عندما يسقط نفسٌ متحوّلة — في خطيئة مخفّفة، أو هفوة متعمّدة متكرّرة، أو إخلال بعزم جادّ — فإن ردّ فعلها الأول ليس أبدًا الفعل الصحيح. بل هو الاستغراب من أنّها قد استطاعت السقوط، ثمّ الاضطراب القلِق على أنّها أفسدت كلّ ذلك، وأخيرًا الحبط الصامت الذي ينتهي بها إلى ترك السباق. هذه الحركات الثلاث تبدو دينية: لكنّها هي في الواقع الوجوه الثلاثة لـحبّ الذات الواحد الذي لا يحتمل أن يرى نفسه بائسًا.
لقد بنت التقاليد الروحية الكاثوليكية، انطلاقًا من الكتاب المقدّس والآباء، تربيةً لما بعد السقوط تفكّ هذه الفخاخ الثلاثة في اللحظة نفسها التي تُغلق فيها. وأوضح صياغة لها وأيسرها تناولًا تبقى من المبشّر جوزيف تيسو (1840-1894)، الذي صار مجلّده الرفيع فن استغلال أخطائنا — بحسب القديس فرانسوا دي سال[1]، الصادر سنة 1878 ثمّ ممهَّى في أنسي في أبريل 1894، من كلاسيكيات الحياة الروحية: يكثّف فيه تيسو عقيدة معلّم المحبّة — الذي لقّبه هو «المعلّم المشجّع بامتياز»[2] — ويُثريها بالقديس يوحنا ذهبي الفم، والقديسة تيريزا الأفيلاوية، والقديس كلود دي لا كولومبيير، وشهود أحدث.
يعرض هذا المقال، متّبعًا الترتيب الدقيق للفصول الثلاثة الأولى لدى تيسو، كيف تحوّل التواضع والثقة — الجذران التوأمان لـ_الهاوية المزدوجة_: من جهة هاوية بؤسنا التي يواجهها التواضع، ومن جهة أخرى هاوية الرحمة الإلهية التي يلقي بها الثقة نفسها — كلًّا من هذه الحركات الدفاعية الثلاث إلى فعل محبّة. ألّا نستغراب يتطلّب تواضعًا حقيقيًا. ألّا نضطرب يتطلّب تواضعًا لطيفًا محبًّا. ألّا نحبط يتطلّب ثقة تصمد حتّى أمام منظر السقوط الأخير. وينتهي قسمٌ أخير، على نهج تيسو والقديسة تيريزا الطفل يسوع والأب ديلبيه، إلى العقيدة الإيجابية: فالسقوط نفسه قد يصير، إنّما عُبِرَ باتّجاه مستقيم، درجةً على سلّم المحبّة.
آلة حبّ الذات الدفاعية
الخطأ البصري الجوهري، الذي أشار إليه كلّ القادة الروحيين الكلاسيكيين، يلخّصه جملة: بعد السقوط، يكون حبّ الذات هو الذي يتكلّم أوّلًا في الغالب — لا محبّة الله أبدًا. أمّا التوبة الحقيقية فتأتي بعدها، أهدأ وأبسط، وأحيانًا في صمت. فالحركات الثلاث الانفجارية التي تنشأ في الثانية نفسها من الهفوة («كيف لي أن أفعل ذلك؟»، «لن أفلح أبدًا»، «لا بدّ أنّ الله قد تخلى عنّي») لا تأتي من الروح القدس. بل تأتي من «أنا» جريحٍ كان يظنّ أنّه يستطيع الوقوف بقوّاته الخاصّة، والذي، متفاجئًا بعدم تحرّزه إلى ذلك، يندفع نحو الحبط كما يُغلق المرء نفسه في غرفة ليبكي.
ثلاثة ردود فعل، وجذر واحد
تحدّد المدرسة السالزية، التي يتبعها تيسو، ثلاثة ردود فعل متمايزة لكنّها مترابطة بسبب واحد:
| ردّ الفعل الآلي | الجذر الداخلي | الترياق الخاصّ |
|---|---|---|
| الاستغراب | الكبرياء — عدم المعرفة العمليّة بضعف المرء | تواضع حقيقي: معرفة النفس على الحقيقة |
| الاضطراب | حبّ الذات المحبور لعدم رؤية نفسه كاملًا | تواضع لطيف محبّ |
| الحبط | اتّكاء سرّي على الرحمة الإلهية | ثقة متجذّرة في محبّة الله |
وهي النقطة التي يجب رؤيتها بوضوح: في عيني النفس المبتدئة، لكلّ واحد من هذه الردود مظهر علامة قدوسة. «أنا مذهول لأنّي قد رضخت: إذًا فإنّي أحبّ الله حبًّا عميقًا»؛ «أنا مصدوم: إذًا فإنّي آخذ آلامي بجدّية»؛ «أنا محبط: إذًا فإنّي كنت أرجو كثيرًا». هذه التأويلات خاطئة. يكتب تيسو دون مواربة: هذه الحركات الثلاث ليست محبّة، بل «الكبرياء وحبّ الذات يضطربان ويقلقان لرؤيتنا ناقصين»[3]. وهذا التحديد حاسم، لأنّه يحكم كلّ ما يأتي بعده: ما دام المرء يأخذ حبّ الذات على أنّه صوت التوبة، فلن يخرج أبدًا من الفخاخ الثلاث.
«التواضع الزائف» بحسب القديسة تيريزا الأفيلاوية
قبل نصف قرن من القديس فرانسوا دي سال، كانت المتصوّفة القشتالية العظيمة قد أرست أوثق معيار تمييزي للتفريق بين التواضع الحقيقي والزائف:
«في التواضع الحقيقي، وإن اعترفت النفس بأنّها سيّئة وحزنت لذلك، فإنّ هذا الحزن لا يقترن باضطراب ولا قلق؛ ولا يسبّب لا ظلمةً في العقل ولا جفافًا؛ بل على العكس، يواسِي. فالنفس إذن تحزن على ما أهان الله، ومن جهة أخرى تتمدّد في رجاء رحمته. […] أمّا في التواضع الزائف الذي يأتي من الشيطان، فلا نور فيه لأيّ خير. يبدو أنّ الله قد أشعل كلّ شيء نارًا ودمًا. إنّه من اختراع الشيطان من أشدّ ما عرفتُ له من مكايد قاتلة خبيثة مموّهة.» — القديسة تيريزا الأفيلاوية، حياتها المكتوبة بقلمها (سيرة ذاتية)، الفصل XXX[4]
المعيار بسيط وعمليّ: التواضع الحقيقي يواسِي، والتواضع الزائف ي druck. الأوّل يفتح باب الرحمة، والثاني يسرقها. الأوّل يترك السلام، والsecond يلتهمه. وكلّ من يشعر بعد سقوط بقلق متصاعد، أو مرارة على نفسه، أو نفور من الصلاة، أو خجل يباعده عن الأسرار، فليكن على يقين أنّه تحت فعل تواضع زائف — لا من الله.
لماذا تخصّ هذه العقيدة الجميع
بعيدًا كلّ البعد عن كونها شأنًا للراهبات الوسواسيات، هذه التربية ذات استخدام عامّ. أرادها تيسو لكلّ من يريد «شيئًا زائدًا، لا نفعله عادةً، من أجل إلهنا»، أي لكلّ من أخذ الحياة الروحية بجدّية ومن ثمّ صار معرّضًا بخاصّة لفخّ الحبط بعد السقوط. وقد عبّر الأب جان-نيكولا غرو، اليسوعي، كما نقله تيسو، عن ذلك قائلاً:
« غالبًا ما تأتي التي نقع فيها من سرعة الجري، ومن ذلك الحماس الذي يجتاحنا فلا يسمح لنا بأخذ بعض الاحتياطات. النفوس الخجولة التي تريد دائمًا أن ترى أين تضع قدمها، والتي تتخذ باستمرار طرقًا جانبية لتجنّب الزلل، والتي تخاف بشدة من أن تتسخ، لا تتقدم بسرعة الآخرين، ويفاجئها الموت غالبًا في منتصف سعيها. ليسوا هم أقل الناس خطأً هم أكثر الناس قداسة، بل أولئك الذين فيهم شجاعة وسخاء ومحبة أكثر، ويبذلون جهودًا أكبر على أنفسهم، ولا يخشون أن يزلّوا أو يسقطوا بل ويتسخوا قليلًا، متى تقدّموا.» — الآب جان-نيكولا غرو، م.ي. (1731-1803)، نقلاً عن تيسو[5]
كان القديس يوحنا ذهبي الفم يصوغ الحدس نفسه بلغة عسكرية، في مستهل تحريض ثيودور المتعثر :
« ما دام الجندي في خضم المعركة، حتى لو جُرح أو تراجع قليلًا، فلا أحد قاسٍ أو جاهل بأمور الحرب لدرجة أنه يحمله على ذلك جريمة كبرى. أولئك وحدهم لا يُجرحون أبدًا هم الذين لا يقاتلون أبدًا. وأولئك الذين يندفعون بحماسة ضد العدو هم الأكثر عرضة للضرب.» — القديس يوحنا ذهبي الفم, تحريض ثيودور المتعثر (Ad Theodorum lapsum)، الكتاب الثاني، الفقرة 1[6]
القداسة ليست غياب الجروح، بل هي المثابرة في القتال.
ألّا نتعجب من أخطائنا
الصدمة الأولى التي تلقاها النفس بعد السقوط هي التعجب. « كيف استطعت أن أعود وأسقط في هذا؟ أنا، بعد تصميمات كثيرة إلى هذا الحد؟ أنا، الذي صليت هذا الصباح؟» هذا الذهول أمر عالمي. وهو أيضًا، بحسب القديس فرانسوا دي سال، علامة على جهل عملي بالنفس.
عذاب الإنسان الساقط
يفتتح تيسو فصله الأول بتحليل أنثروبولوجي في جملتين تزن كل كلمة فيهما:
« إنها في آن واحد شرف الإنسان الساقط وعذابه، ألا يستطيع أن يعتاد على بؤسه. أمير مُسلَّب، أُنزل عن مكانته بخطيئة والديه الأوائل، يحتفظ في أعماق قلبه دائمًا بإحساس بالنبل الذي ينتمي إليه، وبالبراءة التي كانت ينبغي أن تكون نصيبه. عند كل سقوط من سقوطاته، ي scarcely يتمالك صيحة تعجب، كأن حادثة استثنائية قد أصابته.» — جوزيف تيسو، فن استعمال أخطائك، الفصل الأول، ص 9[7]
فالعجب إذن ليس خاليًا من المعنى: فهو يحتفظ بذاكرة لا شعورية للفردوس، وبالأمير الذي كان ينبغي للإنسان أن يكون. لكن هذه الذاكرة خادعة، لأنها تُبقي وهم قوة ما دمّرتها الخطيئة الأصلية بالضبط. ويتابع تيسو فورًا بالصورة التوراتية التي تُشكّل الفصل كله: شمشون. مُنزع القوة من خلال خيانة دليلة، ينسى البطل ضعفه الجديد ويستمر في التصدي للفلسطينيين، « متوهمًا أنه كما في الماضي سيدك أعداءه، ناسيًا أن قوته القديمة قد تركته»[8]. وهذا بالضبط ما تفعله النفس المعمودية عند كل سقوط: تنسى أنها لم تعد في الفردوس وتندهش لسقوطها.
