معرفة عدمية الإنسان التي تُثمر التواضع

التواضع، في التقليد الكاثوليكي، هو المعرفة الحقيقية لعدميتنا أمام الله، وهو أساس حاسم للحياة الروحية، صاغته القديسة كاترينا السيينية وقُدِّم في خمس درجات في نص يُنسب إلى القديس فرانسوا دي سال.

Ignispedia

في التقليد الكاثوليكي، التواضع ليس في المقام الأول شعورًا بالصِّغَر أو محوًّا للذات حسنَ التربية. بل هو، كما في صيغة القديسة تيريزا الأفيلاوية، «حق»: معرفة واضحة لما يكون عليه الإنسان فعليًا أمام الله، لا فوقًا ولا تحتًا. غير أن هذا الحق، بالنسبة لكائن مشوب بالخطيئة الأصلية، يبدأ بتصوّرٍ لا مجاملة فيه — وهو ما يسمّيه الآباء والعلماء والمتصوفة بالإجماع معرفة «عدمنا» أو «شقاوتنا».

قد يبدو هذا البداية قاسية، بل مريضة، لحساسية معاصرة. لكنه في الحقيقة بابُ الدخول الذي لا غنى عنه في الحياة الروحية. وفق الرواية التي يرويها اعترافها، المقدّس ريموند الكابوسي، عن تجربتها، أراد الأب الأزلي أن يُفهمها أنها ليست شيئًا بذاتها، بينما الله هو الكائن (انظر القسم الخاص بعدم المخلوق وملاحظته). ما دامت الروح لم تُلتقط بهذا اليقين المزدوج — فقرُها الجذري من جهة، وامتلاء الله اللانهائي من جهة أخرى — تبقى أسيرة وهْمٍ حول خيرها الخاص، وتمنع، دون أن تدري، النعمة من العمل.

يعرض هذا المقال الجانب الأول من الهاوية المزدوجة الروحية: لماذا معرفة عدم الإنسان حقًا ضرورية؟ وكيف ننتقل من معرفة نظرية بشقاوتنا إلى معرفة حقيقية تُحوّل الحياة؟ وكيف تنبثق من هذا الجذر الدرجات العملية الخمس للتواضع الواردة في نص «في درجات التواضع الخمس»، المحفوظ في ملحق المُحادثات الروحية والمنسوب للقديس فرانسوا دي سال (ملحق I، قطعة B، طبعة آنسي، المجلد VI — النسبة غير مؤكدة، انظر الملاحظة[1])؟ أما الجانب الثاني — معرفة حب الله اللانهائي التي تُولّد الثقة — فيُخصَّص له مقال مستقل: معرفة حب الله، والتي تُولّد الثقة.

لماذا نبدأ بعدمنا؟

«و» كاثوليكية: أطفال محبوبون و خطاة

تجمع الروحانية الكاثوليكية بين قضيتين تبدوان متناقضتين. فمن جهة، الإنسان مخلوق على صورة الله، «ابن محبوب» لأبيه، مفتدٍ بدم المسيح، مدعو إلى الحياة الأبدية. ومن جهة أخرى، هو خاطئ، مصاب بالخطيئة الأصلية، «مائل إلى الخطية»[2]، ضعيف القوى.

اليوم يُحبّ كثيرًا التحدث عن الجانب الأول — حب الله، كرامة الشخص، الرحالة — ويُتردَّد في التحدث عن الجانب الثاني. لكن لا يمكن في الروحانية اختيار نصف الحق ضد النصف الآخر دون تشويهه. الاستهانة بخطورة الخطية هي استهانة بعظمة الحب الذي يغفرها. فإذا كان «الدَّيْن» صغيرًا كانت الرحالة صغيرة؛ وإذا كان الدَّين هائلًا كانت الرحالة هائلة. فغفران قُطعة حلوى مسروقة ليس له نفس البعد الذي يحمله غفران قتل أحد الأقارب.

ومن هنا هذا النتيج المفارِق: أن نرغب حقًا في تذوّق حب الله يستلزم أن نجرؤ على مواجهة سواد الخطيئة البشرية. وإلا بقيت الرحالة عند المؤمن مفهومًا مجردًا، بينما ينبغي أن تكون أبلغ تجربة تُقليبه في حياته. أولئك الذين يقولون عن أنفسهم بسهولة إنهم قريبون من «حب الله» لكنهم يتجنبون منهجيًا كلمة «الخطيئة» لا يُقلّصون الأنثروبولوجيا المسيحية فحسب، بل يُصغّرون، دون أن يشعروا، الله نفسه.

الهاوية المزدوجة: معرفتان تُضيئ كلٌّ منهما الأخرى

هذا الترابط هو ما تسمّيه التقاليد الروحية الهاوية المزدوجة أو المعرفة المزدوجة. وقد تلقّت القديسة كاثرين السينوية، في كتاب الحوار، صياغة صارت مرجعية: أخبرها الله أن وسيلة اكتساب معرفته والتذوّق بحقيقته الأبدية هي «ألا تخرج أبدًا من معرفة نفسك»[3] — وبالعكس، معرفة النفس تقود بالضرورة إلى معرفة الله. وكلما هبطت الروح في عدها اكتشفت ارتفاع وسعة وعمق الحب المائل إليها.

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

تعبّر القديسة أنجيلا دي فولينيو عن ذلك بصياغة موجزة، كثيرًا ما تُستشهد في الروحانية المعاصرة:

«معرفة كلّيَّة الله وعدم الإنسان، تلك هي الكمال.» — القديسة أنجيلا دي فولينيو, كتاب الرؤى والتعليمات، فصل 62[4]

ويطوّر القديس برنارد الكليرفوسي الحدس ذاته في مواعظه على نشيد الأنشاد:

«تأمّل كيف أن هاتين المعرفتين ضروريتان لك للخلاص: فإن فقدت إحداهما لم يكن لك خلاص. فإن كنت تجهل نفسك، فلا يكون فيك خوف من الله ولا تواضع. وإن ادّعيت أنك تصنع خلاصك بلا خوف من الله ولا تواضع، فانظر أنت.» — القديس برنارد الكليرفوسي, مواعظ على نشيد الأنشاد، 36، 7[5]

يعالج هذا المقال الجانب الأول: معرفة عدمنا التي تُولّد التواضع. أما الجانب الثاني — معرفة الحب التي تُولّد الثقة — فيُخصَّص له مقال منفصل: معرفة حب الله، والتي تُولّد الثقة.

جسامة الخطيئة البشرية الهائلة

الخطيئة الأصلية: رفض الإرادة الإلهية

في البداية، كما تروي سفر التكوين، كان الله قد أعطى الإنسان كل شيء: خُلق جميلًا، حرًا، طاهرًا، لا ينقصه شيء لكي يكون سعيدًا. ومع ذلك، اختار بحرية أن يعصي — أي أن يرفض إرادة الله لكي تبرز إرادته الخاصة. هذا هو المعنى العميق للخطيئة الأصلية: ليست مجرد تجاوز أخلاقي، بل قطع للعهد بين الإرادة البشرية والإرادة الإلهية[6].

وتجد صدى لذلك في كل التاريخ الكتابي. يكتب سفر التكوين، منذ الفصول التي تلي السقوط:

«رأى الرب أن شر الإنسان قد كثر على الأرض، وكل تصورات قلبه لم تكن إلا شرًّا كل اليوم.» — تكوين 6، 5[7]

وأبعد من ذلك، بعد الطوفان:

«ميل قلب الإنسان إلى الشر منذ صباه.» — تكوين 8، 21[8]

وهذا الميل التلقائي نحو الشر يتأكد حتى في سيكولوجية الطفل. لا يُعلَّم الطفل الكذب، أو التفاخر، أو ضرب أخيه، أو الغيرة، أو التوقّع لما ليس عنده — بل يفعل ذلك من تلقاء نفسه. أما ما ينبغي تعليمه فهو الخير: العدل، والمشاركة، وضبط النفس. ودون تربية صبورة، تجرف الطبيعة البشرية نفسها، إذا أُهملت، نحو الأسوأ.

«نهاية ما من اللانهاية»: تحليل القديس توما الأكويني

لا تُقاس جسامة الخطيئة بالفعل المرتكب وحده، بل تُقاس أولًا بـكرامة الشخص المُهان: هذا هو ما يذكره القديس توما الأكويني في الخلاصة اللاهوتية، عند حديثه عن تكفير الخطيئة بحلول الله:

«الخطيئة المرتكبة ضد الله لها نهاية ما من اللانهاية، مستمدة من لانهاية العظمة الإلهية؛ فالإهانة أشدّ كلما كان من أُهين أعظم.» — القديس توما الأكويني، الخلاصة اللاهوتية، IIIa، س 1، م 2، ج 2[9]

هذا استنتاج لا يقبل الرأفة. إهانة المارّ في الشارع ليست هي إهانة الوالدين، وإهانة الوالدين ليست هي إهانة رئيس دولة. فكلما ارتفعت كرامة المُهان، اشتدّت الإهانة. أما الله فهو ذو كرامة لا نهائية. فأي إهانة تُوجه إليه، وأي معصية لإرادته، تنال إذن جسامة تبلغ مبلغًا من اللانهاية لا يستطيع المقياس البشري استيعابه.

هذا التحليل يبيّن لماذا اقتضى تكفير الخطيئة — ولو بدا في أعين الناس يسيرًا — حلول الله وآلامه وموته هو نفسه. ولو كانت الخطيئة ذنبًا «عاديًا»، لكفى التوبة البشرية. لكن مثل هذه الإهانة لم يمكن تكفيرها إلا بـشخص إلهي.

طبيعة ضعيفة، مائلة إلى الخطيئة

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

هذه «اللانهاية من حيث الجسامة» للخطئة لا تستنفد التشخيص. فقد تركت الخطيئة الأصلية في الطبيعة البشرية ميلًا دائمًا إلى الشر — دون أن تُفنيها. وهذا هو التعليم الدقيق للكنيسة:

«بناءً على الخطيئة الأصلية، تكون الطبيعة البشرية ضعيفة في قواها، خاضعة للجهل والمعاناة واستيلاء الموت، ومائلة إلى الخطيئة.» — Katekizm الكنيسة الكاثوليكية، § 418[10]

وهذا ما يعلّمه القديس توما الأكويني نفسه في الخلاصة: تتمثل الخطيئة الأصلية جوهريًا في الحرمان من البرّ الأصلي — أي الإرادة المنصرفة عن الله — ومنه ينبع اضطراب دائم في جميع قوى النفس، المتجهة نحو الأشياء المتغيرة (Ia-IIae، س 82، م 3[11]).

