Peklo — odpovede na hlavné námietky

Peklo je predmetom jednej z najčastejších námietok voči kresťanstvu. Katolícka náuka ho definuje ako stav definitívneho vylúčenia sa z jednoty s Bohom (KKC §§ 1033-1037), ktorý duša slobodne zvolí zotrvávaním v ťažkom hriechu až do smrti. Bezprostredný údel po smrti je dogmaticky definovaný bulou Benedictus Deus Benedikta XII. (29. januára 1336); večnosť trestov sa opiera o Mt 25, 46, anatémy z roku 543 (spojené s Druhým konštantínopolským koncilom, 553) a KKC § 1035. Článok odpovedá na šesť hlavných námietok: nezlučiteľnosť s milosrdenstvom (odpoveď: ľudská sloboda, C. S. Lewis „brány pekla sú zatvorené zvnútra“), nepomer konečnej viny a nekonečného trestu (sv. Anzelm Cur Deus Homo I, 21: nekonečná dôstojnosť Urazeného), anihilacionizmus (vyvrátený na Lateránskom V. koncile 1513), apokatastáza Órigena (odsúdená na Druhom konštantínopolskom koncile 553), oheň ako prekonaná metafora (poena damni ako prvoradá podľa sv. Tomáša), Božia predzvedavosť (Lavagna). Zdroje: Lavagna SRDC s. 281-286, Augustín De Civitate Dei XXI, Ján Pavol II. audiencia 28. júla 1999, Benedikt XVI. Spe Salvi 2007, Balthasar Espérer pour tous, videnie vo Fatime 1917, sv. Faustína.

Ignispedia

Peklo je predmetom jednej z najčastejších námietok voči kresťanstvu — emocionálnej aj intelektuálnej. Ako píše Matthieu Lavagna v knihe Soyez rationnel, devenez catholique ! (MDN Productions, 2023), uvažovanie odporcu sa dá sformalizovať do piatich premís:

„1. Kresťanstvo tvrdí, že Boh je láska. 2. Boh-láska chce spásu všetkých a v žiadnom prípade nedopustí večné zatratenie niektorých. 3. Ak je teda kresťanstvo pravdivé, večné zatratenie neexistuje. 4. No kresťanstvo (v tomto prípade sám Ježiš) mnohokrát potvrdzuje existenciu pekla a možnosť večného zatratenia. 5. Kresťanstvo je teda nepravdivé.“ — Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions, 2023, s. 281[1]

Tento článok predkladá katolícku náuku o pekle a systematicky odpovedá na šesť hlavných námietok, ktoré sa voči nej vznášajú: nezlučiteľnosť s Božím milosrdenstvom, nepomer medzi konečným previnením a nekonečným trestom, anihilacionizmus, apokatastáza, „metaforická“ povaha ohňa a námietka Božej predzvesti.

Prečo peklo existuje: tento článok je druhou časťou triptychu o zle. Tajomstvo zla a utrpenia sa pojednáva v článku Odpoveď na zlo a utrpenie; to, ako tá istá slobodná láska osvetľuje obe tajomstvá, je ukázané v prierezovom článku o Božej láske. Tu ide o vlastnú otázku: ak je Boh láska a chce spasit všetkých[2], prečo zostáva večné zatratenie možné?

Katolícka náuka: stav trvalého sebavylúčenia

Katechizmus §§ 1033-1037

Štyri kresťanské postoje k peklu porovnané podľa štyroch kritérií: trvanie, konečný osud, ľudská sloboda a doktrinálny status. Pôvodná infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou.

Katechizmus Katolíckej cirkvi podáva oficiálnu definíciu:

„Nemôžeme byť zjednotení s Bohom, ak Ho nebudeme slobodne milovať. Ale nemôžeme milovať Boha, ak sa proti nemu, proti blížnemu alebo proti sebe samému ťažko hrešíme. [...] Zomrieť v smrteľnom hriechu bez ľútosti a bez prijatia milosrdnej Božej lásky znamená zostať od neho odlúčení naveky vlastným slobodným rozhodnutím. A tento stav trvalého sebavylúčenia z jednoty s Bohom a so svätými sa označuje slovom „peklo“.“ — Katechizmus Katolíckej cirkvi § 1033[3]

Peklo je teda predovšetkým stav, nie miesto vnúteného trestu. Je to trvalý a neodvolateľný dôsledok ľudskej slobody, ktorá až do smrti odmietala Božiu lásku.

§ 1035 upresňuje povahu trestov:

„Náuka Cirkvi potvrdzuje existenciu pekla a jeho večnosť. Duše tých, ktorí umierajú v stave smrteľného hriechu, zostupujú bezprostredne po smrti do pekla, kde ich trápia pekelné tresty, „večný oheň“. Hlavný trest pekla spočíva vo večnom odlúčení od Boha, v ktorom jedinom môže mať človek život a šťastie, pre ktoré bol stvorený a po ktorom túži.“ — Katechizmus Katolíckej cirkvi § 1035[4]

A § 1037 vyslovuje podstatný bod:

Pôvodná infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou: peklo ako trvalé sebavylúčenie — medzi ponúknutou milosťou, slobodou, odmietnutím a odlúčením.

„Boh nikoho nepredurčuje k peklu; na to je potrebná dobrovoľná odlúčenosť od Boha (smrteľný hriech) a zotrvanie v nej až do konca.“ — Katechizmus Katolíckej cirkvi § 1037[5]

Benedictus Deus (1336) — dogmatické vymedzenie bezprostrednosti

Náuku slávnostne vymedzil pápež Benedikt XII. (Jacques Fournier, 1334-1342) vo svojej bule Benedictus Deus z 29. januára 1336, proti osobnému názoru, ktorý zastával jeho predchodca Ján XXII. (kázne z rokov 1331-1332), podľa ktorého by duše spravodlivých požívali blahoslavené videnie až po poslednom súde:

„Duše tých, ktorí umierajú v stave smrteľného hriechu, zostupujú bezprostredne po svojej smrti do pekla, kde ich trápia pekelné tresty.“ — Benedikt XII., bula Benedictus Deus, 29. január 1336 (Denzinger §§ 1000-1002)[6]

Pôvodná infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou: Benedictus Deus (1336), referenčné dogmatické vymedzenie bezprostrednosti trestov.

Toto je referenčné dogmatické vymedzenie bezprostrednosti osudu po smrti. Večnosť trestov sa opiera o vlastné miesta: Kristovo slovo v Mt 25, 46, anti-origénovské anatémy z roku 543 (spojené s Druhým konštantínopolským koncilom, 553) a KKC § 1035.

Rozhodujúci rozdiel: vôľa predchádzajúca a vôľa následná

Hlavná námietka (« Boh lásky nemôže chcieť peklo») vychádza z zamenenia dvoch spôsobov Božej vôle, ktoré starostlivo rozlišuje tomistická teológia. Lavagna to vysvetľuje:

« Predchádzajúca vôľa je prvotná vôľa, ktorú máme voči veci alebo osobe. [...] Vo svojej predchádzajúcej vôli (ktorá predchádza všetkému) Boh chce, aby boli všetci ľudia spasení. [...] Naopak, vo svojej následnej vôli (alebo povoľujúcej vôli) Boh nechce spásu všetkých. Povoľujúca vôľa Božia totiž zohľadňuje mnohé ďalšie faktory, ktoré môžu prísť do rozporu s jeho počiatočnou vôľou. [...] Tým, že človeku daroval slobodnú vôľu, Boh sa dobrovoľne rozhodol stvoriť bytosti, ktoré majú možnosť postaviť sa proti jeho spásnemu plánu. » — Matthieu Lavagna, op. cit., s. 281-282[7]

Sám svätý Pavol dosvedčuje predchádzajúcu vôľu:

« Boh chce, aby boli všetci ľudia spasení a aby poznali pravdu. » — 1 Timotej 2, 4[8]

Následná vôľa však rešpektuje slobodu stvorení. Ako uzatvára Lavagna:

Originálna infografika Ignispedia vytvorená AI: rozdiel medzi predchádzajúcou vôľou spásy a následnou vôľou, ktorá rešpektuje slobodu.

« Boh teda nikoho nevrhá do pekla — do pekla sa môžeme dostať sami. A toto peklo je večné práve preto, že zatratení nechcú byť odpustení. Ich duša z pýchy neustále odmieta činiť pokánie. Proti takémuto odmietnutiu Boh nemôže nič urobiť, keďže sám sa rozhodol stvoriť slobodných ľudí. Nútiť niekoho, aby vás miloval slobodne, je však nemožné. Bol by to rozpor v pojmoch! » — Matthieu Lavagna, op. cit., s. 284[9]

Biblické základy: Ježišove slová

Originálna infografika Ignispedia vytvorená AI

Peklo nie je stredoveký výmysel ani neskorší patristický prídavok: práve Kristus o ňom hovorí najobsiahlejšie z celého Nového zákona. Grécke slovo géhenna (γέεννα) sa v ňom vyskytuje dvanásťkrát, z toho jedenásťkrát na Ježišových perách v synoptických evanjeliách[10]. K tomu sa pridávajú zmienky o « večnom ohni » (Mt 18, 8; Mt 25, 41), o « večnom treste » (Mt 25, 46), o « vonkajšej tme » (Mt 8, 12; Mt 22, 13; Mt 25, 30) a matúšovský refrén « plač a škrípanie zubov » — šesťkrát u Matúša, sedemkrát s Lukášom[11]. Centrálnosť témy súdu a eschatologického trestu v lukášovskom ohlasovaní, od obrátených blahoslavenstiev (Lk 6, 24-26) až po synoptickú apokalypsu (Lk 21), vyzdvihuje exegét jezuita Joseph A. Fitzmyer vo svojom referenčnom komentári k tretiemu evanjeliu[12].

Matúš 25, 41-46 — posledný súd

Pri poslednom súde Kristus-Kráľ vynáša rozsudok nad kozliatmi:

« Odíďte odo mňa, zatratení, do večného ohňa, ktorý je pripravený diablovi a jeho anjelom. [...] Títo pôjdu do večného trestu, ale spravodliví do večného života. » — Matúš 25, 41 a 46 (Biblia Crampon)

Grécke slovo použité pre « večný » je aiōnion (αἰώνιον) — to isté slovo ako pre « večný život ». Večnosť trestu aj života je v gréckom texte prísne symetrická: výklad, ktorý odmieta večnosť pekla, musí logicky odmietnuť aj večnosť neba.

