إنّ محبة الله اللامحدودة المُعلنة في قلب يسوع المقدس وفي الرحمة الإلهية تشكّل، في الروحانية الكاثوليكية، أعمق وحي لمحبة الله للإنسان، بعد أوحاء الخلاص والفداء والقربان. ومحورها الكتابي هو طعنة الرمح التي أطلقها الجندي ففتحت جنب المسيح المصلوب، فتدفّق منها «دم وماء» (يو ١٩، ٣٤) — وهي إشارة تؤسّس، في القراءة الروحية للكنيسة، عبادة قلب يسوع بوصفه الموطن الظاهر للمحبة الثالوثية.
وهذه العبادة، التي ألمح إليها القرن الثالث عشر في القديسة غيرترود هيلفتا ونظّمها القرن السابع عشر على يد القديس يوحنا إيدس، بلغت صورتها المتلقّاة عالميًا عبر ظهورات باراي لو مونيال للقديسة مارغريت ماري ألاكوك بين ١٦٧٣ و١٦٧٥، وقد وسّع البابا بيوس التاسع عيدها ليشمل الكنيسة كلها سنة ١٨٥٦، ثم أعاد البابا بيوس الثاني عشر ترسيخها معلّميًا في الرسالة Haurietis aquas (١٥ مايو ١٩٥٦). أما البابا فرانسوا فقد قدّم لها سنة ٢٠٢٤ معلمة جامعة ورسالية في الرسالة Dilexit nos.
وفي القرن العشرين، تلقّى القلب ذاته المفتوح، عبر الوحي إلى القديسة فاوستينا كوالسكا (١٩٠٥-١٩٣٨)، مظهرها كـرحمة إلهية: تلك اللوحة ذات الشعاعين الأحمر والشاحب المنبثقين من صدر المسيح القيامة، والدعاء «يسوع، عليك أثق»، وسبحة الرحمة، كما أسّس يوحنا بولس الثاني الأحد للرحمة في ٣٠ أبريل ٢٠٠٠ — يوم تطويب فاوستينا. وكانت الرسالة Dives in Misericordia (٣٠ نوفمبر ١٩٨٠) قد هيّأت لهذا التأويل المعلّمي.
وبعيدًا عن كونهما عبادتين متنافستين، فإنّ القلب المقدس والرحمة الإلهية هما، في التقليد الكاثوليكي، سرٌّ واحد: سرّ محبة الله الرحيمة، الظاهرة في قلب الابن المثقوب، المتدفقة على العالم بالروح القدس.
قلب الله في الكتاب المقدس
التشبيه الكتابي: إله له «أحشاء»
الله روح — ويذكّرنا التعليم المسيحي أنه «يسمو على تمييز الجنسين: إنه لا رجل ولا امرأة، بل هو الله» (§٣٧٠)[1] — فلا قلب جسدي له بوضوح. غير أنّ الكتاب المقدس، متّبعًا أسلوبًا عالميًا في التعبير الإنساني، يصف له بلا انقطاع قلبًا وأحشاء، ليعبّر عمّا يقابل في الله موطن العاطفة والشفقة والقرار الرحيم. ويذكّر البابا فرانسوا بأسبقية القلب في رسالته Dilexit nos بتاريخ ٢٤ أكتوبر ٢٠٢٤:
«عندما نغوي في أن نُبحِر على السطح، ونعيش على عجل دون أن ندري لماذا، [...] يجب علينا أن نعيد اكتشاف أهمية القلب.» — البابا فرانسوا، Dilexit nos، رقم ٢ (٢٤ أكتوبر ٢٠٢٤)[2]
وهذه الإنسانوية القلبية، بعيدًا عن كونها تنازلًا عن العاطفية، هي عند الكتاب المقدس «جوهر كل إنسان، مركزه الأعمق»[3]: فيه يحب الإنسان ويقرّر ويؤمن ويسلّم نفسه. فحين يتحدّث الكتاب المقدس عن قلب الله، فهو يقصد — تشبيهًا — المركز الحيّ الحرّ لللاهوت، حيث يختار الله أن يحب.
أصل كلمة الرحمة: miser وcor
وكلمة «الرحمة» بالفرنسية miséricorde مشتقة من اللاتينية misericordia، المكوّنة من miserere («يَرحم، يتعاطف») وcor، cordis («قلب»). فالرحمة هي إذن حرفيًا القلب الذي يسمح لأن يبلغه بؤس الآخر. وموطن الرحمة، في الله كما في الإنسان، هو على وجه الخصوص القلب. ولهذا فإنّ عبادة قلب المسيح وعبادة الرحمة الإلهية هما من البداية، من الناحية الإشتقاقية، السرّ ذاته من زاويتين.
وسيعتمد القديس توما الأكويني هذا الأصل الإشتقاقي لينقله إلى لاهوت الله: ففعل الرحمة، كما يعلّم، من خصائص الله، وفيه تتجلى قدرته على الوجه الأخصّ[4]. فعند توما ليست الرحمة صفة ثانوية بل أرقى تعبير عن القدرة الإلهية — وهي النقيض التام لصورة الله الشائعة المتردّدة بين العدل والشفقة.
«قلب» الله في العهد القديم
يجرؤ العهد القديم على صور ذات شدة مذهلة. ففي مواجهة شعب أفرايم المستحقّ للعقاب، يقول الله نفسه على لسان النبي هوشع:
«هل أتخلى عنك يا أفرايم، وأسلمك يا إسرائيل؟ [...] قلبي تحوّلَ ضدي؛ وفي الوقت ذاته أرجف أحشائي. لن أتصرّف وفق حدّة سخطي [...]. فإني أنا الله لا إنسان: في وسطكم أنا الله القديس، ولا آتي لإفنائكم.» — هوشع ١١، ٨-٩[5]
ويفصّل النبي إرميا الصورة نفسها، مُسمِعًا تذلّلًا عاشقًا لإله مجروح بلامبالاة شعبه:
«أوليس أفرايم عندي ابنًا كريمًا، أليس طفلاً مسرّةً، إذ لم يفتر ذكره عنّي كلما كلّمتُ منه؟ لذلك رجفت أحشائي من أجله؛ نعم، سأرحمه — قول الرب.» — إرميا ٣١، ٢٠[6]
وبعد فصول قليلة، يعدّ الله بعهد أبدي يُنطق «بكل قلبي وكل نفسي»[7] — صيغة نادرة وقوية: إنها التزام الله الأعمق بأن يسعد شعبه. فيظهر قلب الله إذن كالـموطن الخفيّ الذي تنبثق منه كل وعود السعادة والعودة والمغفرة.
«أحشاء الرحمة» في العهد الجديد
ينتقل لسان الأحشاء طبيعيًا إلى العهد الجديد. فزكريا، في ترنيمته، ينسب إلى الله نفسه «أحشاء الرحمة»:
«بسبب أحشاء رحمة إلهنا، زارنا الشمس المشرقة من الأعالي، لتُنوّر الجالسين في الظلمة وظل الموت.» — لوقا ١، ٧٨-٧٩[8]
وللكلام بلسان بشري جدًا — إذ يذكّرنا بيوس الثاني عشر أنه يلزم حينها «استعمال التشبيهات، دون أن ننسى قط أن الله يسمو على هذه التشبيهات»[9] — يحب التقاليد الروحية أن تقول إنّ الله يُنصف برأسه، لكنه يغفر بأحشائه. وسيلتقط القديس بولس هذه الصورة مطالبًا المسيحيين بلبس *«أحشاء الرحمة»` (كو ٣، ١٢) على صورة معلّمهم.
حبقوق ٣، ٤: «شعاعان من يديه»
قبل عدة قرون من المسيح، كان النبي حبقوق، وهو يتأمل ظهور الرب الظاهري، قد كتب صورة غريبة ودقيقة:
« تُشِعُّ بهاءُهُ كالنُّورِ، وقَرْناهُ مِن يدَيْهِ لَهُ، هُنَاكَ مَخبَأُ قُوَّتِهِ. » — حبقوق 3، 4[10]
يقترح بعض المؤلفين الروحيين المعاصرين — ولا سيما كتّاب Bollettino della Divina Misericordia في مَعابد واديِفنيكي (كراكوف) — أن نرى في هذه الصورة رمزًا للدم والماء اللذين سيَنْبُعان يومًا ما من جنب يسوع، وأيضًا، في وقت لاحق، الشعاعين الأحمر والشاحب من لوحة الإلهيّ الرحيم التي أُعلنت للقديسة فاوستينا سنة 1931. إن «مَخبأ قوّة» الله، كما يقول حبقوق، ليس صاعقةً ولا سيفًا، بل شعاعان ينبعان من يديه. هذا هو التعريف ذاته للرحمة — القُدْرة المطلقة التي تُعطي نفسها.
قلب المسيح المنقَّب: يوحنا 19، 34
ضربة الرمح والدم الممزوج بالماء
إن النصّ الأساسي لكل تعبّد للقلب الأقدس هو الرواية اليوحناوية لضربة الرمح عند قدمي الصليب. ويُلحّ الإنجيلي على قيمته كشاهد عيان:
« أَمَّا الجُندِيُّ فَنَحَرَ جَنْبَهُ بِرُمْحٍ، وَخَرَجَ دَمٌ وَمَاءٌ مِنْ وَجْهٍ. وَالَّذِي رَأَى قَدْ شَهِدَ، وَشَهَادَتُهُ حَقٌّ. وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ، لِكَيْ أَنْتُمْ تُؤْمِنُوا. » — يوحنا 19، 34-35[11]
على المستوى الطبي، يلاحظ المفسّرون أن الجروح بعد الوفاة لا تلتئم: فجنب المسيح المفتوح يبقى مفتوحًا إلى الأبد. وعلى المستوى الروحي، إن هذا البقاء الدائم للقلب المفتوح هو بالذات ما يُرسّخ ثقة النفوس الجريحة: « يجب ألا ترتاب، ولا تَيأسَ، أيها الخاطئ»، كما سيجعل يسوع يقول للقديسة فاوستينا، «بل تثق بالرحمة»[12].
