランス語圏の記事を数点収録している。[129]
西方教会主要諸教会の沈黙
コプト総主教庁の承認は、カトリックの教導権の行為と同一視することはできない。エジプトで集められたカトリックの証言は好意的な受容に属するものであり、ローマの教令ではない。2024年のカトリック規範は、教区司教と教理庁との間の識別(ディツェルニメント)の枠組みを定めている。それらはザイトゥーンについて判断を下しておらず、1968年に別の教会が下した判断を遡ってローマに帰属させることもできない。[130][131]
コプト教会の承認とカトリックの受容
コプト正教会の承認(1968年5月4日)
決定的な承認はコプト正教会によるものである。キュリロス6世教皇は調査を命じ、報告書を受け取り、1968年5月初めに公式声明を発表させた。教会法的には当然の帰結である。現象はコプト教会の建物で、コプトの管轄内で起きており、まずこの権威が判断を下すべきだからである。[132][133]
この声明は、群衆の中で語られたあらゆる細部を列聖するものではない。それは一般的な事実——繰り返される出現、明確な形態、時に長い持続、聖マリア教会という場所——を証明している。この区別は重要である。現象を承認することは、周辺的なあらゆる話、あらゆる癒し、その後聖堂の周辺で売られたあらゆる写真を自動的に裏付けることを意味しない。[134][135]
エジプト政府の報告書(1968年5月):民事権力の承認
この件の第二の制度的支柱は、フランス語圏の文献ではめったに強調されない。すなわち、エジプトの民事権力自体が、現象の物質性を認める公式文書を発表したのである。カイロ知事は内務省の高官サアド・ザイード大佐に調査を委嘱し、観光省情報局が情報局長の名で結果を公表した。結論部は遠慮がない。
「公式調査が実施され、その結論は、祝福された聖母マリアがザイトゥーンの教会に、明るく非常に光輝くお姿で出現し、キリスト教徒であれムスリムであれ、その場にいたすべての人に見られたことは、否めない事実である、というものであった。」 — エジプト観光省情報局『ザイトゥーンの出現に関する報告書』、カイロ知事およびサアド・ザイード大佐の権限の下、カイロ、1968年5月[136]
この文書は、コプト聖職者とは別の民事権威を拘束する。その史料的価値は、委員会の構成と結論の公表にある。この文書だけから各責任者の動機を再構成したり、国家がこの事件を支えることに政治的または観光上の利益が全くなかったと主張したりすることはできない。民事的承認はザイトゥーンの公的性格を強化するが、神学的識別とは区別されたままである。[137]
したがって総主教の判断と民事の結論は別々の資料であり、完全に独立した二つの調査として数えずに、近づけて読む必要がある。民事委員会にはコプト教会の指導部の代表も含まれていたからである。[138]
カトリックの受容:ローマの教令なき好意
カトリック側では、引用されている資料にザイトゥーンを認める教令は含まれていない。したがって、コプト正教会の決定、個々のカトリック教徒の確信、カトリック教会の公式な判断を区別しなければならない。ローマの教令がないことは、それ自体としては承認でも非難でもない。[139]
ただし複数の資料は、エジプトのカトリック教徒——コプト典礼カトリックとラテン典礼カトリック——の証言、およびカイロにいた西側関係者の関心など、敬意を込めたカトリックの受容を伝えている。[140][141] フランシス・ジョンストンは、カトリック司祭、修道女(特にカイロにいたサレジオ会の母の助成者マリアの娘たち)、カトリック信徒が1968年4月〜5月の夜の集まりに繰り返し立ち会ったと指摘している。フランス語圏のカトリック報道での受容に敵意はなかったが、当初は抑制的であった。『ラ・クロワ』は1968年5月7日の短い記事しか割いていない。[142][143]
コプト典礼カトリックの総主教ステファノス1世・シダルース枢機卿は、ブリュヌが転載した声明の中で肯定的な確信を表明している。枢機卿は、モファロのパウラ修女ら自教会の信徒の証言に頼っており、彼らがこの現象を枢機卿に語った。この証言は枢機卿の好意的な受容を示すものであって、枢機卿自身の観察やローマの教令を記述したものではない。[144]
「これは確かに本物の出現であり、信頼に足る数多くのコプト・カトリック教会のメンバーによって確認されている。」 — ステファノス1世・シダルース、ブルヌによる紹介、24頁。[145]
ただし、このカトリック的な好意は適切な釣り合いを保たなければならない。フランソワ・ブルヌは、自身が研究したエジプトの出現のサイクルにおいて、それらの現象はコプト正教会の教会の上でだけ発生したと指摘する——エジプトにはカトリック、ギリシャ正教、プロテスタントの礼拝施設も存在するにもかかわらずである。[146]彼はまた、アシュートのコプト・カトリック教区の8人の司祭が、自宅から数キロの場所で起きた光の現象について知らされながら、自ら現地に出向いて確かめることはしなかったとも報告している。[147]この詳細は、1968年に一部のエジプトのカトリックが示した好意を、このサイクル全体に対するカトリック教会の包括的・組織的な調査へと拡大解釈しないよう促すものである。なおブルヌは、逆に、コプト正教会の一部の人々が、自らの教会こそが「神ご自身に認められた唯一の真の教会である」という証拠としてツァイトウンを掲げようとした誘惑を、明確に非難している——この勝利主義的な読み方を、彼は「キリスト者間の、神の望まれる愛に対する重大な違反」と呼び、聖母がご出現に際して正教徒たちにローマの権威に服従するよう命じるメッセージを伴わせたことは一度もなかったと hatırlatしている。[148]したがって、正しいカトリック的均衡はこの狭い空間のうちにある——姉妹教会によって認められたマリアの徴しに感謝をもって応えつつ、それをコプト教派の復讐にもローマの併合にもならないようにすること。
ここでは第二バチカン公会議後のエキュメニカルな文脈が決定的である。ローマとコンスタンティノープルの間の1054年の相互破門の解除(1965年12月7日、パウロ6世とアテナゴラス1世による相互の行為)から3年も経たない時期に、東方の総主教によって認められたマリアの徴しを好意的に受け入れることは、まさしく公会議的文書『エキュメニズムに関する布告』(Unitatis redintegratio)の精神にかなうものであった。1968年から1971年にかけて、パウロ6世は1968年6月30日に『神の民の信条』(Credo del Popolo di Dio)を宣言し、その中でマリアの母としての執り成しを再確認している。つまりツァイトウンは、マリアへの信心がキリスト中心的な調子のもとでローマによって明示的に再確認された時期に位置している。[149]
なぜこの承認がカトリックにとって重要なのか
カトリックの読者にとって、この問いは立てる価値がある。正教会が承認したマリアの現象は、カトリックの信心の対象となりうるのか。東方の霊的富の承認は、この兄弟的な受容に枠組みを提供している。第二バチカン公会議は、パウロ6世が1964年11月21日に公布した法令『エキュメニズムに関する布告』(Unitatis redintegratio)第15節において次のように教えている。
「これらの教会[東方正教会]は、たとえ分離してはいるものの、真の秘跡を有しており、とりわけ使徒継承によって、司祭職と聖体を有しており、それによって私たちと極めて緊密なきずなで結ばれている。[…]また、東方において典礼的・霊的伝統が保存され発展させられてきたことは、キリスト教伝統の豊かさの完全な保持のために極めて重要であることを、すべての人に思い起こさせなければならない。」 — 第二バチカン公会議、Unitatis redintegratio(エキュメニズムに関する法令)、第15節、パウロ6世により1964年11月21日公布[150]
この教義上の規定は決定的である。コプト正教会の聖職者ら、すなわち*「真の秘跡」と、「使徒継承」によって「司祭職」を持つ者たちが認めたマリアの徴しは、ローマ・カトリックが先験的に*疑わしいものと見なすことはできない。もし聖職者らが調査の後に超自然的な徴しを承認するのであれば、カトリックはそれを原則として偽った啓示と見なす必要はない——信仰のアナロジーによって、その徴しを蓋然的と見なし、ツァイトウンの記憶によって自らのマリア信心を養うことができる。原則はあらゆる私的啓示の場合と同様である。同意の義務はないが、権限ある教会当局がその崇敬を禁じてはいないならば、合法的な崇敬が可能である。[151]
パウロ6世自身も、1967年7月25日に全地総主教アテナゴラス1世に宛てた使徒書簡『Anno ineunte』の中で、東方の教会について「姉妹教会」(Ecclesiae sorores)という表現を用いていた——この表現は、1973年のコプト総主教シェヌーダ3世との会談において、コプト正教会を含むカルケドン公会議以前の教会に明示的に適用されることになる。キュリロス6世によって認められたマリアの徴しを好意的に受け入れることは、まさしくこの兄弟的な精神にかなうものである。歴史によって分かれながらも、なお一つの心で聖母を呼び求める民の前に、共通の母が御姿を現すという徴しである。[152]
この公会議後のエキュメニカルな時期を、二つの具体的な行為が枠づけている。1968年そのもの——ツァイトウンの年に——、パウロ6世は聖マルコの聖遺物の一部をコプトの総主教に返還した。この聖遺物は828年にヴェネツィアの商人たちがアレクサンドリアからヴェネツィアへと移送したものであった。[153]続いて1973年5月10日、シェヌーダ3世のローマ訪問に際して、パウロ6世とコプトの総主教は、キリストの完全な神性と完全な人性を告白する共同キリスト論宣言に署名した。
「われわれは、われわれすべての主であり神であり救い主であり王であるイエス・キリストが、その神性において完全なる神、その人性において完全なる人であることを告白する。」 — パウロ6世およびシェヌーダ3世、共同キリスト論宣言、ローマ、1973年5月10日[154]
この教義上の近さは、その公会議的基盤においてツァイトウンの5年前にさかのぼり、この共同宣言においてその後5年に確認されたものであり、なぜコプトによるマリアの承認を、カトリックが歴史的キリスト教の外部にある集団のそれとして扱ってはならないのかを説明している。ツァイトウンを承認する教会は、ローマと同じキリスト、すなわち「完全なる神」にして「完全なる人」であるキリストを告白しているのである。
聖ヨハネ・パウロ2世は、『Orientale Lumen』(東方の光、1995年5月2日)において、キリスト教東方の霊的遺産を受け入れるよう勧めている。同月に発表された『Ut unum sint』(すべては一つとなるために)では、二つの肺のたとえを用いている。
「教会は二つの肺で呼吸しなければならない!」 — 聖ヨハネ・パウロ2世、Ut unum sint、第54節、1995年5月25日。[155]
この勧めは、コプトの祈りとツァイトウンの記憶に対するカトリックの関心を照らし出す。それは交わりの要求を表現するものであって、出現の真正性に関する教皇の判断ではない。[156]
学術的受容:ルネ・ローランタンとフランス語圏のカトリック・マリオロジー
20世紀を代表するフランス語圏のマリオロギーの権威、ルネ・ローランタン(1917-2017)は、アンジェのカトリック学院の教授であり、第二バチカン公会議において『Lumen Gentium』(教会憲章)第8章の専門家を務めた人物であるが、パトリック・スバルキエロと共著の『聖母マリア出現事典』(Dictionnaire des apparitions de la Vierge Marie、ファイヤール社、2007年、1432頁)の中で、ツァイトウンに相当大きな項目をさいている。ローランタンの判断には重みがある。というのも、彼は偽りのマリアの徴しを見分けることに生涯をささげた神学者であり——1980年代から2000年代の疑わしい数十例を退けた——、その承認はそれだけいっそう貴重なものだからである。[157]
ルネ・ローランタンとパトリック・スバルキエロの監修による『聖母マリア出現事典』におけるツァイトウンの項目は、エジプトの事例を出現の比較史の中に位置づけている。それは、証人とこの出来事の受容を主題とした専著を補うものである。[158]
より広い観点から、ヨーゼフ・ラッツィンガーは、『ファティマのメッセージの神学的解説』(2000年6月26日)において、感覚的幻視、内的幻視、知的幻視を区別している。彼は私的啓示の識別にキリスト論的な基準を与えている。すなわち、それらはキリストへと導くものでなければならないという基準である。この分析はカトリック的な読みの枠組みを提供するものであり、ラッツィンガーはこの中でツァイトウンを論じてはいない。[159]
目撃者:なぜこの件が特殊なのか
ツァイトゥーンを支持する第一の論拠は、ひとりの目撃者の質ではなく、観察の規模と多様性である。語りは、ただ事前に確信している信心深い人々だけを描写しているのではない。そこにはムスリム労働者、住民、警察官、記者、外交官、司教、司祭、そして群衆全体が言及されている。[160][161]
ヴァレリア・セスペデス・ムッソは、文化的文脈における聖母出現をテーマとした学位論文で、文献に引用されている二つの公式調査をまとめている。キリロス6世が任命した聖職者によるコプトの委員会と、エジプト政府情報・苦情部門の報告書である。同論文はまた、アル・アハラム、アル・アフバール、エジプシャン・ガゼット、ザ・タイムズをはじめとする国内外の複数の新聞での受け入れについても引用している。[162]