وهذا الفرق بالغ الأهمية، وهو ما يميّز تحديدًا الموقف الكاثوليكي عن المواقف البروتستانتية المتطرفة. فالكنيسة لا تقول إن الطبيعة البشرية صارت شريرة (كما بدا أن لوثر يزعم في بعض صيغه). بل تقول إن بنيتها العميقة تبقى جيدة، لكنها متضررة، جريحة، مائلة إلى الشر، إلى حد أنها «عاجزة عن التوجه إلى الخير بقواها وحدها». وهذا ما تلخّصه تسلسل Veni Sancte Spiritus — الذي يُردَّد دائمًا في ليتورجيا العنصرة:

«بغير قوتك الإلهية، ليس في أي إنسان شيء، شيء غير مشوّه.» — التسلسل Veni Sancte Spiritus[12]

المشكلة، في الحساسية الكاثوليكية المعاصرة، هي أن الناس يقبلون بسهولة النصف الأول من هذا التعليم («الطبيعة البشرية جيدة في جوهرها») وينسون بعناية النصف الثاني («هذه الطبيعة متضررة بجسامة، مشوَّهة بالخطيئة»). فينتهي الأمر إلى أنثروبولوجيا مبتورة، متفائلة بغير ثمن، تجعل حاجة إلى الفداء أمرًا غير مفهوم.

حتى أفضل أعمالنا: ثوب ملوّث

يصل الضباب أبعد من ذلك. فتلقائيًا، يقارن الإنسان نفسه بالبشر الآخرين — ويتوهم أنه، في المتوسط، «أفضل قليلًا من الوسط». لكنه لن يُدان أمام بشر آخرين، بل أمام الله، الكائن كاملًا وقدوسًا بلا نهاية. و أمام هذا القداسة المطلقة، لا تظهر أعمالنا السيئة فقط ناقصة: بل تظهر كذلك أفضل أفعالنا:

«كلنا كنا كأنجس واحد، وجميع برّاتنا كثوب دنس. كلنا ذبلنا كورقة، وإثماتنا كالريح تخطفنا.» — إشعياء 64، 5[13]

العبارة مروّعة. «جميع برّاتنا» — أي ما عندنا من خير، وأعمالنا الصالحة، وأفعال كرم، وجهود الفضيلة — تظهر، أمام قداسة الله، ثوبًا ملوّثًا. وتوضّح صورة بسيطة ذلك: لو أُهدي قميص أبيض ناصع لجذام جسده آكلٌ من المرض، لأخذ وقتًا قصيرًا حتى تتخلل سوائل الجسم النسيج وتلوّثه. القميص لم يفعل شيئًا: بل هو لابسه الذي لوثه. وكذلك «أعمالنا الصالحة»: فهي ليست سيئة بحد ذاتها، لكنها تمر عبر أيدينا المعلَّمة بالخطيئة، فتخرج منها مغطّاة دائمًا بنقيصة نيّتنا غير الطاهرة.

نقاء النيّة: أحدب الشيء

وهو تحديدًا هذا النقطة — نقاء النيّة — التي تتناولها المتصوفة الإيطالية لويزا بيكاريتا، خادمة الله (1865-1947)، فيما يفصّله لها يسوع في كتاب السماء. فالتشخيص لا يلين:

لويزا بيكاريتا (1865-1947)، خادمة الله: تُصرّ كتاباتها على نقاء النيّة وعلى اعتماد المخلوق التام على الله.

«يا ابنتي، ماذا سيحصل للأرواح التي قامت بالعديد من الأفعال، حتى الصالحة منها، بلا نقاء نيّة، عن عادة أو عن أنانية؟ كم من العار ستختبره يوم الدين عندما ترى هذه الأفعال، صالحة في ذاتها، لكن مشوبة بسبب نواياها الناقصة! بدل أن تكون مصدر كرامتها، ستكون مصدر عار لها وللكثيرين غيرها. في الحقيقة، ليس حجم الأفعال هو ما يعنيني، بل النيّة التي تُنجز بها.» — يسوع إلى لويزا بيكاريتا، كتاب السماء، المجلد 2، 7 مايو 1899[14]

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

وأبعد بقليل، في المجلد الموالي:

«الأفعال الصالحة في ذاتها، بل وحتى العظيمة، التي لا تُنجز لي وحدي، هي كذهب صدئ، مطموس، لا يلمع. ولا أمنحها حتى نظرة!» — يسوع إلى لويزا بيكاريتا، كتاب السماء، المجلد 3، 6 نوفمبر 1899[15]

الصورة — «ذهب صدئ، مطموس» — قاسية. «عمل صالح» يُنجز عن عادة، أو ليُرى، أو ليرسي تقدير الآخرين، أو ليخفف شعورًا بالذنب، يحتفظ بشكله الصالح لكنه يفقد بريقه. كم من الأفعال المتحررة فعلًا من الأغراض الذاتية، التامة المجانية، أنجزناها في حياتنا؟ وبصراحة، ربما لا شيء. وهذا هو التشخيص الكتابي الصارم:

« لاَ إِنْسَانَ صِدِّيقًا فِي الأَرْضِ يَعْمَلُ الصَّالِحَاتِ وَلاَ يُخْطِئُ،» — wait, no, I must translate faithfully the French text, not replace with Arabic Bible versions. Let me translate directly.

« لا يوجد إنسان بارٍ، ولا واحدٌ حتى، لا يوجد رجلٌ عاقل، ولا أحدٌ يطلب الله؛ جميعًا قد انحرفوا، جميعًا معًا فسدوا: لا يوجد إنسان صالح، ولا واحدٌ حتى. » — رسالة رومية 3، 10-12[16]

يستعيد القديس بولس هنا عدة آيات من العهد القديم (مز 14، مز 53، إش 59) ليُلخّص ما يسميه عمومية الخطيئة. لا أحد، من بين أبناء آدم وخارجًا من نعمة المسيح، ينجو من هذا الحكم. ويجب أن نُضيف أننا لا نملك أدنى فكرة عمّا كنا سنبدو عليه لو سُحبت منّا نعمة الله تمامًا. فالإنسان المجرَّد من كل نعمة لن يكون лишь « أقل خيرًا بقليل »: بل إنه سيغوص في عتمة لا يلامسها أشد مجرمي التاريخ إجرامًا. وهذا ما تُلخّصه صلاة ينسبها كتّاب سيرة القديس فيليبو نيري (1515-1595) إلى قديسهم:

« يا رب، احذرني. إن لم تحفظني بنعمتك، فسأخونك اليوم وارتكب وحدي كل خطايا العالم أجمع. » — قول يُنسب إلى القديس فيليبو نيري على لسان كتّاب سيرته (النص الإيطالي عند باتشي مُقروَنًا؛ والصياغة الفرنسية حرة — انظر الحاشية)[17]

هذا القول — بالصياغة التي يُنسب إليها كتّاب سيرته — ليس مبالغة خطيب. بل إنه يُعبّر عن الحدس الجوهري للقديس: ففي جذر قداسته لم تكن قوّته الأخلاقية الخاصة، بل اعتمادٌ كامل، في كل لحظة، على نعمة الله.

التواضع، المعرفة الحقيقية للذات

« التواضع ينبع من معرفة النفس للذات »

في هذه المرحلة، لا يزال يقيننا بؤسنا نظريًا. فما دام فكرة تُقرأ في كتاب أو تُسمع في موعظة، فإنه لا يُثمر أي ثمر في الحياة الروحية. لا بد أن يصبح شخصيًا، مُختبَرًا، مُتبنّى. وهذا العمل الداخلي بعينه هو ما تسميه التقليدة التواضع.

تسمع القديسة كاترينا سيينا من الآب الأزلي وهو يُعطيها أبسط تعريف له:

« التواضع ينبع من معرفة النفس للذات. » — الآب الأزلي إلى القديسة كاترينا سيينا، كتاب الحوارات، معالجة الاعتدال، الفصل التاسع[18]

ويؤيّد يسوع، في كتاب السماء، المعادلة ذاتها للويزا بيكاريتا:

« ما يُسمّى تواضعًا عند الإنسان ينبغي أن يُسمّى معرفةً بالذات. فمن لا يعرف ذاته يسير في الزيف. » — يسوع إلى لويزا بيكاريتا، كتاب السماء، المجلد 3، 12 يناير 1900[19]

وإنما القديسة تيريزا الأفيلاوية هي من أتت بأشهر صياغة لذلك:

« التواضع هو السير في الحق. » — القديسة تيريزا الأفيلاوية، القلعة الداخلية، المساكن السادسة، الفصل 10، رقم 7[20]

إذا كان التواضع هو الحق، فإنه لا يقتضي لا المبالغة في تقدير الذات (الكبرياء)، ولا احتقارها (التواضع الزائف)، بل رؤية المرء لذاته كما هي، لا فوقها ولا تحتها. غير أننا، كما نحن، ماذا نكون؟ لا شيء حقًا، بذاتنا: فبدون إرادة الله، لن نستطيع حتى التنفس؛ سيتوقف قلبنا عن الخفقان، ونسقط في العدم. واليقين الراسخ بهذا الاعتماد الجذري هو بعينه ما تسمّيه التقليدة التواضع.

القديس برنارد: معرفة الذات كأساس

إن القديس برنارد من كليرفو (1090-1153)، المعلّم الروحي للغرب الوسيط، أحد أكثر المؤلفين تطويرًا لهذا الربط بين معرفة الذات والتواضع. ففي مواعظه على نشيد الأنشاد، يُخصّص مقطعًا طويلًا لما يسمّيه « الأساس المتين للتواضع »:

القديس برنارد من كليرفو، لوحة محفوظة في دير هايليكرويتز: رسالته عن درجات التواضع والكبرياء تُواصل التقليد البندكتي — Wikimedia Commons.