القراءة السرّامنْتية في الكاتِكيزم
يقرأ كاتِكيزم الكنيسة الكاثوليكية في الدم والماء مَصدر الأسرار، وعلى وجه الخصوص المعمودية والقُربان:
« الدَّمُ والماءُ اللَّذانِ جَرَيا مِن جَنْبِ يسوعَ الصلوبِ المَنْقُوبِ (يوحنا 19، 34) هُما نَموذَجانِ للمَعْمودِيَّةِ والأُفْخارِيْسْتِيَا، أَسْرارِ الحَياةِ الجَدِيدَةِ (رَاجِعِ يوحنا الأول 5، 6-8): فَمِنْ ثَمَّ يُمْكِنُ أنْ يُولَدَ مِنِ الماءِ والرُّوحِ لِيَدْخُلَ مَلَكوتَ اللهِ (يوحنا 3، 5). » — CEC، §1225[13]
هذه القراءة السرّامنْتية ليست اختراعًا من العصور الوسطى، بل إنها تعود إلى الآباء، ولا سيما إلى القديس يوحنا ذهبيّ الفم، الذي يرى في جنب آدم الجديد النائم المنقَّب ولادة الكنيسة، كما خرجت حواء من جنب آدم الأول النائم[14]. إن القلب المنقَّب هو في الوقت ذاته: المَصدر البيولوجي للدم المسفوك من أجل الفداء، والمَصدر السرّامنْتلي للحياة المسيحية، والمَصدر الصوفي للعبادة التي ستنبسط على مدى ألفي عام.
القلب المفتوح إلى الأبد
ستلخّص القديسة فاوستينا في كلمات قليلة هذا البقاء الدائم للعطاء:
« أَحْشَاءُ الرَّحْمَةِ الإلهِيَّةِ مَفْتُوحَةٌ لَنا، بِحَياةِ يسوعَ المَسْمُورِ عَلَى الصَّلِيبِ. [...] تَفَجَّرَ مِنْ قَلْبِ يسوعَ مَنْبَعَانِ على شَكْلِ أَشِعَّةٍ، لَا مِنْ أَجْلِ المَلائِكَةِ، وَلَا الشَّرُوبِيمِ، وَلَا السَّرَافِيمِ، بَلْ مِنْ أَجْلِ الإِنْسَانِ المُمْتَلِئِ خَطَايَا. » — القديسة فاوستينا كوالسكا، المفكرة الصغيرة، قصيدة بعد §521 (الدفتر الأول)[15]
الدعاء «يا دمًا وماءً تفجّرتما من قلب يسوع بوصفهما مَصدرَ الرحمة لنا، إنّي أثق بكما!» — الذي ستستعيده الكنيسة كلّها في تسبحة الرحمة — قد وُرد منذ المدخل §84 في المفكرة الصغيرة، المؤرّخ في 2 آب/أغسطس 1934[16].
التمثيل المُسبَق عند الآباء وفي العصور الوسطى
الآباء أمام القلب المفتوح
إن الآباء اليونانيين واللاتين، وإن لم يبنوا عبادة ليتورجية رسمية، فقد تأمّلوا طويلاً قلب المسيح المنقَّب بوصفه «مَصدر الأسرار» و«باب الخلاص». القديس أوغسطين، وهو يفسّر يوحنا 19، 34، يرى في جرح الجنب إنجاز نبوءة حزقيال 47 عن النهر الجاري من الهيكل: «فُتِحَ باب الحياة»[17]. ويُلحّ القديس يوحنا ذهبيّ الفم، كما رأينا، على ولادة الكنيسة من القلب المفتوح. أما القديس بونافنتورا في القرن الثالث عشر فسيطوّر هذه الصور في كتابه Vitis mystica، حيث يدعو النفس إلى «أن تدخل من هذا الجرح إلى داخل قلب المسيح»[18].
القديسة غرترود من هِلفتا والحوار مع القديس يوحنا
غير أن العبادة تأخذ وجهًا صوفيًا بامتياز عند القديسة غرترود من هِلفتا (1256-1302)، الراهبة القيصرية البندكتية من ساكسونيا. في إظهاراتها، التي جمعتها أخواتها في دير هِلفتا، تحكي غرترود حوارًا مع القديس يوحنا الإنجيلي، الذي ظهر هو نفسه ليجيب على السؤال الذي يُلهبها: إذا كان هو، التلميذ المحبوب، قد اتكأ على صدر المخلّص أثناء العشاء (يوحنا 13، 25)، فلماذا لم يتكلم عن قلب يسوع في إنجيله إلا بالكاد؟
« — لِمَذا حَفِظْتُمْ في هَذَا الشَّأْنِ صُمْتًا مُطْلَقًا هَكَذَا، وَلَمْ تَكْتُبُوا شَيْئًا مِنْهُ لِنَفْعِ نُفُوسِنَا؟
— كَانَتْ رِسَالَتِي أنْ أُعْلِنَ لِلْكَنِيسَةِ الجَدِيدَةِ، بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ، الكَلِمَةَ الغَيْرَ مَخْلُوقَةِ لِلهِ الأَبِ [...]. وَإِنَّمَا بِلَاغَةَ نَبْضَاتِ القَلْبِ الأَقْدَسِ الحُلْوَةَ مُحْتَجَبَةٌ لِلزَّمَانِ الأَخِيرِ، حَتَّى يَدْفَأَ العَالَمُ المُسِنُّ والمُتَخَدِّرُ في مَحَبَّةِ إِلَهِهِ. » — القديسة غرترود من هِلفتا، الإظهارات (بشير المحبة الإلهية)، الكتاب الرابع، الفصل 4[19]
هذه الصفحة، التي تُرجمت وانتشرت على نطاق واسع منذ القرن السابع عشر، ستُقرأ بالذهول في زمن ظهورات باراي-لو-مونيال ذاته: إذ يبدو حينئذ أنَّ الوعد «للزمان الأخير» يتحقّق.
القديس يوحنا إيدس (1601-1680)، أب العبادة اللتورجية للقلب الأقدس
حتى قبل باراي-لو-مونيال، أسّس القديس يوحنا إيدس — مؤسّس جماعة يسوع ومريم (الأيدسيّون) — منذ سنة 1672 عيدًا للقلب الأقدس ليسوع في معاهده اللاهوتية، بعد أن أسّس عيد قلب مريم سنة 1648. وسيكرّمه بيوس الحادي عشر «أبًا وطبيبًا ورسولًا للعبادة اللتورجية لقلبي يسوع ومريم»[20]. وقد اشتهر تشبيهه لمحبة قلب يسوع:
« تخيَّلْ مَجْمُوعَ أَعْمَالِ المَحَبَّةِ الَّتِي قَامَ بِهَا جَمِيعُ البَشَرِ مُذْ كَانُوا، طُولَ حَيَاتِهِمْ [...]. هَذَا المَجْمُوعُ [...] كَانَ سَيَحْوِي نَارًا حَقِيقِيَّةً مِنَ المَحَبَّةِ. وَاعْلَمُوا أَنَّ كُلَّ النِّيرَانِ وَكُلَّ اللَّهَبِ في هَذِهِ المَوْقِدَةِ لَمْ تَكُنْ لِتَكُونَ شَرَرَةً صَغِيرَةً مِنَ المَحَبَّةِ الهَائِلَةِ الَّتِي اشْتَعَلَ مِنْهَا قَلْبُ يسوعَ لأَجْلِنَا. » — القديس يوحنا إيدس، القلب المعجَب، الكتاب 12 (نشر ما بعد الوفاة سنة 1681)[21]
هذا هو أول صياغة كبرى حديثة لمبدأ التناسب غير المتكافئ بين المحبة البشرية — المحدودة، الهشة، المشتتة — ومحبة قلب يسوع، التي تتجاوز إلى ما لا نهاية أيّ مجموع من المحبوبات المخلوقة. وسيعِد القديسة تريزا الليسية، بعد قرنين، استخدام الصورة نفسها للحديث عن الخطايا: «قطرة ماء تُلقى في لهب متّقد».
باري-لو-مونيال : إظهار القلب المقدس
القديسة مارغريت ماري ألاكوك (1647–1690)
وُلدت في 22 يوليو 1647 في فيروفر (شاروليه، بورغونيا)، ودخلت مارغريت ألاكوك عام 1671 دير زيارة مريم المقدّسة في باري-لو-مونيال. وقد تلقت بين عامي 1673 و1675 الظهورين الأربعة الكبار للقلب المقدس التي ستغيّر على نحو دائم تقوى الكاثوليك. وقد اتخذت في الحياة الرهبانية اسم ماريا للتأكيد على اتحادها بقلب الأمّ.
كانت حياتها قصيرة (43 عامًا)، مُتحفّظة، حافّلة بالصحة الضعيفة والإهانات الرهبانية والطاعة الصامتة. وقد طوبها البابا بندكت الخامس عشر في 13 مايو 1920، ويُقام عيدها في 16 أكتوبر. وقد صار مَزار باري-لو-مونيال، منذ أواخر القرن التاسع عشر، أحد مواقع الحج الكبرى في الكاثوليكية الفرنسية.
