Smrť toho, kto žije pre Nebo, už nie je smrťou

„Drahocenná je smrť jeho verných“ (Ž 116): katolícke učenie o smrti spravodlivého, ktorú Kristus premenil na prechod k životu, dosvedčené Otcami, mystikmi a poslednými rozhovormi svätých.

Ignispedia

Smrť toho, kto žije pre Nebо, už nie je smrťou označuje v katolíckej tradícii skutočnosť, že telesná smrť radikálne mení svoj význam pre toho, kto zomiera v Kristovej milosti. To, čo je pre hriešnika bez Boha „to najhoršie, čo sa môže stať“ — strata všetkého, úzkosť, definitívny rozlom —, stáva sa pre spravodlivého prechodom: koncom zápasov, vyslobodením z nebezpečenstva stratiť sa a bránou, ktorá sa otvára do videnia Boha.[1]

Tento výraz zhŕňa centrálnu intuíciu Písma a celej duchovnej tradície: smrť, dôsledok hriechu[2] a „posledný nepriateľ“, ktorého treba prekonať,[3] je premenená Kristovou smrťou a zmŕtvychvstaním.[4] Pre pokrsteného, ktorý spojil svoj život s Pánom, zomrieť už nie je trpieť zánik: je to dokonať svoje zjednotenie s tým, ktorý je už jeho životom.[5]

Táto náuka má presný biblický základ — Žalm 116 vyhlasuje, že „vzácna je v očiach Pánova smrť jeho zbožných“[6] —, slávny patristický výraz — „koniec útrap, dovŕšenie víťazstva, brána života“ svätého Bernarda[7] —, aj stály duchovný ohlas, od svätého Františka z Assisi („sestra naša telesná smrť“[8]) po svätú Teréziu z Lisieux („Nezomieram, vstupujem do života“[9]). Nasledujúci článok najprv predstavuje katolícku náuku o kresťanskej smrti, potom klasický kontrast medzi smrťou hriešnika a smrťou spravodlivého, svedectvo zomierajúcich svätých a napokon prax „dobrej smrti“, ktorú Cirkev nepretržite odporúčala svojim veriacim.

Smrť v kresťanskom zjavení

Smrť ako dôsledok hriechu

Katolícke učenie, verné Genezí, Pavlovi a Knihe múdrosti, odmieta naturalizovať smrť. „V istom zmysle je telesná smrť prirodzená, ale vo viere je v skutočnosti ‚mzdou hriechu‘“, vyhlasuje Katechizmus,[10] s odvolaním sa na apoštola: „Mzdou hriechu je smrť“ (Rim 6, 23).[11] Boh vo svojom pôvodnom pláne určil človeku, aby nezomrel; „smrť bola teda proti zámerom Boha Stvoriteľa a vošla do sveta ako dôsledok hriechu“.[12] Kniha múdrosti to vyjadrila dramaticky: „Boh nestvoril smrť, nemá radosť zo záhuby žijúcich“ (Múd 1, 13);[13] „závisťou diabla vstúpila smrť do sveta“ (Múd 2, 24).[14]

Táto náuka, definovaná na Tridentskom koncile,[15] zakazuje dva symetrické úchylky. Najprv bráni pozerať na smrť ako na jednoduchý neutrálny biologický zákon; zostáva „posledným nepriateľom“, ktorého má Kristus prekonať (1 Kor 15, 26).[16] Opačným smerom zakazuje robiť z nej tragický osud bez východiska: od kríža nemá smrť posledné slovo. Svätý Pavol môže zvolať: „Kdeže je, ó smrť, tvoje víťazstvo? Kdeže je, ó smrť, tvoje žihadlo?“ (1 Kor 15, 55).[17]

„Telesná smrť, ktorej by bol človek unikol, keby nebol zhrešil (GS 18), je takto ‚posledným nepriateľom‘ človeka, ktorý musí byť prekonaný.“ — Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1008 (francúzsky text overený na vatican.va)[18]

Smrť premenená Kristovým krížom

Toto premôženie smrti samotnou smrťou je predmetom veľkonočného tajomstva (Kristovej smrti a zmŕtvychvstania, slávených na Veľkú noc). „Ježiš, Boží Syn, aj sám trpel smrť, vlastnú ľudskej prirodzenosti. Ale napriek hrôze pred ňou ju na seba vzal v akte úplnej a slobodnej podriadenosti Otcovej vôli. Ježišova poslušnosť premenila kliatbu smrti na požehnanie“ (KKK § 1009).[19] Vtelené Slovo sa smrti nevyhlo: prešlo ňou a premenilo ju pre tých, ktorí sa s ním zjednocujú prostredníctvom krstu a milosti.

Prorok Ozeáš už ohlasoval toto obrátenie: „Ó smrť, budem tvojou smrťou“ (Oz 13, 14),[20] verš, ktorý prevzal svätý Pavol: „Kdeže je, ó smrť, tvoje víťazstvo? Kdeže je, ó smrť, tvoje žihadlo?“ (1 Kor 15, 55).[21] Svätý Pavol komentuje: „Veď pre mňa žiť je Kristus a zomrieť zisk“ (Flp 1, 21);[22] „túžim odísť a byť s Kristom“ (Flp 1, 23).[23] Smrť už nie je strata, ale stretnutie.

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Preto môže Katechizmus vyhlásiť radikálnu novosť, ktorú prináša krst: „Krstom je kresťan už sviatostne ‚mŕtvy s Kristom‘, aby žil novým životom; a ak zomrieme v Kristovej milosti, fyzická smrť dovŕši toto ‚umieranie s Kristom‘ a tak naplní naše začlenenie do Neho v jeho vykupiteľskom diele“ (KKK § 1010).[24] Smrť kresťana už nie je oddelená udalosť: je posledným sviatostným krokom krstného umierania, ktoré sa začalo pri krstnej kúteň. Jednoducho povedané: krstom kresťan už začal umierať hriechu s Kristom; jeho vlastná smrť toto zjednotenie dokonáva a privádza ho plne do spásy, ktorú Kristus uskutočnil.

Kresťanský zmysel smrti: posledná Veľká noc

Cirkev preto hovorí o smrti ako o „poslednej Veľkej noci kresťana“.[25] Slovo je presné: Veľká noc znamená prechod. „Kresťanský zmysel smrti je zjavený vo svetle veľkonočného tajomstva Kristovej smrti a zmŕtvychvstania, v ktorom spočíva naša jediná nádej“ (KKK § 1681).[26]

Toto pomenovanie rozbíja strach. Svätý Ignác z Antiochie, na ceste k mučeníctve, píše kresťanom v Ríme toto slovo, ktoré bude prevzaté až do súčasného Katechizmu:

„Je pre mňa lepšie zomrieť v (eis) Kristovi Ježišovi, než kraľovať až po koniec zeme. Jeho hľadám, ktorý za nás zomrel; Jeho chcem, ktorý za nás vstal z mŕtvych.“ — Svätý Ignác z Antiochie, List Rimanom, 6, 1-2 (okolo rokov 107-110)[27]

The Death of St. Joseph, zbožná rytina z 19. storočia. Tradícia zobrazuje zomierajúceho svätého Jozefa po boku Ježiša a Márie: je to klasický obraz „dobrej smrti“. Voľné dielo, cez Wikimedia Commons.

Kresťanská smrť sa odteraz definuje tým, ku komu vedie, nie tým, čo vytrháva. Katechizmus uvádza pod menom svätej Terézie od Ježiša lapidárny výraz, ktorý túto túžbu zhŕňa: „Chcem vidieť Boha, a aby som Ho videla, treba zomrieť“ (KKK § 1011, s odkazom na Libro de la Vida, 1).[28] Svätá Terézia z Lisieux vo svojom liste z 9. júna 1897 opátovi Mauriceovi Belliérovi píše na prahu večnosti: „nezomieram, vstupujem do života“.[29]

„Vzácna je smrť jeho verných“: biblický základ

Žalm 116 [115] a „smrť svätých“

Výraz „vzácna smrť“ má svoj biblický základ v polverši Žalmu 116 (Ž 115 v gréckom a latinskom číslovaní). Žalmista, ktorý unikol smrti, z neho vyvodzuje prekvapivú intuíciu: v Božích očiach má smrť jeho verných cenu.

„Vzácna je v očiach Pánových smrť jeho verných.“ — Žalm 116, 15 (hebrejský text; Ž 115, 6 v gréckom číslovaní a vo Vulgáte: Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius)[30]

Hebrejské yāqār („vzácny, veľmi cenný“) a grécke tímios zo Septuaginty[31] nesú myšlienku veci, ktorá je zároveň vzácna aj drahá. Boh nie je ľahostajný ku koncu svojich služobníkov: zaobchádza s ním ako s perlou, ktorá sa nerozbije, ako s vkladom, ktorý uchováva. Práve tento polverš položil v celom kresťanskom liturgickom slávení základ sviatku svätých v deň ich smrti — ich dies natalis, ich „deň narodenia“ pre nebo.

Kniha Múdrosti rozvíja tú istú intuíciu s filozofickým leskom: „Duše spravodlivých sú v Božej ruke a mučivá smrť sa ich nedotkne. V očiach nerozumných sa zdalo, že zomreli, [...] ich odchod sa zdal byť nešťastím [...] ale oni sú v pokoji“ (Múd 3, 1-3).[32] Kontrast je zámerný: to, čo pohania považujú za stratu, je v Božom svetle uloženie do bezpečia.

Svätý Pavol: „žiť je Kristus a zomrieť zisk“

Nová zákon dáva smrti ako problému koniec tým, že jej určuje medzu: vzkrieseného Krista. Svätý Pavol, uväznený, píše Filipanom uvažovanie pozoruhodnej jasnosti.

„Pre mňa je žiť Kristus a zomrieť zisk. Ale ak život v tele prináša ešte úžitok z práce, neviem, čo si mám vyvoliť. Súrim z oboch strán: túžim odísť a byť s Kristom, lebo to je oveľa lepšie; ale zostať v tele je potrebnejšie pre vás.“ — Svätý Pavol, List Filipanom 1, 21-24[33]

Rétorika je ohromujúca. Pavol kladie obe možnosti na rovnaké váhy — žiť, zomrieť — a každá z nich je dobro. Zomrieť je „zisk“: odísť ku Kristovi. Žiť je „úžitok z práce“: ohlasovať Krista. Smrť prestáva byť čistou stratou a život prestáva byť absolútnym. Práve toto dvojité posunutie robí možnou nasledujúcu vetu toho istého Pavla: „Neviem, čo si mám vyvoliť.“ Žiadny pohan takto nikdy neváhal.

Ten istý Pavol v liste Rimanom pridáva rozhodujúce slovo: „Lebo nik z nás nežije sebe a nik sebe nezomiera. Ak žijeme, žijeme Pánovi, ak zomierame, zomierame Pánovi. Či teda žijeme alebo zomierame, patríme Pánovi. Lebo Kristus preto zomrel a ožil, aby vládol aj mŕtvym aj živým“ (Rim 14, 7-9).[34] Kresťan nie je pánom svojho života; nie je ani pánom svojej smrti. Obe patria Kristovi, a práve preto ho ani jedna z nich nemôže od neho oddeliť.

