Santo Arethas e seus companheiros († 523)

Santo Arethas (morto em 523), príncipe da cidade cristã de Najrã na Arábia do Sul, decapitado com seus companheiros pelo rei himiarita Dhû Nuwas por ter recusado abandonar Cristo: fontes grega e siríaca, números dos mártires, festa a 24 de outubro.

Ignispedia

Santo Aretas (morto em 523), chamado também Aretas e nomeado em árabe al-Harith ibn Ka'b, foi o chefe da cidade cristã de Najran, um oásis da Arábia do Sul situado no atual sudoeste da Arábia Saudita, na fronteira com o Iêmen[1][2]. Quando o rei himiarita Dhû Nuwas, convertido ao judaísmo e hostil aos cristãos, sitiou Najran e depois apoderou-se dela por artimanha, Aretas recusou abandonar Cristo e foi decapitado com um grande número de seus concidadãos[3][4]. A Igreja católica e as Igrejas ortodoxas celebram-no a 24 de outubro, juntamente com seus companheiros mártires[5][6].

Seu dossiê é um dos mais bem documentados entre os martírios da Antiguidade Tardia fora do Império Romano. Dois textos antigos o contam: o Martírio de Aretas em grego e uma carta siríaca atribuída a Simeão de Bet Arsham, escrita já em 524, logo após os acontecimentos[7][8]. Este artigo distingue o que essas fontes estabelecem, os números das vítimas, que variam fortemente segundo as tradições, e o que pertence à amplificação hagiográfica posterior.

Quem é Aretas de Najran?

Um príncipe cristão da Arábia do Sul

Aretas não era nem bispo nem monge. Era um leigo, a primeira figura de sua cidade: o Martirológio Romano o chama de «príncipe da cidade», e o Nominis o apresenta como o dirigente da comunidade cristã de Najran[9]. Seu nome árabe, al-Harith ibn Ka'b, o liga à tribo dos Banu al-Harith, e a tradição árabe posterior vê nele o ancestral dessa tribo[10].

Essa posição é importante para compreender seu martírio. Quando a perseguição irrompe, Aretas não é uma vítima escolhida ao acaso: é o homem cuja deserção pública teria arrastado a cidade inteira. Os relatos antigos o mostram como chefe que fala em nome dos seus e recusa por eles a abjuração que lhe exigem[11].

Najran, uma cidade cristã entre dois impérios

Najran era um oásis de caravanas, no cruzamento das rotas do incenso, no reino de Himyar que dominava então o sul da Península Arábica[12]. Sua população contava uma forte comunidade cristã, de tradição miafisita, em relação com a Etiópia cristã de Axum, do outro lado do Mar Vermelho, e com o Império Bizantino do imperador Justino I[13][14].

Essa geografia explica a violência do choque de 523. O cristianismo de Najran não era um assunto local sem alcance: inscrevia a cidade na órbita de Axum e de Bizâncio, as duas potências cristãs que cercavam Himyar. Para Dhû Nuwas, golpear Najran era ao mesmo tempo punir uma cidade que resistia à sua autoridade e cortar esse vínculo com o exterior[15].

A perseguição de 523

Dhû Nuwas contra os cristãos de Himyar

Dhû Nuwas, cujo nome real é Yusuf As'ar Yath'ar, reinou sobre Himyar nas primeiras décadas do século VI e adotou o judaísmo[16]. O Nominis diz simplesmente «inimigo dos cristãos»: ele veio sitiar Najran, cujos habitantes, dirigidos por Aretas, recusavam submeter-se à sua política religiosa[17].

A base de dados do culto dos santos da Universidade de Oxford resume o relato grego da seguinte forma: Aretas, chefe da cidade, é ali decapitado com muitos outros cristãos pelo rei himiarita Dounaan em 522 ou 523, e o texto menciona também, antes disso, a morte pelo fogo de muitos outros cristãos e a profanação dos restos de Paulos, bispo mártir de Najran[18]. A perseguição não atingiu portanto um único dia nem um único lugar: estendeu-se a várias comunidades cristãs do reino antes de culminar em Najran.