كلمات يسوس المركزية
في ظهورٍ ورد في سيرتها الذاتية، أراها يسوس قلبه مُحاطًا بإكليل من الشوك وقال لها:
«ها هو ذا القلب الذي أحبّ البشرَ هذا الحبَّ الكثير، حتى لم يدّخر شيئًا حتى استنزف نفسه وأفناها ليشهد لهم محبّته؛ ومقابلَ ذلك، لا ألقى من أكثرهم إلا نكرانًا للجميل [...].» — يسوس إلى القديسة مارغريت ماري ألاكوك، السيرة الذاتية، § 92[22]
وعن المهمّة التي يكلّفها بها:
«قلبي الإلهي مولعٌ بحبّ البشر، وحبّكِ أنتِ على وجه الخصوص، إلى درجة أنه لم يعد يطيق أن يحبس في داخله ألسنة محبّته المتّقدة، بل لا بدّ له أن يفيضها بواسطتكِ، وأن يُظهر نفسه لهم ليدخّلهم في كنوزه الثمينة التي أكشفها لكِ.» — يسوس إلى القديسة مارغريت ماري ألاكوك، السيرة الذاتية، § 53[23]
وهذا التعبير يتطابق على نحو مدهش، كلمة بكلمة، مع ما ستسجّله بعد قرنين القديسة فاوستينا — «ألسنة رحمتي تشتعل فيّ، أريد أن أُفيضها على النفوس» (§177) — وهو دليلٌ على أنه تحدّثٌ واحد وهو إظهار قلب الله نفسه.
القديس كلود لا كولومبيير، المرشد الروحي
كانت رسالة مارغريت ماري لتُخمد على الأرجح لولا الدعم الحاسم من القديس كلود لا كولومبيير (1641–1682)، اليسوعي الذي صار مَرشدها الروحي اعتبارًا من فبراير 1675. وقد صحّح الظهورات، وكتب إهداءً للقلب المقدس، وعرّف بالتقوى في إنجلترا حيث رافق دوق يورك كقسيس. وقد طوب عام 1929 وطوبه البابا يوحنا بولس الثاني عام 1992، وهو مرتبط كنسيًّا بالقديسة مارغريت ماري: فالليتورجيا تجمعهما تحت اللقب المشترك «رسولي قلب يسوس»[24].
الوعود الاثنا عشر للقلب المقدس
من محادثاتها مع المسيح ومن رسائلها، استخلصت التقليدات — دون أن تكون مرقّمة ترتيبًا صريحًا في سيرتها الذاتية — مجموعةً من الوعود الاثنا عشر الموعودة لمن يُكرّمون قلبَه المقدس[25]. وقد رتّبها في صورتها الكلاسيكية الراهب اليسوعي جوزيف دي غالي في في مطلع القرن الثامن عشر:
- «أمنحهم جميع النعم اللازمة لحالهم.»
- «أجعل السلام في بيوتهم.»
- «أسّليهم في جميع أحزانهم.»
- «أكون لهم ملاذًا موثوقًا في الحياة وفوق كل شيء عند الموت.»
- «أُفيض البركات الوفيرة على جميع مشاريعهم.»
- «يجد الخطأة في قلبي المنبع والمحيط اللامتناهي للرحمة.»
- «تصير النفوس الفاترة متّقدة.»
- «ترتفع النفوس المتّقدة سريعًا إلى كمال عظيم.»
- «أبارك البيوت التي تُعرض فيها صورة قلبي وتُكرَّم.»
- «أمنح الكهنة موهبة إلقاء القلوب القاسية.»
- «تُكتب أسماء أولئك الذين ينشرون هذه التقوى في قلبي ولا تُمحى أبدًا.»
- ال«الموعد العظيم»: «أعدك، في رحمة قلبي المفرطة، بأن محبّته القادرية على كل شيء تمنح جميع من يتلقّون القربان في تسعة أُناسيع أواخر أيام الجمعة المتتالية نعمة التوبة الأخيرة؛ فلا يموتون في خصومتي، ولا دون أن يستلموا أسراره المقدسة، إذ يكون قلبي الإلهي لهم ملاذًا موثوقًا في تلك الساعة الأخيرة.»[26]
والموعد السادس لافتٌ للنظر تحديدًا بالنسبة لموضوع هذا المقال: إذ يُعلن يسوس في باري-لو-مونيال — قبل فيلنيوس بأكثر من قرنين — أن قلبه هو «المنبع والمحيط اللامتناهي للرحمة» للخطاة. فكلمة الرحمة كانت بالفعل في صميم إظهار باري؛ وإنما ستؤكّدها فاوستينا وتوسّعها اعتبارًا من 1931.
تقوى الكفّارة: الساعة المقدسة وأواخر أيام الجمعة الأولى
في الظهور الثاني الكبير (يونيو 1674)، طلب يسوس من مارغريت ماري تقوىً كفّارية، ردًّا على نكران البشر للجميل:
«أطلب منكِ أنه في كل ليلة من ليلة الخميس إلى الجمعة، أجعلكِ شريكةً في ذلك الحزن الممّوت الذي أردت أن أشعر به في بستان الزيتون [...]. فتنهضين بين الحادية عشرة والنصف ليلًا، لتسجدَ معي ساعة واحدة ووجهكِ إلى الأرض، سواءً لتهدئة غضب الله الإلهي طالبةً الرحمة للخطاة، أو لِتُلطّفي على نحو ما مرارة الشعور بترك رسلي.» — يسوس إلى القديسة مارغريت ماري، السيرة الذاتية، § 57[27]
وهذا هو أصل ممارسة الساعة المقدسة من ليلة الخميس إلى الجمعة، ممتدّةً إلى ممارسة أواخر أيام الجمعة التسعة الأولى من الشهر المتتالية، التي يرتبط بها «الموعد العظيم». فعلم اللاهوت الروحي للقلب المقدس ليس إذًا عاطفيًا فحسب، بل يشمل بُعدًا كفّاريًا وقربانيًا صريحًا، جعله البابا بيوس الحادي عشر موضوعًا محوريًّا لرسالته ميسيرينتيسيموس ريدمبتور عام 1928.
الاعتراف الليتورجي وتعليم البابا
لقد انتشرت هذه التقوى انتشارًا تدريجيًّا ثم نالت تكريسًا باباويًّا متعاقبًا:
| المرحلة | التاريخ | العمل | البابا |
|---|---|---|---|
| أول عيد محلي | 1672 | صلاة خاصة للرهبنة الأوديستية | (القديس يوحنا أود) |
| أول عيد مُعتمد | 23 أغسطس 1856 | المرسوم Cum maxima | بيوس التاسع |
| تكريس الجنس البشري | 25 مايو 1899 | الرسالة Annum Sacrum | ليون الثالث عشر |
| طوّب مارغريت ماري | 13 مايو 1920 | المرسوم Caelestium munerum | بندكت الخامس عشر |
| الرسالة عن الكفّارة | 8 مايو 1928 | Miserentissimus Redemptor | بيوس الحادي عشر |
| الرسالة التعليمية المرجعية | 15 مايو 1956 | Haurietis aquas (الذكرى المئوية للعيد) | بيوس الثاني عشر |
| الرسالة الشاملة | 24 أكتوبر 2024 | Dilexit nos | البابا فرنسيس |
Haurietis aquas : القراءة العقائدية لبيوس الثاني عشر
العنوان مأخوذ من إشعياء 12، 3
صدرت رسالة بيوس十二 (بيوس الثاني عشر) الرعوية في 15 مايو 1956، بمناسبة مرور مئة سنة على امتداد عيد القلب الأقدس إلى الكنيسة كلّها بأمر من بيوس التاسع، ويستمدّ عنوانها من سفر إشعياء:
«ستستقون الماء بفرح من ينابيع المخلّص.» — إشعياء 12، 3 (Haurietis aquas in gaudio de fontibus Salvatoris)[28]
هذا التصوّر لـينابيع المخلّص يوحّد منذ الآن بين القراءة العهدية (إشعياء)، والحدث اليوحناوي (الدم والماء اللذين نزلا من الجنب)، والورع المريمي والليتورجي تجاه القلب المفتوح.
ورع لا يعتمد العاطفة وحدها
يدافع بيوس الثاني عشر في هذه الرسالة عن هذا الورع في مواجهة انتقادين حديثين: الاستسلام للعاطفة، والورع الخاص المنفصل عن العقيدة. ويذكّر بأنّ قلب يسوع هو مشروعًا لـعبادة التمجيد (latria) لأنّه، في اتحاد أقنوم الكلمة، هو العلامة الطبيعية لمحبة المسيح الهائلة تجاه البشرية (باللاتينية: naturalis index seu symbolus immensae eius caritatis erga hominum genus)[29].
كما يذكّر — مستندًا إلى بيوس الحادي عشر (Miserentissimus Redemptor، كما هو مقتبس في الرسالة: « totius religionis summa, atque adeo perfectioris vitae norma ») — بأنّ هذا الشكل من الورع يحوي في طيّاته كمال الدين كلّه والقاعدة المؤدية إلى حياة أكثر كمالًا[30]؛ فهو يرتدّ إلى جوهر المسيحية نفسه: محبّة الله لنا، والمحبّة التي ندين بها لله.