Marek 9, 43-48 — geheňa a večný červ

« Ak je tvoja ruka pre teba pohoršením, odtni si ju: lepšie je vojsť do života mrzákom, ako mať obe ruky a ísť do geheňy, do ohňa, ktorý nehasne. [...] kde ich červ neumiera a oheň nehasne. » — Marek 9, 43-48 (Biblia Crampon)

Ježiš tu cituje Izaiáš 66, 24 — apokalyptický verš Starého zákona — a vzťahuje ho na záhrobie. Trojnásobné opakovanie (v. 44, 46, 48) je semitský prostriedok slávnostného naliehania — s touto výhradou textovej kritiky: v. 44 a 46, ktoré opakujú v. 48, chýbajú v najstarších rukopisoch aj v kritických vydaniach (NA28); Biblia Crampon tu nasleduje Vulgátu[13].

Lukáš 16, 19-31 — Lazar a boháč

Podobenstvo opisuje zatrateného boháča:

« Trápený v plameni [...] medzi nami a vami je priepasť, aby nik, kto by odtiaľto chcel prejsť k vám, nemohol ani odtiaľ k nám prejsť. » — Lukáš 16, 23-26 (Biblia Crampon)

« Veľká priepasť » (chasma mega) je neprekonateľná — stav je definitívny a nezvratný.

Zjavenie 20, 10-15 — ohnivé jazero

« Diabol, ktorý ich zvádzal, bol vrhnutý do ohnivého a sírového jazera, kde je aj šelma a falošný prorok; a budú trápení dňom i nocou na veky vekov. [...] A ak sa niekto nenašiel zapísaný v Knihe života, bol vrhnutý do ohnivého jazera. » — Zjavenie 20, 10 a 15

2 Tesaloničanom 1, 9 — večná záhuba

« Budú mať ako trest večnú záhubu, preč od Pánovej tváre a od slávy jeho moci. » — 2 Tesaloničanom 1, 9 (Biblia Crampon)

Grécky výraz olethron aiōnion (večná záhuba) potvrdzuje pavlovskú náuku o definitívnom charakteri.

Biblické názvy pekla

Písmo nemenuje peklo jediným slovom. Päť hlavných pojmov označuje na rôznych úrovniach ríšu mŕtvych, miesto trestu alebo eschatologické odsúdenie. Rozlíšenie týchto pojmov predchádza moderným zmätkom (najmä nevhodný preklad hebrejského « šeol » ako « peklo » vo Starom zákone).

Pôvodný výrazJazykZákladný významEschatologický významVýznamné výskyty
Šeol (שְׁאוֹל)HebrejčinaSpoločná ríša mŕtvych pod zemouPredeschatologický: ešte nie « miesto mučenia »Gn 37, 35; Ž 16, 10; Iz 14, 9-15; Jób 7, 9[14]
Hádes (ᾅδης)Gréčtina (LXX/ NZ)Preklad šeolu — ríša mŕtvychČasto neutrálny, niekedy výslovne miesto trápeniaLk 16, 23; Zj 1, 18; Zj 20, 13-14[15]
Geheňa (γέεννα)Aramejčina→gréčtinaÚdolie Ben-Hinnom pri Jeruzaleme (Joz 15, 8; 2 Kr 23, 10)Eschatologické miesto záhuby, metonymickyMt 5, 22-30; Mt 10, 28; Mk 9, 43-48; Lk 12, 5[16]
Tartarus (ταρταρόω)GréčtinaKosmická priepasť gréckej mytológieMiesto väznenia padlých anjelov2 Pt 2, 4 (sloveso tartarōsas)[17]
Ohnivé jazero (λίμνη τοῦ πυρός)Apokalyptická gréčtinaObraz druhej smrtiDefinitívny stav zatratených po súdeZj 19, 20; Zj 20, 10-15; Zj 21, 8[18]
Originálna infografika Ignispedia vytvorená AI: štyri hlavné biblické miesta, kde Ježiš a Zjavenie hovoria o súde.

Čítanie tabuľky: slovo peklo v zmysle katolíckej náuky zodpovedá predovšetkým gehenni v Kristovom ohlasovaní a ohnivému jazeru v Zjavení. Šeol / hádes označuje v biblickom jazyku širšie ríšu mŕtvych, a to až do eschatologického objasnenia, ktoré prinieslo novozákonné zjavenie a Kristov zostup do ríše mŕtvych (KKC §§ 632-635). Toto rozlíšenie je rozhodujúce pre odpoveď na námietky typu « Starý zákon nemá nijakú predstavu o pekle »: má ju v zárodku v pojme šeol, ktorý sa postupne spresňuje (Múd 4, 18-20; 2 Mach 7) až po plné zjavenie v Ježišovi[19].

Odpovede na šesť veľkých námietok

Námietka 1 — „Peklo je nezlučiteľné s milosrdenstvom“

Odpoveď: Boží rešpekt voči ľudskej slobode.

Veľký anglikánsky apológ C. S. Lewis (1898-1963) formuluje klasickú odpoveď v diele Veľký rozvod medzi nebom a zemou (The Great Divorce, 1945):

„V konečnom dôsledku existujú len dva druhy ľudí: tí, ktorí hovoria Bohu „Buď vôľa tvoja“, a tí, ktorým Boh na konci hovorí „Buď vôľa tvoja“. Všetci, ktorí sú v pekle, si ho zvolili. Bez tohto dobrovoľného rozhodnutia by peklo nemohlo existovať.“ — C. S. Lewis, Veľký rozvod medzi nebom a zemou, kap. 9 (1945)[20]

A kratší výrok, ktorý sa stal príslovím:

„Brány pekla sú zatvorené zvnútra.“ — C. S. Lewis, Problém bolesti, kap. 8 (1940)[21]

Peklo nie je Boh, ktorý odsudzuje proti vôli zatrateného — je to zatratený, ktorý sa zatvára proti vôli Boha, a Boh, ktorý toto zatvorenie rešpektuje až do konca. Práve milosrdenstvo robí peklo možným: Boh, ktorý by niekoho nútil milovať ho, by nebol láskou, ale tyranom.

Ježiš to hovorí Lui Piccarretovej ešte stručnejšie: keď duša žije zo svojej vlastnej vôle namiesto toho, aby v nej nechala kraľovať Božiu vôľu, táto vlastná vôľa je „kľúčom od pekla, bied a nestálosti“[22].

Lavagna uzatvára:

„Paradoxne musí peklo existovať, aby bol Boh skutočne láskou, lebo láska je slobodný akt vôle. Keby Boh nútil ľudí, aby sa s ním zjednotili, a nedal im žiadnu inú možnosť, nemohol by byť skutočne milujúci.“ — Matthieu Lavagna, op. cit., s. 285-286[23]

Námietka 2 — „Konečná vina nemôže zasluhovať nekonečný trest“

Odpoveď: nekonečná dôstojnosť Urazeného.

Klasický argument pochádza od svätého Anzelma z Canterbury (1033-1109) v jeho diele Cur Deus Homo („Prečo sa Boh stal človekom“, 1098), kniha I, kapitola 21. V skratke: závažnosť hriechu sa nemeria dĺžkou činu — časného a konečného — ale dôstojnosťou toho, kto je urazený; uraziť Boha, ktorý má nekonečnú dôstojnosť, teda znamená závažnosť nesúmeriteľnú, na ktorú odpovedá trest nekonečného trvania[24].

Klasická analógia: žobrák, ktorý udrie iného žobráka, dostane mierny trest; žobrák, ktorý udrie hlavu štátu, dostane prísny trest — nie preto, že by sa fyzický čin líšil, ale preto, že sa líši dôstojnosť urazeného. A fortiori uraziť Boha — nekonečné Dobro, Stvoriteľa, Otca — znamená závažnosť iného rádu.

Svätý Tomáš Akvitánsky preberá tento argument v Summe teológie. O závažnosti hriechu spáchaného proti Bohu:

„Hriech spáchaný proti Bohu dostáva istú nekonečnosť pre nekonečnú Božiu majestátnosť; lebo urážka je tým závažnejšia, čím vyššie postavený je urazený.“ — Svätý Tomáš Akvitánsky, Summa theologiae IIIa, q. 1, a. 2, ad 2[25]

A o treste, ktorý z toho vyplýva: to, čo v hriechu zodpovedá odvráteniu sa od Boha — nekonečného dobra — volá po nekonečnom treste straty (poena damni), nekonečnom ako toto odvrátenie, keďže ide o stratu samého Boha (Summa theologiae I-II, q. 87, a. 4)[26].

Dôležité upresnenie: večný trest nie je predĺžená pomsta, ale trvalý stav následný po definitívnom a neodvolateľnom rozhodnutí zatrateného. Je to pretrvávanie odmietnutia, nie Božia zatrpknutosť.

Toto rozhodnutie sa stáva neodvolateľným, pretože ho smrť fixuje. Svätý Ján Damascénsky, posledný z gréckych Otcov, to vyjadruje paralelou medzi ľuďmi anjelmi:

„Čím je smrť pre ľudí, tým je pád pre anjelov, lebo po páde pre nich niet obrátenia, ani pre ľudí po smrti.“ Svätý Ján Damascénsky, Presné vyznanie pravoslávnej viery, kniha II, kap. 4[27]

Ján Pavol II. rovnako hovorí, že smrť „navždy zapečatí toto rozhodnutie“[28]. Večnosť trestu teda nie je trvanie, ktoré by Boh predlžoval: je to stabilita vôle, ktorá sa zatvorila. Boh neodmieta odpustenie; to zatratený už oň nežiada.

Námietka 3 — „Anihilacionizmus je spravodlivejší: zatratení sú zničení“

Odpoveď: nesmrteľnosť duše — definovaný dogma.

Niektoré protestantské vetvy (najmä evanjelikálne, v nadväznosti na Edwarda Fudgea v diele The Fire That Consumes, 1982, a Johna Stotta) tvrdia, že zatratení sú po určitom čase trápenia zničení (anihilovaní) — riešenie, ktoré by sa zdalo menej „kruté“. Táto pozícia však odporuje dvom dogmám:

  1. Nesmrteľnosť duše, definovaná na V. lateránskom koncile (1513) bulou Apostolici regiminis Leva X — ľudská rozumová duša je zo svojej podstaty nesmrteľná, bezprostredne stvorená Bohom (Denzinger § 1440)[29].

  2. Večnosť trestov, ktorá stojí na vlastných miestach — Kristovo slovo v Mt 25, 46 („trest večný“, to isté aiōnion ako pri večnom živote), antiorigénovské anatémy z roku 543 (spojené s Konštantínopolom II., 553) a KKC § 1035 — a nie na Benedictus Deus (1336), ktorého definovaným predmetom je bezprostrednosť údelu po smrti (pozri vyššie). Zničenie „po určitom čase trápenia“ odporuje tejto večnosti rovnako ako prirodzenej nesmrteľnosti duše.