O cerco, a artimanha e a prisão

Segundo o relato reproduzido pelo Nominis, Dhû Nuwas não tomou Najran de assalto. «Sob o pretexto de negociações, Dhû-Nowas pôde entrar na cidade, e no momento em que se retirava, conseguiu a emboscada e fez prisioneira a maioria dos habitantes»[19]. A notícia ortodoxa grega precisa o mecanismo: contra o parecer de Aretas, a cidade rendeu-se sob a palavra dada pelo rei, que a violou imediatamente para compelir os habitantes a renegar Cristo[20].

É preciso ler este relato com a atenção devida ao seu gênero. O Martírio de Aretas é um texto hagiográfico antigo, próximo dos fatos, mas composto para edificar tanto quanto para informar. O núcleo — um cerco, uma capitulação obtida por juramento e depois uma perseguição imediata — é atestado tanto pelo texto grego quanto pela carta siríaca de 524, escrita antes mesmo que a memória pudesse cristalizar-se em lenda[21]. A traição do juramento é portanto um dos pontos mais antiguamente atestados do dossiê, ainda que os diálogos detalhados que o Martírio atribui aos protagonistas pertençam à composição literária do autor.

A recusa de apostatar e a decapitação

Prisioneiro, Aretas viu-se propor, como os demais habitantes, deixar o cristianismo para salvar a vida. Ele recusou, e seus companheiros com ele[22]. O Nominis relata, na forma crua do relato antigo, que se fez beber a uns o sangue dos outros antes de o santo príncipe ser decapitado[23]. Esse detalhe atroz pertence ao relato transmitido pela tradição; é citado aqui como tal, sem que qualquer fonte independente permita verificá-lo isoladamente.

O Martirológio Romano, na sua sobriedade própria, fixa o fato e a data sem esses desenvolvimentos:

«Em Negran, na Arábia, no ano de 523, a paixão de Santo Aretas, príncipe da cidade, e de seus companheiros em número de trezentos e quarenta, no tempo do imperador Justino, sob Du Nuwas ou Dun'an, rei dos Homéritas.» : Martirológio Romano, a 24 de outubro[24]

Aretas foi decapitado. Uma notícia antiga acrescenta que ele tinha noventa e seis anos no momento de sua morte e que alguns de seus companheiros foram queimados vivos[25]. A idade de noventa e seis anos, transmitida pelas notícias derivadas do relato grego, faz dele um chefe muito idoso, cuja autoridade sobre a cidade assentava também nessa longevidade; é dada aqui como dado da tradição, não como um fato estabelecido por um documento de estado civil que não existe para o século VI najranita.

  1. Século V
    Uma cidade cristã próspera

    Najran, oásis das rotas do incenso no reino de Himyar, conta uma forte comunidade cristã dirigida por Aretas, de seu nome árabe al-Harith ibn Ka'b.

  2. Entre 522 e 523
    A perseguição de Dhû Nuwas

    O rei himiarita Dhû Nuwas, convertido ao judaísmo, persegue os cristãos de seu reino e sitia Najran, que se recusa a renegar Cristo.

  3. 523
    A queda de Najran e o martírio

    A cidade rende-se sob a palavra do rei, que a viola. Aretas recusa apostatar e é decapitado com seus companheiros, trezentos e quarenta segundo o Martirológio Romano.

  4. 524
    A carta siríaca

    Uma carta atribuída a Simeão de Bet Arsham conta o martírio dos himiaritas já em 524, a poucos meses dos acontecimentos: é o testemunho mais próximo do evento.

  5. Por volta de 525
    A expedição de Caleb de Axum

    Avisado dos massacres, o rei cristão da Etiópia Caleb, Santo Elesbã, atravessa o Mar Vermelho, derrota Dhû Nuwas e restabelece o cristianismo em Najran, tarde demais para os mártires.

As fontes que narram o martírio

O Martírio de Arethas, o relato grego de referência

Najran e Axum de um e outro lado do Mar Vermelho por volta de 523. Fundo geográfico Natural Earth, marcadores de Najran e de Axum verificados. Infografia original da Ignispedia criada com IA.