« أُريد أن تعرف النفس ذاتها قبل كل شيء: فهذا ما تقتضيه المنفعة والنظام. […] إن مثل هذه المعرفة لا تُنتفخ بها النفس، بل تُذلّلها وتُعدّ البناء. فالבניין الروحي لا يمكن أن يُقام إلا على الأساس المتين للتواضع. وأما ليتواضع النفس، فلا تجد وسيلة أنفع ولا أَولى بمعرفة الذات الحقيقية: على ألا تخفي عن نفسها شيئًا، وألا يكون فيها غش، وأن تقف أمام ذاتها جيدًا، دون أن تدعِ نفسها تُصرف عنها. » — القديس برنارد من كليرفو، مواعظ على نشيد الأنشاد، 36، 5-6[21]

هنا ثلاثة عناصر حاسمة في هذا المقطع. أولًا، معرفة الذات ليس لها أي أثر « منتفخ » للكبرياء: فلا يخرج المرء وهو يُقدّر ذاته أكثر من فحصٍ رشيد لبؤسه. ثانيًا، إنها « الوسيلة الأنفع أو الأولى » للتواضع: فالذي يُولّد التواضع ليس تجذيد الجسد، ولا الممارسات الصارمة، ولا المقارنة بالقديسين البعيدين — بل الفحص الرشيد لما نحن عليه حقًا. وأخيرًا، الصورة معمارية: فبدون هذا الأساس، لا يستطيع البناء الروحي أن يثبت، مهما بدا قمّته شاهقة.

يعيد توماس أكيمبيس، في التقليد ليسوع المسيح، صياغة الحدس ذاته بعبارات أقرب للتناول:

« معرفة الذات المتواضعة هي طريقٌ أوثق إلى الله من المساعي العميقة للعلم. » — توماس أكيمبيس، التقليد ليسوع المسيح، الكتاب الأول، الفصل الثالث، 4[22]

عدمية المخلوق أمام الكائن

يُوجد الربط الأشد جذرية بين عدمية الإنسان وامتلاء الله، بلا شك، في القول الذي يرويه المبجل ريموندو من كابوا عن الآب الأزلي للقديسة كاترينا سيiena في السيرة، والذي تُقرأ عقيدته أيضًا في الحوار:

القديسة كاترينا سيiena بريشة أندريا فاني، لوحة جدارية في كنيسة سان دومينيكو بسيينا: القول الذي تُنسب إليه ريموندو من كابوا يُلخّص المعرفة المزدوجة للذات والله — Wikimedia Commons.

بحسب رواية المبجل ريموندو من كابوا، اعترافها، أراد الله أن يُفهم كاترينا مَن هي ومَن هو: هي ليست بذاتها، والله هو الكائن؛ والحفاظ على هذين الحقين معًا في روحها يجعلها سعيدة ويحفظها من خداع العدو[23].

وهذا، بكلمات قليلة، كل الحياة الروحية المسيحية: الفارق المطلق بين الخالق والمخلوق، والسعادة التي تمنحها، على نحو مفارِق، المعرفة الكاملة بهذا الفارق. والمخلوق الذي ليس بذاته يقف أمام الكائن: وهذا، منقولًا إلى الصلاة، هو الاسم نفسه الذي أطلقه الله على نفسه أمام موسى في العلّة المشتعلة (Ego sum qui sum، خروج 3، 14). والنفس المتواضعة تُحدّد ذاتها، في موقعها كمخلوق، على أنها نقيض هذا الاسم الإلهي، وتجد في هذا التحديد لا انهيارًا، بل سلامًا لا يُدمر، في مأمن من خداع العدو.

إسناد الخير إلى الله دون ادّعائه لأنفسنا

هل يجوز القول إن فينا الشرّ وحده؟

عند هذه النقطة، تفرض نفسها اعتراضات مشروعة. إذا كانت التواضع معرفةً بالنفس، وإذا كانت معرفة النفس تكشف لنا بؤسنا أولًا، فهل نخلُص إلى أنه ليس فينا إلاّ الشرّ؟ وهل على المرء، ليكون متواضعًا، أن يغوص في ازدراء مريض، يصف نفسه بـ«العفونة» و«الحشرة»، ويختلق لنفسه عيوبًا لا يملكها ليحقّرها أكثر؟

يجيب التقليد الكاثوليكي بوضوح: لا. «التواضع» الذي يبالغ في الشرّ ليس حقيقيًا، وبالتالي — بالتعريف — ليس تواضعًا (لنتذكّر عبارة تيريزا الأفيلاوية: «التواضع هو الحقيقة»). وفي دفاترها الروحية، تسجّل غابرييل بوازي (1874-1950) المولودة في نانت، هذا القول الذي تنسبه إلى يسوع:

«لتصيري صغيرة جدًّا، لا تصغّري عطاياكِ: افكّري فقط أن كلّها منّي.» — قول منسوب إلى يسوس من قبل غابرييل بوازي، هو وأنا، المجلد الأول، رقم 159[24]

هذا هو المفتاح. التواضع الحقيقي لا ينكر العطايا — الجمال، والذكاء، والموهبة الموسيقية، وسهولة البيان، والكرم الطبيعي، والذاكرة، والصحّة، والورث. بل يقرّ ** بكلّ هذه العطايا**، تمامًا كما هي — ويُسندها كلّياً إلى مصدرها، الذي هو الله.

القديس بندكت: الله صاحب الخير، والإنسان صاحب الشرّ

أصرع صياغة لهذه العلاقة نجدها في ال.rule — أي الرهبنة — للقديس بندكت (حوالي 540)، التي ظلّت طوال خمسة عشر قرنًا أساس الروحانية الرهبانية الغربية. وفي الفصل الرابع المخصّص لأدوات الأعمال الصالحة، نقرأ هذا الأمر المزدوج:

«إذا رأى الإنسان في نفسه خيرًا ما، فليسنده إلى الله لا إلى نفسه؛ أمّا الشرّ، فليعلم أنه صاحبه دائمًا وليعتبره ملكًا له.» — القديس بندكت النورسي، الرهبنة، الفصل الرابع، 42-43[25]

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

هذا القانون المزدوج بالغ الدقّة والحسم. الخير الذي أراه في نفسي يأتي دائمًا من الله — إذن أقرّ به، وأشكره عليه، ولا أنكره، لكنني لا أُسنده إلى نفسي. الشرّ الذي أراه في نفسي يصدر عنّي وحدي — لا أرمي به على الظروف، ولا على التربية، ولا على السياق، ولا على الآخرين؛ بل أتحمّله بوصفه من صنعي.

وكانت القديسة كاترينا السينوية قد صاغت هذه العلاقة نفسها بوصفها دينًا من العدل واجبًا لله:

«تردّ إليّ النفس ما هو حقّي بأن تُسبّح وتُمدح اسمي، وأن تنسب إليّ النعم والعطايا التي تعلم أنها تلقّتها منّي؛ وتردّ إلى نفسها ما هو حقّها بأن تعترف أنها ليست شيئًا، وأن وجودها ياتيها من نعمة وحدي، وأن كلّ ما تملكه زيادةً هو منّي لا منها.» — الأبّ الأزلي إلى القديسة كاترينا السينوية، كتاب الحوارات، معالجة التدبير، الفصل التاسع، 6[26]

التواضع إذن، هنا، فعل عدل: أن يردّ المرء إلى الله ما يخصّه (كلّ الخير)، وأن يحتفظ لنفسه بما يخصّه هو ذاته (الشرّ والعدم). وأيّ تقسيم آخر هو، بالمعنى الحرفي، سرقة: فإن ادّعاء المرء لنفسه خيرًا لم يُنشئه هو سرقةٌ لمجدة الله.

القديس فرانسوا دي سال: الاعتراف بالعطايا دون التكبّر بها

القديس فرانسوا دي سال (1567-1622)، معلّم الكنيسة، من أعظم المعلّمين المعاصرين للتواضع العملي. وفي مقدّمة إلى الحياة المتعبّدة، يشرح بلياقة لافتة كيف يمكن لهذه الوضعية المزدوجة — الاعتراف بالعطايا وإسنادها إلى الله — أن تجتمع معًا:

«لا يجوز أن نخشى أن ينفخنا معرفة ما وضعه فينا، متى ما انتبهنا إلى هذه الحقيقة، أنّ ما فينا من خير ليس منّنا. يا للعجب! أليست البغال بغيرًا ثقيلة نتنة، وإن كانت محمّلة بثياب الأمير النفيسة المعطّرة؟ فما لنا من خير لم نتلقَّه؟ يقول الرسول؛ فإن كنّا قد تلقّيناه، فلماذا نفتخر به كأنّنا لم نتلقّاه؟» — القديس فرانسوا دي سال، مقدّمة إلى الحياة المتعبّدة، الجزء الثالث، الفصل الخامس[27]

صورة البغل شهية جدًّا: يستطيع المرء أن يُحمَّل أجمل ما عند الأمير — أي أعظم عطايا الله، المواهب، والفضائل، والمهامّ — ويبقى في ذاته «حيوانًا ثقيلًا نتنًا». فالحامل يُشرَّف بحمولته، لكنه لا يصير بذلك بثمن ما يحمله. والاقتباس البولي الذي يستدعيه فرانسوا دي سال هنا هو، كعادته، حاسم:

«فمَن ميّزك؟ وماذا تملكه لم تلقَّه؟ فإن كنتَ قد تلقّيته، فلماذا تفتخر كأنّك لم تلقَّه؟» — القديس بولس، الأولى إلى كورنثوس 4، 7[28]

الحجة قاطعة. كلّ ما أملكه — بلا استثناء — أعطِيَت لي. أنا لم أُنتج شيئًا بنفسي؛ بل إنّ القدرة على الإنتاج ذاتها تلقيتها. فكيف لي أن أُمجّد نفسي كأنني صاحبها؟

مثال عازف البيانو: كلّ عطية تعود إلى الله

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

تشبيه ملموس يجعل هذه العلاقة محسوسة. لنفترض رجلاً يعزف على البيانو بإتقان مذهل. يمكنه تبنّي أحد موقفين.

الموقف الأول — الكبرياء. ينسب إلى نفسه كلّ فضل موهبته. «أنا اشتغلتُ، وصبرتُ، وموهوب، وذوقي رفيع.» ينسى أنه لم يختر أن يولد بنغم موسيقي؛ وأنه لم يُنشئ دماغه القادر على حفظ النوتات؛ وأنه لم يقرّر أن يولد في أسرة تستطيع أن تدفع له دروسًا؛ وأنه لم يصمّم بنفسه أصابعه العشرة الرشيقة التي تتيح له العزف؛ وأنه، في الجوهر، لم يختار الوجود. بواحدة من هذه الشروط المسبقة، ما كان ليعزف نوتة واحدة.

الموقف الثاني — التواضع الكاذب. يكذب قائلًا «أنا سيّئ جدًّا في البيانو»، بينما الجميع يسمعونه يعزف بإتقان تام. هذا ليس تواضعًا: بل هو كذب، وبالتالي، مرّة أخرى، مضادّ للتواضع بوصفه حقيقة.