この多様性は、批判的な問題をすべて排除するものではない。ただ、説明の負担を移すだけである。ツァイトゥーンを錯覚に還元するには、個人の知覚だけでなく、社会的・宗教的に異なる集団によって語られた、反復的で公然と、群衆に期待され、しばしば長時間にわたる現象をも説明しなければならない。[163]
四つの代表的な証言
(最も高い数値では、ひと晩に25万人に達するという)大きな統計的規模を超えて、文書化されたいくつかの個人の証言が、主要な心理学的反論を一つひとつ覆している。パール・ザキ(1977年)、フランシス・ジョンストン(1980年)、フランソワ・ブリュヌ(2004年)がまとめた資料群から選んだ四つの事例を、並べて読む価値がある。
ザリフ・F・マラティ医師 — すべての細部を見分けることはなくとも、確かめる。 1968年6月1日21時15分、医師は数回の光の連続を目撃する。彼は、鼻と手を見分けようとしたが果たせなかったと語る。その姿は不鮮明で霞んで見えたという。彼は目をこすったが、なお見え続けた。したがって彼の証言は、何かの存在を観察したという確信と、視覚的明瞭さの明示的な限界とを結びつけている。[164]
ザエル夫人 — すぐに見えるわけではなかった信者。 ブリュヌは、その語りを収集した銀行家の妻をこう呼び、のちにアゼルという綴りも用いている。一ヶ月以上もの間、彼女はほとんど毎晩ツァイトゥーンに通ったが、近隣のある人々が見えているというものは見えなかった。その後、彼女は深い印象を残した幻視を語る。その証言は、宗教的期待と申告された知覚とのずれを示している。見たいと願う信者が、幻視を即座に報告するわけではない。この証言だけでは、ありうるすべての心理学的説明の間で決着をつけるには十分でない。[165]
ワディエ・タドロス・シュンボ — 動揺したプロテスタント。 モービル・オイルの技師である彼は、二週間のあいだ毎晩戻ってきた。ある夕方21時50分ごろ、妻とともに稲妻のような閃光を見て、次いで聖母の形をとる光を見た。彼は顔と手とヴェールのあいだに色の違いを見分け、おおむね五分間の二つの連続を描写している。その後の数日間、彼は繰り返してこう言った。「私はあなたに申しますが、聖母を見ました、全身を見ました!」ブリュヌはこの語りをジェローム・パルマーから採っている。この正確な出所により、最初の証人を、その言葉を伝える集成から区別することができる。[166]
四十の十字架を持つムスリム。 エジプト労働大臣と国営テレビの責任者は、ある地区のムスリムに会った。この人物は最初の数週間、巡礼者たちを侮辱し、石を投げ、警察を呼んでいた。彼自身の語りによれば、聖母が彼に個人的に現れ、なぜそうするのかを尋ね、家に十字架を描くよう勧めたという。ムスリムのままであった彼は、自宅のすべての壁に四十の大きな十字架を描いた — 当時の共同体的文脈において、個人的に危険を伴う行為であった。教義上の改宗を伴わないこの行動上の改宗は、社会学的にみて特殊である。それは彼にとって制度的利益をもたらさず、彼の社会生活を恒久的に再編するのに足る、かなり安定した知覚の痕跡を残している[167]。
著しい収斂:質的な確実性
複数の証人が持続的な確信を表すが、彼らの語りは一様ではない。ブリュヌはまた、アタナシオスの最初のためらい、特徴を見分けるマラティの困難、そして経験のあとに自問するファルーク・モリス・ブトロスの疑いも記録している。この多様性により、群衆全体に同一の確実性を帰することなく、個人の証言を検討することができる。[168][169][170]
報告された治癒
コプト正教会の公式報告書には治癒の記録が収められているが、それらをすべてルルドの医療検査局に匹敵する医学的認証を受けたかのように扱ってはならない。数多くの治癒、医療記録、診察を受けた医師たち、証言について言及した資料はあるが、ケースごとに文書化の程度には差がある。[171][172]
医療委員会の報告書は独自の方法論を強調している。委員会は、自らが検査できなかったケースを奇跡と断定することを拒み、また、多くの治癒者が書類を提出することなく、個人として聖母に感謝を捧げることを選んだことを率直に認めている。この方法論的な用心は、通常、宗教的委員会が寛大であるという先入観を逆転させている。
「治癒は徹底的に、そして正式に検査されました。我々は科学研究を導く手続きの徹底において厳格であり、その結果として、ある奇跡が宣言されるとき、それは誠実かつ厳密な検査を実際に経たものです。多くの奇跡的ケースが調査されました。しかしながら、いくつかの治癒は我々に提出されませんでした。これらの患者は自分から名乗り出なかったのです。彼らは心から聖マリアに個人として感謝を捧げました。また、自分が与えられた奇跡的な治癒を証明する文書を置くか送るかするだけで十分と考えた人もいました。それでも我々が受け取ったすべての報告は、事実を正確に記述しようと努めていました。」 — Shafik Abd-el-Malek 教授 ほか, コプト正教会医療委員会によるツァイトゥーンの出現に帰せられる治癒に関する報告書, コプト正教会総主教庁, 1968[173][174]
ファルーク・モハメド・アトワ:切断から救われた壊疽の指
最も有名なケースは、1968年4月2日に最初期の証人の一人となったムスリム、ファルーク・モハメド・アトワのものである。聖域が保存した物語、および Pearl Zaki、Francis Johnston、François Brune が裏付けるところによれば、ファルークは数週間前に人差し指を挟んでしまい、そこから壊疽が進行していた。指には包包帯が巻かれ、翌日予定されていた切断手術に向けての処置がなされていた。ドーム上の光る人影を見かけ、それが身を投げようとしていると思った彼は、思わず包帯を巻いた指を人影に向けて振り、「奥さん、飛び降りないで!」と叫んだという。翌朝、病院で外科医は指が正常な状態に戻っていることを確認し、切断手術を取りやめた。[175][176][177]
この物語は正直に述べねばならない。それはコプトの記録内部の資料に由来し、ルルドに見られるような国際的な対審的検査を受けておらず、したがって独立した医学的判断ではなく、あくまで報告された治癒である。しかしその意味的価値は厳密な証明価値を超えている。それは現象の最初期の証人の一人であり、ムスリムであるその人物が、自ら最初期の徴の一つとなるのである。1968年4月2日の夜、路上の群集の混乱の中で、これを演出として想像することは難しかったであろう、内的整合性である。[178]
ゼイナブ夫人:盲目の目から落ちた膜
Brune と Johnston が保存する物語は、ゼイナブ夫人のケースを伝えている。彼女は生まれつきの片目盲であり、教会の境内で三夜連続して治癒を待ち望む。三夜目の午後9時30分ごろ、彼女は突然「聖母マリアと聖イーサがお見えです!」と叫ぶ。イーサとはイスラムの伝統におけるイエスの名である。証人によれば、ある種の膜が病んだ目から剥がれ落ち、頬に落ちたという。生まれつき盲目だった目が正常に見えるようになった。[179][180]
このケースは、ツァイトゥーンに繰り返し現れる一つの類型を代表するものとして引用される。すなわち、回心することなく、イスラム的な用語でマリアとイエスを同時に呼び求めて癒されたムスリムである。この観察は、通例の社会学的反論(「信徒は見たいものを見る」)を揺るがす。これらの信徒たちはキリスト教の教理教育から出た者たちではなく、彼らの感謝は自らの伝統の語彙で表されている。[181]
ワギー・リズク・マッタ:砕けた腕が可動性を取り戻す(1968年4月13日)
医学的に最もよく文書化された治癒は、ワギー・リズク・マッタのものである。彼はコプト人の写真家であり、後に出現の標準となる写真年表を作成する人物である。1967年6月27日、彼は重大な自動車事故に遭い、左腕が圧砕され、前腕は上腕からほぼちぎれ、皮膚の一片でつながっているのみの状態となった。複数の手術が失敗し(Zarif Bishara 博士、Samir Farag 博士)、医師たちは切断を考えたが、彼は拒否した。Ali Rady 博士は三か月間に九回も腕にギプスを当て、皮膚の再生を可能にした。一方で上腕二頭筋と上腕筋は起始部から引きちぎられたままで、肘関節は開放され、脱臼し、骨折していた。ワギーは前腕と手の機能の大半を失ったと述べている。ただし Bishara 博士の報告書は、治癒前に肘にわずかな屈曲が残っていたことに言及している。1968年2月、ハサン・セナラ博士はこう確認した。可動性回復の望みはない、と。整形外科医 Abdel Hay El-Sharkawy は、これまでの診断を知らずにレントゲン写真を検査し、同じ結論に達した。回復は不可能である、と。[182][183]
1968年4月9日、ワギーは初めてツァイトゥーンを訪れ、出現を目撃したが写真を撮ることはできなかった。翌日4月10日に再訪したが、やはり成功しなかった。1968年4月13日午前3時から3時30分の間に、聖母が再び出現した。ワギーは二枚の写真を撮り、考える間もなく左腕でカメラを掴んでいた。この腕はほぼ一年間使えなかったものである。午前6時ごろ家に帰り、正午まで眠った彼は、その数時間後、紅茶を淹れているときに、腕が完全に可動性を取り戻していることに気づいた。[184] 1968年5月15日、彼の主治医であったカイロのマンシエット・エル・バクリー病院のザリフ・ビシャラ・リズク博士が報告書を作成した。
「後日、再び腕を検査したところ[奇跡の前]、腕の可動域は肘関節に限られ、わずかな屈曲が可能なのみでした。腕の動きはすべて肩関節から生じていました。本日、ワギー氏を検査したところ[奇跡の後]、彼は健康で、肘を完全に屈曲・伸展させることができました。私は彼の左肘関節の可動域について、医学的説明を見出すことができません。」 — ザリフ・ビシャラ・リズク博士, カイロ・マンシエット・エル・バクリー病院外科医, ワギー・リズク・マッタの治癒に関する医療報告, 1968年5月15日[185]
報告書によれば、腕の動脈と正中神経は無傷のままであった。したがって、それらの再生を述べているのではない。この解剖学的所見は、神経が「切断されていた」という患者自身の回想的な言明と区別されなければならない。外科医が強調する臨床的所見は、わずかな屈曲からほぼ完全な肘の可動域への移行であり、彼が説明できないと述べているのは、まさにこの回復である。[186]
この記録はツァイトゥーンの資料群の中で最も確実なものの一つである。事象の前に行われた複数の対審的検査、患者を自ら手術した外科医によって事後5週間未満で作成された医療報告、そして写真家から第一線の証人への転身である。ワギーは生涯、自分の写真を金銭と交換することを拒み続け、François Brune が伝えるところによれば、もし写真から利益を得ようとしていたら、聖母はたぶん彼に写真を撮らせなかっただろう、と説明している。[187][188]
ワギー・リズクの物語の別の伝承は、Francis Johnston(1982年版、p. 4)が引用する1968年4月21日付 Watani、続いて Matthieu Lavagna(2023、p. 426–427)によるものを経由する。4月13日から近くに刊行されたこの記事は貴重である。ただし、負傷についてこの伝承に保存された「数年来」という表現は、Brune が掲載する報告書における1967年6月27日という事故の日付とは異なる。病変の時期を特定するには、医療文書はこの物語的表現と区別されなければならない。[189][190]
睡眠中に心臓病が癒された男性
ブルーネとジョンストンは、さらに55歳のムスリム男性の症例を報告している。重度の心臓病を患い、助けなしには立てないほどの状態だった。彼は癒しを求めて、ザイトゥンで祈りの夜を一晩中過ごす。眠りに落ちると、夢の中で二人の天使が現れ、目覚めたときに癒されるだろうと告げる。午前6時、彼は誰の助けもなしに立ち上がる。翌8月、主治医の二人がザイトゥンのその場で拡声器を通じて公然と、患者は「いまや若者の心臓を持っている」と証言した。[191][192]
これら一連の症例に、シャフィーク・アブド・エル=マレック教授(サミ・アブド・エル=マレック、ファトマ・ザヒ・レダ、マフムード・シュークリー・イブラヒム夫人)を委員長とする医療委員会が取りまとめた三つの代表的症例を加えることで、ザイトゥンの医療記録には膨大な証言の厚みが生まれる――もっとも、繰り返しになるが、ルルド医療局が承認した記録のような手続き上の堅牢さを備えた症例は一つもない。記録の重心は依然として公的な視覚現象にあり、癒しはそれを補完する一束の証拠である。[193][194]
コプト医療委員会の記録
ブルーネは、七人の医師と教授からなる委員会について記述しており、これはシャフィーク・アブド・エル=マレックの指導下に置かれていた。引用されている報告書は、実際に診察された症例、書面でのみ伝えられた証言、そして非公開のままとどまった癒しを区別している。この区別は極めて重要である。受け取った話の数は、鑑定された症例の数ではないからである。[195]
掲載された文書により、特定の患者を名指しで検討することが可能になる。とりわけ臨床報告が引用されているワギー・リズクがその対象である。これらはルルドのそれに比肩しうる国際的なプロトコルを伴う統計的系列をなすものではない。その価値は、各書類が検証可能な点――患者の身元、それ以前の状態、経過の日付、事後の検査、医師の身元――にある。[196]
マディハ・モハメド・サイード:視力と言語の回復(1968年6月4日)