O texto principal é o Martírio de São Arethas e dos seus companheiros, conhecido em grego pela referência BHG 166[26]. Existem duas recensões: uma mais antiga e mais autêntica, publicada segundo Michel Le Quien e datada do máximo do século VII, e uma segunda, retrabalhada no século X por Simeão Metafrastes, o grande compilador bizantino de vidas de santos[27]. Derivam igualmente versões em guês, a língua litúrgica etíope, e em árabe.

A edição de referência moderna é a de Marina Detoraki, traduzida por Joëlle Beaucamp e publicada em Paris em 2007: uma edição crítica estabelecida a partir de uma trintena de manuscritos gregos, que a Nominis recomenda explicitamente na sua nota[28][29]. É esta edição que permite hoje ler o relato na sua forma antiga e distinguir as suas camadas.

A carta siríaca de 524, a testemunha mais próxima

A segunda testemunha é ainda mais precoce. A Carta sobre o martírio dos Himiaritas, em siríaco, é tradicionalmente atribuída a Simão de Beth Arsham, bispo da Igreja do Oriente, e datada de 524, ou seja, o ano imediatamente a seguir ao massacre[30]. Narra a morte no fogo de numerosos cristãos de Najran e a destruição dos ossos de Paulos, bispo da cidade falecido no século anterior[31].

A atribuição a Simão é discutida pelos historiadores modernos, e duas cartas sobre o mesmo tema lhe são atribuídas, publicadas uma por Ignazio Guidi em 1881 e a outra por Irfan Shahid em 1971[32]. Mas a data antiga do testemunho, essa, não está em causa: já em 524, o massacre de Najran era conhecido e narrado fora da Arábia, até al-Hira de onde a carta teria sido enviada. O Livro dos Himiaritas, outro texto siríaco fragmentário, completa este dossiê oriental[33].

Quantos companheiros? Trezentos e quarenta, ou milhares

Os números das vítimas divergem fortemente segundo as fontes, e a honestidade impõe apresentá-los todos, sem os harmonizar à força.

FonteNúmero indicadoNatureza do texto
Martirológio romano340 companheiros com ArethasNota litúrgica latina, sóbria e tardia
Tradição ortodoxa (Prólogo de Ochrid, sinaxários)4 299 mártires com ArethasCompilação litúrgica bizantina e eslava
Relatos gregos e siríacos antigosCentenas, sem total único estabilizadoTextos narrativos do VI ao VII século

O Martirológio romano conta «trezentos e quarenta» companheiros[34]. A tradição ortodoxa, retomada pelo Prólogo de Ochrid de São Nicolau Velimirovitch, fala de Arethas e de 4 299 mártires com ele, e a Igreja Ortodoxa na América intitula do mesmo modo a sua nota de 24 de outubro[35]. A diferença não se explica apenas por um erro de cópia. O número romano parece contar os companheiros imediatos do príncipe, decapitados com ele; o número oriental abrange provavelmente o conjunto das vítimas da perseguição na cidade e seus arredores, queimados, massacrados ou mortos no decurso de toda a operação.

Nenhum documento permite decidir um total exato. O que é historicamente firme é a ordem de grandeza: uma perseguição em massa, que atingiu centenas de cristãos no mínimo, e cujo eco chegou em poucos meses a Constantinopla e a Axum[36][37]. Os dois números, 340 e 4 299, são portanto conservados neste artigo pelo que são: duas contagens de duas tradições, e não dois factos rivais dos quais um anularia o outro.

A expedição de Elesbaan e a memória de Najran

Alertado dos massacres, o rei da Etiópia Kaleb, venerado como São Elesbaan, lançou uma expedição de represália através do Mar Vermelho[38]. Apoiado pelo imperador Justino I, a quem a notícia também tinha chegado, derrotou Dhû Nuwas e pôs fim à perseguição, por volta de 525[39]. «Mas era tarde demais», conclui a Nominis: os mártires de Najran já tinham morrido, e a expedição só pôde restabelecer o cristianismo na cidade e reconstruir as suas igrejas[40].

