Otázka „Je možné, aby sa Boh vtelil a zomrel na kríži?" zasahuje samotné srdce kresťanstva. Spája v jednom dva škandály: že večné Nekonečno mohlo prijať obyčajný ľudský život a že tento život sa skončil na najpotupnejšom rímskom nástroji. Spinoza sa domnieval, že tvrdiť čosi také je rovnako protirečivé, ako tvrdiť, že kruh môže byť štvorec.[1] Islam v tom naopak vidí hlavnú rúhačskú vinu kresťanstva a popiera aj to, že by sa ukrižovanie vôbec stalo.[2]
Katolícka viera námietke neunikne. Nehovorí, že Boh prestáva byť Bohom, že sa premieňa na človeka, že na kríži zhasína alebo že božstvo trpelo vo svojej vlastnej prirodzenosti. Vyhlasuje spolu s Chalcedónskym koncilom (451), že večný Syn prijíma úplnú ľudskú prirodu — telo, dušu, rozum, vôľu — bez toho, aby prestal byť Bohom, a že táto jediná božská osoba zomrela podľa svojho ľudstva, slobodne, z vykupiteľskej lásky.[3]
Tento článok rozoberá otázku v štyroch krokoch. Najprv ukazuje, že myšlienka Vtelenia nie je metafyzicky absurdná, ak starostlivo rozlišujeme osobu a prirodu. Potom vysvetľuje, aký zmysel má smrť na kríži v ekonómii spásy, v nadväznosti na sv. Anzelma a tradíciu. Odpovedá na moslimské námietky, ktoré odmietajú kríž aj Vtelenie. Napokon pripomína, že ukrižovanie patrí medzi najlepšie doložené fakty celých starovekých dejín a že ho nijaké neskoršie prepracovanie nemôže vymazať.
Otázka, jej podoby a jej stávka
Námietka taká stará ako kresťanstvo
Škandál nie je moderný. Svätý Pavol ho opisuje už v 50. rokoch, asi dvadsať rokov po Kalvárii: ukrižovaný Kristus je „pre Židov pohoršenie, pre pohanov bláznovstvo".[4] Pohanský filozof Celsus v 2. storočí verejne zosmiešňuje kresťanov, lebo považujú za Božieho Syna ukrižovaného.[5] Námietka sa tiahne storočiami a objavuje sa u Spinozu, u osvietenských deistov, u moslimských mysliteľov, u súčasných zetetikov.[6]
Jej zdanlivá logika je jednoduchá. Vlastnosti, ktoré prináležia božstvu — večnosť, nemennosť, vševědomosť, všemohúcnosť, nemateriálnosť — sa zdajú nekompatibilné s tými, ktoré charakterizujú ľudskosť — priestorové ohraničenie, únava, nevedomosť, utrpenie, smrteľnosť. A priori sa ich spojenie javí ako protirečenie v pojmoch. A smrť Nekonečna je na prvý pohľad ešte väčšia absurdita.
„Skôr než pristúpime k námietkam, ktoré bežne počúvame o Kristovej prirode, musíme si najprv dobre uvedomiť, čo kresťanstvo učilo o kristológii už od prvých storočí.", Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 265.[7]
Prečo je táto otázka pre Islam ústredná
Islam, ktorý vzniká v 7. storočí, si z odmietnutia Vtelenia a kríža urobil identitný pilier oproti kresťanstvu. Korán výslovne vyhlasuje, že Židia ho „nezabili ani neukrižovali", ale že to „iba tak vyzeralo" a že Aláh „ho vyzdvihol k sebe".[8] Vyhlasuje, že „Boh nemá dieťa", že neplodí a nie je splodený.[9] Napokon odsudzuje tých, čo hovoria: „Vskutku, Boh je Mesiáš, syn Márie".[10]
Debata teda nie je len špekulatívna. Pre Islam je výrok „Boh sa vtelil" širkom, rúhačským pridružením; a výrok „Boh zomrel na kríži" je dvojitou urážkou — najprv Božej transcendentie, potom prorockej prezieravosti. Veľký Aláhov prorok nemohol podľa Koránu skončiť opustený, odsúdený a ponížený.
Kresťanská otázka sa preto obracia aj k moslimskej námietke. Musí ukázať, že Vtelenie nie je ani protirečivé, ani nehodné Boha; že smrť na kríži je historicky doložená; a že jej vykupiteľský zmysel je práve tým, čo robí Boha zároveň úplne spravodlivým aj úplne milosrdným — spojenie, ktoré Islam bez Vtelenia ťažko vysvetľuje.
Čo katolícka viera vyhlasuje a čo nevyhlasuje
Skôr než preskúmame metafyziku Vtelenia, treba odstrániť karikatúry. Katolícka viera neučí:
- že by Boh prestal byť Bohom, aby sa stal človekom,
- že by podstúpil premenu ako grécky boh meniaci podobu,
- že by božská priroda trpela, starnula alebo umierala,
- že by Ježiš bol hybrid, napoly Boh a napoly človek,
- že by Mária porodila samotné božstvo.
Učí spolu s Katechizmom: „Slovo sa stalo telom, aby nás spasilo tým, že nás zmierilo s Bohom […] aby sme tak spoznali Božiu lásku […] aby bolo naším vzorom svätosti […] aby sme sa stali účastnými na jeho božskej prirode."[11] Spôsob tohto Vtelenia, nazývaný hypostatické spojenie, hovorí, že božská priroda sa spojila s ľudskou prirodou a vytvorila jednu osobu — to je význam gréckeho slova hypostasis —, bez oddelenia a bez miešania prirod.[12][13]
Je koncept vtelenia metafyzicky nezmyselný?
Falošný problém: predstava o premene Boha
Mnohé námietky ticho predpokladajú, že vtelenie by bola premena Boha na stvorenie. Práve na tomto obraze sa okamžite rúcajú. Keby Boh prestal byť Bohom, aby sa stal človekom, potom by už samozrejme nebolo Boha a Kristus by nemohol nikoho spasiť. To však nie je kresťanská viera.
Viera presne tvrdí opak: večný Syn prijíma to, čím nebol, ľudskú prirodzenosť, bez toho, aby stratil to, čím je večne, božskú prirodzenosť. Svätý Lev Veľký, pápež, to v podstate učí v 5. storočí vo svojom slávnom Tomus ad Flavianum, čítanom a schválenom na Chalcedónskom koncile: Syn zostal tým, čím bol, a prijal to, čím nebol (parafráza kap. III). Lev ďalej píše v vete, ktorá je tu preložená z latiny:
„Každá prirodzenosť si zachováva svoje vlastnosti bez ujmy: forma Boha nezničila formu služobníka ani forma služobníka formu Boha.“ Svätý Lev Veľký, Tomus ad Flavianum (List 28 Flaviovi z Konštantínopola, kap. III, 13. jún 449; Patrologia latina 54; slovenský preklad z latiny).[14]
Na pochopenie podstaty môže pomôcť bežný obraz, pokiaľ poznáme jeho hranice. Keď sa muž stane manželom, nadobudne novú skutočnosť, manželský stav, bez toho, aby prestal byť tým, čím predtým bol ako osoba. Vtelenie samozrejme nie je manželstvo, ale logická štruktúra je podobná: ide o skutočné nadobudnutie prirodzenosti bez zničenia predchádzajúcej prirodzenosti. Syn sa nestáva človekom tak, ako by sa zo štrku stával piesok; stáva sa človekom tak, ako to božská osoba môže, pretože je slobodná, osobne prijať plné ľudstvo.
Rozhodujúci rozlišujúci pojem: osoba a prirodzenosť
Celá kresťanská kristológia stojí na presnom pojmovom rozlíšení medzi osobou (kto) a prirodzenosťou (čo). Prirodzenosť odpovedá na otázku čo to je?; osoba odpovedá na otázku kto to je?. Vy máte ľudskú prirodzenosť, telo, dušu, rozum, vôľu, ale ste jedna osoba.
V Kristovi je jedna osoba, osoba večného Syna, a dve plné prirodzenosti, božská prirodzenosť a ľudská prirodzenosť. To je význam kristologickej formuly, ktorú vyznávajú všetci pravoverní kresťania, katolíci a veľká väčšina protestantov.[15]
„Keď hovoríme, že Ježiš zomrel na kríži, potvrdzujeme, že smrť zakúsil vo svojej ľudskej prirodzenosti. Boh samozrejme neprerušil svoju existenciu (to by vyvolalo metafyzický kataklizmus). V okamihu Kristovej smrti sa jeho telo a duša oddeľujú. Podobne sa Kristova duša, odlišná od večného Syna [teda: odlišná ako prirodzenosť, a pritom zjednotená v jedine osobe Syna] […], oddeľuje od Kristovho tela. Námietka je teda odmietnutá.“, Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 267.[16]
Toto rozlíšenie nie je trik, ako uniknúť z rozporu: je to logická štruktúra, ktorú klasická filozofia dobre pozná. Vy sami ste osoba, ktorá má prirodzenosť; Boh je v Trojici tri osoby, ktoré majú jednu božskú prirodzenosť. To, že osoba Syna má navyše v čase aj ľudskú prirodzenosť, nevnáša žiadny logický rozpor: vnáša to tajomstvo, ale nie nezmysel.
Chalcedónsky koncil (451): klasická formula
V roku 451, na štvrtom ekumenickom koncile, Cirkev ustálila referenčný kristologický slovník. Vyznanie viery Chalcedónu treba citovať celé, pretože zostáva náukovou hranicou pre celé historické kresťanstvo:
„Vyznávame jedného a toho istého Syna, nášho Pána Ježiša Krista, toho istého dokonalého v božstve a toho istého dokonalého v ľudstve, toho istého pravého Boha a pravého človeka, zloženého z racionálnej duše a tela, jednorodeného s Otcom podľa božstva a toho istého jednorodeného s nami podľa ľudstva, vo všetkom nám podobného okrem hriechu; zrodeného z Otca pred vekmi podľa božstva a v posledných dňoch pre nás a pre našu spásu narodeného z Panny Márie, Bohorodičky, podľa ľudstva; jedného a toho istého Krista, uznaného v dvoch prirodzenostiach, bez miešania, bez premeny, bez rozdelenia, bez odlúčenia, pričom rozdielnosť prirodzeností sa ani nijako neruší pre ich jednotu, ale vlastnosti každej prirodzenosti sa skôr zachovávajú a spoločne tvoria jednu osobu a jednu hypostázu.“, Chalcedónsky koncil, vyznanie viery, 451.[17][18]
Štyri príslovky vyznačujú tajomstvo: bez miešania (prirodzenosti sa nesplývajú), bez premeny (ani jedna, ani druhá nie je pozmenená), bez rozdelenia (Kristus nie je rozdelený na dva subjekty), bez odlúčenia (nie je na jednej strane Boh a na druhej človek). Tieto štyri negácie chránia štyri pozitívne pravdy: jednotu subjektu, úplnosť prirodzeností, ich skutočné rozlíšenie a ich dôvernú jednotu.
Konštantínopolský koncil III (680 – 681): dve vôle
O dve storočia neskôr tretí konštantínopolský koncil spresňuje otázku, ktorá zostala otvorená: má Kristus jednu božskú vôľu, alebo dve vôle, božskú a ľudskú? Heréza monotelizmu tvrdila, že Kristus má iba jednu vôľu, aby sa zachovala jeho jednota. Koncil tento redukcionizmus odsúdil a vyznal, že Kristus má „dve vôle, nie si navzájom odporujúce, ale ľudská vôľa podriadená božskej vôli“.[19][20]
Toto spresnenie nie je školská záludnosť. Chráni skutočnosť Kristovho ľudstva. Bez ľudskej vôle by Ježiš nemohol prežiť skutočnú poslušnosť, ani si pre nás záslužiť, ani sa modliť v Getsemane: „Otče môj, ak je to možné, nech ma minie tento kalich! A predsa nie ako ja chcem, ale ako ty chceš.“[21] Rozdiel medzi ľudskou a božskou vôľou Krista sa tu vyjadruje bez najmenšieho protikladu: ľudská vôľa sa slobodne podriaďuje božskej vôli.