المعرفة العملية بضعف الإنسان
التواضع الحقيقي لا يكتفي بمعرفة نظرية بهذا الضعف. فالتقليد يسميها معرفة عملية — أي معيشة ومجسّدة، حتى تصير رد فعل تلقائيًا. وهذا ما كان القديس برنار والمدرسة التوماسية يسمونه الدرجة الثانية من التواضع: ألّا يكون المرء يعرف فقط أنه بائس، بل يقبل نفسه كذلك أمام ذاته.
يعود إليه القديس فرانسوا دي سال بلا انقطاع، بشفقة بلا حدود على ضعف الإنسان:
« يا بؤس الإنسان! بؤس الإنسان! آه، ما أشد ما نحيط بنا العلل! وماذا نستطيع، من أنفسنا، أن نصنع سوى السقوط؟» — القديس فرانسوا دي سال، نقلاً عن تيسو، الفصل الأول، ص 9-10[9]
وأيضًا، في رسالة اهتداء:
« إنك تعيشين مع ألف نقص: هذا صحيح، يا أختي الحبيبة؛ ولكن ألّا تجتهدين من حين لآخر في إماتتها فيك؟ من المؤكد أنه ما دمنا هنا، محاطين بهذا الجسد الثقيل الفاسد، فهناك دائمًا فينا شيء ما ناقص.» — القديس فرانسوا دي سال، نقلاً عن تيسو، الفصل الأول، ص 10[10]
ويبيّن القديس الأسقف القاعدة في امتدادها الكامل في موضع آخر: « القاعدة عامة هي أن لا أحد يكون في هذه الحياة مقدسًا لدرجة ألّا يقع دائمًا في بعض النقص»[11]. فالإيمان الكاثوليكي يعلّم في الواقع أن الشهوة — الميل المضطرب الذي خلّفته الخطيئة الأصلية — « تبقى في المعموديين لكي يجاهدوا»، كما يصوغها الكاتكיזם على إثر مجمع ترنت[12]. فلا معمودي، عدا العذراء مريم بامتياز خاص، معفي من الخطايا الخفيفة على الأقل غير المتعمدة — وقد عرّف ذلك مجمع ترنت نفسه[13].
ويضيف القديس فرانسوا دي سال، بعذوبته التي لا تُضاهى:
« لا نظنّ، ما دمنا في هذه الحياة، أننا نستطيع أن نعيش دون أن نقع في نقص؛ لأنه ليس ممكنًا، سواء كنا رؤساء أو مرؤوسين، بما أننا جميعًا بشر، وبالتالي، نحتاج جميعًا إلى أن نصدّق هذه الحقيقة على أنها متيقنة تمامًا، حتى لا ندهش من رؤيتنا أنفسنا معرضين لنقص.» — القديس فرانسوا دي سال، نقلاً عن تيسو، الفصل الأول، ص 11[14]
وبشكل أعمق حتى، على استمرار حب الذات حتى الموت:
« قد يُميت حب الذات فينا، لكنه لا يموت أبدًا؛ وهكذا، من وقت لآخر، وفي مناسبات مختلفة، يُنبت فينا فروع، تدل على أنه وإن قُطع من الجذر فهو لم يُقتلع. فلا ينبغي البتة أن ندهش من أن نجد فينا دائمًا حب الذات، لأنه لا يغادرنا.» — القديس فرانسوا دي سال، نقلاً عن تيسو، الفصل الأول، ص 11-12[15]
الصورة نباتية ودقيقة: قطع الشجرة لا يقتلع الجذر. فجذر حب الذات يبقى مدفونًا حتى الموت، وهو الذي يُنتج السقوط — لا اندلاعًا استثنائيًا للشر، بل تبرعمًا منتظمة لنبتة مقطوعة لكنها معمرة.
« الميؤوس من شفائهم روحيًا » عند بيرنيير
الصورة الأكثر إرباكًا تأتي من تلميذ بيرول، جان دي بيرنيير-سوفيني (1602-1659)، مؤلف ال المسيح الداخلي :
« نحن فقراء روحيين، في مستشفى الميؤوس من شفائهم.» — جان دي بيرنيير-سوفيني، المسيح الداخلي، نقلاً عن تيسو، الفصل الأول[16]
التعبير ليس متشائمًا — بل العكس تمامًا. فهو مُحرِّر. أن يقبل المرء أن يكون فقيرًا، صغيرًا، بل ميؤوسًا من شفائه حتى الموت، هو أن يُعفي نفسه من خيبات الأمل الدائمة لكبرياء يريد، بعد كل اعتراف، أن يرى نفسه قد شُفي أخيرًا. ويستخلص بيرنيير من ذلك النتيجة المباشرة: « أن يضطرب المرء وييأس عندما يسقط في الخطيئة، هذا يعني أنه لا يعرف ذاته.»[17]
ويدفع القديس فرانسوا دي سال الصورة أبعد من ذلك:
« ينبغي أن يرافقنا نقصنا حتى النعش. لا نستطيع أن نسير دون أن نلامس الأرض. لا ينبغي أن نرقد فيها ولا أن نتمرغ فيها؛ لكن لا ينبغي أن نظن أننا نطير؛ فنحن صيصان صغار لم تنبت لنا بعد أجنحتنا.» — القديس فرانسوا دي سال، نقلاً عن تيسو، الفصل الأول[18]
وفي تلخيص، هذه الصيغة الموجزة:
« لو كنا نعرف حقًا من نحن، فبدل أن نذهل من رؤيتنا على الأرض، لدهشنا من قدرتنا على البقاء واقفين.» — القديس فرانسوا دي سال، نقلاً عن تيسو، الفصل الأول[19]
إنه قلب كامل للنظرة: ما ينبغي أن يدهشنا ليس السقوط — بل الوقوف، الذي لا يقوم بقوتنا بل بالنعمة. وبمجرد أن يتم هذا الانقلاب، يختفي التعجب.
النفوس المتحرقة ليست معفاة
يَثُورُ اعتراضٌ طبيعي: «إنني إن تحوّلتُ، وإن عزمتُ على أن أُعطي كلَّ شيء لله، أفليستْ زَلَلاتي أشدَّ جِرْمةً وأقلَّ عُذرًا؟ أفلا ينبغي أن تُدهشني أكثر؟» والجواب عند مُعلّمي الحياة الروحية واحد: لا. بل إن القديس فرانسوا دي سال يسخر بحنوٍّ من الرغبة في أن يصير المرء قديسًا في ثلاثة أشهر:
«إنَّكَ تجدُ أحيانًا من لا يَرجُون أقلَّ من أن يصيروا قريبًا قديسةَ تريزا، أو قديسةَ كاترينا السيَّانية أو الجنوية. هذا أمرٌ حسن؛ لكن قُل لي: كم من الوقت تستغرقون لتصيروا كذلك؟ — ثلاثة أشهر، إن أُمكن. — أحسنتَ حين قلتَ: إن أُمكن؛ لأنَّك وإلَّا فقد تخدَعُ نفسك.» — القديس فرانسوا دي سال، نقلاً عن تيسو، الفصل الأول[20]
وعلى بطء التطهير المعتاد:
«إنَّ القديس بولسَ طُهِّر في لحظةٍ تطهيرًا كاملًا، وكذلك فعلتْ قديسةُ كاترينا الجنوية، والقديسةُ بيلاجيا، وغيرُهنَّ قليلًا؛ غير أنَّ هذا النوع من التطهير معجزٌ تمامًا وخارقٌ للعادة في نظام النعمة، كما أنَّ قيامةَ الأموات خارقةٌ للعادة في نظام الطبيعة. أما التطهير المعتاد [...] فلا يتمُّ إلَّا شيئًا فشيئًا، بالتدريج، بتعبٍ طويلٍ وزمن. [...] والشفاء الذي يتمُّ على مهلٍ يكون دائمًا أوثق. فأمراضُ القلب، كأمراض الجسد، تأتي راكبةً وحادرةً، لكنَّها ترتحلُ ماشيةً وخطواتٍ بطيئة.» — القديس فرانسوا دي سال، نقلاً عن تيسو، الفصل الأول[21]
إنَّ النفسَ التي لا تحتملُ بطءَ تقدُّمها تتعجَّبُ من قلَّة سيرها — فيَدُهشُ، فيضطربُ، فيَيئسُ. أمَّا التواضعُ الحقيقيُّ فيقبلُ أن يسير ماشيةً وخطواتٍ بطيئة، لأنَّهُ يعلمُ أنَّ نقاهةَ العواطفِ تستغرقُ عقودًا، وأنَّهُ هو الزمنُ بعينهِ الذي يجعلُ الشفاءَ أوثقَ.
تسامحٌ ينبغي توسيعُه إلى الآخرين
يستنبطُ تيسوُ من كلِّ هذا التحليلِ نتيجةً عمليَّة: «لِنَقُلْ عَرَضًا: كم سيكونُ من التسامحِ تجاهَ إخوتنا لو تأمَّلنا هذه الأفكار! وكم سنتحدَّى مع صبرِ ذلك الذي لا يُوصَف، والذي قبل أن يُوَكِّلَ رسولَيه بمغفرةِ الخطايا، أوصاهُم ألَّا يغفروا سبعَ مرَّات، بل سبعًا وسبعين مرَّة!»[22] وهذا التسامحُ ليس فتورًا. وهو لا يتخلَّى عن بغضِّ الشرِّ وعن إصلاحه:
«أمرٌ ألَّا تَدْهَشَ منه، وآخرُ ألَّا تبغضَه وتُصلحَه. أفلا يَدْهَشُ الفلاحُ من أن يرى الحشائشَ السيئة تجتاحُ حقلَه: أفيكونُ أقلَّ اجتهادًا في اقتلاعها؟» — جوزيف تيسو، فنُّ استخدامِ أخطائنا، الفصل الأول، ص 17[23]
فالامتناعُ عن الدهشةِ لا يُبيحُ أبدًا الهدوءَ المذموم (الكيتِيزم). فالعزمُ واليقظةُ والجهدُ تبقى كاملةً — لكنَّها لم تعد تُهزُّها الذهولُ.
ألَّا يضطربَ المرءُ عند رؤيةِ أخطائه
بعد الدهشةِ يأتي الاضطراب. تفتِّشُ النفسُ نفسها، وتعدُّ جراحَها مذعورةً، وتعيدُ في ذهنها تفاصيلَ السقطة، وتودُّ أن تلتئمَ الندوبُ في لحظة. وهذا الاضطرابُ يبدو دينيًّا. وهو في الحقيقةِ أولُ علامةٍ على أنَّ حبَّ الذاتِ استولى على الكلام.