Dilexit nos : القراءة التبشيرية للبابا فرنسيس (2024)
رسالة رعوية استخلاصية
في 24 أكتوبر 2024، ينشر البابا فرنسيس الرسالة الرعوية Dilexit nos «حول المحبّة الإنسانية والإلهية لقلب يسوع المسيح». وهي واحدة من أطول وثائق بابوياته (220 فقرة). يعيد فيها تناول سلسلة التعليم البابوي لرسائل ليو الثالث عشر، وبيوس الحادي عشر، وبيوس الثاني عشر، وبولس السادس، ويمدّدها إلى السياق المعاصر الذي يطبعه التجريد الرقمي ودكتاتورية الاستهلاك.
المحبّة الثلاثية لقلب يسوع
في الفقرة 65، يستشهد فرنسيس بموافقة على التوليف العظيم الذي أنجزه بيوس الثاني عشر:
في الفقرة 65، يصف فرنسيس المحبّة الثلاثية التي تمثّلها صورة قلب الربّ: المحبّة الإلهية اللامتناهية التي توجد في المسيح، والبُعد الروحي لإنسانيته، ومحبّته الحسّية[31].
إنّ هذه المحبّة الثلاثية — الإلهية، والروحية-الإنسانية، والحسّية-الوجدانية — هي ما يبرّر اعتبار قلب يسوع موضوعًا لعبادة تمجيد حقيقية، دون خلط ولا فصل بين الجسد واللاهوت.
إعادة اكتشاف القلب
يؤكد فرنسيس على البُعد الأنثروبولوجي: في عصر تتلاشى فيه وحدة الشخص بفعل الذكاء الاصطناعي والتفكك الداخلي، يدعو إلى «إعادة اكتشاف أهمية القلب»[32]، المعرَّف على أنّه «جوهر كل إنسان، ومركزه الأعمق»[33]، وهو «ليس جوهر النفس بل جوهر الشخص كلّه في هويّته الفريدة التي هي روح وجسد معًا».
الرحمة الإلهية المُكشَفة للقديسة فاوستينا
القديسة فاوستينا كوفالسكا (1905-1938)
وُلدت هيلينا كوفالسكا في 25 أغسطس 1905 في غووغوفيتس (بولندا)، ودخلت سنة 1925 جماعة راهبات القديسة مريم العذراء الرحوم، حيث اتّخذت اسم ماري فاوستينا من القربان الأقدس. كانت راهبة بسيطة — طاهية، وبستانية، وبابّانية — فتلقّت اعتبارًا من سنة 1931 سلسلة من الظهورات للمسيح التي ستؤسّس للورع المعاصر بالرحمة الإلهية. وتوفّيت في 5 أكتوبر 1938 في كراكوف. وقد كرّمها البابا يوحنا بولس الثاني بالطوباوية في 18 أبريل 1993، ثمّ قدّسها البابا نفسه في 30 أبريل 2000، في اليوم الذي أسّس فيه يوم الأحد للرحمة على مستوى الكنيسة كلّها[34].
الرؤية المؤسِّسة: بلوك، 22 فبراير 1931
في بلوك، مساء 22 فبراير 1931، ترى الأخت فاوستينا المسيح مرتديًا ثوبًا أبيض:
«في المساء، بينما كنت في زنزانتي، رأيت الربّ يسوع مرتديًا ثوبًا أبيض. كانت إحدى يديه مرفوعة للبركة، والأخرى تلمس الثوب على صدره. [...] ومن فتحة الثوب على صدره خرج شعاعان عظيمان، أحدهما أحمر والآخر باهت. [...] وبعد لحظة، قال لي يسوع: 'ارسم صورة وفق النموذج الذي ترين، مع هذه الكتابة: يسوع، أنا أثق بك. أريد أن تُبجَّل هذه الصورة أوّلًا في كنيستكم، ثمّ في العالم بأسره.'» — القديسة فاوستينا، اليوميّات الصغيرة، §47[35]
ثمّ يشرح لها يسوع معنى الشعاعين:
«الشعاعان يعنيان الدم والماء. الشعاع الباهت يعني الماء الذي يبرّر النفوس، والشعاع الأحمر يعني الدم الذي هو حياة النفوس... هذان الشعاعان انبثقا من أحشاء رحمتي، حين ثُقب قلبي المُحتضر على الصليب بالرمح.» — القديسة فاوستينا، اليوميّات الصغيرة، §299[36]
الإشارة إلى يوحنا 19، 34 صريحة: التعبد للرحمة الإلهية ليس تعبدًا جديدًا، بل هو التجسيد المعاصر للتعبد للقلب المفتوح، المتّصل عبر القرون بالصورة الغامضة في حبقوق 3، 4.
المبارَك ميخائيل سوبوتشكو (1888-1975)، اعتراف فاوستينا
لولا اعترافها، لبقي رسالة فاوستينا على الأرجح مدفونة في زنزانتها. إنّ ميخائيل سوبوتشكو، الكاهن من أبرشية فيلنيوس وأستاذ اللاهوت الرعوي في جامعة ستيفان باتوري، صار مديرها الروحي في صيف 1933. فهو رتّب رسم اللوحة الأولى على يد يوغينيوش كازيميروفسكي تحت إشراف فاوستينا المباشر بين يناير ويونيو 1934؛ وهو من كتب أول عروض عقائدية للتعبد بالرحمة الإلهية؛ ودافع عن قضية القديسة بعد وفاتها، على الرغم من إدراج اليوميّات الصغيرة مؤقّتًا في فهرس الكتب المحرّمة (1959-1978) بسبب ترجمة إيطالية معيبة، وهو الإدراج الذي رفعه بولس السادس ثمّ قبل كلّ شيء يوحنا بولس الثاني[37]. وقد كُرِّم بالطوباوية في بيالِيستوك في 28 سبتمبر 2008.
اللوحة والدعاء
رُسمت اللوحة الأولى في فيلنيوس على يد يوغينيوش كازيميروفسكي تحت إشراف المبارَك سوبوتشكو، وعُرضت لأوّل مرّة في الجمعة العظيمة 26 أبريل 1935. والدعاء «يسوع، أنا أثق بك» (بالبولندية Jezu, ufam Tobie) يلخّص التعبد كلّه. ومسبحة الرحمة، التي أملاها يسوع على فاوستينا بين 13 و14 سبتمبر 1935 (اليوميّات الصغيرة، §475-476)، تستعيد الدعاء اليوحناوي للقلب المفتوح: «يا دمًا وماءً، انبعثا من قلب يسوع كمصدر للرحمة لنا، أنا أثق بكما!»[38].
«جحيم» الرحمة
أثناء تجديد نذورها، في 1 مايو 1933، تسمع فاوستينا الكلمات الحاسمة:
«يا ابنتي، انظري إلى قلبي الرحوم. [...] يا ابنتي، حدّثي الكهنة عن رحمتي التي لا تُدرَك. لهيب رحمتي يحرقني، وأريد أن أسكبه على النفوس، لكنّ النفوس لا تريد أن تؤمن بخيري.» — يسوع للقديسة فوستينا، اليوميات، §177[39]
وأبعد من ذلك، في نفس روح صيغة يوحنا ذهبي الفم عن قطرة الماء في المحيط: «كل بؤسك تُحترق في نار محبتي، كما يُحترق خيطُ عشبٍ أُلقي في لهبٍ جائر»[40].
Dives in Misericordia : القراءة العقائدية ليوحنا بولس الثاني
المرسوم الإنجيلي الثاني للحبرية (30 نوفمبر 1980)
انتُخب في 16 أكتوبر 1978، فأصدر يوحنا بولس الثاني في 30 نوفمبر 1980 مرسومه الإنجيلي الثاني، Dives in Misericordia «عن الرحمة الإلهية». العنوان مأخوذ من رسالة أفسس:
«اللهُ الغنيُّ بالرحمة، من أجل محبته العظيمة التي أحبّنا بها، ونحن موتى بالخطايا، أحيانا مع المسيح.» — أفسس 2، 4-5[41]
يؤكد المرسوم الإنجيلي أن الرحمة ليست صفة ثانوية أو «عاطفية» في الله، بل هي الطريقة ذاتها التي يُبدي بها حبُّ الله نفسه في تاريخ البشر:
«هكذا، في المسيح وبالمسيح، يصير الله مرئيًا في رحمته، أي تبرز تلك الصفة من صفات اللاهوت التي كان العهد القديم قد حددَها مسبقًا، بمختلف المصطلحات والمفاهيم، على أنها "الرحمة".» — يوحنا بولس الثاني، Dives in Misericordia، رقم 2[42]
وأبعد من ذلك، مقتبسًا من التقليد اللاهوتي:
«يؤكد اللاهوتيون أن الرحمة هي أعظم صفات الله، وأكبر كمالاته؛ والكتاب المقدس والتقليد وسائر حياة إيمان شعب الله تقدم على ذلك شهادات لا تنضب.» — يوحna بولس الثاني، Dives in Misericordia، رقم 13[43]
إقرار أحد الرحمة الإلهية
في 30 أبريل 2000، يوم تطويب القديسة فوستينا، أعلن يوحنا بولس الثاني أن الأحد الثاني بعد الفصح سيُحتفل به من الآن فصاعدًا في كل الكنيسة تحت عنوان أحد الرحمة الإلهية. وقد أكد مرسوم مجمع العبادة الإلهية الصادر في 5 مايو 2000 هذا القرار الطقسي[44]. وهذا من الحالات النادرة جدًا، في التاريخ الحديث، التي تُتلقى فيها وحي خاص بهذا الشكل من طقوس الكنيسة الجامعة.