ブルーネは、マディハ・モハメド・サイードの症例を報告している。20歳のムスリム女性で、進級試験の失敗による神経的ショックの後、盲目かつ唖となった。ブルーネは、バーブ・エル・シャーリーヤのガラール病院とオム・エル・マスレイイン病院、そして眼科医ファレス・サマーンとモハメド・アブ・エル=ファスの名を挙げている。兄のマフムードとアフメドが彼女を1968年6月4日にザイトゥンへ連れていった。物語は、公の場で視力と言語が回復し、その後マイクの前で証言したことを描いている。[197]
障害の原因が神経性であるとする見方は、物語そのものの一部である。この症例は眼の解剖学的損傷の修復を記録するものではない。ワギー・リズクの外傷性の記録とは区別されなければならない。この症例は、癒しの物語に人名、日付、医療機関、医師名という具体的要素をもたらすが、それらの疾患すべてを同一視することを正当化するものではない。[198]
反論への応答
ザイトゥンの出現の真正性は、1968年以来九つの大きな反論の対象となってきた。それらは、組織的詐欺の可能性、集団幻覚、屋上に実在する人間の存在、技術的投影、自然現象(地震光)、写真の品質不足、ローマ・カトリック側の承認の欠如、マリアの沈黙、そして群衆における単なる社会的暗示効果に及ぶ。それぞれに厳密な応答が要されるが、順に検討していくと、正確な認識論的結果が浮かび上がる。すなわち、単独の懐疑的仮説のどれもが記録全体の制約を覆うことはできず、それらをすべて併用しなければならないこと自体が、大きな説明的代償となるのである。
反論1――「組織的詐欺だった」
詐欺の仮説は、複数の制約を説明しなければならない。数か月にわたり繰り返された現象であること、外部から見えたこと、監視下にある建物の上で起きたこと、予測不能な群衆の前で起きたこと、報道機関と当局が介入したこと。一度限りの演出は想像できるが、公然と繰り返され持続する詐欺が、警察、記者、あるいは敵対的な当局による決定的な告発を受けることなく続けられたと主張するのは、はるかに難しい。[199][200]
この応答が超自然的存在を自動的に証明するわけではない。この応答が確立するのは、単純ないたずらによる説明では記説明では記録の規模を説明できないということである。ザイトゥンにおける批判的な問題は「誰かが光を作り出せたのか?」ではなく、「調査を受け、混在する群衆の前で、その捏造はどのようにして公然と維持され、露見せずに済んだのか?」である。[201]
フランソワ・ブルーネは、自ら疑惑や詐欺と判断する世界各地のマリア出現の検討に一章をさいてもいるが、ザイトゥンには三つの比較基準を適用している。これは、典型的な宗教的詐欺に欠けているものを際立たせる。どこにも、物語とその伝播の独占的管理権を持つ単独の幻視者は存在しない。どこにも、出現を利用し利益を得る人物や集団による経済的支配は存在しない。どこにも、誇張によって同意を強要しようとする誇張された預言的メッセージは存在しない。[202] これらの三つの不在は検証可能であり、反証可能である。――中心的な幻視者、経済的受益者、あるいはザイトゥンに帰せられる預言的メッセージ群を示すことで、いかなる歴史家も反論しうる。しかし引用された史料のいずれにおいても、そのようなものは提出されたことがない。
反論2――「集団幻覚だった」
集団幻覚はしばしば援用されるが、公然かつ繰り返された詳細をうまく説明できない。幻覚は通常、私的なものか、強い条件付けを受けた集団に限られたものである。ここでは、史料はムスリム、懐疑論者、記者、公的代表者を含む異質な群衆を描いている。[203][204]
光の観察、それを人間の像としての認識、そしてマリアとしての同定は区別されなければならない。証人は光の現象について一致しても、同じ輪郭を知覚したり、その解釈を直ちに共有したりするとは限らない。群衆の宗教的多様性は分析上重要だが、相互の影響をすべて排除するには十分でない。[205]
したがって、応答は日付の特定された観察、視認可能な条件、収集された描写、そして写真に立ち戻らなければならない。純粋に内的な体験という仮説は、記録の公的な要素を説明しなければならない。逆に、写真の痕跡だけでは、知覚されたものの超自然的身元を証明しない。[206]
さらに、証人の最初の反応は直ちに「聖母です」というものではない。屋上に危険にさらされた女性がいると思う者もいた。この細部は重要である。マリアとしての解釈が常に最初に来るわけではないことを示しているからである。それは、マリアに捧げられた教会の上に光の像を知覚した後にやってくる。[207]
社会学者マイケル・P・キャロル(The Cult of the Virgin Mary、プリンストン大学出版局、1986年)は、フロイト的な精神分析的読解を擁護する。彼によれば、マリア出現一般――ザイトゥンも含めて――は、不在の父に関連するエディプス的不安の無意識的投影である[208]。応答:この説明は事後的であり、ポパーの意味での反証可能性を欠いている。それは、証明しようとするもの(すべての出現が心因性である)を前提とし、ザイトゥン固有の経験的要素(ムスリムの群衆、公然たる継続性、『アル・アハラム』による写真検証、文書化された癒し)の一つも説明しない。とりわけ、この説明は本物の出現と偽の出現を決して区別しない――その理論枠組みはすべての出現に無差別に適用されるよう設計されており、これは科学的説明ではなく、宗教現象全体に対する解釈的閉鎖である。
フランソワ・ブリュヌは、全員が同じ現象を見たわけではないと述べています。少なくとも光を感じ取った者は多く、鳩や聖母を識別できた者もいれば、できなかった者もいました。このばらつきは報告された事実であり、それ自体が捏造や暗示の不在を証明するものではありません。位置、視力、注意力は一部の差異の説明となり得ますが、ここに報告された測定では、それらを切り分けることはできません。[209]
ブリュヌはまた、これらの現象を通常の肉体的顕現と同一視することを拒否します。変容との結びつけは神学的解釈の域を出ません。最後に、二つの問いを区別します。現象は起きたのか、そしてそれは聖母マリアであったのか。彼の肯定的な答えは、証言としるしの全体に対する判断に基づいています。[210]
反論3 — 「屋根の上に修道女か誰かがいたのだ」
この仮説は最初の混乱は説明できますが、その後のことは説明できません。語られるのは、ドームの上の発光する出現、移動、きわめて明るい形、長い持続、そして教会が監視されていた中での繰り返された現象です。屋根の上に実在の人物がいれば、特定され、逮捕されるか、そのように撮影されていたはずです。[211]
初期の混乱は、むしろ即座の軽信という仮説に不利に働きます。労働者は、期待された出現の前ではなく、起こり得る事故の前のように反応しました。宗教的解釈が群衆の中で支配的になるのは、繰り返しと現象の発光的な性格の後のことです。[212]
反論4 — 「プロジェクション、投光器、あるいは照明技術だったのだ」
プロジェクションには、面、角度、光源、電源、安定性、そして技術的な不可視性が必要ですが、観衆、警察官、記者でいっぱいの地区でこれらを維持するのは困難です。さらに語られるところでは、その姿はドームの周囲やさまざまな場所で動いて見えることがあり、固定プロジェクションとは整合しにくくなります。[213][214]
この反論は依然として有用です。単一の写真に論拠を置かないよう強いられるからです。しかし、その全体――繰り返し、群衆、コプト教会の調査、諸資料が引用する政府報告、そして公式の承認――を説明するには十分ではありません。[215][216]
反論5 — 「地震光か自然現象だったのだ」
マイケル・パーシンガーやジョン・ダーらは、地殻応力や地震に関連する発光現象を研究してきました。彼らの仮説は一般には真摯なものです。大気と地質学は奇妙な光を生み得るし、時には揺れの前にそうした光が現れます。[217]
ツァイトゥンへの適用は、実際に提示されたデータに基づいて検討されるべきです。テクトニクス仮説に好意的な文献は、まさに地域の地震活動との関係を論拠としています。したがって、地震は一つもなかったと、目録の裏付けなしに断じて反駁することはできません。難しさは、地域的な相関から、局地的な現象、聖母的な形とされる描写、その動きの説明へと移行することにあります。相関だけでは、各観測の光学的条件を再構成することはできません。[218][219]
反論6 — 「写真がひどいのだから、資料は弱い」
ツァイトゥンの写真は、単独で見るなら確かに不十分です。不鮮明なもの、露出過多なもの、判読しにくいものがあります。したがって、真面目な記事は「この写真を見なさい、すべて証明された」と言うべきではありません。[220]
しかし、この資料が写真に依存していると想定するなら、この反論は誤っています。ツァイトゥンはまず、公的証言、調査、同時代の報道、教会の受容からなる資料です。画像は補助的なものであり、論拠の唯一の土台ではありません。[221][222]
懐疑派の調査員 ジョー・ニッケル は、Looking for a Miracle の中で出現と宗教的写真を扱っています。彼の読みは、とりわけ画像の品質とその解釈の役割を検討するよう促します。この反論は各資料に適用されなければなりません。複製の不正確さだけで直接の証言が無効になることはなく、また証人の確信が流通するすべてのプリントの真正性を保証するものでもありません。[223][224]
反論7 — 「カトリック教会はツァイトゥンを認めていない」
ローマ・カトリックの布告の不在と拒絶とを区別する必要があります。ツァイトゥンはコプト正教会の教会で起きました。したがって、権限を有する当局はコプト正教会総主教庁です。ローマが、ラテン系カトリック教区に属するルルドと同様の布告を発する必要はありませんでした。[225]
カトリックにとって、ツァイトゥンは、コプト教会に認められたマリア的しるしとして慎重に受け入れることができますが、教義や、カトリック教会自身の管轄で公式に認められた出現と同列に置くことはできません。これは信頼でき、印象的な資料ですが、公的啓示に due な信仰の同意を要求するものではありません。[226]
反論8 — 「マリアは何も語っていない。だから本当の出現ではない」
この論証は次のように定式化できます。認められた近代の大規模な出現(グアダルーペ、ルルド、ファティマ、ボーラン、バヌー、キベホ)はすべて口承のメッセージを伴う。ツァイトゥンではマリアは何も言わない――だからこれは別の秩序のしるしであり、真のマリア出現ではないかもしれない。
この反論は誤った一般化に基づいています。私的啓示の古典的神学は、ベネディクトゥス14世(De servorum Dei beatificatione、1734-1738年)以来、三種類の顕現を区別してきました。肉体的視覚(目によって感知される感覚的な臨在)、想像的視覚(神に導かれた想像力によって形成される内的像)、知的視覚(像も感覚的像も伴わない把握)。この三つはいずれも神学的に正当であり、真性であるために言葉を必要とするものはありません。ツァイトゥンの肉体的視覚は第一の類型――見られた臨在――に属し、意味するためにメッセージを伴わせる必要はありません。カナの聖母はしもべたちにこの言葉を告げます(「言われたとおりにしてあげなさい」、ヨハネ 2,5)。カルヴァリオでは沈黙します(ヨハネ 19,25-27)。沈黙はマリア的な欠点ではありません。むしろ、その福音的像の典型的な特徴の一つです。[227][228]
総主教庁の声明は、集まった人々を祝福し、十字架の前に身をかがめる聖母を描写しています。これらの身振りは、言葉がなくても証人たちにとって宗教的な意味を持ちます。したがって、ツァイトゥンが喚起した祈りを理解するために、口承のメッセージを発明する必要はありません。[229]
聖ルイ=マリー・グリニヨン・ド・モンフォールは、この沈黙のマリア的直感に、その最も純粋な表現を与えています。
「マリアは神の反響であり、語ることも繰り返すことも、神以外の何ものでもない。あなたがマリアと言えば、彼女は神と言う。」 — 聖ルイ=マリー・グリニヨン・ド・モンフォール、真の聖母への信心についての論考、§225、1712年頃完成、初版プーシェルグ、パリ、1843年、159頁[230]
沈黙した出現は何も損なわれてはいません。それは、最も古典的なカトリックのマリア的霊性に照らせば、仲介の最も純粋な様式です。マリアは自己を語るために語らない――そして、ツァイトゥンでの沈黙そのものが、ドームの高みから祝福するお方への指向なのです。
ある見解を避けるための補足が必要です。ザイトウンの沈黙は、決して他の聖域のメッセージで埋められてはなりません。フランソワ・ブリューヌ自身、エジプトでマリアが何も語らなかったことを確認したのち、スーファニーヤ(ダマスコ)で受け取られたキリスト教一致のメッセージとの比較を提示していますが——彼はこの対比を明示的に自身の個人的な読み取りとして提示しており、ザイトウンで語られた言葉とはしていません。[231] この方法論上の区別は尊重されなければなりません。ザイトウンは、1968~1971年の一次資料においては、完全に沈黙したしるしであり続け、その意味は存在そのものに読み取られるのです——他の場所から借りてきたメッセージにではありません。
反論 9 — 「それはただの群衆における社会的暗示の効果にすぎない」
社会的暗示という仮説(しばしばギュスターヴ・ル・ボン『群衆心理』1895年や、同調圧力に関するソロモン・アッシュの研究と結びつけられる)は、他の人々が空を指さして「聖母だ!」と叫ぶのを見た観客たちが、自分自身でもそう見えるようになる、と説明します。この反論は真剣に受け止めるに値します。実験心理学は、群衆があいまいな知覚を増幅しうることを確認しています。