حُزنان بحسب القديس بولس
يعودُ التحليلُ إلى القديس بولس:
«فالحزنُ الذي على الله يولِدُ ندامةً خلاصيَّةً لا يُندَمُ عليها؛ أمَّا حزنُ العالمِ فيولِدُ الموت.» — القديس بولس، الرسالةُ الثانيةُ إلى كورنثوس 7: 10[24]
يأخذُ القديسُ فرانسوا دي سالُ بهذا التمييزِ ويُحدِّدُه بإحصاءٍ روحيٍّ مدهش: فالحزنُ السيِّئُ يُولِّدُ ستَّ آثارٍ ضارَّة، أمَّا الحزنُ الحسنُ فليسَ له إلَّا أثرانِ نافعان.
| الحزنُ على الله — ثمرتان | حزنُ العالم — ستُّ ثمرات |
|---|---|
| الرأفة · التوبة | القلق · الكسل · السخط · الغبطة · الحسد · نفادُ الصبر |
إنَّ الخللَ مقصودٌ: فهو يُعبِّرُ عن خطورةِ الحزنِ السيِّئِ المفرطة، الذي يُحبُّ أن يتنكِّرَ في ثوبِ الحزنِ الحسن. ويُطيلُ تيسوُ التحذير: «إنَّ الشيطانَ يبذلُ كلَّ جهده ليُولِّدَ هذا الحزنَ السيِّئَ، ولينجحَ في إحباط النفسِ وإيصالها إلى اليأسِ يحاولُ أوَّلًا أن يُضطربَها»[25]. فالاضطرابُ إذنْ ليس مرحلةً محايدة: بل هو ردهةُ اليأس.
يقدِّمُ القديسُ فرانسوا دي سالُ وصفًا شبهَ سريريٍّ له:
«إنَّ الحزنَ السيِّئَ يُضطربُ النفسَ، ويملؤها قَلَقًا، ويُولِّدُ مخاوفَ مُفرِطةً، ويُنفِّرُ من الصلاة الذهنية، ويسكِّرُ الدماغَ ويُثقلُه، ويَحْرِمُ النفسَ من المشورة والعزيمة والرأي والشجاعة، ويُضعِفُ القوى. باختصارٍ، هو كالشتاءِ القارسِ الذي يجتاحُ كلَّ جمالِ الأرضِ ويُجمِّدُ الحيوانات؛ فإنَّهُ يسلبُ النفسَ كلِّ حلاوةٍ، ويجعلُها شبهَ مشلولةٍ وكلَّ قواها عاجزة.» — القديس فرانسوا دي سال، نقلاً عن تيسو، الفصل الثاني[26]
هذا الوصفُ ليس مبالغًا فيه: فالمرشدُ الروحيُّ يعرِفُ في هذه الأسطرِ معظمَ ما تصفُ له به النفوسُ المُتَوَقِّعة (المُقَنْطِرة).
الطائرُ أسيرُ الشِّبكة
إحدى أشهرِ صورِ القديسِ فرانسوا دي سالِ تصفُ بدقَّةٍ آليةَ التفاقم في الاضطراب:
«ما الذي يجعلُ الطيورَ وغيرها من الحيواناتِ تبقى أسيرةً في الشِّبكة، إن لم يكن أنَّها بعد دخولها تصارعُ وتتحرَّكُ على وجهٍ مُضطربٍ لتخرجَ سريعًا، وبفعلِها ذلك تتشابكُ أكثر؟ فإذا وقعْنا في شبكاتِ بعضِ النقصِ لن نخرجَ منها بالقلق؛ بل على العكس، سنتشابكُ أكثر.» — القديس فرانسوا دي سال، نقلاً عن تيسو، الفصل الثاني[27]
والصيغةُ التي تُلخِّصُ كلَّ العقيدة:
«لا شيءَ يُبقي عيوبَنا أكثرَ من القلقِ والاستعجالِ في إزالتها.» — القديس فرانسوا دي سال، نقلاً عن تيسو، الفصل الثاني[28]
فإنَّ استياءَ الخطيئةِ يجبُ أن يكون هادئًا، والندامةُ وادعةً، لا مُضطربةً أبدًا. فالسلامُ مع النفسِ ليس تسامحًا مع الخطيئة: بل هو نفسُ شرطِ تصحيحها الفعَّال. ويُؤكِّدُ تيسو: فبينما النفسُ المضطربةُ تصارعُ، «يتباطأُ الخطوُّ. لم يعدْ يجري، بل يمشي بالكاد، يزحفُ، ساخطًا على نفسهِ وعلى اللهِ نفسهِ تقريبًا، بلا ثقةٍ في الصلاة، وبلا استعدادٍ سوى الخوفِ في تلقِّي الأسرار»[29]. وفي من سقطةٍ إلى اضطرابٍ، ومن اضطرابٍ إلى سقطةٍ جديدة، تنتهيُ النفسُ إلى أن تستقرَّ في خَمَلٍ شبهِ بلا دواء.
حبُّ الذاتِ مصدرُ الاضطرابِ الوحيد
يلمسُ القديسُ فرانسوا دي سالُ هنا الجذر. فالاضطرابُ الذي يلي السقطةَ ليس أبدًا عملَ محبَّةِ الله: بل هو عملُ حبِّ الذاتِ الجريح.
«لا ينبغي أن يَحُلَّ المرءَ الحزنُ والقلقُ: فحبُّ الذاتِ هو الذي يُولِّدُ هذه الاضطرابات، لأنَّنا نحزنُ لعدمِ كمالنا، ليس لحبِّ اللهِ بقدرِ ما لحبِّ أنفسنا.» — القديس فرانسوا دي سال، نقلاً عن تيسو، الفصل الثاني[30]
وكان الآب جان-جوزيف أليمان (1772-1836)، مؤسِّسُ مؤسساتٍ لشبابِ مرسيليا، يُضيفُ:
«التواضعُ من بؤسِ المرءِ شيءٌ حسنٌ يفهمهُ قليلٌ من الناس؛ أمَّا القلقُ والجَزَعُ فشيءٌ يعرفُه الجميعُ وهو سيِّئ، لأنَّ في هذا النوعِ من القلقِ والجَزَعِ يكونُ لحبِّ الذاتِ دائمًا النصيبُ الأكبر.» — الآب جان-جوزيف أليمان، نقلاً عن تيسو[31]
والطوباويُّ فريدريك أوزانام (1813-1853)، مؤسِّسُ جمعيةِ القديسِ فنسنت دي بول، يستخلصُ بوضوحِ رجلٍ دنيويٍّ التصنيفَ الكلاسيكيَّ للكبرِ المزدوج:
«نوعانِ من الكبرياء: الذي يَرْضى عن نفسه، وهو الأكثرُ شيوعًا والأقلُّ خطورة؛ والذي هو ساخطٌ على نفسه لأنَّهُ ينتظرُ من نفسه الكثيرَ فيُخدَعُ في انتظاره. وهذا النوعُ الثانيُّ أرقَّ وأشدُّ خطورة.» — الطوباوي فريدريك أوزانام، نقلاً عن تيسو[32]
كلُّ التَّوَقُّعِ (السُّكروبُل) في هاتين الجملتين. فتواضعُ الساخطِ على نفسهِ الزائفُ هو في الحقيقةِ كبرياءٌ مُقنَّعٌ كان ينتظرُ من نفسهِ الكثيرَ ولا يحتملُ أن يُخدَعَ في انتظاره. والدواءُ أن يتوقَّفَ عن انتظار ما من نفسِهِ ما لا يُعطيه إلَّا الله وحدُه.
أن تغضب من غضبك
حالة نموذجية من الاضطراب: يغضب الإنسان، ثم يغضب لأنه غضب. وهذا الغضب الثاني يحبس النفس في حلقة مفرغة.
« خطأً عظيمًا يرتكب من، بعد أن غضب، يغضب من غضبه؛ فإنه بذلك يبقي قلبه مغموسًا في الغضب؛ وحتى وإن بدا أن الغضب الثاني يهدم الأول، فإنه في الحقيقة يفتح بابًا وممرًا لغضب جديد، عند أول فرصة تتاح. فضلًا عن أن هذه الغضبات والضجرات والمرارات التي يحملها المرء على نفسه، تؤول إلى الكبرياء، ولا أصل لها إلا حب الذات المضطرب القلق لرؤيتنا ناقصين. » — القديس فرانسوا دي سال، نقلاً عن تيسو، الفصل الثاني[33]
المبدأ قابل للتعميم: أن تضطرب لأنك اضطربت، أن تحبط لأنك حبطت، أن تُذلّ نفسك لأنك أخلت بالتواضع — كلها دوامة تُبعدك بدل أن تُقرّبك. والقاعدة العملية واضحة تمامًا: « لا تضطربي لأنك اضطربتِ، ولا تهتزّي لأنك اهتززتِ، ولا تقلقي لأنك انزعجتِ من هذه العواصف المؤلمة؛ بل خذي قلبك وضعيه برفق بين يدي ربنا. »[34]
تواضع لطيف محبّ
الصيغة الجامعة للقديس فرانسوا دي سال هي واحدة من تلك التي ينبغي حفظها عن ظهر قلب:
« اعتنوا عناية كبيرة ألا تضطربوا عندما ترتكبون خطأً ما، بل اذلّوا أنفسكم أمام الله في أسرع وقت ممكن، وليكن ذلك بتواضع لطيف محبّ يحملكم على الثقة باللجوء فورًا إلى صلاحه، على يقين بأنه سيعينكم على التقويم. ومتى وقعتم في أخطاء، أياً كانت، اطلبوا المغفرة برفق شديد من ربنا، قائلين له إنكم متيقنون أنه يحبكم كثيرًا وأنه سيغفر لكم. وافعلوا ذلك دائمًا ببساطة وبرفق. » — القديس فرانسوا دي سال، نقلاً عن تيسو، الفصل الثاني[35]
التواضع اللطيف المحبّ — بخلاف التواضع القاسي الحادّ الحزين — هذا هو المعيار الحاسم. فإن لم يدفع التواضع إلى الثقة، فليس تواضعًا حقيقيًا. وإن أدى إلى الكآبة أو إلى تجاه الأسرار أو إلى الوسواس، فهو تنكر للكبرياء. أما التواضع الحقيقي فيندفع إلى الرحمة.