Zjavenie: „Blahoslavení mŕtvi, ktorí umierajú v Pánovi“

Tá istá prechádza Zjavením, knihou posledných časov, ale aj knihou liturgického života Cirkvi. V 14. kapitole hlas z neba spečatí to, čo tradícia nazve kresťanskou smrťou:

„Blahoslavení odteraz mŕtvi, ktorí umierajú v Pánovi. Áno, hovorí Duch, nech si odpočinú od svojho námahania, lebo ich skutky ich nasledujú!“ — Zjavenie 14, 13[35]

Tri prvky sú rozhodujúce. „Odteraz“: nejde o neurčitú budúcu prísľubu, ale o skutočnosť prítomnú od Veľkej noci. „Nech si odpočinú od svojho námahania“: smrť spravodlivého je skončením námahy, nie zničením. „Ich skutky ich nasledujú“: to, čo bolo milované pre Boha, nie je stratené — láska prekonáva smrť.

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Záverečný obraz knihy dokončuje prísľub: „Boh im zotrie všetku slzu z očí a smrť už nebude ani smútok, ani nárek, ani bolesť už nebude, lebo prvé sa pominulo“ (Zjv 21, 4).[36] Smrť nie je iba premôžená v spravodlivom, ktorý dnes zomiera: je jej prisľúbené konečné zrušenie pri zmŕtvychvstaní tiel.

Prečo smrť spravodlivého už nie je smrť

Duchovná tradícia katolíckej Cirkvi zhrnula do klasickej formulky tri dôvody, pre ktoré smrť u spravodlivého mení svoju tvár. Toto zhrnutie pochádza od svätého Bernarda z Clairvaux, z prvej kázne prienesenej pri skone jeho priateľa svätého Malachiáša (2. novembra 1148).

„Smrť svätých je nepochybne vzácna, lebo je koncom ich útrap, dokončením ich víťazstva, bránou života a vstupom do dokonalej bezpečnosti.“ — Svätý Bernard z Clairvaux, Kázeň I o skone svätého Malachiáša, § 4[37]

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Svätý Alfonz z Liguori, ktorý látku prevzal v 18. storočí vo svojej Príprave na smrť (ôsme zamyslenie), usporiadal svoje učenie podľa týchto troch bodov: smrť spravodlivého je koncom zápasu, oslobodením od nebezpečenstva stratiť Boha a bránou života, ktorý sa nekončí.[38]

Koniec námah a zápasov

Pozemský život je pre kresťanskú vieru „púťou“ (KKC § 1013),[39] a zápasom. „Človek zrodený zo ženy, jeho život je krátky a plný útrap“, hovorí Jób (Jób 14, 1).[40] Jedna stóicka myšlienku, ktorú svätý Alfonz voľne zhrnul podľa Senecu, vidí v tomto živote, na ktorom si tak veľmi zakladáme, ako predĺženie muky.[41] Svätý Augustín nadväzuje: „Žiť dlho, nie je to niečo iné ako dlho trpieť?“[42] A svätý Ambrozius, skúmajúc skúšky prítomného života, uzatvára: „smrť sa už nezdá trestom, ale skôr oslobodením“.[43]

Svätý Maxim z Turína (okolo 380 – 465) rozvíja túto intuíciu: ak prítomný život nie je daný „na to, aby sme si vychutnávali sladkosti odpočinku, ale aby sme pracovali“ pre večnosť,[44] potom jeho neobmedzené predlžovanie by nebolo priazeň, ale bremeno. Tertullian na začiatku 3. storočia z toho vyvodil dôsledok ohromujúcej prísnosti:

„Keď Boh skráti niekomu život, skráti mu tým o toľko jeho muku.“ — Tertullian, De patientia, kap. 9 (okolo 200 – 203)[45]

Spravodlivým prináša smrť teda najprv odpočinok. Po namáhavých prácach nasleduje pokoj. „Blahoslavení mŕtvi, ktorí umierajú v Pánovi! Áno, nech si odpočinú od svojich útrap“ (Zjv 14, 13).[46] Zjavenie nevyzýva pohŕdať prijatým životom: hovorí len, že tento život nie je definitívny, že únava nie je posledným slovom, že po všetkých dňoch je aj Sabat.

Oslobodenie od nebezpečenstva hrešiť

Druhý dôvod je menej zrejmý, ale u Otcov a svätých je stály. Kým človek žije, môže padnúť. „Spravodlivý padne sedem ráz“ (Prís 24, 16).[47] Svätý Ambrozius kladie otázku s jasnosťou: „Prečo si tak priať žiť, keď bremeno našich hriechov len narastá s počtom našich rokov?“[48] A dodáva: „Čo je smrť, ak nie hrob nerestí?“[49]

Smrť spravodlivého sa tak stáva uvedením do bezpečia. „Bol odňatý, hovorí Múdrosť, aby jeho ducha nepokazila zloba“ (Múd 4, 11).[50] Kým je duša v tele, zostáva pod hrozbou vášní a pokušení; v okamihu, keď opúšťa svet v stave milosti, riziko zhasína.

„Kým sme v tomto tele, sme na ceste ďaleko od Pána.“ — Svätý Pavol, 2. Korinťanom 5, 6[51]

Svätá Terézia z Avily, ktorej askéza bola veľmi prísna, z toho čerpala radosť, ktorá prekvapovala jej sestry a ktorú si zapísala vo svojej Knihe života:

„Počuť hodiny ma teší. Zdá sa mi, že sa blíži okamih videnia Boha, keď vidím, že táto hodina môjho života uplynula.“ — Svätá Terézia od Ježiša, Libro de la Vida, kap. 40, č. 20[52]

Každá uplynulá hodina bola o jeden zápas menej, a teda o jedno nebezpečenstvo menej; každá uplynulá hodina približovala koniec.

Svätý Maxim z Turína dal tejto logike morský obraz, ktorý sa stal klasickým: smrť v stave milosti je dosiahnutý prístav, a len loď v prístave je naozaj mimo nebezpečenstva.

„Blahoželajte šťastnému námorníkovi, ale až vtedy, keď doplával do prístavu.“ — Svätý Maxim z Turína, Sermo 81, č. 2 (5. storočie)[53]

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Slávny hagiografický príbeh, o ktorom referuje Život svätého Jána Almužníka, z neho vyvodil paradoxné ponaučenie. Bohatý muž, ktorému alexandrijský patriarcha sľúbil, že vyprosí dlhý život pre jeho jediného syna, videl, ako to dieťa čoskoro zomrelo. Keď nariekal, zjavil sa mu anjel a povedal mu v Božom mene: „Žiadali ste dlhý život pre svojho syna. Vedzte teda, že už žije na nebesiach, a to naveky.“[54] Čo sa zdalo nešťastím — krátkosť tohto života — sa stalo zárukou večného.

Táto logika sa môže zdať prísna; v skutočnosti je oslobodzujúca. Hovorí, že kresťanský život nie je nekonečný beh k dokonalosti: existuje cieľová čiara, po ktorej je milosť nadobro získaná a zápas skončený.

Vstup do videnia Boha

Tretí aspekt je najvyšší: smrť spravodlivého je bránou života. „Hľa, brána Pánova; ňou vojdu spravodliví“ (Ž 118, 20).[55] Svätý Bruno z Asti zhrnul túto intuíciu lapidárnou formulou.

„Netreba to nazývať smrťou, ale začiatkom života, samotným životom.“ — Svätý Bruno z Asti, Expositio in Job, kap. 11[56]

Svätý Alfonz vo svojej Príprave na smrť sprostredkúva podobnú formulku, ktorú pripisuje svätému Atanázovi, ale ktorá pochádza z traktátu O panenstve (De la virginité), ktorého pravosť moderná patristika spochybňuje:[57]

„Pre spravodlivých to nie je smrť, ale prenesenie, prechod k večnému životu.“ — Formulka sprostredkovaná svätým Alfonzom z Liguori, Príprava na smrť, ôsme zamyslenie[58]

Katechizmus preberá túto intuíciu a zakladá ju výslovne na Pavlovom prísľube:

„Kresťan, ktorý spája svoju vlastnú smrť so smrťou Ježiša, vidí smrť ako prichádzanie k Nemu a vstup do večného života.“ — Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1020[59]

Základnou náukou je blahoslavené videnie. Katechizmus ju učí v § 1023: „Tí, ktorí umierajú v milosti a priateľstve s Bohom a sú dokonale očistení, žijú naveky s Kristom. Sú naveky podobní Bohu, lebo Ho vidia „takého, aký je“, z tváre do tváre.“[60] Jednoducho povedané: vidieť Boha takého, aký je, z tváre do tváre, naveky. Svätý Tomáš Akvinský podrobne analyzoval toto bezprostredné spojenie duše s božským svetlom v Sume proti pohanom, knihe IV.[61] Bez tejto náuky by smrť spravodlivého bola len úľavou. S ňou je stretnutím.

Smrť — východ z väzenia tela

V druhom liste Korinťanom nazýva svätý Pavol telo „pozemským stánkom“ (2 Kor 5, 1)[62] ; v liste Filipanom hovorí o smrti ako o „rozplynutí“ (Flp 1, 23; latinský text: cupio dissolvi et esse cum Christo).[63] Duchovná tradícia prevzala tento obraz ešte radikálnejšie: kým je duša zjednotená so smrteľným telom, je zajatkyňou; smrť je otvorením závor. Žalmista ho už bol vzýval: „Vyveď moju dušu z tohto väzenia, aby som vzdával vďaku tvojmu menu“ (Ž 142, 8).[64] A starček Simeon, ktorý v Chráme držal v náručí dieťa Ježiša, nevedel si vyprosiť len jediné: „Teraz, Pane a Vládca, môžeš nechať svojho služobníka odísť v pokoji“ (Lk 2, 29)[65] — známy Nunc dimittis, ktorý Cirkev spieva každý večer pri Kompletóriu. Svätý Ambrozius pri komentovaní tohto verša poznamenal: „Prosí, aby ho nechali odísť, akoby ho zadržiavali násilím.“[66]

Svätý Ján Zlatoústy priblížil toto zajatie kráľovským obrazom: keby si kráľ pripravil vo svojom paláci byt pre jedného zo svojich poddaných a medzitým by ho ubytoval v maštali, „ako vrúcne by tento človek nemal vzdychať po dni, keď opustí tento príbytok a prekročí prah paláca?“[67] Palác je Nebom; maštaľ je týmto životom; smrť je prahom.

