우르바노 3세(Urbanus III), 본명 우베르토 크리벨리, 밀라노 근처 쿠지오노에서 약 1120년경 태어나 1187년 10월 20일 페라라에서 사망했다. 그는 1185년 11월 25일부터 사망할 때까지 2년 미만 동안 교회를 다스렸다. 성좌는 그를 가톨릭교회의 172번째 교황으로, **루치오 3세**의 후임이자 그레고리오 8세의 전임자로 기록한다.[1][2]
선출 당시 밀라노 대주교였던 우베르토 크리벨리는 황제 프리드리히 1세 바르바로사가 강력히 탄압한 가문 출신이다. 1162년 밀라노 약탈 당시 그의 친척 다수가 추방되거나 신체가 훼손되었다.[3][4] 이 상처는 그의 교황 재위 기간 내내 특징적인 요소가 되었는데, 우르바노 3세는 전임자 루치오 3세가 대립을 억제했던 것과 달리 제국과의 단절을 선언한 교황이었다. 매우 드물고 입증된 사례로, 그는 교황이 된 후에도 밀라노 대주교직을 유지했는데, 이는 이탈리아 왕의 대관식이 암브로시우스 대주교에게 정당하게 귀속되었고 황제가 이를 빼앗지 못하게 하려는 의도였다.[5][6][7]
그의 짧은 재위는 거의 전적으로 프리드리히 바르바로사와의 대립으로 점철되었다. 1186년, 교황은 하인리히 6세와 시칠리아의 콘스탄차 결혼에 반대했는데, 이는 교황령을 양쪽에서 포위할 위험이 있었다. 또한 트리어 대주교직 분쟁에서는 황제 측 후보에 맞서 교황이 폴마르를 축성했다. 하인리히 6세는 교황령을 침공했고, 교황과 교황청은 베로나에서 포위되었다. 황제를 파문하려던 순간 우르바노 3세는 베로나를 떠나 베네치아로 향했으나, 페라라에서 병을 얻어 사망했다.[8][9][10]
그의 사망일인 1187년 10월 20일은 성지의 참사와 맞물린다. 3개월 전인 7월 4일, 라틴 군대는 하틴 전투에서 전멸했고, 참십자가를 상실했다. 여러 연대기 작가들은 우르바노 3세가 이 소식에 슬픔으로 사망했다고 전한다. 그의 후임자 그레고리오 8세는 1187년 10월 29일 교서 Audita tremendi를 통해 제3차 십자군 원정을 선포했다.[11][12]
왜 우르바노 3세가 중요한가?
제국과의 단절을 상징하는 교황
루치오 3세가 베네치아 평화(1177)의 절제를 연장했던 반면, 우르바노 3세는 거의 즉시 성직권과 제국 간의 대립을 다시 불러일으켰다.[13][14] 선출되기 전부터 프리드리히 바르바로사의 공개적인 적이었던 그는 당시 가장 민감한 두 쟁점에 대해 타협을 거부했다. 즉, 제국과 시칠리아의 연합으로 인한 교황령의 포위와 제국의 주교 임명권 장악 문제였다. 그의 교황 재위 기간은 알렉산데르 3세만큼 길거나 화려하지는 않았지만, 18년간의 분열에서 겨우 벗어난 교황청이 타협 대신 맞서 싸우기로 선택한 순간을 의미한다.
이러한 단호함 때문에 일부 역사가들은 그를 전임자가 진정시킨 전쟁을 무모하게 재점화한 비타협적 인물로 평가하기도 한다. 그러나 이 평가는 신중히 다뤄져야 한다. 우르바노 3세가 옹호한 것은 주교 임명에 있어 교회의 자유와 교황청이 포위하려는 제국에 맞서 독립성을 지키는 것으로, 이는 그레고리오 개혁의 핵심 쟁점과 맞닿아 있다. 그의 엄격함은 변덕이 아니라, 더 위험한 상황 속에서 그레고리오 개혁 투쟁을 이어간 것이다.
밀라노를 떠나지 않은 밀라노 대주교
이 교황 재위의 두 번째 특징은 교회법적으로도 주목할 만하다. 우르바노 3세는 베드로의 자리로 선출된 후에도 밀라노 대주교직을 유지했다.[15][16] 이는 매우 드문 경우다. 그 이유는 명확하다. 샤를마뉴 이후, 이탈리아 왕의 대관식은 전통적으로 밀라노 대주교가 맡아왔으며, 우르바노 3세는 이 직위를 유지함으로써 황제가 아들을 대관시키는 데 필요한 교회법적 지지를 차단하려 했던 것이다. 프리드리히가 이 장애물을 피하려고 아퀼레이아 총대주교에게 헨리 6세의 대관을 맡기자, 우르바노 3세는 이를 자신의 권리를 직접적으로 침해한 것으로 보았다.[17][18]
이 기술적인 듯한 세부사항은 그의 통치 논리를 잘 보여준다. 우르바노 3세에게 교회 직위는 협상 가능한 명예가 아니라 교회의 자유를 지키는 방파제였다. 밀라노를 지키는 것은 제국에 흡수되는 것을 막는 방파제를 지키는 것이었다.
두 그림자에 짓눌린 짧은 통치
마지막으로, 우르바노 3세의 교황 재위는 그를 압도하는 두 그림자 사이에 완전히 갇혀 있었다. 북쪽에는 알프스 고개를 봉쇄하고 아들을 보내 교회 영토를 약탈하게 한 서구 최강의 군주 프리드리히 바르바로사가 있었고, 동쪽에는 살라딘이 라틴 왕국 군대를 하틴(1187년 7월 4일)에서 격파하고 이어 예루살렘(1187년 10월 2일)을 점령했는데, 이는 교황 사망 18일 전의 일이었다. 이 두 압력 사이에서 늙은 밀라노 출신 교황은 위대한 업적을 이룰 시간도 수단도 없었다. 그는 2년이 채 되지 않아 세상을 떠났으며, 사람들보다 재앙의 연쇄에 의해 패배했다. 그의 통치는 무너져 가는 세상 속에서 끊임없는 단호함의 역사였다.