ザイトウンでは、すでに確信した群衆の模倣に限定した説明に抵抗する要素がいくつかあります。最初の警報は労働者から発せられました(大群集が集まる前に)。観察は長い期間にわたって繰り返されました。調査官たちは直接見たと述べています。写真も得られました。しかしこれらのデータは、各知覚を独立させているわけではありません。群衆は見えるものを論評し、証言者の間で語りが行き来しうるのです。暗示による説明は、写真的資料と報告書を扱わなければなりません。一方、現象を擁護する立場も、証言の相違を保持しなければなりません。[232][233][234]
ヴァレリア・セスペデス・ムッソの論考は、ザイトウンのユング的読み取りを提示しています。彼女の問いはマリア的イメージとその集合的意味に向けられたものであり、彼女が述べていない護教的論証への承認に変えてはなりません。論争は依然として、各解釈が観察とその受容をどれほど説明しうるかという点にあります。[235]
累積的重み:なぜ反論はこの論拠を使い尽くせないのか
結論に進む前に、各懐疑的仮説が何を部分的に説明し、何を説明しないのかを一覧表にまとめておくのが有用です。表を縦に読むことで、個別の反論が決して示さないものが見えてきます。すなわち、全体の制約をカバーするものは一つもなく、それらの必然的な併存そのものが重大な認識論的コストであるということです。
| 懐疑的仮説 | 部分的に説明するもの | 説明しないもの |
|---|---|---|
| 組織的な捏造 | 監視された場所での一回限りの演出 | 3年間の継続、多数の群集、報告された検査、特定された仕組みの不在[236] |
| 集団幻覚 | 短時間における群衆の効果 | 群集に先立つ警報、証言者の多様性、反復性と写真的痕跡[237] |
| 屋根上の人物 | 最初の混乱(危険にさらされた女性) | 光の移動、繰り返される顕現、アタナシオスによる照明の管理、ドームの完全な検査なし[238] |
| 技術的投影 | 孤立した一つの光像 | 人物の可動性、電源の検出不能、固定角度の不在、教会周囲に向かい合う群集[239] |
| 地震光・地殻光 | 地震帯における拡散した光輪 | 構造化された女性的形態、正確な位置と反復、マリア的な特定の場所[240] |
| 不鮮明な写真 | 不鮮明な個別画像の排除 | 独立した直接証言、アル・アハラムの検証、政府報告、総主教庁の声明[241] |
| ローマの法令の不在 | ラテン系カトリックの公式な沈黙 | コプト正教会の管轄権、シダロス枢機卿の非公式な好意、ローマの非反対[242] |
| マリアは何も語らなかった | 口頭のメッセージへの期待 | 言葉なしで認められた1879年のノック、祝福の仕草の宗教的意味[243] |
| 群衆における社会的暗示 | あいまいな知覚の可能性のある増幅 | 初期の警報、写真、別個に検討すべき医療記録、反復性[244] |
累積的論証は、性質の異なる資料——証言、写真、教会の調査、世俗的受容、医療報告——を結びつけます。それらの重みは、すべて独立であるかのように単純に加算して得られるものではありません。ある著者は他の著者を引用し、ある調査は証言者を共有しています。ザイトウンの擁護は、これらの関連を特定し、各仮説が実際に何を説明するかを検討するときに、より強固になります。トラヴィス・ダムズデイは、提示された自然主義的説明は依然として不十分であり、この一連の資料は超自然的なものにとって重要な論拠を成すと主張しています。これは彼の研究の主題であり、数学的証明ではありません。[245]
コプト伝統における「光の母」としてのマリア
総主教声明はマリアを「光の母」と呼び、これはコプト教会の祈りにおける称号である。その意味はキリスト論的である。マリアはキリストの母であり、福音書はキリストを世の光と呼ぶ。この関係は、目撃者たちが用いた宗教的な語彙を照らし出すが、それだけでは現象の起源の証拠にはならない。[246][247]
称号の聖書的・典礼的基盤
コプトの伝統は、マリアをキリストに関して光の母として崇敬する。「この方の内に命があった。命は人間の光であった」(ヨハネ 1,4)。この表現は、アレクサンドリアの聖キュリロスが擁護した神の母性を指す。すなわち、マリアは本当に受肉した御言葉を産んだのである。この称号は、マリアを御子から独立した神的な源とするものではない。[248][249]
コプトの祈祷書アグペーヤは、信経への導入において、真の光の母を救い主の誕生と結びつける。この典礼祈りにより、1968年の声明で用いられた称号を理解することができる。光はまずキリストの光であり、マリアの母性はキリストとの関係において定義されるのである。[250]
夜の祈りとマリア讃歌は、徹夜祈祷の文脈に属する。ブルンは、コンスタンティン神父が語ったコプト教会とカトリック教会の歌、特にアヴェ・マリアを報告している。したがってこの出現は、新しい教えが出現によってもたらされたのではなく、すでに知られていた祈りの言葉の中で受け入れられたのである。[251]
ザイトゥーンとのイコノグラフィー的一致
この枠組みの中で、ザイトゥーンの穹窿の上で起きた沈黙の出現は、千年にわたるコプトの聖像表現と細部に至るまで一致している。
- 処女は内側から輝いている — 外部の光源に照らされているのではなく、自ら白金色の明るさを放っている。これはまさに、コプトの讃歌が Thmau emfouôini に帰する構図である。すなわち、造られざる光を身に宿した方は、御子から借りた光によって輝く。
- 彼女は自らの名を冠し、それ自体がマリアの夢から生まれた教会の上に現れる(夢の家族伝承) — 言い換えれば、すでに予型論的に生神女(Theotokos)に捧げられている場所においてである。
- 彼女は十字架の前にひざまずく — コプト典礼においてこの身振りこそが光の母のしるしである。自立した光ではなく、キリストに相関する光、救いの湧き出る十字架を崇拝する光である。[252]
- 彼女は夜に現れる — マリアの徹夜祈祷(タスベハ)にとってコプト典礼の特選された時刻であり、教会はまさに世界の闇に対して「光の母」という称号を歌うのである。
この称号の典礼的な位置づけは付随的なものではない。ザイトゥーンを、コプトの視点から、単なる視覚的な出来事ではなく、すでに公認されているマリア信仰の顕現へと変えるのはまさにこれである。処女はザイトゥーンで新しい教えをもたらすのではない。アレクサンドリア教会が典礼祈りの中で与えている称号を、感覚的に顕現するのである。
ラテン系カトリックにとっての収斂
ラテン系カトリックにとって、この言葉遣いは他のマリアの称号を想起させる。ロレトの連祷における恩寵の母、讃歌 Ave maris stella における海の星である。これらは類縁のイメージであって、「光の母」の直訳ではない。それらすべては同じ関係を指し示す。すなわち、マリアはキリストから使命を受け、キリストへと導くのである。[253][254]
二つの伝統の間のこの霊的親近性は、ザイトゥーンの最も特異な点かもしれないものを照らし出す。イスラム教徒の労働者たち、コプト正教会のキリスト教徒たち、カトリックの巡礼者たち、世俗的な公務員たちが、それぞれの語彙の中でその一貫性を損なうことなく名指しえたしるしである。アレクサンドリアの光の母は、ローマの恩寵の母でもある。そしてそのどちらもが、カイロの穹窿の上で黙って祈っていた同じ処女を、それぞれ固有の名で指し示しているのである。
ベネディクト十六世は、Spe salvi(2007年11月30日)を、希望の星としてのマリアについての黙想で結んでいる。§49で人生の旅とキリストへと導く光について語り、§50ではこの黙想を祈りで結びく。[255]
「海の星よ、わたしたちの上に輝き、わたしたちを旅路へと導きたまえ!」 — ベネディクト十六世、Spe salvi、§50、2007年11月30日。[256]
「海の星」というイメージ — 語らないが方向を示す、高く掲げられた光 — は、ザイトゥーンの視覚的署名とまさに一致する。すなわち、沈黙のうちに輝き、穹窿の上に高く位置し、教えも命じもせず、ただ「指し示す」処女である。
精神的意義
ツァイトゥーンは、言葉を伴わない出現である。この口伝のメッセージの欠如は、私的な言葉の表現をめぐるいつもの論争を回避するが、その一方で、しるし自体を読むことを迫られる。すなわち、イスラム教徒の多いエジプトにおいて、自らの名を冠した教会の上に立つマリア、戦争の後、聖家族にゆかりの道において、共に祈る多様な人々の群れの前に現れるのである。[257][258]
ジョン・ヘンリー・ニューマンは、1866年の『ピュージーへの手紙』において、マリア信仰とその信心的表現とを区別している。教理は変わらず同一であるのに対し、敬虔の熱意と信心の形は、時代と場所に応じて変化するのである。この区別は、ツァイトゥーンのような特定の信心を位置づけるのに役立ち、それに信条に相当する地位を与えることを避ける。[259]
「信仰は、どこにおいても一つにして同一である。」 — ジョン・ヘンリー・ニューマン、『ピュージーへの手紙』、§3、28頁、仏訳。[260]
この区別により、ツァイトゥーンの精神的意義を受け入れつつ、それを教会の信仰のうちに位置づけることができる。そこで最も控えめな意味は三重のものである。第一に、慰め。この出現は、傷ついた民の中に湧き起こった。第二に、一致。キリスト教徒とイスラム教徒が、それぞれ自らの宗教的枠組みを持ちながら、同じしるしを見る。第三に、福音の記憶。イエスの母が、幼子と共に亡命者として迎え入れられた国に現れる。[261]
この読み方は、キリスト教とイスラム教の間、またカトリックとコプト正教会の間の教理上の相違を消し去ろうとするものではない。そうではなく、神が公のしるしを用いて、一つの単純な真理を思い起こさせることができることを示すのである。マリアは、常に長いメッセージをもって語るわけではない。時には、そのおられるだけで十分なのだ。[262]
カテキズムのいうところの私的啓示
カトリックの観点から、ツァイトゥーンは『カトリック教会のカテキズム』§67で定義される私的啓示の範疇に属する。
「数世紀にわたって、いわゆる『私的』啓示があり、そのいくつかは教会の権威によって承認されてきました。しかしこれらは信仰の宝庫に属してはいません。これらの役割は、キリストの決定的な啓示を『改善』したり『補完』したりすることではなく、ある歴史の時期において、その啓示により充実して生きる助けとなることにあります。」 — カトリック教会のカテキズム、§67、Libreria Editrice Vaticana、1997年[263]
このカトリックの区別により、ツァイトゥーンの一件を新たな啓示とすることなく読むことができる。2024年5月17日の教理省の規範は、カトリック教会が審査する諸現象に対し、六つの慎重的結論を規定している。ニヒル・オブスタットは牧会的な受け入れを認めるものであり、通常、事実の超自然的起源を宣言するものではない。[264]
これらの規範は、ツァイトゥーンにニヒル・オブスタットを与えていない。1968年のコプト教会の声明は、自らの教会の枠内で出現の真正性を主張するものであり、2024年のカトリックの区分で改名されることも、すべてのカトリックが受け入れるべき教義として提示されることもあってはならない。[265][266]
持続する精神的実り:決定的な基準
2024年5月17日の『いわゆる超自然的現象の識別の手引き』は、伝統的な持続する精神的実りという基準を審査の枠組みの中心に置いている。真正なマリアのしるしは、教会において回心、召命、刷新された秘跡的生活、生きた愛、持続する教会的一致を生み出さなければならない。ツァイトゥーンに適用されるとき、この基準は特に明確な判定を与える。[267]
名指しされた召命。 コンスタンティン神父は、自らの司祭の召命を、青年時代に経験した出現に明示的に結びつけている。2004年3月の証言は、持続する実りの個人的な例を提供する。彼は、これらの出来事がなければ司祭にはならなかったと語っている。[268]
共通の祈り。 1968年の記録は、教会の周りに集まる様々な教派の信者たちを描写している。ブリューヌは、カトリック教徒の参加、賛歌、徹夜祈祷の熱意を報告している。この記録された集いは、回心や秘跡の参加の統計とは区別される。[269]
典礼の記憶。 4月2日の記念は、ツァイトゥーンを時間の持続のうちに位置づける。それは、コプト教会による出来事の受容を示している。この精神的豊かさは、分裂を消し去るものではない。ブリューヌは、彼が承認しない勝利主義的な解釈も報告している。一致は、1968年に達成された完全な社会的成果ではなく、招請であり、働きである。[270][271]
実りのカトリック的な読み方は、キリストと愛に照らしてなされる。『ルーメン・ゲンティウム』§67は、真のマリア信心を信仰、子女としての愛、マリアの徳の模倣に結びつける。この要求は、持続する信心に意味を与えるものであり、歴史的事実の検証を免除するものではない。[272]
『ルーメン・ゲンティウム』の反響:「すべての人の母」としてのマリア
『ルーメン・ゲンティウム』の第八章(§§52-69)は、1964年11月21日にパウロ六世によって公布され、マリアの精神的母性を「恩恵の秩序のうち」に位置づけ、それを**「すべての人の母」として提示している。[273] ツァイトゥーンはまさにその生きたイコンである。すなわち、自らに完全に属するとはいえない民——イスラム教徒の労働者、興味を持つ通行人、複数の教会に分かれたキリスト教徒——に、静かに姿を現す母。しかもそのおられるだけで、十字架の足元で「すべての生きとし生ける者の母」と定められたことを思い起こさせるのである(ヨハネ 19,26-27)。聖パウロ六世**は、1974年2月2日の『マリアの信心』(Marialis cultus) の中で、数年後に、ツァイトゥーンを遡及的に照らす一つの定式を与えるであろう。