نظرة اللص الجيد
قدّم الأب ديلبيه في القرن العشرين واحدة من أيسر صياغات هذه التعاليم:
« عندما ترون أنفسكم بائسين بعد خيانة، بعد زلة أذلّتكم، إن ألقيتم نظرة إلى يسوع، نظرة اللص الجيد، أترون أنكم لن تتطهروا في لحظة، في ثانية، […]؟ بشرط أن يكون فيكم تواضع اللص الجيد وثقته وشوقه إلى السماء. فليس يسوع يحتاج إلا إلى تواضعكم وثقتكم ليعمل فيكم عجائب تطهير، عجائب تقديس. وستكون ثقتكم بقدر تواضعكم، لأن المرء يلجأ إلى يسوع بقدر ما يشعر بحاجته إليه، ويشعر بهذه الحاجة بقدر ما يدرك فساده بصدق. » — الأب جان ديلبيه، الإيمان بالمحبة[36]
التحليل دقيق: الثقة تنمو بقدر التواضع، لأن النفس تتجه إلى المخلّص بمقدار ما تعلم أنها هالكة. ولهذا فإن التواضع اللطيف يوفر الوقت: فهو يجنب النفس الفحص القلِق، ويضعها فورًا أمام القلب الرحيم، ويُنال المغفرة بسرعة لا تسمح بها الاضطرابات.
ألّا تحبط من أخطائك
الخطوة الأخطر تأتي بعد ذلك. فإذا بقيت النفس أسيرة الاضطراب، فقد انتصر الشيطان: فإنه يقودها إلى الحبط، وهو، وفق التراث بالإجماع، هدفه النهائي. يفتتح تيسو فصله الثالث بصيغة صادمة تلخّص كل شيء: فخلاصنا، كما يقول مستندًا إلى القديس يوحنا ذهبي الفم، له عدوّان مميتان — الاغترار بالبراءة، واليأس بعد السقوط — والأخير أشدّ بكثير.[37]
العدو الأعظم: اليأس بعد السقوط
القديس يوحنا ذهبي الفم، كما يذكر تيسو، لم يملّ من الحثّ على ألا يائس أحدٌ قط: فالسقوط الذي يعقبه يأس، مع الاغترار الذي يسبق المعصية، هو أحد العدوّين العظيمين للخلاص — وهو أشدّ بكثير.[38]
ويضيف تيسو بجسّاوية راعٍ: « الغالبية العظمى من السقوطات غير المُصلَّح التي أثارت فضيحة في الكنيسة، ومعظم تلك التي يعرفها ويحزن عليها ملائكة السلم وحدهم، نتجت عن الحبط. لولاه، مع توبة واثقة، لما ضاع شيء. لكن بعد زلة، غالبًا لم تكن إلا مفاجأة، تسلّل شيطان اليأس إلى النفس المضطربة مستعينًا بألف حجة كلّها أشدّ إحباطًا من الأخرى. »[39]
الكلمة الذهبية للأب روثان
يفتتح تيسو فصله الثالث بقصة تكاد تكون سينمائية تستحق النقل كاملة:
« كان كاهنًا تقيّا يمارس تنسّكه الروحي تحت إشراف الأب روثان. وفي خِضَمّ التمارين، استُدعي اليسوعيّ الشهير فجأة إلى روما، حيث سرعان ما انتخب رئيسًا عامًّا لركبته. كان قد ودّع إخوته وسار في طريقه، حتى إذا به يعود على عقبيه ويدخل إلى غرفة الممارس: "يا سيد المطران"، قال له، "كادت أن تفوتني توصية بالغة الأهمية: مهما حدث، لا تحبطوا أبدًا، أبدًا!" » — الأب يان روثان، ي.س.، قصة رواها تيسو، الفصل الثالث، ص 35[40]
لقد انتخب الأب يان روثان (1785-1853) فعليًا رئيسًا عامًّا لركبة يسوع سنة 1829 وبقي في المنصب حتى وفاته. ويعتبر تيسو هذه العبارة أثمن تكثيف روحي يمكن تقديمه لنفس في طريقها — « كلمة ذهب! كم من نفس ينبغي أن تُعاد لها هذه الكلمة! »[41]
فرانسوا دي سال، «الدكتور المشجّع» في القرن السابع عشر
يُبرز تيسو عناية تاريخية إلهية: جعلت الحكمة الإلهية القديس فرانسوا دي سال يعيش ويكتب في اللحظة بالذات التي كانت على وشك أن تفقس فيها التعاليم اليائسة للجانسينيين، وتوجّته دكتورًا للكنيسة الجامعة في أحد أكثر القرون كَسَلًا وانكسارًا[42].
« يمكن تحدي قرّاء القديس فرانسوا دي سال أن يجدوا فيه شيئًا يسمح لأكبر خطّاء بلحظة واحدة من الانكسار. » — جوزيف تيسو، فن الاستفادة من أخطائك، الفصل الثالث، ص 39[43]
وقد ردّد الأب فريدريك ويليام فابر، الكاهن الأوراتوري الإنجليزي المُتَحوّل في القرن التاسع عشر، الصدى نفسه:
« ألطف ما علّمنا إياه القديس فرانسوا دي سال، الملهم إلهيًا، من عِلَم شهيّ، هو ما يتعلق بالنقطة التي ينبغي أن نقف عندها لحكم حكمًا صحيح على أخطائنا. » — الأب ف.و. فابر، النمو في القداسة (1855)، نقلاً عن تيسو، الفصل الثالث[44]
الجذران المتناظران للحبط
يحدد تيسو بعلم نفس روحي لافت الجذرين المتزامنين للحبط — تشخيص نادر الدقة:
« لماذا يحبط المرء؟ لأنه يبالغ في ضعفه، أو لأنه يجهل رحمة الله، وكثيرًا ما يجتمع السببان. وهذه، عابرَةً، ظاهرة غريبة، ومع ذلك شائعة أكثر مما ينبغي. لقد سقط الخطّاء لأنه جهل ضعفه وبالغ في رحمة الله. وبعد سقوطه، يولد الشعوران من جديد في الاتجاه المعاكس. فيصير إدراك الضعف بأبعاد هائلة، يلفّ النفس بعباءة حزن وخجل ساحقتين؛ والله الذي قبل قليل كان يُسأَن إليه بحرية، في اغترار بغفران سهل، يظهر الآن ثأرًا لا يرحم. » — جوزيف تيسو، فن الاستفادة من أخطائك، الفصل الثالث، ص 41-42[45]
الـانقلاب المتناظر هو كلاسيكي كبير من الحياة الروحية: افتراض مفرط قبل السقوط، ويأس بعده. والدواء هو العكس تمامًا: تواضع قبل السقوط (كي لا يقع المرء بثقاف المفرط في قواه)، وثقة بعده (كي لا ييأس بسبب عدم الثقة المفرط برحمة الله).
الشيطان ييأس من نفسٍ واثقة
إن القديس كلود دو لا كولومبيير (1641-1682)، اليسوعي، مرشد القديسة مارغريت ماري ألاكوك في باراي لو مونيال — طوبو سنة 1929، وطُوب قديسًا في 31 مايو 1992 على يد يوحنا بولس الثاني —، صاغ لمُرشَدة هذا النصيحة الجذرية، الجريئة حتى حدّ التهور:
« هذا أعظم شرٍّ يمكن أن يحلّ بملأَة من المخلوقات. فإذا استطاع المرء أن يدفع عن نفسه هذا الشر، فلا شيء يعجز عن تحويله إلى خير، ولا يصعب عليه أن يجني منه مكاسب جليلة. كل ما فعلته من شرٍّ لا يُذكر، مقارنةً بما تفعلينه حين تفقدين الثقة. لذا ارجي حتى النهاية، وهذا أوامري لك بسلطتي عليكِ التي سلّمتِها لي. فإن أطعتِني في هذه النقطة، أضمن لكِ تحولكِ.» — القديس كلود دو لا كولومبيير, الخلوة الروحية، نقلاً عن تيسو، الفصل الثالث، صفحة 38[46]
« أضمن لكِ تحولكِ»: مرشد روحي يتكفل — أمام الله — بتحوّل مُرشَدة، بشرط وحيد أن تمتثل في هذه النقطة الدقيقة: ألا تتوقف عن الرجاء أبدًا. وقد قال المسيح لـمارسيل فان الشيء نفسه بلغة ألطف:
« حتى الشيطان نفسه ينبغي له أن ييأس من نفسٍ ما تزال فيها كلمة "ثقة".» — يسوع إلى مارسيل فان, الحوارات[47]
ولهذا يهاجم الشيطان الثقة قبل كل شيء. فهو يعلم أنه ما دامت النفس تحفظ خيط ثقة — ولو رفيعًا، هشًّا، مأكولًا — فإنه يعجز عن إغواءها إلى الهلاك.
بيداغوجيا البدء من جديد
بعيدًا عن التقليل من خطورة الخطيئة، يشجّع القديس فرانسوا دي سال بقوة:
« يا الله، يجدر بنا أن نموت أحبّ إلينا من أن نُسيء إلى ربنا عن عمدٍ وتعمّد؛ ولكن حين نسقط، فلْنخسر كل شيء أحبّ إلينا من أن نخسر الشجاعة والرجاء والعزم.» — القديس فرانسوا دي سال, نقلاً عن تيسو، الفصل الثالث[48]
وهذه الصيغة حول البدء اليومي من جديد:
« يسرّني أنكِ تبدئين من جديد كل يوم: فليس هناك وسيلة أفضل لإتمام الحياة الروحية على خير وجه، من أن تُعيدَ البدء دائمًا، ولا تظني أبدًا أنكِ قد أديتِ الكفاية.» — القديس فرانسوا دي سال, نقلاً عن تيسو، الفصل الثاني[49]
لقد تبنّى البابا فرانسيس هذه البييداغوجيا للبدء من جديد في القرن العشرين، في أول أنجيلوس له بعد انتخابه:
« الله لا يملّ أبدًا من الغفران. نحن من نملّ من طلب الغفران. أما هو فلا يملّ من الغفران.» — البابا فرانسيس, أنجيلوس، الأحد 17 مارس 2013[50]
وكان تيسو قد كتب الشيء نفسه بعبارات أخرى: « ليس هو من يملّ، بل نحن من نملّ من النظر إلى قبحنا.»[51] وكان يضيف، ردًّا على الإغراء المستمر بوضع حدود لصبر الله: « إن قول هذا نوع من التجديف، لأنه وضع حدود لرحمة لا حدود لها. إنه الشك في صبر يسوع وتسامحه ولطفه الذي لا يكلّ.»[52]
خوفٌ ورجاء: بفنوتيوس والقديسة ثايس
إن القصة المُشبِعة بالعبر عن القديسة ثايس، البائعة الهوائية التي تحوّلت في القرن الرابع، والمنقولة في حياة آباء البرية، تُجسّد التوازن المثالي للجذرين. فلما طلبت المشورة من القديس بفنوتيوس، تلقت هذا الجواب:
« اخشي، ولكن ارجي! اخشي، مخافة أن تصيري متكبّرة ومتعجرفة؛ وارجي، مخافة أن توقعي في اليأس والفشل.» — القديس بفنوتيوس إلى القديسة ثايس, حياة آباء البرية[53]
وأستخلص القديس فرانسوا دي سال من ذلك الخلاصة:
« فالخوف والرجاء لا ينبغي أن ينفصلا أحدهما عن الآخر، ذلك أنه إذا لم يقترن الخوف بالرجاء لم يكن خوفًا بل يأسًا، والرجاء بلا خوف افتراض مفرط. فلا بد إذن، بالثقة الممزوجة بالخوف، أن نملأ هذه الوديان من اليأس التي تنشأ من معرفة الخطايا التي اقترفناها.» — القديس فرانسوا دي سال, نقلاً عن تيسو، الفصل الثالث[54]
الـخوف يقابل الهاوية الأولى — التواضع، ومعرفة الذات، والوعي العملي بضعف المرء. والـرجاء يقابل الثانية — الثقة، ومعرفة محبة الله اللانهائية. ولا يقوم أحدهما دون الآخر. وهذا بالضبط ما تسمّيه التقليد الهاوية المزدوجة، وهو ما يُدرَس دراسةً مفصّلة في مقال مجاور.