هاوية الرحمة: تقارب القديسين
القديس يوحنا ذهبي الفم: الشرارة في المحيط
منذ القرون الأولى، صاغت الآباء اليونانيون مقارناتٍ ستصبح كلاسيكية. فالقديس يوحنا ذهبي الفم (حوالي 349-407)، في التعليم الأول للموعوظين، يقارن شرَّ الإنسان بشرارة تسقط في البحر فتنطفئ فيه على الفور، جرفتها كثرة المياه — صورة للرحمة الإلهية التي تغمر الخطيئة[45].
القديس يوحنا ماري فيانِي: حبة الرمل والجبل
كان القديس القسّيس أرس (1786-1859)، ذلك المُقِرّ الذي لا يكلّ من المُقِرَّة الخاطئين، يستعمل في شأن الرحمة صورة متعمَّدًا دنيوية:
«خطايانا حبّات رملٍ في جوار جبل الرحمة العظيم لله.» — القديس يوحنا ماري فيانِي، منقول لدى المطران تروشو، قسّيس أرس: القديس يوحنا ماري بابتيست فيانِي[46]
القديسة تريزا الليزوية: قطرة الماء في اللهب
صاغت القديسة تريزا الليزوية (1873-1897)، معلمة الكنيسة، هذا المعنى بدورها في آخر حديثاتها:
«حتى لو كان على ضميري كل الخطايا التي يمكن ارتكابها، لذهبتُ، بقلب مكسور من التوبة، لأَلقيَ نفسي في أحضان يسوع، لأنّي أعلم كم يحبّ الابن الضال الذي يعود إليه. [...] لو ارتكبتُ كل الجرائم الممكنة، لكانت لي الثقة نفسها دائمًا؛ أشعر أنّ كل تلك الكثرة من الإهانات ستكون كقطرة ماءٍ تُلقى في لهب متقد.» — القديسة تريزا الليزوية، آخر حديثاتها، 11 يوليو 1897، رقم 6[47]
وقالت أيضًا قبل وفاتها ببضعة أيام: «اللهُ الصالح أفضل بكثير مما تظنّ»[48]، صيغة تلخّص «طريقتها الصغيرة» كلها في الثقة.
الأب جان ديلبيه: الثقة في مواجهة التشكك
الأب جان دو كور دو جيزو ديلبيه (1892-1982)، الكاهن الفرنسي لقلب يسوع، قدم في كتابه أن تؤمن بالمحبة (دار تيكي، الطبعة الأولى 1968) تشخيصًا ما زال يُقرأ كثيرًا:
«نحن نجعل قلب يسوع بقدر قلبنا البائس الصغير، ذاك القلب البخيل الضيق القاسي، فلا نبلغ أن نفهم كيف يكون يسوع هو نفسه بهذا القدر من اللطف والتسامح والرأفة والوداعة والصبر. ونحن صارمون لا سيما لافتقارنا إلى التواضع. وافتقارنا إلى التواضع يمنعنا من الذهاب إلى يسوع بثقة الطفل.» — الأب جان ديلبيه، أن تؤمن بالمحبة، تيكي، 2007، ص. 103-104[49]
ويجعل المسيح يقول:
«أعطيتهم كل شيء. أعطيتهم عرقَي وتعبَي في طرق فلسطين؛ أعطيتهم دمي كله على الجلجثة؛ وهبتُهم أمّي المحبوبة؛ وأعطيتُ نفسي في القربان. فما الذي أستطيعه بعد ليؤمنوا بمحبتي؟ وجدتُ الحل: أعطيهم قلبي.» — يسوع في تأمل الأب جان ديلبيه، أن تؤمن بالمحبة، تيكي، ص. 18-19[50]
صار تشخيص الأب ديلبيه — «إنكم لا تؤمنون بالمحبة الرحيمة بما يكفي» — واحدًا من الدعائم المتكررة في الروحانية الفرنسية كلها في القرن العشرين، على أثر القديسة تريزا الليزوية.
«آلام المحبة»: المحبة المُتقدة المتألمة
النار على الأرض: لوقا 12: 49-50
يوحي إنجيل القديس لوقا بقول للرب يسوع أبرزت التقاليد الروحية نبرته المزدوجة — نار المحبة ومَعمودية الدم:
«قد جِئتُ لأُلقي نارًا على الأرض، فكم أودُّ لو كانت قد اشتعلت! عليَّ أن أتلقّى مَعمودية، وما أنَا مكروب حتى تتم!» — لوقا 12: 49-50[51]
في العبارة التالية — «ما أنَا مكروب» — تعني الكلمة اليونانية synéchomaï حرفيًّا «أنا مُستعجَل، مُكرَه، مَضيَق عليَّ»: إنها الإلحاح الداخلي لقلبٍ يريد أن يفيض ولا يستطيع ذلك بعد.
المعنى المزدوج لكلمة «آلام»
تغطي الكلمة الفرنسية passion (الآلام/الشغف) واقعين توحّدهما روحانية القلب المقدس في واقعٍ واحد. فهي تعني من جهة محبةً مفرطة، ومَيْلًا شديدًا — يُقال عن العالِم إنه «شغوف» بموضوعه. وتعني من جهة أخرى التألّم — آلام المسيح. أما في التجربة الصوفية الكاثوليكية، فهذان المعنى ليسا سوى واقعٍ واحد في الله: لأن المحبة مفرطة، تتحوّل إلى ألمٍ حين يرفض المحبوب. وهذا ما أشار إليه يسوع نفسه في مقام لوقا — نار المحبة ومَعمودية الدم — وما سمعته الأخت جوزيفا مِنِندِس بوضوح:
«سأُعلِّم الخطاة أن رحمتَي لا تُنزَف؛ والأرواح الباردة واللامبالاة، أن قلبي نارٌ تريد أن تشعلَها، لأنها تحبها.» — يسوع إلى الأخت جوزيفا مِنِندِس، نداء إلى المحبة، ص 416[52]
«إلهنا نارٌ آكلة» (عِبْرانيين 29: 12)
يؤخذ رسالة العبرانيين هذا التصوير العهدَ القديم ويُطبّقه على سر الثالوث:
«إلهنا نارٌ آكلة.» — عِبْرانيين 12: 29 (مقتبسة من التثنية 4: 24)[53]
هذه «النار الآكلة» ليست، في القراءة المسيحية، نارَ الغضب بل نار المحبة (المحبة الإلهية) التي تُستهلِك كل ما لا يمكنه البقاء في حضرة الله. تجعل اللاهوت الروحي الكلاسيكي — من القديس أوغسطين إلى القديسة كاترينا الجِنُوية — من المطهر نفسه غَوصًا في نار المحبة هذه[54]. فبالأولى أن لقاء قلب يسوع، في هذه الدنيا، كاشفٌ لهذه النار التي «تريد أن تشعلَها» (فاوستينا، §556).
«محبتي تتغذّى على استهلاك البؤسات»
تتلاقى عدة تجارب صوفية حديثة على القول بأن محبة الله للإنسان بالغةُ حدٍّ أنها تتغذّى حتى من بؤساتنا لتستهلكها. الأخت بينيغنا كونسولاتا فيرّيرو (1885-1916)، راهبة الزيارة في كومو وخادمة الله (انُفتِحَت قضية التطويب سنة 1923 ولم تُطَبَّب بعد)، تَسجّل أبرز الصيغ:
«محبتي تتغذّى على استهلاك البؤسات، والنفس التي تُقدِّم لي منها أكثر، بشرط أن يكون ذلك بقلبٍ نادم متواضع، هي التي تُرضيني أكثر، لأنها تُتيح لي فرصةً أكبر لممارسة مهنتي كمُخلِّصٍ صالح. وكما تتغذّى النار بالوقود، كذلك تتغذّى رحمتي بالبؤسات التي تستهلكها، وكلما وجدت منها ما تستهلكه أكثر، ازدادت اتساعًا، تمامًا كما تكبر النار كلما أُلقي فيها وقود.» — يسوع إلى الأخت بينيغنا كونسولاتا فيرّيرو، مقتطفات من نبذة عن حياتها، 1918، ص 9[55]
وفيما بعد، في النبذة نفسها:
«اكتُبي، يا بينيغنا رسولَ رحمتي، اكتُبي إن أهم ما أريد أن يُعلَم هو أنني كلُّ محبة، وأن أعظم أذى يمكن أن يُوجَّه إلى قلبي هو الشك في صلاحه.» — يسوع إلى الأخت بينيغنا كونسولاتا فيرّيرو، نبذة، 1918[56]
الأخ الصغير فان: «حَبّات الغبار»
مارسيل فان (1928-1959)، الأخ الصغير الريدمبتوريستي الفيتنامي، الذي توفي في معسكر شيوعي في شمال فيتنام يوم 10 يوليو 1959، يَسجّل من فم المسيح واحدة من أحن عبارات الروحانية المعاصرة:
«ضعافاتك ليست سوى حَبّات غبار تمر عبر نار محبتي وتختفي دون أن تترك أي أثر... هذه الضعافات، قَدِّمها لي لأستعملها في تغذية نار محبتي في قلبك.» — يسوع إلى مارسيل فان، الحوارات، أصدقاء فان، 2017، ص 74[57]
والأكثر إثارةً للاهتمام، أن يسوع يُطلعه على اندهاشه نفسه أمام الخوف الذي تكنّه له الأرواح:
«أنا ذاتي أجد ذلك غريبًا، ولا أفهم لماذا كثير من الأرواح يخافون مني هكذا. [...] يخاف المرء لأنه يريد أن يخاف فعلًا، فأنا لا أفعل شيئًا من شأنه أن يُخيف أحدًا. ولو أرادت محبتي ذات يوم أن تزرع الرعب بين البشر، لما استحقّت اسم "المحبة".» — يسوع إلى مارسيل فان، الحوارات، أصدقاء فان، 2017[58]
إنها أوضح إقرار بـفيض قلب يسوع: ليس هو من يكبح نفسه، بل نحن من لا نُؤمن.