「祝福された聖処女において、すべてはキリストに関わり、すべてはキリストに依存しています。すなわち、神父は、キリストのためにこそ彼女を御計画の最初からお選びになり[…]、そしてまた、キリストのためにこそ彼女はその使命を果たされたのであります。」 — 聖パウロ六世、『マリアの信心』(Marialis cultus)、1974年2月2日使徒的勧告、§25、Acta Apostolicae Sedis 66 (1974)、113-168頁[274]
黙示録的解釈:「光をまとって現れる女」
ツァイトゥーンの顕現と聖書との最も鮮烈な対応は、黙示録第12章に関するものである。「また、天に大きなしるしが現れた。一人の女が身に太陽をまとい、月をその足の下にし、頭には十二の星の冠を戴いていた」(黙示録 12,1)。カトリックの伝統は、とりわけ聖エピファニオス(サラミスの)(『パンナリオン』78, 11、376年頃)、聖ベルナルドゥス(クレルヴォーの)(Sermo in dominica infra octavam Assumptionis、1140年頃)、そしてより近代では、聖母被昇天の教義を定めた教皇勅書『ムニフィセンティッシムス・デウス』(1950年11月1日)におけるピオ十二世の注解に従い、この「太陽をまとった女」のうちに、迫害される教会と、マリアその方とを、同時に見るのである。すなわち、栄光に包まれ、光に囲まれ、その下でサタンが打ち砕かれるマリアを。[275]
ツァイトゥーンの描写は、この図像を一点一点なぞっている。建物の頂上に立つ女性の姿、太陽にたとえられる輝く光の後光、真夜中に近い時刻に最高潮に達する夜間の顕現、そして黙示録 12,14の守護の翼を思わせる光り輝く鳩。この対応は証明ではないが、ツァイトゥーンの「沈黙」のカトリック的な読み方を裏付ける。マリアは、自らの名を冠した教会の上で、ヨハネの大いなしるしを視覚的に再演しているのである。
ピオ十二世は『ムニフィセンティッシムス・デウス』§27において、中世スコラ学の博士たちが、太陽をまとった女の中に被昇天の示唆を読み取ったことを思い起こさせる。この箇所は、神学的な対応を説明するものであり、1968年の出来事についていかなる判断も下すものではないのは明らかである。[276]
マリの出現は、「正面に現れ、鮮やかな光の冠に囲まれて」――教皇キュリロス6世の宣言そのものの表現である――というありさまは、信する読みにおいては、被昇天の教義が告白するマリの栄光を想起させる。被昇天の定義から十八年後、マリは自らの民の教会の上に、栄光を与えられた姿で可視的に現れるのである。
ツァイトウンのしるしは、言葉を伴わず、常にその尖塔の上から祝福する十字架へと、そしてアラビアの伝統がイーサと呼ぶキリストへと、私たちの目を向け直す。マリは人々の注意を自分自身に引きつけはしない。キリストを再び捜し求めるための空間を開くのである――歴史的な分裂によってキリストから遠ざけられていた人々でさえも。
マリア出現におけるツァイトウンの位置
近代の主要なマリア出現における特異性
ルルド、ファチマ、グアダルーペと比較すると、ツァイトウンは異例である。ルルドはベルナデットとラテン典礼のカトリック聖地に、ファチマは三人の子供と預言的なメッセージに、グアダルーペはフアン・ディエゴ、tilma(聖母のマント)、そしてメキシコの宣教に支えられている。一方ツァイトウンは、公共的、都市的、夜間の、宗教間的な、そして沈黙のうちに現れる可視性に基づいている。[277]
1879年8月21日のアイルランド、ノックでは、十五人の証人が、祭壇の上に現れるマリ、聖ヨセフ、聖ヨハネ、そして小羊の出現を沈黙のうちに描写している。大司教ジョン・マクヘイルは1879年10月8日に調査委員会を設置し、委員会は証言を信を信頼に値すると判断した。ツァイトウンとの類似は、沈黙、証人の多様性、観察の継続時間にある。ツァイトウンの特徴は、複数年にわたる反復と、信徒・非信徒の入り混じる大群衆にある。[278]
もう一つの特異性は、教会による承認の速さである。権限ある当局によって信頼に値すると認められた近代の主要なマリア出現は、長い調査を経てのことであった――ルルドでは四年、ファチマでは十三年、ボーランジュとバヌでは十六年以上。一方ツァイトウンは、最初の出現のわずか三十二日後に認められた。この例外的に短い期間は、三つの要因の収斂によって説明できる。すなわち、現象の公的な激しさ、調査委員会が1968年4月から早速複数の出現を現地で自ら確認することができたこと、そして、沈黙していれば教義的な枠組みを与えられないままにされたであろう莫大な群衆に対するコプト総主教庁の牧会上の責任である。[279][280]
| 出現 | 最初の出現 | 教会による承認 | 期間 | 権限ある当局 |
|---|---|---|---|---|
| ルルドの聖母 | 1858年2月11日 | 1862年1月18日 | 約4年 | ローランス司教(タルブ) |
| ポントメインの聖母 | 1871年1月17日 | 1872年2月2日 | 約1年 | ヴィカール司教(ラヴァル) |
| ノックの聖母 | 1879年8月21日 | 1879年10月8日に委員会設置;証言は信憑性ありと判断 | 調査開始まで約7週間 | マクヘイル大司教(トゥアム)[281] |
| ファチマの聖母 | 1917年5月13日 | 1930年10月13日 | 約13年 | ダ・シルヴァ司教(レイリア) |
| ボーランジュの聖母 | 1932年11月29日 | 1949年7月2日 | 約17年 | シャリュー司教(ナミュール) |
| バヌの聖母 | 1933年1月15日 | 1949年8月22日 | 約16年 | ケルクホフス司教(リエージュ) |
| キベホの聖母 | 1981年11月28日 | 2001年6月29日 | 約20年 | ミサゴ司教(ギコンゴロ) |
| ツァイトウンの聖母 | 1968年4月2日 | 1968年5月4日 | 32日 | コプト教皇キュリロス6世 |
この速さは手続き上の欠陥ではない。むしろ逆である。単独の幻視者を長時間尋問しなければならない場合(ベルナデット、ルシア・ドス・サントス)と異なり、グレゴリオス委員会は、自らが調査しているものを――すなわち、群衆の面前で、教会の上にある空を――直接確認することができたのである。布告の速さは、現象そのものの構造に由来する。調査員自身が直接立証した公的しるしは、長期にわたって試される私的な幻視と同じ期間を必要とはしない。[282][283]
ポントメイン(1871年):集団の祈りと子供たちの幻視
ポントメインの聖母は、仏普戦争中の1871年1月17日、祈りの共同体に囲まれた子供たちに現れる。1872年2月2日のカジミール・ヴィカール司教の教令は、ウジェーヌとジョゼフ・バルベデット、フランソワーズ・リシェ、ジャンヌ=マリー・ルボセに対する出現を承認する。その場にいた大人たちは祈り、子供たちの描写を聞くのであって、三十人の幻視者の集団を成すわけではない。[284]
ツァイトウンとの類似は、苦難にあった民への慰めと、祈りにおける集いにある。しかしその違いも決定的である。ポントメインには書き記されたメッセージがあるのに対し、ツァイトウンの公的出現には、群衆に伝えられた言葉によるメッセージがないのである。少数の幻視者に寄り添う集会は、多くの構成員が現象を見ていると述べる群衆と同じ証言の構造を持たない。[285][286]
ポントメインの承認は、一年少し後に至る。この先例は、なぜ期間をその正確な手続きとともに比較検討しなければならないかを示している。すなわち、出現の事実の認定、証人の信憑性、崇敬の許可、そして記念は、互換性のある行為ではないのである。[287][288]
この違いこそが、まさにその護教的意義である。ツァイトウンは「マリは何というメッセージを与えたのか」という問いというよりは、「マリアのしるしは、公的で、大規模で、個人の心理に還元しにくいものでありうるのか」という問いに応える。だからこそ、主要な反論は、群衆、光、そして詐欺や自然現象の可能性に集中している。[289]
最後に、慎重さはなお必要である。ツァイトウンのすべてが同じ確実性の水準にあるわけではない。コプト総主教庁が承認した一般的な事実は、一部の民間の細部よりも堅固である。複数の証言は、一枚の写真よりも重い。奇跡的な治癒は、出現そのものよりもより多くの留保を要する。しかしこれらの区別を踏まえた上でなお、ツァイトウンは、手で一掃するのが最も困難な現代のマリア文書の一つであり続ける。[290][291][292]
最近の哲学的研究としては、トラヴィス・ダムズデイの The Marian Apparitions at Zeitoun: An Evidential Inquiry(St Vladimir's Seminary Press、2024年)がある。本書は集団証言と、提起された自然主義的な説明を検討する。ダムズデイはツァイトウンの証明力に有利な結論を擁護するが、そのテーゼは、本書が論じる1968年の証言そのものとは区別されなければならない。[293]
他の出現の物語との比較は、証言、知覚、解釈の問いを立てる上で有用である。しかしこれは、すべての文書に同じ権威を帰せねばならないことを要求しない。キリスト教の信仰においては、キリストの復活は公的啓示に属するのに対し、ツァイトウンは、歴史的検証と識別に服する特別な現象であり続ける。[294]
その他のコプトの出現:エジプトの一連の出来事の母型としてのツァイトウン
フランソワーズ・ブリュヌは、1986年のシュブラおよび2000年以降のアシュートの出現にも章をさく。これら後年の文書は、光、尖塔、鳩といったモチーフを共有するが、独自の証人・文献を持つ。それらを、ツァイトウンのあらゆる物語の自動的な裏付けとして用いてはならない。[295]
この比較は歴史的な含意を持つ。すなわち、1968年以降、コプトの信徒や著述家たちが新しい出来事をどう受け入れたかを示すのである。しかしこれは、ある聖地に対して下された決定を別の聖地へ移し与えることも、ある族長の布告をすべての出来事に無差別に帰することも可能にしない。本研究は依然として、1968年から1971年のツァイトウンの一連の出来事に焦点を当てている。
これらの照らし合わせは、調査の独立性を損なうものであってはなりません。様式上の類似は、注意を比較可能な観察へと向けることはあり得ても、共通の超自然的原因を立証するものでも、共通の捏造の仕組みを示すものでもありません。ブリュヌにとって、コプト正教会の教会を選んだことの主な意義は、キリスト教的一致についての考察を開く点にあり、その考察は彼の著作の付録で展開されています。[296]
こうして Zeitoun の歴史は、その独自性を保ちます。すなわち、特定可能な最初の証人たち、1968年4月の調査、5月4日から5日の声明、そして検証された奇跡的な治癒です。この一件の評価は、まずこれらの証拠資料の上に成り立っており、その後になって初めて後の諸現象との照らし合わせが行われます。[297][298]
現在の Zeitoun:生きた記憶
Zeitoun の記憶は、2月24日(Baramhat 24日)、すなわち4月2日のコプト教会の記念、そして証言と画像の保存において、今日も続いています。ブリュヌは、この祭日の制定を1968年5月の公的な告知の時点に位置づけています。典礼における受容と記録の伝承は、この後世における二つの別の痕跡を成しています。[299][300]
キリロス6世に続いて、シェヌーダ3世、そしてタワドロス2世の各代も、Zeitoun の教会的な記憶を継承してきました。参照可能な記録は、総主教庁の声明、個人の証言、そして聖所が公開した写真とをまとめたものです。この記憶の連続性は、巡礼者の数や医療記録の数によって測られるものではありません。それぞれの資料は、固有の日付と固有の意義を保っています。[301][302]
聖所のウェブサイトでは、総主教庁の声明や1968年の報道の複製にアクセスできます。この公開により、原本、その翻訳、そして後世の注釈とを区別することが可能になります。オンラインでの公開は検証を容易にしますが、各資料の由来と伝承の研究に代わるものではありません。[303][304]
フランス語圏では、フランソワ・ブリュヌの著作によって、エジプトで収集された証言やコプト文書の翻訳が広く読めるようになりました。2004年のコンスタンタン神父との対談、ならびにワギ・リズクとの面会は、1968年の文書に取って代わることなく、当初の記録を補うものです。この二つの層——同時代の資料と遅れて語られた思い出——は、典拠において常に区別して示されていなければなりません。[305][306]
このように、生きた記憶としての Zeitoun は、今日のフランス語圏のカトリックにとって、三つの意義を持っています。エキュメニカルな意義——コプト正教徒とカトリックに共通のしるしであり、『エキュメニズムに関する教令』(Unitatis redintegratio)の精神において、姉妹教会における祈りを呼び覚まします。宗教間対話の意義——敵意なく認められるマリアの出現であり、イスラーム側の記憶とエジプト国家によっても受け容れられました。霊的な意義——マリアが今なお、沈黙のうちに、祈り求める傷ついた民を「訪れる」ことを具体的に思い起こさせるもの。
聖ベルナール・クレルヴォは、この読みに対して最も純粋な表現を与えてくれます。それは12世紀半ばの説教に由来し、その射程は Zeitoun のようなしるしにそのまま当てはまります。