Odvrátené herézy (porovnávacia tabuľka)
Dejiny koncilov možno čítať ako mapu odvrátených vykoľajení. Každá veľká kríza sa pokúsila zjednodušiť tajomstvo Krista tak, že potlačila jednu z jeho strán. Vždy Cirkev toto zjednodušenie odmietla.
| Heréza | Dátum | Znižuje | Zachováva | Odsúdenie |
|---|---|---|---|---|
| Doketizmus | 1. – 2. st. | Skutočné ľudstvo Krista: len zdanlivo človek | Božskú transcendentnosť, ktorú pokladá za nezlučiteľnú s telom | Apoštolskí otcovia, Ignác Antiochijský[22] |
| Ebionizmus | 1. – 2. st. | Božstvo Krista: je len veľkým židovským prorokom | Prísny monoteizmus | Odmietnutie Cirkvou už v 2. storočí |
| Arianizmus | 4. st. | Syn je len stvorením, hoci najvyšším | Absolútnu jediného Boha | Nicea I, 325; Konštantínopol I, 381[23] |
| Apolinárstvo | 4. st. | Ľudskú racionálnu dušu, nahradenú Slovom | Jednotu osoby | Konštantínopol I, 381[24] |
| Nestorianizmus | 5. st. | Osobnú jednotu; dve osoby namiesto jednej | Rozlíšenie prirodzeností, dovedené do krajnosti | Efez, 431[25] |
| Monofyzitizmus | 5. st. | Rozlíšenie prirodzeností: jedna prirodzenosť po zjednotení | Osobnú jednotu | Chalcedón, 451[26] |
| Monotelizmus | 7. st. | Ľudskú vôľu Krista | Jednotu konania | Konštantínopol III, 680 – 681[27] |
Čítané zľava doprava, toto tabuľka kreslí strednú cestu kresťanského pravovernia: nie čisto ľudského Krista, nie čisto božského Krista, nie Krista rozdeleného na dva subjekty, nie Krista zlúteného do jednej prirodzenosti, nie Krista bez ľudskej vôle. Katolícka viera odmietla každú amputáciu a zachovala celistvosť tajomstva.
Táto štruktúra nie je len obranná. Je zmysluplno-generujúca: tým, že postupne odmietla rozpustenie ľudstva (docetizmus, monofyzitizmus), redukciu božstva (ebionizmus, arianizmus), zmrzačenie osoby (apollinarizmus, monotelizmus) a rozdelenie na dva subjekty (nestorianizmus), Cirkev udržala neporušenú metafyzickú podmienku Vykúpenia. Bez týchto siedmich odmietnutí by nás Kristus nemohol zjednotiť s Bohom (nebol by Bohom), ani nás zastupovať (nebol by plne človekom), ani slobodne prijať Kríž (chýbala by mu ľudská vôľa). Každý christologický dogma podmieňuje súdržnosť toho, čo nasleduje.
Môže Boh naozaj zomrieť?
Smrť podľa ľudstva, nikdy podľa božstva
Veta „Boh zomrel na Kríži“ môže byť pravdivá alebo nepravdivá podľa toho, čo ňou chceme povedať. Je nepravdivá, ak znamená, že božstvo prestalo existovať, že sa Trojica zrútila alebo že božská bytosť bola anihilovaná. Je pravdivá v kresťanskom jazyku, ak znamená, že božská osoba Syna, ktorá slobodne prijala ľudskú prirodzenosť, poznala smrť v tejto ľudskej prirodzenosti.
Toto spresnenie nie je úhybný manéver na záchranu dogmatu. Je to priamy dôsledok chalkedonskej christológie. Skutky a utrpenia patria osobe, ktorá koná alebo trpí podľa jednej alebo druhej zo svojich prirodzeností. Ten, kto kráča, plače, učí, odpúšťa a zomiera, je jedna osoba, večný Syn, ale tieto činy si vždy požičiavajú príslušnú prirodzenosť. Kráčať a zomierať patria k ľudskej prirodzenosti; udržiavať vesmír a odpúšťať hriechy patria k božskej prirodzenosti; a je to tá istá osoba, ktorá robí jedno aj druhé.
„Je samozrejmé, že Boh neprestal zrazu existovať. […] Kristova duša, odlišná od večného Syna [teda: odlišná ako prirodzenosť, pričom zostáva zjednotená v jedinej osobe Syna] (pozor na apollinaristickú herézu), sa oddeľuje od Kristovho tela. […] Je zrejmé, že Boh, keďže je absolútne nemenný, nemôže trpieť. Naopak, Kristus poznal utrpenie vo svojej ľudskej prirodzenosti.“, Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 267.[28]
Katolícka Cirkev preto odmieta dva symetrické extrémy: poprieť, že možno povedať „Boh zomrel“ (to by odporovalo jednote osoby), alebo tvrdiť, že samotné božstvo prestalo existovať (to by odporovalo Božej večnosti). Hovorí: zomrel Boží Syn, ktorý sa stal človekom, a zomrel podľa svojho ľudstva.
Výkrik „Otče, prečo si ma opustil?“
Námietka, ktorú často opakujú skeptici a niektorí moslimskí apologetovia, sa týka Kristovho výkriku na kríži: „Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?“[29] Ako, pýtajú sa, mohol byť večný Logos opustený sám sebou, alebo sa sám opustiť?
Klasická odpoveď je dvojaká. Po prvé, Ježiš tu cituje incipit Žalmu 22, mesiášskeho žalmu, ktorý postupne prechádza od náreku k dôvere a oslave. Citovať tento žalm židovskému publiku znamenalo vyvolať celý text až po jeho triumfálny záver.[30][31] Po druhé, tento výkrik vyjadruje intenzívne vnútorné utrpenie Krista v jeho ľudskej prirodzenosti. V božskej prirodzenosti zostáva večný Syn v dokonalom spoločenstve s Otcom; ale vo svojom ľudstve skutočne prežíva opustenosť, úzkosť a pociťované opustenie.
„Samozrejme, v božskej prirodzenosti zostáva večný Syn v nepretržitom spoločenstve s Otcom a nemôže poznať zúfalstvo; ale v tomto konkrétnom okamihu Kristus vo svojej ľudskej prirodzenosti prežíva pocity zúfalstva a opustenia. Vyberá si prežívať to vo svojom ľudstve, aby sa stal nám podobným a aby sme sa mohli stotožniť s jeho utrpením.“, Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 268.[32]
Výkrik teda nie je konštatovaním zlomu v Bohu: je to vrchol vtelenia Krista do ľudskej situácie, až do jej najbolestnejšieho bodu.
Syn nepozná dátum konca sveta
Námietka je známa: „O dni a hodine však nevie nikto, ani anjeli nebies, ani Syn, iba Otec.“[33] Moslimovia a Svedkovia Jehovovi z nej odvodzujú zdanlivý sylogizmus: Boh je všemohúci; ale Ježiš nepozná dátum konca sveta; teda Ježiš nie je Boh.[34]
Christologická odpoveď je presná. Kristus má dva rozumy zodpovedajúce jeho dvom prirodzenostiam: božský rozum, ktorý pozná všetky veci, a ľudský rozum, ktorý sa prebúdza, učí sa, vyvíja sa a zostáva obmedzený. Vo svojom ľudskom rozume Kristus „múdrosťou i vekom rástol“[35] a nie je vševediaci. Svätý Tomáš v tejto súvislosti rozlišuje v samotnom Kristovom ľudskom rozume vliatu vedu, prijatú zhora, a získanú vedu, ktorá sa skutočne obohacuje ľudskou skúsenosťou.[36]
Keď Kristus vyhlasuje, že nepozná dátum konca sveta, hovorí podľa svojho ľudského rozumu. Je samozrejmé, že Syn v božskej múdrosti, ktorú zdieľa s Otcom, tento dátum pozná: on „je pred všetkým“ a „v ňom všetko spočíva“.[37] Ale vo svojom ľudstve sa Kristus „sám seba zničil“ podľa hymnu Filipanom: skutočne prijal stav človeka vrátane chudoby svojej získanej znalosti.[38][39]
„Vo svojom božstve božský Logos mlčal, aby žil ako skutočný človek. Nikomu neprináleží poznať hodinu súdu, a Ježiš vo svojom ľudstve zdieľal toto nevedomie. Stal sa človekom naozaj, bez podvádzania. Syn vo svojej večnosti vie všetko, ale tým, že sa stal telom, stal sa chudobným na vedomostiach.“, Rémi Gomez, La divinité du Christ face à l'islam, BLF Studia, 2020, s. 161, citované Matthieuom Lavagnom, s. 269.[40]
Otec je väčší než ja
Štvrtá klasická námietka, často opakovaná moslimami: „Otec je väčší než ja.“[41] Ale Boh, hovorí námietka, nemôže byť väčší než Boh; teda Ježiš nie je Boh.[42]
Tradičný výklad tohto miesta stojí na dvoch rozlíšeniach. Po prvé, Otec je „prameňom božstva“, fons divinitatis patristickej teológie: od neho Syn večne odvodzuje svoje bytie. Otec nie je nadradený v prirodzenosti, Otec a Syn sú jednej podstaty, ale je prvý v poradí trojičných vzťahov. Po druhé, Syn sa „sám seba zničil“ vo Vtelení, prijímajúc „postavu sluhu“ a poslúchajúc „až na smrť, a to na smrť na kríži“.[43] Vzhľadom na prijatú ľudskú prirodzenosť je Otec naozaj „väčší“ než Syn.
Svätý Augustín to dokonale sumarizuje: „Právom Písmo tvrdí dve veci: na jednej strane, že Syn je Otcovi rovný, a na druhej strane, že Otec je väčší než Syn. Syn je Otcovi rovný podľa podoby Boha; Otec je väčší než Syn podľa podoby služobníka, bez zmiešania.“[44][45]
Námietka Božej neuchopiteľnosti (impassibility)
Boh sám nie je podrobený vášňam ako stvorenie: netrpí, nerozkladá sa, neopotrebováva sa. Svätý Augustín a patristická tradícia to neustále vyznávajú. To však nijako nebráni vtelenému Synovi, aby ľudsky trpel.
Rozdiel je radikálny. Boh netrpí preto, že by bol zraniteľný proti svojej vôli, ako Áres, zranený Diomédovým oštepom v V. speve Iliady. Syn trpí, lebo slobodne prijal ľudskú prirodu schopnú trpieť. Umučenie nie je metafyzická porážka Bohu zvonka vnútená: je to dobrovoľný čin lásky, ktorý božská osoba na seba vzala v ľudskej prirodzenosti, ktorú slobodne prijala.
Táto odpoveď je silnejšia než obraz vzdialeného Boha. Boh neschopný milovať až k tomu, aby sa pripojil k ľudskému utrpeniu, by bol filozoficky možno jednoduchší, ale bol by menší. Kresťanský Boh zostáva transcendentný; je dosť slobodný na to, aby sa ponížil, bez toho aby prestal byť Bohom. Svätý Alfonz z Liguori v podstate odovzdáva túto myšlienku, bez identifikovaného bernardínovho miesta: stvorenie zjavuje Božiu moc a riadenie sveta jeho múdrosť, zatiaľ čo vtelenie Slova zjavuje jeho milosrdenstvo všetkým očiam (parafráza, bez doslovného priradenia svätému Bernardovi).[46]
Prečo vykupiteľské vtelenie?
Potreba spásy: hriešny stav človeka
Islamská námietka a racionalistická námietka sa často stretávajú v spoločnej otázke: Prečo by sa Boh musel vteliť? Na čo to je? Aby sme odpovedali, treba najprv uznať skutočný stav ľudstva, toho, o ktorom svedčia spolu Písmo aj skúsenosť.
Človek je radikálne neschopný spasiť sám seba. Svätý Pavol je kategorický: „Všetci zhrešili a sú ukrátení o Božiu slávu.“[47] „Nie je spravodlivý ani jeden, ani jeden jediný.“[48] „Skutkami Zákona nebude pred Bohom ospravedlnený nijaký človek.“[49] A „mzda hriechu“ je smrť, teda definitívne odlúčenie od Boha.[50] Svätý Ján sa pripája k Pavlovi: „Ak hovoríme, že nemáme hriech, sami seba klameme a pravda v nás nie je.“[51]
Už dedičný hriech odvracia človeka od Boha natoľko, že láme lásku: podľa svätého Tomáša hriechy, ktoré takto ničia lásku, samy osebe nesú večný trest.[52] Celé ľudstvo sa v Adamovi dobrovoľne odrezalo od Boha. Boh by z čistej spravodlivosti mohol zostať pri tom, bez toho aby prestal byť spravodlivým, ako pripomína svätý Pavol: „Azda je v Bohu nespravodlivosť? Nijako! […] Zmilúva sa, nad kým chce, a zatvrdzuje, koho chce.“[53] Milosrdenstvo nikdy nie je dlhom; je to bezplatný dar.
Spravodlivosť a milosrdenstvo: zdanlivá dilema
Tu islamská námietka nadobúda celú svoju zdanlivú silu. Ak Boh odpúšťa bezpodmienečne, ako zostáva spravodlivý? „Obidvaja sú Ohavnosťou Pánovi: kto ospravedlňuje vinného a kto odsudzuje nevinného.“[54] Ale ak Boh odsúdi všetkých hriešnikov bez odpustenia, ako zostáva milosrdný? Samotná Biblia kladie toto napätie: „Milosť a vernosť sa stretnú, spravodlivosť a pokoj sa pobozkajú.“[55]
Kresťanský Kristus robí tento bozk možným. Bez vtelenia sa Božia spravodlivosť a jeho milosrdenstvo navzájom vylučujú; s vtelením sa zmierujú, lebo nekonečne vzácny nevinný berie na seba nekonečný dlh hriechu, čím plne uspokojuje spravodlivosť a umožňuje Bohu odpúšťať bez toho, aby sa zriekol vlastnej prirodzenosti.