ألم محبة لا تُجازى بالمثل: لويزا بيكّاريّتا
تقترح الكتابات المروية عن لويزا بيكّاريّتا (1885-1947) — خادمة الله: أصدرت مُجمَّعة عقيدة الإيمان في يونيو 2024 تصريح Nulla Osta لمتابعة قضية تطويبها، مؤكَّدًا برسالة مؤرّخة في 3 ديسمبر 2024 — تحليلًا بالغَ الحِدّة لـألم هذه المحبة المُتقدة التي لا تجد صدى. وللمُستَجدي: كتاب السماء يروي ما قاله لها يسوع؛ فالقديسون، كما يشرح، عملوا مشيئته، بينما العيش في مشيئته يعني امتلاكها كما يمتلك الابن ما هو للأب[59]. يقول لها يسوع:
«يا ابنتي، المحبة الحقيقية تحتاج إلى أن تفيض. [...] قلبي في اشتعال الألسنة. [...] ومحبتي المكبوتة كانت تئن وتهذي، مأكولةً بلهبٍ لا يُطفَأ.» — يسوع إلى لويزا بيكّاريّتا، كتاب السماء، المجلد 26، 31 مايو 1929[60]
وفيما بعد، عن أولوية المحبة على الألم في آلام المسيح:
«يا ابنتي، شهادتي الأولى كانت المحبة، وهي التي وَلَدت شهادتي الثانية: الألم. كان يسبق كل واحد من آلامي بحرٌ من المحبة. وحين رأت محبتي نفسها وحيدةً مهجورةً من معظم المخلوقات، صارت تهذي. فلاجدةً من تهب نفسها له، تجمّعت في ذاتها. وكان هذا يُسبب لي ألمًا بالغًا إلى حدٍّ أن آلامي الأخرى كانت، بالمقارنة، تسليةً لي.» — يسوع إلى لويزا بيكّاريّتا، كتاب السماء، المجلد 12، 2 سبتمبر 1920[61]
التَّمييز ثمين: الشهادة الأولى للمسيح هي المحبة التي ترى نفسها مرفوضة؛ أمّا السياط والأَشواك والمسامير فتأتي بعدها. وما عاناه يسوع في قلبه أعمق مما عاناه في جسده.
اللغة هنا مُشتبِهة (مُشبَّهة بالإنسان) — الله، بوصفه لا يتغيّر، لا «يتألّم» بالمعنى الذي نتألّم به نحن — لكنها تعبّر بدقّة عن الحقيقة التجريبية لإلهية تتعرّض بحُرّية لرَفض المخلوق وتُجرِب، في إنسانية المسيح، جُرْح ذلك الرفض. وهذا ألم قلب يسوع هو بالضبط ما يُحفّز التكفير التعويضي المرتبط بالقلب المقدس منذ باري-لومونيا ومُنظَّمًا من طرف بيوس الحادي عشر في المرسوم Miserentissimus Redemptor.
القلب الأقدس والرحمة الإلهية: سرٌّ واحد
تعبّدتان، قلبٌ واحد مفتوح
يرفض التقليد الروحي، اتّباعًا لتعليم يوحنا بولس الثاني وفرانسوا، أن يُقابَل بين تعبّد القلب الأقدس وعبادة الرحمة الإلهية: إنهما واقعٌ روحيٌّ واحد، يُتأمَّل بحسب لحظتين تاريخيتين ومن زاويتين متكاملتين.
| الجانب | تعبّد القلب الأقدس (باراي-لو-مونيال، القرن السابع عشر) | عبادة الرحمة الإلهية (فيلنيوس-كراكوف، القرن العشرون) |
|---|---|---|
| الراهبة الراوية | القديسة مارغريت ماري ألاكوك | القديسة فاوستينا كوالسكا |
| تاريخ الرؤى الكبرى | 1673-1675 | 1931-1938 |
| الاعتراف الرئيسي | القديس كلود لا كولومبيير (يسوعي) | المبارك ميخاو سوبوتشكو |
| الصورة الرمزية | قلبٌ ملتهب مكلَّل بالأشواك، يعلوه الصليب | المسيح القيامة، شعّاعان (أحمر وشاحب) ينبعثان من القلب |
| النصّ الكتابي المرجعي الرئيسي | يوحنا 19، 34 ويوحنا 13، 25 | يوحنا 19، 34 وإشعياء 12، 3 |
| الفعل المركزي | التّواصل التّكفيري في أول تسعة أيام جمعة | الثقة وسبحة الرحمة |
| العيد الليتورجي | الجمعة التالية للأحد الثاني بعد العنصرة | الأحد الثاني من الفصح (منذ 2000) |
| الرسالة الدّولية الكبرى | Haurietis aquas (بيوس الثاني عشر، 1956)؛ Dilexit nos (فرانسوا، 2024) | Dives in Misericordia (يوحنا بولس الثاني، 1980) |
الوحدة في الدمّ والماء
على الصعيد الكتابي، يعود كلّ من التعبّدتين إلى الآية نفسها: يوحنا 19، 34. فالدّم الذي تبجّله عبادة القلب الأقدس هو نفسه الشعّاع الأحمر في لوحة فاوستينا؛ والماء الذي كان الآبائيّون يقرؤون فيه نبع المعمودية هو نفسه الشعّاع الشاحب. ولهذا فإنّ سبحة الرحمة — التي تتمحور كلّيًا حول دعاء «أيها الأب الأزلي، أُقدّم لك جسد ودمّ، ونفس ولاهوت ابنك المحبوب» — ليست انحرافًا عن عبادة القربان، بل هي استمرار لها في التأمّل.
الإرث العقائديّ المشترك
يؤكد البابا فرانسوا هذه الوحدة بوضوح في Dilexit nos؛ فهو يعيد فيه وضع تعبّد قلب المسيح في سلسلة واحدة تمتدّ من القديسة مارغريت ماري إلى القديسة فاوستينا — التي «تُعيد طرح تعبّد قلب المسيح مع التركيز بشدّة [...] على الرحمة الإلهية» (رقم 149) — ثم إلى القديس يوحنا بولس الثاني وإلى Haurietis aquas (رقم 80-87)[62]. فبعيدًا عن أن تحلّ محلّ العبادة القديمة، فإنّ الرحمة الإلهية تُوقظها من أجل عصرٍ يتشكّك على نطاق واسع في إمكان أن يُحَبَّ ويُغفَر له بعد.
التلقّي الروحيّ: «لا يجب أن تتشكّك»
التشخيص الرعويّ
تتّفق جميع الأصوات الصوفية التي يجمعها التقليد على تشخيص رعويّ واحد: العاني من الخطيئة يتألّم من انعدام ثقته أكثر ممّا يتألّم من خطاياه. وهذا بالضبط هو الألم الذي تندّد به فاوستينا باسم المسيح: «أريد أن أُفيضها على النفوس، لكنّ النفوس لا تريد أن تؤمن بخيريّتي»[63].
يستنتج الأب ديلبي من ذلك صياغة صادمة عن قصد لكنّها عادلة:
«خطيئة انعدام الثقة تُهين وتُؤذي يسوع أكثر من مئة خطأ ضعف.» — الأب جان ديلبي، أن تؤمن بالمحبّة، Téqui[64]
وهذا بالضبط ما يقوله الأب الأزلي للقديسة كاترينا سيينا في حوارها:
«أن تحكم على بؤستها بأنّها أعظم من رحمتي، هذه هي الخطيئة التي لا تُغفَر لا في هذه الدنيا ولا في الأخرى. لقد رفضت رحمتي واستخفّت بها؛ وهذه الخطيئة أعظم من جميع ما ارتكبته. فقنوط يهوذ آذاني أكثر وقعًا على ابني أكثر من خيانته نفسِه.» — كاترينا سيينا، الحوار، الفصل 37[65]
التناسب الصحيح
لإعادة التوازن الصحيح بين الذنب والرحمة، تقدّم الروحانية الكاثوليكية للنفس القلقة مقارنة ثلاثية تراكمية — شرارة / محيط (يوحنا ذهبيّ الفم)؛ حبّة رمل / جبل (فياني)؛ قطرة ماء / لهب (تريزا). وفي الحالات الثلاث، يكون الذنب محدودًا، والرحمة لا نهاية لها، ولا يمكن أن تؤول ملاقاتهما إلى إلّا لصالح الرحمة، شرط أن تسمح النفس بأن تُدرَك.
تربية الطفولة
وهذا ما تلخّصه القديسة تريزا — «الطريق الصغير» للطفولة — والأب ديلبي — «أن تؤمن بالمحبّة» — معًا، وما يعيده البابا فرانسوا بصياغته الخاصّة داعيًا إلى «إعادة اكتشاف أهمّية القلب»[66].
التعمّق في Via Divina — لمواصلة هذا الموضوع في مسار روحي منظّم يقوم على محبّة الله اللانهائية والثقة التي يدعو إليها، افتح تكوين Via Divina.
للمزيد من التعمّق
- الحب اللانهائي لله في الخلق — الهاوية الأولى لحبّ الله.