Svätý Jérôme v liste hovorí priamo k smrti ako k oslobodzujúcej sestre:

„Otvor mi, ó, moja Sestra.“ — Svätý Jérôme, List 60 Heliodorovi (okolo 396)[68]

A svätý Augustín, vo vrchole svojej túžby po Bohu, vysloví tento paradox, ktorý neskoršia spiritualita už nikdy nezabudne:

„Ó, smrť, milá smrť, ako ťa netúžiť, ty, ktorá si koncom všetkých našich neduhov, koncom práce a začiatkom večného odpočinku?“ — Svätý Augustín z Hippo, Kázeň 84, kap. 1[69]

Nech táto séria obrazov neprestáva pôsobiť na moderného čitateľa morbidne: väzenie, vyhnanstvo, maštaľ, loď na mori. Neznehodnocuje život, ktorý sme prijali; hovorí iba, že tento svet je v porovnaní s Kráľovstvom stále prechodom. Celá katolícka spiritualita smrti je zavesená na tomto porovnaní.

Deň smrti svätých, ich „narodeninový deň“

Práve z tohto dôvodu Cirkev už od prvých storočí oslavuje svojich svätých nie v deň ich biologického narodenia, ale v deň ich smrti. Sviatok svätého Františka z Assisi je 4. októbra — zomrel 3. októbra 1226 večer; sviatok svätej Terézie z Lisieux je 1. októbra — zomrela 30. septembra 1897; sviatok svätého Alfonza 1. augusta, v deň jeho smrti v roku 1787.[70] Tento zvyk je starobylý: Tertullián už začiatkom 3. storočia uvádza, že kresťania „prinášajú obete za zosnulých v deň ich narodenia“[71] — teda v deň ich smrti, skutočného narodenia pre život v Bohu.

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Táto liturgická logika vyjadruje bez jediného slova celé učenie. Smrť spravodlivého je jeho narodením. Deň jeho smrti nie je zlyhaním, ale udalosťou, prostredníctvom ktorej začína naplno existovať.

Smrť hriešnika: zmatek na zmatek

Hieronymus Bosch, Smrť lakomca, okolo 1485-1490. Scéna podáva pôsobivý obraz smrti hriešnika ako drsného prebudenia svedomia a posledného zápasu medzi milosťou a pripútanosťou k pozemským statkom. Voľné dielo, prostredníctvom Wikimedia Commons.

Proti smrti spravodlivého tradícia už od Písma kladie smrť hriešnika. Kontrast nie je rétorickým efektom: opisuje duchovnú realitu dvoch smrtí, ktoré sú biologicky totožné, ale existenciálne opačné.

Výkrik Ezechiela: „budú hľadať pokoj“

Svätý Alfonz v šiestom rozjímaní Prípravy na smrť berie za epigraf prorocké slovo Ezechiela: „V najvyššej úzkosti budú hľadať pokoj; ale nebude pokoja, a bude len zmatek na zmatek“ (Ez 7, 25).[72]

„Počas svojho života hriešnici odháňajú spomienku a myšlienku na smrť a tak sa snažia — no nikdy sa im to nepodarí — aspoň okúsiť trochu pokoja uprostred svojho neviazaného života. Keď sa však ocitnú v úzkostiach smrti a na prahu večnosti, už sa nebudú môcť vyhnúť mukám svojho previnilého svedomia.“ — Svätý Alfonz z Liguori, Príprava na smrť, šieste rozjímanie, prvý bod[73]

Diagnóza je skôr fenomenologická než morálna. Celý život hriešnik umŕtvoval svoje svedomie, aby si nerušene užíval; v hodine smrti anestézia prestáva. Návrat už nie je dobrovoľný; je trpený. To je to, čo pastoračná tradícia nazvala prebudením svedomia v agónii.

Úzkosti zomierajúceho, ktorý zanedbával Boha

Svätý Alfonz v siedmom rozjímaní vypočítava tŕne, ktoré vtedy zraňujú dušu: „tŕne — myšlienka na zábavy, ktorým sa oddával, na úspechy, ktoré dosiahol, na spôsob života, ktorý viedol; tŕne — priatelia, ktorí ho prídu navštíviť, a spomienky, ktoré ich prítomnosť vyvoláva; tŕne — kňazi, ktorí prichádzajú asistovať; tŕne — sviatosti, ktoré má prijať [...]; tŕne — sám Ukrižovaný, ktorého mu kladú po bok; lebo v ňom vidí, ako veľmi bol neverný láske Boha, ktorý zomrel, aby ho spasil“.[74] Bolesť neprichádza zvonka. Prichádza z toho, že všetko náhle pripomína hriešnikovi to, čo odmietol milovať.

Svätý Vincent Ferrerský pridáva rušivý pastoračný údaj: „Bolo by väčším zázrakom,“ hovorí, „dobre zomrieť po zlom živote, než vzkriesiť mŕtveho.“[75] A svätý Cézarius z Arles (Kázeň 225): „Pokánie chorého je choré pokánie.“[76] Nejde o zúfanie nad zomierajúcim hriešnikom — Božie milosrdenstvo zostáva nekonečné až do posledného okamihu —, ale o varovanie žijúcich: obrátenie in extremis, hoci je možné, nikdy nie je isté, a spoliehať sa naň je opovážlivosť.

„Že sa hriešnik bojí zomrieť, on, ktorý má prejsť z časnej smrti k večnej smrti, to sa dá pochopiť.“ — Svätý Cyprián z Kartága, De mortalitate, č. 14[77]

Prečo čakať je šialenstvo

Pastoračný dôsledok je krištáľovo jasný. Ak je smrť spravodlivého vzácna a smrť hriešnika hrozná, potom je jediná rozumná otázka: kde chceš zomrieť? A odpoveď na túto otázku sa neimprovizuje. Prítomný život, hovorí Katechizmus, je časom milosti a milosrdenstva, ktorý Boh ponúka človeku, aby uskutočnil svoj pozemský život podľa Božieho plánu a rozhodol o svojom konečnom osude (KKC § 1013).[78] „Ľudia zomierajú iba raz“ (Heb 9, 27),[79] a neexistuje druhá šanca prostredníctvom reinkarnácie.

Nasledovanie Krista, anonymné dielo z 15. storočia, ktoré sa po Biblii čítalo najviac, z toho vyvodzuje pravidlo:

Svätý Alfonz-Mária z Liguori (1696-1787), učiteľ Cirkvi a autor diela Príprava na smrť. Starý portrét, voľné dielo, prostredníctvom Wikimedia Commons.

„Vo všetkých svojich skutkoch, vo všetkých svojich myšlienkach by si mal byť taký, aký by si bol, keby si dnes mal zomrieť. Keby si mal dobré svedomie, málo by si sa bál smrti. Lepšie je vyhýbať sa hriechu než utekať pred smrťou. Ak dnes nie si pripravený, ako budeš zajtra?“ — Nasledovanie Krista, kniha I, kapitola 23, č. 1[80]

Svedectvo svätých v hodine smrti

Nauka o smrti spravodlivého nie je len čistá teória: je zdokumentovaná dlhou radou svedectiev svätých, ktorých životopisci starostlivo zaznamenali ich posledné slová. Táto galéria radostne zomierajúcich je jedným z najdostupnejších duchovných dôkazov kresťanskej viery.

Otcovia púšte a prví mučeníci

Už od prvých storočí tento jav prekvapuje. „Ale vy,“ pýta sa starý mních zo Skýtie svojich bratov, ktorí plačú, „prečo plačete, keď ma vidíte prechádzať z boja do odpočinku?“[81] Mučeník svätý Piónios, vedený na popravu do Smyrny roku 250, odpovedá dozorcom, ktorí sa čudujú jeho radosti: „Mýlite sa: nejdem na smrť, ale do života.“[82] A matka svätého Symforiána v Autune zvolá na svojho syna práve pred sťatím: „Dieťa moje, neberú ti život; vymieňajú ti ho za lepší.“[83] Tieto slová nie sú len zbožnou frázou: hovoria to, čo mučeník prežíva.

Svätý František z Assisi: „Sestra naša telesná smrť“

Giotto, Smrť a nanebovstúpenie svätého Františka, okolo roku 1325, bazilika Santa Croce vo Florencii. Scéna spája posledný dych svätého s jeho prechodom k sláve. Verejná doména, cez Wikimedia Commons.

V 13. storočí svätý František z Assisi (1181–1226) na konci svojej Piesne stvorení pridáva pre svoje posledné dni strofu o smrti, ktorá prekvapuje svojou dôvernosťou.

„Buď oslávený, môj Pane, aj skrze sestru našu telesnú smrť, ktorej žiadny živý človek nemôže uniknúť. Beda tým, ktorí umierajú v smrteľných hriechoch; blahoslavení tí, ktorých zastihne v tvojich najsvätejších vôľach, lebo druhá smrť im neuškodí.“ — Svätý František z Assisi, Pieseň stvorení, posledná strofa (1226)[84]

Teologický objav je obrovský: urobiť zo smrti sestru. Brat slnko, sestra mesiac, brat vietor, sestra voda, brat oheň — a sestra smrť. Smrť prestáva byť nepriateľom: stáva sa jedným zo stvorení, a teda jednou zo služobníc Božích, a teda cestou k oslave. V hodine svojej smrti svätý požiadal, aby tento spev zaspievali nahlas.[85]

Svätá Katarína Sienská a „zem biedy“

Svätá Katarína Sienská (1347–1380), v okamihu smrti, oslovuje svojich duchovných synov v slzách:

„Moji milovaní synovia, nemáte sa rmútiť pre moju smrť; skôr sa máte so mnou radovať a blahoželať mi, lebo opúšťam toto miesto útrap a idem si odpočinúť do oceánu pokoja, večného Boha.“ — Svätá Katarína Sienská, slová zaznamenané Rajmundom z Capuy, Život svätej Kataríny Sienskej, III. časť, kap. 4, č. 4[86]

Pojem „oceán pokoja, večný Boh“ je typický pre jej mystiku: Boh nie je len prístavom, je morom.

Svätá Terézia z Avily: „Umieram, že neumieram“

Táto intuícia nachádza svoj dokonalý básnický výraz u svätej Terézie z Avily (1515–1582), reformátorky karmelu a učiteľky Cirkvi. Vo svojej básni Vivo sin vivir en mí („Žijem bez toho, že by som žila v sebe“) píše:

„Žijem bez toho, že by som žila v sebe, / a tak veľmi dúfam, / že umieram, že neumieram.“ — Svätá Terézia od Ježiša, Vivo sin vivir en mí, refrén (pred rokom 1582)[87]

Paradoxná formula nie je prejavom morbídnej chuti: je to vyznanie duše, ktorá už neznáša žiť odlúčená od Milovaného. Práve pod menom Terézia uvádza Katechizmus v § 1011 tento typický výraz kresťanskej túžby po smrti: „Chcem vidieť Boha, a aby som ho videla, musím zomrieť“ (odkaz Katechizmu: Vida, 1).[88][89]

Svätý Ján z Kríža: smrť ako „stretnutie lásky“

Teréziin spoločník, svätý Ján z Kríž (1542–1591), pridáva vlastne mystický odtieň. Preňho je smrť duší, ktoré milovali, „sladká a lahodná“, pretože je to stretnutie, nie vytrhnutie.