To je argument vhodnosti svätého Anzelma, prevzatý Katechizmom: keby Boh odpúšťal bez toho, aby bola ponúknutá nijaká náhrada, čo by bolo s jeho spravodlivosťou? A keby neodpúšťal, čo by bolo s jeho milosrdenstvom? Na kríži je dlh skutočne zaplatený, spravodlivosť je uspokojená a hriešnik je skutočne oslobodený, milosrdenstvo je zjavené: Kristus „napravil naše neprávosti a zadosťučinil Otcovi za naše hriechy“.[56]
Islamská námietka tu zasahuje. Islam vyhlasuje zároveň, že Boh odpúšťa a že je spravodlivý, ale nevysvetľuje, ako môžu tieto dva atribúty spolunažívať bez rozporu. Kresťanstvo zas ponúka presnú odpoveď: kríž je umožnené stretnutie nekonečnej spravodlivosti a nekonečného milosrdenstva.
„Rozhovor“ Trojice po dedičnom hriechu
Svätý Alfonz z Liguori, učiteľ Cirkvi, stvárňuje túto dilemu v meditácii, ktorá sa stala klasickou. Netvrdí, že je doslovnou zápisnicou z trojičných rád, ale podáva silný obraz uvažovania, ktoré vedie k vhodnosti vtelenia. Úryvok je tu podaný v vyhlásenej parafráze, bez doslovného citátu:
Vyhlásená parafráza svätého Alfonza z Liguori, Vianoce, deviatniky a meditácie, Vyd. Saint-Paul, 2009: Boh nechce človeka stratiť a hľadá Vykupiteľa, ktorý namiesto vinníka uspokojí jeho spravodlivosť. Meditácia si predstavuje rozhovor medzi Spravodlivosťou, ktorá žiada trest pre Adama, a Milosrdenstvom, ktoré žiada jeho odpustenie. Spor sa rieši, keď nevinný súhlasí, že zomrie, aby spasil vinníka: Syn sa ponúka, že vezme telo podobné ľudskému, svojou smrťou zaplatí vzniknutý dlh, plne uspokojí Spravodlivosť a zjaví Božiu lásku k človekovi.[57]
Meditácia po meditácii Otec vypočítava utrpenia, ktoré bude musieť Syn podstúpiť — maštaľ, vyhnanstvo, opovrhnutie, smrť na „neúctivom dreve“ — a zakaždým Syn odpovedá: „Nevadí, tu som, pošlite ma.“ Obraz hlboko patristický ilustruje dobrovoľnú slobodu Syna vo vykupiteľskom diele a hneď na začiatku odmieta akúkoľvek karikatúru tyranického Otca, ktorý by svojmu Synovi vnútil svojvoľnú obeť.
Spôsob konania vykúpenia
Syn teda prijíma priať si našu ľudskosť, aby na seba vzal to, čo sme si zaslúžili. Boh sa neuspokojí s vonkajším vyhlásením: „Odpúšťam.“ Skutočne platí dlh hriechu, v sebe samom, prostredníctvom náhrady, ktorá má nekonečnú hodnotu, lebo ten, kto nahrádza, je nekonečný.
To metodicky dokladá svätý Anzelm z Canterbury, arcibiskup a učiteľ Cirkvi, vo svojom slávnom spise Cur Deus Homo („Prečo Boh človek?“) v 11. storočí, a to ako vrcholne primeranú vhodnosť, nie ako absolútnu nevyhnutnosť Bohu vnútenú. Téza, prevzatá v celej katolíckej duchovnej tradícii až po otca d'Elbé, sa skladá do vzorca, ktorý tento takto zhrnie: urážka, ktorá opovrhuje bezmernou láskou, si žiadala náhradu lásky bez miery (Veriť v Lásku; parafráza).[58]
Na náhradu urážky je potrebné, aby ten, kto nahrádza, bol rovnakého postavenia ako ten, kto zhrešil (teda človek), a zároveň aby bol nekonečného postavenia, aby náhrada bola primeraná nekonečnej urážke. Jediný človek-Bôž môže držať obe strany tejto rovnice.
Vo svojej Meditácii o ľudskom vykúpení svätý Anzelm necháva Krista hovoriť k hriešnikovi, ktorý sa pokladá za strateného: nech vezme samého Krista a ponúkne ho Otcovi, a bude uchránený pred večnou smrťou.[59]
Toto slovo obracia poradie síl: už to nie je človek, kto má vykúpiť Boha od jeho hnevu; je to sám Boh, kto ponúka človeku, aby vzal Boha ako výkupné. Scéna je otočená oproti všetkým náboženstvám obety: Boh nečaká, kým človek zaplatí; platí vopred, namiesto človeka, z lásky k nemu. Celá spiritualita kresťanskej dôvery — svätý Bernard, svätý Alfonz, svätá Terézia z Lisieux, otec d'Elbé — stojí na tomto anzelmovskom obrate.
Christologický význam smrti na kríži
Svätý Anzelm: prečo Bohočlovek?
Anzelmova argumentácia sa rozvíja v troch krokoch, ktoré Lavagna presne zhrňuje a ktoré katolícka tradícia preberá už osem storočí.[60]
Po prvé, závažnosť hriechu. Hriech nie je len technická chyba: je to osobné prerušenie vzťahu s Bohom nekonečnej veľkosti. A urážka sa meria podľa dôstojnosti urážaného. Facka žobrákovi nie je to isté ako facka kráľovi; a urážka Boha nie je to isté ako urážka iného človeka. V anzelmovej logike má urážka Boha nekonečnú závažnosť.
Potom, nutnosť primeraného zadosťučinenia. Spravodlivosť vyžaduje, aby ten, kto sa previnil, napravil svoju vinu. Ale ako môže konečná bytosť nahradiť urážku nekonečnej závažnosti? Žiadny človek, žiadny anjel, žiadne stvorenie nemôže tento dlh zaplatiť. Jediný Boh môže. Človek je však naďalej zainteresovaný, a preto by ten, kto prináša nápravu, musel byť zároveň človekom (aby napravil v mene ľudstva, ktoré zhrešilo) aj Bohom (aby náprava mala nekonečnú hodnotu).
Napokon, vhodnosť vykupiteľského vtelenia. Najvhodnejšie riešenie robí zadosťučinenie možným: že sa sám Boh stane človekom, aby ako človek zaplatil dlh ľudstva, a aby jeho náprava ako Boha mala potrebný nekonečný dosah. Bohočlovek, Kristus, je presne tým, kto vyrovnáva dlh, ktorého si vyžaduje logika hriechu a Božej spravodlivosti, pričom Bohu nie je vnútená absolútna nevyhnutnosť. Vykupiteľské vtelenie preto nie je ani teologický rozmar, ani Božia krutosť, ale cestou vhodnosti, ktorá maximalizuje zároveň uspokojenú spravodlivosť aj zjavené milosrdenstvo.
Prečo mohol uspokojiť len Bohočlovek
Svätý Anzelm argumentuje v spise Cur Deus Homo (kniha II, kap. 6), že toto zadosťučinenie nemôže priniesť nik iný než Boh, keďže len dobro väčšie než celý vesmír môže nahradiť urážku, a že ho nemá priniesť nik iný než človek, keďže hrešil človek: preto je najvhodnejšie, aby ho uskutočnil Bohočlovek, pričom to Bohu nevnúti absolútnu nevyhnutnosť.[61]
Katechizmus túto logiku preformulováva s priamym odkazom na svätého Pavla a na Tridentský koncil: „Lebo ako neposlušnosťou jedného sa mnohí stali hriešnikmi, tak poslušnosťou jedného sa mnohí stanú spravodlivými (Rim 5, 19). Poslušnosťou až po smrť Ježiš naplnil zámenu služobníka, ktorý ako zmiernu obetu prináša svoj život, keď niesol hriech mnohých a oroduje za previnilcov (Iz 53, 10–12). Ježiš odčinil naše viny a zadosťučinil Otcovi za naše hriechy (por. Cc. Tridentský: DS 1529).“[62] Kľúčové slovo je „zadosťučinil“: Kristus sa neobmedzuje na náreky; kona uskutočňuje nápravu, ktorú sme dlhovali my.
Štyri veľké teórie vykúpenia
Všetci kresťania uznávajú, že Kristova smrť a zmŕtvychvstanie sú vykupiteľské, ale líšia sa v tom, ako to vysvetliť. Tradícia pozná štyri veľké teórie, ktoré sa navzájom dopĺňajú — žiadna z nich sama nevyčerpáva tajomstvo, ale každá osvetľuje jednu stránku.[63]
| Teória | Centrálna myšlienka | Tradícia | Sila | Hranica |
|---|---|---|---|---|
| Christus Victor (oslobodenie) | Kristus víťazí nad smrťou a diablom vo svojej vlastnej smrti, svojím zmŕtvychvstaním | Grécki otcovia, svätý Atanáz | Kladie do stredu zmŕtvychvstanie | Zle vysvetľuje prečo utrpenie |
| Zadosťučinenie (Anzelm) | Kristus vracia Bohu svojou nekonečnou poslušnosťou to, čo človek nemohol vrátiť | Svätý Anzelm, Tridentský koncil, katolícke učiteľstvo | Prepája spravodlivosť a milosrdenstvo | Môže pôsobiť právnickým dojmom bez jazyka lásky |
| Trestné zastúpenie | Kristus podstupuje za nás trest, ktorý sme si zaslúžili | Protestantské prostredie, niektorí latinskí otcovia | Trvá na solidarite s hriešnikom | Hrozí, že Oca predstaví ako tyranického sudcu |
| Christus paedagóg | Kríž premieňa srdcia zjavením absolútnej Božej lásky | Origén, Abelard, svätý Bernard | Kladie lásku do stredu spásy | Sama osebe sa môže zdať symbolická |
Katolícka tradícia uprednostňuje teóriu zadosťučinenia ako hlavnú štruktúru, ale neustále ju obohacuje o ostatné tri: oslobodenie (voči zlu), zastúpenie (voči hriechu), výchovu (voči zjavenej láske).[64] Vykúpenie je to všetko naraz.
Grécky patristický argument, sformulovaný už v 4. storočí svätým Atanázom Alexandrijským v jeho spise O vtelení Slova, zdôrazňuje zbožštenie človeka ako cieľ vtelenia:
„Slovo sa stalo človekom, aby sme sa my stali Bohom; zjavilo sa v tele, aby sme prijali poznanie neviditeľného Otca; znieslo potupu ľudí, aby sme my zdedili neporušiteľnosť.“ , Svätý Atanáz Alexandrijský, O vtelení Slova, §54 (fr. preklad Ch. Kannengiesser, Sources Chrétiennes n° 199; spis z mladosti, datovanie diskutované).[65]
Táto formula, prevzatá svätým Tomášom Akvinským (Suma teologická, IIIa, q. 1, art. 2) a Katechizmom (§460), ukazuje, že vtelenie nemieri len na zaplatenie dlhu: jeho cieľom je povýšiť človeka na spoločenstvo s Bohom. Zadosťučinenie a zbožštenie si neodporujú; prvé robí druhé možným.
Je Ježiš Spasiteľom svojím utrpením alebo svojou láskou?
Katolícka odpoveď je jednoznačná: láska predchádza utrpenie. Ježiš nezachraňuje preto, lebo trpí; zachraňuje preto, lebo miluje až k prijatiu utrpenia. Už svätý Augustín učil, že Kristus prišiel predovšetkým preto, aby sa človek naučil, ako veľmi ho Boh miluje.[66] Svätý Ján Mária Vianney, svätý farár z Ars, to o osemnásť storočí neskôr podstatne pripomína: Náš Pán trpel viac, než by bolo stačilo na naše vykúpenie, lebo to, čo by bolo uspokojilo spravodlivosť jeho Otca, by neuspokojilo jeho lásku (parafráza svätého Jána Máriu Vianneyho, Myšlienky, úvod Bernard Nodet, Artège, 2015, bez uvedenia strany).[67]
Toto upresnenie je nevyhnutné pre odpoveď na námietky moslimov: Ježiš nebol donútený zomrieť krvilačným Bohom. Slobodne to prijal z lásky. A v prísnej logike zadosťučinenia „absolútne nepotreboval“ toľko trpieť, aby nás zachránil — stačila by jediná slza Krista-Boha. Chcel ísť oveľa ďalej, aby sme nemali nijakú pochybnosť o hĺbke jeho lásky.