- الحب اللانهائي لله في الفداء — الهاوية الثانية.
- الحب اللانهائي لله في القربان المقدس — الهاوية الثالثة (الدرس السابق).
- معرفة محبّة الله المُولِّدة للثقة — الدرس التالي.
- القلب الأقدس ليسوع — مقال مخصص.
- القديسة فاوستينا كوالسكا (1905-1938) — سيرة ذاتية كاملة.
- مَزار الرحمة الإلهية في كراكوف — مقال مخصص.
- الله عادل ورحيم — تركيب لاهوتي.
- باراي-لو-مونيال — مقال عن المَزار.
الملاحظات والمراجع
Katekismus ng Simbahang Katolika / عقيدة الكنيسة الكاثوليكية (قاطيكيزم)، §370: «إن الله يتجاوز تمييز الجنسين. هو لا ذكر ولا أنثى، هو الله.» ويُنسحب الادّعاء ذاته بتجاوز الله على «القلب»: ليس لله قلب جسدي. إن اللغة التشبيهية في الكتاب المقدس تناظرية.
1البابا فرنسيس، الرسالة الإنجيلية Dilexit nos، 24 أكتوبر 2024، رقم 2. النص الكامل على vatican.va.
2 32 66البابا فرنسيس، Dilexit nos، رقم 21: «إن جوهر كل إنسان، مركزه الأعمق، ليس جوهر الروح فحسب بل الشخصية كلها في هويتها الفريدة التي هي روح وجسد معًا.»
3 33القديس توما الأكويني، مجموع اللاهوتي، IIa-IIae، س 30، م 4، المتن: تُعدّ الرحمة من صفات الله الخاصة، وفيها تتجلى قدرته المطلقة على وجه الخصوص (الترجمة الإنجليزية للآباء الدومينيكان على newadvent: « mercy is accounted as being proper to God: and therein His omnipotence is declared to be chiefly manifested »). راجع أيضًا Ia، س 21، م 3: « Mercy is especially to be attributed to God » (newadvent). أخذ هذه الأطروحة يوحنا بولس الثاني في Dives in Misericordia، رقم 13.
4هوشع 11، 8-9، الترجمة الليتورجية الناطقة بالفرنسية (AELF). إن الفعل العبري nhpk («يَرتدّ») يصوّر صورة قوية لإله ينقلب قلبه «على نفسه» في لحظة النطق بالدينونة.
5إرميا 31، 20، ترجمة AELF. حول معنى «ارتعاش الأحشاء» (hāmû mēʿay) كتعبير عن رحمة فائضة، راجع أيضًا إش 16، 11 وإش 63، 15.
6إرميا 32، 37-41، ترجمة AELF. إن الصيغة «بكل قلبي وكل نفسي» المطبَّقة على الله نفسه هي من أقوى ما ورد في العهد القديم.
7لوقا 1، 78-79، نشيد زكريا، ترجمة AELF. إن التعبير اليوناني splanchna eleous («أحشاء الرحمة») يعود إلى الجذر العبري raḥămîm، من الكلمة ذاتها التي تعني «الرَّحِم» (reḥem).
8البابا بيوس الثاني عشر، الرسالة الإنجيلية Haurietis aquas، 15 مايو 1956، القسم الأول. يدافع بيوس الثاني عشر فيها عن مشروعية اللغة التناظرية في الحديث عن قلب الله في مواجهة اعتراضات العقلانيين.
9حبقوق 3، 4، ترجمة كرامبون (الفلجاتا: « splendor eius ut lux erit, cornua in manibus eius » — حرفيًا «قرنان [أي شعاعان] في يديه»). يرى عدد من المفسرين الكاثوليك المعاصرين — ومنهم مُعِدّو نشرة Bollettino della Divina Misericordia (مَزار واديِفنيكي، كراكوف) — في هذين «الشعاعين» تجسيدًا مسبقًا للدم والماء في يو 19، 34 ثم لشعاعي الرحمة الإلهية.
10يوحنا 19، 34-35، ترجمة AELF. إن الفعل اليوناني enuxen («نفذه») يوحي بجرح عميق ونهائي. والتحديد «دم وماء» (haïma kaï hudôr) وحيد في الأناجيل الأربعة.
11القديسة فاوستينا، المفكرة الصغيرة، قصيدة من الكراس الأول (بين §521 و§522 في الترقيم الكلاسيكي: «أحشاء الرحومة الإلهية مفتوحة لنا، بحياة يسوع، المسمّر على الصليب...»).
12 15عقيدة الكنيسة الكاثوليكية (قاطيكيزم)، §1225، حول جانب المسيح المَطعون كنموذج للمعمودية والقربان المقدس. راجع أيضًا §1432 حول القلب المطعون الذي يمسّ قلوب الخاطئين.
13القديس يوحنا ذهبي الفم، تعليمات المعمودية، III، 13-19 (المصادر المسيحية 50، ص 161-162): «من جانب المسيح النائم على الصليب، صاغ الله الكنيسة، كما صاغ حواء من جانب آدم النائم.» أخذه القاطيكيزم §766.
14القديسة فاوستينا، المفكرة الصغيرة، §84 (مذكرة 2 أغسطس 1934، في فيلنيوس). صار هذا التضرع الآية الختامية لسبحة الرحومة الإلهية.
16 38القديس أوغسطين، Tractatus in Joannem 120، 2 (PL 35، 1953): « Aperti sunt aditus vitae » — «فُتح باب الحياة». يفسّر أوغسطين يو 19، 34 صراحةً في ضوء حز 47.
17القديسة غترود من هيلفتا، بشير المحبّة الإلهية (Legatus divinae pietatis)، الكتاب الرابع، ف 4. الطبعة النقدية: المصادر المسيحية 255 (الكتاب الثالث)، 331 (الكتابان الأول والثاني)، 139 (الكتاب الرابع).
19البابا بيوس الحادي عشر، المرسوم الباباوي للتطويب Postquam Eduarda الصادر في 31 مايو 1925، الذي أعلن يوحنا أود «أبًا ومعلّمًا ورسولًا للعبادة الليتورجية للقلوبين الأقدسين ليسوع ومريم».
20القديس يوحنا أود، القلب المُعجِب لأقدس أمّ الله، الكتاب الثاني عشر، الفصل الرابع (نُشر بعد وفاته عام 1681). أُعيد طبع النص في المدوّنة الخاصة بالقراءات لجماعة يسوع ومريم، باريس، 1977، § 48 (الأعمال الكاملة 8، ص 350-352).
21القديسة مارغريت ماري ألاكوك، السيرة الذاتية، رقم 92 (كُتبت عام 1685 إطاعةً، ونُشرت بعد وفاتها عام 1729). الطبعة المرجعية: الحياة والأعمال، طبعة المطران غوتيه، 3 مجلدات، باريس، 1915.
22القديسة مارغريت ماري ألاكوك، السيرة الذاتية، رقم 53.
23القديس كلود لا كولومبيير، التمرين الروحي (1677)، مواضع حول «الإهداء إلى ربّنا يسوع المسيح» التي ستشكّل لاحقًا التكريس للقلب الأقدس. طُوبِّي في 16 يونيو 1929 على يد بيوس الحادي عشر، وقُدِّس في 31 مايو 1992 على يد يوحنا بولس الثاني.
24رتّب الأب جوزيف دو غالفيه، الرهبنة اليسوعية (1663-1749) القائمة الكلاسيكية لـالوعدات الاثني عشر في عمله De l'excellence et de la pratique de la dévotion au Sacré-Cœur de Notre-Seigneur Jésus-Christ (ليون، 1733)، ثم أذاعتها راهبات الزيارة في باراي-لو-مونيال ابتداءً من القرن التاسع عشر. توجد النصوص الأولى في السيرة الذاتية للقديسة مارغريت ماري وفي رسائلها (طبعة المطران غوتيه، باريس، 1915).
25القديسة مارغريت ماري ألاكوك، رسالة إلى الأم دو سوميز، مايو 1689. منقولة في المطران غوتيه، الحياة والأعمال، مج II، ص 396. هذا «الوعد العظيم» هو الثاني عشر في القائمة الكلاسيكية المُجمَّعة من كتابات القديسة ورسائلها.
26القديسة مارغريت ماري ألاكوك، السيرة الذاتية، رقم 57، طلب يسوع الساعة المقدسة من الخميس إلى الجمعة. وترتبط بها ممارسة أول جمعة تسع بحسب «الوعد العظيم» الصادر في مايو 1689 (راجع الحاشية السابقة).
27إشعياء 12، 3 (الفلجاتا الكليمنتية): « Haurietis aquas in gaudio de fontibus Salvatoris. » الترجمة الفرنسية: «ستستقون بفرح من ينابيع المُخلِّص.»
28البابا بيوس الثاني عشر، الرسالة الإنجيلية Haurietis aquas، 15 مايو 1956، القسم II. الصيغ اللاتينية موثَّقة على الطبعة اللاتينية (vatican.va): « Cor eius [...] immensae eius caritatis erga hominum genus naturalis index seu symbolus est »، واستشهاد ببيوس الحادي عشر (Miserentissimus Redemptor): « In ea pietatis forma nonne totius religionis summa, atque adeo perfectioris vitae norma continetur ». لا تُعيد الصفحة الفرنسية على vatican.va نشر النص الكامل.
29 30البابا فرنسيس، Dilexit nos، رقم 65، مقتبسًا من Haurietis aquas لبيوس الثاني عشر حول الحب الثلاثي لقلب الرب (حبّ إلهي، وحبّ روحي-إنساني، وحبّ حسي).