الموقف الثالث — التواضع الحقيقي. يقول، ببساطة تامة: «أنا أعزف على البيانو بإتقان مذهل، بنعمة الله الذي أهبني حبّ الموسيقى، وأذنين تعملان جيّدًا، وأصابعًا رشيقة، ولقاءً مع معلّم جيّد.» يقرّ بالموهبة، لأن ذلك صحيح؛ ويُسندها كلّياً إلى الله، لأن ذلك أصحّ.

هذا الموقف الثالث هو تواضع العمق. ويمكن اختصاره هكذا: المتواضع يعلم يقينًا أنه لو أراد الله أن يكون الأمر على غير ذلك، ما كان ليعزف ولو نوتة بيانو واحدة. فهو يدين بالكلّ لله، ومن الظلم ألّا يقرّ بذلك. فالقاعدة العملية إذن واضحة: التواضع لا يقوم في تصغير المرء لذاته، بل في ردّ الله ما له — أي كلّ الخير — والاحتفاظ لنفسه بما له — أي العدم والشرّ.

ثمار التواضع: ألا ندين الآخرين، ونحبّ أكثر

« كل خطايا العالم كله »

من أوضح ثمار التواضع الحقيقي أنه يغيّر كليًا نظرتنا إلى الآخرين. ما دمتُ أظنّ أنني شخص « إلى حدٍّ ما طيّب »، أصدر بصفة عفوية حكمًا سلبيًا على من يخطئ: « أنا لم أكن لأفعل ذلك أبدًا ». لكن في اليوم الذي أكتشف فيه، في العمق، أنني قادر على كل بؤس الدنيا لو سحب الله نعمته — عندها يصبح الإدانة مستحيلة.

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي
القديس فيليب نيري (1515-1595)، لوحة يُنسب إلى غويدو ريني: صلاته حول النعمة التي تحمي من كل الخطايا تُجسّد وضوح نظرته إلى ضعفه الذاتي — Wikimedia Commons.

إنها، بالضبط، التجربة الروحية التي ينسبها كتّاب سيرته إلى القديس فيليب نيري في القول المروي أعلاه[29]: الوعي الحيّ بأن كل ما يبقى واقفًا في حياتي الأخلاقية — فضائلي كلها، واختياراتي الصائبة كلها، ووفائي كله — يعتمد، في كل لحظة، على خيط رفيع: نعمة الله. فإذا انهار هذا الخيط للحظة واحدة، انهارتُ. وإذا، فكيف أدين من انقطع خيطه للحظة؟

اعتبار الآخرين أفضل من أنفسكم

هذا ما يطلبه القديس بولس صراحةً من مسيحيي فيلبي، قبل التسبحة مباشرة عن تفريغ المسيح (الكينوزيس) (2، 5-11):

« ليكن عندكم من التواضع ما يجعل كل واحد يرى غيره أفضل من نفسه.» — القديس بولس، إلى أهل فيلبي 2، 3[30]

الصياغة صارمة. هذا المصطلح « الكينوزيس » يشير إلى التذلّل الاختياري للمسيح، الذي تنشده التسبحة التالية (2، 5-11). فلا يقتصر الأمر إذن على ألّا نحتقر الآخرين، بل على أن نعتبرهم أفضل منّا. وهذا الطلب، الذي يبدو مستحيلًا، يصبح ممكنًا إذا — ורק إذا — أدركتُ ما الذي كنتُ سأكون عليه بلا نعمة. لأنني عندها لا « أظنّ أنني أسوأ » استنادًا إلى مقارنة موضوعية بين أفعالنا (وذلك يكون كبرياء مقلوبًا). بل أعلم، ببساطة، أنني لا أنجو من كل السقوط الممكن إلا برحمة خالصة، ومن ثمّ فإن من هو أمامي، المنجي ربما بنعمة أقلّ، يستحقّ الإعجاب أكثر مني.

القديس كلود لاكولومبيير (1641-1682)، اليسوعي، المرشد الروحي للقديسة مارغريت ماري ألاكوك، يستخلص من ذلك النتيجة المباشرة:

« الشخص المتواضع حقًا لا يرى في نفسه إلا عيوبه، ولا يلمح أبدًا عيوب غيره.» — القديس كلود لاكولومبيير[31]

ليس هذا عمىً أخلاقيًا: المتواضع يرى بوضوح أن لجيرانه عيوبًا. لكن انتباهه العفوي ينصرف أولًا، وكاد يكون على نحو حصري، إلى عيوبه هو. فهو « لا يلمحها » — بمعنى أنها لا تصبح موضوع فحصه الأول.

القديس فرانسيس الأسيزي: « أعظم الخاطئين »

هذا المنطق يقود بعض القديسين إلى صياغات تُصدم الأذن الحديثة. حين تكتب القديسة تيريزا الأفيلا — في قول ينقله القديس ألفونس دي ليغوري:

« لا تظنّوا أنكم أحرزتم تقدمًا في الكمال إذا لم تعتبروا أنفسكم أشدّ المخلوقات بؤسًا، وإن لم تشتهوا أن يُحَطَّكم إلى الدرجة الأخيرة.» — القديسة تيريزا الأفيلا، منقول عن القديس ألفونس دي ليغوري[32]

…أو حين يقول القديس فرانسيس الأسيزي — كما يروي القديس بونافنتورا في Legenda major (VI، 6) — عن نفسه إنه أعظم الخاطئين[33]…

…يتوقّع المرء أن يُسيّطَر على ذلك بافتراض أنهم « لم يكونوا يفكّرون بذلك حقًا ». لكن الشواهد السيرية تشير إلى العكس: كانوا يفكّرون بذلك حقًا. لا بمقارنة أفعالهم الموضوعية بأفعال معاصريهم (حيث كانوا بالطبع يتفوقون)، بل بقياس المسافة بين ما هم عليه أمام الله وما ينبغي أن يكونوا عليه. وكلما اقترب المرء من القداسة، اتّضحت المسافة بينه وبين نقاء الله اللامتناهي. وكلما أدرك أننا، بلا النعمة التي حملتنا إلى هذه الدرجة، كنا يمكن أن نكون في الحضيض. وهذا هو بالضبط عكس الوهم المعتاد: كلما كان المرء قديسًا، ظنّ نفسه خاطئًا؛ وكلما كان أقلّ قداسة، ظنّ نفسه متواضعًا.

الكبرياء المُعمي: جون تشابمان

على العكس، الكبري ليس في المحبة. فهو يظنّ نفسه « شخصًا إلى حدٍّ ما طيّبًا »، بل قد يتصوّر أنه متواضع — وهي أشدّ صور الكبرياء لطفًا. وقد أعطى الدوم جون تشابمان (1865-1933)، رئيس دير داونسايد البندكتي وأحد كبار المعلمين الروحيين الإنجليز في القرن العشرين، سبب ذلك في رسائله الروحية: التواضع الحقيقي يعلم أنه غير كامل — فتخيّل المرء أنه متواضع يكون قد ترك التواضع في الحال[34].

المنطق دامغ: من يظنّ أنه بلغ التواضع، فقد أثبت بهذا الظنّ نفسه أنه لم يبلغه. التواضع الحقيقي دائمًا دون نفسه، دائمًا في مسيرته، لا يبلغ غايته أبدًا. وهذا ما يجعله لا ينفصل عن النمو الروحي: ما دمنا نتقدّم، نغوص في التواضع؛ وفي اليوم الذي نتوقف فيه، ندخل — دون أن نشعر — في الكبرياء.

التصنيفات التاريخية للتواضع

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

قبل أن نتناول بالتفصيل الخريطة التربوية الأكثر وضوحًا وسهولة — مراحل التواضع الخمس الواردة في النص المنسوب إلى القديس فرانسوا دي سال — فمن المفيد أن نضعها في سياق التقليد الكاثوليكي الطويل الذي سعى، منذ أواخر العصور القديمة، إلى تنظيم تقدّم النفس في التواضع.

القديس بندكت: المراحل الاثنتي عشرة في القاعدة (نحو 540)

يأتي أول تنظيم شامل في قاعدة القديس بندكت، التي كُتبت نحو سنة 540 في مونت-كاسينو، والتي هيكلت حياة الرهبنة في الغرب بأكملها طوال خمسة عشر قرنًا. وقد خُصص الفصل السابع بالكامل للتواضع، وفيه يصف اثنتي عشرة مرحلة يجب أن يصعدها الراهب كدرجات سلّم:

  1. اتقاء الله والمحافظة على ذكر حضرته؛
  2. عدم حب الإرادة الذاتية؛
  3. الخضوع للمرؤوس حبًّا فيه؛
  4. الطاعة بصبر في الأمور الصعبة والجائرة؛
  5. إظهار جميع الأفكار السيئة لأبيه الروحي؛
  6. اعتبار نفسه عاملًا غير جدير؛
  7. الاعتقاد حقًّا في قلبه أنه «أدنى من الجميع»؛
  8. عدم فعل أي شيء خارج القاعدة المشتركة؛
  9. حفظ الصمت قدر الإمكان؛
  10. عدم التسرّع إلى الضحك؛
  11. التحدث بوقار وتواضع ولطف وإيجاز؛
  12. إظهار التواضع في الخارج بكامل هيئة[35].

هذا البناء ليس مسارًا آليًّا: فالمراحل الاثنتي عشرة تمثّل أبعادًا متكاملة لواقع روحي واحد أكثر مما تمثّل مراحل متتابعة. وثمرتها، كما يكتب بندكت في صفحة مضيئة، هي الوصول «إلى تلك المحبة الإلهية التي، إذا بلغت الكمال، أزالت الخوف» (1 يوحنا 4: 18): فما كان في البداية خوفًا عبوديًّا ينتهي إلى محبة بنوية.

القديس برنارد: مراحل التواضع والكبرياء (نحو 1124)

بعد خمسة قرون، يعيد القديس برنارد من كليرفو طرح الخريطة البندكتية ليعلّق عليها في رسالته مراحل التواضع والكبرياء (نحو 1124)، التي تُعدّ من قمم التصوف السيسترسي[36]. ويُذهل بناء المؤلَّف: فبرنارد لا يصف صعودًا، بل حركتين متقابلتين كالمرآة — الصعود عبر مراحل التواضع الاثنتي عشرة عند بندكت (في الاتجاه المعاكس، من المرحلة الثانية عشرة إلى الأولى)، والنزول عبر مراحل الكبريا الاثنتي عشرة المناظرة لها. ويبدأ بوصف النزول، على أنه سقوط مذهول انطلاقًا من المرحلة الأولى من الكبرياء — الفضول — حتى المرحلة الثانية عشرة — اعتياد الخطيئة — وهي الحبس النهائي.