Kríž: vykupiteľská láska, nikdy tyranický Boh
Dobrovoľná obeta, nikdy nútená obeť
Najčastejšia emocionálna námietka znie takto: „Hovoríte, že Boh Otec obetoval vlastného Syna, aby odpustil ľuďom. To vzbudzuje predstavu tyranického Boha, ktorý trestá nevinného, aby ušetril vinných.“ Práve túto karikatúru katolícka tradícia odmieta.
„Keď si uvedomíme, koľko vytrpel pre nás, pochopíme, že jeho utrpenie bolo činom nesmiernej lásky, ďaleko akéhokoľvek ponímania tyranického Boha, o ktorom niektorí hovoria. Kristus totiž slobodne prijal spoluprácu na tejto obete. Otec a Syn konali spoločne, Syna k tomu Otec v žiadnom okamihu nenútil.“, Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 279.[68]
Kristus sám vo svojej zvrchovanej slobode určuje v evanjeliu podľa Jána: „Nikto mi ju [môj život] neberie, ale ja ju dávam sám od seba. Mám moc dať ju a mám moc zase si ju vziať. Taký príkaz som dostal od svojho Otca.“[69] Správny obraz teda nie je obraz tyrana, ktorý obetuje, ale obraz celej Trojice, ktorá sa vkladá do vykúpenia: Otec posiela, Syn sa obetuje, Duch posväcuje. Ako to formuluje List Hebrejom, je to Kristus, ktorý „sám sa skrze večného Ducha priniesol Bohu ako bezúhonnú obetu“.[70]
Kenóza Syna, Filipanom 2
Ústredným textom je chválospev, ktorý Pavol preberá v Flp 2, 6-11: exegét Ralph Martin vo svojej referenčnej štúdii Carmen Christi (1967) v ňom identifikuje vyznanie staršie ako samotný list, pochádzajúce už z rokov 30-40:
„On, hoci má božskú prirodzenosť, nepridŕžal sa svojej rovnosti s Bohom, ale zriekol sa seba samého, vzal na seba prirodzenosť služobníka a stal sa podobným ľuďom. […] Ponížil sa, stal sa poslušným až na smrť, a to na smrť na kríži.“, Svätý Pavol, List Filipanom, 2, 6-8.[71]
Použité grécke slovo ekenosen, „vyprázdnil sa“, dalo meno kenóze v kristológii: slobodné poníženie Syna, ktorý si volí prirodzenosť služobníka a poslušnosť až na smrť. Kenóza nie je zánik božstva; je to samotný spôsob božskej lásky v čase. Otec Jean du Cœur de Jésus d'Elbée rozvíja jej význam: Slovo sa stáva telom, aby v ňom a skrze neho zvíťazila láska; na Kalvárii za cenu všetkej svojej krvi získava dvojaké právo — svoje právo milovať nás napriek našej nehodnosti a naše právo milovať ho z hĺbky našej biedy a kontemplovať až jeho spravodlivosť v jeho milosrdenstve (Croire à l'Amour; parafráza).[72]
Pohár božieho hnevu
Kristus vo svojom umučení „vypil pohár“[73], ktorý mu Otec podával. Viacerí Otcovia a teológovia, medzi nimi svätý Anzelm, naznačujú, že tento pohár je pohárom spravodlivého Božieho hnevu proti hriechu, o ktorom Biblia hovorí veľmi často: „Vezmi z mojej ruky tento pohár vína hnevu a daj ho piť všetkým národom“[74]; „Prebuď sa, prebuď sa, vstaň, Jeruzalem! Pil si z ruky Pánovej pohár jeho hnevu“[75]; „Aj on bude piť víno Božieho hnevu, čisté, naliaté do pohára jeho hnevu.“[76]
Svätý Alfonz z Liguori, učiteľ Cirkvi, vyjadruje túto myšlienku silou, ktorá môže pôsobiť archaicky, ale zostáva plne ortodoxná:
„Celý Boží hnev, vzbudený našimi hriechmi, dopadol na osobu Spasiteľa.“, Svätý Alfonz z Liguori, Considérations sur la Passion, kapitola II, IV.[77]
Svätá Faustína preberá tú istú skutočnosť v mystických výrazoch:
„Boh nás miluje vo svojom Synovi. Bolestné utrpenie Božieho Syna je to, čo ustavične mierni Boží hnev.“, Svätá Faustína Kowalská, Le Petit Journal, §481.[78]
A prorok Izaiáš, o sedem storočí skôr:
„V skutočnosti to boli naše utrpenia, ktoré niesol, naše bolesti, ktoré ho ťažili. A my sme si mysleli, že je ranený, Bohom bitý a ponížený. Ale on bol prebodnutý pre naše prestúpenia, pre naše hriechy zdrvený. Trest, ktorý nám prináša pokoj, spočinul na ňom; jeho ránami sme uzdravení.“, Izaiáš 53, 4-5, „Štvrtá pieseň o Umučenom služobníkovi“.[79]
Toto učenie si nevymýšľa krvilačného Boha. Práve naopak, hovorí, že boží hnev je skutočný morálny atribút Boha, jeho dokonale spravodlivé rozhorčenie nad zlom, a že tento hnev, nekonečne zaslúžený hriešnym ľudstvom, nesie v celom rozsahu Kristus-Boh, nie proti svojej vôli, ale z vlastnej lásky, aby Boh mohol odpustiť bez toho, aby sa zriekol svojej spravodlivosti. To je anzelmovská logika v prorockom jazyku.
Sväté Božie rozhorčenie a zmysel pre spravodlivosť
Svätá Katarína Sienská už v 14. storočí formulovala súvislosť medzi láskou a rozhorčením: „Svetlo sa získava pravým poznaním, ktoré duša má o sebe samej, a z tohto poznania vychádza svätá nenávisť voči tmám.“[80] Svätý Pavol dávno predtým kládol otázku v tých istých výrazoch: „Či je Boh nespravodlivý, keď zosiela svoj hnev?“[81] a hneď odpovedal: „To nikdy!“.[82]
Svätý Ján Pavol II. v Salvifici Doloris potvrdzoval, že „Boh je spravodlivý sudca, ktorý odmeňuje dobro a trestá zlo“.[83] Modernosť túto biblickú rozmernosť často zjemňovala, ale práve to robí vykúpenie o to mocnejším: Boh nie je zhovievavý deduško, ktorý odpúšťa z ľahostajnosti; on odpúšťa za cenu vlastného života.
Svätá Katarína vo svojom Dialógu zachádza ešte ďalej: pravá Božia láska nie je v protiklade s prísnosťou jeho spravodlivosti, ale zahŕňa ju v sebe. Každá autenticky katolícka spiritualita drží obe spolu: nekonečné milosrdenstvo prijaté na kríži a skutočnú hrôzu hriechu, ktorá urobila tento kríž nevyhnutným. Svätý farár z Ars to povie rovnako: aby sme pochopili, čo náš Pán vytrpel, treba poznať všetko zlo, ktoré mu hriech spôsobuje (parafráza svätého Jána Máriu Vianneyho, Pensées, vydanie Bernard Nodet, Artège, 2015, bez čísel strán).[84] Bez skutočnej závažnosti zla sa veľkosť vykúpenia rúca; bez veľkosti vykúpenia závažnosť zla drtí. Kristus drží obe; kresťanstvo tiež.
Moslimské námietky, podrobná analýza
„Nezabili ho a ani neukrižovali"
Najradikálnejšia koranická námietka nie je filozofická, ale faktická. Súra 4, verš 157, vyhlasuje:
„Oni ho však nezabili ani neukrižovali; len sa im tak zdalo! […] Boh ho k sebe povýšil.", Korán, súra 4, 157-158, prekl. Hamidullah.[85]
Podľa väčšinového moslimského výkladu Ježiš nebol ukrižovaný; iná osoba bola za neho podkladom ilúzie (komentátori sa rôznia: Judáš, Šimon z Cyrény, dvojník). Boh by bol Ježiša priamo povýšil do neba.
Toto tvrdenie naráža na tri prekážky, ktoré ho vylučujú:
Po prvé, historický konsenzus — univerzálny, a to aj medzi ateistickými či agnostickými historikmi — pokiaľ ide o Ježišovo ukrižovanie. Podrobne si to ukážeme v nasledujúcej časti: ukrižovanie je jedným z najlepšie doložených faktov celej starovekosti.[86][87]
Po druhé, chronológia. Korán vzniká šesť storočí po udalostiach, v oblasti vzdialenej od Palestíny 1. storočia. Kresťanské pramene — evanjeliá, Skutky, listy, apoštolskí otcovia — sú napísané dvadsať až sedemdesiat rokov po Ježišovej smrti, svedkami alebo priamymi učeníkmi svedkov. Na odmietnutie masívneho historického faktu ponúka Korán neskoré teologické tvrdenie bez akéhokoľvek prameňa prvej ruky.
Napokon, logika zámeny. Ak bol niekto ukrižovaný namiesto Ježiša, Boh by tým vedome oklamal nielen Židov a Rimanov, ale aj Ježišových učeníkov, ktorí by potom v dobrej viere svedčili o nepravde, ktorú by sám Boh zorganizoval. Ako pozorujú kresťanskí apologeti, táto predstava znamená, že Boh by dopustil, aby z javu, ktorý by sám vyvolal, vzniklo falošné presvedčenie až u Ježišových učeníkov. Je tiež nezlučiteľná s evanjeliovým obrazom Krista, ktorý výslovne a opakovane ohlasuje vlastné umučenie.[88]
„Boh neplodí a nie je splodený" (Korán 112)
Súra al-Ichlás, považovaná za syntézu koranického monoteizmu, vyhlasuje:
„Povedz: On, Boh, je Jeden. Boh, jedine vzývaný na to, čo si želáme. Nikdy neplodil, ani nebol splodený. A nikto mu nie je rovný.", Korán, súra 112, prekl. Hamidullah.[89]
Námietka smeruje priamo proti Ježišovmu božskému synovstvu. Predpokladá však biologickú predstavu o splodení. Katolícke kresťanstvo samozrejme netvrdí, že Boh splodil syna tak, ako človek plodí syna — telesným počatím. Večné zrodenie Syna z Otca je vzťah vnútrobosísky, bez rozdelenia podstaty či množenia Boha: Otec večne odovzdáva Synovi svoju vlastnú božskú prirodzenosť v dokonalej jednote bytia.[90][91]
Sám Korán sa niekedy zdá polemizovať s predstavou, ktorú kresťania nikdy nevyznávali: s fyzickým spojením Boha a Márie, plodiacim biologického syna (súra 5, 116 napríklad pripisuje kresťanom presvedčenie, že Mária je „tretie božstvo", čo žiadny kresťanský koncil neučil). V tomto konkrétnom bode mieri koranická námietka na karikatúru.
„Boh je príliš vznešený, aby sa ponížil" (Korán 5, 17)
Filozofickou variantou námietky je argument o transcendentnosti: Boh by bol nekonečne nad stvorením, a teda nebol by hodný miešať sa s telom, s utrpením, so smrťou.
„Nepochybne sú neveriaci tí, ktorí hovoria: „Boh je Mesiáš, syn Márie!" Povedz: „Kto by niečo zmohol proti Bohovi (a zabránil mu), keby chcel zahubiť Mesiáša, syna Márie, ako aj jeho matku a všetkých, čo sú na zemi?"", Korán, súra 5, 17, prekl. Hamidullah.[92]
Katolícka odpoveď obracia argument naruby. Vtelenie ďaleko od toho, aby zmenšovalo Boha, prejavuje v nečakanej miere jeho zvrchovanú slobodu. Boh, ktorý by sa nemohol vteliť z obavy, že sa skompromituje, by nebol skutočne všemohúci; bol by podmienený vlastnou vznešenosťou.
Kresťanský Boh je však dosť veľký na to, aby sa ponížil, a pritom neprestal byť Bohom. Svätý Alfonz z Liguori sústredí túto intuíciu do známej analógie, tu podanej v priznanej parafráze: bez viery by uveril niekto, že Boh z lásky k človeku, zrovnateľnému s dážďovkou, sám seba urobil tej dážďovke podobným? Alfonz si predstavuje okoloidúceho, ktorý náhodou rozšliape dážďovku, a kontrastuje tento nepomer s božskou láskou: aby vytrhol človeka z večnej smrti, Boh sa stal človekom ako on, prelial svoju krv a podstúpil smrť, ktorá človeku patrila (parafráza svätého Alfonza z Liguori, Vianoce, deviatniky a meditácie, Vyd. Saint-Paul, 2009).[93]
Moslimská námietka: spravodlivosť a milosrdenstvo
Islam hlása zároveň Božiu spravodlivosť aj milosrdenstvo, no nevysvetľuje, ako sa tieto dva atribúty spájajú v odpustení hriechu. Ak Boh odpúšťa, ako zostáva spravodlivý? Ak trestá, ako zostáva milosrdný?