주요 자료
우르바노 3세에 대한 지식은 그의 교황 문서—서한, 교서, 특권장—에 기반하며, 이 중 다수는 13세기 교회법 편찬자들에 의해 고전 교회법에 포함되었다. 이로 인해 그의 여러 법적 결정은 그 시기를 훨씬 넘어 생존했다.[19][20] 필립 야페의 Regesta Pontificum Romanorum 목록은 그의 활동 시기를 정하는 데 여전히 기준이 되는 도구다.[21]
교황 재위의 정치적 맥락—선출, 트리어 분쟁, 헨리 6세 사건, 베로나 포위, 페라라에서의 죽음—에 대해서는 참고할 만한 백과사전적 설명들이 일치한다. Catholic Encyclopedia (New Advent, 1912)의 « Pope Urban III » 항목, New Catholic Encyclopedia, Encyclopædia Britannica, Catholic-Hierarchy 같은 인명 데이터베이스, 그리고 현대의 프랑스어 및 영어 백과사전 기사들이 신뢰할 수 있는 틀을 제공하며, 여기서 사실별로 검증되었다.[22][23][24][25][26][27]
그의 죽음의 상황에 관한 자료는 더 미묘하다. 동시대 연대기 작가들—베네딕트 오브 피터버러, 에르눌, 기욤 드 뉴버러—은 우르바노 3세가 사망 당시 성지의 재앙에 대해 정확히 무엇을 알고 있었는지에 대해 의견이 일치하지 않는다. 이 차이는 단순한 세부사항이 아니며, 입증된 사실과 성인화 미화에 속하는 내용을 신중히 구분할 필요가 있음을 의미한다(아래 참조).[28]
우베르토 크리벨리, 밀라노 약탈에서 베드로의 자리까지
바르바로사에게 짓밟힌 밀라노 가문
우베르토 크리벨리는 약 1120년경 밀라노 교외의 작은 마을 쿠지오노에서 태어났다. 그는 밀라노 귀족 가문 출신이다. 크리벨리 가문은 여러 토지를 소유한 바바세우르—소규모 봉건 귀족—로서 도시 내에서 황제에 대한 가장 강경한 반대자들 중 하나였다.[29][30] 이 가문에서 후에 또 다른 교황이 나올 수도 있는데, 바로 미래의 켈레스틴 4세(1241년)로, 옛 카스틸리오니 가문 계보에서는 그를 우베르토 크리벨리의 조카로 기록하지만, 현대의 비판적 연구들은 이 혈연 관계가 입증되지 않은 것으로 본다.[31][32]
이 인물을 이해하려면 밀라노의 상처를 이해해야 한다. 12세기 중반, 롬바르디아 동맹의 자랑스러운 도시 밀라노는 프리드리히 바르바로사 황제가 북부 이탈리아 도시들을 복속시키려는 의지에 맞서 저항했다. 황제의 대응은 가혹했다.
“1162년 3월, 프리드리히 바르바로사가 밀라노를 초토화시켰다.” — 연대기들과 ‘우르바노 3세’ 항목에 근거하며, 정확한 날짜는 문헌에 따라 다르다(각주 참조)[33]
1162년의 밀라노 약탈은 단순한 전투가 아니었다. 도시는 1162년 3월에 항복하고 해체되었으며 주민들은 흩어졌다. 밀라노는 1167년에야 재기했는데, 당시 도시를 이끈 집정관들 중에는 크리벨리 가문의 아리알도가 있었다.[34][35] 크리벨리 가문도 피의 대가를 치렀다. Catholic Encyclopedia는 이를 숨김없이 기록한다.
“1162년 밀라노 약탈 당시, 황제는 교황의 여러 친척들을 추방하거나 불구로 만들었다.” — Catholic Encyclopedia, ‘Pope Urban III’ 항목[36]
이 문장은 모든 것을 설명해 준다. 우르바노 3세의 바르바로사에 대한 적대감은 단순히 정치적·교리적 차원이 아니라, 상처 입은 가문의 기억에 뿌리내린 개인적인 감정이었다. 이 상처를 고려하지 않고 그의 강경함을 판단하는 역사는 본질을 놓치는 것이다.
프랑스 망명과 밀라노로의 귀환
도시가 파괴된 후, 우베르토와 여러 크리벨리 가문 인사들은 프랑스로 망명했다. 그곳에서 젊은 성직자는 수학을 계속하며 카페 왕국의 주요 교회 중 하나인 부르주 대성당의 대부제가 되었다.[37] 이 프랑스 망명은 단순한 한 시기가 아니라, 우베르토 크리벨리를 제국의 영향권 밖에 있는 초월 기독교 세계 네트워크에 편입시키고, 롬바르디아 분쟁을 넘어 더 넓은 시야를 갖게 한 계기였다.
밀라노가 폐허에서 회복되자, 우베르토는 고향으로 돌아왔다. 그는 대성당의 성직자가 되고 이어 대부제가 되어, 황제에 가까운 성직자들과 대립하는 개혁 성향의 대주교 갈디노 델라 살라 편에 확고히 섰다.[38] 갈디노는 알렉산데르 3세에 의해 1165년에 추기경으로 서임되고 1166년에 밀라노 대주교가 되었으며, 망명 중인 교황을 따라갔다가 돌아와 롬바르디아 동맹을 지지했다. 그는 카타리파에 반대하는 설교를 마친 뒤 설교단에서 그대로 숨을 거두었는데(1176년 4월 18일), 전승에 따르면 시성은 알렉산데르 3세 본인이 집전했으며, 어쨌든 ‘성인’ 칭호는 1185년 12월 19일자 우르바노 3세 서한에서 이미 확인된다. 그는 미래의 우르바노 3세가 밀라노 시절에 직접 본 투쟁하는 목자의 전형이었다.[39] 1170년에는 밀라노 종교 생활에 뿌리를 둔 창립 행위로 산 피에트로 알 올모 수도원을 설립했다.[40] 베드로의 자리에 오를 인물은 단순한 교황청 궁정인이 아니라, 시련과 개혁으로 단련된 롬바르디아의 목자였다.
추기경, 베르첼리 주교, 밀라노 대주교
우베르토 크리벨리의 교회 내 상승은 여러 단계로 이루어졌으며, 출처에 따라 약간의 차이가 있으나 대체로 다음과 같다.
| 단계 | 연도 | 직위 | 교황 |
|---|---|---|---|
| 추기경 서임 | 1173년 9월 | 추기경 | 알렉산데르 3세 |
| 승진 | 1182년 | 산 로렌초 인 다마소 추기경 사제 | 루치오 3세 |
| 주교직 | 1182년 12월 | 베르첼리 주교 | 루치오 3세 |
| 대교구장 | 1185년 5월 | 밀라노 대주교 | 루치오 3세 |
인명사전 자료에 따르면, 우베르토 크리벨리는 먼저 1173년 9월에 알렉산데르 3세에 의해 추기경으로 서임되었다.[41][42] 1182년에는 루치오 3세 치하에서 산 로렌초 인 다마소 추기경 사제로 승진하고 같은 해에 베르첼리 주교직을 받았다.[43][44] 마지막으로 1185년 루치오 3세가 그를 밀라노의 대주교, 즉 앰브로시안 대교구장으로 임명했다.[45][46]
여기서 흔히 발생하는 혼동을 짚고 넘어가야 한다. 여러 기록은 그의 경력을 “1182년 루치오 3세에 의해 추기경으로 서임되었다”고 요약하는데, 이는 부정확하다.[47][48] 우베르토 크리벨리는 이미 1173년 알렉산데르 3세 때 추기경이었다. 루치오 3세가 1182년에 부여한 것은 승진(산 로렌초 인 다마소의 사제급 추기경직)과 베르첼리 주교직이다.[49] 역사적 정직성을 위해서는 두 날짜를 모두 명확히 해야 한다: 추기경 서임은 1173년, 승진은 1182년이다. 각 연도를 검증하는 정확성이 신뢰할 만한 기록과 단순 요약을 구분하는 기준이다.