Anihilacionizmus sa nevyhýba morálnej námietke: Boh by tvoril bytosti, ktoré majú trvať len určitý čas — čo odporuje duchovnej povahe duše. V skutočnosti je to útek pred ťažkosťou, nie racionálne riešenie.

Námietka 4 — „Apokatastáza: všetci budú nakoniec spasení, aj Satan“

Odpoveď: učenie odsúdené V. ekumenickým koncilom.

Apokatastáza (z gréckeho apokatastasis, „univerzálne obnovenie“) je téza, ktorú zastával Origén (asi 185-253), podľa ktorej na konci časov všetci zatratení — vrátane démonov a samotného Satana — sa nakoniec obrátia a budú spasení. Lavagna poznamenáva:

„V istej dobe sa niektorí Otcovia Cirkvi, ako Origén, pokúsili obhajovať „apokatastázu“ — trochu barbarské slovo na vyjadrenie toho, že démoni a zatratení sa na konci časov nakoniec obrátia a budú spasení; táto teória však bola veľmi skoro Cirkvou odsúdená.“ — Matthieu Lavagna, op. cit., s. 281[30]

Synoda v Konštantínopole zvolaná cisárom Justiniánom v roku 543 slávnostne odsudzuje túto tézu v rade antiorigénovských anatém spojených s II. konštantínopolským koncilom (V. ekumenický koncil, 553), ktorého status formálneho koncilového aktu zostáva diskutovaný[31]:

„Ak niekto hovorí alebo si myslí, že trest démonov a bezbožných ľudí je dočasný a že sa po určitom čase skončí, alebo že dôjde k obnoveniu (apokatastáze) démonov a bezbožných ľudí, nech je prekliaty.“ — Antiorigénovské anatémy (synoda z roku 543; spojené s Konštantínopolom II., 553), 9. anatéma (Denzinger § 411)[32]

Apokatastáza však zostáva pre moderné cítenie lákavá. Švajčiarsky teológ Hans Urs von Balthasar (1905-1988) navrhol v diele Dúfať pre všetkých (1986) strednú a vyváženú pozíciu: nemôžeme tvrdiť dogmaticky, že všetci budú spasení (čo zakazuje Konštantínopol II.), ale môžeme a máme dúfať, že všetci budú spasení, hoci to nevieme. Je to „teológia nádeje“[33].

Námietka 5 — „Oheň“ je primitívna metafora

Odpoveď: rozlíšenie poena damni / poena sensus.

Katolícka teológia rozlišuje dva rozmery trestov pekla:

  • poena damni (trest straty) — večné pozbavenie Boha, ktoré je podstatou pekla
  • poena sensus (trest zmyslov) — zmyslové utrpenia, ktorých biblickým obrazom je „oheň“

Svätý Tomáš Akvitánsky stanovuje prvenstvo toho prvého:

„Trest zatratenia je väčší ako akýkoľvek zmyslový trest. Lebo Boh, keďže je najvyššie dobro, najväčšia škoda tvora spočíva v tom, že je ho pozbavený.“ — Svätý Tomáš Akvitánsky, Summa theologiae Suppl., q. 99, a. 1[34]

Originálna infografika Ignispedia vytvorená AI

Katechizmus § 1035 to potvrdzuje: „Hlavným trestom pekla je večné odlúčenie od Boha.“ „Oheň“ je teda skôr než nástroj mučenia obrazom vyjadrujúcim absolútnu intenzitu tejto straty. Ako píše C. S. Lewis v The Problem of Pain (1940, kap. 8), náš jazyk o pekle je nevyhnutne analogický — ale analógia ukazuje na skutočnosť ešte hroznejšiu, než je samotný obraz.

Námietka 6 — „Prečo Boh stvoril tých, o ktorých vedel, že budú zatratení?“

Odpoveď: dostatočná milosť daná každému.

Lavagna odpovedá na túto súčasnú zákernú námietku v dvoch krokoch:

„Po prvé, možno nie je uskutočniteľné vytvoriť svet, v ktorom by každý slobodne prijal spásu. Je totiž logicky nemožné prinútiť ľudí, aby vás slobodne milovali. Mohlo by sa teda stať, že v ktoromkoľvek možnom svete naplnenom slobodnými stvoreniami by sa vždy našli takí, ktorí Boha odmietnu napriek všetkému úsiliu, ktoré vyvíja, aby spasil každého. Po druhé, [...] pokiaľ Boh dáva dostatočnú milosť každej osobe, ktorú stvorí, nie je nespravodlivé, aby tí, ktorí ho slobodne a vedome odmietnu, skončili v pekle. „ — Matthieu Lavagna, op. cit., s. 286, poznámka 431[35]

Tento argument sa zhoduje s teologickým molinizmom (Luis de Molina, De concordia liberi arbitrii cum gratiae donis, 1588): Boh pozná všetky futuribily (to, čo by každá osoba slobodne urobila v každej možnej situácii) a stvoril svet, ktorý optimalizuje počet spasených zlučiteľný s ľudskou slobodou.

Originálna infografika Ignispedia vytvorená AI: syntetická mapa šiestich hlavných námietok a ich katolíckej odpovede.

Zostáva hlbšia ťažkosť: ak Boh vopred vie, kto sa stratí, je zatratený ešte stále slobodný? Predvídať nie je spôsobovať. Boéthius to ukázal v 6. storočí: Boh, ktorý žije vo večnosti, nepredvída budúcnosť ako my; vidí všetky veci ako prítomné a tento pohľad nevnucuje slobodnému aktu viac nevyhnutnosti, ako naše oči vnucujú človeku, ktorého vidíme kráčať[36]. Svätý Tomáš Akvinský preberá túto odpoveď: slobodné skutky sú Bohu známe „neomylne ako prítomné pod božským pohľadom vo svojej prítomnosti“ a zostávajú kontingentné vo vzťahu k svojim vlastným príčinám[37]. Táto otázka je rozpracovaná v článku Ak Boh vie všetko vopred, ako môžeme mať slobodnú vôľu?.

Otázka malého počtu vyvolených

Moderná námietka sa často obnovuje v podobe: „nemožno si predstaviť Boha, ktorý napĺňa svoje peklo.“ Pritom Písmo, ďaleko od evokovania prázdneho pekla, mnohonásobne varuje pred úzkosťou cesty spásy. Sám Kristus formuluje najnepríjemnejší výrok:

„Vchádzajte tesnou bránou, lebo priestranná je brána a široká cesta, ktorá vedie do záhuby, a mnoho je tých, čo cez ňu vchádzajú. Ale tesná je brána a úzka cesta, ktorá vedie do života, a málo je tých, čo ju nájdu.“ — Matúš 7, 13-14 (Bible Crampon)[38]

A keď sa ho jeden učeník výslovne opýta: „Pane, azda je málo tých, čo budú spasení?“ (Lk 13, 23), Ježiš nespraví formuláciu a odpovie napomenutím:

„Snažte sa vojsť tesnou bránou, lebo hovorím vám, mnohí sa budú pokúšať vojsť, ale nebudú môcť.“ — Lukáš 13, 24 (Bible Crampon)[39]

Svätý Matúš zdvojuje toto slovo záverom podobenstva o svadobnej hostine: „Mnohí sú povolaní, ale málo je vyvolených“ (Mt 22, 14)[40].

Rigoristická tradícia: Augustín, Zlatoústy, Tomáš

Patristická a scholastická tradícia tieto texty všeobecne čítala v prísnom zmysle. Svätý Augustín učí, že massa damnata („zatratená masa“) je bez milosti spoločným údelom padlého ľudstva a že spasení tvoria menšinu zadarmo vytrhnutú z tejto masy[41]. Svätý Ján Zlatoústy vo svojej homílii o Skutkoch apoštolov zastáva, že aj medzi kresťanmi sa väčšina stratí[42]. Svätý Tomáš Akvinský preberá túto líniu v Teologickej sume:

„Dobro primerané spoločnej prirodzenosti sa nachádza u väčšiny; ale dobro, ktoré presahuje spoločnú prirodzenosť, sa nachádza u malého počtu. [...] Preto tých, ktorí sú predurčení k nadprirodzenej spáse, je málo v porovnaní s tými, ktorí nie sú.“ — Svätý Tomáš Akvinský, Summa theologiae I, q. 23, a. 7, ad 3[43]

Svätý Alfonz z Liguori a kardinál Newman

Svätý Alfonz z Liguori (1696-1787), učiteľ Cirkvi a zakladateľ redemptoristov, venuje niekoľko kázaní otázke „malého počtu vyvolených“, ktorú považuje za jednu z najslávnejších právd kresťanského ohlasovania. Obhajuje v nej, opierajúc sa o najprísnejší výklad Mt 7, 13-14 a o názor odovzdaný pod menom svätého Bonaventúru (Diaeta Salutis, tit. VII — dielo sporného autorstva), že veľký počet dospelých kresťanov riskuje zatratenie, ak zanedbávajú sviatosti a obrátenie[44].

Originálna infografika Ignispedia vytvorená AI

Svätý John Henry Newman (1801-1890), vytvorený kardinálom Levom XIII. v roku 1879 a blahorečený pápežom Františkom v roku 2019, niekoľkokrát rozjíma o týchto textoch vo svojich Parochial and Plain Sermons (1834-1843), najmä v kázaní „The Strictness of the Law of the Day“ (zv. IV, kázenie 1) a „The Religion of the Day“ (zv. I, kázenie 24), kde pripomína náročnú úzkosť evanjeliovej cesty proti modernému pokušeniu zjemneného kresťanstva[45].

Balthasarovský odtieň — nádej, nie istota

Túto rigoristickú tradíciu v 20. storočí zjemnil Hans Urs von Balthasar v diele Espérer pour tous? (1986), ktorý starostlivo odlišuje exhortatívne ohlasovanie (Kristove slová o malom počte sú predovšetkým výzvou k obráteniu, nie demografickým počtom) a informatívne ohlasovanie (iba Boh pozná počet spasených). Bez popierania pekla či odporovania Mt 7, 13-14 Balthasar pozýva „dúfať za všetkých“, bez možnosti to dogmaticky potvrdiť[46]. Benedikt XVI. nepreberá túto tézu v Spe Salvi: domnieva sa, že u „väčšiny ľudí“ zostáva „posledné vnútorné otvorenie pre pravdu, pre lásku, pre Boha“ (§ 46), bez vylúčenia, že iní urobili vo svojom vnútri nezvratným zničenie dobra (§ 45)[47].