كيف تُعيد بناء نفسك عمليًا بعد السقطة
تجد كل التعاليم السابقة ذروتها في تَربوية للنهوض بالغة الدقة، طوّرها القديس فرانسوا دي سال لفائدة مُرشَداته. وتلك هي التسلسلة النموذجية، التي لا يزال المُرْشدون الروحيون المُدرَّبون في المدرسة الساليزية يعلّمونها حتى اليوم.
التسلسلة النموذجية في «مقدمة إلى الحياة الورعة»
يظهر النص المؤسِّس في مقدمة إلى الحياة الورعة (1609)، الجزء الثالث، الفصل 9 — «عن الصبر»:
«ارفعوا قلوبكم عندما يسقط، برفق شديد، متواضعين كثيرًا أمام الله إدراكًا لبؤسكم، دون أن تُدهشكم سقطتكم إطلاقًا، إذ ليس من الغريب أن يكون الضعف ضعيفًا، والوهن واهنًا، والبؤس بائسًا. لكن ابغضوا بجميع قواكم الإساءة التي تلقّاها الله، وبشجاعة وثقة عظيمتين في رحمته، انطلقوا ثانيةً في طريق الفضيلة الذي تركتموه.» — القديس فرانسوا دي سال، مقدمة إلى الحياة الورعة، الجزء الثالث، الفصل 9[55]
يتتابع خمسة أفعال في نَفَس واحد: (1) أن تنهض برفق، (2) أن تتواضع أمام الله، (3) ألا تُدهش، (4) أن تبغض الإساءة الموجَّهة إلى الله، (5) أن تستأنف الطريق بشجاعة وثقة. لا مجال للقلق أو الهمس الذاتي أو الكآبة. التسلسلة سريعة إلى حد أنها تتم في ثوانٍ معدودة.
في موضع آخر، يقدّم الأسقف القديس التسلسلة ذاتها في صيغة شبه عفوية:
«إن أصابكم أيّ فعل من أفعال الحزن، فلا ترتعبوا منه، ولا تقلقوا بشأنه مطلقًا؛ بل بعد أن تعرفوا عليه، تواضعوا برفق أمام الله واجتهدوا في ردّ أرواحكم إلى السلاسة. قلوا لأرواحكم: «حسنًا! لقد زلنا؛ فلنمضي الآن برفق شديد، ونتّعظ.» وفي كل مرة وكلما سقطتم، افعلوا المثل.» — القديس فرانسوا دي سال، كما نقله تيسو، الفصل II[56]
هذا الحوار الداخلي ليس حيلة من حِيَل المنهج: بل هو فعل إلهي حقيقي. أن تتحدث إلى روحك، يعني أن تتولى أمام الله مسؤولية قيادتها؛ وأن ترفض العجلة، يعني أن ترفض حبَّ الذات؛ وأن تستأنف المسير، يعني أن تؤمن بالرحمة.
التوبة كأبٍ تجاه ابنه
إن الصورة الأبلغ تبقى صورة الأب الذي يؤدّب ابنه — لا بغضب، بل بحنان:
«كما أن توبيخات الأب، الصادرة برفق وودّ، أقوى أثرًا في تأديب الابن من الانفعالات الغاضبة، فكذلك عندما يخطئ قلبنا، إن زجرناه بلطف ووقار، متحسّنين عليه أكثر مما نحن غاضبون عليه، مشجّعينه على التوبة، فإن الندم الذي سيولّده سيكون أعمق وأكثر تغلغلًا من ندم حانق ومضطرب.» — القديس فرانسوا دي سال، كما نقله تيسو، الفصل II[57]
ويبلغ الأمر بالأسقف القديس أن يذكر الردّ الذي لا يجوز أن يُلقّن المرء نفسه به: «أليست بائسًا ومقتَرَفة، أنك بعد هذا القدر من العزائم تركت نفسك يجرفها البطلان؟ مُتْ من العار! لا ترفع عينيك إلى السماء بعد الآن، أيها الأعمى الوقح الخائن الغادر لله!» — هذا هو النبرة التي يحرّمها. أما الردّ الصائب فهو: «حسنًا! يا قلبي المسكين، لقد سقطنا في الحفرة التي كنا قد عزمنا جدًّا على الهروب منها. أفَلِنَنهض الآن، ونتركها إلى الأبد؛ لِنَستصرخ رحمة الله ونأمل أنها ستعيننا لنصبح من الآن فصاعدًا أكثر ثباتًا، وليَعُد كلٌّ منّا إلى طريق التواضع. شجاعة! لِنَكن من الآن فصاعدًا أكثر حذرًا. الله سيعيننا!»[58] يكتمل التباين التَّربوي هنا تمامًا.
متى ينبغي أن يكون التوبة رقيقًا، ومتى يجوز أن يكون حازمًا
ثمة فارق مهم: الرفق ليس فتورًا. أما الأرواح التي لا تستجيب بما يكفي للتصحيح الرقيق، فيأذن لها القديس فرانسوا دي سال بنبرة أقسى — لكن دائمًا بشرط ألّا يُختم الأمر إلا في السلام:
«فإن رأى أحدٌ أن قلبه لا يتأثّر بما يكفي بهذا التصحيح الرقيق، فليستعمل اللوم، والتوبيخ القاسي الشديد لحثّه على ندم عميق، شرط أن يكون بعدما يؤدّب قلبه بصرامة، يُختم أمره بعزاء، خاتمًا كل أسفه بثقة رقيقة وسليمة في الله.» — القديس فرانسوا دي سال، مقدمة إلى الحياة الورعة، الجزء الثالث، الفصل 9[59]
المعيار ثابت لا يتغيّر: لا يبقى المرء قطّ في التعذيب. يمكن المرء أن يعبر عاصفة من الندم، لكنه لا يتخذها مأوى. ويتخذ القديس فرانسوا دي سال المزّمِّر قدوة له: «لماذا أنتَ حزين، يا نفسي؟ ولماذا تُقلقينني؟ ارجُ الله، فإني سأمجّده مرّةً أخرى كخلاص وجهي وإلهي الحق!»[60] تأخذ النفس أمرها بيدها، وتؤنب نفسها إنباتًا عابرًا، ثم تُختم أمرها بفعل رجاء.
الصبر قبل كل شيء مع النفس
إن أرقّ عبارات الأسقف القديس — والتي يودّ المرء أن يُعلّقها فوق مكتب مُرشد روحي — هي على الأرجح هذه:
«كونوا صبورين مع الجميع، ولكن قبل كل شيء مع أنفسكم: أعني ألّا تقلقوا من نواقصكم، وأن تملكوا دائمًا الشجاعة للنهوض منها.» — القديس فرانسوا دي سال، كما نقله تيسو[61]
إن الصبر على النفس ليس تسامحًا أخلاقيًا: بل هو فضيلة إلهية مُطبَّقة على المُدّة. إنه يستلزم الإيمان (أن تؤمن بأن الله يعمل ببطء)، والرجاء (أن تنتظر الشفاء دون أن تنتزعه)، والمحبة (أن تحبّ نفسك كما يحبّنا الله). وبدون هذا الصبر، تصبح المحبة تجاه الآخرين مستحيلة قريبًا — إذ يُنقل إلى القريب ذلك الضجر الذي يأبى المرء الاعتراف به على نفسه.
السقوط، درجة على سُلَّم المحبة
لا يتوقف تيسو عند العقيدة الدفاعية. ففي الثانية من كتابه (وهذا المقال لا يتناولها إلا استباقيًا)، يطوّر العقيدة الإيجابية: فالسقوط، إذا عُبِر بصفاء و استقامة، يمكن أن يصير درجة على سُلَّم المحبة. هذه البديهة، التي التقطتها وضخّمتها القديسة تريزا الليزويوية والأب ديلبيه وعدد من المتصوفة المعاصرين، هي الذروة الروحية لكل ما سبق.
« أحبّني كما أنت »
نصّ مجهول المؤلف، اشتهر في التقوى الفرنكوفونية في القرن العشرين، يضع في فم الله هذا القول المُزلزل. لم يُتّضح أصله على وجه التحديد — فالتأريخ الذي يُذكر أحيانًا («نشرة روحانية رهبانية، 1940») تعذّر ربطه بأي نشرة يمكن تحديدها بالاسم، سواء في المكتبات أو على الإنترنت — والإسناد إلى القديس أوغسطينوس، الذي يُقترح أحيانًا، هو إسناد مُدسّ[62] :
«أنا أعرف بؤسك، ونضالاتك وضِيقات روحك؛ وضعف جسدك وعلله؛ أعرف جُبنك وخطاياك وزلّاتك؛ ومع ذلك أقول لك: أعطني قلبك، أحبّني كما أنت. إن انتظرتَ حتى تصير ملاكًا حتى تُسلّم نفسك للمحبة، فلن تحبّني أبدًا. ولو سقطتَ كثيرًا في تلك الأخطاء التي تتمنّى ألّا تعرفها قط، ولو كنتَ جبانًا في ممارسة الفضيلة، فإني لا أسمح لك ألّا تحبّني. أحبّني كما أنت.» — نصّ مجهول المؤلف من القرن العشرين، يُعرف بـ «أحبّني كما أنت»[63]
وما يلي بعد قليل:
«ما وحده الذي يمكن أن يجرح قلبي، هو أن أراك تشكّ وتنقصك الثقة. […] لا تنتظر حتى تصير قديسًا حتى تُسلّم نفسك للمحبة، وإلّا فلن تحبّ أبدًا.» — النصّ المجهول نفسه[64]
هذا القول — الذي يلخّص عشرين قرنًا من التعليم المسيحي حول الرحمة — يقلب منطق الجدارة. الله لا ينتظر أن نصير كاملين ليحبّ؛ بل يحبّ في لحظة البؤس نفسها، بشرط واحد فقط: ألّا نشكّ في هذه المحبة.