هذا البناء «المرآتي» يعبّر عن بديهة عميقة: لكل مرحلة من التواضع نقيضها من الكبرياء، وكل تقدّم في الأولى يقابله كيّانٌ وصراع ضد الثانية. والتواضع لا يُنال مرة واحدة إلى الأبد: إنه توازن مهدَّد دائمًا.

النص المنسوب إلى القديس فرانسوا دي سال: خمس مراحل عملية

في مطلع القرن السابع عشر، يقترح نص محفوظ في ملحق المحادثات الروحية ومنسوب إلى القديس فرانسوا دي سال («في مراحل التواضع الخمس»، الملحق I، القطعة B من طبعة أنسي، المجلد VI، التي يؤرخ لها المحررون نحو سنة 1617 — إسناد غير مثبت، انظر الملاحظة[37]) خريطة مختلفة: خمس مراحل، أقل منهجية من مراحل بندكت، لكنها أكثر عملية وسهولة لعامة المؤمنين أو للراهبات غير الرهبانيات. ولهذه الخريزة ميزة جوهرية: إنها واضحة وملموسة ويمكن التحقق منها. يستطيع كل شخص، بصدق، أن يفحص ضميره ويحدد المرحلة التي هو فيها، والخطوة التالية التي ينبغي أن يخطوها.

القديس فرانسوا دي سال (1567-1622)، أسقف جنيف وطبيب الكنيسة: يقدّم النص «في مراحل التواضع الخمس» المنسوب إليه (الملحق I من المحادثات، طبعة أنسي) خريطة المراحل الخمس العملية للتواضع — Wikimedia Commons.

هذه الخريطة هي المراحل الخمس التي ستعرضها هذه الفصل بالتفصيل. وهي لا تلغي خريطة بندكت ولا خريطة برنارد، بل تترجمهما إلى لغة حديثة وتجعلهما قابلة للتطبيق في الحياة الروحية اليومية.

الدرجات الخمس وفق النص المنسوب إلى القديس فرانسوا دي سال

شرع قديسون كثيرون في ترتيب درجاتٍ في التواضع. ويتميز التقسيم إلى خمس درجات في النص المنسوب إلى القديس فرانسوا دي سال بالبساطة والواقعية والعملية.

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

نجد هذا التقسيم في نصٍّ محفوظ في ملحق المحادثات الروحية («عن درجات التواضع الخمس»، الملحق الأول، القطعة ب، طبعة أنسي، المجلد السادس)، المنسوب إلى القديس فرانسوا دي سال دون إثباتٍ مُثبت للصحة (انظر الحاشية[38]). وهذا هو التدرج كما يعرضه هذا النص.

الدرجة الأولى — معرفة بؤسه نظريًا

«نعرف أننا لسنا شيئًا سوى فقرٍ وبؤسٍ وذلّ. وهذا التواضع، إن لم يتجاوز ذلك، فليس بشيء عظيم، وهو في الحقيقة شائعٌ جدًا؛ لأن القليلين هم من يعيشون في مثل هذا العمى حتى لا يعرفوا بوضوحٍ كافٍ دناوتهم، متى ما أُولوا بعض التأمل.» — النص المنسوب إلى القديس فرانسوا دي سال، المحادثات الروحية، الملحق الأول، القطعة ب[39]

الدرجة الأولى هي إذن، وبالكاد، أدنى مستوى من الأمانة الفكرية. أن أعرف عقليًا أنني خاطئ، وأنني لست شيئًا بذاتي، وأن أعمالي غير كاملة — «فهذه ليست حتى تواضعًا»، يقول النص بمضمونه، «بل هي مجرّد عدم الحماقة». هذه المعرفة النظرية «شائعة جدًا»: معظم الناس الصادقين يمتلكونها، مؤمنين كانوا أو غير مؤمنين. وهي لا تكفي لتحويل الحياة. إنها مجرّد بوابة الدخول.

وهذا، عند هذا النص كما عند القديس برنار، ليس سوى بداية.

الدرجة الثانية — الاعتراف بها بعمق

هنا، وفق هذا النص، يُحتَكم إلى أسمى مسيرة في التواضع كله.

«أما الاعتراف فهو أن نقول ونُعلن، عند الحاجة، ما نعرفه عن أنفسنا؛ لكن يُقصد بذلك أن يُقال بإحساسٍ حقيقي بوجودنا الذليل، لأن هناك عددًا لا يحصى ممن لا يفعلون شيئًا سوى التواضع بالكلام.» — النص المنسوب إلى القديس فرانسوا دي سال، المحادثات الروحية، الملحق الأول، القطعة ب[40]

الفاصل بين الدرجة الأولى والدرجة الثانية هو الفاصل بين المعرفة النظرية والمعرفة الحقيقية. كثيرون يتواضعون «بالكلام»، لكنهم لا يصدقون فعلًا ما يقولونه. يرددون «أنا خاطئ عظيم» دون أن يُحسّوا في باطنهم بحقيقة ذلك.

ولنختبر هذه الفخّ بتبسيطه في مثال من الحياة اليومية. لنفترض شخصًا يطبخ بشكل سيئ، ويريد أن يبدو متواضعًا. نقول له: «يا للروعة، طبخك جميل!» فيجيب فورًا: «أوه لا، أعرف أنني لست طاهية جيدة.» متواضعٌ زائف؟ الاختبار بسيط. صدّقوه في قوله: «آه نعم، فعلًا، إنه ليس جيدًا جدًا.» سيُغتاظ. والاستنتاج الذي يخلصه النص:

«أولئك الأشخاص يُحبّون جدًا أن يُمدحوا، وأكثر إذا صدقتم ما قلتم. هكذا إذن تكون مصطلحات التواضع هذه على أطراف الشفاه ولا تنطلق بتاتًا من عمق القلب؛ لأنكم لو صدقتموهم في تواضعهم الزائف لاستاءوا وأرادوا أن يُصالَحوا فورًا ويُرد إليهم شرفهم. فليقنا الله من مثل هؤلاء المتواضعين.» — النص المنسوب إلى القديس فرانسوا دي سال، المحادثات الروحية، الملحق الأول، القطعة ب[41]

تتّجه الدرجة الثانية إذن من التواضع بالكلام إلى تواضع القلب. في اليوم الذي أفهم فيه حقًا — لا عقليًا فحسب — أنه لولا نعمة الله لكنت أسوأ خاطئ في العالم، سأكون قد قطعت أصعب خطوة في الحياة الروحية كلها. وباقي الدرجات يتبعها.

ويحذّر النص بصدق: الطريق بين الدرجة الأولى والدرجة الثانية طويل. والحياة الروحية كلها تعمل على هذا. إنها obra النعمة بالضبط — التي تنتهي، عبر الشدائد والإهانات والسقوط، إلى نقش ما كان الذهن يعلمه مفهومًا في جوهر الروح.

الدرجة الثالثة — الاعتراف بها أمام الآخرين

بمجرد بلوغ الدرجة الثانية، تصبح التي تليها شبه طبيعية.

«أما الثالثة فهو الاعتراف والإقرار بدناءتنا وذلّنا عندما يكتشفها الآخرون؛ لأننا غالبًا ما نقول نحن selves بأننا أشرار وبائسون، لكننا لا نودّ أن يسبقنا غيرنا إلى هذا الإعلان؛ وإن فعلوا ذلك، لا نستمتع به فحسب، بل نتذمّر أيضًا، وهذه علامة حقيقية على أن تواضعنا ليس كاملًا. […] فيجب إذن الاعتراف ببساطة وقول: "معكم حق، أنتم تعرفونني تمام المعرفة."» — النص المنسوب إلى القديس فرانسوا دي سال، المحادثات الروحية، الملحق الأول، القطعة ب[42]

المنطق قاطع. إذا كنت مقتنعًا فعلًا بأنني أطبخ بشكل سيئ، فلن أجد أي صعوبة في الاعتراف بذلك أمام الآخرين، لأن ما سيقولونه لن يكون إلا تأكيدًا لما أعرفه بالفعل. والمقاومة أمام الاعتراف العلني بعيوبنا هي في الحقيقة مقاومة داخلية للاعتراف بها أمام أنفسنا.

وقد عبّرت ابنته الروحية القديسة جان دو شانتال، المؤسِّسة المشاركة لرتبة الزيارة، عن ذلك بطريقة أكثر جذرية:

«القلب المتواضع حقًا، عندما يُذلّ، ينخفض أكثر فأكثر.» — القديسة جان دو شانتال[43]

فبدل أن يدافع عن نفسه، يستقبل المتواضع النقد بوصفه نعمة — لأنه يؤكد حقيقة كان يعرفها بالفعل.

الدرجة الرابعة — حب الازدراء عندما يأتي

«الرابعة هي أن نحب الازدراء ونفرح عندما يُحتقر الإنسان ويُذلّ؛ فبأي وجهٍ من المعقول أن نخدع عقل غيرنا؟ هذا غير معقول. ولما كنا نقرّ بأننا لسنا شيئًا، فيجب أن نسرّ حين يُصدّق ذلك ويُقال ويُعامَل معاملة الذليل البائس.» — النص المنسوب إلى القديس فرانسوا دي سال، المحادثات الروحية، الملحق الأول، القطعة ب[44]

في هذه المرحلة، تجاوزت الروح ليس فقط مقاومة النقد، بل مجرّد الموافقة السلبية. إنها تفرح عندما يُقال عنها سوء، لأن ذلك يؤكد حقيقة عدم وجودها. وعلى العكس، ما يزعجها هو أن يُصدَّق عنها أشياء كاذبة — في الخير كما في الشر. فالكذب يجرحها، والحقيقة تطمئنها ولو كانت قاسية.

هذه هي الروح التي بلغت هذه النقطة — لا استعراضًا للواعظ، بل قناعة داخلية: فمن يعرف عدم وجوده، فالنقد الحقّ تأكيد لا جرح.