„A tak smrť takýchto duší je vždy veľmi sladká a lahodná, viac než im bola celá ich veľká životná cesta, lebo umierajú v záchvevoch a lahodných stretnutiach lásky, ako labuť, ktorá spieva sladšie, keď chce zomrieť a umiera. Preto Dávid hovorí, že smrť spravodlivých je vzácna, lebo rieky lásky duše sa vtedy vlievajú do mora.“ — Svätý Ján z Kríža, Živý plameň lásky, strofa I, č. 30 (1585–1586)[90]

Tento obraz patrí k najkrajším v mystickej literatúre: milujúca duša, ktorá zomiera, je rieka, ktorá sa vracia k svojmu moru. Celý beh je napnutý k tomuto okamihu, a smrť nie je zánik prúdu: je ústím.

Svätá Terézia z Lisieux: „Neumieram, vstupujem do života“

Svätá Terézia z Lisieux v ošetrovni karmelu počas svojej poslednej choroby v roku 1897. Táto fotografia dodáva plnú váhu slovám jej posledných mesiacov — List 244 a Posledné rozhovory — o smrti ako vstupe do života. Verejná doména, cez Wikimedia Commons.

V 19. storočí svätá Terézia od Dieťaťa Ježiš (1873–1897) preberá tú istú tradíciu v jasnom a detskom štýle. 1. mája 1897, niekoľko mesiacov pred svojou smrťou na tuberkulózu vo veku 24 rokov, zveruje svojej sestre Paulíne:

„Po mňa nepríde „smrť“, príde po mňa dobrý Boh. Smrť to nie je príšera, hrozné strašidlo, ako ju zobrazujú na obrázkoch. V katechizme sa hovorí, že smrť je odlúčenie duše od tela: je to iba toto!“ — Svätá Terézia od Dieťaťa Ježiš, Posledné rozhovory, Žltý zošit, 1. mája 1897, č. 1[91]

Tá istá Terézia, keď hovorila o svojom blízkom vstupe do Neba, zverila sa: „Nechcem viac zomrieť ako žiť“[92]; a kanonikovi Youfovi, ktorý sa jej pýtal, či je zmierená so smrťou, odpovedala: „Čo sa týka smrti, pociťujem radosť.“[93] A veta, ktorá zhrňuje všetko — napísaná niekoľko mesiacov pred jej smrťou, v liste z 9. júna 1897 otcovi Mauricovi Bellièrovi (LT 244), a prevzatá Katechizmom v § 1011: „Neumieram, vstupujem do života.“[94]

Skôr, v mladom liste svojej sesternici Márii Guérinovej (29. júla 1890), napísala o zosnulom príbuznom vetu, ktorá zhŕňa celé duchovné učenie o smrti spravodlivého:

„Keď sa človek díva na smrť spravodlivého, nemôže nezávidieť jeho údel. Preňho už čas Vyhnanstva neexistuje; už niet ničoho len Boh, iba Boh.“ — Svätá Terézia od Dieťaťa Ježiš, List 60 Márii Guérinovej (29. júla 1890)[95]

Ďalší svedkovia: Suárez, Fisher, Bellarmin, malomocný pustovník

Galéria je nevyčerpateľná. Svätý Alfonz uvádza v deviatej úvahe svojej Prípravy na smrť niekoľko z týchto pokojných úmrtí. Teológ jezuita Francisco Suárez (1548–1617) mohol vo svojich posledných okamihoch povedať podľa tohto rozprávania: „Nemyslel som si, že zomierať je také sladké.“[96] Kardinál Barónius (1538–1607), ktorému jeho lekár odporúčal, aby toľko nemyslel na smrť, odpovedal — opäť podľa svätého Alfonza: „Prečo? Myslíte si teda, že sa jej bojím? Nebojím sa jej, milujem ju.“[97] Svätý Ján Fisher, biskup z Rochesteru, vedený na popravisku roku 1535 za Henricha VIII., si obliekol najkrajšie šaty, lebo išiel, ako hovorí tá istá správa, akoby na svadbu, a pri príchode zvolal: „Vpred, moje nohy, nie sme ďaleko od Raja.“[98]

Svätý Alfonz uvádza tiež podľa otca Granadu prípad malomocného pustovníka, ktorého lovec našiel spievať, hoci jeho telo sa rozpadalo. Na jeho údiv pustovník odpovedal v rozprávaní, ktoré podáva svätý Alfonz:

„Brat môj, medzi Bohom a mnou je už len múr môjho tela; vidím, ako sa teraz rúca po kúskoch; to je moje väzenie, ktoré sa rúca, a ja uvidím svojho Boha.“ — Malomocný pustovník, rozprávanie zaznamenané svätým Alfonzom z Liguori, Príprava na smrť, deviata úvaha[99]

Svätý Augustín, skúmajúc tento rozdiel medzi smrťami, ktoré znášame, a smrťami, po ktorých túžime, ho vystihol výstižným výrokom:

„Zmierni sa s tým, že žije, ale raduje sa, že zomiera.“ — Svätý Augustín z Hippo, o postoji spravodlivého voči smrti, Sermo 297, n. 2[100]

Teológ a arcibiskup Valencie svätý Tomáš z Villeneuve (1488 – 1555), augustinián a veľký kazateľ španielskej katolíckej reformy, podal o smrti obraz, ktorý zhŕňa celú tradíciu, tak ako ho cituje svätý Alfonz. Pre toho, kto spí v hriechu, prichádza naňho smrť ako zlodej. Pre toho, kto bdelosti v milosti, ho naopak príde hľadať ako vyslankyňa Boha.

„Ak smrť nájde človeka zaspavaného, vrhne sa naňho ako zlodej; olúpi ho, zabije a zvrhne ho do studnice pekla. Ale ak ho nájde prebudeného, príde, vyslankyňa Boha, pozdraviť ho a povedať mu: ,Pán vás pozýva na svadbu. Poďte; zavediem vás do toho blahoslaveného Kráľovstva, po ktorom vzdycháte.‘“ — Svätý Tomáš z Villeneuve, citovaný svätým Alfonzom z Liguori, Príprava na smrť, deviate zamyslenie, tretí bod[101]

Táto séria svedectiev, ktorú by sa dalo rozšíriť takmer donekonečna, nie je ľudovou zbožnou folklórnou tradíciou. Je to to, čo katolícka tradícia nazýva duchovná skutočnosť: to, čo bolo v očiach sveta nemožné — zomierať s radosťou — sa v Kristovi stalo u svätých samozrejmosťou.

Rozjímanie o smrti: klasické duchovné cvičenie

Ak je smrť spravodlivého vzácna a smrť hriešnika pohromou, potom je stávkou prítomného života zomrieť v milosti. Katolícka tradícia od púštnych otcov až po svätého Alfonza vymyslela a odovzdávala duchovné cvičenie, ako sa na to pripraviť: rozjímanie o smrti, po latinsky meditatio mortis.

Memento mori: „Mysli na smrť“

Philippe de Champaigne, Márnosť, 1646: lebka, presýpacie hodiny a odrezaný kvet sumarizujú pedagogiku memento mori. Verejná doména, cez Wikimedia Commons.

Výraz memento mori, „pamätaj, že zomrieš“, zhŕňa starobylú prax. Svätý Alfonz uvádza, že svätý Karol Boromejský (1538 – 1584), arcibiskup Milána, mal na svojom malom stolíku lebku, aby ju neustále kontemploval.[102] V ôsmom zamyslení tiež uvádza, že svätý, keď vo svojom paláci uvidel obraz, na ktorom Smrť držala kosu, poslal po maliara a požiadal ho, aby kosu nahradil zlatým kľúčom: smrť je preňho kľúč, ktorý otvára bránu Neba.[103] Kardinál Barónius, jeho súčasník, podľa toho istého podania nosil prsteň vyrytý výzvou pamätať na smrť.[104] A ctihodný otec Ancina, biskup v Saluzzu, mal podľa svätého Alfonza lebku s týmto výrokom: čo si ty, tým som bol ja; čo som ja, tým budeš ty.[105]

Tieto predmety nie sú morbidnosťou. Sú to pomôcky na zapamätanie, aby sme sa neusadili v ilúzii nekonečného života. Svätý Vavrinec Justinián (1381 – 1456), prvý patriarcha Benátok, to vyjadril takto: „Keď upriame zrak na koniec života, už tu na zemi nenájdeme nič, čo by sme milovali.“[106]

Nasledovanie Krista, kniha I, kapitola 23

V srdci latinskej duchovnej tradície sa Nasledovanie Krista, napísané začiatkom 15. storočia (pripisované Tomášovi Kempenskému), venuje rozjímaniu o smrti v kapitole 23 knihy I. Je to jeden z najrozšírenejších textov celej kresťanskej literatúry, čítaný a znovu čítaný generáciami svätých a veriacich.

„Ráno myslite na to, že nedosiahnete večer; večer si nedovoľte sľubovať, že uvidíte ráno. Buďte teda vždy pripravení a žite tak, aby vás smrť nikdy neprekvapila. [...] Učte sa teraz umierať svetu, aby ste potom mohli začať žiť s Ježišom Kristom.“ — Nasledovanie Krista, kniha I, kap. 23, n. 3, 6 (okolo 1418 – 1427)[107]

Tón nie je alarmistický: je to múdry tón. Žiť, akoby smrť mohla prísť dnes, neznamená žiť v úzkosti — znamená to žiť v evanjeliovej bdelosti, tej z Matúša 25 a desiatich panien, tej z Lukáša 12 a služobníka, ktorý bdie.[108]

Svätý Alfonz z Liguori a Príprava na smrť

Veľké katolícke klasické dielo o tejto téme pochádza od učiteľa Cirkvi svätého Alfonza Máriu z Liguori (1696 – 1787), zakladateľa redemptoristov. Jeho Príprava na smrť, alebo Rozjímanie o večných pravdách[109] obsahuje 36 zamyslení, z ktorých každé je rozdelené na tri body, aby sa uľahčilo denné rozjímanie počas jedného mesiaca a jedného týždňa. Táto kniha, preložená do všetkých katolíckych jazykov, živila misijné kázanie a ľudovú zbožnosť celého 19. storočia.

Alfonzova metóda je presná. Zoberie každú pravdu týkajúcu sa posledných vecí — krátkosť života, istotu smrti, smrť hriešnika, smrť spravodlivého, pokoj spravodlivého pri smrti, cenu času, márnosť sveta — a predstaví ju z troch po sebe idúcich uhlov: doktrinálny bod podložený Písmom a Otcami; afektívny a rozhodovací bod; praktický bod modlitby. Cieľom nie je des, ale obrátenie: „vie, že človek často hreší preto, lebo žije, akoby smrť mala vždy prichádzať k iným, alebo až veľmi ďaleko.“

Cvičenie poslednej hodiny

Obzvlášť účinná varianta tohto rozjímania spočíva v konkrétnom predstavení si poslednej hodiny. Metóda je starobylá: objavuje sa už u Róberta Bellarmina (De arte bene moriendi, Rím, 1620),[110] preberá ju svätý František Saleský (Úvod do zbožného života, I. časť, kap. XIII, „Rozjímanie V. O smrti“) a bola začlenená do mnohých duchovných cvičení v ignaciánskom duchu — VI. dodatok prvého týždňa Duchovných cvičení už nabáda rozpamätať sa na „smrť a súd“.[111]

Konkrétne cvičenie pozýva predstaviť si, že tú istú večer zomrieme, predstaviť si, čo by sme ľutovali, čo by sme boli chceli urobiť inak, čo by sme boli chceli darovať Bohu. Koncom cvičenia nie je plač, ale prijatie aktuálneho predsavzatia: urobiť už teraz to, čo by sme boli chceli urobiť v hodine smrti. Pedagogická logika je nezlomná — cvičenie dáva v prítomnom čase jasnosť, ktorá by inak prišla až v agonii, keď je už neskoro.