من بؤس إلى بؤس، ومن رحمة إلى رحمة
الأب جان دو كور دو جيزو ديلبيه (1892-1982)، كاهن جماعة القلوب المقدسة ليسوع ومريم (بيكبوس) التي كان رئيسها العام من 1938 إلى 1958، وواعظ عظيم للخلوات، يعبّر عن هذه الجدلية في صيغة هي على الأرجح أكثر ما تُكثَّف من الروحانية الفرنسية في القرن العشرين:
«حتى السقوط، إن نُدم عليه، يقوّي، إذ ليسوع أن يُخرج الخير من الشرّ. اذهبوا إليه كالمصدر الحيّ، بقدر ما يلزم من المرّات، في كل مرّة وأنتم تنهضون أكثر تواضعًا وفي كل مرّة أكثر امتلاء بمحبة واثقة. فإذا كان كل خطأ فرصةً لكم لتقبّلوا، بندم وثقة، جرح قلبه، صار كل خطأ درجةً للصعود في المحبة. من بؤس إلى بؤس، نمضي من رحمة إلى رحمة.» — البابا جان ديلبيه، الإيمان بالمحبة، الفصل الثالث[65]
هذه هي بالضبط بديهة «الطريق الصغيرة» لدى القديسة تريزا الليزويوية: فالثقة لا تُكتسب بالجدارة بل تُستقبل؛ وهي أعظم كلما كانت النفس أشدّ إدراكًا لفقرها. كانت قديسة ليزيو تكتب في المخطوطة بـ : «يجب أن ننتظر كل شيء من الله الصالح، كما ينتظر الطفل الصغير كل شيء من أبيه؛ فهو لا يقلق بشيء.»[66]
الوعد القدّيسة خوسيفا منينديث
يوم الجمعة 20 أكتوبر 1922، في بواتييه، تتلقى القدّيسة خوسيفا منينديث (1890-1923)، الراهبة الإسبانية من رهبنة القلب المقدس، هذا القول من المسيح:
«أنا كلّ محبّة ولا أستطيع أن أعامل بصرامة النفوس التي أحبّها كثيرًا! […] لا يهمّني بؤسها. وإنما أريد أن أُعلمها أنني أحبّها بمزيد من ال tendresse إذا، بعد ضعفها وسقوطاتها، ألقت نفسها بتواضع في قلبي: عندها أغفر لها… وأحبّها دائمًا!» — يسوع إلى القدّيسة خوسيفا منينديث، الجمعة 20 أكتوبر 1922[67]
الوعد واضح: فالسقوط، يتبعه فعل ثقة متواضعة، يزيد المحبة التي يحملها قلب يعسوع للنفس. ليس الخطيئة هي المحبوبة — بل الفقر الذي يسمح لنفسه أن يُحبّ.
اللاشيء كمرساة الثقة
في تلك الحقبة نفسها، يتلقّى الشاب الفيتنامي مارسيل فان (1928-1959)، الريدمبتورستي، من المسيح قولًا مكافئًا، في صيغة حوار مألوف:
«يا أخي الصغير، لم يزل ضعفك بعد؛ بل سيبقى فيك حتى لحظة تتلقّى مني قبلة حياتك الأولى. يا أخي الصغير، تذكّر دائمًا أنك نفس فقيرة حقًا محتاجة. لا تضطرب من ضعوفك، كما قالت لك أختك تريزا وكما قلت لك نفسي مرارًا. فإنه بمعرفتك لِلاشيء تصبح ثقتي بي راسخة حقًا.» — يسوع إلى مارسيل فان، الحوارات، §§ 652-653[68]
الكلمة دقيقة: فعلى يد معرفة اللاشيء تصبح الثقة راسخة. ما دامت النفس تظنّ نفسها لا تزال قادرة، تبقى ثقتها مُتّخذة جزئيًا من التهوّر. وحين تعلم النفس أنها عاجزة، تلقي نفسها بكل صفاء، فتتدعّم الثقة. هذا المنطق المتناقض هو جوهر عقيدة الهاوية المزدوجة — كلما هبط التواضع أعمق، ارتفعت الثقة أعلى.
كانت الموقّرة مارث روبان تصوغ الأمر هكذا، في «النصائح» المدرجة في صدر يومياتها:
«التواضع يدعو إلى الثقة. كلما هبط التواضع أعمق، ارتفعت الثقة أكثر، وارتفعت النفس إلى المحبة.» — الموقّرة مارث روبان، اليوميات، «نصائح للسير في طريق الكمال»، رقم 12[69]
الخلاصة — حرية الهاوية المزدوجة
لذا فإن التواضع والثقة لا يلغيان السقوط، بل يُحوِّلانه. فما كان يمكن أن يكون عائقًا يصير فرصة لفعل محبة أكثر تواضعًا ونقاءً وصدقًا. ومن بؤس إلى بؤس، تتقدم الروح، كما كتب ديلبيه، من رحمة إلى رحمة.
إن هذا التعليم مرهم حقيقي للنفوس الورعة المفرطة، أو الساعية إلى الكمال المطلق، أو تلك التي تنهار بسهولة. فهو لا يلغي الجهد الزهدية — بل على العكس، يجعله ممكنًا عبر تحرير الروح من عِبء الفحوصات المُفرطة في الدقة والأحزان الروحية المُشِلَّة. ويوجَّه تحديدًا إلى أولئك الذين:
- يفحصون أنفسهم بصرامة بعد كل يوم؛
- يُعيدون ويُعيدون التفكير في أخطائهم القديمة؛
- يشكّون في أنهم نالوا الغفران حقًا رغم التناول؛
- يشعرون بأن بطئهم في الحياة الروحية نعْرة تُخزيهم؛
- يخافون الأسرار أكثر مما يتشوقون إليها؛
- يتخذون من نقصهم دليلًا على ابتعادهم عن الله.
لهؤلاء جميعًا يُعيد القديس فرانسوا دي سالس القول بصبر — وكاد المرء يسمع صوته — إنه لا بد من الصبر مع النفس. ولهؤلاء جميعًا تُعيد القديسة تيريزا اليسوعية القول بأن الثقة هي النعمة العظيمة لهذا العصر. ولهؤلاء جميعًا يُعيد المسيح نفسه القول، على لون خوسيفا منندث:
«لا أريد أن أقول إن روحًا تتحرر من عيوبها وبوائسها بمجرد أنني أختارها. فهذه الروح قد تسقط، وستسقط أكثر من مرة، ولكن إن هي تواضعت، وأقرّت بعَدَمها، وحاولت تدارك خطئها بأفعال صغيرة من الكرم والمحبة، وإن وثقت واستسلمت من جديد لقلبي… فإنها تُمجدني مجدًا أعظم، وتستطيع أن تُنفع النفوس نفعًا أكبر مما لو لم تكن قد سقطت. قليل يهمّني البؤس والضعف؛ فما أطلبه من نفسي هو المحبة!» — يسوع إلى الأخت خوسيفا منندث[70]
التواضع الحقيقي ليس سحق الذات، بل وضعها في الحقيقة. والثقة الحقيقية ليست استسهال الروح الفاترة، بل اليقين بأن الله أعظم. معًا، يمنحان الروح هذه الحرية الداخلية التي يسميها القديس بولس حرية أبناء الله — الحرية الوحيدة التي لا تنكسر أبدًا، لأنها لا تقوم على الكمال المُكتسب بل على المحبة المُتلقّاة.
تعمُّق في Via Divina — يقابل هذا المقال الدرس الإضافي رقم 22 من الوحدة 3 («جذور الحياة الروحية: الهاوية المزدوجة») في التكوين المجاني Via Divina. ولمتابعة العرض الكامل، مع القراءة المتواصلة لنصوص القديس فرانسوا دي سالس وجوزيف تيسو والتمارين العملية، اتبع التكوين: فتح Via Divina.
لمزيد من التعمّق
- الهاوية المزدوجة: التواضع والثقة — البنية العامة للحياة الداخلية في التقليد الروحي الكاثوليكي.
- المعرفة بعَدَم الإنسان، التي تُولّد التواضع — الهاوية الأولى، في مقابل المقال الحالي.
- المعرفة بمحبة الله، التي تُولّد الثقة — الهاوية الثانية.
- ضرورة التواضع وخطر الكبرياء — التعليم الأساسي للهاوية الأولى.
- استخدام خطايانا لزيادة تواضعنا وثقتنا — التعليم الإيجابي لتيسو (الدرس 23)، وهو امتداد مباشر لهذا المقال.
- محبة الله اللامتناهية — القلب المقدس والرحمة الإلهية — الوحي المعاصر للرسالة نفسها.
الملاحظات والمراجع
جوزيف تيسو، م.س.ف.س. (1840-1894)، فن استخدام أخطائنا — بحسب القديس فرانسوا دي سالس، الطبعة الأولى 1878؛ طبعة بتمهيد صدرت في أنسي في أبريل 1894؛ الطبعة المُستشهَد بها هنا: Le Laurier، باريس، الطبعة 8، 2008، 160 صفحة. ISBN 978-2-86495-237-4. يُوقَّع العمل باسم «جوزيف تيسو، مبشّر القديس فرانسوا دي سالس» (أنسي، أول جمعة من أبريل 1894 — بعد ست عشرة سنة من النشر الأول، كما يكتب المؤلف نفسه؛ ويذكّر مقدّمو Le Laurier: «منذ صدوره سنة 1878…»)، وتسجّله فهارس المكتبات تحت «Tissot, Joseph, 1840-1894» — يُجدر ألّا يُخلط بينه وبين شريكه في الاسم، الفيلسوف كلود جوزيف تيسو (1801-1876)، مترجم كانط. كان تيسو مبشّرًا لسان فرانسوا دي سالس (会ُسَّت الرهبنة في أنسي سنة 1838).
1ج. تيسو، فن استخدام أخطائنا، الفصل الثالث، ص 38-39. يعيد تيسو هنا إلى فكرة سائدة في أواخر القرن التاسع عشر في الروحانية الناطقة بالفرنسية، التي ترى في القديس فرانسوا دي سالس علاجًا مقدَّرًا للجفاف الذي سبّبه الينسينيون في القرن السابع عشر.
2 43ج. تيسو، فن استخدام أخطائنا، الفصل الثاني، ص 25-28 — القسم المخصص للمحبة الذاتية باعتبارها الجذر المشترك للحركات الثلاث السيئة (الذهول، الاضطراب، اليأس) هو أحد أعمق م_passages الكتاب.
3القديسة تيريزا الأفيلية، حياتها بقلمها نفسها (Vida، السيرة الذاتية، كُتبت 1562-1565)، الفصل XXX — حسب ترقيم الطبعة المذكورة (فتقسيم الفصول يختلف باختلاف الطبعات والترجمات) — الفصل المعنون «الفرق بين التواضع الحقيقي والتواضع الزائف». الصياغة الفرنسية مُقتبسة عن ج. تيسو، فن استخدام أخطائنا، Le Laurier، باريس، الطبعة 8، 2008، الفصل الثاني، ص 25 (الذي يُحيل في الحاشية إلى: «حياتها بقلمها نفسها، XXX»)؛ ومُقابلة بنص الفصل XXX من الحياة (نفس التعليم، ونفس العلامات — القلق، الاضطراب، الظلمة — ونفس الخاتمة عن حيلة الشيطان: راجع الأعمال الكاملة للقديسة تيريزا، Migne، باريس، 1840، المجلد الأول، ص 475-477). الطبعة الحديثة المرجعية: الأعمال الكاملة، ترجمة الراهبات الكرمليات في باريس، Cerf-DDB، باريس، 1995.