베로나 선출 (1185년 11월 25일)
루치오 3세 서거, 대주교가 당일 즉위
교황 **루치오 3세**는 1185년 11월 25일, 로마를 떠나 4년간 망명 교황직을 수행한 후 베로나에서 선종하였다.[50][51] 같은 도시에서 소집된 추기경단은 기다리지 않고, 당일에 밀라노 대주교 우베르토 크리벨리를 후임으로 선출하였으며, 그는 교황명으로 우르바노 3세를 택하였다.[52][53] New Catholic Encyclopedia는 베로나에 모인 추기경들의 만장일치 선택임을 강조한다.[54] 그는 1185년 12월 1일에 서품과 대관식을 거행하였다.[55][56]
이처럼 신속한 선출은 놀랄 일이 아니다. 제3차 라테란 공의회(1179) 이후 교황 선출에 필요한 과반수는 3분의 2 이상으로 정해져, 이전 세기를 피로 물들였던 이중 선출 위험을 제거하였다. 그러나 우베르토 크리벨리의 선택은 중대한 정치적 의미를 지닌다. 바르바로사에게 가족이 몰락한 밀라노 대주교를 선출한 것은, 곧 대립을 감수할 준비가 된 인물을 택한 것이며, 이는 루치오 3세의 온건함과는 정반대였다.
왜 밀라노 대주교직을 유지했나?
선출에서 가장 특이한 점은 일어나지 않은 일이다: 우르바노 3세는 밀라노 대주교직을 포기하지 않았다.[57][58] 통상적으로 교황으로 선출되면 이전의 주교직은 종료된다. 그러나 우르바노 3세는 밀라노를 유지함으로써 의도적이고 교회법적·정치적 이유가 복합된 행위를 한 것이다.
이탈리아 왕 대관식은 전통적으로 밀라노 대주교의 권한이었다. 프리드리히 바르바로사는 아들 하인리히를 이탈리아 왕으로 대관시켜 황제 계승을 확고히 하려 했다. 우르바노 3세가 암브로시우스 대좌를 유지함으로써, 그는 이 대관식에 대한 교회법적 권한을 스스로 확보하거나 황제로부터 빼앗은 셈이었다.[59][60] Catholic Encyclopedia는 이 의도를 지적하며, 그가 대관식에 대한 성좌의 권리를 주장하기 위해 대주교직을 유지했다고 평가한다.[61]
여기서 그의 통치의 깊은 일관성이 드러난다. 우르바노 3세에게 성직 칭호는 단순한 명예가 아니라, 교회의 자유를 위한 법적 지렛대였다. 밀라노를 지키는 것은 황제가 탐내는 대관식의 열쇠를 지키는 것이었다.
프리드리히 바르바로사와의 대립
우르바노 3세의 교황직은 거의 전적으로 신성로마제국과의 갈등으로 점철된다. 네 가지 사안이 연속적으로 발생하며 서로 악화되어, 결국 침공과 포위로 이어진다.
하인리히 6세와 시칠리아의 콘스탄차 결혼
첫 번째 위협은 왕조적·지리적이다. 프리드리히 바르바로사는 아들 하인리히(후일 하인리히 6세)를 위해 중대한 혼인을 성사시켰다. 그 상대는 노르만 왕국의 왕 로저 2세의 딸이자 상속자인 콘스탄차 드 하우트빌이었다. 1186년 1월 27일, 밀라노에서 콘스탄차와 하인리히가 결혼하였다.[62][63] 교황청 입장에서는 이 결합이 전략적 악몽이었다. 북쪽의 제국과 남쪽의 시칠리아가 한 손에 들어가면, 교황령이 북과 남에서 포위되어 고립될 위험이 있었다.
이는 시칠리아의 노르만인들이 오랫동안 막아온 상황이었다. 그들은 제국에 맞서 교황청의 자연스러운 보호자 역할을 해왔다. 시칠리아가 호엔슈타우펜 가문으로 넘어가는 것은 이 중요한 균형추를 잃는 것이었다. 브리태니커 백과사전은 이 문제를 다음과 같이 요약한다: 이 결혼은 “호엔슈타우펜 가문의 남·북 이탈리아 지배라는 불안한 전망에 직면하게 했다.”[64] 우르바노 3세는 전력을 다해 반대했으며, 자료에 따라 이 결혼을 교황권 파괴 시도로 간주하고, 결혼식에 참여한 성직자들을 직무 정지시켰다.[65]
하인리히 6세 대관과 아퀼레아의 모욕
밀라노 결혼식 직후, 더욱 중대한 사건이 발생한다. 하인리히 6세는 밀라노에서 이탈리아 왕으로 대관되었으나, 밀라노 대주교인 우르바노 3세가 거부하여 직접 집전하지 않았다. 대신 황제에게 호의적인 아퀼레아 총대주교가 대관을 집행하였다.[66][67]
“아퀼레아 총대주교는 황제의 권유로 이 의식을 집행했으나, 이는 우르바노 3세가 유지한 밀라노 대주교직 권한에 따른 교황의 권한이었다.” — Catholic Encyclopedia 및 “Pope Urban III” 항목[68][69]
우르바노 3세에게 이는 자신의 권리를 명백히 침해한 권한 도용이자, 그의 권위를 노골적으로 무시한 모욕이었다. 1186년 대관은 외교적 반대를 넘어선 공개적 충돌로 전환되었다. 황제가 교황의 거부를 무시했고, 교황은 밀라노를 지키려는 결정을 부정할 수 없었다.
트리어 분쟁: 폴마르 대 루돌프
세 번째 사안은 제국의 주요 대주교구 중 하나인 트리어에 관한 것이다. 이곳에서는 이중 선출로 두 후보가 맞붙었다. 폴마르 드 카르덴(Folmar de Carden)은 일부 성직단에 의해 교회법적으로 선출되었으나, 프리드리히 바르바로사는 소수파 후보인 루돌프(Rudolf)에게 임명권을 부여했다. 이 갈등은 두 원칙, 즉 교회의 교회법적 선출과 제국 권력에 의한 임명권이 충돌하는 문제로, 바로 투임권 투쟁의 핵심 사안이다.[70][71]
우르바노 3세는 교회의 편을 들며 단호하게 결정을 내렸다. Catholic Encyclopedia는 다음과 같이 명확히 전한다.