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

„Blahoslavený ten, komu je hodina jeho smrti vždy prítomná a kto sa každý deň pripravuje na smrť!“ — Nasledovanie Krista, kniha I, kap. 23, n. 2[112]

„Dobrá smrť" v katolíckej praxi

K spiritualite memento mori zodpovedá v praxi Cirkvi objektívne prostriedky na umieranie v milosti. Tieto prostriedky nie sú voliteľné: tvoria to, čo tradícia nazýva dobrou smrťou.

Posledné sviatosti

Rogier van der Weyden, detail pomazania chorých v triptychu Sedem sviatostí, okolo 1440 – 1445. Verejná doména, prostredníctvom Wikimedia Commons.

Cirkev ponúka svojim veriacim v hodine ich odchodu to, čo Katechizmus nazýva „sviatosti, ktoré pripravujú do vlasti": spoveď, pomazanie chorých a viatikum (eucharistia na cestu).[113] Katechizmus to komentuje: „Ako sviatosti krstu, birmovania a Eucharistie tvoria jeden celok zvaný 'sviatosti kresťanskej iniciácie', tak možno povedať, že pokánie, sväté pomazanie a Eucharistia ako viatikum tvoria, keď sa kresťanský život blíži ku koncu, 'sviatosti, ktoré pripravujú do vlasti', čiže sviatosti, ktoré dokončujú pozemskú púť."[114]

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Tridentský koncil už slávnostne definoval, že pomazanie chorých „vymazáva, ak ešte nejaké zostávajú, hriechy, ktoré treba zadosťučiniť, a pozostatky hriechu; a uľavuje a posilňuje dušu chorého".[115] Súčasný obrad, reformovaný po Druhom vatikánskom koncile, zdôrazňuje pášový charakter prechodu: už sa nečaká s jeho udelením, kým je agónia bezprostredná; ponúka sa hneď, ako vážna choroba ohrozuje život.

Cirkev vo svojom obrade odporúčania duše hovoriac k umierajúcemu používa „nežnú istotu" — taký je to výraz Katechizmu § 1020: „Opusti tento svet, kresťanská duša, v mene všemohúceho Otca, ktorý ťa stvoril, v mene Ježiša Krista, Syna živého Boha, ktorý za teba trpel, v mene Ducha Svätého, ktorý bol na teba zliaty. Dnes si nájdi svoje miesto v pokoji a zriaď si príbytok s Bohom na svätom Sione, s Pannou Máriou, Matkou Boha, so svätým Jozefom, s anjelmi a so všetkými svätými Božími."[116]

Svätý Jozef, patrón dobrej smrti

Cirkev už od 15. storočia označila svätého Jozefa za patróna dobrej smrti. Dôvodom je tradícia, podľa ktorej Jozef zomrel v Nazarete obklopený Ježišom a Máriou, teda v dokonalých podmienkach kresťanskej smrti. Formulácia, ktorá ho označuje za ochrancu umierajúcich, pochádza od Benedikta XV. v motu proprio Bonum sane (25. júla 1920): Jozef je v ňom predstavený ako veľmi účinný ochranca umierajúcich, on, ktorý vydýchol v prítomnosti Ježiša a Márie, a pastieri sú vyzývaní, aby podporovali túto úctu.[117] Pápež František ju prevzal vo svojej katechéze z 9. februára 2022 venovanej svätému Jozefovi ako patrónovi dobrej smrti. Katechizmus preberá túto úctu v § 1014: „Cirkev nás povzbudzuje, aby sme sa pripravili na hodinu svojej smrti [...], aby sme prosili Matku Božiu, aby sa za nás prihovárala ‚hodine našej smrti‘ (modlitba Zdravas‘ Mária), a aby sme sa zverili svätému Jozefovi, patrónovi dobrej smrti."[118]

Úloha Panny Márie: „hodine našej smrti"

Druhá polovica Zdravas‘ Mária — „Svätá Mária, Matka Božia, pros za nás, hriešnych, teraz i v hodine našej smrti" — nie je ani z Písma ani od Otcov: bola pridaná k stredovekej modlitbe v priebehu 15. storočia (pravdepodobne františkánmi, v podobe blízkej súčasnej verzii už v trinitárskom breviári z roku 1514) a potvrdená rímskym breviárom svätého Pia V. v roku 1568.[119] Jej všetké rozšírenie vyjadruje presvedčenie Cirkvi: najnebezpečnejšia hodina je hodina smrti, a najmocnejšia pomoc po Kristovej je príhovor jeho Matky. Svätá Bernadeta Soubirousová na smrteľnej posteli v Nevers 16. apríla 1879 neprestávala opakovať, zvierajúc ruženec, druhú polovicu Zdravas‘ Mária — modlitbu, ktorá prosí Máriu o jej pomoc v hodine smrti:

„Svätá Mária, Matka Božia, pros za mňa, chudobnú hriešnicu." — Svätá Bernadeta Soubirousová, posledné slová, Nevers, 16. apríla 1879[120]

Kresťanské pohreby

Napokon obrad katolíckych pohrebov liturgicky vyjadruje celé učenie. Katechizmus § 1012 cituje Prefáciu za zosnulých z Rímskeho misála:

„Lebo pre všetkých, ktorí v teba veria, Pane, život nie je zničený, ale premenený; a keď sa končí ich pozemský pobyt, majú už večný príbytok v nebesiach." — Rímsky misál, Prefácia za zosnulých, citovaná v KKC § 1012[121]

Slovo „premenený" je presné. Katolícke učenie nehovorí, že život pokračuje rovnaký na druhej strane; nehovorí ani, že sa končí. Hovorí, že je premenený — ako zrno, ktoré zomiera v zemi, aby sa stalo klasom, obraz z Ján 12, 24[122] a z 1 Kor 15, 36 – 38.[123] Smrť je prechod, a prechod nestráca nič podstatné: pretvára.

Tá istá intuícia je základom používania útechy v kresťanskej pastorácii, ktoré sa niekedy zdá byť prísne, ale je presné. Svätý Alfonz v tejto súvislosti uvádza v deviatej úvahe svojej Prípravy na smrť poznámku svätého Jána Zlatoústeho: bolo by absurdné veriť vo večné nebo a ľutovať toho, kto doňho vchádza.[124] Veta je tu podaná ako parafráza, sprostredkovaná svätým Alfonzom, a nie ako doslovná citácia z Homílií na Jána.

Cirkev nežiada, aby sme prestali milovať svojich mŕtvych. Žiada len, aby slzy kresťanského smútku neboli rovnaké ako slzy smútku bez nádeje — podľa slov svätého Pavla Tesaloničanom: „Nechceme, bratia, aby ste boli v nevedomosti o tých, čo zomreli, aby ste sa nesmútili ako ostatní, ktorí nemajú nádej" (1 Sol 4, 13).[125]

Praktická otázka: treba sa báť smrti?

Na záver všetkého, čo učí katolícka tradícia, zostáva konkrétna pastoračná otázka: mal by sa kresťan báť smrti? Odpoveď nie je symetrická. Rozlišuje prirodzený, oprávnený strach a hrôzu bez nádeje, ktorá už nie je kresťanská.

Prirodzený strach zo smrti nie je hriechom

Carlo Dolci, Agónia Krista v záhrade Getsemani, polovica 17. storočia, Statens Museum for Kunst (Kodaň). Evanjelium ukazuje samotného Krista „prepadnutého hrôzou a úzkosťou" pred smrťou — prirodzený strach nie je hriechom. Voľné dielo, prostredníctvom Wikimedia Commons.

Cirkev nikdy nevyžadovala okamžitú radosť. Prežívať úzkosť pred smrťou nie je hriech. Samotný Kristus v Getsemani „začal pociťovať úzkosť a žiaľ" (Lk 22, 44);[126] „bol preplnený hrôzou a úzkosťou" (Mk 14, 33).[127] List Hebrejom poznamenáva, že priniesol „s veľkým výkrikom a so slzami" svoju modlitbu k tomu, kto ho mohol zachrániť zo smrti (Hebr 5, 7).[128] Kresťan, ktorý pri približovaní sa svojej smrti pociťuje prirodzený strach, nehreší: v tom okamihu je jednoducho človek.

Táto prirodzená oprávnenosť strachu je stálou súčasťou katolíckej pastorácie. Strach nie je opakom viery: je to hustota tela, ktorou viera musí prejsť, aby sa stala darom. Aj svätá Terézia od Dieťaťa Ježiš, ktorá predsa neprestala túžiť po Nebesi, prechádzala počas posledných osemnástich mesiacov svojho života „skúškou viery", ktorú podrobne opísala v rukopise C: pred ňou sa dvíhal múr temnôt až k Nebesám a zakrýval jej ich hviezdu.[129] Noc viery pri približovaní sa smrti nie je neprítomnosť nádeje — je jej najvyššou formou, pretože je to nádej zbavená všetkej citeľnej útechy.

Nádej, ktorá osvetľuje strach

Cirkev učí, že nad tento prirodzený strach môže pôsobiť nádej. Katechizmus uzatvára: „V smrti Boh volá človeka k sebe. Preto môže kresťan voči smrti pociťovať túžbu podobnú túžbe svätého Pavla: „Túžim odísť a byť s Kristom'" (KKC § 1011).[130] Táto túžba nezabíja strach; osvetľuje ho. Premieňa hrôzu na očakávanie.

„Túžim odísť a byť s Kristom." — Svätý Pavol, List Filipanom 1, 23[131]

Originálna infografika Ignispedia vytvorená umelou inteligenciou

Teológ jezuita Karl Rahner († 1984), komentujúc kresťanskú smrť, videl v nej akt slobodného „áno" Bohu, súhlasu daného v zápase a nie mimo neho.[132] Kresťan nepredstiera, že nemá strach; ponúka samotný strach Kristovi, ktorý ho niesol ako prvý. Práve to zrejme robí smrť svätých zároveň ľudskou (boja sa, plaču, trpia) a odlišnou (dúfajú, spievajú, usmievajú sa).

