هل الله قاضٍ صارم يعاقب، أم أب متسامح يغفر كل شيء؟ هذا المأزق الزائف ما يزال يؤرق كثيرًا من الكاثوليك. من جهة، صورة إله مهيب يرفع سيفه فوق الخاطئين؛ ومن جهة أخرى، صورة إله طيب لدرجة أنه يُغمض عينيه عن كل شيء. الصورتان غير دقيقتين. والأسوأ أنهما تُفقِدان فهم الله عمقَه بشكل درامي.
إن التعليم الكاثوليكي يعلّم أن الله عادلٌ تمامًا ورحيمٌ إلى ما لا نهاية — وأن هاتين الصفتين، بعيدًا عن كونهما متناقضتين، تكشفان عن وجهي المحبة اللامتناهة ذاتها. العدل الإلهي ليس جفافًا باردًا لمحاسب سماوي؛ والرحمة الإلهية ليست مُجاملة كائن عاجز عن الغضب. كلٌّ منهما صادر عن الله الواحد نفسه الذي هو محبة (1 يوحنا 4، 8).
إن غضب الله، وهو موضوع حاضر في كل أرجاء الكتاب المقدس لكنه كثيرًا ما يُتهرَّب منه في الوعظ المعاصر، يقف في قلب هذا الانسجام. فهو بعيدًا عن كونه بقايا وحشية من العهد القديم، هو — إن تأملناه جيدًا — بشرى سارة: تعني أن الله صالح بما يكفي ألّا يبقى غير مبالٍ بالشر. فالله الذي لا يغضب من المحرقة، ومن الاعتداء على الأطفال، ومن الاستبداد، لا يكون إله محبة — بل يكون إلهًا من رخام.
يسعى هذا المقال إلى التوفيق بين هاتين الحقيقتين، وفهم أن الخلاص هو بالضبط نقطة اللقاء الكاملة بين العدل والرحمة، واستخلاص النتيجة التي يجب أن تتغذى عليها كل الحياة الروحية: الله لا يريد إلا سعادتنا، ومحبته لنا هي بالذات سبب عدله.
مأزق زائف: تقليلان يُفقِدان الله عمقَه
إغواء الله المنتقم الخالص
إن التقليل الأول يجعل من الله قاضيًا باردًا، سريع العقاب، يراقب الخاطئ كما يراقب كاتب العدلية الخطأ. هذا الله يُشلّ الضمائر، ويولّد الرعب لا المحبة الأبوية، وينتهي به المطاف إلى إبعاد النفوس عوضًا عن جذبها. إنه الكاريكاتور القائم على العهد القديم الذي لم يكف أعداء المسيحية عن ترداده: طاغية شرقي متقلب.
يضيع هذا الكاريكاتور جهلاً ببديهيات عدة. فالعهد القديم نفسه — الذي يشيع فيه غضب الله — هو الكتاب ذاته الذي يُعلن أن الرب صالح وأن إلى الأبد محبته (مزمور 117(118)، 1 — 117 حسب الفولغاتا، 118 حسب العبرية)، والذي يتنبأ بمسيح وديع متواضع، والذي يُظهر إلهًا يَفضُل الرحمة على الذبيحة (هوشع 6، 6). إن الغضب الإلهي في الكتاب المقدس ليس أبدًا انفعالًا اعتباطيًا؛ بل هو رد فعل القداسة في مواجهة الخطيئة — وهذا مختلف تمامًا.
إغواء الله المتسامح الخالص
أما التقليل الثاني — وهو الأكثر انتشارًا في الوعظ المعاصر — فيطمس العدل لصالح رحمة لا تُوجِب شيئًا. الله يغفر كل شيء، وفي كل وقت، مهما حدث. الخطيئة ليست خطيرة. الجحيم مجاز. العدل شيء بالٍ.