“5월 31일, 그는 대성직자 폴마르를 추기경으로 승진시켰고, 다음 날에는 트리어 대주교로 서임했다. 이는 황제에게 한 약속과는 달랐다. 왜냐하면 폴마르는 교회법적으로 선출되었지만, 프리드리히는 소수파 후보인 루돌프에게 임명권을 부여했기 때문이다.” — Catholic Encyclopedia, “Pope Urban III” 항목[72]
1186년 6월 1일, 우르바노 3세는 제국 후보와 프리드리히에게 한 약속을 거스르고 폴마르를 트리어 대주교로 서임함으로써 도전의 뜻을 분명히 했다.[73][74] 이에 대한 제국의 반응은 곧바로 나타났다. 그러나 솔직히 말해야 할 점은, 독일 주교단 대다수는 교황을 따르지 않고 프리드리히 편에 섰다는 것이다.[75] 원칙적으로 옳았던 우르바노 3세의 단호함은 그를 제국 앞에서 부분적으로 고립시키고 말았다.
게다가 이 트리어 분열은 우르바노 3세 본인보다 오래 지속되었다. 폴마르도 루돌프도 경쟁으로 황폐해진 대주교좌를 완전히 장악하지 못했다. 우르바노 3세 사망 후 거의 2년이 지난 1189년 6월 26일이 되어서야 교황 클레멘스 3세가 당일 교서를 통해 두 경쟁자를 모두 폐위하고 제3의 인물인 요한 1세(1190년 서품)를 임명했다. 폴마르는 같은 해 영국 노샘프턴에서 망명 중 사망했다. 독일 역사가 베른하르트 폰 짐존은 그를 « der unruhige, ehrgeizige und harte Mann »(« 동요하고 야심차며 냉혹한 인물 »)이라고 묘사했다.[76]
교황령 침공과 베로나 포위
결별은 전쟁으로 번졌다. 프리드리히 바르바로사는 교황의 사절들이 알프스 고개를 넘어 독일로 가는 것을 막아 우르바노 3세를 초월적 지지 기반에서 고립시켰고, 아들 하인리히를 보내 교황령을 황폐화시켰다.[77] New Catholic Encyclopedia는 이 절정을 다음과 같이 요약한다. 갈등은 “이탈리아 침공과 교황 및 교황청의 베로나 포위로 이어졌다.”[78]
교황은 자신이 선출된 바로 그 도시에서 포위되었다. 베로나는 제국 변경의 도시로, 교황이 성벽을 제국에 대항하는 십자군 기지로 삼는 것을 달가워하지 않았다. 3년도 채 되지 않은 재위 기간에 위기가 점점 심화되었다.
금지선언 직전
궁지에 몰린 우르바노 3세는 기독교 군주에 대해 교황이 내릴 수 있는 가장 중대한 결정인 프리드리히 바르바로사 파문을 결심했다. 그러나 베로나에서는 이를 실행할 수 없었다. Britannica는 이렇게 설명한다. 베로나 시민들이 도시 내에서 이 행위를 허락하지 않아, 교황은 다른 장소를 찾아야 했다.[79]
우르바노 3세는 제국에 적대적인 자유 도시인 베네치아로 가서 공개적으로 판결을 내리기로 결정했다.[80][81] 서방에서 가장 강력한 황제에 대한 파문이 임박했으나, 교황은 베네치아에 도착하지 못하고 도중에 사망했다.
교황, 법률, 그리고 교회 통치
우르바노 3세를 제국과의 갈등으로만 축소하는 것은 부당하다. 12세기 모든 교황들처럼 그는 서한, 판결, 특권을 통해 보편 교회를 통치했으며, 법률 분야에 남긴 공헌도 적지 않다.
우르바노 3세의 교령들
우르바노 3세의 많은 교령 서한—주교나 위임 판사들이 제기한 법적 질문에 대한 교황의 답변—은 중요성이 인정되어 13세기 대규모 교령집에 수록되었고, 이는 Corpus Iuris Canonici에 이르는 고전 교회법의 기초가 되었다.[82][83] 이처럼 중세에서 흔히 볼 수 있는 역설로, 짧고 정치적으로 불운했던 교황 재위 기간에도 불구하고 그는 교회법에 더 오래 남는 흔적을 남겼다.
이 법률 활동은 근본적인 진실을 상기시킨다. 즉, 교회의 일상적 통치—분쟁 해결, 선출 확인, 수도원 보호, 전 기독교 세계에서 온 호소에 응답하는 일—은 포위된 교황 아래서도 계속되었다. 베드로의 우위는 단지 대담한 행위로만 측정되는 것이 아니라, 교회 사법의 인내심 있는 행정 속에서 실현된다.
성지의 함락과 페라라에서의 죽음 (1187년)
하틴 전투, 참십자가, 그리고 라틴 왕국의 붕괴
우르바노 3세가 제국과의 대립에 지쳐가는 동안, 동방 라틴 왕국은 무너져 내렸다. 1187년 7월 4일, 티베리아스 호수 근처 하틴에서 예루살렘 왕국의 군대가 살라딘에게 전멸당했다. 왕 기 드 루지냥은 포로가 되었고, 군사 기사단은 크게 타격을 입었으며, 무엇보다도 전투에 지니고 나갔던 기독교에서 가장 신성한 유물인 참십자가가 상실되었다.[84] 군대를 잃은 라틴 왕국은 더 이상 방어할 수 없었고, 도시들이 하나둘 함락되었으며, 결국 예루살렘 자체가 1187년 10월 2일 살라딘에게 항복했다.[85]
이는 중세 기독교 역사상 가장 큰 재앙 중 하나였다. 제1차 십자군(1099년)이 성지를 정복한 지 88년 만에, 지상 예루살렘은 다시 기독교인들의 손을 떠났다. 하틴 전투 소식은 1187년 여름과 가을에 서방에 퍼져 궁정과 교회를 크게 충격에 빠뜨렸다.