Rovnovážne katolícke stanovisko: Cirkev nedefinuje počet zatratených ani spasených. Dogmaticky potvrdzuje existenciu pekla (KKC § 1035) a známu svätosť mnohých blahoslavených a svätých; zakazuje univerzálnu apokatastaticu (Konštantínopol II.); zakazuje aj zúfať za kohokoľvek a pozýva modliť sa za spásu všetkých (1 Tim 2, 1-4)[48].

Povolená nádej preto nikdy nie je tézou o konečnom výsledku. Je to postoj dieťaťa, ktoré, vediac, že zatratenie je skutočne možné, plače pred Bohom nad možnou stratou duše a naďalej mu ju zveruje, bez čohokoľvek, čo by odporovalo učeniu Cirkvi, ktorá „sa modlí, aby nikto nezahynul“ (KKC § 1058).

Svedectvá cirkevných otcov

Svätý Augustín — De Civitate Dei, kniha XXI (okolo 426)

Svätý Augustín venuje celú knihu XXI diela Boží obec (okolo 426) obrane večnosti pekla proti misericordes („milosrdní“) — patristickému prúdu, ktorý sa odvolával na Božie milosrdenstvo a popieral ním večnosť trestov. Augustín dôsledne dokazuje z Kristových slov a z samej povahy ľudskej slobody, že večnosť trestu je v súlade s Božou dobrotou:

„Ktorý kresťan môže poprieť, že blahosť svätých bude večná, ak zároveň vyznáva, že tresty bezbožných budú večné? Veď Kristus, ktorý má ľudí súdiť, kladie oboje do tej istej reči: ‚Choďte, prekliati, do večného ohňa; spravodliví však do večného života‘ (Mt 25, 41 a 46).“ — Svätý Augustín, De Civitate Dei XXI, 23 (okolo 426)[49]

Rozhodujúci augustínovský argument: nemožno odrezať večnosť trestu od Mt 25, 46 bez toho, aby sa neodrezala aj večnosť života. Oboje je spojené tým istým gréckym slovom aiōnion v tej istej vete.

Svätý Ján Zlatoústy — Homília na Matúša 24 (okolo 390)

Zlatoústy („Zlatoustý“, okolo 349 – 407), konštantínopolský biskup, komentuje úzku bránu (Mt 7, 13 – 14) vo svojej 24. homílii na Matúšovo evanjelium, pričom zdôrazňuje existenciálnu závažnosť tohto slova a nabáda k obráteniu[50].

Svätý Ignác z Antiochie a svätý Justín

Už od začiatku 2. storočia považujú cirkevní otcovia peklo za isté. Ignác z Antiochie, umučený okolo roku 110, píše Efezanom:

„Neuhasiteľný oheň čaká toho, kto sám seba skazil.“ — Svätý Ignác z Antiochie, Efezanom 16, 2 (okolo 110)[51]

A Justín Mučeník okolo roku 155 vo svojej Prvej apologii:

„Sme presvedčení, že tí, čo žijú podľa dobra, sú uznaní za hodných prebývať s Bohom bez toho, aby trpeli akýkoľvek trest, ale tí, čo žijú v nespravodlivosti a neobrátia sa, budú potrestaní vo večnom ohni.“ — Svätý Justín Mučeník, Prvá apologia 21, 6 (okolo 155)[52]

Súčasné učiteľstvo

Ján Pavol II. a definitívne utrpenie (1984)

V apoštolskom liste Salvifici Doloris o kresťanskom zmysle ľudského utrpenia (11. februára 1984) svätý Ján Pavol II. odlišuje časné utrpenia od utrpenia iného rádu:

„Človek ‚zahynie‘, keď stratí ‚večný život‘. Protipólom spásy preto nie je iba časné utrpenie, akékoľvek utrpenie, ale definitívne utrpenie: strata večného života, to, že je človek odmietnutý Bohom, zatratenie. Jednorodený Syn bol daný ľudstvu preto, aby človeka chránil predovšetkým pred týmto definitívnym zlom a pred definitívnym utrpením.“ Svätý Ján Pavol II., Salvifici Doloris § 14[53]

Milosrdenstvo sa teda neprotiví náuke o pekle: dar Syna smeruje predovšetkým k tomu, aby človeka vytrhol z tejto definitívnej straty.

Ján Pavol II. — všeobecná audiencia 28. júla 1999

Pápež svätý Ján Pavol II. venuje všeobecnú audienciu 28. júla 1999 syntetickej katechéze o pekle, ktorá majstrovsky objasňuje náuku:

„Peklo viac než miesto označuje situáciu, v ktorej sa nachádza ten, kto sa slobodne a definitívne vzďaľuje od Boha, prameňa života a radosti. [...] ‚Zatratenie‘ preto nemožno pripisovať Božej iniciatíve, lebo vo svojom milosrdnom lásky môže chcieť iba spásu bytostí, ktoré stvoril. V skutočnosti je to tvor, kto sa zatvára jeho láske. ‚Zatratenie‘ spočíva práve v definitívnom vzďialení sa od Boha, ktoré si človek slobodne zvolil a ktoré je potvrdené smrťou, ktorá navždy zapečatí toto rozhodnutie.“ — Svätý Ján Pavol II., všeobecná audiencia 28. júla 1999[54]

Originálna infografika Ignispedia vytvorená AI: centrálne doktrinálne body Katechizmu Katolíckej cirkvi §§ 1033-1037.

Je to najjasnejší a najčastejšie citovaný súčasný magisteriálny text o relacionálnej a slobodnej povahe pekla.

Benedikt XVI. — Spe Salvi (2007)

V encyklike Spe Salvi (30. novembra 2007) venuje Benedikt XVI. §§ 44 – 48 eschatológii. Odlišuje tri kategórie po smrti: svätí (bezprostredný raj), zatratení (peklo) a veľká väčšina, ktorá prechádza očistcom. Odmietá apokatastaticu, pričom zostáva otvorený nádeji:

„Smrťou sa životné rozhodnutie človeka stáva definitívnym — jeho život stojí pred Sudcom. [...] Môžu existovať ľudia, ktorí v sebe úplne zničili túžbu po pravde a ochotu k láske. [...] U takýchto jedincov by už nebolo nič napraviteľné a zničenie dobra by bolo nezvratné: to je to, čo sa označuje slovom ‚peklo‘.“ — Benedikt XVI., Spe Salvi § 45 (30. novembra 2007)[55]

Vyvážené stanovisko: peklo existuje (dogma) — definitívna a nenapraviteľná podoba odmietnutia lásky — pričom Cirkev nerozhoduje o prípade žiadneho konkrétneho človeka.

Mystické svedectvá

Kresťanská mystická skúsenosť — hoci nemá dogmatickú hodnotu — potvrdzuje náuku.

Svätý Izák Sýrsky (7. storočie)

« Čo sa mňa týka, hovorím aj to, že tí, ktorí sú trestaní v pekle, sú bičovaní bičom lásky. Čo je horkšie a násilnejšie ako trest lásky? Bolesť, ktorú prežíva srdce, ktoré zhrešilo proti láske, je trýznivejšia než akékoľvek iné muky. Je absurdné myslieť si, že hriešnici sú v pekle zbavení Božej lásky.» — Svätý Izák Sýrsky, Asketické homílie, homília 72 (7. st.)[56]

Peklo je neznášanlivá prítomnosť odmietnutej Lásky, viac než vonkajší trest.

Fatimské zjavenie (13. júla 1917)

Prvé fatimské tajomstvo (13. júla 1917), zverené trom pastierikom, zapísala sestra Lucie dos Santosová vo svojej tretej pamäti (31. augusta 1941):

« Panna Mária nám ukázala veľké more ohňa, ktoré sa zdalo byť pod zemou, a v tom ohni ponorené démonov a duše, akoby to boli priesvitné žeravé uhlíky, čierne alebo bronzové, s ľudskou podobou. Vznášali sa v tom požiari, nesené plameňmi, ktoré z nich vychádzali, spolu s oblakmi dymu. Padali zo všetkých strán, ako iskry padajú vo veľkých požiaroch, bez váhy a rovnováhy, s krikom a nárekmi bolesti a zúfalstva, ktoré desili a budili hrôzu.» — Sestra Lucie dos Santosová, tretia pamäť (31. augusta 1941), zjavenie z 13. júla 1917[57]

Svätá Faustína Kowalská — Denníček

V októbri 1936 bola svätá Faustína uvedená anjelom « do priepastí pekla»; uvádza, prečo to zapisuje:

« Píšem to na Boží rozkaz, aby si žiadna duša nemohla ospravedlňovať tým, že niet pekla, alebo že tam nikto nebol a nevie, aké to je. [...] Jedno, čo som si všimla, bolo, že tam bolo mnoho duší, ktoré pochybovali o existencii pekla.» Svätá Faustína Kowalská, Denníček § 741 (október 1936)[58]

Zo siedmich múk, ktoré tam opisuje, je prvou « strata Boha», a jej odpoveďou je modliť sa « ešte vrúcnejšie za spásu hriešnikov». Ten istý Denníček ukazuje, že odmietnutie môže trvať až do poslednej chvíle:

« Niekedy sú však duše takej tvrdosti srdca, že si vedome vyberajú peklo. Zmarujú nielen všetky modlitby, ktoré iné duše za nich vznášajú k Bohu, ale aj samotné Božie úsilie.» — Svätá Faustína Kowalská, Denníček § 1697 (1938)[59]

Peklo rozjímané svätými

Nad rámec dogmatických definícií a teologických argumentov katolícka tradícia vždy považovala rozjímanie o pekle za mocný liek proti vlažnosti. Niektorí z najväčších duchovných majstrov mu venovali pôsobivé stránky.

Svätý Ignác z Loyoly — meditácia z Duchovných cvičení (1548)

V prvom týždni Duchovných cvičení (definitívny latinský text schválený Pavlom III. v roku 1548) svätý Ignác z Loyoly (1491 – 1556), zakladateľ Spoločnosti Ježišovej, navrhuje piatu meditáciu: « meditáciu o pekle». Jeho pedagogika zostala klasická: kompozícia miesta (konkrétne vizualizovať) nasledovaná aplikáciou piatich zmyslov (vidieť, počuť, voňať, ochutnávať, hmatom vnímať trest zatrateného):

« Prvý bod — vidieť očami predstavivosti veľké ohne a duše ako v ohnivých telách. Druhý bod — počuť ušami náreky, výkriky, krik, rúhania proti Kristovi Pánovi nášmu a proti všetkým svätým. Tretí bod — cítiť čuchom dym, síru, smrad a shnilé veci. Štvrtý bod — ochutnávať chuťou horké veci, ako sú slzy, smútok a červ svedomia. Piaty bod — cítiť hmatom, ako ohne dosahujú a pália duše.» — Svätý Ignác z Loyoly, Duchovné cvičenia §§ 68-72 (1548)[60]

Táto meditácia duchovne formovala už po generácie jezuitov, kňazov a účastníkov duchovných cvičení od roku 1548. Jej zámerom nie je desenie, ale — podľa ignaciánskej pedagogiky — vyvolanie ľútosti potrebnej na vstup do druhého týždňa venovaného nasledovaniu Krista.