「危険のなかで、苦悩のなかで、逡巡のなかで、マリアを思い、マリアを呼び求めなさい。その御名を、あなたの唇から、またあなたの心から、決して離してはならない。[...] 御方に従うなら、あなたは迷わない。御方に祈るなら、あなたは絶望しない。御方を思い出すなら、あなたは過ちを犯さない。御方があなたを支えるなら、あなたは倒れない。御方があなたを守るなら、あなたは恐れない。御方があなたを導くなら、あなたは疲れない。御方があなたに恵みを垂れるなら、あなたは目的地に到達する。」 — 聖ベルナール・クレルヴォ、『「ミスス・エスト」説教』(De laudibus Virginis Matris)、説教 II、§17、Patrologia Latina 183, col. 70-71[307]
このベルナール的なマリアの仲介の教え——「マリアを思い、マリアを呼び求めなさい」——は、1968年から1971年にかけて、Zeitoun が数十万のキリスト教徒、イスラーム教徒、そして関心を持った人々のためになし遂げたことの意味を照らし出します。それは新しいメッセージではなく、カイロのどこにでもある街角において「マリアを思い」、そして「光の母」がなおも苦しむ民を見守っておられることを悟るよう、人々を教え導いた一つの現存でした。
より深く知るために
Ignispedia内の関連記事
ツァイトゥーンは、現代の聖母出現という大きなテーマの中に位置づけられる。Ignispediaで扱われている他の主要な聖母の出現の事例と比較してみることができる:
- ファティマの聖母と太陽の奇跡(1917年) — 20世紀の最大の参照事例。数々のメッセージと、最後の公的な奇跡によって構成されている。
- グアダルーペの聖母(1531年) — アメリカ大陸における、土着文化に根づいた偉大な聖母出現。現在も保存されているティルマ(聖母の衣)で知られる。
- メジュゴリエの聖母(1981年〜現在) — 長期間にわたり、複数の見る人に現れた出現:2024年9月19日、聖座によるnihil obstat(聖座の認可。訳注)(文書La Regina della Pace)、信心業は許可されているが、超自然的性格は宣言されていない。
- ルルドの奇跡 — 医療局による反証的な医学的識別(審査)のモデル。
- 19世紀以降、聖母出現は増加している — ツァイトゥーンを長い歴史の中で位置づけるための記事。
- 説明不可能な聖母出現 — 大規模な公的しるしの認識論上の独自性を理解するための記事。
このコプトの聖母出現の教義的ルーツ、すなわち431年、アレクサンドリアの聖キュリロス(キリルス)6世がその名の由来となっている聖人がネストリウスに対して*Theotokos*(神の母)の称号を擁護したことについては、エフェソ公会議(431年)およびマリア、神の母を参照。
識別の方法と、カトリック信仰における私的啓示の位置づけに関しては、超自然的現象の識別が、このテーマを直接補完するものである。同記事では、現代の聖母出現に適用されるカトリックの識別基準、とりわけ2024年5月17日の教義省による『規範』(Norms)が導入した六つの評価区分について詳しく解説している。
主要参考文献
コプト教会の一次史料(1968年)
- アレクサンドリア・コプト正教会総主教座、Papal Statement on the Apparitions of the Virgin Mary at Zeitoun(ツァイトゥーンにおける聖母出現に関する教皇庁声明)、公式声明、カイロ、1968年5月4日。
- アンバ・グレゴリオス師(Anba Gregorios)、العذراء في الزيتون(ツァイトゥーンの聖母)、コプト正教会総主教座、カイロ、1968年 — 調査委員会委員長による教区法に基づく報告書。
- エジプト観光省情報局、Rapport sur les apparitions de Zeitoun(ツァイトゥーン出現に関する報告書)、カイロ州知事およびサアード・ザイード大佐の監修の下、カイロ、1968年。
英語圏の概説書
- パール・ザキ(Pearl Zaki)、Our Lord's Mother Visits Egypt in 1968 & 1969(1968・1969年、主の母がエジプトを訪れる)、Dar el Alam el Arabi、カイロ、1977年 — 現地にいたコプト人記者による目撃証言。
- フランシス・ジョンストン(Francis Johnston)、When Millions Saw Mary: An Account of the Apparitions of the Blessed Virgin Mary at Zeitoun, Cairo, 1968-1977(数百万人がマリアを見た時:1968〜1977年、カイロ・ツァイトゥーンにおける聖母出現の記録)、Augustine Publishing Co.、Chulmleigh(デヴォン)、1980年、128頁、ISBN 0-85172-631-3。
- ダニエル・ファヌス(Daniel Fanous)、A Silent Patriarch: Kyrillos VI(沈黙の総主教:キリルス6世)、St Vladimir's Seminary Press、ヨンカーズ(ニューヨーク州)、2019年、ISBN 978-0-88141-649-7 — ツァイトゥーンを認可した総主教の決定版伝記。
- トラヴィス・ダムズデイ(Travis Dumsday)、The Marian Apparitions at Zeitoun: An Evidential Inquiry(ツァイトゥーンの聖母出現:証拠をめぐる探究)、St Vladimir's Seminary Press、ヨンカーズ(ニューヨーク州)、2024年、ISBN 978-0-88141-761-6 — 英語で書かれた最新の哲学的研究。
フランス語圏の概説書
- フランソワ・ブリュヌ(François Brune)、La Vierge de l'Égypte(エジプトの聖母)、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、264頁、ISBN 978-2-914569-33-0 — フランス語版の決定版。
学術論文
- シンシア・ネルソン(Cynthia Nelson)、「The Virgin of Zeitoun」(「ツァイトゥーンの聖母」)、Worldview、第16巻第9号、1973年9月、5-11頁。
- ドナルド・A・ウェストブルック(Donald A. Westbrook)、「Our Lady of Zeitoun (1968-1971): Egyptian Mariophanies in Historical, Interfaith, and Ecumenical Context」(「ツァイトゥーンの聖母(1968-1971年):歴史的・宗教間・エキュメニカルな文脈におけるエジプトの聖母出現」)、Nova Religio、第21巻第2号、2017年、85-99頁。
- ヴァレリア・セスペデス・ムッソ(Valeria Céspedes Musso)、Marian Apparitions in Cultural Contexts: Applying Jungian Depth Psychological Principles to Mass Visions of the Virgin Mary at Zeitoun(文化的文脈における聖母出現:ツァイトゥーンにおける聖母の集団的幻視へのユング派深層心理学原理の適用)、博士論文、エセックス大学、2017年。
オンライン資料
- 聖域の公式サイト:ourladyofzeitoun.com
- ツァイトゥーン聖マリア教会のサイト:stmaryztn.org — 総主教庁声明の全文
- コプト国際サイト:copticchurch.net — 礼拝文書と聖人伝(シナクサリオン)のアーカイブ
- 『いわゆる超自然的現象の識別に関する規範』(Normes pour procéder au discernement de présumés phénomènes surnaturels)、教義省、2024年5月17日:vatican.va
注釈
注と参考文献
ザイトゥーン聖マリア教会, St. Mary Apparition 1968, 現存する聖域の公式サイト:ourladyofzeitoun.com. このページは特に、ファルーク・モハメド・アトワと作業員たちの最初の反応、警察への通報、コンスタンティン・ムーサ神父の役割、そして数人の宗教的責任者による受容を伝えている。
1 6 14 25 36 90 140 160 175 207 212 262 301ヴァレリア・セスペデス・ムッソ, Marian Apparitions in Cultural Contexts: Applying Jungian Depth Psychological Principles to Mass Visions of the Virgin Mary at Zeitoun, 博士論文, エセックス大学, 2017年, 機関リポジトリのPDF:repository.essex.ac.uk. ザイトゥーンに関する章は、コプト教会の報告書、引用された政府報告、報道、写真、心理学的反論を統合している。
2 23 48 58 60 76 91 107 120 125 162 194 200 214 216 219 220 235 236 244 289フランソワ・ブリュヌ, La Vierge de l’Égypte, Le Jardin des Livres, パリ, 2004年. 証言者への聞き取り調査と資料の再録。上記の主題別の注には、用いた箇所の頁数を明記している。
3 12 70 114 143 153 154 167 174ドナルド・A・ウェストブルック, 「Our Lady of Zeitoun (1968-1971): Egyptian Mariophanies in Historical, Interfaith, and Ecumenical Context」, Nova Religio, 第21巻第2号, 2017年, 85-99頁, DOI:10.1525/nr.2017.21.2.85. 本論文は、ザイトゥーンをエジプト的、宗教間的、エキュメニカルな文脈における公的な聖母出現として分析している。
4 16 22 39 45 47 57 59 108 121 126 149 163 201 204 237 261 277 282 292コプト正教会総主教庁, Papal Statement(教皇声明), カイロ総主教座より発表された声明、1968年5月4日、ザイトゥーンの聖マリア教会公式サイト:stmaryztn.org. 公式ページは、出現が1968年4月2日に始まり、聖母がザイトゥーンのコプト教会の上に繰り返し現れたことを述べている。
5 15 18 42 49 71 111 116 133 134 225 229 246 252 257 265 279 303フランシス・ジョンストン, When Millions Saw Mary: An Account of the Apparitions of the Blessed Virgin Mary at Zeitoun, Cairo, 1968-1977, Augustine Publishing Co., Chulmleigh(デヴォン), 1980年, 128頁, ISBN 0-85172-631-3. 英語圏の標準的総合研究:英国のカトリック教徒ジャーナリスト・作家であるジョンストンは、1980年に当時ヨーロッパ圏で入手可能だった主要な資料(エジプトの報道、コプト教会の文書録、直接の証言、総主教庁に保存された医療報告)をまとめた。本書は特に、最初のイスラム教徒証言者たちの名前(アトワ、アフィーフ、アウワド、アリー)、ワギーフ・リズク・マッタに関するビシャラ医師の医療報告、そしてシャフィク・アブド・エル・マレク教授の声明を引用している。
7 27 29 31 40 51 56 61 72 78 83 101 105 128 142 173 178 181 187 228 238 243 283エジプト観光省情報局, Rapport sur les apparitions de Zeitoun(ザイトゥーン出現に関する報告書), カイロ, 1968年. カイロ知事およびサード・ザイード大佐の権限の下で実施された調査を、観光大臣を代表して情報局長が発表したもの。結論部の抜粋:「公式の調査が実施され、その結論は、キリスト教徒であれイスラム教徒であれ在場したすべての者が見た、明るく非常に輝く身体としてのザイトゥーンの教会の上に現れた聖なる御母マリアの出現は、否定しがたい事実である、というものであった。」 この報告書は、パール・ザキ(1977年)、フランシス・ジョンストン(1980年)、フランソワ・ブリュヌ(2004年)によって引用されている。公然と世俗的・国家主義的なナセル政権が、キリスト教の聖母出現に関する肯定的な結論を中央の世俗的機関に背負わせたことは注目に値する。
8 136ワタニー紙, Watani newspaper — May 5, 1968, ザイトゥーン公式サイト上での再録と翻訳:ourladyofzeitoun.com. この記事は、総主教庁の記者会見、声明の読み上げ、事前の調査、群衆、光の形態、報告された癒し、そして報界での反響を伝えている。