Teológia islamu má k dispozícii tri veľké možnosti:
- buď Boh odpúšťa čisto zvrchovane, bez zadosťučinenia, no táto možnosť odporuje spravodlivosti, ktorá vyžaduje, aby dlh bol vyrovnaný;
- alebo Boh vlastne neodpúšťa a každý dostane podľa svojich skutkov, no táto možnosť odporuje milosrdstvu;
- alebo Boh odpúšťa zvrchovaným dekrétom, ktorý zostáva nevyspytateľný, no táto možnosť necháva bez racionálneho vysvetlenia spolunažívanie spravodlivosti a milosrdenstva v Bohu.
Kresťanstvo ponúka jedinečnú štvrtú cestu: Boh sám na seba berie dlh tým, že sa vtelí a zadosťučiní v našom mene. Spravodlivosť a milosrdenstvo sa dokonale spájajú: dlh je úplne uhradený (zadosťučinenie) a hriešnik je úplne oslobodený (milosrdenstvo). To je vlastné spojenie, ktoré prináleží kresťanstvu.
Mlčanie Koránu o vykúpení
Najprv treba uznať platnosť moslimskej náuky o odpustení v jej najsilnejšej forme. Islam nepozná dedičný hriech ako zdedenú vinu: podľa hadísu, ktorý zaznamenali Bukhárí a Muslim, sa každé dieťa rodí podľa fitry, pôvodného zamerania na Boha. Boh je al-Ghafúr, Odpúšťajúci, ar-Rahím, Milosrdný; Korán naliehavo vyzýva k pokániu (tauba) a sľubuje: „Nezúfajte nad milosrdenstvom Boha: Boh odpúšťa všetky hriechy."[94] Klasická moslimská teológia dokonca spresňuje podmienky úprimného pokánia: ľútosť nad vinou, okamžité zanechanie, pevné predsavzatie už nezhrešiť. Božie odpustenie je tu teda skutočné, priame, bez prostredníka.
Kresťanská otázka sa netýka skutočnosti tohto odpustenia, ale jeho spojenia so spravodlivosťou: ako toto odpustenie, ponúknuté bez zadosťučinenia, uspokojuje Božiu spravodlivosť, ktorá vyžaduje, aby dlh bol vyrovnaný? Korán totiž neponúka nijakú náuku o vykúpení: nehovorí, ako je Božia spravodlivosť uspokojená, keď odpúšťa, ani ako môže byť človek po páde obnovený vo svojej pôvodnej dôstojnosti. V tomto poriadku vedie návrat k Bohu cez pripomenutie a pokánie, bez vykupiteľského prostredníctva či zadosťučinenia ponúknutého Božej spravodlivosti.
Kresťanstvo naopak považuje zlo za hlbšie než jednoduché zablúdenie, napraviteľné samotným pripomenutím: je to osobný rozvrat, nekonečný dlh, ontologická rana. Preto ho môže napraviť jedine zásah samého Boha, osobne. Kríž nie je teologickým detailom kresťanstva: je jadrom jeho ponuky — a práve toto jadro, kríž ako odpoveď na hĺbku hriechu, Korán, ktorý neponúka nijakú náuku o vykúpení, necháva bez ekvivalentu.
Ukrižovanie: nespochybniteľná historická skutočnosť
Univerzálny konsenzus historikov
Okolo teologických otázok súčasný islam naráža na faktickú stenu: ukrižovanie Ježiša patrí spomedzi všetkých udalostí staroveku k tým, ktoré sa tešia najširšej zhode. A nielen u kresťanov: u všetkých vážnych historikov, veriacich, agnostikov či ateistov.
Matthieu Lavagna tento konsenzus dokumentuje citovaním najväčších skeptikov:
„Že bol Ježiš ukrižovaný, je rovnako isté ako všetko, čo história kedy dokáže potvrdiť.“, John Dominic Crossan, skeptický historik, spoluzakladateľ Jesus Seminar, Jesus: A Revolutionary Biography, San Francisco, Harper Collins, 1994, s. 145 (preklad z anglického originálu citovaného v poznámke).[95]
„Ježišova smrť následkom ukrižovania je absolútne nespochybniteľná.“, Gerd Lüdemann, ateistický historik, The Resurrection of Jesus, Fortress Press, Minneapolis, 1994, s. 50.[96]
Hlavné kritérium historickej pravosti, rozpačitosť, tu platí v plnej miere. Žiadne vznikajúce náboženské hnutie by si spontánne nevymyslelo, že jeho zakladateľ bol ukrižovaný, teda odsúdený na smrť otrokov, zločincov a vzbúrencov. Kresťanstvo by bolo bez kríža nekonečne predajnejšie. Ak o ňom hovorí, je to preto, že nemôže inak: fakt je príliš dobre doložený, aby sa dal poprieť.[97]
Nekresťanské pramene: Tacitus, Flavius Jozefus, Lukián
Tri nekresťanské, nezávislé a časné pramene spomínajú ukrižovanie Ježiša:
Tacitus, rímsky pohanský historik, vo svojich Letopisoch (okolo roku 116) vysvetľuje požiar Ríma v roku 64 kresťanmi a uvádza: „Christus, odkiaľ [tento názov] pochádza, bol potrestaný za vlády Tibéria prokurátorom Pontským Pilátom.“[98] Informácia je neutrálna, právnická, bez akejkoľvek kresťanskej sympatie.
Flavius Jozefus, helénistický židovský historik, vo svojich Židovských starožitnostiach (okolo roku 93) uvádza, že „Pilát […] ho odsúdil na kríž“, formulácia zachovaná v sýrskom preklade Testimonia (odovzdaného Kronikou Michala Sýrskeho, 12. storočie), ktorú časť kritiky, najmä S. Pines (1971) a neskôr A. Whealey (2003), považuje za bližšiu k pôvodnému jozefovskému textu. Testimonium Flavianum pozná interpolácie, no historické jadro spomínajúce odsúdenie na kríž za Piláta je medzi historikmi všeobecne uznávané.[99]
Lukián zo Samosaty, pohanský satirik 2. storočia, sa otvorene posmieva kresťanom, ktorí „stále uctievajú toho veľkého muža ukrižovaného v Palestíne“.[100] Ironia predpokladá, že fakt je známy: z legendy si nikto nerobí posmech, posmieva sa z pravdy, ktorá je pre súpera nepríjemná.
K tomu sa pridávajú polemické židovské pramene (Babylonský Talmud, traktát Sanhedrin 43a, ktorý spomína obesenie „Ježiša“ v predvečer Paschy) a kresťanské pramene, Evanjeliá, Skutky, listy, medzi ktoré patrí predpavlovské vyznanie viery z 1 Kor 15, 3-5, datované exegétom Garym Habermasom do rokov 30 – 35, teda len niekoľko rokov po ukrižovaní.[101]
Fyzický opis muky
Ukrižovanie nie je symbolická smrť: bola to najponižujúcejšia a najbolestivejšia forma, akú Rím vymyslel. Jean-Luc Lefebvre, riaditeľ združenia Axiome (Akademickí frankofónni kresťania), ponúka nasledujúcu rekonštrukciu, tézu, ktorá je, rovnako ako celá medicína ukrižovania, predmetom diskusie:[102]
„Kríž bola jedna z najhorších smrtí, akú mohol človek podstúpiť. Je to dlhá, bolestivá a potupná muka. Rimania používali klince dlhé trinásť až osemnásť centimetrov, čo umožňovalo rozdrviť stredový nerv každej ruky. Intenzita bolesti bola nepredstaviteľná. V oblasti nôh boli klom roztrhané všetky nervy a tkanivá. V oblasti ramien pravdepodobne došlo k predĺženiu oboch končatín približne o pätnásť centimetrov a k vykĺbeniu oboch ramien. To nechávalo ukrižovaného v nepohodlnej polohe tak, že tento mechanizmus spôsoboval pomalú smrť, predovšetkým udusením. […] Moderní lekári preto tvrdia, že najpravdepodobnejšou príčinou Ježišovej smrti je zástava srdca.“, Jean-Luc Lefebvre, združenie Axiome, citované v diele Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 212.[103]
Pre Židov 1. storočia bolo navyše ukrižovanie prekliate: „Prekliaty je každý, kto visí na dreve“, hovorí Deuteronómium (21, 23). Pre Rímanov to bol trest vyhradený vzpurným otrokom, lupičom a vzbúrencom. Vymyslieť túto smrť pre očakávaného Spasiteľa Izraela by bolo pre mesiášske hnutie nepredstaviteľnou stratégiou. Učeníci hlásali „ukrižovaného Krista“ napriek tomu, čo to znamenalo, pretože sa to stalo.
Mohamed žil šesť storočí po Kalvárii
Chronologické zistenie je neúprosné. Ježiš umiera okolo roku 30 nášho letopočtu. Prvé zachované písomné svedectvo, predpavlovské vyznanie viery z 1 Kor 15, datuje Gary Habermas do rokov 30 – 35. Synoptické evanjeliá sú napísané v 1. storočí, niekoľko desaťročí po udalostiach.[104] Všetky spomínajú ukrižovanie ako mohutnú a verejnú skutočnosť.
Mohamed sa narodí okolo roku 570 a zomiera v roku 632. Žije v Arábii, vo vzdialenosti viac ako 1 200 kilometrov od Jeruzalema. Korán je kodifikovaný za kalifátu Uthmána v rokoch 644 až 656[105], teda šesťsto rokov po Kalvárii. Z čisto historického hľadiska je postavenie sury 4, 157 proti desiatkam kresťanských prameňov z 1. storočia, trom nekresťanským prameňom z 2. storočia a konsenzu všetkých historikov 21. storočia žiadosťou, aby vzdialený svedok zneplatnil zástup súdobých svedkov.
Otázka sa teda nerieši teologickým rozhodcovstvom. Rieši sa klasickým historickým vyšetrovaním: kto bol prítomný, kto zostal svedkom, ktoré pramene sú najstaršie, aké sú nezávislé potvrdenia. Vo všetkých týchto kritériách ukrižovanie Ježiša jednoznačne víťazí.
Prečo zmŕtvychvstanie potvrdzuje smrť
Islam niekedy namieta, že priznanie ukrižovania by zničilo Ježišovu veľkosť. Kresťanská odpoveď je presne opačná: keby Ježiš nebol bol ukrižovaný, nemohol by vstať z mŕtvych. A práve zmŕtvychvstanie, skutočnosť historicky doložená piatimi veľkými konvergentnými údajmi – smrť, pochovanie Jozefom z Arimatey, prázdny hrob, mnohonásobné zjavenia a premena učeníkov – potvrdzuje Kristovo božstvo.[106][107]
Odmietnutie ukrižovania preto núti odmietnuť zároveň aj zmŕtvychvstanie a celý reťazec historických plodov kresťanstva. Z historického hľadiska táto pozícia stavia proti prameňom z 1. storočia neskoré teologické tvrdenie formulované šesť storočí po udalostiach.
Kresťanská logika, Kríž ako najväčšie zjavenie
„Požehnaná Adamova vina!“
V centre veľkonočnej vigílie Cirkev spieva hymnus Exultet, zakorenený v starobylej latinskej tradícii. Pri zmienke o prvotnom hriechu sa tento spev odváži na vetu, ktorá zhrňuje celé kresťanské vykupiteľské teológiu:
„Ó, požehnaná vina, ktorá nám získala takého a tak veľkého Vykupiteľa!“, Hymnus Exultet, liturgia Veľkonočnej vigílie.[108]
Výraz felix culpa („požehnaná vina“), spievaný Exultetom a prevzatý celou latinskou tradíciou, neznižuje závažnosť hriechu: vyhlasuje, že Vykúpenie hojne prevyšuje zlo, ktoré napravilo. „Tam, kde sa rozmnožil hriech, tam sa ešte hojnejšie rozliala milosť.“[109] Ľudská dráma nie je len napravená; je premenená.
Vtelenie spôsobilo, že milosrdenstvo vybuchlo
Tradícia odovzdaná svätým Alfonzom z Liguori zredukuje celé tajomstvo na jedno slovo: milosrdenstvo. Tu je podaná v priznanej parafráze, bez doslovného prisúdenia svätému Bernardovi z Clairvaux, ktorého presné miesto nebolo identifikované:
Priznaná parafráza, odovzdaná svätým Alfonzom z Liguori (Vianoce, novény a meditácie, Vyd. Saint-Paul, 2009), bez identifikovaného bernardovského miesta: stvorenie zjavuje Božiu moc a riadenie sveta jeho múdrosť, zatiaľ čo Vtelenie Slova zjavuje jeho milosrdenstvo všetkým očiam.[110]
Stvorenie ukazovalo moc; prozreteľnosť ukazovala múdrosť; Vtelenie ukazuje lásku. A každý z týchto troch aspektov patrí tomu istému jedinému Bohu. Vtelenie nie je prídavkom k božstvu, ale najväčším zjavením toho, čím Boh je, v samotnom jeho srdci: láska, ktorá sa daruje.