Zomierať už dnes — praktický dôsledok

Existenciálnym dôsledkom celej tejto náuky je paradoxne zintenzívnenie súčasného života. Ak je smrť prechodom, nie zničením, ak uzatvára čas milosti a otvára večnosť, potom je dnes rozhodujúcim okamihom. Svätý Pavol píše: „Hle, teraz je čas milosti, hle, teraz je deň spásy" (2 Kor 6, 2).[133] A Nasledovanie Krista: „Teraz je čas veľmi vzácny."[134]

Kresťan, ktorý sa pozerá na smrť s nádejou, nežije menej; žije viac. Neodkladá na zajtra obrátenie, almužnu, modlitbu, pokoj so svojím bratom, prijímanie. Vie, že nič z toho, čo je milované pre Boha, nezanikne — „ich skutky ich nasledujú" (Zjv 14, 13)[135] — a že nič z toho, čo nebolo milované, sa nenájde. Rozjímanie o smrti, ktoré sa mohlo zdať pochmúrne, je v skutočnosti to, čo oslobodzuje, aby sme milovali viac už teraz.

Ďalšie čítanie

Poznámky a odkazy

  1. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1010 (latinské typické vydanie 1997, francúzsky preklad 1998) : „Vďaka Kristovi má kresťanská smrť pozitívny význam.“ (francúzsky text overený na vatican.va).

    1 24
  2. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1008 (francúzsky text overený na vatican.va), citujúci konštitúciu Gaudium et Spes 18. Druhého vatikánskeho koncilu (1965) — GS označuje túto konštitúciu, „Radosť a nádej“ — a č. 1511 zborníka Denzinger textov magistéria — DS označuje tento zborník — (Tridentský koncil, V. zasadanie, dekrét o dedičnom hriechu, 17. júna 1546).

    2 12 18
  3. 1 Korinťanom 15, 26, liturgický slovenský preklad : „A posledný nepriateľ, ktorý bude zničený, je smrť.“

    3 16
  4. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1009, o smrti premenenej Kristom (francúzsky text overený na vatican.va).

    4 19
  5. Filipanom 1, 21 : „Lebo pre mňa žiť je Kristus a zomrieť zisk.“

    5 22
  6. Žalm 116, 15 (hebrejský) = Žalm 115, 6 (grécky a Vulgáta) : „Pánovi je drahá smrť jeho zbožných.“ — hebrejský text : „Drahá je v očiach Pánových smrť jeho verných“ (podoba, ktorú prijala latinská liturgia a duchovná tradícia) ; Vulgáta : „Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius“ (Ž 115, 6).

    6 30
  7. Svätý Bernard z Clairvaux, Sermones in transitu S. Malachiae (De transitu S. Malachiae), kázeň I, § 4 — hlásaná v Clairvaux 2. novembra 1148, v ten istý deň smrti svätého Malachiáša : „Precious clearly, for it is the end of labours, the consummation of victory, the gate of life, and the entrance to perfect safety“ (angl. prekl. J. Eales, Life of St. Malachy of Armagh, Londýn, S.P.C.K., 1920 ; miesto overené v tomto vydaní) ; formuláciu prevzal svätý Alfonz v diele Príprava na smrť, 8. úvaha, 1. bod. Francúzska formulácia citovaná v tele článku („koniec ich útrap, dokonanie ich víťazstva, brána života“) je prekladom článku, neoverená na publikovanom francúzskom vydaní.

    7 37
  8. Svätý František z Assisi, Chválospev stvorení (Laudes Creaturarum), posledná strofa, nadiktovaná na La Verne roku 1226 ; kritické vyd. K. Esser, Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi, Grottaferrata, 1976, č. 263 ; franc. prekl. Saint François d'Assise. Documents, eds. T. Desbonnets a D. Vorreux, Paríž, Éd. Franciscaines, 1968, s. 14.

    8 84
  9. Svätá Terézia z Dieťaťa Ježiša, List 244 abbému Mauriceovi Bellièrovi, 9. júna 1897 (kritické vyd. Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992 ; text online v Archíve karmelu v Lisieux) : „...nezomieram, vstupujem do života...“ ; formuláciu prevzal Katechizmus v § 1011 v podobe „Nezomieram, vstupujem do života“ (verba).

    9 29 94
  10. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1006, citujúci Gaudium et Spes 18 a Rimanom 6, 23 (francúzsky text overený na vatican.va).

    10
  11. Rimanom 6, 23 : „Lebo mzdou hriechu je smrť, ale Božím darom milosti je večný život v Kristovi Ježišovi, našom Pánovi.“

    11
  12. Múdrosť 1, 13 : „Boh nestvoril smrť a nemá radosť zo záhuby žijúcich.“

    13
  13. Múdrosť 2, 24 : „Závisťou diabla vstúpila smrť na svet.“

    14
  14. Tridentský koncil, V. zasadanie, dekrét o dedičnom hriechu, kán. 1, 17. júna 1546 : H. Denzinger, Enchiridion Symbolorum, ed. P. Hünermann, č. 1511 (38. vyd., Freiburg im Breisgau, 2014).

    15
  15. 1 Korinťanom 15, 55 : „Ó, smrť, kdeže je tvoje víťazstvo?! Ó, smrť, kdeže je tvoj osteň?!“

    17 21
  16. Ozeáš 13, 14, preklad podľa Vulgáty : „Ero mors tua, o mors“ („Ja budem tvojou smrťou, ó smrť“). Slovenský biblický preklad uvádza : „Vykúpim ich z podsvetia, vykúpim ich zo smrti.“ Svätý Pavol preberá tento verš v 1 Kor 15, 55.

    20
  17. Filipanom 1, 23 : „Lebo súsilia ma z oboch strán: túžim zomrieť a byť s Kristom — a to by bolo oveľa lepšie.“

    23
  18. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1681 : „Kresťanský zmysel smrti je zjavený vo svetle Veľkonočného tajomstva Kristovej smrti a zmŕtvychvstania.“ (francúzsky text overený na vatican.va).

    25 26
  19. Svätý Ignác z Antiochie, List Rimanom, 6, 1-2, okolo rokov 107-110 ; vyd. SC 10 bis, prekl. P.-Th. Camelot, Paríž, Cerf, 1969, s. 134 ; francúzska formulácia prevzatá z Katechizmu § 1010, ktorý cituje Rom. 6, 1-2 (text overený na vatican.va ; eis je grécka predložka „v, do“, ponechaná Katechizmom bez prekladu).

    27
  20. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1011 : „Chcem vidieť Boha, a aby som ho videla, treba zomrieť (sv. Terézia od Ježiša, vida 1)“ (francúzsky text overený na vatican.va). Veta je tu prevzatá v presnej formulácii Katechizmu ; odkaz (Vida, 1) je odkazom samotného Katechizmu, keďže miesto sa nepodarilo nájsť doslova v Teréziinom texte.

    28
  21. Septuaginta, Žalm 115, 6 (grécke číslovanie) : „Tímios enantíon Kyríou ho thánatos tôn hosíôn autoû.“ Latinská Vulgáta prekladá : „Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius“ (Ž 115, 6 Vulgáta).

    31
  22. Múdrosť 3, 1-3 : „Duše spravodlivých sú v Božej ruke a nedotkne sa ich muka. [...] Ale oni sú v pokoji.“

    32
  23. Filipanom 1, 21-24.

    33
  24. Rimanom 14, 7-9 : „Lebo nik z nás nežije sám pre seba a nik sám pre seba neumiera.“

    34
  25. Zjavenie 14, 13 : „Blahoslavení odteraz mŕtvi, ktorí umierajú v Pánovi. Áno, hovorí Duch, nech si odpočinú od svojich námah, lebo ich skutky ich nasledujú!“

    35 46
  26. Zjavenie 21, 4 : „Zotrie im všetku slzu z očí a smrti viac nebude; ani smútku, ani náreku, ani bolesti viac nebude, lebo prvé sa pominulo.“

    36
  27. Svätý Alfonz Mária z Liguori, Apparecchio alla morte, cioè considerazioni sulle massime eterne, Neapol, 1758 ; klasické francúzske vydanie : Préparation à la mort, considérations sur les vérités éternelles, preklad zo Zbierky spisov svätého, ed. Vivès, Paríž, 1841 (a reprinty Casterman a Roger & Chernoviz v 19. storočí). Ôsma úvaha, „Smrť spravodlivých“, prvý a druhý bod.

    38
  28. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1013 (francúzsky text overený na vatican.va), citujúci Lumen Gentium 48 : „Smrť je koniec pozemskej púte človeka, koniec času milosti a milosrdenstva, ktorý mu Boh dáva, aby uskutočnil svoj pozemský život podľa Božieho plánu a rozhodol o svojom večnom osude.“ — v článku prevzaté vo vernom parafrázovaní (človeka namiesto mu).

    39 78
  29. Jób 14, 1-2 : „Človek zrodený zo ženy, ktorý má krátky život, je sýty nešťastia; vychádza ako kvet a je zoťatý, uteká ako tieň a nezostáva stáť.“

    40
  30. Formulácia od sv. Alfonza Máriu z Liguoriho, Príprava na smrť, 8. rozjímanie, voľne zhrňujúca stoickú myšlienku pripisovanú Senekovi; nie je tu citovaná ako doslovný text z Listov Luciliovi.

    41
  31. Sv. Augustín z Hippo, Kázeň 84, kap. 1, č. 2, PL 38, stĺpec 519; fr. prekl. Œuvres, ed. Vivès, zv. 16, Paríž, 1872, s. 603.

    42
  32. Sv. Ambróz z Milána, De Cain et Abel, kniha II, kap. 35, PL 14, stĺpec 358.

    43
  33. Svätý Maxim z Turína († okolo 465), Sermo 18, De labore et requie, PL 57, stĺp. 569; vyd. CCSL 23, A. Mutzenbecher, Turnhout, 1962: „Vita ista non ad otium, sed ad laborem data est.“

    44
  34. Tertullián, De patientia, kap. 9, č. 4, okolo rokov 200-203; PL 1, stĺp. 1273-1275; kritické vydanie CCSL 1, J. Borleffs, Turnhout, 1954, s. 309; francúzsky preklad SC 310, J.-C. Fredouille, Paríž, Cerf, 1984, s. 88: „Cum vitam cito praecidit, statim et de penitudine illius decedet.“

    45
  35. Príslovia 24, 16, AELF: „Sedem ráz padne spravodlivý, ale sa zodvihne.“

    47
  36. Sv. Ambróz z Milána, De bono mortis, kap. 2, č. 6, PL 14, stĺpec 542.

    48
  37. Sv. Ambróz z Milána, De bono mortis, kap. 4, č. 15, PL 14, stĺpec 547: „Quid est enim mors nisi sepultura vitiorum ?“ (Čo je totiž smrť, ak nie pochovanie nerestí?)

    49
  38. Múdrosť 4, 11, AELF: „Bol odňatý, aby ho zlo nepremenilo jeho zmýšľanie a lest nezviedla jeho dušu.“

    50
  39. 2 Korinťanom 5, 6, AELF: „Kým totiž bývame v tele, sme vzdialení od Pána.“

    51
  40. Sv. Terézia z Ježiša, Libro de la Vida, kap. 40, č. 20; fr. prekl. Œuvres complètes, Cerf, 1995, s. 386.