Em Najran, os cristãos reconstruíram a igreja da Santíssima Trindade que Dounaan tinha queimado e edificaram uma igreja dedicada a Santo Arethas e aos outros mártires da cidade[41]. O culto do príncipe mártir nasceu assim no próprio lugar do seu suplício, levado pela comunidade sobrevivente, antes de se difundir nos calendários de Jerusalém, de Constantinopla e de Roma. Um calendário georgiano antigo, baseado em protótipos palestinos dos séculos V a VII, comemora já Arethas e os mártires de Najran, sinal de uma difusão precoce da sua memória na Terra Santa[42].

Festa, culto e iconografia

24 de outubro, dos dois lados da cristandade

Arethas é celebrado a 24 de outubro no Martirológio romano, e no mesmo dia nas Igrejas ortodoxas de tradição bizantina e eslava[43][44][45]. Esta unanimidade de data, rara para um mártir da Arábia do Sul, deve-se à antiguidade da sua inscrição nos calendários de Jerusalém e de Constantinopla, de onde passou para Roma.

Em 2023, o mil quinhentos aniversário do martírio de 523 foi celebrado a 24 de outubro nas paróquias do vicariato apostólico da Arábia do Norte, e as portas santas das catedrais do Bahrein e de Abu Dhabi foram abertas para a ocasião: a memória de Arethas permanece viva entre os próprios cristãos da península Arábica, quinze séculos após a sua morte[46].

Um príncipe idoso, em ícone bizantino

A iconografia de Arethas é a dos mártires principescos do Oriente bizantino: um homem idoso, barbado, com vestes de dignitário, segurando a cruz do martírio. Um ícone bizantino que o representa, atribuído ao atelier de Manuel Panselinos, o grande pintor macedónio do Monte Atos, é conservado e reproduzido nas notices modernas[47]. Esta imagem de um ancião principesco corresponde à tradição que lhe atribui noventa e seis anos ao martírio: não é um jovem soldado que o ícone mostra, mas um pai de cidade no termo da sua vida, que escolhe acabá-la como testemunha de Cristo[48].

Não existe um patronato especializado desenvolvido para Arethas, como existe para santos taumaturgos. A sua memória é invocada onde quer que vivam cristãos em minoria perseguida, e o seu nome continua ligado a Najran, cidade hoje situada na Arábia Saudita, onde nenhum culto público cristão é celebrado. Esta discrição faz também parte do seu testemunho: um mártir de cuja cidade se guardou a memória sem que se possa sempre celebrá-lo à luz do dia.

O que a história retém, o que a tradição transmite

PontoO que está atestadoGrau
Existência de ArethasChefe, príncipe da cidade cristã de Najran, chamado al-Harith ibn Ka'bFirme: Martirológio, relatos grego e siríaco, tradição árabe do nome
Perseguição de 523Massacre de cristãos em Najran sob Dhû Nuwas, sob Justino IFirme: carta siríaca de 524, relato grego antigo, eco em Bizâncio e Axum
Modo do martírioDecapitação de Arethas, companheiros decapitados ou queimadosBem atestado nos relatos antigos
Número das vítimas340 segundo Roma, 4 299 segundo o Prólogo de OchridDivergente segundo as tradições, total exato desconhecido
Idade de 96 anosChefe muito idoso no momento da sua morteDado das notices antigas, não verificável de forma independente
O sangue bebido pelas vítimasDetalhe atroz do relato transmitido por NominisRelato hagiográfico reproduzido como tal
Expedição de KalebVitória de Axum sobre Dhû Nuwas, cristianismo restabelecido por volta de 525Firme: fontes bizantinas, siríacas e himyaritas convergem

Esta distinção não diminui a figura. Torna-a, pelo contrário, legível pelo que é: um chefe de cidade do século VI, situado historicamente entre Himyar, Axum e Bizâncio, cuja recusa de apostatar é narrada menos de um ano após a sua morte, e que duas grandes metades da cristandade, latina e bizantina, nunca deixaram de celebrar no mesmo dia.