Svätá Terézia z Avily — videnie svojho miesta v pekle (Vida kap. 32, okolo 1565)

Svätá Terézia z Avily (1515 – 1582), učiteľka Cirkvi, rozpráva v 32. kapitole svojej Knihy o živote (Libro de la Vida, dokončenej v roku 1565) o rozhodujúcom videní svojho obrátenia. Pán jej v jednom okamihu ukáže « miesto, ktoré jej démoni pripravili» v pekle za jej hriechy. Vstup opisuje ako úzky, nízky a temný, podobný peci. Telesná bolesť cítilého ohňa je tam, hovorí, nepatrná v porovnaní s duchovnými « úzkosťou, útlakom a zúfalstvom», ktoré ovládnu dušu[61]. Táto mimoriadna milosť bola podľa jej vlastného svedectva počiatkom novej apoštolskej horlivosti a jedným z duchovných motorov reformy karmelu (1562 – 1582).

Svätý Alfonz Mária z Liguoriho — Apparecchio alla morte (1758)

Svätý Alfonz z Liguoriho, učiteľ Cirkvi, zakladateľ redemptoristov, venuje niekoľko considerazioni svojho veľkého kázacieho diela Apparecchio alla morte (Príprava na smrť, Neapol, 1758) posledným veciam a osobitne peklu. Jeho hlavná téza, prevzatá zo scholastického prúdu, spočíva v tom, že podstatným trestom zatrateného nie je cítilý oheň, ale poena damni — nenapraviteľná strata Boha, vnímaná o to trýznivejšou jasnosťou, že duša, zbavená tela, vtedy jasne vidí, čo stratila[62]. Tento duchovný majster hlboko ovplyvní talianske a francúzske kazateľstvo 19. storočia, až po farára z Ars a svätého Jána Bosca.

« Ale všetky tieto tresty sú ničím v porovnaní s trestom straty. Tmy, zápach, výkry, žeravý oheň — toto všetko nerobí peklo. Čo robí peklo, je nešťastie, že sa stratil Boh.» Svätý Alfonz Mária z Liguoriho, Príprava na smrť, XXVI. úvaha, tretí bod[63]

Svätý Ján Mária Vianney, farár z Ars

Svätý Ján Mária Vianney (1786 – 1859), patrón farárov celého sveta, hlásal svojim farníkom homílie horúcej intenzity o posledných veciach. Jeho Katechizmy a Kázne, zozbierané v 19. storočí, obsahujú niekoľko stránok o smrteľnom hriechu a pekle: jeho poslucháči si zapamätali, s akou naliehavou silou hlásal závažnosť smrteľného hriechu — počúvajúc ho, samotné pochopenie toho, čo je smrteľný hriech, by stačilo na zamrznutie hrôzou[64].

Svätá Katarína Sienská — Dialóg o Božskej Prozreteľnosti (1378)

Svätá Katarína Sienská (1347 – 1380), učiteľka Cirkvi, odovzdáva vo svojom Dialógu o Božskej Prozreteľnosti (nadiktovanom v extáze okolo rokov 1377 – 1378 a vydanom posmrtne) hlas večného Otca opisujúci muky zatratených. Katarína v ňom rozlišuje štyri hlavné muky, z ktorých prvá a najstrašnejšia je zbavenie Boha: zatratený vidí, čo stratil, a stráca to naveky. Katolícka náuka o poena damni tu nachádza jeden zo svojich najpôsobivejších mystických výrazov[65].

« Moja dcéra, môj jazyk nikdy nebude môcť povedať, čo tie úbohé duše trpia. [...] v pekle sú aj štyri muky, ktoré prevyšujú všetky ostatné: zatratený je najprv zbavený môjho videnia, a tento trest je taký veľký, že keby to bolo možné, radšej by trpel oheň a ostatné muky, len aby ma videl, než aby bol ušetrený všetkého utrpenia a nevidel ma.» Svätá Katarína Sienská, Dialóg, kap. XXXVIII, § 1, prekl. E. Cartier[66]

Tieto duchovné svedectvá nič nepridávajú k dogme už ustanovenej Benedictus Deus (1336), ale ukazujú, že peklo nikdy nebolo pre svätých teologickou abstrakciou: bola to skutočnosť, ktorú kontemplovali, báli sa jej a zápasili s ňou modlitbou, pôstom a apoštolátom.

Argument kozmickej spravodlivosti

Alegória podľa C. S. Lewisa: „Brány pekla sú zatvorené zvnútra.“ Originálna ilustrácia Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou.

Často prehliadaný rozmer: bez pekla sa spravodlivosť rúca. Kat Auschwitzu, mučitelia Gulagu, pedofili, krvaví tyrani by dostali rovnaký večný osud ako ich obete — čo ničí každú spravodlivosť aj každú dôstojnosť obete. Joseph Ratzinger to pozoruje:

„Milosť nemôže byť lacná. Nemôže znamenať, že Boh nakoniec zatvára oči nad všetkým, že jeho slovo by bolo bez následkov. Celé biblické učenie o súde chráni dôstojnosť obete a slobodu morálneho konajúceho.“ — Joseph Ratzinger, Smrť a záhrobie: krátky traktát o kresťanskej nádeji, Communio/Fayard, Paríž, 1979, s. 218[67]

Podľa maximy často pripisovanej G. K. Chestertonovi:

„Peklo je pocta, ktorú Boh vzdáva ľudskej zodpovednosti.“ — Maxima pripisovaná G. K. Chestertonovi, primárny zdroj nenájdený[68]

Hlbšie pohľady

Hans Urs von Balthasar — Nádej pre všetkých (1986)

Švajčiarsky teológ Hans Urs von Balthasar (1905 – 1988), ktorého Ján Pavol II. vymenoval 29. mája 1988 za kardinála na konzistóriu 28. júna, no zomrel 26. júna pred svojím kreovaním, ponúka teológiu nádeje v diele Nádej pre všetkých? (Was dürfen wir hoffen?, Johannes Verlag, Einsiedeln, 1986). Jeho téza: bez popierania pekla (čo zakazuje Druhý konštantínopolský koncil) môžeme a máme dúfať (bez istoty), že budú spasení všetci ľudia. Je to nádej, nie dogmatická istota[69].

Régis Burnet — Peklo (Salvator 2017)

Francúzsky historik a exegét Régis Burnet (profesor Nového zákona na Katolíckej univerzite v Leuvene, UCLouvain) podpísal dielom Peklo (Salvator, Paríž, 2017, 192 s., ISBN 978-2-7067-1488-2) prístupný a rigorózny frankofónny teologický úvod, ktorý sleduje biblické a patristické učenie a odpovedá na moderné námietky[70].

C. S. Lewis — apologetická trilógia

Apologetické dielo C. S. Lewisa o pekle zostáva jedným z vrcholov kresťanskej teológie 20. storočia:

  • The Problem of Pain (1940) — racionálna obrana pekla voči problému zla
  • The Great Divorce (1945) — alegorická fikcia o sebavylúčení
  • The Screwtape Letters (1942) — inverzná psychológia zatratenia

Prečo peklo existuje: láska, ktorá rešpektuje až do konca

Na konci tejto cesty odpoveď znie v jednej vete: peklo existuje, lebo pravá láska rešpektuje slobodu až do konca. Boh nikoho nepredurčuje na peklo[71]; chce spasenie pre všetkých. Ale stvoril bytosti schopné povedať nie, a toto nie, vytrvané až do smrti, má večnú váhu: je to stav sebavylúčenia opísaný v Katechizme[72]. Bez tejto možnosti by sloboda bola len divadlom a láska donútením.

Ten istý obraz platí pre toho, kto je ešte na ceste. Brány pekla sú zatvorené zvnútra; brána ľudského srdca tiež, ale kým človek žije, ešte sa môže otvoriť — a Kristus pri nej stojí: „Hľadím, stojím pri dverách a klopem. Keď niekto počuje môj hlas a otvorí dvere, vojdem k nemu a budem večerať s ním a on so mnou“ (Zjv 3, 20). Náležitá odpoveď na toto tajomstvo je preto nie strach, ale dôvera — tá, ktorú svätá Terézia z Lisieux volala „slepou nádejou, ktorú mám v jeho milosrdenstvo“[73].

Preto odseky o pekle v článku o utrpení odkazujú sem: kompletný spis so šiestimi námietkami a svedectvami sa nachádza na tejto adrese. A preto prepojený článok ukazuje, ako tá istá láska osvetľuje obe tajomstvá naraz.

Ďalšie čítanie

Poznámky a odkazy

  1. Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions (distribúcia Salvator), apríl 2023, časť II „Christianisme“, kapitola „L'enfer, c'est injuste ! Dieu est amour !“, s. 281, ISBN 978-2-491255-51-0.

    1
  2. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1037. Odkazuje na Denzinger § 397 („Indiculus“ svätého Celestína I., okolo 435) a § 1567 (Tridentský koncil, zasadanie VI, 1547).

    2 5 71
  3. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1033. Oficiálny francúzsky text na vatican.va. Sekcia „Peklo“ štvrtej časti „Verím v večný život“.

    3 72
  4. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1035. Syntagma „večný oheň“ je prevzaté doslovne z Matúša 25, 41 („to pyr to aiōnion“). Rozlíšenie poena damni / poena sensus je v ňom implicitné.

    4
  5. Pápež Benedikt XII. (Jacques Fournier, 1334 – 1342), bula Benedictus Deus, Avignon, 29. január 1336. Latinský text v Heinrich Denzinger a Peter Hünermann, Enchiridion Symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, 44. vyd., Herder, Freiburg im Breisgau, 2014, §§ 1000 – 1002, ISBN 978-3-451-37804-1. Bula uzatvára polemiku okolo osobných názorov Jána XXII. (1316 – 1342), ktorý vo svojich kázňach v rokoch 1331 – 1332 zastával, že duše spravodlivých sa blahoslavenej videnia tešia až po poslednom súde (odložené videnie), názor, ktorý odvolal na smrteľnej posteli.