    52
  41. Svätý Maxim z Turína, Sermo 81, č. 2, PL 57, stĺp. 425; cituje svätý Alfonz, Príprava na smrť, 8. rozjímanie, 2. bod. Latinský text bežne citovaný v tradícii znie: „Felicem navigatorem nemo dixerit, nisi qui ad portum pervenerit.“

    53
  42. Leontios z Neapola, Život svätého Jána Almužníka (patriarchu Alexandrie, † 619), kap. 23, okolo roka 640; PG 93, stĺp. 1644-1645; kritické vydanie H. Gelzer, Leontios' von Neapolis Leben des heiligen Iohannes des Barmherzigen, Freiburg i. B., 1893; francúzsky preklad Vie de Syméon le fou et Vie de Jean de Chypre, vyd. A.-J. Festugière, Paríž, Geuthner, 1974, s. 386. Príbeh prevzal svätý Alfonz, Príprava na smrť, 8. rozjímanie.

    54
  43. Žalm 118 (hebrejský) / 117 (grécky), v. 20, AELF: „Toto je brána Pánova: nech vojdú spravodliví!“

    55
  44. Sv. Bruno z Asti (biskup v Segni, † 1123), Expositio in Job, kap. 11, PL 164, stĺpec 593.

    56
  45. De virginitate sive de ascesi, č. 18, PG 28, stĺpec 274 — spis pripisovaný v rukopisnej tradícii sv. Atanázovi Alexandrijského, ktorého pravosť moderná patristika spochybňuje. Formuláciu preberá sv. Alfonz Mária z Liguoriho, Príprava na smrť, ôsme rozjímanie („Smrť spravodlivých“), ktorý ju pripisuje sv. Atanázovi; tu je prevzatá ako alfonská formulácia, nie ako patristické svedectvo.

    57 58
  46. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1020 (francúzsky text overený na vatican.va).

    59
  47. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1023 (francúzsky text overený na vatican.va), o blahoslavenom videní, s citáciou konštitúcie Benedictus Deus Benedikta XII. (29. januára 1336, Denzinger 1000).

    60
  48. Sv. Tomáš Akvinský, Summa proti pohanom, kniha IV, kap. 86 (o blahoslavenom videní ako naplnení oddelenej duše); a Compendium theologiae, kap. 165; fr. prekl. Contre les Gentils, kniha IV, ed. Cerf-Garnier-Flammarion, Paríž, 1999.

    61
  49. 2. Korinťanom 5, 1, AELF: „Veď vieme: ak sa náš pozemský stánok, toto obydlie, rozpadne, máme od Boha príbytok — nebeský dom, ktorý nie je rukou postavený, ale večný.“

    62
  50. Filipanom 1, 23, preklad Vulgáty: „Cupio dissolvi et esse cum Christo.“ Tvar „dissolvi“ (byť rozviazaný/rozpustený), ktorý prevzala latinská duchovná tradícia, zdôrazňuje smrť ako oslobodenie od pút smrteľného tela, nie ako zánik.

    63
  51. Žalm 141 (hebrejsky 142), v. 8, AELF: „Vyveď moju dušu z väzenia, aby som oslavoval tvoje meno.“ Cituje svätý Alfonz, Príprava na smrť, 8. rozjímanie, 3. bod.

    64
  52. Lukáš 2, 29-32, AELF: „Teraz, Pane a Vládca, prepúšťaš v mieri svojho sluhu, ako si sľúbil.“ Nunc dimittis (Simeonov chválospev v chráme pri Obetovaní Ježiša) sa v rímskej liturgii spieva každý večer pri Kompletóriu.

    65
  53. Svätý Ambróz z Milána, Expositio evangelii secundum Lucam, kniha II, č. 59-60, PL 15, stĺp. 1576; vyd. CCSL 14, M. Adriaen, Turnhout, 1957; francúzsky preklad SC 45 bis, G. Tissot, Paríž, Cerf, 1971, s. 109. Komentár k Nunc dimittis z Lk 2, 29.

    66
  54. Svätý Ján Zlatoústy, Homílie na List Hebrejom, homília 4, č. 5 (k He 2, 9), okolo r. 403; PG 63, stĺpec 43; prekl. fr. Œuvres complètes, vyd. abbé Jeannin, zväzok XI, Bar-le-Duc, 1865, s. 433. Kráľovský obraz prevzal svätý Alfonz v diele Príprava na smrť, 8. úvaha.

    67
  55. Svätý Hieronym, List 60 Heliodorovi (Epitaphium Nepotiani), č. 14, napísaný okolo r. 396; PL 22, stĺpec 599; vyd. Saint Jérôme. Lettres, zväzok III, vyd. J. Labourt, Paríž, Les Belles Lettres (CUF), 1953, s. 110: « Aperi mihi, soror mea. » Prevzaté svätým Alfonzom v diele Príprava na smrť, 8. úvaha.

    68
  56. Svätý Augustín z Hippo, Sermo 84, kap. 1, č. 1, PL 38, stĺpec 519; prekl. fr. Œuvres complètes, vyd. Vivès, zväzok 16, Paríž, 1872, s. 602-603. Formulácia « O mors amabilis » sa stala typickou v latinskej spiritualite a prevzal ju svätý Alfonz v diele Príprava na smrť, 8. úvaha, 3. bod.

    69
  57. Sv. František z Assisi zomrel v Porciunkule večer 3. októbra 1226 (sviatok 4. októbra); sv. Terézia z Lisieux zomrela v karmeli v Lisieux 30. septembra 1897 (sviatok 1. októbra); sv. Alfonz Mária z Liguoriho zomrel v Nocere 1. augusta 1787 (sviatok 1. augusta).

    70
  58. Tertullián, De corona militis, 3, okolo roku 211; PL 2, stĺpec 79: „Oblationes pro defunctis, pro natalitiis, annua die facimus“ (Obete za zosnulých konáme pri ich výročiach každoročne) — prvé výslovné svedectvo o každoročnej spomienke zosnulých v deň ich smrti.

    71
  59. Ezechiel 7, 25, preklad Vulgáty použitý v diele Príprava na smrť: „Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit.“ Zodpovedajúci preklad AELF: „Príde úzkosť; budú hľadať pokoj, ale nebude ho.“

    72
  60. Sv. Alfonz Mária z Liguoriho, Príprava na smrť, šieste rozjímanie („Smrť hriešnika“), prvý bod.

    73
  61. Sv. Alfonz Mária z Liguoriho, Príprava na smrť, siedme rozjímanie („Pocity umierajúceho, ktorý žil v nedbalosti o svoju spásu“), prvý bod.

    74
  62. Sv. Vincent Ferrerský, Sermones de Sanctis, kázeň 1 de Nativitate B. M. V., ed. Kolín nad Rýnom, 1675, s. 459; citované u Alfonza, Príprava na smrť, 6. rozjímanie, 3. bod.

    75
  63. Kázeň 225, PL 39, stĺpec 2217: tradične pripisovaná sv. Augustínovi, no dnes uznaná (Glorieux, Pour revaloriser Migne, č. 39) za dielo sv. Cézara z Arles († 542). Formulácia „Paenitentia infirmi, infirma paenitentia“ (Pokánie chorého je slabé pokánie) sa v stredovekej pastorácii stala príslovnou.

    76
  64. Sv. Cyprián z Kartága, De mortalitate, č. 14, PL 4, stĺpec 592; ed. SC 440, prekl. M. Poirier, Paríž, Cerf, 1999.

    77
  65. Hebrejom 9, 27, AELF: „A keďže ľudia zomierajú len raz, a potom príde súd [...].“

    79
  66. Nasledovanie Krista, kniha I, kap. 23 („O rozjímaní o smrti“), č. 1; latinský text pripravil L. M. Puyol (1886); francúzsky preklad Félicité de Lamennais (1824).

    80
  67. Životy otcov púšte, Apoftegmy podľa abecedy, kniha V, č. 52; PL 73, stĺpec 940; fr. prekl. Les Apophtegmes des Pères. Collection systématique, ed. SC 387, 474, 498, prekl. J.-C. Guy, Paríž, Cerf, 1993-2005.

    81
  68. Bollandisti, Acta Sanctorum, zv. 4 (1. február), Paríž, 1863, s. 46 — skutky o umučení sv. Piónia, kňaza zo Smyrny, upáleného zaživa 12. marca 250.

    82
  69. Bollandisti, Acta Sanctorum, zv. 38 (22. august), Paríž, 1867, s. 497 — umučenie sv. Symforiána z Autunu, mučeníka z 2. storočia.

    83
  70. Marcos z Lisabonu, Kroniky rádu menších bratov, kniha 2, kap. 65, zv. 1, Benátky, 1582, s. 258 — správa o poslednej strofe Chválospevu, ktorú sv. František pridal pred svojou smrťou.

    85
  71. Rajmund z Capuy, Vita Sanctae Catharinae Senensis, III. časť, kap. 4, č. 4; ed. Acta Sanctorum, apríl, zv. 3; fr. prekl. E. Cartier, Vie de sainte Catherine de Sienne, zv. 2, Paríž, Poussielgue, 1877, s. 35.

    86
  72. Sv. Terézia z Ježiša, Vivo sin vivir en mí (Básne, I), zložená pravdepodobne medzi rokmi 1571 a 1581; ed. Obras completas, BAC, Madrid, 1962, zv. 1, s. 1267; fr. prekl. Œuvres complètes, Cerf, 1995, s. 1235.

    87
  73. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1011: „Chcem vidieť Boha, a aby som ho videla, musím zomrieť (sv. Terézia z Ježiša, vida 1)“ (francúzsky text overený na vatican.va). Rovnaká poznámka ako pri [^avila-vida]: formulácia a odkaz Katechizmu, tu prevzaté doslovne.

    88
  74. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1011 (francúzsky text overený na vatican.va) : „Vo smrti Boh volá človeka k sebe. Preto kresťan môže voči smrti prežívať túžbu podobnú túžbe sv. Pavla.“

    89 130
  75. Sv. Ján z Kríža, Llama de amor viva (Živý plameň lásky), strofa I, č. 30; napísaná v Granade medzi rokmi 1585 a 1586; fr. prekl. Œuvres complètes, ed. Cerf, 1990, s. 1146-1147.

    90
  76. Sv. Terézia od Dieťaťa Ježiša, Posledné rozhovory, Žltý zošit matky Agnesy, 1. mája 1897, č. 1; kritické vydanie Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992, s. 1015.

    91
  77. Sv. Terézia od Dieťaťa Ježiša, Posledné rozhovory, Žltý zošit, 27. mája 1897 (sviatok Nanebovstúpenia), č. 4; kritické vydanie Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992.

    92
  78. Sv. Terézia od Dieťaťa Ježiša, Posledné rozhovory, Žltý zošit, 6. júna 1897, č. 2: odpoveď kanonikovi Youfovi, ktorý sa jej pýtal: „Ste zmierená s tým, že zomriete?“; kritické vydanie Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992.