4الآب جان-نيكولا غرو، س.ي. (1731-1803)، دليل النفوس الداخلية، ما بعد وفاته، 1815؛ طبعات متجددة عديدة لدى Casterman وTéqui. الاقتباس منقول عن ج. تيسو، فن استخدام أخطائنا، الفصل الأول، ص 15.
5القديس يوحنا ذهبي الفم، التحريض إلى ثيودوروس الساقط (Ad Theodorum lapsum)، الكتاب الثاني، الفقرة 1 (الافتتاح) — ينتمي العمل إلى الأبّيات اليونانية، المجلد 47 (الكتاب الأول: الأعمدة 277-308؛ الكتاب الثاني: الأعمدة 309-316)، وليس إلى المجلد 49 من المواعظ في التوبة. تُحقّق المقطع في النص (الترجمة الإنجليزية لـ W. R. W. Stephens، في NPNF، السلسلة الأولى، المجلد 9). يُحيل تيسو (الفصل الأول، الحاشية 24) سهوًا إلى «Ad Theod. laps. I, 1»: في الواقع يفتتح المقطع الكتاب الثاني — تمامًا كما في المقطع التوأم عن الأسد الذي يذكره لاحقًا بالإحالة الدقيقة «Lib. II, n° 1». الصياغة مؤكَّدة حرفياً بالدرس 22 من تكوين Via Divina. الاقتباس منقول عن ج. تيسو، فن استخدام أخطائنا، الفصل الأول.
6ج. تيسو، فن استخدام أخطائنا، الفصل الأول، ص 9 — افتتاح الكتاب.
7سفر القضاة 16، 19-20 — خيانة دليلة وفقدان شمشون لقوته. استخدم القديس فرانسوا دي سالس هذه الصورة في عدة رسائل إرشاد. الاقتباس والصورة مأخوذان عن ج. تيسو، فن استخدام أخطائنا، الفصل الأول، ص 9.
8القديس فرانسوا دي سالس، الأعمال الكاملة، طبعة أنسي النقدية في 27 مجلدًا (1892-1964)، المجلد التاسع عشر، ص 301. الاقتباس منقول عن ج. تيسو، فن استخدام أخطائنا، الفصل الأول، ص 9-10.
9القديس فرانسوا دي سالس، الرسائل، في الأعمال، طبعة أنسي، المجلد الرابع عشر. الاقتباس منقول عن ج. تيسو، فن استخدام أخطائنا، الفصل الأول، ص 10.
10القديس فرانسوا دي سالس، الأعمال، طبعة أنسي، المجلد الرابع عشر. الاقتباس منقول عن ج. تيسو، فن استخدام أخطائنا، الفصل الأول، ص 10.
11Katekizm al-Kanisa al-Kathuliqiya، الفقرة 1264 حول استمرار النزوع إلى الخطية بعد المعمودية: «يبقى في المعمَّد بعض الآثار الزمنية للخطيئة […] كضعف الطباع، وما شابه ذلك، فضلاً عن ميل إلى الخطية يسمّيه التقليد الشهوة، أو على سبيل المجاز «موقد الخطية» (fomes peccati).» راجع أيضًا مجلس ترنت، مرسوم حول الخطيئة الأصلية، الجلسة V (1546)، القانون 5 (Denzinger 1515).
12مجلس ترنت، الجلسة السادسة (13 يناير 1547)، مرسوم التبرير، القانون 23 (Denzinger 1573) : « … posse in tota vita peccata omnia, etiam venialia, vitare, nisi ex speciali Dei privilegio, quemadmodum de beata Virgine tenet Ecclesia : anathema sit » (« … القدرة على تجنّب كل الخطايا طوال حياته، حتى الخطايا الخفيفة، إلا بامتياز خاص من الله، كما تعلّم الكنيسة عن العذراء المباركة : ليكن محرومًا» — يضرب القانون بالحرمان من ينكر هذه الاستحالة).
13القديس فرانسوا دي سال، الآثار، طبعة آنسي، مج. XIV. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الأول، ص. 11.
14القديس فرانسوا دي سال، الآثار، طبعة آنسي، مج. XIV. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الأول، ص. 11-12.
15جان دي بيرنيير-سوفيني (1602-1659)، المسيحي الداخلي أو المطابقة الداخلية التي ينبغي أن يكون لها المسيحيون مع يسوع المسيح، ما بعد الوفاة، 1660. إعادة إصدار نقدي بقلم دانيال فيدال، جيروم ميلون، غرونوبل، 2009. ترد صورة « مستشفى العُجّز » مرارًا في آثاره. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الأول.
16J. de Bernières-Souvigny، المسيحي الداخلي. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الأول.
17القديس فرانسوا دي سال، الآثار، طبعة آنسي، مج. XIV. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الأول.
18القديس فرانسوا دي سال، الآثار، طبعة آنسي، مج. XIV. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الأول.
19القديس فرانسوا دي سال، الآثار، طبعة آنسي، مج. XIV (حوار روحي). الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الأول.
20القديس فرانسوا دي سال، الآثار، طبعة آنسي، مج. XIV. شبه الشفاء الروحي بالنقاهة الجسدية أمر متكرر لدى هذا القديس الأسقف. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الأول.
21J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الأول، ص. 17. المرجع الإنجيلي هو متى 18، 22.
22J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الأول، ص. 17.
232 كورنثوس 7، 10 (الكتاب المقدس، ترجمة إصدار الكرمة، 1998). يقتبس القديس فرانسوا دي سال هذا المقطع في مطلع تطوّراته عن الحزن السيّئ.
24J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثاني، ص. 19-20. يتبع تيسو هنا عن كثب التعليم السالسياني حول استراتيجية الشيطان التي تمرّ عبر القلق لتقود إلى اليأس.
25القديس فرانسوا دي سال، الآثار، طبعة آنسي، مج. XIV. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثاني، ص. 20.
26القديس فرانسوا دي سال، الآثار، طبعة آنسي، مج. XIX. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثاني.
27القديس فرانسوا دي سال، الآثار، طبعة آنسي، مج. XIII. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثاني.
28J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثاني — وصفات إكلينيكية للنفس المضطربة التي يشلّها الخوف على عتبة الأسرار.
29القديس فرانسوا دي سال، الآثار، طبعة آنسي، مج. XIV. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثاني.
30الأب جان-جوزيف أليمان (1772-1836)، مؤسس «عمل شباب مرسيليا» (1799). منقول لدى L. Charvet، حياة الأب أليمان المبجل، مرسيليا، 1834. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثاني، ص. 25-26.
31المطوّب فريدريك أوزانام (1813-1853)، الرسائل، مج. III، رسالة إلى زوجته أميلي، نحو 1850. الإصدار النقدي : رسائل فريدريك أوزانام، دار بوشين، باريس، 1925-1992 (5 مجلدات). الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثاني، ص. 26.
32القديس فرانسوا دي سال، الآثار، طبعة آنسي، مج. XIV. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثاني.
33القديس فرانسوا دي سال، الآثار، طبعة آنسي، مج. XIV. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثاني.
34القديس فرانسوا دي سال، الآثار، طبعة آنسي، مج. XIV، ص. 374. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثاني، ص. 25.
35الأب جان دو كور دي جيزو ديلبيه (1892-1982)، كاهن جماعة القلوب المقدسة (بيكبوس)، رئيس عام من 1938 إلى 1958، أن تؤمن بالحب — منسك للحياة الداخلية، الطبعة الأولى. تيكي، باريس، 1968؛ الطبعة التاسعة تيكي 2007، ISBN 978-2-7403-1379-4. الاقتباس : الفصل الثالث («الثقة (II)»)، ص. 59-60 من طبعة تيكي.
36J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثالث، ص. 35 (افتتاح الفصل، بعد حادثة روتان). يضع تيسو هذه الصيغة تحت سلطة القديس يوحنا ذهبي الفم (مواعظ التوبة، الموعظة الأولى)؛ ولأن المقطع الدقيق لم يُعثر عليه في النصوص الذهبي-الفمية المتاحة، فقد جُيء به هنا على سبيل التفسير الحرفي، بوصفه شرحًا لتيسو.
37 38J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثالث، ص. 36.
39الأب يان روتان، ص. ي. (أمستردام، 23 نوفمبر 1785 – روما، 8 مايو 1853)، الرئيس العام الحادي والعشرون لشركة يسوع (1829-1853). حادثة يرويها J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، لورييه، باريس، الطبعة الثامنة 2008، الفصل الثالث، ص. 35 (افتتاح الفصل : نص تُحقّق كلمة بكلمة) — مصدر ثانوي : لا توجد نقولات مباشرة لروتان، بل تيسو هو الذي يحمل الصيغة على أنها «كلمة من ذهب» (الصفحة نفسها).
40J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثالث، ص. 35 — تعليق افتتاحي على حادثة الأب روتان.
41J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثالث، ص. 38. يعيد تيسو هنا، دون أن يسمّيها، حججًا كلاسيكية حول التقابل بين الروحية السالسيانية (النصف الأول من القرن السابع عشر) والينسينية (بدءًا من أوغسطينوس ليانسينيوس، ما بعد الوفاة 1640).
42F. W. Faber، ك.و. (1814-1863)، النموّ في القداسة أو تقدّم الحياة الروحية، لندن، 1855؛ الترجمة الفرنسية تقدّم النفس في الحياة الروحية، تيكي، باريس، 1888. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثالث، ص. 39.
44J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثالث، ص. 41-42 — إنّ تحليل الانقلاب المزدوج بين التجرّؤ قبل السقوط واليأس بعد السقوط من أعمق مقاطع الكتاب.
45القديس كلود دي لا كولومبيير، ص. ي. (1641-1682)، المنسك الروحي، الإصدار الأصلي ما بعد الوفاة، ليون، 1684. الإصدار النقدي : الآثار الكاملة، دار غيتون، باريس، 1957. طوّبه البابا بيوس الحادي عشر في 16 يونيو 1929، وطهّره البابا يوحنا بولس الثاني في 31 مايو 1992. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثالث، ص. 38.
46خادم الله الأخ مارسيل فان، ك.س.س.ر. (1928-1959)، حوارات مع يسوع ومريم وتيريز الطفل يسوع، § 648، مدخل «9 أيلول 1946» — «حتى الشيطان عليه أن ييأس من نفس ما تزال فيها كلمة “ثقة”…»، نص تُحقّق كلمة بكلمة على الآثار الكاملة — مارسيل فان، مج. 2، الحوارات، ترجمة الأب أنطونيو بوشر، ك.س.س.ر.، أصدقاء فان للنشر، فرساي، 2022، ص. 346 (نفس المترجم في الإصدار المرجعي : مج. 2، الحوارات، تيكي، باريس، 2001). فُتحت قضية تطويب مارسيل فان في 26 مارس 1997 في أبرشية بيلي-آرس.