الدرجة الخامسة — الرغبة في الازدراء من أجل محبة الله

«الخامسة، وهي الأخيرة وأكمل جميع درجات التواضع، هي ألّا نحب الازدراء فحسب، بل أن نتوق إليه ونطلبه ونرتاح فيه من أجل محبة الله: وأولئك الذين يبلغون هذه الدرجة هم السعداء حقًا، لكن عددهم قليل جدًا.» — النص المنسوب إلى القديس فرانسوا دي سال، المحادثات الروحية، الملحق الأول، القطعة ب[45]

يعترف القديس بصدق: «لكن عددهم قليل جدًا». وهذا القمّة، التوقّع الفعّال للازدراء، «طلبه»، «الارتياح فيه من أجل محبة الله»، هي مملكة القديسين العظام — القديسة تريزا الأفيلاوية، القديس يوحنا الصليب، القديس فرانسيس الأسيزي، القديس بنديكت يوسف لابر.

ويصفه توماس أ كيمبيس من المنظور نفسه:

«فلا يجوز، لكسب الحكم على الاستحقاق، أن ننظر هل رأى أحدهم رؤى كثيرة أو عزاءات، أو هل يشغل مكانًا رفيعًا، بل [...] هل هو مقتنعٌ حقًا بعدم وجوده؛ وهل يحتقر نفسه احتقارًا صادقًا، وهل يفرح بأن يحتقره غيره ويذلّوه أكثر مما يفرح بأن يُكرَّموا.» — توماس أ كيمبيس، الاقتداء بالمسيح يسوع، الكتاب الثالث، الفصل السابع[46]

لماذا يُعدّ هذا التوقّع للازدراء قمّة التواضع، لا انحرافًا مرضيًا؟ لأنه يتحدّق مع موقف المسيح نفسه في الآلام: «فابن الإنسان لم يأتِ ليُخدَم بل ليخدم» (مرقس 10: 45)؛ وقد «أذلّ نفسه متّخذًا صورة عبد» (فيلبي 2: 7)، «مطيعًا إلى الموت، وموت الصليب» (فيلبي 2: 8). الدرجة الخامسة هي باختصار، الرغبة في التشبه بالمسيح حتى في أقصى إذلاله.

ملخّص الدرجات الخمس

الدرجةالتسميةالحقيقة الباطنية
1المعرفة النظريةأعلم أنني خاطئ
2الاعتراف الحقيقيأُصدّقه حقًا، وبعمق
3الاعتراف أمام الآخرينأقبله حين يقوله الآخرون
4حب الاحتقارأفرح حين يُساء الثناء عليّ
5الرغبة في الاحتقارأطلبه من أجل محبة الله

يجب قراءة التدرّج مع الاستحضار لما نبّه إليه النص: القفزة الحاسمة تقع بين 1 و2. فهذا الانتقال — من التواضع «النظري» إلى التواضع «المُعاش فعليًا» — تتركز عليه كل جهود الحياة الروحية العادية. أما الدرجات 3 و4 و5 فتنبثق عنه تنبثقًا شبه آلي، بوصفها نتائج عملية للقناعة الداخلية.

الحرية التي يمنحها التواضع

الخروج من خوف نظرة الآخرين

القديسة تريزا الأفيلاوية بريشة بيير بول روبنس: فالتواضع الحقيقي عندها يفضي إلى حرية داخلية تجعل المرء أقل اعتمادًا على نظرة الآخرين — ويكيميديا كومنز.

من ثمار التواضع الحقيقي غير المتوقعة أنه يُحرّر من العبودية لنظرات الآخرين. ما دمتُ أظن أنني «شخص ما»، فأنا أُنفّق جزءًا كبيرًا من طاقتي في إدارة صورتي: ما يُقال عني، ما يُظن بي، الأثر الذي أتركه. وهذا أحد أثقل أعباء الحياة المعاصرة: أن يعيش المرء تحت «نظرة الآخرين».

لكن في اليوم الذي أعرف فيه، على عمق، من أكون أمام الله، يفقد ما يظنه الآخرون قوته الساحقة. وقد عبّرت القديسة تريزا الأفيلاوية عن ذلك — في قول نقله القديس ألفونسو دي ليغوري — بدقّتها المعتادة:

«بهكذا طريقة يبدأ المرء في اقتناع الحرية الداخلية، فلا يهتمّ بما يُقال عنه، سواء في خير أو في شر.» — القديسة تريزا الأفيلاوية، نقلاً عن القديس ألفونسو دي ليغوري[47]

والنتيجة مُحرِّرة: يتوقف المرء عن تمثيل دور، ويتوقف عن بناء صورة لنفسه، ويصير أخيرًا كاملًا كما هو، لأنه لم يعد لديه ما يخسره — إذ قد اعترف بكل بؤسه أمام الله.

السلام في مواجهة الانتقاد

إنفوغرافيا أصلية من Ignispedia أُنشئت بالذكاء الاصطناعي

أعاد القديس فرنسيس الأسيزي صياغة التحرير نفسه في مواعظه:

«ما نحن عليه أمام الله، هذا هو ما نحن عليه، ولا شيء زائد.» — القديس فرنسيس الأسيزي، المواعظ، XIX، 2[48]

هذه تعريفٌ الهوية الشخصية الحقيقية. هويتي ليست ما يظنه الآخرون عني (فيسبوك، إنستغرام، رأي الأسرة، السمعة المهنية). ولا هي ما أظنّه عن نفسي (الصورة المُغرية أو الكارثية التي أصطنعها لنفسي). إنها، بكل دقة، ما أكون عليه في عيني الله — لا أكثر، ولا أقل. والله، هو، يرى كل شيء، ويحكم بكل شيء، ويحبّني كما أنا، في حقيقتي.

وهذه القناعة تُغيّر العلاقة بالانتقاد. فإن كان الانتقاد عادلًا، فهو يؤكّد ما أعلم به أصلًا — فلا جرح حقيقي. وإن كان غير عادل، فهو لا يمسّ كياني الحقيقي — الذي لا يتوقف على حكم الآخرين. وحتى حين تكون الانتقادات كاذبة، يبقى المتواضع في سلام.

القاعدة العملية للقديس فيليب نيري

من هذا التحرير الداخلي، استنبط القديس فيليب نيري — كما يقول سيرته — قاعدة عملية ذات مُطالَبة نادرة: من أراد حقًا أن يصير قديسًا فليبحث لنفسه أبدًا عن أعذار، حتى لو كان الاتهام الموجَّه إليه زائفًا تمامًا[49].

القاعدة صارمة. إنها لا تقول فقط «تحمّل الانتقادات». بل تقول «لا تُبرّر نفسك أبدًا»، حتى حين يُتّهم المرء ظلمًا. لماذا؟ لأن الدفاع عن النفس هو التمسّك بصورتنا. والصورة، بالذات، لا قيمة لها. أما حقيقة كياني أمام الله فهي معلومة لله وحده — الذي يحكم عليّ بالعدل وبالرحمة. فأي حاجة لي إذن إلى أن أُبرَّر أمام البشر؟

هذه القاعدة ليست أمرًا عامًا (فأحيانًا يكون الدفاع عن النفس صحيحًا، حرصًا على الحق أو على حماية الآخرين). لكنها لمن أراد التقدّم بسرعة في التواضع، انضباط مُتعبَّد تقول التقليد إن القديس فيليب نيري نفسه جرّبه.

باب الهاوية المزدوجة

للختام، لا بد من التذكير بالغرض من هذا النزول إلى معرفة عدمنا. فهذا ليس غاية بذاته، وليس تمرينًا مريضًا في المعاقبة الأخلاقية للذات، بل هو بابُ لقاءٍ.

تصف القديسة فاوستينا كوالسكا، هذه الصوفية البولندية في القرن العشرين، ذلك ببساطة مذهلة:

«في الحقيقة، يا يسوع، يعتريني القلق عندما أرى بؤسي. ولكني أستعيد السلام بمجرد أن أرى رحمتكم السحيقة، التي هي منذ أزبدة الأزمنة، أعظم من بؤسي. وهذا الوضع الداخلي يجعلني أرتدي قدرتكم، وما أفرح بمعرفة ما أنا عليه.» — القديسة فاوستينا كوالسكا، المذكرة الصغيرة، § 66[50]

هنا يكتمل الهاوية المزدوجة كلها في جملة واحدة. فهناك رؤية البؤس — التي تغوص في القلق إن بقيت وحدها. وهناك رؤية الرحمة — التي تمنح السلام بمجرد أن ترافق الأولى. وهناك هذه المعادلة الأساسية: كلما عرفت النفس بؤسها، كلما استطاعت أن تستقبل الرحمة؛ وكلما عظمت الرحمة في عينيها، كلما استطاعت، دون أن تنهار، أن تواجه بؤسها ذاته.

وهذه المعادلة هي ما كانت الجليلة مارتا روبان تلخصه في جملة واحدة:

«التواضع يستدعي الثقة. وكلما هبط التواضع، كلما ارتفعت الثقة، وكلما رُفعت النفس إلى المحبة.» — الجليلة مارتا روبان، اليوميات، ديسمبر 1929 – نوفمبر 1932[51]

وهذا هو، تمامًا، موضوع الجانب الثاني من الهاوية المزدوجة: معرفة محبة الله اللامتناهية التي تُثمر الثقة. فبدونها يبقى التواضع عقيمًا ويائسًا، ومعها يصير التواضع أقصر طريق إلى القداسة.

للمزيد من التعمّق

الملاحظات والمراجع

  1. نص منسوب إلى القديس فرانسوا دو سال، « عن مراتب التواضع الخمس »، في Les Vrays Entretiens Spirituels، الملحق 1، القطعة B، Œuvres، طبعة آنسي، المجلد 6، ص 400. يضم المجمع الأصيل إحدى وعشرين محادثة: وهذا النص لا يوجد في أي طبعة قديمة من المحادثات الحقيقية، والترقيم « المحادثة الثانية والعشرون » في الطبعات المتأخرة (Blaise، Vivès، Migne) يشير إلى مقطع آخر (مقتطف من محادثة ليون في 26 ديسمبر 1622) — انظر مقدمة آنسي، المجلد 6، ص LVII. التوقيع الذي اقترحه المحققون: نحو 1617 (وكان مجتمع آنسي يضم حينذاك « خمسًا وعشرين أو ثلاثين » راهبة). الاقتباسات حُدّثت إملائيًا وفق نص آنسي (تم التحقق منه في 4 أكتوبر 2026 على الرقمنة archive.org للمجلد 6، 1892؛ وكتابات الأصل: « cognoissance »، « mesme »).