Analógia o dážďovke (svätý Alfonz)
Obraz svätého Alfonza, už citovaný vyššie, stojí za rozjímanie pre to, čo odhaľuje. Keby sa človek znovu narodil k životu z dážďovky náhodne rozdrvenej, musel by podľa alfonsiánskej analógie sám sa stať dážďovkou a vyliať svoju krv do krvi dážďovky. Žiadny rozumný človek by to neurobil. A predsa, hovorí Alfonz, Boh to pre nás urobil.
Priznaná parafráza svätého Alfonza z Liguori, Vianoce, novény a meditácie, Vyd. Saint-Paul, 2009: z hlbokej lásky Boh vytrhol človeka z večnej smrti tým, že sa stal človekom ako on, prelieval svoju krv a podstúpil smrť, ktorá prináležala človeku. Alfonz opiera toto rozjímanie o vieru: „A Slovo sa stalo telom“ (Jn 1, 14) a „Miloval nás a obmyl nás od našich hriechov vo svojej krvi“ (Zjv 1, 5).[111]
Obraz je zámerne neprimeraný. Chce dať pochopiť, že nepomer je presne to, čo evanjelium odhaľuje: nekonečný Boh, ktorý sa daruje konečným stvoreniam. Kresťanská racionalita prijíma tento nepomer nie preto, že je absurdný, ale preto, že je práve podpisom lásky.
Ježiš trpel viac, než bolo potrebné
Svätý Ján Mária Vianney, svätý farár z Ars, formuluje dvojitú zrejmosť, ktorú treba držať spolu.
Priznaná parafráza svätého Jána Máriu Vianneyho, Myšlienky (úvod a výber Bernard Nodet), Artège, 2015, bez prilepenej strany: nikdy si nebudeme vedieť urobiť predstavu ani povedať, čo náš Pán pre nás vytrpel. Aby sme to pochopili, museli by sme poznať všetko zlo, ktoré mu hriech spôsobuje, čo spoznáme až v smrti.[112]
A ďalej, v tom istom zbierke:
Priznaná parafráza svätého Jána Máriu Vianneyho, Myšlienky (úvod a výber Bernard Nodet), Artège, 2015, bez prilepenej strany: Náš Pán trpel viac, než by bolo stačilo na naše vykúpenie, pretože to, čo by bolo uspokojilo spravodlivosť jeho Otca, by nebolo uspokojilo jeho lásku.[113]
Toto dvojité tvrdenie je rozhodujúce proti námietke moslimského krvilačného Boha: umučenie nebolo potrebné vo svojom rozsahu. Jediná Kristova slza by bola stačila na vykúpenie tisícich svetov. Ale Kristus chcel ísť až po poslednú kvapku svojej krvi nie z právneho kalkulu, ale preto, aby sme už nemohli pochybovať o jeho láske. Zadosťučinenie a láska sa tu neprotivia: láska nekonečne prevyšuje prísne zadosťučinenie.
Kristovo srdce, oceán vnútornej lásky
Svätý Alfonz dováža túto intuíciu do vrcholu vo svojom duchovnom majstrovskom diele, Prax lásky voči Ježišovi Kristovi:
Priznaná parafráza svätého Alfonza z Liguori, Prax lásky voči Ježišovi Kristovi, kapitola 1, §14: žiaden rozum plne nechápe žiaru lásky v Ježišovom srdci. Bol by prijal za jedného muky vytrpené za všetkých, a miloval oveľa viac, než trpel. To, čo bolo vo vnútri, prevyšovalo to, čo sa javilo navonok, ako oceán plameňov, z ktorého by unikla len iskra.[114]
Tento posledný obraz, iskra uniknutá z oceánu vnútorných plameňov, nádherne zhrňuje kresťanskú postoj. Viditeľný Kríž je len nepatrnou stopou vnútornej lásky, ktorá nekonečne prevyšuje to, čo z nej dokážeme zachytiť. Zjavný škandál Kríža sa len dotýka skutočnej hĺbky lásky, ktorú zjavuje.
Konečná súvislosť, Vtelenie, Vykúpenie, Eucharistia
Vtelenie nie je izolované tajomstvo. Spája sa do súvislého reťazca, ktorý katolícka tradícia pozná už od Otcov: Vtelenie, Vykúpenie, Eucharistia. Slovo sa stalo telom, aby mohlo zomrieť; zomiera, aby vykúpilo; vstáva z mŕtvych, aby oživovalo; dáva sa v Eucharistii, aby nás navždy spojilo so sebou.
Odmietnuť Vtelenie znamená rozbiť tento reťazec. Bez skutočného Vtelenia niet plne ľudskej smrti; bez plne ľudskej smrti nekonečnej hodnoty niet Vykúpenia; bez Vykúpenia niet eucharistického zjednotenia. Islam tým, že odmieta Vtelenie a Kríž, sa súčasne pripravuje o veľké kresťanské sviatostné poriadky, a práve to pochopili prví kresťania, keď zomierali ako mučeníci za obranu každého článku tohto reťazca.
Vtelenie tak zmieruje Božiu spravodlivosť a milosrdenstvo a znova nakláňa Boha človeku priaznivo: je to najvhodnejší a najprimeranejší spôsob, ktorým bola ponúknutá zadosťučinenie nekonečnej hodnoty. Boh by vo svojej všemohúcnosti mohol človeka spasiť aj inak[115]; Kríž preto patrí k primeranosti a láske, nie k nevyhnutnosti absolútnej.[116][117]
Záver, tajomstvo, nikdy nezmysel
Je preto racionálne možné, že sa Boh vtelil a zomrel na kríži. Pojem nie je rozporný, pokiaľ rozlišujeme, v súlade s chalcedónskou kristológiou, osobu a prirodzenosť: večný Syn slobodne prijal úplnú ľudskú prirodzenosť a práve v tejto ľudskej prirodzenosti, nie vo svojom božstve, trpel a zomrel.
Je historicky doložené, že ukrižovanie Ježiša sa skutočne odohralo v jeruzalemskom prostredí 1. storočia za Poncia Piláta. Súdobé kresťanské pramene, polemické židovské pramene a nezávislé pohanské pramene sa v tomto bode zhodujú natoľko, že aj najpesimistickejší historici, ako Crossan, to považujú za „tak isté, ako všetko, čo história môže kedy dokázať“.[118]
Je doktrinálne súvislé, že táto smrť má vykupiteľský význam. Svätý Anzelm to zdôvodnil ako najvhodnejšiu a najprimeranejšiu cestu: iba osoba, ktorá je zároveň človekom (v mene hriešneho ľudstva) i Bohom (aby jeho zadosťučinenie bolo nekonečné), mohla uspokojiť Božiu spravodlivosť bez zrušenia milosrdenstva, a to bez toho, aby bol Boh k tomu nútený absolútnou nevyhnutnosťou. Kríž nie je ani teologickým rozmarom, ani aktom Božej krutosti: je to najvhodnejšia a najprimeranejšia cesta, ktorá rieši zdanlivú dilemu medzi Božou spravodlivosťou a milosrdenstvom.
A napokon je duchovne najkrajším zo všetkých tajomstiev. Lebo kresťanský Boh nie je vzdialený panovník, ktorý odpúšťa svojvoľným dekrétom; je to Boh, ktorý zaplatí vlastným životom dlh, ktorý mohol odpustiť samotnou mocou. Ako podáva svätý Alfonz, v parafráze a bez doslovného prisúdenia svätému Bernardovi, Vtelenie zjavuje milosrdenstvo všetkým očiam. Ako učí svätý Augustín, Kristus prišiel predovšetkým preto, aby človek spoznal, veľmi ho Boh miluje.[119] Ako vyjadruje svätý Alfonz vo výslovnej parafráze, to, čo bolo vo vnútri, prevyšovalo to, čo sa javilo navonok, ako oceán plameňov, z ktorého by unikla len iskra.
Škandál Kríža zostáva; dokonca je v strede kresťanského ohlasovania, ako to Pavol vedel od prvého dňa. Tento škandál však nie je nezmyslom: je to najhlbšia logika Boha, ktorý miluje až do konca.
Ďalšie čítanie
- Božstvo Ježiša, predchádzajúci kristologický základ.
- Vzkriesenie Ježiša, historické potvrdenie božstva.
- Dogma o Trojici, kto je večný Syn?
- Existoval Ježiš naozaj?, historický predpoklad.
- Islam, celkový pohľad na islamskú problematiku.
- Prečo je kresťanstvo pravdou, celková súvislosť viery.
Poznámky a odkazy
Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions / Salvator, dépôt légal apríl 2023, ISBN 978-2-491255-51-0, kapitola « L'Incarnation est-elle possible ? L'idée d'un homme-Dieu n'est-elle pas métaphysiquement absurde ? », s. 265. „Spinoza vyhlásil, že je rovnako rozporné tvrdiť, že sa Boh môže stať človekom, ako tvrdiť, že kruh môže byť štvorcom.“ Primárny zdroj: Spinoza, List 73 Henrymu Oldenburgovi (koniec roku 1675), že by Boh prijal ľudskú prirodzenosť, sa mu javí „nie menej nezmyselné, akoby niekto povedal, že kruh na seba vzal prirodzenosť štvorca“ (quòd circulus naturam quadrati induerit).
1 6Korán, súra 4 (An-Nisâ', Ženy), verš 157-158: „A pre ich slová: ‚Vskutku sme zabili Mesiáša, Ježiša, syna Márie, posla Božieho'… Oni ho však nezabili ani neukrižovali, iba sa im tak zdalo! […] Boh ho k sebe povýšil." Obvyklý francúzsky preklad (Hamidullah). Tento verš je základom väčšinového moslimského popierania ukrižovania.
2 8 85Chalcedónsky koncil, definícia viery z roku 451 (Symbolum Chalcedonense): jeden a ten istý Syn, náš Pán Ježiš Kristus, uznávaný v dvoch prirodzenostiach, bez zmiešania, bez zmeny, bez rozdelenia, bez odlúčenia. Úplný text je v Denzinger-Schönmetzer, č. 301-302. Pozri aj ccel.org pre anglickú verziu.
3 17 26Prvý list Korinťanom, 1, 22-24: „Židia žiadajú znamenia a Gréci hľadajú múdrosť. My však ohlasujeme ukrižovaného Mesiáša, pohoršenie pre Židov a bláznovstvo pre pohanov. Ale pre povolaných, či sú Židia alebo Gréci, je Mesiáš Božou mocou a Božou múdrosťou.“
4Celsus, Pravdivá reč (okolo 178), známa len z citácií Origena, Proti Celsovi (okolo 248), kniha II, kap. 47: pokiaľ ide o umučeného Krista, Celsus sa pýta, prečo by sa za Božieho Syna považoval človek potrestaný tak nečestne ako mnohí iní, parafráza v tele článku. Anglické znenie (prekl. Crombie): « What then? have not many others, too, been punished, and that not less disgracefully? » Francúzsky prekl.: M. Borret, Origène, Contre Celse, Cerf, Sources Chrétiennes 132 (livres I-II), 1967.
5Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 265-280, celá časť o Vtelení, spôsobe hypostatickej jednoty, klasických námietkach a vykupiteľskej obete.
7Korán, súra 112 (Al-Ikhlâs, Úprimnosť), verše 1-4: „Povedz: On, Boh, je Jediný. Boh, Ten, od ktorého všetko závisí. Nezplodil ani nebol splodený. A nikto Mu nie je rovný." Táto krátka súra je v moslimskej tradícii považovaná za doktrinálny ekvivalent tretiny Koránu.
9 89Korán, súra 5 (Al-Mâ'ida, Prestretý stôl), verš 17: „Neveriaci sú určite tí, ktorí hovoria: ‚Vpravde, Boh je Mesiáš, syn Márie.'" Pozri aj verše 72-75 a 116 o odsúdení predstavy, že Mária bola „tretím božstvom" — karikatúra, ktorú kresťanstvo nikdy nevyznávalo.
10 92Katechizmus Katolíckej cirkvi, §§ 456-460, štyri dôvody Vtelenia: spasiť ľudí, zjaviť Božiu lásku, dať príklad svätosti, urobiť človeka účastným na Božej prirodzenosti. Zdroj: vatican.va.
11Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 265-266. O náuke o hypostatickej jednote: „Božská prirodzenosť sa spojila s ľudskou prirodzenosťou, aby vytvorili jednu osobu (alebo hypostázu) bez rozdelenia a bez miešania prirodzeností. […] Úplne jednoducho, táto jediná osoba má dokonalosti, ktoré možno prijať ako Boh, a nedokonalosti, ktoré možno prijať ako človek.“
12Katechizmus Katolíckej cirkvi, §§ 464-469, o viere vo vtelené Slovo, pravého Boha a pravého človeka, a o kristologickom vyznaní koncilov v Nicei, Konštantínopole I, Efeze a Chalcedóne.