هذا التصور، رغم جاذبيته، هو في جوهره ظالم — تجاه الضحايا أولًا. فإذا قاضٍ أعلن يوم الحكم لقاتل أسرة كاملة: «يمكنك أن تمضي، أنا رحيم» — لسنا سخطنا. وحقّ لنا ذلك. فالله العاجز عن الغضب على الشر ليس صالحًا: بل هو الله غير المبالٍ. وغير المبالاة هي نقيض المحبة.
كما أنه يُفقِد الرحمة نفسها عمقها. فإذا كان الله يغفر «على أي حال»، دون أن يُكلِّف ذلك أحدًا شيئًا، فإن صليب المسيح يصبح خاويًا من المعنى. فإذا كان العدل ثابتًا في الله، فالعقاب المستحق على الخطيئة لا بد أن يُدفع — وهذا حجة القديس أنسلم — وهو ما أكمله المسيح بالضبط، من محبة.[1]
| التصور المُقلِّل | ما يُقر به | ما يطمسه | النتيجة الروحية |
|---|---|---|---|
| الله المنتقم وحده | عدل بلا رحمة | المحبة الأبوية لله | رعب، وسواس، يأس |
| الله المتسامح وحده | رحمة بلا عدل | قداسة الله، خطورة الخطيئة | رخص أخلاقي، إنكار الصليب |
| التعليم الكاثوليكي الكامل | العدل والرحمة المتصالحان في المسيح | لا شيء | رجاء راسخ، محبة حقيقية |
ما هو عدالة الله؟
التعريف الكلاسيكي: إعطاء كل ذي حق حقه
يعرّف القديس توما الأكويني، متبًا صيغة الفقيه الروماني أولبيان، العدالة بأنها «إرادة دائمة ثابتة تُعطي كل ذي حق حقه».[2] ويتبنى كاتكيزم الكنيسة الكاثوليكية هذا التعريف: «العدالة هي الفضيلة الأخلاقية التي تتمثل في الإرادة الثابتة الراسخة لإعطاء الله والقريب ما يُستحق لهما».[3]
فتشمل العدالة إذن شيئين لا ينفصلان: مكافأة الخير ومعاقبة الشر. وعدالة لا تكافئ أحدهما وتتجاهل الآخر ما كانت لتصبح عدالة حقيقية. والكتاب المقدس صريح في هذا:
«مَن يُبرّئ الإثم ومَن يُدين البرّ، كلاهما مكروه عند الرَّبّ.» — الأمثال 17، 15[4]
قد تدهش هذه الصيغة بقسوتها. ودلالتها أن تبرئة المذنب ظلم بحد ذاتها: فهي تجحّف للضحية، وتحوّل الشر إلى أمر عادي، وتكذب على الواقع. فالمحكمة التي تُبرّئ دون سبب ليست رحيمة — بل فاسدة.
العدالة الإلهية تخص الإنسان المذنب
وتطبيق هذه الحقيقة على حالة البشرية مرهوب. فيقول القديس بولس دون مواربة: «ليس ثمّة بار، ولو واحد» (رومية 3، 10). «فقد أخطأ الجميع، وفُتِّروا عن مجد الله» (رومية 3، 23). فأجرة الخطيئة هي الموت — وليس الموت الجسدي فحسب، بل الانفصال عن الله.[5]
ويعلّم يسوع نفسه أن الغضب ليس أقل إثامًا من القتل (متى 5، 22)، وأن كل من يُهين أخاه يكون مستحقًا للدينونة — بل لا يُخفّف شيئًا: «فهو مستحق لجَهنَّم النار».[6] وإذا كنا صادقين مع أنفسنا — ويقول القديس يوحنا إن الادعاء بعدم امتلاكنا خطية هو خداعٌ للذات (1 يوحنا 1، 8) — فإننا نقرّ بأننا نستحق هذا العقاب.
وتوما الأكويني صارم في قوله: «الخطيئة المميتة تستحق العقاب الأبدي للجحيم».[7] وكان الله، في عدالته، يستطيع تمامًا أن يترك الإنسان لجزائه المستحق بعد الخطيئة الأصلية — ويظل عادلًا تمامًا. وهذه النقطة جوهرية لفهم ما تفعله الرحمة من أمرٍ غير مسبوق.