Para ir mais longe

Notas e referências

  1. Nominis, notice « Santo Arethas e seus companheiros, Mártires na Arábia (+ 523) » : chefe da cristandade do Iémen do Norte, cerco de Nedjeran (Najran) por Dhû-Nowas, entrada por estratagema sob pretexto de negociações, emboscada, recusa em abandonar o cristianismo, decapitação; expedição de represália do rei da Etiópia Elesbaan; citação do Martirológio romano a 24 de outubro (523, príncipe da cidade, 340 companheiros, imperador Justino, Du Nuwas rei dos Homéritas); remissão para a edição Detoraki e Beaucamp, Paris, 2007; festa a 24 de outubro, lugares associados Najran. URL : https://nominis.cef.fr/contenus/saint/8665/Saint-Arethas-et-ses-compagnons.html. Consultado a 13 de outubro de 2026.

    1 3 9 17 19 22 23 24 28 34 38 40
  2. Wikipédia EN, « Arethas of Najran » : al-Harith ibn Ka'b, chefe da comunidade cristã miafisita de Najran no início do século VI, morto em 523 na perseguição do rei iemenita Dhu Nuwas; notícia chegada ao imperador Justino I e ao reino de Axum, que depõe Dhu Nuwas; Martyrdom of Arethas em duas recensões, a antiga publicada por Michel Le Quien (Oriens Christianus, II, p. 428) e datada do século VII no máximo, a segunda reelaborada por Simeão Metafraste no século X; versões ge'ez e árabe traduzidas para francês em 2006, versão grega em 2007; festa a 24 de outubro nas Igrejas católica, ortodoxa e ortodoxas orientais; ícone bizantino de Manuel Panselinos; suposto ancestral da tribo dos Banu al-Harith. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Arethas_of_Najran. Consultado a 13 de outubro de 2026.

    2 10 12 14 16 27 37 39 47
  3. Cult of Saints in Late Antiquity (Universidade de Oxford), notice E06616 : o Martírio grego de Arethas e seus companheiros em Najran (S01492) narra a decapitação de Arethas, chefe da cidade de Najran na Arábia do Sul, com muitos outros cristãos, pelo rei judaico himyarita Dounaan em 522 ou 523, e menciona a morte pelo fogo anterior de muitos outros cristãos e a profanação do corpo de Paulos, bispo e mártir de Najran. URL : http://csla.history.ox.ac.uk/record.php?recid=S00620. Consultado a 13 de outubro de 2026.

    4 11 13 15 18
  4. Nominis (Conferência dos Bispos de França), calendário de 24 de outubro de 2026 : « Santo Arethas e seus companheiros, Mártires na Arábia (+ 523) » entre os santos do dia. URL : https://nominis.cef.fr/contenus/fetes/24/10/2026/24-Octobre-2026.html. Consultado a 13 de outubro de 2026.

    5 43
  5. Orthodox Church in America, « Lives of the Saints », 24 de outubro : « Martyr Arethas and 4,299 Martyrs with him », Arethas prefeito da cidade cristã de Negran na Arábia no século VI; e santo Nicolau Velimirović, Prólogo de Ochrid, a 24 de outubro : os cristãos de Negran reconstruem a igreja da Santíssima Trindade queimada por Dunaan e edificam uma igreja a Santo Arethas e aos outros mártires da cidade; martírio em 523. URLs : https://oca.org/saints/all-lives/2009/10/24 e https://www.orthodox.net/menaion-october/24-holy-martyr-arethas.html. Consultado a 13 de outubro de 2026.

    6 35 41 44
  6. Cult of Saints in Late Antiquity (Universidade de Oxford), notice E00968 : a Carta siríaca sobre o martírio dos Himyaritas, de Simeão de Beth Arsham, escrita originalmente em 524, narra a morte pelo fogo de muitos cristãos, os mártires de Najran (S01492), durante a perseguição levada a cabo em Najran, na Arábia do Sul, pelo rei judaico Dhû Nuwâs em 522 e 523, bem como a destruição dos ossos de Paulos, bispo de Najran morto no início do século V. URL : http://csla.history.ox.ac.uk/record.php?recid=S00620. Consultado a 13 de outubro de 2026.