    1 37 38 39
  2. Katekismong Katoliko، § 418. الطبعة الرسمية الفرنسية، Mame/Plon، 1992. وقد أُكِّدت قراءة «استعباد الموت» بالنص الرسمي على الإنترنت لدى الكرسي الرسولي (vatican.va) وب拉丁 النص اللاتيني للطبعة النموذجية («mortis dominatui submissa»). والكلمة اللاتينية في التقليد هي concupiscentia (الشهوانية).

    2 10
  3. القديسة كاترينا السينية، Le Livre des Dialogues، معالجة التدبير (Traité de la Discrétion)، المقدمة، IV، 4 (كلمات الأب الأزلي — مقطع مطابق في النص الفرنسي للحوار، المكتبة، 4 أكتوبر 2026). الطبعة الفرنسية: Téqui، 1992 (ترجمة R. P. Hurtaud)؛ أو Cerf، Sagesses chrétiennes، 2014.

    3
  4. القديسة أنجيلا دي فولينيو (1248-1309)، Le Livre des visions et instructions، الفصل 62 (ترجمة إرنست هيلو، Tralin، 1914 — صياغة مطابقة كلمة بكلمة في نص هيلو، المكتبة، 4 أكتوبر 2026؛ الطبعة النقدية: Sources Chrétiennes، Cerf). وتُقتبس الصياغة ذاتها كثيرًا جدًا لدى المعلمين الروحيين اللاحقين.

    4
  5. القديس برنارد دي كليرفو، Sermons sur le Cantique des Cantiques، الموعظة 36، الفقرة 7 (PL 183؛ Sancti Bernardi Opera، روما، 1958 — مقطع مطابق في ترجمة شاربنتييه، التي تتبع ترقيم مابيون: فعبارة «انظر كم هاتان المعرفتان ضروريتان لنا للخلاص» تختم الموعظة 36، § 7). وراجع أيضًا رسالته الكبرى Des degrés de l'humilité et de l'orgueil (حوالي 1124)، ترجمة Sources Chrétiennes 647، Cerf، 2022.

    5
  6. Katekismong Katoliko، § 396-401 (حول رواية السقوط والخطيئة الأصلية). وللتحليل حول الخطيئة الأصلية بوصفها رفضًا للإرادة الإلهية، راجع أيضًا §§ 397 و398. الطبعة الرسمية الفرنسية، Mame/Plon، 1992.

    6
  7. الترجمة الليتورجية الرسمية (AELF). وقد أُعيد نفس التعبير في سفر التكوين 8، 21 بعد الطوفان.

    7
  8. الترجمة الليتورجية الرسمية (AELF). العبرية (النص الماسوريتي، BHS): «yēṣer lēb hā'ādām raʿ minneʿūrāyw».

    8
  9. القديس توما الأكويني، Summa Theologica، IIIa pars، q. 1، art. 2، ad 2. باللاتينية: «peccatum contra Deum commissum quandam infinitatem habet ex infinitate divinae maiestatis, tanto enim offensa est gravior, quanto maior est ille in quem delinquitur» (ليونين)؛ وقد وُجدت الترجمة الفرنسية أعلاه بأقرب صورة ممكنة. المرجع في الترجمة الفرنسية: Éditions du Cerf.

    9
  10. القديس توما الأكويني، Summa Theologica، Ia-IIae، q. 82، art. 3 («هل الخطيئة الأصلية هي الشهوانية؟»): فصورة الخطيئة الأصلية هي حرمان العدالة الأصلية، وعدم انتظام قوى النفس هو عنصرها المادي. ليونين، المجلد VII؛ الترجمة الفرنسية، Éditions du Cerf.

    11
  11. التسلسل Veni Sancte Spiritus، المنسوب تقليديًا إلى ستيفن لانغتون (توفي 1228)، رئيس أساقفة كانتربري — وهو منسوب متنازع عليه (ذُكر أيضًا البابا إينوسنت الثالث والملك روبرت الثاني التقّي، دون دليل قاطع لأيٍّ منهم). يُغنى في قداس عيد العنصرة في الطقوس الرومانية منذ القرن الثالث عشر. النص اللاتيني: «Sine tuo numine, nihil est in homine, nihil est innoxium».

    12
  12. إشعياء 64، 5، الترجمة الليتورجية الرسمية (AELF — تأكيد الترقيم والنص في كتاب AELF: فالآية المتعلقة بـ»الأقمشة الملوثة» هي الآية 5، تتبعها الآية 6 «لا أحد يدعو اسمك بعد الآن»). العبرية (النص الماسوريتي، BHS): «kĕbeged ʿiddîm kol-ṣidqōtēnû» («كل أعمالنا الصالحة [هي] كثياب حيض»). وقد لطّفت الترجمة الليتورجية حدّة الصورة العبرية.

    13
  13. لويسا بيكارييتا، Le Livre du Ciel، المجلد 2، 7 مايو 1899 («نقاء القصد»، كلمات منسوبة إلى يسوع — مقطع مطابق كلمة بكلمة في النص الفرنسي للمجلدات الستة والثلاثين، المكتبة، تحقق بتاريخ 5 أكتوبر 2026؛ الإيطالية غير متاحة هنا، والوضع محفوظ). الطبعة الإيطالية المرجعية: Centro Studi Piccarreta، كوراتو. الطبعة الفرنسية: Éditions Résiac.

    14
  14. لويسا بيكارييتا، Le Livre du Ciel، المجلد 3، 6 نوفمبر 1899 (كلمات منسوبة إلى يسوع — مقطع مطابق كلمة بكلمة في النص الفرنسي للمجلدات الستة والثلاثين، المكتبة، تحقق بتاريخ 5 أكتوبر 2026، والإملاء مؤرَّخ بتاريخ 6 نوفمبر 1899 في النص؛ الإيطالية غير متاحة هنا، والوضع محفوظ). الطبعة الإيطالية المرجعية: Centro Studi Piccarreta، كوراتو.

    15
  15. القديس بولس، رسالة رومية 3، 10-12، الترجمة الليتورجية الرسمية (AELF). يقيم القديس بولس هنا سلسلة (catena) من العهد القديم تُعيد مزمور 14، 1-3؛ ومزمور 53، 2-4؛ والجامعة 7، 20؛ وإشعياء 59، 7-8.

    16
  16. كلمة منسوبة إلى القديس فيليب نيري (1515-1595)، نقلها P. G. Bacci، Vita di S. Filippo Neri (روما، 1622؛ وطابق النص الإيطالي مع طبعة 1745، الرقمنة archive.org، 4 أكتوبر 2026)، الكتاب الثاني، الفصل XVII («Dell'Umiltà di Filippo»)، رقم 10: «Facea parimente ogni giorno una protesta a Dio col Sagramento in mano, dicendo: Signore, guardatevi da me oggi, che vi tradirò, e farò tutto il male del Mondo» («كان يفعل كذلك كل يوم احتجاجًا لله، وهو يحمل القربان المقدس، قائلًا: أيها الرب، احذر مني اليوم، فإني سأخونك وسأفعل كل شر في العالم»). والصياغة الفرنسية في المتن هي حرية في التعبير (راجع الترجمة الإنجليزية للأب فيبر: «Lord! beware of me to-day, lest I should betray You, and do You all the mischief in the world»). راجع لويس بوييه، القديس فيليب نيري، Cerf، 1958. وقد قُدِّمت هنا بوصفها كلمة نقلها المؤرِّخ، لا بوصفها نصًا حرفيًا فرنسيًا متحققًا منه.

    17 29
  17. القديسة كاترينا السينية، Le Livre des Dialogues، معالجة التدبير (Traité de la Discrétion)، الفصل IX، 5 (كلمات الأب الأزلي إلى كاترينا — مقطع مطابق في النص الفرنسي للحوار، المكتبة، 4 أكتوبر 2026).

    18
  18. لويزا بيكاريتا، كتاب السماء، المجلد 3، 12 يناير 1900 (كلمات منسوبة إلى يسوع — تم التحقق منها كلمة بكلمة في النص الفرنسي للمجلدات الـ36، المكتبة، مراجعة 5 أكتوبر 2026؛ الإيطالية غير متاحة هنا، والمستوى محفوظ). الطبعة الإيطالية المرجعية: Centro Studi Piccarreta، كوراتو.

    19
  19. القديسة تيريزا الأفيلية، القلعة الداخلية (Las Moradas)، المسكن السادس، فصل 10، رقم 7. النص بالإسبانية: « la humildad es andar en verdad » (« التواضع هو السير في الحق »). والصيغة المختصرة « التواضع هو الحق » هي استعمالها المعتاد.

    20
  20. القديس برنارد دو كليرفو، عظات على نشيد الأنشاد، العظة 36، الفقرتان 5-6 (PL 183, 968-970؛ Sancti Bernardi Opera II، روما، 1958، ص 7-8 — تم التحقق من المقطع في ترجمة شاربنتييه التي تتبع ترقيم مابيون). الترجمة الفرنسية: Œuvres complètes، Cerf.

    21
  21. توماس أ كيمبيس (نحو 1380-1471)، التاسع ليسوع المسيح، الكتاب الأول، فصل 3، 4 (تم التحقق من المقطع في النص الذي ترجمه لامنيه، المكتبة، 4 أكتوبر 2026). الترجمة المرجعية: فيليسيته دي لامنيه (1824)؛ وطبعة حديثة: Seuil، 2011.

    22
  22. قول نقله الباهت ريمون دو كابوا، حياة القديسة كاترينا السينية (Legenda Maior)، فصل X، وقد أُعيد هنا بالمعنى دون الدعوى إلى النص الحرفي. ونفس التعليم المزدوج عن المعرفة يُقرأ في الحوار، رسالة التمييز (ترجمة R. P. Hurtaud، Téqui؛ أو Cerf، Sagesses chrétiennes). مراجعة 4 أكتوبر 2026 على النص الفرنسي للـحوار (المكتبة): النصف الأول من الصيغة (« أنتِ التي ليست ») لا يوجد فيها بهذه المفردات؛ وحده التعليم يُقرأ هناك (« إنه في العدم، لأنني أنا وحدي الكائن »). لذا تبقى الصيغة منسوبة إلى الحياة، فصل X، على أنها قول منقول، في انتظار التحقق من Legenda Maior (غير متاحة كنص كامل عند المراجعة في 5 أكتوبر 2026)؛ والنسب إلى الحياة، فصل X، يؤيده المجموع الداخلي كلمات الحياة الأبدية، الذي يذكر نفس الصيغة بالمرجع « (الحياة، الفصل X) ».