الله «يَغْضَبُ في كل حين»: الغضب الإلهي في الكتاب المقدس
لغة الكتاب المقدس الخاصة بالغضب الإلهي حاضرة في كل مكان، في العهد القديم كما في الجديد. «اللهُ قاضٍ عادل، واللهُ يَغْضَبُ في كلّ حين»، ينشد المزمور 7 (آية 12).[8] والقديس بولس، بعيدًا عن تصحيح هذه الصورة، يؤكد واقع «غضب الله» على كل ما يقف ضد القداسة (رومية 1، 18؛ رو 2، 5-8).
أراد البعض — خاصة منذ القرن التاسع عشر — تفسير هذه النصوص على أنها تشبيهات بشرية خالصة يجب تجاوزها. لكن هذا التأويل يصطدم بعقبة: يسوع نفسه يتكلم من الدينونة والجحيم والهلاك — بعبارات غالبًا أدقّ وأشدّ من الأنبياء (متى 10، 28؛ متى 25، 41؛ مرقس 9، 43-48). فالعهد الجديد لا يُخفّف من العدالة الإلهية؛ بل يمنحها وجهها النهائي.
غضب الله واقعٌ لاهوتي — ليس انفعالًا عاطفيًا لإنسان محبط، بل تعبير القداسة الإلهية في مواجهة الخطيئة. إنه تجلي، في الزمن، لما يكون عليه الله أبدًا: قدوس، حق، عادل. «فهل اللهُ ظالمٌ حين يُطلق غضبه؟»، يسأل بولس. فيجيب هو نفسه: «حاشَلَه!» (رومية 3، 5-6)[9]
وأخيرًا، تعلّم التعليمة الثابتة للكنيسة أن الله قاضٍ عادل يكافئ الخير ويعاقب الشر — وهي حقيقة ذكّر بها مجمع ترنت (الجلسة 6، المرسوم عن التبرير، الفصل 16) وتبنّاها الكاتكيزم (§§ 1021، 1039).[10]
الغضب المقدس — بشارة سارة!
إذا كان الله صالحًا، فعليه أن يكره الشر
وها هو المفتاح لفهم سبب كون غضب الله بشارة سارة: إن محبة شيء ما تستلزم بالضرورة كره ما يُدمّره. فأبٌ يحب أولاده لا بدّ أن ينفعل ضد اغتصاب الأطفال. ومن يحب الشعب اليهودي لا بدّ أن يرهب من المحرقة. ومن يقل: «أوشفيتز؟ أوه، لا أرى مشكلة. أنا شخص إيجادي إلى حدٍّ ما»، فهو منحرف أخلاقيًا.
وهكذا يصوغ يسوع الأمر مباشرةً للويسا بيكاريتا:
«لكي تُحبّ شيئًا، من الضروري على الإطلاق أن تبغض الأشياء المضادة له.» — يسوع إلى لويسا بيكاريتا، كتاب السماء، المجلد 7، 29 أبريل 1906[11]
وفي الحوار تتلقّى القديسة كاترينا السيينا هذا التعليم من الآب الأزلي: فالعرفان الحقيقي للنفس بذاتها يُولد فيها كرهًا مقدّسًا للظلمات وللشهوانية.[12]
وبما أن الله يحب الإنسان — بمحبة لا نهاية لها — فإنه لا يمكنه إلا أن ينفعل ضد كل ما يجرحه ويُدمّره ويحرمه السعادة. فهو بما أنه محبّة فهو عادل. وإلغاء غضب الله هو تشويهٌ لمحبته.