    7 21 30 31 33 36
  7. Marina Detoraki (edição crítica), Le martyre de saint Aréthas et de ses compagnons (BHG 166), tradução de Joëlle Beaucamp, apêndice de André Binggeli, Association des amis du Centre d'histoire et civilisation de Byzance, Paris, 2007 : edição crítica e tradução com base em cerca de trinta manuscritos gregos; episódio maior da história religiosa e económica da Arábia do Sul no século VI, perseguição e massacre dos cristãos por Dounaas, rei dos Himyaritas, em Najran em 523, seguidos da expedição punitiva de Elesbaas, rei da Etiópia. Edição recomendada por Nominis na sua notice. Consultado a 13 de outubro de 2026.

    8 26 29
  8. Greek Orthodox Archdiocese of America, aviso de 24 de outubro, « Arethas the Great Martyr and His Fellow Martyrs »: mártires em 524 em Najran, cidade da Arábia Feliz (atual Iêmen) segundo este aviso; Dhu Nuwas, líder himiarita judaizante, procura apagar o cristianismo; contra o parecer de Arethas, primeira figura de Najran, a cidade rende-se, o rei quebra a sua palavra e quer obrigar a cidade a renegar Cristo. URL : https://www.goarch.org/chapel/saints?contentid=255. Consultado a 13 de outubro de 2026 (página intermédia lida através dos resultados de pesquisa, o site tendo recusado a leitura direta).

    20 45
  9. New Catholic Dictionary (1910), verbete « Arethas and Companions, Saint »: mártires em 523, habitantes da cidade cristã de Nedshran (Negran) na Arábia, mortos por Dhu Nowas, rei dos Himeritas; Arethas, com noventa e seis anos de idade, foi decapitado, e outros foram queimados vivos. URL : https://studylight.org/dictionaries/eng/ncd/a/arethas-and-companions-saint.html. Consultado a 13 de outubro de 2026.

    25 48
  10. Irfan Shahid, editor da segunda carta sobre os mártires himyaritas atribuída a Simeão de Beth Arsham, publicada em 1971; a primeira carta havia sido publicada por Ignazio Guidi em 1881. A atribuição das duas cartas ao único Simeão é defendida por Shahid e discutida pelos historiadores modernos. Referências cruzadas nas notices « Letter on the Himyarite Martyrs » e « Simeon of Beth Arsham » da Wikipédia EN. Consultado a 13 de outubro de 2026.

    32
  11. Cult of Saints in Late Antiquity (Universidade de Oxford), notice E03715 : o calendário de Ioane Zosime, compilado em georgiano no século X sobre protótipos palestinos dos séculos V ao VII, comemora Arethas, mártir em Najran no início do século VI (S01492), e os inúmeros mártires executados na cidade de Nagran por Dynos. Mesma base, notice E03391 : o leccionário de Jerusalém na versão georgiana do início do século VII comemora Arethas e seus companheiros. URL : https://portal.sds.ox.ac.uk. Consultado a 13 de outubro de 2026.

    42
  12. Catholic News Agency e vicariato apostólico da Arábia Setentrional, relatados pela imprensa católica em outubro de 2023: mil quinhentos anos do martírio de Santo Aretas em Najran em 523, celebrado a 24 de outubro em todas as paróquias do vicariato apostólico da Arábia Setentrional; abertura das portas sagradas da catedral Nossa Senhora da Arábia no Bahrein a 4 de novembro e da catedral de Abu Dhabi a 9 de novembro. Relatado por Archyde, « Commemorating the 1500th Anniversary of Saint Aretas' Martyrdom ». URL : https://www.archyde.com/commemorating-the-1500th-anniversary-of-saint-aretas-martyrdom-in-saudi-arabia-celebrations-challenges-and-spiritual-preparations/. Consultado a 13 de outubro de 2026.

    46

Não encontra o seu assunto?