13Svätý Lev Veľký, pápež, Tomus ad Flavianum, List 28 Flaviánovi z Konštantínopola, kap. III, datovaný 13. júna 449, prečítaný a schválený na chalcedónskom koncile. Prvá veta v tele článku je ohlásená parafráza kap. III; iba druhá veta je citovaná v úvodzovkách, preložená z latinčiny „Tenens sine defectu proprietatem suam utraque natura : nec forma Dei formam servi abstulit, nec forma servi formae Dei". Latinský text: Patrologia latina 54, 757-782; angl. prekl. NPNF, 2. séria, zv. 12, List 28.
14Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 267, odpoveď na námietku 1: „Veríš, že Ježiš je Boh, ale zomrel na kríži! Myslíš si, že Boh môže zomrieť? To je nezmysel!“
15 16 20 28Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 266, s úplným citovaním vyznania viery chalcedónskeho koncilu (451).
18Tretí konštantínopolský koncil, 680-681 (šiesty ekumenický koncil), definícia viery proti monotelizmu: Kristus má dve prirodzené vôle a dve prirodzené pôsobenia, bez rozdelenia ani protikladu, pričom ľudská vôľa je slobodne podriadená Božej vôli. Denzinger-Schönmetzer, č. 553-559. Citované podľa Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 267.
19 27Evanjelium podľa svätého Matúša, 26, 39: „Otče môj, ak je to možné, nech ma minie tento kalich! Ale nie ako ja chcem, ale ako ty chceš." Ježišova modlitba v Getsemane.
21 73Svätý Ignác Antiochijský, List Tralliečanom, 9-10, a List Smyrňanom, 1-4, začiatok 2. storočia, obrana proti docetizmu: Ježiš skutočne trpel, skutočne bol ukrižovaný, skutočne vstal z mŕtvych v tele.
22Prvý nicejský koncil, 325, vyznanie viery (Symbolum Nicaenum): Syn je „splodený, nie stvorený, jednej podstaty s Otcom" (homooúsion tô patrí). Denzinger-Schönmetzer, č. 125-126.
23 90Prvý konštantínopolský koncil, 381, odsúdenie okrem iného apollinarizmu, ktorý popieral Kristovu ľudskú rozumovú dušu a robil z neho vtelené Slovo v tele bez ľudského intelektu.
24Efezský koncil, 431, proti Nestoriovi: Panna Mária je naozaj Theotokos („Bohorodička"), lebo toho, čoho porodila podľa tela, je „skutočne Boh". Denzinger-Schönmetzer, č. 250-264.
25Evanjelium podľa svätého Matúša, 27, 46, paralela Marek 15, 34: „Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?" Kristov výkrik na kríži, citácia z úvodu Žalmu 22.
29Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 268, odpoveď na námietku 2: „Otče, Otče, prečo si ma opustil? Ak je Ježiš naozaj Boh, ako mohol vysloviť takúto vetu? Môže sa Boh opustiť sám seba?“
30 32 34Žalm 22, mesiášsky žalm: úvodná náreka („Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?"), opis utrpenia (prebodnuté ruky a nohy, o šat vrhali žreb, vyschnuté pery) a napokon dôvera a víťazná chvála na konci („Celá zem si bude pamätať na Pána.").
31Evanjelium podľa svätého Matúša, 24, 36, paralela Marek 13, 32: „O dni však a hodine nevie nik, ani nebeskí anjeli, ani Syn, iba Otec sám."
33Evanjelium podľa svätého Lukáša, 2, 52: „Ježiš sa rozmúdrieval, rástol v dospelosti a v milosti u Boha aj u ľudí."
35Svätý Tomáš Akvinský, Teologická súmrak, IIIa, q. 9-12, o Kristovom poznaní: božské poznanie, vliate poznanie, nadobudnuté poznanie. Kristus vo svojom ľudskom intelekte sa skutočne učil skúsenosťou ako každý človek.
36List Kolosanom, 1, 17: „On je pred všetkým a všetko v ňom spočíva."
37List Filipanom, 2, 7: „Sám seba zmaľoval, keď na seba vzal podobu služobníka a stal sa ľuďom podobný." Grécky slovesný tvar ekenosen, z ktorého vychádza pojem kristologického kenosis.
38Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 268-269, odpoveď na námietku 3 o Synovej nevedomosti dátumu konca sveta, s citáciou Mt 24, 36 a tomistickým rozlíšením medzi vnuknutým a nadobudnutým poznaním.
39Rémi Gomez, La divinité du Christ face à l'islam, BLF Studia, 2020, ISBN 978-2-36249-595-9, s. 161. Citované podľa Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 269. Referenčné dielo k moslimským námitkám voči Vteleniu a Kristovmu božstvu.
40Evanjelium podľa svätého Jána, 14, 28: „Počuli ste, čo som vám povedal: Odchádzam a prídem k vám. Keby ste ma milovali, radovali by ste sa, že idem k Otcovi, lebo Otec je väčší ako ja."
41Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 270, odpoveď na námietku 4: „Otec je väčší ako ja, hovorí Ježiš, ale Boh nemôže byť väčší ako Boh!“
42 45List Filipanom, 2, 6-8: „On, hoci mal božskú prirodzenosť, nepridŕžal sa zúrivo svojej rovnosti s Bohom, ale sám seba zmaľoval, keď na seba vzal podobu služobníka a stal sa ľuďom podobný. A keď sa ako človek stal poslušným až na smrť, a to na smrť na kríži." Prepaulovská hymna z rokov 30-40 (pozri Ralph Martin, Carmen Christi : Philippians 2, 5-11 in Recent Interpretation and in the Setting of Early Christian Worship, Cambridge University Press, 1967, reprint Eerdmans, 1983).
43 71Svätý Augustín, De Trinitate, I, 7, prevzaté svätým Tomášom Akvinským, Teologická sústava, IIIa, q. 20, art. 1, k Jn 14, 28: Syn je Otcovi rovný podľa podoby Boha (forma Dei) a Otec je väčší ako Syn podľa podoby služobníka (forma servi), bez zmiešania.
44Myšlienka odovzdaná svätým Alfonzom z Liguori (Vianoce, deviatniky a meditácie, Ed. Saint-Paul, 2009), v tele článku podaná ako vyhlásená parafráza, bez doslovného prisúdenia svätému Bernardovi z Clairvaux: presné bernardovské miesto nebolo identifikované (nachádza sa najmä v De diligendo Deo ani v Kázňach na Pieseň piesní), preto nie je pod Bernardovým menom uvedený v úvodzovkách žiadny úryvok.
46 110List Rimanom, 3, 23: „Všetci ľudia zhrešili a sú zbavení Božej slávy.“
47List Rimanom, 3, 10: „Nie je spravodlivý ani jeden, ani jeden.“
48List Rimanom, 3, 20: „Zo skutkov Zákona nebude pred Bohom ospravedlnený nikto.“
49List Rimanom, 6, 23: „Mzdou hriechu je smrť, ale Božím darom je večný život v Kristovi Ježišovi, našom Pánovi.“
50Prvý list svätého Jána, 1, 8: „Ak hovoríme, že nemáme hriech, sami seba klameme a nie je v nás pravda.“
51Svätý Tomáš Akvinský, Teologická sústava, Ia-IIae, q. 87, art. 3: hriechy, ktoré odvracajú človeka od Boha natoľko, že ničia lásku, priťahujú samy osebe večný trest.
52List Rimanom, 9, 14-18: „Čo teda povieme? Azda je v Bohu nespravodlivosť? Vôbec nie! […] A tak zmilúva sa, nad kým chce, a zatvrdzuje, koho chce.“
53Kniha Prísloví, 17, 15: „Ten, kto ospravedlňuje vinného, aj ten, kto odsudzuje spravodlivého, obaja sú ohavnosťou Pánovi.“
54Žalm 84 (85), 11: „Milosrdenstvo a pravda sa stretnú, spravodlivosť a pokoj sa objímajú.“ (Preklad Liturgickej Biblie; Nova Vulgata, Ž 85, 11: „Misericordia et veritas obviaverunt sibi, iustitia et pax osculatae sunt.“)
55Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 615: „Ako sa neposlušnosťou jedného stali mnohí hriešnymi, tak sa poslušnosťou jedného stanú mnohí spravodlivými (Rim 5, 19). Svojou poslušnosťou až po smrť Ježiš uskutočnil zámenu trpiaceho Sluhu, ktorý ‚vydáva svoj život ako zmiernu obetu', pričom ‚niesol hriech mnohých' a ‚ospravedlňuje ich, keď na seba berie ich viny' (Iz 53, 10-12). Ježiš odčinil naše viny a zadosťučinil Otcovi za naše hriechy (porov. Tridentský koncil: DS 1529)."
56 62 116Svätý Alfonz z Liguori (1696-1787), učiteľ Cirkvi, Vianoce, deviatniky a meditácie, Ed. Saint-Paul, 2009. Presné strany neboli overené podľa tlače, preto je úryvok v tele článku podaný ako vyhlásená parafráza, bez úvodzoviek a bez vymysleného označenia strán. Kontemplatívna meditácia o spore medzi Božou spravodlivosťou a milosrdenstvom po prvotnom hriechu a o slobodnom prijatí vykupiteľského poslania večným Slovom.
57Otec Jean du Cœur de Jésus d'Elbée (1892-1982), Croire à l'Amour (Veriť v Lásku), Téqui, 2007 (tlač nebola overená strana po strane, preto chýba označenie strán aj doslovná citácia). Dielo klasickej spirituality o dôvere a vykupiteľskej láske; hlavná myšlienka je tu podaná ako vyhlásená parafráza.
58Svätý Anzelm z Canterbury (1033-1109), arcibiskup, učiteľ Cirkvi, Meditácia o ľudskom vykúpení (Meditatio de humana redemptione): Kristus sám sa ponúka hriešnikovi ako výkupné, ktoré môže predložiť Otcovi. Parafráza; predchádzajúce prisúdenie dielu Cur Deus Homo bolo chybné.
59Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 276-280, úplný výklad mechanizmu Vykúpenia podľa teórie zadosťučinenia svätého Anzelma, s citáciami Rimanom 3, 23; Mt 26, 28; Ef 5, 30; 2 Kor 5, 21; Rím 8, 1; 2 Kor 5, 17.
60Svätý Anzelm z Canterbury, Cur Deus Homo („Prečo Boh človek“), napísané medzi rokmi 1094 a 1098, kniha II, kap. 6: nikto iný okrem Boha nemôže urobiť toto zadosťučinenie a nikto iný okrem človeka ho nemá urobiť; musí ho teda uskutočniť Bohočlovek. Latinský text: Patrologia latina 158, 359-432. Kritické vydanie: F. S. Schmitt (vyd.), Sancti Anselmi Cantuariensis Archiepiscopi Opera Omnia, zv. II, Nelson, 1946. Francúzsky preklad: Pourquoi Dieu s'est fait homme, Cerf, Sources Chrétiennes 91, 1963.
61Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 276, poznámka pod čiarou porovnávajúca štyri veľké teórie Vykúpenia: oslobodenie-víťazstvo, zadosťučinenie (Anzelm, obhajovaná v kapitole), trestné zastúpenie (prostredie protestantizmu), Christus Victor (Vykúpenie ako premieňajúca láska sŕdc).
63Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 276, predstavenie štyroch veľkých teórií Vykúpenia: oslobodenie a víťazstvo, zadosťučinenie svätého Anzelma, trestné zastúpenie, Christus Victor.
64Svätý Atanáz Alexandrijský (okolo 296–373), patriarcha alexandrijský, učiteľ Cirkvi, obranca nicejského koncilu proti arianizmu. O vtelení Slova (De Incarnatione Verbi), §54, spis z mladosti, ktorého datovanie je predmetom diskusie (často kladený okolo 318). Citovaný francúzsky preklad: Charles Kannengiesser (vyd. a prekl.), Sur l'Incarnation du Verbe, Cerf, Sources Chrétiennes č. 199, 1973. Pôvodný grécky citát: „Αὐτὸς γὰρ ἐνηνθρώπησεν, ἵνα ἡμεῖς θεοποιηθῶμεν.“ („Autos gar enēnthrōpēsen, hina hēmeis theopoiēthōmen.“). Text prevzatý do Katechizmu Katolíckej cirkvi v §460 ako klasické vyjadrenie náuky o theosis.
65 117Svätý Augustín (354–430), De catechizandis rudibus (O katechizovaní začiatočníkov), kap. 4, § 7–8: Kristus predovšetkým preto prišiel, aby sa človek naučil, ako veľmi ho Boh miluje. Parafráza § 8. Kritické vydanie: De catechizandis rudibus, CCSL 46, Brepols.
66 119Svätý Ján Mária Vianney (1786–1859), svätý farár z Ars, Myšlienky (Pensées), úvod a výber Bernard Nodet, Artège, 2015. Paginácia nie je stotožnená s tlačou, preto je pasáž v tele článku podaná ako vyhlásená parafráza, bez úvodzoviek a bez vymysleného čísla strany.