슬픔으로 인한 죽음? 연대기 작가들의 논쟁
우르바노 3세는 1187년 10월 20일, 베네치아로 가는 길에 페라라에서 사망했다.[86][87][88] 이 죽음의 원인에 대해서는 연대기 작가들마다 견해가 다르며, 엄밀한 역사가라면 각기 다른 기록을 구분해야 한다.
| 출처 | 기록 내용 | 한계 |
|---|---|---|
| 베네딕트 드 피터버러 | 교황이 기독교 재앙 소식을 듣고 충격과 슬픔으로 죽음 | 전기적 서술, 교훈적 경향 있음 |
| 에르눌 (동방 라틴 연대기) | 성지 재앙 소식에 따른 고통으로 인한 죽음 | 편향된 출처, 슬픔 설화의 반영 |
| 기욤 드 뉴버러 | 그레고리오 8세 선출 후에야 소식이 도착 | 더 절제된 서술, 연대기와 부합 |
가장 널리 알려진 전통은 우르바노 3세가 성지 함락 소식을 듣고 슬픔으로 죽었다는 것이다.[89] 그러나 여기서 성급한 개요 기사들이 너무 자주 생략하는 연대기적 정확성이 필요하다. 하틴의 참사(7월 4일) 소식은 1187년 가을에 이미 서방에 전해져 있었다.[90] 반면 예루살렘 함락(1187년 10월 2일) 소식이 10월 마지막 날들에 로마와 페라라에 정확히 언제 도착했는지는 역사가들 사이에 논쟁 중이다. 우르바노 3세 사망 9일 후인 10월 29일에 그레고리오 8세가 반포한 Audita tremendi 교서 자체가 이미 성지의 참사를 애도하고 있어, 그 소식이 « 아직 유럽에 도달하지 않았다 »고 단정적으로 말할 수는 없게 되었다.[91] 따라서 우르바노 3세가 예루살렘 함락 소식에 슬픔으로 죽었다고 확정적으로 보는 것은 최소한 취약한 주장이다. 노 교황이 충격으로 사망했다면, 그것은 하틴과 참십자가 상실 소식 때문일 가능성이 더 크다.[92][93]
반면, **하틴 전투의 참사 소식(7월 4일)**은 가을 무렵 이미 서방에 널리 알려져 있었다. 만약 노 교황이 충격으로 죽었다면, 그것은 하틴 전투와 참십자가 상실 소식에 대한 충격 때문이지, 예루살렘 함락 때문은 아니다.[94][95] 이 구분은 단순한 학문적 꼼수나 허영이 아니라, 날짜를 대조하지 않고 아름다운 전설만을 베끼지 않는 엄정한 백과사전의 방법론을 보여준다. 기욤 드 뉴버러가 후임 교황 선출 후에 소식이 도착했다고 기록한 것은 미화된 이야기와 달리 사실에 더 가깝다.
그레고리오 8세, Audita tremendi, 그리고 제3차 십자군
우르바노 3세 사망 후, 추기경들은 즉시 그레고리오 8세(알베르토 디 모라)를 선출했으며, 그의 교황 재위 기간은 단 두 달에 불과했다.[96] 그러나 이 짧은 기간 동안 그는 두 가지 중대한 일을 수행했다. 하나는 우르바노 3세가 대립을 이어가며 파문까지 내렸던 제국과의 갈등을 종식시키고 화해를 이룬 것이고, 다른 하나는 동방의 재앙으로 인해 시급해진 십자군 원정 요청을 공식적으로 선포한 것이다.
1187년 10월 29일, 그레고리오 8세는 Audita tremendi 교서를 발표했다. 이 교서는 하틴 전투의 참사, 템플 기사단과 병원 기사단의 처형, 참십자가의 상실을 애도하며, 기독교 세계에 제3차 십자군 원정을 촉구했다.[97] 이 십자군 원정은 바로 프리드리히 바르바로사, 리처드 사자심왕, 그리고 필리프 오귀스트가 참여한 원정으로, 우르바노 3세 사망 직후 몇 주 만에 시작되었다. 밀라노 출신 교황은 화해와 대응의 시기를 보지 못한 채, 그가 상징했던 갈등의 시대와 후임자가 열어갈 십자군 시대의 정확한 분기점에서 생을 마감했다.
역사와 교회의 심판
엄격한 인물인가?
옆에 실린 흉상 카펜베르거 코프는 오랫동안 — 1886년의 가설에서 비롯되어 — 프리드리히 바르바로사의 유일하게 알려진 동시대 초상으로 소개되었다. 명문과 분석들(1978년 실험실 검사, 2021년 3D 현미경 및 X선 형광 분석)은 이후 이 비정을 뒤집었다. 이 작품은 카펜베르크의 오토가 1158년 이전에 주문한 것으로, 애초부터 성 요한 복음사가의 성유물함이었으며, 전승에서는 황제인 대자가 대부에게 준 선물로 본다. 그럼에도 불구하고 이 작품은 바르바로사 측근 집단과 가장 가까운 물질적 증거로 남아 있으며, 백과사전적 정직성은 19세기 전설을 답습하기보다 이를 명시하도록 요구한다.[98]
우르바노 3세에 대해 어떻게 생각해야 할까? 가장 흔한 비판은 엄격함이다. 루치오 3세가 진정시켰던 바르바로사와의 대립을 다시 불러일으켜, 교회가 이길 수 없는 전쟁에 노출되었고, 결국 독일 주교단이 황제 편에 서면서 고립되어 패배한 채 죽었다는 것이다.
이 평가는 틀리지 않지만 불완전하다. 왜냐하면 우르바노 3세가 옹호한 것은 옳았기 때문이다. 시칠리아 결혼은 실제로 두 제국 세력 사이에서 성좌의 독립을 위협했고, 트리어에서 루돌프가 교회법에 따른 선출자가 아닌 황제의 임명으로 주교직을 차지한 것은 교회의 자유를 실제로 침해했다. 이 두 사안에서 우르바노 3세는 그레고리오 개혁의 입장을 견지했다: 주교 임명을 세속 권력에 넘기지 않고, 제국이 교황권을 포위하지 못하게 하는 것. 그의 단호함은 기분이 아니라 충실함이었다.
그가 전임자보다 정치적 신중함이 부족했고, 폴마르를 서품하거나 황제를 파문하려 한 성급함이 세력 관계를 충분히 고려하지 못했다는 평가는 가능하다. 그러나 이 교황의 치세를 바라보는 가톨릭 신자는 그가 절망적인 상황 속에서도 그 자신을 넘어서는 원칙—그리스도의 신부인 교회의 자유를 세상의 권력에 맞서 지켰다는 점을 인정해야 한다.
이 교황직이 가르치는 것
이 짧고 비극적인 치세에서 세 가지 교훈이 도출된다.
첫째, 가장 극심한 압박 속에서도 베드로직무는 온전하게 유지된다는 것이다. 베로나에서 포위되고 독일과 단절되며 황제 앞에 고립된 우르바노 3세는 계속해서 통치하고 심판하며 서품을 집행했고, 권위 행위를 완수하기 위해 길에서 죽었다. 패배한 교황도 여전히 교황이다.
둘째, 교리적 단호함에는 대가가 따르며, 그것이 인간의 시간 속에서 항상 보상받는 것은 아니라는 점이다. 우르바노 3세는 옳은 대의를 옹호했으나 그것이 승리하는 것을 보지 못하고 죽었다. 교회는 목자들을 단지 세속적 성공으로 평가하지 않는다.