9 10 19 43 50 63 67 74 80 115 122 124 141 161 172 199 211 213 222 239 291 304グレゴリオス主教(Bishop Gregory), The Virgin in Zeitoun(العذراء في الزيتون), コプト正教会総主教庁, 1968年. 公式紹介:ourladyofzeitoun.com. この報告書は、出現に関するコプト教会の公式報告として提示されており、証言、報道、写真、医療報告を集めたものである。
11 17 68 69 73 82 97 98 100 102 104 109 132 171 193 215 221 241 280 290 302シンシア・ネルソン, 「The Virgin of Zeitoun」, Worldview, 第16巻第9号, 1973年9月, 5-11頁, DOI:10.1017/S0084255900019951. ネルソンはこの出来事を六日戦争の十か月後に位置づけ、数千人ものエジプト人、外国人、記者、研究者、外交官の注目を集めたことを強調している。
13 21 44 46 123 135 203 258フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、23-24頁。民間委員会の構成と、報道部門が公表した報告書の抜粋。
20 137 138トラヴィス・ダムズデイ, The Marian Apparitions at Zeitoun: An Evidential Inquiry, St Vladimir’s Seminary Press, 2024年, ISBN 978-0-88141-761-6. 出版社による紹介。著者の主張を示している。すなわち、提示された自然主義的説明の不十分さ、そして超自然の証拠としての資料の証明的価値である。
24 245 293フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、9-10頁および26-30頁。最初の記述と2004年3月のコンスタンタン神父との対談。時刻は28頁に記載。
26 28 30 32 33 34 35 37 41 232 297 305ジョアキム・ブフレ、Faussaires de Dieu — Enquête(『神の偽造者たち——調査』)、Éditions Ephata、2024年、610-611頁。最初の証人たちの系譜。著者は十八歳という年齢を採用している。ブリュヌ、10頁および対談26-30頁と対照すること。
38パール・ザキ, Our Lord's Mother Visits Egypt in 1968 & 1969, Dar el Alam el Arabi, カイロ, 1977年(複数の出現に立ち会ったコプト人女性記者による一次証言。ワギーフ・リズク・マッタの写真年表と最初の癒しの記述を含む)。英語圏の標準的総合研究:フランシス・ジョンストン, When Millions Saw Mary: An Account of the Apparitions of the Blessed Virgin Mary at Zeitoun, Cairo, 1968-1977, Augustine Publishing Co., Chulmleigh(デヴォン), 1980年, 128頁, ISBN 0-85172-631-3. 別個のフランス語圏の調査:フランソワ・ブリュヌ, La Vierge de l'Égypte, Le Jardin des Livres, パリ, 2004年, 264頁, ISBN 978-2-914569-33-0.
52 66 176 180 183 192聖キュリロス(アレクサンドリアの)、『第四説教 Homilia diversæ IV』、エフェソ公会議で431年6月22日頃に宣讲。ギリシャ語テキストはミーニュ『ギリシャ教父全集 Patrologia Graeca (PG)』77巻、991-996欄;批判校訂と仏訳はアンドレ・ド・ハルー『エフェソ公会議 Actes du concile d'Éphèse 431』、所収『公会議と諸公会議 Le concile et les conciles』、シェヴトーニュ、1962年。この説教のキュリロス著作権については一部の現代文献学者が疑義を呈しているが(ジョン・A・マグキン『アレクサンドリアの聖キュリロスとキリスト論論争 Saint Cyril of Alexandria and the Christological Controversy』、聖ウラジミル神学院出版局、2004年、ISBN 978-0-88141-259-8、64-67頁参照)、コプトおよびギリシャの典礼伝統は古代以来これをキュリロスに帰属させており、その神の母 Theotokos神学の真正なる表現と見なしている——この神学は『ネストリオス宛第三書簡』(PG 77、105-121欄)によって十分に証明されており、エフェソ公会議のすべての教父によって教会の信仰の表明として受け入れられた。Theotokosの称号はエフェソ公会議において正式に教義的称号として定義された(第1号、431年6月22日)。
53 248クルアーン、第19章『マルヤム Maryam』16〜19節、ムハンマド・ハミドゥッラー仏訳『聖クルアーン Le Saint Coran』、ダール・アル=フィクル、ベイルート、2000年改訂版(イスタンブール大学教授、後にフランス国立科学研究センター研究員であったハミドゥッラーの訳は、1959年以来イスラム教徒による仏訳の定本であり、100回以上重版されている)。アラビア語原文:« واذكر في الكتاب مريم إذ انتبذت من أهلها مكانا شرقيا »。クルアーンにおけるマルヤムの例外的な地位——名を挙げられた唯一の女性、専用のスーラ、選び抜かれること(ʾiṣṭafāki、3:42)、清らかさの宣言——については、ジェーン・ダメン・マコーリフ『クルアーン百科事典 Encyclopaedia of the Qurʾān』、ブリル、ライデン、2003年、第3巻、288-296頁(項目 « Mary »)も参照。マルヤムの誕生における保全に関する預言者伝承については、『サヒーフ・アル=ブハーリー』hadith 4548、『サヒーフ・ムスリム』hadith 2366参照。
54クルアーン、第3章『イムラーンの家 Āl ʿImrān』42節および45節、ムハンマド・ハミドゥッラー仏訳『聖クルアーン Le Saint Coran』、ダール・アル=フィクル、ベイルート、2000年改訂版。42節のアラビア語原文:« وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ »。動詞 iṣṭafā(選び抜く、選ぶ)は42節で二度用いられており、古典期のイスラム注釈家たち(タバリ、ラーズィー、クルトゥビー)を深く感動させ、そのうち複数がマルヤムの預言者的選抜にまで及ぶ解釈を提案するに至った。これは少数説ではあるが注釈伝承において証明された立場である。45節はイエスを al-Masīḥ(メシア)、kalimatuhu(その言葉)と呼び、ヨハネ1:1を明示的に踏まえたキリスト論用語を、古典的キリスト教キリスト論との対比において用いている。マルヤムの例外的な地位については、アリア・シュライファー『イスラムにおける聖母マリア Mary the Blessed Virgin of Islam』、フォンス・ヴィテ、ルイビル(ケンタッキー)、1998年、ISBN 978-1-887752-09-3を参照。
55フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、25頁。コンスタンタン神父への聞き取りと芳名帳の思い出。証人は当の書類を示さない。
62フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、10-11頁。建設、奉献、土地所有者の父、1918年頃の夢の伝承。
64 65フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、17-18頁。香りと霧の描写。グレゴリオスの比較。
75 77 79フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、16-17頁。姿の出現と消失、伝えられた飛翔と隊形。
81ジョアキム・ブフレ、Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique(『神秘的生活における非凡な現象の百科事典』)第3巻、Le Jardin des Livres、パリ、2003年、29頁。鳥に関する証言と、信徒に帰せられる天使的解釈。
84フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、30-32頁。二つの別々の訪問。梯子を登ったことには正確な日付が与えられていない。
85 86 87 169フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、55-56頁および182頁。数少ない成功した写真の描写と、最後の一般化との対比。
88 92 93 95 206 224 234フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、52-55頁。訪問と写真の年代記述。写真家から聞き取った語り。
89フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、50-55頁。事故、患者の語り、1968年5月15日付のザリフ・ビシャラ・リズク医師の報告。
94 182 184 185 186 188 190 196 306フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、55頁。ブリュヌは、複製権料を無料で許諾されたと記している。
96フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、22-24頁および49頁。教会側の報告と医師委員会。両者の対象を取り違えないこと。
99 103 106 298コプト正教会、2013年のキュリロス六世の聖性の承認;ダニエル・ファヌス『沈黙の総主教:キュリロス六世(1902〜1971)A Silent Patriarch: Kyrillos VI (1902–1971)』、聖ウラジミル神学院出版局、2019年も参照。この承認は総主教という人格に向けられたものである。
110ダニエル・ファヌス『沈黙の総主教:キュリロス六世(1902〜1971)A Silent Patriarch: Kyrillos VI (1902–1971)』、聖ウラジミル神学院出版局、2019年、ISBN 978-0-88141-649-7。出版社紹介。修道士から総主教に至った生涯の伝記。
112 113フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、26頁。5月5日の記者会見と、4月2日の祭日の制定。
117 299ハミルトンの聖ミナコプト正教会、The Apparition of Virgin Mary in Zeitoun、聖人録の朗読、Baramhat 24日(4月2日)。典礼文書。
118 270 300フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、63-67頁。報道の受け止め。トーマス・F・ブレイディーの反論と『ラ・クロワ』の年代記述。
119 127 129フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、24-25頁。シダロス枢機卿の声明、パウラ修女、およびプロテスタント側の反応。
130 139 144 145教理省, Normes procédurales pour le discernement de phénomènes surnaturels présumés(想定される超自然的現象の識別のための手続規範), 2024年5月17日, I, 番号 17–22;II, 第14条・第23条. 公式文書. カトリック教会の規範:本文書はザイトゥーンに関して判断を下すものではない。
131 151 226 227 242 264 266 267フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、196-197頁。コプト正教会の教会の選択、アシュートでの歓迎、宗派的勝利主義への批判。
146 147 148 271 296第二バチカン公会議、『エキュメニズムに関する教令 Unitatis redintegratio』、§15、1964年11月21日にパウロ六世により公布。フランス語公式テキスト:vatican.va。この教令は東方正教会に有効な*「使徒継承」、「叙階」、「聖体」を認めており、彼らの聖職制によって承認された超自然的しるしに対するカトリックの共感の教義的基盤となっている。ラテン語原文:« Hae Ecclesiae, quamvis seiunctae, vera sacramenta habent, praesertim vero, vi successionis apostolicae, Sacerdotium et Eucharistiam, quibus arctissima necessitudine adhuc nobiscum coniunguntur. »* 民間信心の相互受容におけるこの認定の意義については、イヴ・コンガル『多様性と交わり Diversités et communion』、セルフ、パリ、1982年、71-89頁も参照。