67 84 112Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 279, o dobrovoľnej slobode Krista vo Vykúpení: „Kristus slobodne prijal spoluprácu na tejto obeti. Otec a Syn konali spoločne, Syna Otec v žiadnom okamihu nenútil.“
68Evanjelium podľa svätého Jána, 10, 17-18: „Otec ma miluje, lebo ja dávam svoj život, aby som ho zase prijal. Nikto mi ho neberie, ja ho dávam od seba. Mám moc dať ho a mám moc zase ho vziať. Toto prikázanie som dostal od svojho Otca.“
69List Hebrejom, 9, 14: „O koľko viac krv Krista, ktorý skrze večného ducha sám seba bez poškvrny priniesol Bohu, očistí vaše svedomie od mŕtvych skutkov, aby ste slúžili živému Bohu.“
70Tamže, Croire à l'Amour, Téqui, 2007. Rozvinutie o dvojitom práve získanom na Kalvárii, tu podané ako vyhlásená parafráza (presné strany neboli overené podľa tlače).
72Kniha Jeremiáša, 25, 15: „Vezmi z mojej ruky tento pohár vína hnevu a daj ho piť všetkým národom, ku ktorým ťa posielam.“
74Kniha Izaiáša, 51, 17: „Prebuď sa, prebuď sa, vstaň, Jeruzalem! Pila si z Pánovej ruky pohár jeho hnevu, vypila si do dna pohár závratu.“
75Zjavenie svätého Jána, 14, 10: „Aj on bude piť z vína Božieho hnevu, ktoré je nezriedené v pohári jeho hnevu.“
76Svätý Alfonz z Liguori, Úvahy o umučení Ježiša Krista, kapitola II, oddiel IV: „Celý Boží hnev, vyvolaný našimi hriechmi, dopadol na osobu Spasiteľa.“ Dielo je dostupné v kritickom vydaní u redemptoristov (Spisy, zväzok V).
77Svätá Faustína Kowalská (1905-1938), Denníček, §481 (§482 v číslovaní referenčného anglického vydania): „Boh nás miluje vo svojom Synovi. Umučenie Božieho Syna je to, čo ustavične mierni Boží hnev.“ Francúzske vydanie: Marie-Christine Wilson (prekl.), Petit Journal, La miséricorde divine dans mon âme, Éditions Hovine-Marquain, 1988.
78Kniha Izaiáša, 53, 4-5, štvrtá pieseň o Trpiacom služobníkovi: „V skutočnosti on niesol naše choroby a naše bolesti si vzal na seba. A my sme ho pokladali za trestaného, bičovaného Bohom a poníženého. Ale on bol prebodnutý pre naše hriechy, zdrvený pre naše neprávosti. Trest pre náš pokoj spočinul na ňom; jeho ranami sme uzdravení.“
79Svätá Katarína Sienská (1347-1380), učiteľ Cirkvi, Kniha dialógov (Il Dialogo della Divina Providenza), kapitola CXLV, 14, slovo večného Otca: „Svetlo sa získava pravým poznaním, ktoré duša má o sebe samej, a z tohto poznania pramení svätá nenávisť voči tmám.“ Talianske vydanie: Il Dialogo, kritické vydanie Giuliana Cavallini, Edizioni Cateriniane, Rím, 1968.
80List Rimanom, 3, 5: „Ak naša nespravodlivosť vyniká Božou spravodlivosťou, čo povieme? Azda je Boh nespravodlivý, keď udeľuje svoj hnev?“
81List Rimanom, 3, 6: „Vôbec nie! Inak by akože Boh mohol súdiť svet?“
82Svätý Ján Pavol II., Salvifici Doloris, apoštolský list o kresťanskom zmysle ľudského utrpenia, 11. februára 1984, III, 10. Doslovné znenie overené na vatican.va: „Boh je spravodlivý sudca, ktorý odmeňuje dobro a trestá zlo.“
83Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 211, prvý z piatich minimálnych historických faktov zmŕtvychvstania: „Ježiš zomrel na kríži. Smrť Krista na kríži je veľmi dobre doložený a nespochybniteľný historický fakt. Žiadny vážny historik ho v skutočnosti nespochybňuje.“
86 106John Dominic Crossan, Jesus: A Revolutionary Biography, San Francisco, HarperSanFrancisco, 1994, s. 145 (pôvodné vydanie; paginácia sa líši podľa dotlačí). Pôvodný text: « That he was crucified is as sure as anything historical can ever be, since both Josephus and Tacitus […] agree with the Christian accounts on at least that basic fact. », odtiaľ preklad v tele článku. Crossan je spoluzakladateľom Jesus Seminar (s Robertom Funkom, 1985), historicko-kritického prúdu mimoriadne skeptického. Jeho ústupok, pokiaľ ide o historicitu ukrižovania, je preto obzvlášť významný.
87 95 118Evanjelium podľa svätého Marka, 8, 31 (a paralelné miesta Mt 16, 21; Lk 9, 22): „Syn človeka musí mnoho trpieť, byť zavrhnutý staršími, veľkňazmi a zákonníkmi, byť zabitý a po troch dňoch vstať z mŕtvych.“ Prvé výslovné ohlásenie umučenia Ježišom jeho učeníkom.
88Katechizmus Katolíckej cirkvi, §§ 242-245, o večnom zrodení Syna od Otca, jeho totožnej podstate a o rozdiele medzi večným zrodením a biologickým počatím.
91Svätý Alfonz z Liguori, Vianoce, deviatniky a meditácie, Ed. Saint-Paul, 2009. Presné strany neboli overené podľa tlače, preto je analógia o dážďovke v tele článku podaná ako vyhlásená parafráza, bez úvodzoviek a bez vymysleného označenia strán.
93 111Korán, súra 39 (Az-Zumar, Skupiny), verš 53: „Povedz: Ó, moji služobníci, ktorí ste sa prehrešili proti sebe samým, nezúfajte nad milosťou Božou. Boh totiž odpúšťa všetky hriechy. Áno, On je Odpúšťajúci, Milosrdný." Obvyklý francúzsky preklad (Hamidullah).
94Gerd Lüdemann, The Resurrection of Jesus: History, Experience, Theology, Fortress Press, Minneapolis, 1994, s. 50 (tá istá referencia na s. 50 v anglofónnej apologetickej literatúre). Znenie: « The fact of the death of Jesus as a consequence of crucifixion is indisputable. », odtiaľ preklad v tele článku. Lüdemann, nemecký biblista z Göttingenu, vylúčený z teologickej fakulty pre popretie zmŕtvychvstania, je viacerými nezávislými sekundárnymi zdrojmi označovaný za ateistického historika Nového zákona.
96Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 212, opis ukrižovania ako trestu podľa Jeana-Luca Lefebvra (Axiome); citácie Johna Dominica Crossana a Gerda Lüdemanna o historickej nespochybniteľnosti Ježišovej smrti.
97Tacitus, Letopisy, kniha XV, kapitola 44, napísané okolo roku 116: „Kristus, z ktorého [kresťanské meno] pochádza, bol umučený za vlády Tiberia prokurátorom Pontským Pilátom; a toto odporne poverčivé učenie, načas potlačené, sa znova šírilo, nielen v Judei, kde vzniklo, ale aj v Ríme, kam sa všetko, čo je vo svete ohavné a hanebné, zbieha a nachádza stúpencov.“ Vydanie: Annales, Belles Lettres, prekl. P. Wuilleumier.
98Flavius Jozefus, Židovské starožitnosti, kniha XVIII, kapitola 3, paragraf 3 (okolo 94 po Kr.), Testimonium Flavianum. Sýrska verzia zachovaná v Kronike Michala Sýrskeho, patriarchu antiochijského (1166–1199), odvodená zo sýrskeho prekladu Cirkevných dejín Euzébia z Cézarey: „Pilát ho na udanie prvých spomedzi nás odsúdil na kríž; tí ho však, čo ho predtým milovali, neprestali [nasledovať].“ O tejto verzii: Shlomo Pines, An Arabic Version of the Testimonium Flavianum and its Implications, Israel Academy of Sciences and Humanities, Jeruzalem, 1971; Alice Whealey, Josephus on Jesus : The Testimonium Flavianum Controversy from Late Antiquity to Modern Times, Peter Lang, 2003. Grécky text: pozri vyd. Théodore Reinach, Œuvres complètes de Flavius Josèphe, Leroux, 1900–1932.
99Lucian zo Samosaty, De morte Peregrini, 11–13 (okolo 165 po Kr.). Lucian sa posmieva z toho, že kresťania „aj dnes uctievajú tohto veľkého muža, ukrižovaného v Palestíne za to, že do sveta uviedol tento nový kult“. Zdroj: Œuvres, Belles Lettres, Collection des Universités de France.
100Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 213-215, druhý minimálny fakt: Ježiš bol pochovaný v hrobe Jozefa z Arimatie. Prepaulovské vyznanie viery z 1. listu Korinťanom 15, 3-5, text, v ktorom Pavol uvádza, že odovzdáva „to, čo som ja sám prijal" (1 Kor 15, 3), datuje Gary Habermas do rokov 30-35, teda len niekoľko rokov po ukrižovaní.
101Jean-Luc Lefebvre, riaditeľ združenia Axiome, Académiques chrétiens francophones, o lekárskom opise umučenia ukrižovaním. Citované in extenso v Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, s. 212. Autorom navrhnutá rekonštrukcia: presná fyziologická príčina smrti ukrižovaním (asfyxia, zástava srdca, šok) zostáva medzi špecialistami predmetom diskusie.
102 103Datácie bežne prijímané exegézou pre synoptické evanjeliá: Marek okolo 65–70, Matúš a Lukáš okolo 80–85 (porov. úvody k Jeruzalemskej biblii). Starobylá tradícia pokladá Matúšovo evanjelium za ešte staršie: Papiáš (citovaný Euzébiom z Cézarey, Cirkevné dejiny, III, 39) a svätý Irenej (Proti herézam, III, 1, 1) kladú jeho spísanie ako prvé. V každom prípade píšu svedkovia alebo priami učeníci svedkov v 1. storočí, niekoľko desaťročí po udalostiach.
104Mohamed (Muhammad): dátumy z moslimskej tradície (síra), všeobecne prevzaté historiografiou, Mekka okolo 570, Medína 632. Vzdialenosť Mekka – Jeruzalem: viac ako 1 200 km vzdušnou čiarou, viac po karavánnych cestách (rádovo). Uthmánovská redakcia Koránu: za kalifátu Uthmána (644–656) v dôsledku nezhôd zistených počas výprav do Arménska, príbeh zachytený najmä al-Buchárím (Sahíh, č. 4987: úloha zverená Zajdovi ibn Thábitovi a troma Kurajšovcom); pozri Fr. Déroche, Le Coran, PUF, Que sais-je ?, o písomnom prenose textu.
105Pozri venovaný článok Zmŕtvychvstanie Ježiša o podrobnostiach piatich minimálnych historických faktov a ich konvergencii ku kresťanskej vysvetľujúcej hypotéze.
107Hymnus Exultet (Praeconium paschale), veľkonočné hlásanie spievané v noc Veľkej noci, zakorenené v starobylej latinskej tradícii: používanie veľkonočnej sviece je doložené už v 4. storočí (svätý Ambróz, svätý Augustín), text je v misáloch zachovaný od 7. storočia. „O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem !“, „Ó, šťastná vina, ktorá si zaslúžila mať takého a tak veľkého Vykupiteľa!“ Oficiálny text je k dispozícii v Rímskom misáli, veľkonočná vigília.
108List Rimanom, 5, 20: „Kde sa rozmnožil hriech, tam sa ešte hojnejšie rozmilovala milosť.“
109Svätý Ján Mária Vianney, Myšlienky (Pensées), úvod a výber Bernard Nodet, Artège, 2015. Paginácia nie je stotožnená s tlačou, preto je pasáž v tele článku podaná ako vyhlásená parafráza, bez úvodzoviek a bez vymysleného čísla strany.
113Svätý Alfonz z Liguori, Praktikovanie lásky k Ježišovi Kristovi, kapitola 1, §14. Keďže znenie vydania Artège 2020 nebolo overené slovo po slove podľa tlače, úryvok je v tele článku podaný ako vyhlásená parafráza, bez úvodzoviek. Blízky obsah staršieho vydania (Tournai, 1845, kap. I, §§14-15: zomrieť za jediného, láska väčšia než utrpenie, vnútorný žiar).
114Svätý Tomáš Akvinský, Teologická súmrak, IIIa, q. 46, o nutnosti Umučenia: Boh by svojou všemohúcnosťou mohol človeka vykúpiť aj inak než Kristovým umučením; kríž patrí k vhodnosti a láske, nie k absolútnej nevyhnutnosti.
115