마지막으로, 재앙은 얽혀서 일어난다는 점이다. 우르바노 3세의 죽음은 제국 갈등과 성지의 붕괴가 맞물린 시점에서 일어났으며, 어떤 교황직도 고립된 공간에서 이루어지지 않음을 상기시킨다. 바르바로사와 살라딘 사이의 분열된 세계에서 밀라노의 노(老) 대주교는 끝까지 자신의 위치를 지켰고, 잃어버린 예루살렘을 바라보며 페라라에서 숨을 거두었다.
연대표
- 약 1120년쿠지오노 출생밀라노의 크리벨리 가문
우베르토 크리벨리는 황제에 적대적인 밀라노 귀족 가문에서 태어났다.[99]
- 1162년 3월바르바로사에 의한 밀라노 약탈크리벨리 가문 추방 또는 신체 훼손
밀라노 파괴와 그의 가문에 닥친 불행은 미래 교황에게 영원한 상처가 되었다.[100]
- 1160년대프랑스 망명부르주 대성당 아치디아콘
우베르토는 망명 후 밀라노로 돌아와 대성당의 성직자이자 아치디아콘이 되었다.[101]
- 1170년산 피에트로 알 올모 수도원 설립롬바르디아의 목자
그는 수도원을 설립하고 개혁가 대주교 갈디노를 지원했다.[102]
- 1173년 9월추기경 서임알렉산데르 3세에 의해
우베르토 크리벨리는 성직자단에 입성했다.[103]
- 1182년추기경 사제 및 베르첼리 주교루치오 3세 치세 중 승진
그는 산 로렌초 인 다마소 성당 직위와 베르첼리 주교직을 받았다.[104]
- 1185년밀라노 대주교위대한 암브로시우스 대교구
루치오 3세가 그를 성 암브로시오 자리로 승진시켰다.[105]
- 1185년 11월 25일베로나에서 교황 선출루치오 3세 사망 당일
추기경들의 만장일치 선택; 우르바노 3세라는 이름을 취하고 밀라노를 유지했다.[106]
- 1185년 12월 1일서품 및 대관식172대 교황
우르바노 3세는 베로나에서 대관되었다.[107]
- 1186년 1월 27일하인리히 6세와 시칠리아의 콘스탄차 결혼포위 위협
결혼식은 밀라노에서 거행되었으며, 우르바노 3세는 이를 교황령에 치명적 위협으로 보았다.[108]
- 1186년 6월 1일트리어에서 폴마르 서품황제 후보에 반대하여
교황은 프리드리히가 임명한 루돌프에 맞서 교회법에 따른 후보를 서품했다.[109]
- 1186-1187년베로나 침공 및 포위하인리히 6세가 교황령을 황폐화
프리드리히는 알프스 고개를 봉쇄했고, 교황은 베로나에서 포위되었다.[110]
- 1187년 7월 4일하틴 전투 참패참십자가 상실
살라딘이 라틴 군대를 격파했고, 예루살렘 왕국이 붕괴되었다.[111]
- 1187년 10월 20일페라라에서 사망베네치아로 가는 길에
황제를 파문하려던 참에 동방 재앙에 짓눌려 우르바노 3세가 사망했다.[112]
- 1187년 10월 29일Audita tremendi그레고리오 8세가 십자군 원정 촉구
우르바노 3세의 후임자가 제3차 십자군을 선포했다.[113]
더 알아보기
- 교황 루치오 3세 (1181-1185) — 우르바노 3세의 직전 교황으로, 베로나에서 사망했으며 추기경 사제와 밀라노 대주교를 역임했다.
- 교황 알렉산드르 3세 (1159-1181) — 분열과 베네치아 평화의 위대한 교황으로, 1173년에 우베르토 크리벨리를 추기경으로 임명했다.
- 그레고리오 개혁 — 서임권 분쟁과 교회의 자유, 트리어 분쟁의 근본 쟁점.
- 십자군 전쟁 — 하틴 전투의 참패, 예루살렘 함락, 그리고 그레고리오 8세가 부른 제3차 십자군.
- 제1차 십자군 — 1099년 예루살렘 정복, 우르바노 3세 사망 연도에 다시 상실됨.
각주 및 출처
주석과 참고문헌
Catholic Encyclopedia (The Catholic Encyclopedia, Robert Appleton Company, New York, 1912), « Pope Urban III » 항목, 제15권; New Advent 온라인판: 밀라노의 귀족 가문 크리벨리 출신 우베르토, 추기경 및 밀라노 대주교로 임명, 1185년 11월 25일 루치오 3세 사망 후 당일 선출, 12월 1일 대관, 이탈리아 왕 대관권으로 밀라노 대주교직 유지, 1162년 밀라노 약탈 당시 가족들이 추방되거나 신체 훼손, 1186년 5월 31일 폴마르를 추기경으로 승진시키고 6월 1일 트리어 대주교로 서임, 황제 후보 루돌프에 반대, 프리드리히가 알프스 고개 봉쇄 및 하인리히 파견해 교황령 약탈, 1년 11개월 재위 후 페라라에서 사망, 후임 그레고리오 8세. 원문 발췌: « at the sack of Milan in 1162 the emperor had caused several of the pope's relatives to be proscribed or mutilated »; « On 31 May he promoted to the cardinalate the archdeacon Folmar, and next day consecrated him as Archbishop of Trier, contrary to a promise he had made to the emperor, for though Folmar had been canonically elected, Frederick had granted investiture to Rudolf, the candidate of the minority. » URL : https://www.newadvent.org/cathen/15211a.htm.
1 3 5 8 15 17 19 22 30 34 36 45 47 50 52 55 57 59 61 68 70 72 73 77 82 87 100 105 109Wikipédia (프랑스어), « Urbain III » 항목: 1120년경 쿠지오노 출생 우베르토 크리벨리, 바르바로사에 반대하는 밀라노의 바바세르 가문 출신, 켈레스틴 4세의 « 종조부 »(이 항목에서는 출처가 제시되지 않은 주장으로, 본문에서 뉘앙스를 둠 — [^celestin-parente] 참조), 1162년 3월 밀라노 약탈(Wikipédia는 3월 26일이라고 명시하나, 연대기들이 만장일치로 확인하지 않는 날짜이다. Catholic Encyclopedia는 « March, 1162 »만을 기재하고, 다른 개요 기사들은 항복을 3월 6일로 두며 파괴가 수 주에 걸쳐 진행되었다고 본다)과 프랑스 망명(부르주 대성전 집사), 밀라노로 복귀해 성직자 및 대성전 집사, 대주교 갈디노 지지, 1170년 산 피에트로 알로모 수도원 설립, 1182년 산 로렌초 인 다마소 추기경 및 베르첼리 주교, 1185년 11월 25일 선출, 12월 1일 베로나에서 서임, 172대 교황, 1186년 1월 27일 콘스탄차와 하인리히 6세 결혼 및 참여 성직자 정직, 1186년 6월 1일 폴마르 드 카르덴 트리어 대주교 서임, 하인리히의 교황령 약탈, 프리드리히에 독일 주교단 결집, 프리드리히 파문 심판 위해 베네치아로 출발 중 페라라에서 병세 악화, 1187년 10월 20일 사망. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Urbain_III.