150聖パウロ六世、『年のはじめに Anno ineunte』、コンスタンティノープル総主教アテナゴラス一世に宛てた使徒的書簡、1967年7月25日、Acta Apostolicae Sedis 59 (1967)、852-854頁。公式テキスト:vatican.va。« Ecclesiae sorores »(姉妹教会)という表現は、公会議後の教皇外交において兄弟的な認定を開始するものであり、認められた使徒継承を持つすべての東方教会、カルケドン公会議以前の東方正教会諸教会にまで拡大される。コプト正教会への明示的な適用が、教皇シェヌーダ三世のパウロ六世訪問(1973年5月4日〜10日)の際に行われ、その際にキリスト論共同宣言が署名されたことについては、ロナルド・G・ロバーソン『東方キリスト教会:簡潔な概観 The Eastern Christian Churches: A Brief Survey』第7版、エディツィオーニ・オリエンタリア・クリスティアーナ、ローマ、2008年、ISBN 978-88-7210-355-7、30-32頁を参照。
152ヨハネ・パウロ二世、Ut unum sint、1995年5月25日、§54。公式文書。
155ヨハネ・パウロ二世、『東方の光 Orientale Lumen』、1995年5月2日、nos 1–5。公式テキスト。二つの肺の比喩は『あなたのために祈る Ut unum sint』§54に基づき別に引用している。
156ルネ・ローランタン、パトリック・スバルキエロ(編)、『聖母マリア出現事典 Dictionnaire des apparitions de la Vierge Marie』、ファイヤール、パリ、2007年、項目「Zeitoun」。出現事例の諸記録を比較する集体研究。
157 158ヨーゼフ・ラッツィンガー、『神学的注解』、『ファティマのメッセージ Le message de Fatima』所収、信理省、2000年6月26日、私的啓示と幻視の人類学的構造に関する諸節。公式テキスト。この注解はザイトゥーンに関するものではない。
159フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、46-48頁。ファルーク・モリス・ブトロスとザリフ・F・マラティ医師の語り。後者が明示的に指摘する、判然としない細部。
164 168François Brune, La Vierge de l’Égypte, 2004, pp. 34–38;47頁に綴り「Azer」。著者が収録した回想的証言。
165François Brune, La Vierge de l’Égypte, 2004, pp. 43–44、Jerome Palmer, Our Lady Returns to Egypt, pp. 33–34 を引用。
166フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、179-180頁。いくつかの描写の同時性、そして同じ群衆の中での知覚の多様さ。
170 205 209 233 286フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、50頁。ファルーク・モハメド・アトワの指の癒しが伝えられている。
177フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、56頁。ゼイナブ夫人の語り。ブリュヌが注で引用するミシェル・ニルによる。
179マチュー・ラヴァーニャ、Soyez rationnel, devenez catholique !、MDN Productions、2023年、426-427頁および注674。フランシス・W・ジョンストン、When Millions Saw Mary、Augustine Publishing、1982年、4頁を引用。同書は Watani、1968年4月21日による。事故の日付は別途、ブリュヌ、54-55頁に転載された5月15日の医療報告書によって示される。
189フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、56-57頁。心臓病患者の語りと、8月に伝えられたその主治医たちの証明。
191フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、49頁。七人の医師と教授。報告書は Pearl Zaki、126頁に拠って転載。
195フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、57頁。マディハ・モハメド・サイード、1968年6月4日。病院と医師の名が挙げられる。ミシェル・ニル、120頁、ブリュヌによる引用に基づく語り。
197 198フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、193頁。著者の調査においては、中心人物も、経済的支配も、高揚した預言的メッセージも認められないこと。
202マイケル・P・キャロル, The Cult of the Virgin Mary: Psychological Origins, Princeton University Press, プリンストン(ニュージャージー州), 1986年, 286頁, ISBN 978-0-691-09420-5. 聖母出現のフロイト的読解。著者はこれらの現象が抑圧されたエディプス的動態(不在の父との関係、神格化された母の像への無意識の投影)を現すという主張を展開する。この方法はその反証不可能性ゆえに批判されている(カール・ポパーを参照):キャロルの枠組みにおいては、真の出現と偽りの出現を区別しうる経験的要素は一つも存在しない。
208フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、180頁および184頁。光の現れの解釈、そして現象の存在と起源の区別。
210マイケル・A・パーシンガー & ジョン・S・デラ, 「Luminous Shapes with Unusual Motions as Potential Predictors of Earthquakes: A Historical Summary of the Validity and Application of the Tectonic Strain Theory」, International Journal of Geosciences, 第4巻, 2013年, 387-396頁, DOI:10.4236/ijg.2013.42037. 地殻ひずみに伴う光現象に関する自然主義的反論を提示するために用いられた資料。
217 218 240ジョー・ニッケル, Looking for a Miracle: Weeping Icons, Relics, Stigmata, Visions and Healing Cures, Prometheus Books, 1998年版. 出現およびその写真資料に関する懐疑的分析。
223ルイ=マリー・グリニョン・ド・モンフォール、『聖母へのまことの信心論 Traité de la vraie dévotion à la Sainte Vierge』、§225。マリアを神のこだまにたとえるのは、彼女が全存在を神に向けていることを表している。
230フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、222頁。ブリュヌ自身が個人的に示した近似。ズアイトゥーンの言葉となったスファニエのメッセージは一つもない。
231アゲペヤ、コプトの日課の書、Introduction to the Creed。典礼文書。まことの光、お方がお産みになった救い主の母への祈願。
247 249 250フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、28-30頁。コンスタンタン神父への聞き取り。カトリック信者の参加、聖歌と祈り。
251 269聖母のリタニイ、「恩寵の母」の呼びかけ。聖座のテキスト。
253ベネディクト十六世、『望みによって救われた Spe salvi』、2007年11月30日、§§49–50。引用された最後の祈りは§50に属する。公式テキスト。
254 255 256ジョン・ヘンリー・ニューマン、『最近のアイレニコンについてE・B・ピュージーに宛てた手紙 Letter to E. B. Pusey on his recent Eirenicon』、1866年、§3、26〜29頁。全文。訳出された文の原文:「The faith is everywhere one and the same」。信仰と信心の区別。
259 260カトリック教会のカテキズム, §67, Libreria Editrice Vaticana, 1997年, 公式フランス語テキストはvatican.vaで閲覧可能。この節は、最後の使徒の死をもって閉じた公的啓示と、教会権威がその一部を認めることもあるが決して信仰の宝庫に属することのない「私的啓示」とを区別している。その機能はただ、キリストのうちにすでに与えられた啓示をより豊かに生きるための助けを教会に与えることにのみある。
263 294フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年、30頁。自身の召命についてのコンスタンタン神父の証言。
268第2バチカン公会議, Lumen Gentium(教会についての憲章), 第8章 「キリストと教会の神秘における神の母、聖福者マリア」, §§52-69, パウロ6世により1964年11月21日に公布。公式フランス語テキスト:vatican.va. §53は、マリアが「〔キリストの〕肢体の真の母である[...] なぜなら、御自らの愛によって、この『頭』である方の肢体である信徒が教会のうちに生まれることに協力してくださったからである」と主張しており、これはカトリックのすべての聖母崇敬、すなわちザイトゥーンのような非ラテン系のマリア的徴しの好意的な受容をも下支えする霊的母性の普遍性の基礎である。
272 273聖パウロ六世、『マリアへの信心 Marialis cultus』、聖母マリアへの崇敬に関する使徒的勧告、1974年2月2日、§25、Acta Apostolicae Sedis 66 (1974)、113-168頁。フランス語公式テキスト:vatican.va。この勧告はザイトゥーンの出現の6年後に公表されたもので、その出現に明示的には言及していないが、あらゆるマリアへの信心を厳格な三位一体的・キリスト中心的視点の中に位置づけ直しており、ザイトゥーンにおける聖母の「沈黙」のカトリック的な読み解きを照らし出している。
274ピオ十二世、『あまねく満ち溢れる Munificentissimus Deus』、1950年11月1日、太陽をまとった女(黙示録12:1)のスコラ的解釈に関する箇所および被昇天の最終的定義。公式テキスト。
275 276ノックの聖域、History および The Commissions of Enquiry。第一委員会は1879年10月8日に設置。証言の信頼性についての判断。
278 281 288カジミール・ウィカール師、1872年2月2日の教書、抜粋がポンテマンの聖域によりL’histoireに掲載。認定のなかで四人の子供の名が挙げられている。大人たちは幻視者たちを囲み、共に祈っていた。
284 285 287フランソワ・ブリュヌ、La Vierge de l’Égypte、Le Jardin des Livres、パリ、2004年。シュブラとアシュートに関する諸章。キリスト教一致に関する補遺、196-197頁。
295聖クレルヴォーのベルナルド、Sermones in laudibus Virginis Matris(『「Missus est」に関する説教』)、説教II、§17、1124-1130年頃、Patrologia Latina(PL)183、70-71欄。校訂ラテン語版および仏訳:Saint Bernard — Œuvres mystiques、Seuil、パリ、1953年;ジャン・ルクレルク、Henri Rochais、Charles H. Talbot による新校訂版、Sancti Bernardi Opera、Editiones Cistercienses、ローマ、1957-1977年、第IV巻。「In periculis, in angustiis, in rebus dubiis, Mariam cogita, Mariam invoca」(「危難に、苦境に、疑わしい事態に、マリアを思え、マリアを呼び求めよ」)という文は、12世紀以来のラテン語のマリア霊性において最も繰り返し引用されてきた句の一つである。この句は聖アルフォンソ・デ・リグオーリによって『マリアの栄光』第一部、第1章、§1(ナポリ、1750年;参照仏訳:Maison Saint-Joseph 版、1942年、39-40頁)の中で、通常のマリア仲介の最も的確な表現として解説されている。すなわち、マリアは迂回路ではなく、キリストへ至る最も直接的な道であるというのである。このベルナルドの教義は、ヴァチカン第二公会議においてLumen Gentium §62(1964年11月21日)の中でそのまま採用されている。マリアは「擁護者、助け、救い手、仲介者という称号のもとに教会から祈り求められている」。
307