    6
  6. Matthieu Lavagna, op. cit., s. 281 – 282. Rozlíšenie voluntas antecedens / voluntas consequens je klasické u svätého Jána Damaského (De fide orthodoxa II, 29) a systematicky ho spracoval svätý Tomáš Akvinský (Summa theologiae I, q. 19, a. 6, ad 1).

    7
  7. 1. Timotejovi 2, 4 (Biblia Crampon). Grécky text: „hos pantas anthrōpous thelei sōthēnai kai eis epignōsin alētheias elthein“. Kľúčový verš katolíckeho učenia o všeobecnej vôli spásy.

    8
  8. Matthieu Lavagna, op. cit., s. 283 – 284. Argument staršie sformuloval svätý Augustín, De libero arbitrio III, 16, a prevzal ho svätý Tomáš Akvinský, Summa theologiae I-II, q. 79, a. 1.

    9
  9. Grécke slovo γέεννα (géhenna) sa v Novom zákone objavuje 12-krát podľa kritickej konkordancie Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28. vyd., Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2012, ISBN 978-3-438-05140-0. 11 výskytov pripísaných Ježišovi: Mt 5, 22; Mt 5, 29; Mt 5, 30; Mt 10, 28; Mt 18, 9; Mt 23, 15; Mt 23, 33; Mk 9, 43; Mk 9, 45; Mk 9, 47; Lk 12, 5. 12. výskyt je v Jak 3, 6.

    10
  10. Refrén „plač a škrípanie zubov“ (ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn) sa objavuje 6-krát u Matúša a 1-krát u Lukáša: Mt 8, 12; Mt 13, 42; Mt 13, 50; Mt 22, 13; Mt 24, 51; Mt 25, 30; Lk 13, 28. Je to najtypickejší matúšovský eschatologický motív. O centrálnej úlohe súdu u Matúša pozri Daniel Marguerat, Le Jugement dans l'Évangile de Matthieu, Labor et Fides, Ženeva, 1981, dotlač 1995, ISBN 978-2-8309-0742-2.

    11
  11. Joseph A. Fitzmyer S.J. (1920-2016), americký biblický exegét, The Gospel According to Luke, Anchor Bible 28 a 28A, Doubleday, New York, 1981-1985, 2 zv., ISBN 978-0-385-15493-4. Fitzmyer komentuje na viacerých miestnach (najmä pri Lk 6, 24-26; Lk 12, 4-5; Lk 13, 22-30; Lk 16, 19-31; Lk 21) centrálnosť súdu a eschatologického trestu v lukášovskom Ježišovom hlásaní.

    12
  12. Mk 9, 44 a 46 („kde ich červ neumiera a oheň nezhasína“) chýbajú v starobylých unciáloch א B C L W a sú vynechané v Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28. vyd., Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2012: starobylý pisár tam odpísal verš 48. Vulgáta tieto verše zachováva, a po nej aj Biblia Crampon.

    13
  13. Hebrejský termín שְׁאוֹל (šéol) sa v Hebrejskej Biblii vyskytuje 65-krát. Jeho prvotný význam je „príbytok mŕtvych“, v archaickom Starom zákone bez jasného rozdielu medzi spravodlivými a bezbožnými. Predstava o šéole sa postupne vyvíja: Gn 37, 35; 1 Sam 28, 13 – 15; Ž 16, 10; Iz 14, 9 – 15; Jób 7, 9; a najmä Múd 4, 18 – 20; 2 Mak 7. Pozri Theodore J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit, Harvard Semitic Monographs 39, Scholars Press, Atlanta, 1989.

    14
  14. Grécky termín ᾅδης (hádés) prekladá šéol v Septuaginte. V Novom zákone sa vyskytuje 10-krát (Mt 11, 23; Mt 16, 18; Lk 10, 15; Lk 16, 23; Sk 2, 27; Sk 2, 31; Zjv 1, 18; Zjv 6, 8; Zjv 20, 13; Zjv 20, 14). V Lk 16, 23 označuje hádés výslovne miesto utrpenia boháča.

    15
  15. Grécky termín γέεννα (géhenna), transliterácia aramejského gē-hinnōm, pochádza z názvu údolia Ben-Hinnom južne od Jeruzalema (Joz 15, 8; 2 Kr 23, 10; Jer 7, 31 – 32; Jer 19, 1 – 13; 32, 35). Miesto modloslužobných kultov a obetovania detí Molochovi, znesvätené kráľom Joziášom v roku 622 pred Kr., sa postupne v medzizákonnej literatúre (1 Henoch 26 – 27; 4 Ezdráš 7, 36) stalo obrazom eschatologického miesta zatratenia.

    16
  16. Grécke sloveso ταρταρόω (tartaroó, „vrhnúť do Tartaru“) sa v celom Novom zákone vyskytuje len raz: 2 Petrov 2, 4, a to v súvislosti s padlými anjelmi. Tartar je v gréckej mytológii najhlbšia kozmická priepasť, ležiaca ešte pod Hádesom. Svätý Peter tu preberá helénistickú kozmológiu, aby vyjadril hĺbku anjelského pádu.

    17
  17. Výraz λίμνη τοῦ πυρός („ohnivé jazero“) sa vyskytuje výlučne v Zjavení: Zjv 19, 20; Zjv 20, 10; Zjv 20, 14 – 15; Zjv 21, 8. Označuje definitívny osud zatratených po poslednom súde, ako aj „druhú smrť“ (Zjv 20, 14; Zjv 21, 8). O apokalyptickej symbolike: Pierre Prigent, L'Apocalypse de saint Jean, Labor et Fides, Ženeva, 3. vyd. 2000, ISBN 978-2-8309-0975-4.

    18
  18. Katechizmus Katolíckej cirkvi §§ 632 – 635 o zostupe Krista do podsvetia (ad inferos): mŕtvy Kristus „zostúpil do podsvetia“ — do ríše mŕtvych — aby odtiaľ vyslobodil spravodlivých, ktorí ho predišli. (Generálna audiencia Benedikta XVI. z 9. januára 2009, ktorá bola tu istý čas citovaná, sa v skutočnosti týka svätého Pavla — 17. katechéza, „duchovná bohoslužba“ — a nie zostupu do podsvetia: pozri oficiálny text na vatican.va.)

    19
  19. Clive Staples Lewis (1898 – 1963), The Great Divorce: A Dream, Geoffrey Bles, Londýn, 1945, kap. 9 („The Frowsty Christian“). Francúzsky preklad Le Grand Divorce entre le ciel et la terre, Cerf, Paríž, 2010, ISBN 978-2-204-09199-7. Filozofická alegória zobrazujúca autobusovú cestu z očistca do raja, kde väčšina duší dobrovoľne volí návrat do pekla, než by sa vzdala svojho pripútania k hriechu. Pôvodný anglický text: „There are only two kinds of people in the end: those who say to God, 'Thy will be done,' and those to whom God says, in the end, 'Thy will be done.' All that are in Hell, choose it. Without that self-choice there could be no Hell.“

    20
  20. C. S. Lewis, The Problem of Pain, Geoffrey Bles, Londýn, 1940, kap. 8 („Hell“), s. 130 vo vydaní HarperOne 2001 (ISBN 978-0-06-065296-8). Francúzsky preklad Le Problème de la souffrance, Empreinte Temps Présent, Paríž, 2006. Pôvodný anglický text: „The doors of hell are locked on the inside.“

    21
  21. L. Piccarreta, Kniha neba, zv. 18, 11. februára 1926. Ježiš v nej stavia oproti sebe dušu, ktorá v sebe nechá vládnuť Božiu vôľu, a dušu, ktorá žije z vlastnej vôle, „ktorá je kľúčom od pekla, bied a nestálosti“. Francúzsky preklad skupina La Volonté Divine, Lumen Luminis, s. 83. Luisa Piccarreta (1865 – 1947) je Božou služobníčkou od otvorenia svojej kauzy v roku 1994; jej spisy patria k súkromnému zjaveniu.

    22
  22. Matthieu Lavagna, op. cit., s. 285 – 286.

    23
  23. Svätý Anselm z Canterbury (1033-1109), Cur Deus Homo („Prečo sa Boh stal človekom“), kniha I, kapitola 21, napísané v rokoch 1095-1098 a vydané v roku 1098. Kritické latinské vydanie: Sancti Anselmi opera omnia, vyd. F. S. Schmitt, 6 zväzkov, Nelson, Edinburgh, 1946-1961. Francúzsky preklad: Sources Chrétiennes č. 91, Anselme de Cantorbéry, Pourquoi Dieu s'est fait homme, René Roques O.P., Cerf, Paríž, 1963, ISBN 978-2-204-04140-4.

    24
  24. Svätý Tomáš Akvinský, Summa theologiae, IIIa, q. 1 (De convenientia Incarnationis), a. 2, ad 2, základ textu odpovede. Latinský text: « peccatum contra Deum commissum quandam infinitatem habet ex infinitate divinae maiestatis, tanto enim offensa est gravior, quanto maior est ille in quem delinquitur ». Citovaný francúzsky preklad: Cerf, Somme théologique, zv. 4, Paríž, 1984 (digitálne vydanie docteurangelique.free.fr, 2008).

    25
  25. Svätý Tomáš Akvinský, Summa theologiae, Iª-IIae, q. 87 (De reatu poenae, „Dlh trestu“), a. 4 („Existuje hriech, ktorý zaväzuje k trestu nekonečnému vo veľkosti?“), Odpoveď: „tomu, čo zodpovedá odvráteniu sa od Boha v hriechu, je trest straty, ktorý je nekonečný ako toto odvrátenie, keďže je stratou nekonečného dobra, teda Boha“. Citovaný francúzsky preklad: Cerf, Somme théologique, zv. 2, Paríž, 1984.

    26
  26. Svätý Ján Damascénsky (asi 675 – 749), Presné vyznanie pravoslávnej viery (De fide orthodoxa), kniha II, kap. 4 „O diablovi a démonoch“, prel. Emmanuel Ponsoye, Paríž, 1966, s. 38 – 39; grécky text v Migneho Patrologia Graeca, zv. 94.

    27
  27. Svätý Ján Pavol II., generálna audiencia 28. júla 1999 venovaná peklu, v katechetickom cykle o posledných veciach (nebo 21. júla, peklo 28. júla, očistec 4. augusta 1999). Oficiálny francúzsky text na vatican.va.