47القديس فرانسوا دي سال، الآثار، طبعة آنسي، مج. XIV. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثالث، ص. 39.
48القديس فرانسوا دي سال، الآثار، طبعة آنسي، مج. XIV. الاقتباس منقول لدى J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثاني، ص. 22.
49البابا فرنسيس، الأنجيلوس ليوم الأحد 17 مارس 2013، ساحة القديس بطرس، أول إعلان عام كبير للحبرية، بعد ستة أيام من الانتخاب. النص الكامل بالفرنسية على vatican.va.
50J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثالث — نهاية الفصل.
51J. Tissot، فن استعمال أخطائنا، الفصل الثالث. يعيد تيسو صياغة التحذير التقليدي من الخطيئة ضد الروح القدس في صورة اليأس : إنّ وضع حدود للرحمة هو إنكار للرحمة ذاتها.
52تقليد يُروى على وجه الخصوص في حياة الآباء في البرّية (Vita Patrum)، وقد أورده القديس فرانسوا دي سالس في مؤتمراته الروحية. القديسة تايس (القرن الرابع) يُحتفل بذكارها في 8 أكتوبر. رُوِّجت حياتها بشكل روائي على يد أَناتول فرانس (Thaïs، 1890) — وهي نسخة أدبية يجب تمييزها بعناية عن التقليد التصاغري.
53القديس فرانسوا دي سالس، Œuvres، طبعة أَنسي. الاقتباس منقول عن ج. تيسو، L'art d'utiliser ses fautes، الفصل الثالث — خاتمة الفصل عن التوازن بين الخوف والرجاء.
54القديس فرانسوا دي سالس، Introduction à la vie dévote، القسم الثالث، الفصل 9 («عن الصبر»). الطبعة الأولى: ليون، 1609. الطبعة النقدية: Œuvres، طبعة أَنسي، المجلد الثالث. طبعة حديثة متاحة: طبعة Le Seuil، سلسلة Sagesses، باريس، 1978؛ طبعة Saint-Paul، فرساي، 2004. الاقتباس منقول عن ج. تيسو، L'art d'utiliser ses fautes، الفصلان الأول والثالث.
55القديس فرانسوا دي سالس، Œuvres، طبعة أَنسي، المجلد الرابع عشر. الاقتباس منقول عن ج. تيسو، L'art d'utiliser ses fautes، الفصل الثاني، ص 33.
56القديس فرانسوا دي سالس، Introduction à la vie dévote، القسم الثالث، الفصل 9 — الفقرة المركزية حول تقويم القلب. الاقتباس منقول عن ج. تيسو، L'art d'utiliser ses fautes، الفصل الثاني.
57القديس فرانسوا دي سالس، Introduction à la vie dévote، القسم الثالث، الفصل 9 — النص المركزي حول التقويم «بالطريق الرَّحِمَوي». الاقتباس منقول عن ج. تيسو، L'art d'utiliser ses fautes، الفصل الثاني.
58القديس فرانسوا دي سالس، Introduction à la vie dévote، القسم الثالث، الفصل 9. الاقتباس منقول عن ج. تيسو، L'art d'utiliser ses fautes، الفصل الثاني، ص 33-34.
59مزمور 42 (41)، الآيتان 6 و12 (الكتاب المقدس الطقسي، AELF، 2013). يقتبس القديس فرانسوا دي سالس هذه الـ«أنشودة الداخلية» للمنسّم كنموذج للحوار الداخلي بعد السقوط.
60القديس فرانسوا دي سالس، Œuvres، طبعة أَنسي، المجلد الرابع عشر. الاقتباس منقول عن ج. تيسو، L'art d'utiliser ses fautes، الفصل الثاني، ص 22.
61نص مجهول المؤلف من القرن العشرين، انتشر على نطاق واسع في الروحانية الناطقة بالفرنسية، وأصله غير محدد تحديدًا: التأريخ الذي يُقترح أحيانًا («نشرة روحانية رهبانية، 1940») تعذّر ربطه بأي نشرة مُحدَّدة الاسم، لا في المكتبات ولا على الإنترنت. الإسناد إلى القديس أوغسطين زائف: لا يرد النص في أي طبقة نقدية من Soliloques أو Confessions أو Lettres أو Sermons الأوغسطينية، وأسلوبه الفرنسي المعاصر يكشف فورًا أنه من تأليف القرن العشرين. بشأن النص الزائف، انظر على وجه الخصوص تعليقات الطبعات النقدية لأعمال أوغسطين (Bibliothèque Augustinienne، Études Augustiniennes) وقاعدة بيانات PsAugustinus (باتريشيا ستوب).
62نص مجهول المؤلف أصله غير محدد تحديدًا (انظر الملاحظة السابقة). انتشر النص على نطاق واسع في العالم الناطق بالفرنسية منذ ستينيات وسبعينيات القرن العشرين؛ ويُعثر عليه في عدة مجاميع صلواتية رعوية وأبرشانية (كامبراي، مون-دو-مارسان)، فضلًا عن طبعات أورسولينات الاتحاد الروماني.
63تتمة النص المجهول نفسه (أصله غير محدد تحديدًا، انظر الملاحظات السابقة). يُلحّ خاتمة النص على أن الخطيئة الحقيقية الوحيدة هي انعدام الثقة — وهي صياغة تريزية نموذجية من القرن العشرين.
64الأب جان دو كور دي جيزو دِلبِي (1892-1982)، كاهن جماعة القلبين المقدسين ليسوع ومريم (بيكبوس)، رؤساء عامًا من 1938 إلى 1958 (توفي عام 1982؛ لا يوجد أي سبب تطويب مفتوح لذكراه في المصادر التي رُوجعت). Croire à l'Amour — Retraite de vie intérieure، الطبعة الأولى، Téqui، باريس، 1968؛ الطبعة التاسعة، Téqui، 2007. الاقتباس: الفصل الثالث («الثقة (2)»)، ص 93-94 من طبعة Téqui (والفصل السابع هو «الرسالة»). والعمل أحد كبار المؤلفات الروحية الفرنسية مبيعًا في القرن العشرين، وقد تُرجم إلى عدة لغات.
65القديسة تريزا للطفل يسوع، المخطوطة B (أُلفت في سبتمبر 1896، وأُهديت إلى الأخت ماري دو ساكر-كور)، الورقة 3 ظ-ط. الطبعة النقدية: Œuvres complètes، Cerf-DDB، باريس، 1992. «الطريق الصغير» للثقة هو خلاصة تعليم الهوّتين في الروحانية الحديثة.
66خادمة الله الأخت خوسيفا مِنِّيدِث (مدريد، 4 فبراير 1890 – بواتييه، 29 ديسمبر 1923)، راهبة إسبانية من جمعية القلب المقدس (دير الفوييان، بواتييه)، توفيت عن 33 عامًا؛ فُتح سبب تطويبها في 26 نوفمبر 1948. Un Appel à l'Amour — Le message du Cœur de Jésus au monde et sa messagère، طبعة جديدة، Œuvre du Sacré-Cœur، الفوييان، بواتييه (نافذ مُصادَق عليه في تولوز، يناير 1944: Nihil obstat J. Fournier, s.j.، Imprimatur † Jules Saliège). رسالة الجمعة 20 أكتوبر 1922 («الجمعة 20 أكتوبر، حوالي السابعة مساءً...»؛ «وهكذا سُجِّلت في ذلك اليوم 20 أكتوبر 1922 الأسطر الأولى من رسالة المحبة»)، القسم الأول، «نداءات إلى النفوس المختارة»، ص 237 من الطبعة المُراجَعة — نص تحقّق منه كلمة بكلمة (والعلامة […] تغطي وسط المقطع). الصياغة مؤكَّدة أيضًا بالدرس 22 من التكوين Via Divina.
67خادم الله الأخ مارسيل فان، c.ss.r. (نام جياو، فيتنام، 15 مارس 1928 – مخيم ين بينغ، 10 يوليو 1959)، أخ رعوي فيتنامي، توفي في مخيم اعتقال عن 31 عامًا؛ فُتح سبب تطويبه في 26 مارس 1997 في أبرشية بيلي-أرس. Colloques avec Jésus, Marie et Thérèse de l'Enfant-Jésus، مدخل «10 مَيَر 1946» («الخدمة على المائدة»)، §§ 651-653 — المقطع المقتبس («...أول قبلة في حياتك... إنك بمعرفة عدمك...») يشغل §§ 652-653، نص تحقّق منه كلمة بكلمة في Œuvres complètes — Marcel Van، المجلد 2، Colloques، ترجمة الأب أنتونيو بوشيه، c.ss.r.، Amis de Van Éditions، فرساي، 2022، ص 348-349 (نفس المترجم لطبعة Téqui، باريس، 2001، المقتبسة هنا). لم تُحَدِّد الطبعة الشهرَ الميلادي (التأريخ «مَيَر 1946»، بين مداخل مايو ومداخل يونيو 1946): لذا حُذفت عبارة «يونيو 1946». الصياغة مؤكَّدة أيضًا بالدرس 22 من التكوين Via Divina.
68القابلة للتبجيل مارث روبان (1902-1981)، Journal، «Conseils pour avancer dans la voie de la perfection»، رقم 12 — قسم تمهيدي غير مؤرخ، في مقدمة الكرّاسات، وليس مدخل 4 يناير 1930 (فذلك المدخل: «أن تكون دائمًا مسرورًا كفارة ممتازة...»، لا يحتوي على القاعدة). نص تحقّق منه كلمة بكلمة على النسخة الرقمية لمركز Foyer de Charité (martherobin.com). أعلنتها البابا فرانسيس قابلة للتبجيل في 7 نوفمبر 2014 (مرسوم بطولية الفضائل). النص محفوظ في أرشيف دار القديسة تريزا، شاتونوف-دو-غالور. النسخة الرقمية متاحة على الموقع الرسمي martherobin.com.
69الأخت خوسيفا مِنِّيدِث، Un Appel à l'Amour (نفس الطبقة في الملاحظة السابقة): رسالة 20 أكتوبر 1922، القسم الأول، «نداءات إلى النفوس المختارة»، ص 237-238 من الطبعة المُراجَعة — تنتهي ص 237 بعبارة «...إلا لو أنها لم تسقط»، وتكمل ص 238 بعبارة «لا يهمّني بؤسكم وضعفكم...». وقد أُعيد ذكر المقطع في الخلاصة «رسالة المحبة»، ص 550 (مع إحالات مؤرخة، من بينها «(3) 20 أكتوبر 1922»). نص تحقّق منه كلمة بكلمة.
70