    93
  79. Sv. Terézia od Dieťaťa Ježiša, List 60 Márii Guérinovej, datovaný 29. júla 1890; kritické vydanie Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992, Correspondance générale, s. 555.

    95
  80. Sv. Alfonz Mária z Liguoriho, Príprava na smrť*, deviate rozjímanie: správa o posledných chvíľach P. Francisca Suáreza († Lisabon, 25. septembra 1617). Text overený v anglickom vydaní otvorenom počas sedenia, Preparation for Death, in The Ascetical Works of St Alphonsus Liguori, zv. 2 (text na archive.org), s. 66: „I did not think that it was so sweet to die.“ Francúzska formulácia je prekladom tohto alfonského podania a je uvedená ako sprostredkovaná.

    96
  81. Sv. Alfonz Mária z Liguoriho, Príprava na smrť*, deviate rozjímanie: odpoveď kardinála Baronia jeho lekárovi. Text overený v tom istom otvorenom vydaní, s. 66. Francúzska formulácia je uvedená ako sprostredkovaná podľa tohto podania.

    97
  82. Sv. Alfonz Mária z Liguoriho, Príprava na smrť*, deviate rozjímanie podľa Sandersa (Saundersa): správa o ceste sv. Jána Fishera na popravisko 22. júna 1535. Text overený v tom istom otvorenom vydaní, s. 66-67. Francúzska formulácia je uvedená ako sprostredkovaná podľa tohto podania.

    98
  83. Sv. Alfonz Mária z Liguoriho, Príprava na smrť*, deviate rozjímanie podľa otca Granadu: správa o pustovníkovi malomocnom, ktorého pri speve našiel lovec. Text overený v tom istom otvorenom vydaní, s. 67. Francúzska formulácia je uvedená ako sprostredkovaná podľa tohto podania.

    99
  84. Svätý Augustín z Hippo, Sermo 297, č. 2, PL 38, stĺpec 1359; a In Iohannis evangelium tractatus, 49, č. 10, PL 35, stĺpce 1751-1752; prekl. fr. Œuvres complètes, vyd. Vivès, zväzok 18, Paríž, 1873, s. 412. Myšlienku prevzal svätý Alfonz v diele Príprava na smrť, 8. úvaha: « Patitur vitam, gaudet de morte. »

    100
  85. Svätý Tomáš z Villeneuve, citovaný svätým Alfonzom Máriom de Liguori, Príprava na smrť, deviata úvaha, tretí bod. Text overený v anglickom vydaní otvorenom na zasadnutí, Preparation for Death, in The Ascetical Works of St Alphonsus Liguori, zväzok 2 (text na archive.org), s. 68. Priame priradenie k dielu Conciones (kázeň 4 In dominica I Adventus, vyd. Opera omnia, Manila, 1881, s. 47) nebolo overené na strane: citát je preto uvedený výhradne prostredníctvom svätého Alfonza.

    101
  86. Svätý Alfonz Mária z Liguoriho, Príprava na smrť, štvrté rozjímanie (lebka uchovávaná na rozjímanie o smrti) a ôsme rozjímanie, tretí bod (kosť nahradená zlatým kľúčom) o svätom Karolovi Borromejskom († 3. novembra 1584). Texty overené v tom istom otvorenom vydaní (ôsme rozjímanie, tretí bod). Anekdotu uvádzame tak, ako ju podáva svätý Alfonz.

    102 103
  87. Svätý Alfonz Mária z Liguoriho, Príprava na smrť, štvrté rozjímanie: prsteň kardinála Baronia s pripomienkou, aby si človek spomenul na smrť. Text overený v tom istom otvorenom vydaní. Udalosť uvádzame tak, ako ju podáva svätý Alfonz.

    104
  88. Svätý Alfonz Mária z Liguoriho, Príprava na smrť, štvrté rozjímanie: lebka blahoslaveného Juvénala Ancinu, biskupa v Saluzzu († 1604), s výrokom o tom, čím každý bol a čím sa stane. Text overený v tom istom otvorenom vydaní. Udalosť uvádzame tak, ako ju podáva svätý Alfonz, parafrázovane a bez úvodzoviek.

    105
  89. Svätý Vavrinec Justinián (prvý patriarcha Benátok, † 1456), Lignum vitae, traktát 12, kap. 4; vyd. Opera, Benátky, 1721, s. 54.

    106
  90. Nasledovanie Krista, kniha I, kap. 23, č. 3 a č. 6 — latinský text pravdepodobne napísal Tomáš z Kempenu (Thomas Hemerken z Kempenu, † 1471) medzi rokmi 1418 a 1427; francúzsky preklad Félicité de Lamennais, Paríž, 1824, viacnásobné reedície.

    107
  91. Lukáš 12, 35-40, AELF: „Majte bedrá opásané a lampy rozsvietené! Podobajte sa ľuďom, ktorí očakávajú svojho pána, keď sa má vrátiť zo svadby.“

    108
  92. Svätý Alfonz Mária z Liguoriho, Apparecchio alla morte, predslov 1. vydania v taliančine (Neapol, 1758) — o metóde troch bodov: náuka, cit, prax.

    109
  93. Svätý Róbert Bellarmin (kardinál), De arte bene moriendi, v 2 knihách, Rím, 1620; čiastočný francúzsky preklad v L'art de bien mourir, vyd. Saint-Paul, Paríž, 2000.

    110
  94. Svätý Ignác z Loyoly, Exercitia spiritualia, Prvý týždeň, VI. Dodatok: aby sa človek zarmucoval pre svoje hriechy, má si spomenúť na „smrť a súd“ („bringing to memory rather Death and Judgment“, preklad Elder Mullan, 1914, text online). V Duchovných cvičeniach neexistuje číslované „rozjímanie o smrti“; rozjímanie o dvoch zástavách patrí do druhého týždňa a nezaoberá sa smrťou.

    111
  95. Nasledovanie Krista, kniha I, kap. 23, č. 2.

    112
  96. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1525 (francúzsky text overený na vatican.va; púť označuje poslednú cestu kresťana k jeho vlasti v nebi).

    113 114
  97. Tridentský koncil, XIV. zasadanie, Doctrina de sacramento extremae unctionis, kap. 2, 25. novembra 1551; Denzinger č. 1696.

    115
  98. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1020 (francúzsky text overený na vatican.va), ktorý cituje obrad Odporúčanie duše (Commendatio animæ) z Rímskeho obradovníka reformovaného po Druhom vatikánskom koncile (Ordo unctionis infirmorum eorumque pastoralis curae, Vatikán, 1972).

    116
  99. Benedikt XV, motu proprio Bonum sane, 25. júla 1920 (text na vatican.va): Jozef je v ňom označený za veľmi účinného ochrancu umierajúcich, ktorý zomrel v prítomnosti Ježiša a Márie, a pastieri sú vyzývaní, aby podporovali toto zbožné uctievanie. Prevzal to František, katechéza z 9. februára 2022 o svätom Jozefovi, patrónovi dobrej smrti. Encyklika Quamquam Pluries Leva XIII. (15. augusta 1889, text na vatican.va) sa venuje úcte k Jozefovi a jeho patronátu nad Cirkvou, ale nekodifikuje patronát nad umierajúcimi.

    117
  100. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1014 (francúzsky text overený na vatican.va) o príprave na smrť, vzývaní Márie „v hodine našej smrti“ a o patronáte svätého Jozefa.

    118
  101. A.-G. Martimort (ed.), L'Église en prière, zv. III: Les sacrements, Paríž, Desclée, 1984, s. 226; a H. Leclercq, Dictionnaire d'archéologie chrétienne et de liturgie, heslo „Ave Maria“, zv. I, stĺp. 3290-3293 — o stredovekom vývoji modlitby a jej rozšírení svätým Piom V. (rímsky breviár z roku 1568).

    119
  102. René Laurentin, Vie de Bernadette, Paríž, Desclée de Brouwer, 1978 — posledné slová svätej Bernadety Soubirousovej, Nevers, 16. apríla 1879.

    120
  103. Katechizmus Katolíckej cirkvi, § 1012 (francúzsky text overený na vatican.va), ktorý cituje Missale Romanum, Prefácia o zosnulých I: „Tuis enim fidelibus, Domine, vita mutatur, non tollitur.“

    121
  104. Ján 12, 24, AELF: „Amen, amen, hovorím vám: Ak pšeničné zrno nepadne do zeme a neodumrie, ostane samo. Ale ak odumrie, prinesie veľkú úrodu.“

    122
  105. 1. Korinťanom 15, 36-38, AELF: „Nerozumný! Čo seješ, ožije len vtedy, ak odumrie.“

    123
  106. Svätý Ján Zlatoústy, sprostredkovane podľa svätého Alfonza Máriu de Liguori, Príprava na smrť, deviata úvaha, tretí bod. Text overený v anglickom vydaní otvorenom na zasadnutí, Preparation for Death, in The Ascetical Works of St Alphonsus Liguori, zväzok 2 (text na archive.org), s. 68: svätý Alfonz tam považuje za absurdné veriť vo večné nebo a ľutovať toho, kto doň odchádza. Veta, ktorá bola predtým doslova priradená dielu Homílie na Jána, homília 62, č. 4 (PG 59, stĺpec 348), nebola v konzultovanej homílii nájdená v tejto podobe: je preto tu uvedená ako voľná parafráza s uvedením autora, bez úvodzoviek.

    124
  107. 1 Solúnčanom 4, 13, AELF: « Bratia, nechceme, aby ste boli v nevedomosti o tých, čo zosnuli, aby vás nemrzelo tak ako ostatných, čo nemajú nádej. »

    125
  108. Lukáš 22, 44, AELF: „Keď sa v agonii ešte vrúcnejšie modlil, jeho pot bol ako kvapky krvi padajúcej na zem.“

    126
  109. Marek 14, 33, AELF: „A začal pociťovať hrôzu a úzkosť.“

    127
  110. Hebrejom 5, 7, AELF: „Za svojich pozemských dní prinášal s veľkým krikom a so slzami modlitby a prosby Tomu, ktorý ho mohol zachrániť zo smrti.“

    128
  111. Svätá Terézia od Dieťaťa Ježiša, Autobiografické rukopisy, Rukopis C, f. 5v-7r (napísané v júni 1897, počas poslednej choroby); kritické vydanie Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992, s. 241-244. Obraz „múru, ktorý sa dvíha až do neba“ pochádza z f. 5v.

    129
  112. Filipanom 1, 23, AELF: „Túžim odísť a byť s Kristom.“

    131
  113. Karl Rahner, Zur Theologie des Todes, Freiburg im Breisgau, Herder, 1958; francúzsky preklad Le chrétien et la death (s H. U. von Balthasarom), Mame, 1966.

    132
  114. 2. Korinťanom 6, 2, AELF, ktorý cituje Izaiáša 49, 8: „Hľa, teraz je čas milosti; hľa, teraz je deň spásy.“

    133
  115. Nasledovanie Krista, kniha I, kap. 23, č. 5.

    134
  116. Zjavenie 14, 13, AELF.

    135

Nenašli ste svoju tému?