2 27 29 32 33 37 38 40 43 51 62 65 75 80 99 101 102 104 108Wikipedia (영어), « Pope Urban III » 항목: 1120년경 쿠지오노 출생 우베르토 크리벨리, 볼로냐에서 수학, 1173년 9월 알렉산드르 3세에 의해 추기경 임명, 1182년 추기경 사제, 1185년 밀라노 대주교, 교황 재위 중 밀라노 대주교직 유지, 하인리히 이탈리아 왕 대관 거부, 황제가 유도한 아퀼레아 총대주교가 대관, 하인리히와 시칠리아 상속녀 콘스탄차 결혼, 1187년 10월 20일 하틴 전투 패배 후 페라라에서 ‘충격과 슬픔’으로 사망(연대기 작가 에르눌과 피터버러의 베네딕트 기록), 후임 그레고리오 8세. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Urban_III.
4 7 11 16 18 26 28 42 58 60 66 69 89 93 95파올로 그릴로, « Urbano III, papa » 항목, Dizionario Biografico degli Italiani, 제97권, Istituto della Enciclopedia Italiana (Treccani), 로마, 2020년: 크리벨리 가문(아버지 구알라, 형제 피에트로, 도메니코, 파스토레, 구알라), 1117년부터 프리드리히 바르바로사에 맞선 valvassori 가문; 1162년 밀라노 파괴 후 우베르토의 프랑스 망명(부르주 참사회, 대부제); 갈디노 곁으로의 복귀와 대부제직; 루치오 3세 치하 1182년 산 로렌초 인 다마소 추기경직과 롬바르디아 교황 사절직; 1185년 11월 선출, « dopo la rinuncia del candidato più quotato », 오트콩브 시토회 수도원장 앙리 드 마르시; 새로 선출된 교황의 밀라노 대주교좌 유지; 1186년 1월 27일 산탐브로조에서 거행된 콘스탄차와 하인리히 6세 결혼식과 아퀼레이아 총대주교 고프레도에 의한 대관; 1186년 6월 1일 트리어의 볼크마로 임명; 1187년 10월 20일 페라라에서 사망. 날짜는 Annales Veronenses(MGH, Scriptores, XIX, Pertz 편, 1866년, p. 5)에, 문서들은 Jaffé, Regesta, 제2권 pp. 206-208에 근거. 2026년 10월 4일 원전에서 확인한 텍스트. URL : https://www.treccani.it/enciclopedia/papa-urbano-iii_(Dizionario-Biografico)/.
6 35Encyclopædia Britannica, « Urban III (pope) » 항목: 밀라노 출생 움베르토 크리벨리, 루치오 3세가 추기경 및 밀라노 대주교로 임명, 1185년 11월 25일 계승; 하인리히 6세와 시칠리아 콘스탄차 결혼 반대(« 남북 이탈리아에 호엔슈타우펜 지배가 임박한 불길한 전망 »); 1186년 6월 1일 황제 후보 루돌프에 반대해 폴마르 트리어 대주교 서임, 이어 하인리히가 교황령 침공; 1187년 10월 19-20일 베네치아에서 황제 파문을 위해 가던 중 베로나 시민이 허가 거부, 페라라에서 사망; 후임 그레고리오 8세. URL : https://www.britannica.com/biography/Urban-III.
9 14 24 48 64 71 74 79 81 88 112New Catholic Encyclopedia, « Urban III, Pope » 항목 (Encyclopedia.com 인용): 밀라노 출생 우베르토 크리벨리, 전 밀라노 대주교, 1185년 11월 25일 베로나에서 추기경단 만장일치로 선출; 선출 전 교황청 내 프리드리히 바르바로사 강력 반대자; 하인리히 대관 반대, 트리어 대주교 분쟁으로 황제와 관계 악화, « 이탈리아 침공과 베로나 교황청 포위 »로 이어짐; 1187년 10월 20일 페라라에서 사망; 재위 기간 1185년 11월 25일~1187년 10월 20일. URL : https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/urban-iii-pope.
10 13 20 23 53 54 78 83 106 110그레고리오 8세, 하틴 참사(1187년 7월 4일), 템플 기사단과 병원 기사단 처형, 참십자가 상실 이후 제3차 십자군을 촉구한 1187년 10월 29일자 교서 Audita tremendi; 본문은 Patrologia Latina, 제202권, col. 1539-1542(Gregorii VIII Epistolæ et privilegia, J.-P. Migne 편, 파리, 1855년)에 수록; 목록은 필립 야페, Regesta Pontificum Romanorum, 제2판, 제2권, pp. 528-535(그레고리오 8세 문서)에 수록. 1187년 가을 동방 소식이 서방에 퍼진 경위에 대해서는 조너선 필립스, The Third Crusade and Beyond(Routledge) 참조: 하틴과 예루살렘 참사 소식은 10월 반포 이전에 서방에 도착했으며, 따라서 우르바노 3세가 10월 20일에 무엇을 알았고 몰랐는지에 대한 단정적 주장은 취약하다. 보충적 백과사전 자료: Wikipedia(영어), « Audita tremendi » 및 « Pope Gregory VIII » 항목: 1187년 7월 4일 하틴 전투, 1187년 10월 2일 예루살렘 함락, 하틴 소식에 따른 슬픔으로 인한 것으로 전해지는 1187년 10월 20일 우르바노 3세 사망; 그레고리오 8세 선출, 1187년 10월 29일 발행 회칙 Audita tremendi. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Audita_tremendi ; https://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Gregory_VIII.
12 84 85 90 91 92 94 96 97 111 113필립 야페, Regesta Pontificum Romanorum, S. Loewenfeld, F. Kaltenbrunner, P. Ewald가 개정한 제2판, 라이프치히, 1885-1888년, 제2권, pp. 206-208: 우르바노 3세(1185-1187) 재위 기간 문서 목록, 교황 서한, 교령, 특권의 연대기 도구로서, 13세기 교회법 편찬에 포함된 여러 문서 포함. 그레고리오 8세 문서(Audita tremendi 포함)에 대해서는 같은 서적 제2권 pp. 528-535 참조.
21Catholic-Hierarchy, « Pope Urban III (Uberto Crivelli) » 항목: 1173년 9월 추기경 임명, 1182년 8월 산 로렌초 인 다마소 추기경 사제, 1182년 12월 베르첼리 주교, 1185년 5월 9일 밀라노 대주교, 1185년 11월 25일 교황 선출, 1185년 12월 1일 즉위, 1187년 10월 20일 사망. URL : https://www.catholic-hierarchy.org/bishop/bcrivu.html.