    28 54
  28. V. lateránsky koncil, bula Apostolici regiminis pápeža Leva X., zasadanie VIII, 19. decembra 1513. Latinský text v Denzinger § 1440. Proti talianskym averroistom (najmä Pietrovi Pomponazzimu) potvrdzuje, že ľudská duša je „vere per se et essentialiter humani corporis forma“ a „non solum vere unum cuiusque corpus rationale et intellectiva sit sed et immortalis“ („skutočne sama osebe a podstatne forma ľudského tela, nielen skutočne jednota každého tela, ale aj nesmrteľná“).

    29
  29. Matthieu Lavagna, op. cit., s. 281, s odvolaním na Denzinger § 411 v poznámke 425.

    30
  30. II. konštantínopolský koncil (V. všeobecný koncil), 553, pod predsedníctvom patriarchov Eutychia z Konštantínopola, Apolinára z Alexandrie, Domna z Antiochie a Eustochia z Jeruzalema za cisára Justiniána: 9. anatéma z radu pätnástich antiorigenistických anatém spojených s koncilom a Justiniánom, ktorého status formálneho koncilového aktu zostáva predmetom diskusie. Latinský text v Denzinger § 411 (číslovanie potvrdené v Lavagna, op. cit., s. 281, poznámka 425). O VI. storočnom origenizme pozri Antoine Guillaumont, Les "Kephalaia gnostica" d'Évagre le Pontique et l'histoire de l'origénisme, Patristica Sorbonensia 5, Le Seuil, Paríž, 1962.

    31 32
  31. Hans Urs von Balthasar (1905-1988), Was dürfen wir hoffen?, Johannes Verlag, Einsiedeln, 1986; francúzsky preklad Espérer pour tous : court traité sur l'enfer, nasledovaný dielom Petit discours sur l'enfer, Desclée de Brouwer, Paríž, 1987, 168 s., ISBN 978-2-220-02773-7. Balthasara vymenoval Ján Pavol II. 29. mája 1988 za kardinála na konzistóriu 28. júna, ale zomrel 26. júna 1988 pred svojím vymenovaním: nikdy teda nebol kardinálom, ani in pectore. Dielo vyvolalo búrlivú polemiku v katolíckom prostredí, no zostáva prijímané ako významný príspevok k súčasnej teológii nádeje.

    33
  32. Svätý Tomáš Akvinský, Summa theologiae, Supplementum, q. 99 (De severitate divinae iustitiae respectu damnatorum), články 1-2. Supplementum, ktorý zostavil Reginald z Piperna z poznámok svätého Tomáša († 1274), tvorí pokračovanie a záver traktátu o eschatológii. Pozri aj Contra Gentiles IV, 93-95.

    34
  33. Matthieu Lavagna, op. cit., s. 285-286, poznámka 431.

    35
  34. Boécie (asi 480 – 524), Útecha z filozofie (De consolatione philosophiae), kniha V, próza 6, napísaná asi roku 524: Božia večnosť je celistvé a súčasné vlastnenie života bez konca; jeho predznanie je preto skôr videním všetkých vecí ako predpovedaním budúcnosti a nenúti to, čo sa deje slobodne.

    36
  35. Svätý Tomáš Akvinský, Summa theologiae, Iª, q. 14 (De scientia Dei), a. 13 („Či Boh pozná budúce náhodné udalosti?“), odpoveď a riešenie 3, kde je večné poznanie prirovnané k pohľadu toho, kto stojí na vyvýšenom mieste a vidí naraz všetkých, ktorí prechádzajú po ceste. Citovaný francúzsky preklad: Cerf, Somme théologique, zv. 1, Paríž, 1984 (digitálne vydanie docteurangelique.free.fr, 2008).

    37
  36. Matúš 7, 13-14 (Biblia Crampon). Grécky text: „eisélthate dia tēs stenēs pylēs; hoti plateia hē pylē kai eurychōros hē hodos hē apagousa eis tēn apōleian, kai polloi eisin hoi eiserchomenoi di' autēs. Hoti stenē hē pylē kai tethlimménē hē hodos hē apagousa eis tēn zōēn, kai oligoi eisin hoi heuriskontes autēn.“ Významný verš z Kristovho hlásania o malom počte spasených. Referenčný patristický komentár: svätý Ján Zlatoústy, Homiliae in Matthaeum 24 (k Mt 7, 13-14).

    38
  37. Lukáš 13, 23-24 (Biblia Crampon). Otázku anonymného učeníka a Ježišovu napomínajúcu odpoveď komentujú svätý Augustín (Kázeň 111 o hostine Kráľovstva) a svätý Tomáš Akvinský (Lectura super Lucam, kap. 13).

    39
  38. Matúš 22, 14 (Biblia Crampon). Grécky text: „polloi gar eisin klētoi, oligoi de eklektoi“. Záver podobenstva o svadobnej hostine (Mt 22, 1-14), niekedy čítaný v spojitosti s Lk 14, 16-24. Pozri U. Luz, Das Evangelium nach Matthäus, Neukirchener Verlag, Neukirchen-Vluyn, 4 zv., 1985-2002; angl. preklad Matthew, Hermeneia, Fortress Press, 3 zv., 2001-2007, k Mt 22, 14.

    40
  39. Svätý Augustín z Hippo, De praedestinatione sanctorum; Enchiridion ad Laurentium §§ 99-100; De Civitate Dei kniha XXI; De correptione et gratia. Pojem massa damnata / massa peccati je centrálny v augustinovskej teológii milosti a predurčenia. K téme: Pierre-Marie Hombert, Gloria Gratiae : se glorifier en Dieu, principe et fin de la théologie augustinienne de la grâce, Études Augustiniennes, Paríž, 1996, ISBN 978-2-85121-159-8.

    41
  40. Svätý Ján Zlatoústy, Homílie o Skutkoch apoštolov, homília 24 (k Sk 11, 19-22). Grécky text v Patrologia Graeca 60. Zlatoústy v nej obhajuje, že aj medzi kresťanmi bude spasených málo. Pozri aj jeho Homiliae in Matthaeum 24 k Mt 7, 13-14.

    42
  41. Svätý Tomáš Akvinský, Summa theologiae I, q. 23 (De praedestinatione), článok 7 („Utrum numerus praedestinatorum sit certus“, „Či je počet predurčených pevne stanovený“), corpus a ad 3. Leonínske vydanie, Rím, 1888-1906. Francúzsky preklad: Cerf, Somme théologique, zv. 1, Paríž, 1984.

    43
  42. Svätý Alfonz Mária z Liguori (1696-1787), Kázne na všetky nedele roka (pôvodný taliansky názov: Sermoni compendiati per tutte le domeniche dell'anno, Neapol, 1771). Klasické francúzske vydanie: Sermons abrégés pour tous les dimanches de l'année, preklad Jean-Baptiste Sambin, Mame, Tours, niekoľko dotlačí v 19. storočí. Liguori v súvislosti s malým počtom spasených výslovne preberá názor tradovaný pod menom svätého Bonaventúru (Diaeta Salutis tit. VII — mylne pripisované Bonaventúrovi, pravdepodobne Guillaume de Lanicia, † okolo 1310) a svätého Tomáša (ST I, q. 23, a. 7).

    44
  43. Svätý John Henry Newman (1801-1890), Parochial and Plain Sermons, Rivingtons, Londýn, 8 zv., 1834-1843. Kritická dotlač v 1 zväzku: Ignatius Press, San Francisco, 1987, ISBN 978-0-89870-114-9. Pozri najmä „The Religion of the Day“ (zv. I, kázeň 24, 1838) a „The Strictness of the Law of Christ“ (zv. IV, kázeň 1). Newmana vymenoval za kardinála Lev XIII. 12. mája 1879, blahorečil ho Benedikt XVI. 19. septembra 2010 a kanonizoval ho pápež František 13. októbra 2019.

    45
  44. Hans Urs von Balthasar, Was dürfen wir hoffen?, Johannes Verlag, Einsiedeln, 1986; francúzsky preklad Espérer pour tous, DDB, Paríž, 1987. Balthasar odlišuje pastoračný a napomínajúci rozsah Kristových slov o malom počte spasených (ktoré smerujú k obráteniu, nie k demografickému sčítavaniu) a poznanie, ktoré má jedine Boh o skutočnom počte zatratených a vyvolených.

    46
  45. Benedikt XVI., encyklika Spe Salvi o kresťanskej nádeji, 30. novembra 2007, §§ 44-48. Oficiálny francúzsky text na vatican.va. Encyklika cituje svätého Augustína, Maximiliána Kolbeho, Fiodora Dostojevského (Bratia Karamazovovci) a Adrienne von Speyr (La Mort et le jugement, Lethielleux 1988).

    47 55
  46. Katechizmus Katolíckej cirkvi § 1058: „Cirkev sa modlí, aby nikto nezahynul: ‚Pane, nedovoľ, aby som bol niekedy oddelený od teba.‘ Ak je pravda, že nikto sa nemôže spasiť sám, je pravdou aj to, že ‚Boh chce, aby boli všetci spasení‘ (1 Tim 2, 4) a že pre Neho ‚je všetko možné‘ (Mt 19, 26).“ Oficiálny francúzsky text na vatican.va. Pozri aj 1 Tim 2, 1-4 a 2 Pt 3, 9.

    48
  47. Svätý Augustín, De Civitate Dei contra Paganos („Boží štát“), kniha XXI, kap. 23, napísané okolo rokov 426-427. Kritické vydanie: Bernhard Dombart a Alphonse Kalb, Sancti Aurelii Augustini De Civitate Dei, Corpus Christianorum, Series Latina (CCSL) 48, Brepols, Turnhout, 1955. Francúzsky preklad: Bibliothèque augustinienne 37, Études Augustiniennes, Paríž, 1960. Kniha XXI je celá venovaná vyvráteniu milosrdných, ktorí popierali večnosť trestov.

    49
  48. Svätý Ján Zlatoústy, Homiliae in Matthaeum, homília 24 (výklad Mt 7, vrátane úzkej brány v Mt 7, 13-14), okolo roku 390. Grécky text v Patrologia Graeca 57-58. Francúzsky preklad: Œuvres de saint Jean Chrysostome, vedenie abbé Bareille, Vivès, Paríž, 1865-1873, 20 zväzkov. Pozri aj Homélies sur Romains 5, 5.

    50
  49. Svätý Ignác z Antiochie, Efezanom 16, 2, okolo roku 110, na ceste k mučeníctvu v Ríme. Kritické vydanie: Sources Chrétiennes č. 10, Ignace d'Antioche, Polycarpe de Smyrne. Lettres. Martyre de Polycarpe, Pierre-Thomas Camelot O.P., Cerf, Paríž, 1969 (4. vyd.), s. 76-78.