إله لا ينفعل ضد الشر ليس إلهًا محبًّا
تخيّل محكمة يُعفو فيها قاضٍ، في يومٍ وُهب فيه حُسن نية على نحو استثنائي، عن قاتل أسرة بأكملها. ستكون أسر الضحايا مدروسة. وسيكون حقّهم في الغضب: فهذه «الرحمة» ظلمٌ للضحايا. فهي تنكر معاناتهم، وتحوّل موتهم إلى أمر عادي، وتقول ضمنيًا إن حياتهم لم تكن تستحق أن تُنتقم لها.
وكذلك، إله غير قادر على الغضب ضد الشر ليس إله محبة. بل هو إله لامبالاة. فالآب الأزلي نفسه، في رسالته إلى الأم أوجيني رافازيو (وحي خاص، لم تُعلنه الكنيسة خارقًا للطبيعة)، يحدّد المدى الذي تضبط فيه الرحمة الإلهية:
«لو لم يكن قلبي هكذا، لكنتُ قد أبَدتُ العالم بقدر ما أتى من الخطيئة! غير أنكم — وأنتم على ذلك شهود — في كل لحظة تتجلى حمايتي بالنعم والمنن.» — الله الآب إلى الأم أوجيني رافازيو، رسالة أبينا، الكرّاس الأول، 1 يوليو 1932[13]
الله يتألم لأنه يجب أن يعاقب
وها هو ربما أُمّر النقاط إثارةً: فالغضب الإلهي، وإن كان واقعًا، ليس باردًا. الله يتألم لأنه يجب أن يُنزل عدالته. فلا يُنزلها عن سرور — بل يفعل ذلك نادمًا، دافعه إلى ذلك المحبة نفسها التي تريد خلاص النفوس.
«امتثل لعدالتي، لأنني لم أعد قادرًا على كبحها. آه! الإنسان كافرٌ إلى حدٍّ كبير! إنه من كل جهة يُجبرني على معاقبته. بل إنه ينتزع العقوبات من يدي بيده. لو تعرف كم أتألم حين أُنزل عدالتي! لكن الإنسان نفسه هو الذي يُجبرني على ذلك.» — يسوع إلى لويسا بيكاريتا، كتاب السماء، المجلد 3، 13 نوفمبر 1899[14]
وبعد أسابيع قليلة:
«يا أيها الإنسان، كم أحبّك! لو تعرف كم يحزنني أن أضطر إلى معاقبتك! لكن عدالتي تُلزمني بذلك.» — يسوع إلى لويسا بيكاريتا، كتاب السماء، المجلد 2، 14 مارس 1899[15]
هذا الله الذي يتألم من المعاقبة ليس الله الانتقامي في الكاريكاتير. إنه أب — أب بما أنه يحب ابنه، لا يستطيع أن يترك سلوكه السيئ دون عقاب. يتألم لأنه يجب أن يشتدّ، لكنه يشتدّ لأنه يحب.
«ما يُجبرني على معاقبة الناس هو المحبة اللانهائية التي أكنّها لهم، والتي تريد أن يُخلَص الجميع.» — يسوع إلى لويسا بيكاريتا، كتاب السماء، المجلد 2، 24 أكتوبر 1899[16]
الرحمة الإلهية: عطاء مجاني غير مستحق
التعريف: عدم إنزال العقاب المستحق
إن كانت العدالة تعني إعطاء كل ذي حق حقه، فالرحمة هي محبة تتجاوز ما هو مستحق. يُعرّفها القديس توما بأنها حزن القلب عند رؤية مصيبة الآخرين يدفع إلى التدارك — وفي الله يصبح هذا الحزن توجُّهًا نحو الآخر نعمةً محضة، لا اقتضاءً للدين.[17]
الرحمة، في سياق العدالة الصارمة، ليست واجبة. فالدائن غير ملزم بإسقاط الدين؛ والقاضي غير ملزم بالعفو. يقول القديس بولس بحزم: بعد الخطيئة الأصلية، لم يكن الله مُلزمًا بأي وجه بالغفران. فعدالته لم تُلزمه بذلك:
«فماذا نقول؟ أَلِلَّهِ ظُلْمٌ؟ مَعَاذَ اللَّهِ! [...] إِذَنْ إِنَّهُ يَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ، وَيُقَسِّي مَنْ يَشَاءُ.» — القديس بولس، رسالة رومية 9، 14.18[18]
لذلك فالرحمة الإلهية نعمة بحتة — عطاء لم يُسبَق به أحد، ولا يستحقه أحد، يُمنح من محبة صافية. وهذا التجريد هو سر عظمتها كلها.