25 41 44 46 49 56 103 107켈레스틴 4세(고프레도 카스틸리오니)와의 혈연 관계: 폼페오 리타, Famiglie celebri di Italia — Castiglioni di Milano, 토리노, 1835년, 켈레스틴 4세를 카산드라 크리벨리의 아들, 즉 우베르토 크리벨리의 조카로 기록(Wikipedia(이탈리아어), « Papa Celestino IV » 항목에서 계승). 반대로 Wikipedia(영어), « Pope Celestine IV » 항목은 고프레도가 « is often referred to as son of a sister of Pope Urban III, but this claim is without foundation »(« 종종 우르바노 3세의 자매의 아들로 소개되지만, 이 주장은 근거가 없다 »)고 경고한다. 혈연 관계를 입증하는 동시대 문헌이 없으므로, 본 기사는 이를 사실이 아닌 가계학적 전승으로 소개한다. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Celestine_IV.
31성 갈디노 델라 살라 — 파올로 그릴로, DBI « Urbano III » 항목(학술적): 대성당 대부제가 된 우베르토 크리벨리가 프리드리히와 타협한 사제들을 멀리하는 일에서 « affiancando l'arcivescovo Galdino »(갈디노 대주교와 함께); 1176년 갈디노 사망; 1185년 12월 19일자 우르바노 3세 서한에서 « santo » 칭호 최초 확인. Wikipedia(이탈리아어), « San Galdino » 항목: 약 1096년 밀라노 출생, 분열 기간 알렉산데르 3세 지지, 교황과 함께 망명(제노바, 몽펠리에/마그론, 클레르몽, 시칠리아, 로마), 1165년 복귀, 1165년 산타 사비나 추기경 서임 후 1166년 밀라노 대주교, 롬바르디아 교황 사절, 대립교황 빅토르 4세가 임명한 성직자들 폐위; 1176년 4월 18일 산타 테클라 성당에서 카타리파 반대 설교를 마친 뒤 설교단에서 사망; 알렉산데르 3세에 의해 시성. 밀라노 대교구(chiesadimilano.it, 2011년 2월 21일): 카를로 보로메오와 함께 밀라노의 공동 수호자인 갈디노, 암브로시우스 전례에서 축일은 4월 18일. URL : https://it.wikipedia.org/wiki/Galdino_della_Sala.
39Encyclopædia Britannica 및 Wikipedia (영어), « 하인리히 6세 (Holy Roman emperor) » 항목: 1186년 1월 27일 밀라노에서 하인리히 6세와 시칠리아 왕국 상속녀 콘스탄차 결혼; 곧 밀라노에서 하인리히 이탈리아 왕 대관, 시칠리아와 제국 연합 위협 및 교황령 포위; 하인리히 황제 대관 연기, 1191년 셀레스틴 3세 치하에서 대관 완료. URL : https://www.britannica.com/biography/Henry-VI-Holy-Roman-emperor ; https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_VI,_Holy_Roman_Emperor.
63 67트리어 분열의 종결 — 두 경쟁자를 폐위하는 1189년 6월 26일자 클레멘스 3세 교서: Mainzer Urkundenbuch, 제II권, n° 130에 수록. 두 경쟁자 폐위: 베네딕트 드 피터버러, Gesta Henrici II, William Stubbs 편(Rolls Series), 제2권, p. 79, n. 1. 1189년 노샘프턴에서 망명 중 사망한 폴마르: 호베든의 로저, Chronica, William Stubbs 편(Rolls Series), 제3권, p. 18(같은 서적 p. 8에서는 1189년 9월 3일 리처드 1세 대관식에 참석한 고위 성직자들 중 *« Formalis Treverensis archiepiscopus »*를, p. 15에서는 파이프웰 회의를 전한다). 요한 1세(슈파이어 대부제)의 1190년 즉위: 베른하르트 엔드룰라트, « Johann I., Erzbischof von Trier », Allgemeine Deutsche Biographie, 제14권(1881년), p. 420. 베른하르트 폰 짐존의 평가: Geschichte der deutschen Kaiserzeit, 제VI권(1895년), p. 142 — « der unruhige, ehrgeizige und harte Mann »(« 동요하고 야심차며 냉혹한 인물 »). 백과사전적 중계: Wikipedia(영어), « Folmar of Karden » 항목; Wikipedia(독일어), « Folmar von Karden » 항목. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Folmar_of_Karden.
76사망일로 채택된 날짜: 1187년 10월 20일 — New Catholic Encyclopedia, « Urban III, Pope » 항목(재위 « Nov. 25, 1185 to Oct. 20, 1187 »); Catholic-Hierarchy(« Died : 20 Oct 1187 »); 파올로 그릴로, DBI « Urbano III » 항목(« si spense il 20 ottobre » — 날짜는 Annales Veronenses, MGH, Scriptores, XIX, p. 5에 근거); Wikipedia(영어), « Pope Urban III » 항목(« died 20 October 1187 »). 이설: 1912년 Catholic Encyclopedia(New Advent)는 1187년 10월 19일로 기재(« died at Ferrara, 19 October, 1187 »). 2026년 10월 4일 원전에서 확인한 텍스트: https://www.newadvent.org/cathen/15211a.htm.
86카펜베르거 코프(젤름 카펜베르크 성 요한 복음사가 성당 보물고 소장) — 로타어 람바허, 비브케 본케셀, 보아즈 파즈, « Neue Befunde am Cappenberger Kopf », 크누트 괴리히(편), Cappenberg 1122–2022. Der Kopf, das Kloster und seine Stifter, 레겐스부르크, Schnell & Steiner, 2022년, pp. 313–327(1978년 실험실 분석, p. 321; 2021년 8월 3D 현미경 및 X선 형광 분석, pp. 322–325); 울리히 렘, « Kein Barbarossakopf. Das Cappenberger Johannes-Reliquiar », 같은 서적, pp. 365–379. 대상: 오토 폰 카펜베르크가 1158년 이전에 성 요한 복음사가 유물을 모시기 위해 주문한 금박 청동(31.4cm, 4.6kg); 문서보관관 프리드리히 필리피(1886년)의 가설로 프리드리히 1세 바르바로사의 초상으로 여겨져 1세기 이상 받아들여짐; 1978년과 2021년 명문 및 분석으로 뒤집힘. 2021년 학술 결론: « Beide Inschriften, die den Cappenberger Kopf als Johannesreliquiar ausweisen, zählen daher zur ursprünglichen Konzeption des Bildwerks »(« 카펜베르거 코프를 성 요한 성유물함으로 밝히는 두 명문은 따라서 작품의 원래 구상에 속한다 »). 백과사전적 중계: Wikipedia(독일어), « Cappenberger Kopf » 항목. URL : https://de.wikipedia.org/wiki/Cappenberger_Kopf.
98