31القديس يوحنا بولس الثاني، عظة تطويب القديسة فاوستينا، ساحة القديس بطرس، 30 أبريل 2000. صدر المرسوم المؤسِّس لأحد الرحمة الإلهية في اليوم ذاته. راجع vatican.va.
34القديسة فاوستينا كوالسكا، اليوميات الصغيرة، §47، الرؤية في 22 فبراير 1931 في بلوك. الطبعة الفرنسية المرجعية: Le Petit Journal، طبعة هوفين، 1985 (ترجمة من البولندية مُنقَّحة).
35القديسة فاوستينا، اليوميات الصغيرة، §299، شرح يسوع لمعنى الشعاعين (الدم والماء) بوصفهما انبثقا من القلب المطعون.
36المباركة... والمؤسس ميخاو سوبوتشكو (1888-1975)، كاهن أبرشية فيلنيوس، اعتراف ومرشد روحي للقديسة فاوستينا منذ صيف 1933. عن حياته، راجع Henryk Ciereszko، Życie i działalność błogosławionego ks. Michała Sopoćki (Białystok، 2008). طوبِّي في Białystok في 28 سبتمبر 2008. عن الإدراج المؤقت لـ المفكرة الصغيرة في فهرس الكتب الممنوعة (تنبيه المكتب المقدس في 6 مارس 1959، رُفع بمرسوم في 15 أبريل 1978)، راجع Jacques Servais، S.J.، La Divine Miséricorde — histoire d'une dévotion، Lessius، 2002.
37القديسة فاوستينا، المفكرة الصغيرة، §177 (1 مايو 1933، يوم تجديد النذور في كراكوف).
39 63القديسة فاوستينا، المفكرة الصغيرة، §178.
40أفسس 2، 4-5، ترجمة AELF. العنوان Dives in Misericordia مأخوذ من افتتاحية هذا النص باللاتينية: Deus autem, qui dives est in misericordia.
41القديس يوحنا بولس الثاني، الرسالة الإنجيلية Dives in Misericordia، 30 نوفمبر 1980، رقم 2. النص الكامل على vatican.va.
42القديس يوحنا بولس الثاني، Dives in Misericordia، رقم 13. العبارة تستند إلى أطروحة للقديس توما الأكويني (Summa Theologiae I، q. 21، a. 4: «Misericordia est plenitudo divinae justitiae»).
43مجمع العبادة الإلهية ونظام الأسرار، المرسوم Misericors et miserator الصادر في 5 مايو 2000، الذي أسند رسميًا تسمية «الأحد للرحومة الإلهية» للأحد الثاني من الفصح. Notitiae 36 (2000)، ص 322-323.
44القديس يوحنا ذهبي الفم، التعليم الأول لمن يتلقون التعميد (ترجمة إنجليزية على newadvent): «كما أن شرارة تسقط في البحر الواسع فتنطفئ على الفور [...]، هكذا كذلك كل شرور البشر، حين تسقط في بركة النبع الإلهي، تُطغى». الصيغة الفرنسية المتداولة («شرارة تسقط في المحيط») ترجمة حرّة لها نقلتها التقليظة الحِسَبيّة؛ أما الإسناد القديم إلى Homélies sur la pénitence، VIII (PG 49، 337)، فلم يُعثر عليه في النسخة وقد حُذف.
45القديس يوحنا ماريا فياني، قول نقله الأب مونان وأعاده المطران Trochu، Le Curé d'Ars : saint Jean-Marie-Baptiste Vianney d'après les pièces du procès de canonisation et de nombreux documents inédits، Lyon، Vitte، 1925، مج. II، ص 132. راجع أيضًا Abbé Nodet، J.-M. Vianney : sa pensée, son cœur، Xavier Mappus، 1958، ص 132.
46القديسة تريز الطفل يسوع، آخر المحادثات، الكراس الأصفر للأم أنيِز، 11 يوليو 1897، رقم 6، ضمن Œuvres complètes، Paris، Cerf/DDB، 1992، ص 1024.
47القديسة تريز الطفل يسوع، الرسالة 266 إلى الأب بيليير، 21 يونيو 1897، Œuvres complètes، ص 599.
48الأب جان دو كور دو جيزو دلبيه، Croire à l'Amour، Téqui، طبعة 2007، ص 103-104. الطبعة الأولى Téqui 1968. عمل مرجعي في روحانية الطفولة والثقة، على خط تريز الليزوية والأب لياغر.
49الأب جان دلبيه، Croire à l'Amour، Téqui، ص 18-19. تأمل بصيغة المتكلم الأول على لسان يسوع.
50لوقا 12، 49-50، ترجمة AELF. المصطلح اليوناني baptisma («المعمودية») يشير في هذا النص إلى الآلام الآتية: يسوع يتحدث عن «معمودية» ينبغي أن «يتعمّد بها» (راجع مرقس 10، 38).
51الأخت خوسيفا مينينديث، Un Appel à l'Amour : message du Cœur de Jésus au monde، Œuvre du Sacré-Cœur، طبعة جديدة (الطبعة 131)، ص 416. نص نُقل في 1922-1923 إلى دير الرعية للراهبات القلب الأقدس في بواتييه.
52العبرانيين 12، 29، ترجمة AELF، مستشهدًا بـ اللاويين... بل التثنية 4، 24. «النار» في الكتاب المقدس تحمل معنيين: نار الحكم ونار حضور الله (راجع خروج 3، 2؛ 1 ملوك 19، 12؛ أعمال 2، 3).
53القديسة كاترينا جنوة، رسالة في المطهر، الفصلان II وVIII (طبعة Bouquerel، Paris، 1875). عند كاترينا، «نار» المطهر هي محبة الله نفسها، يدركها الروح ما زال غير طاهر على أنها نار مطهِّرة.
54يسوع إلى الأخت بينيغنا كونسولاتا فيريرو، مقتطفات من ترجمة حياتها، 1918، ص 9. راهبة زيارة كومو (1885-1916)، خادمة الله، لم تُطَوَّب (فُتحت دعوى التطويب عام 1923). الأقوال المنقولة تدخل باب وحي خاص لم تعلن الكنيسة أنه خارق للطبيعة. راجع L. Caburlotto، Sœur Bénigne-Consolata, sa vie, ses extases، Casterman، 1922.
55يسوع إلى الأخت بينيغنا كونسولاتا فيريرو، مقتطفات من ترجمة حياتها، 1918 (المقطع «رسول رحمتي»، ص 14-15).
56مارسيل فان، Colloques، طبعة Amis de Van، 2017، ص 74. أخ صغير رديمبتورستي فيتنامي (1928-1959)، توفي في مخزون شيوعي في شمال فيتنام في 10 يوليو 1959؛ خادم الله، فُتحت دعوى تطويبه عام 1997 — الكنيسة لم تعرفه شهيدًا.
57مارسيل فان، Colloques، طبعة Amis de Van، 2017، محادثة منقولة حول موضوع الخوف. راجع أيضًا Œuvres complètes، طبعة Amis de Van، المجلد III.
58يسوع إلى لويسا بيكاريتا، كتاب السماء، المجلد 14، 6 نوفمبر 1922 («الإرادة الإلهية تبلور الروح»): «صحيح أن هناك قديسين عملوا دائمًا بإرادتي، لكنهم استقوا من إرادتي فقط بقدر ما أدركوها.» الطبعة المُحققة: الترجمة الفرنسية Lumen Luminis («لاستخدام خاص»).
59يسوع إلى لويسا بيكاريتا، كتاب السماء، المجلد 26، 31 مايو 1929 («الحب الحقيقي يحتاج إلى الانسكاب»): «يا ابنتي، الحب الحقيقي يحتاج إلى أن يفيض [...] قلبي في اشتعال اللهب [...] وكان حبي المكبوت يئن ويجنّ، ملتهبًا بألسنة لهب لا تنطفئ.» الطبعة المُحققة: الترجمة الفرنسية Lumen Luminis («لاستخدام خاص»).
60يسوع إلى لويسا بيكاريتا، كتاب السماء، المجلد 12، 2 سبتمبر 1920 («حرمان رفقة المخلوقات يسبب ليسوع شهادة حب»): «يا ابنتي، شهيدي الأولى كانت الحب، وهو الذي وُلّد شهيدي الثانية: الألم [...] كان هذا يسبب لي ألمًا بالغًا إلى درجة أن آلامي الأخرى، بالمقارنة معه، كانت تسلية.» الطبعة المُحققة: الترجمة الفرنسية Lumen Luminis («لاستخدام خاص»).
61البابا فرنسيس، Dilexit nos، 24 أكتوبر 2024، رقم 149 (القديسة فاوستينا التي «تُعيد اقتراح التعبّد لقلب المسيح»، والقديس يوحنا بولس الثاني والرحومة) ورقم 80-87 (القديس يوحنا بولس الثاني، بندكتس السادس عشر، بيوس الثاني عشر، وسلسلة التعاليم الرسولية حول قلب المسيح). المقاطع مُراجعة على النص الكامل (vatican.va).
62الأب جان دلبيه، Croire à l'Amour، Téqui، صيغة متكررة في الفصول المخصصة للثقة (راجع ص 35 وص 105 في طبعة 2007).
64القديسة كاترينا سيينا، حوار العناية الإلهية، الفصل 37 (طبعة Hurtaud، Paris، Lethielleux، 1913، مج. I، ص 198-200). الترجمة الفرنسية الكلاسيكية أُعيد طبعها في Cerf، Œuvres، 1992.
65