    23
  23. غابرييل بوا (1874-1950)، هو وأنا: أحاديث روحية، المجلد 1، رقم 159، ص 110 (طبعة Beauchesne؛ تم التحقق من الرقم 159 كلمة بكلمة في الطبعة الكاملة Rassemblement à Son Image، 2021، المكتبة، 4 أكتوبر 2026). عبارات تقول المؤلفة إنها تلقتها من المسيح: أما الإذن بالمطبوعة (imprimatur) ونihil obstat المصاحبان للنشر فيتعلقان بعدم المخالفة التعليمية، دون أي حكم كنسي معروف بشأن الأصل فوق الطبيعي للعبارات. نص من التقوى الخاصة، يُستقبل بالتمييز الواجب لكل إعلان خاص.

    24
  24. القديس بنديكت النورسي، ال.Rule، الفصل 4، « ما هي أدوات الأعمال الصالحة »، الفقرتان 42-43. الطبعة النقدية: Sources Chrétiennes 181-186، Cerf، 1971-1972 (تحرير A. de Vogüé و J. Neufville).

    25
  25. القديسة كاترينا السينية، كتاب الحوارات، رسالة التمييز، فصل 9، 6 (كلمات الأب الأزلي — تم التحقق منها كلمة بكلمة في النص الفرنسي للحوار، المكتبة، 4 أكتوبر 2026).

    26
  26. القديس فرانسوا دو سال (1567-1622)، مقدمة في الحياة التقوية (1609)، الجزء الثالث، فصل 5، « عن التواضع الأعمق ». النص المرجعي: Œuvres، طبعة آنسي، المجلد 3؛ والطبعة الشائعة: Éditions du Seuil أو Téqui.

    27
  27. القديس بولس، الرسالة الأولى إلى كورنثوس 4، 7. الترجمة الليتورجية الرسمية (AELF). آية جوهرية لكل لاهوت كاثوليكي للنعمة.

    28
  28. القديس بولس، الرسالة إلى فلبي 2، 3. الترجمة الليتورجية الرسمية (AELF). النص اليوناني (Nestle-Aland): « τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν ». والآيات 5 إلى 11 تنشد الترنيمة عن التخلي (kénose) في المسيح.

    30
  29. القديس كلود لا كولومبيير (1641-1682)، الرسالة 101: جملة المتن مطابقة كلمة بكلمة في نص الكتابات الروحية والمعتكفة (المكتبة، مراجعة 5 أكتوبر 2026 — والرسالة مرقمة فيها ص 295). المجموعة المذكورة: Pensées et sentiments du Serviteur de Dieu le Père Claude de la Colombière de la Compagnie de Jésus، تحرير P. Pierre-Xavier Pouplard، باريس، Haton، 1877.

    31
  30. القديسة تيريزا الأفيلية، ينقلها القديس ألفونس دو ليغوري، فن محبة يسوع المسيح، طبعة Saint-Paul، ص 155-156 (مراجعة 5 أكتوبر 2026: النص حرفي). والمصدر الأولي الذي ذكره ليغوري في الحاشية: طريق الكمال، فصل 18، رقم 7 (« كل واحدة منكن تحتسب نفسها أسوأ الكل »).

    32
  31. القديس بونافنتورا، Legenda Major Sancti Francisci (1263)، فصل 6، رقم 6 (تم التحقق من النص اللاتيني على طبعة Quaracchi، المجلد 8، 1898، رقمنة archive.org، 4 أكتوبر 2026): حين سأله أحد الإخوة عمّا يظن بنفسه (« quid de se ipso sentiret »)، أجاب فرانسوا « Videor, ait, mihi maximus peccatorum » (« يبدو لي أنني أكبر الخاطئين ») — مضيفًا أنه لو أحاط المسيح أشرّ الناس بالرحمة ذاتها، لكان ذلك الرجل « multo quam ego Deo gratior » (« أرضى لله مني بكثير »). والصيغة الفرنسية في المتن هي ترجمة ذلك. الترجمة الفرنسية: Cerf، Sagesses chrétiennes، 1968.

    33
  32. الدوم جون شابمان (1865-1933)، رئيس دير Downside البندكتي، Spiritual Letters، Sheed and Ward، لندن، 1935 (رسالة 4 سبتمبر 1931). الترجمة الفرنسية: Lettres spirituelles، Desclée de Brouwer، 1954. فكرة منقولة عن المجموعات دون التحقق من النص: النص الإنجليزي المطبوع غير متاح على الإنترنت إلا كإعارة مقيدة، دون نص كامل يمكن الاطلاع عليه (مراجعة 5 أكتوبر 2026).

    34
  33. القديس بنديكت النورسي، ال.Rule، الفصل 7، « عن التواضع ». وهو أحد أطول فصول ال.Rule وأكثرها تعليقًا في التقليد الرهباني. الطبعة النقدية: Sources Chrétiennes 181-186، Cerf، 1971-1972.

    35
  34. القديس برنارد دو كليرفو، Liber de gradibus humilitatis et superbiae (نحو 1124)، الطبعة النقدية: PL 182, 941-972؛ الترجمة في Sources Chrétiennes 647، Cerf، 2022. أول عمل لاهوتي كبير لبرنارد، كُتب نحو 1124، في الثلاثين من عمره.

    36
  35. نص منسوب إلى القديس فرانسوا دو سال، المحادثات الروحية، طبعة آنسي، المجلد 6، الملحق 1، القطعة B (« عن مراتب التواضع الخمس »).

    40
  36. نص منسوب إلى القديس فرانسوا دو سال، المحادثات الروحية، طبعة آنسي، المجلد 6، الملحق 1، القطعة B (« عن مراتب التواضع الخمس »).

    41
  37. نص منسوب إلى القديس فرانسوا دو سال، المحادثات الروحية، طبعة آنسي، المجلد 6، الملحق 1، القطعة B (« عن مراتب التواضع الخمس »).

    42
  38. القديسة جان دو شانتال (1572-1641)، ينقلها القديس ألفونس دو ليغوري، فن محبة يسوع المسيح، طبعة Saint-Paul، ص 161 (مراجعة 5 أكتوبر 2026: النص حرفي). والمصدر الأولي الذي ذكره ليغوري في الحاشية: أحاديث أُقيمت في الترويح وفي اجتماعات المجتمع، XIX (الحياة والمؤلفات، 2، 284-285 — « يُجده دائمًا أخفض مما يمكن أن يضعه »).

    43
  39. نص منسوب إلى القديس فرانسوا دو سال، المحادثات الروحية، طبعة آنسي، المجلد 6، الملحق 1، القطعة B (« عن مراتب التواضع الخمس »).

    44
  40. نص منسوب إلى القديس فرانسوا دو سال، المحادثات الروحية، طبعة آنسي، المجلد 6، الملحق 1، القطعة B (« عن مراتب التواضع الخمس »).

    45
  41. توماس أ كيمبيس، التاسع ليسوع المسيح، الكتاب الثالث، فصل 7 (ترجمة لامنيه؛ وترقيم الفقرات يختلف باختلاف الطبعات). تم التحقق من النص على طبعة لامنيه.

    46
  42. القديسة تيريزا الأفيلية، نقلاً عن القديس ألفونس دي لغوري، فن محبة يسوع المسيح، ط. سان بول، ص 163 (مطابقة في 5 أكتوبر 2026: نص حرفي). المصدر الأولي الذي أورده لغوري في الحاشية: طريق الكمال، الفصل 15، رقم 6-7 («يبدأ المرء بالتخلص من القيود، سواء تكلم الناس عنه بالسوء أو بالخير»). صياغة قريبة في ممارسة المحبة نحو يسوع المسيح (نص قديم، المكتبة): «يبدأ المرء في اكتساب حرية الروح، ولا يعود يُبالِ بما يُقال عنه من خير أو شر».

    47
  43. القديس فرانسيس الأسيزي، العظات، XIX، 2. باللاتينية: « quantum est homo coram Deo, tantum est et non plus ». الطبعة: المكتبات، Sources Chrétiennes 285، Cerf، 1981، ص 108-109.

    48
  44. كلمة منسوبة إلى القديس فيليب نيري، نقلها P. G. Bacci، Vita di S. Filippo Neri، روما، 1622، الكتاب الثاني، الفصل XVII، رقم 22 — تم التحقق من الموضع على طبعة 1745 (رقمنة archive.org، مراجعة في 5 أكتوبر 2026)، التي تحمل في الهامش «22»: « In oltre gli dispiaceva sommamente, che le persone si scusassero, dicendo, che uno, il quale veramente voglia diventar Santo, non si dee (toltone alcuni casi) mai scusare, ma sempre rendersi in colpa, ancorchè non sia vero quello, di che è corretto » («كان يغتم غيظاً عظيماً من تبرير الناس لأنفسهم: فمن يريد حقاً أن يصير قديساً لا ينبغي له، إلا في حالات قليلة، أن يبرر نفسه أبداً، بل يعترف دائماً بالذنب، حتى وإن لم يكن ما يُؤاخَذ عليه صحيحاً»). تأكّد الموضع بالاقتباس الذي أورده القديس ألفونس دي لغوري، فن محبة يسوع المسيح، ط. سان بول، ص 162 (وقد وُجد المقطع أيضاً في ممارسة المحبة نحو يسوع المسيح، نص قديم من المكتبة: «لا ينبغي له أبداً أن يبرر نفسه، ولو كان الاتهام باطلاً»).

    49
  45. القديسة فوستينا كوالسكا، اليوميات الصغيرة — الرحمة الإلهية في روحي، § 66 (تمت مطابقة الفقرة حرفيًا في النص الفرنسي، المكتبة، 4 أكتوبر 2026). الطبعة الفرنسية: الرهبان المريون للحملة النقية؛ ط. Hovine، 1985. كُتبت اليوميات الصغيرة بين عامي 1934 و1938.

    50
  46. الجليلة مارث روبان (1902-1981)، اليوميات: ديسمبر 1929 – نوفمبر 1932، Éditions Foyer de Charité، 2012، ص 36 — أُكِّد المرجع عن طريق المجموعة الداخلية كلمات الحياة الأبدية (قسم «المعرفة بالنفس · التواضع»)، التي تقتبس الجملة نفسها في الصفحة نفسها؛ تم التأكد من وجود الطبعة وتواريخ اليوميات، لكن النص المطبعي لم يُطابَق هنا: حُفظ الاقتباس بدرجة «مرجع مقتبس، لم تُعاد مطابقته حرفيًا على النص المطبعي». أقرها البابا فرنسيس جليلة في 7 نوفمبر 2014.

    51

ألا تجد موضوعك؟