    51
  50. Svätý Justín Mučeník, Prvá apologia 21, 6, okolo roku 155. Kritické vydanie: Sources Chrétiennes č. 507, Justin, Apologie pour les chrétiens, Charles Munier, Cerf, Paríž, 2006, ISBN 978-2-204-07854-7.

    52
  51. Svätý Ján Pavol II., apoštolský list Salvifici Doloris o kresťanskom zmysle ľudského utrpenia, 11. februára 1984, § 14. Oficiálny francúzsky text na vatican.va.

    53
  52. Svätý Izák Sýrsky (okolo 613 - okolo 700), biskup z Ninive, Homília asketické, homília 72 („O videní podstaty netelesných bytostí, v otázkach a odpovediach“). Anglické vydanie: The Ascetical Homilies of Saint Isaac the Syrian, Holy Transfiguration Monastery, Boston, 1984 (zn. vyd. 2011). Francúzsky text prevzatý z Matthieu Lavagna, op. cit., s. 285, ktorý tento úvod uvádza ako „Discours ascétiques, n° 84, 9“ (poznámka 429).

    56
  53. Sestra Lucia dos Santosová, tretia pamäť, 31. augusta 1941. Oficiálny francúzsky text v Kongregácia pre náuku viery, Le Message de Fatima, 26. júna 2000, na vatican.va, ktorý uvádza, že sestra Lucia doplnila k tomuto rozprávaniu niekoľko poznámok vo svojej štvrtej pamäti z 8. decembra 1941. Kritické vydanie spisov sestry Lucie: Memórias da Irmã Lúcia, 2 zväzky, Secretariado dos Pastorinhos, Fatima, 1976-1999. Prvé tajomstvo (videnie pekla) bolo zjavené 13. júla 1917 trom pastierikom. Pozri aj brat François de Marie des Anges, Toute la vérité sur Fatima, 3 zväzky, Contre-Réforme catholique, Saint-Parres-lès-Vaudes, 1985-1991, 2 500 s.

    57
  54. Svätá Faustína Kowalská, Denníček: Božie milosrdenstvo v mojej duši, § 741 (číslovanie kritického poľského vydania, prevzaté referenčným anglickým vydaním Mariánov Nepoškvrneného počatia), videnie pekla prijaté počas osemdňových duchovných cvičení, ktoré sa začali 20. októbra 1936. Citovaný francúzsky text podľa prekladu vydaného pod názvom Le Petit Journal. Sœur Faustine, l'apôtre de la Miséricorde divine, kde je tento úsek označený číslom 740.

    58
  55. Svätá Faustína Kowalská (1905-1938), Denníček: Božie milosrdenstvo v mojej duši, § 1697 („Často sprevádzam umierajúce duše...“; § 1698 je báseň o osamelosti). Prvé poľské vydanie: Dzienniczek Siostry Marii Faustyny Kowalskiej, Boże Miłosierdzie w mojej duszy, Krakov, 1981. Francúzsky preklad: Petit Journal de sœur Faustine, Marie de Nazareth/Téqui, Paríž, 1989 (zn. vyd. 2010), ISBN 978-2-7403-0048-0. Kanonizovaná Jánom Pavlom II. 30. apríla 2000. Francúzsky text prevzatý z Matthieu Lavagna, op. cit., s. 285, poznámka 430 (ktorý uvádza č. 1697).

    59
  56. Svätý Ignác z Loyoly (1491-1556), Exercitia Spiritualia, prvý týždeň, piata meditácia „De inferno“, §§ 65-72 (prípravná, dva predohry, päť bodov, rozhovor). Oficiálny latinský text schválený pápežom Pavlom III. bulou Pastoralis officii z 31. júla 1548. Kritické vydanie: Monumenta Historica Societatis Iesu — Monumenta Ignatiana, séria II, zv. 100, Rím, 1969. Povolený francúzsky preklad: Pierre Émonet S.J., Exercices spirituels, Lessius/Lethielleux, Paríž-Brusel, 2014, ISBN 978-2-87299-273-1. Metóda známa ako „aplikácia piatich zmyslov“ je jednou z najpôvodnejších pedagogík svätého Ignáca.

    60
  57. Svätá Terézia z Avily (1515-1582), Libro de la Vida, kap. 32, §§ 1-6, napísané medzi rokmi 1562 a 1565 na príkaz dominikána Garcíu de Toleda. Španielske kritické vydanie: Otger Steggink O.Carm. a Efrén de la Madre de Dios O.C.D., Santa Teresa : Obras Completas, BAC, Madrid, 1962 (dotlač 1986), ISBN 978-84-220-1116-2. Referenčný francúzsky preklad: Œuvres complètes de sainte Thérèse d'Avila, pod vedením Marcelle Auclairovej, Desclée de Brouwer, Paríž, 1995. Videnie pekla vo Vida 32 je jedným z najčastejšie citovaných mystických miest Terézie a podľa jej vlastného svedectva stálo na začiatku jej rozhodnutia založiť prvý kláštor tereziánskej reformy (svätého Jozefa v Avile, 1562).

    61
  58. Svätý Alfonz Mária z Liguori, Apparecchio alla morte (Príprava na smrť), Neapol, 1758, considerazioni o smrti, súde a pekle. Talianske kritické vydanie: Opere ascetiche di S. Alfonso Maria de' Liguori, IX, Casa Mariana Editrice, 1965. Klasický francúzsky preklad: Préparation à la mort, preložil abbé Émile Dujardin, Bray et Retaux, Paríž, 1872. Dielo, preložené do všetkých katolíckych jazykov, hlboko formovalo kázanie o posledných veciach v 19. storočí.

    62
  59. Svätý Alfonz Mária de Liguori, Príprava na smrť (Apparecchio alla morte, Neapol, 1758), XXVI. rozjímanie („O trestoch pekla“), tretí bod. Francúzsky preklad s poznámkami P. Lucien Callewaert podľa talianskeho vydania Opere ascetiche di San Alfonso M. de Liguori, zv. IX, Rím, 1965 (poznámky P. Oreste Gregorio, C.Ss.R.).

    63
  60. Svätý Ján Mária Vianney, Kázne arského farára o základných pravdách náboženstva, zozbierané a vydané Albertom Monninom a abbé Toccanierom, Lecoffre, Paríž, viacero vydaní od roku 1875. Pozri tiež Albert Monnin, Le Curé d'Ars : vie de M. Jean-Baptiste-Marie Vianney, Douniol, Paríž, 1864, 2 zv.; a René Fourrey, Saint Jean-Marie Vianney, Curé d'Ars, d'après les procès de béatification et de canonisation, Le Puy, 1959. Arský farár bol svätorečený 31. mája 1925 Piom XI. a tým istým pápežom vyhlásený 23. apríla 1929 za patróna všetkých farárov sveta. Keďže nebolo možné priradiť žiadne konkrétne kázne s uvedením zväzku a strany u Monnina k často citovanej formulácii („keby sme vedeli, čo je to smrteľný hriech…“), je tu podaná ako parafráza, nie ako doslovný citát.

    64
  61. Svätá Katarína Sienská (1347 – 1380), Il Dialogo della Divina Provvidenza, nadiktované v extáze medzi októbrom 1377 a októbrom 1378. Kritické talianske vydanie: Giuliana Cavallini, Il Dialogo, Cantagalli, Siena, 1968 (zn. 1995). Referenčný francúzsky preklad: Lucienne Portier, Le Dialogue, Cerf, ed. Sagesses chrétiennes, Paríž, 1992, ISBN 978-2-204-04600-3. Katarína bola svätorečená 29. júna 1461 Piom II., vyhlásená za učiteľku Cirkvi 4. októbra 1970 svätým Pavlom VI. a za spolupatrónku Európy 1. októbra 1999 svätým Jánom Pavlom II.

    65
  62. Svätá Katarína Sienská, Dialóg, kap. XXXVIII („O štyroch hlavných trestoch zatratených, ku ktorým sa vzťahujú všetky ostatné“), § 1, francúzsky preklad E. Cartiera. Kapitola ďalej vymenúva červa svedomia, pohľad na démona a oheň, a potom upresňuje, že tieto tresty dopadajú na tých, ktorí v hodine svojej smrti nechceli „dúfať vo mňa a oplakávať urážku, ktorú mi spôsobili, viac než trest, ktorý si zaslúžili“ (§ 6).

    66
  63. Joseph Ratzinger, Eschatologie. Tod und ewiges Leben, Pustet, Regensburg, 1977 (zn. vyd. 2007); francúzsky preklad La Mort et l'au-delà : court traité d'espérance chrétienne, Communio/Fayard, Paríž, 1979 (zn. vyd. Parole et Silence, 2005), s. 218. ISBN 978-2-84573-401-5.

    67
  64. Výrok široko rozšírený pod menom G. K. Chesterton, najmä v anglickej podobe „Hell is God's great compliment to the reality of human freedom and the dignity of human choice“ (pozri Leighton Ford, Good News Is for Sharing, David C. Cook, 1977); primárny chestertonovský zdroj sa zatiaľ nenašiel — priradenie je tu uvedené s výhradou. Priradenie C. S. Lewisovi (The Problem of Pain, kap. 8) sa neopiera o žiadny overiteľný odkaz: autentický výrok Lewisa v tejto kapitole znie „The doors of hell are locked on the inside.“ (pozri poznámku lewis-problem).

    68
  65. Hans Urs von Balthasar, Was dürfen wir hoffen?, op. cit. ; pozri aj jeho doplňujúci komentár Kleiner Diskurs über die Hölle, Johannes Verlag, Einsiedeln, 1987 (Malý diskurz o pekle, DDB 1988). Dielo vyvolalo kritickú odpoveď Averyho Dullesa S.J., „The Population of Hell“, First Things č. 133, máj 2003, s. 36-41.

    69
  66. Régis Burnet, L'Enfer, Salvator, Paríž, 2017, 192 s., ISBN 978-2-7067-1488-2. Burnet, profesor Novej zmluvy na Katolíckej univerzite v Leuvene (UCLouvain), ponúka súhrnný úvod v štyroch častiach: biblické peklo, patristické peklo, stredoveké peklo, moderné peklo.

    70
  67. Svätá Terézia od Dieťaťa Ježiša a od Svätej Tváre, list 197 (LT 197) sestre Márii od Najsvätejšieho Srdca, 17. septembra 1896: „čo sa mu páči, je vidieť ma milovať moju maličkosť a moju chudobu, je to slepá nádej, ktorú mám v jeho milosrdenstvo... To je môj jediný poklad“. Číslovanie Œuvres complètes, Cerf/Desclée de Brouwer, 1992.

    73

Nenašli ste svoju tému?