الرحمة تفوق العدالة
يُعلّم القديس توما الأكويني أن الرحمة هي أعظم أعمال الله، لا لأنها تلغي العدالة، بل لأنها تتجاوزها من الأعلى: ففي كل عمل من أعمال الله، تفترض العدالة سابق عمل رحمة، والله، بفيض خيره، يهب الخليقات فوق ما تقتضيه مُقايسة العدالة.[19]
يُنشد المزامير هذا التجاوز: «الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ التَقَيَا، الْعَدْلُ وَالسَّلَامُ تَقَابَلَا» (مزمور 84 (85)، 11 — 84 بحسب الفولغاتا، و85 بحسب العبرية).[20] هذه الصور الأربع — الرحمة، والحق، والعدل، والسلام — لا تتناقض في مشيئة الله: بل تلتقي، وتتقابل. هذا هو اللقاء الذي تُعدّ له كل قصة الخلاص.
«لهَبُ الرَّحْمَةِ يُلْهِبُنِي. أُرِيدُ أَنْ أَسْكُبَهَا عَلَى النُّفُوسِ.» — يسوع للقديسة فاوستينا، اليوميات الصغيرة، §50[21]
«إِنَّمَا أُرِيدُ أَنْ أُعَذِّبَ الأَرْضَ. فَإِنَّ الْعَلَاقَةَ الْحَسَنَةَ مَعَ شَخْصٍ وَاحِدٍ فَقَطْ تُجَرِّدُنِي مِنَ السِّلَاحِ، وَلا أَعُودُ أَسْتَطِيعُ إِعْلَاءَ الْعَذَابَاتِ.» — يسوع للويسا بيكاريتا، كتاب السماء، المجلد 3، 15 مارس 1900[22]
مثالة العمال الساعة الحادية عشرة
يقدّم إنجيل متى (20، 1-16) صورة مؤثرة لكيفية تجاوز الرحمة للعدالة دون مخالفتها. يستأجر ربُّ عمّالًا عند الفجر مقابل دينارٍ لليوم الكامل. ويستأجر آخرين عند الساعة التاسعة، والظهر، والساعة الثالثة، ثم عند الساعة الخامسة مساءً. وحين يحين وقت الأجرة، يبدأ بالأخيرين ويمنحهم... دينارًا واحدًا. أما الأولون الذين «احتمَلُوا وِزْرَ النَّهَارِ وَالْحَرَّ»، فيتوقعون أكثر. لكنهم يحصلون على الدينار نفسه.
إن احتجاجهم مشروع أمام العدالة الصارمة. أما جواب الرب فحاسم: «أَيُّهَا الصَّدِيقُ، لَا أَظْلِمُكَ. أَلَيْسَ قَدِ اتَّفَقْتَ مَعِي عَلَى دِينَارٍ؟ [...] أَتَغِيضُ عَيْنُكَ لأَنِّي أَنَا صَالِحٌ؟» (متى 20، 13-15)[23]
الدرس دقيق: الرب عادل — يعطي كلًّا ما اتفق عليه معه. لكن من حقه أن يكون أكثر من عادل مع من يشاء. كرمه يفيض على العدالة دون نقضها. لا يأخذ من أحد شيئًا؛ وإنما يعطي بعضهم أكثر — من باب العطاء الخالص. هذه هي صورة الرحمة الإلهية ذاتها: لا تُلغي العدالة، بل تتجاوزها.
| توقع العمال | منطق العدالة الصارمة | منطق الرحمة |
|---|---|---|
| أجرٌ أكثر من الأخيرين | «إنهم عملوا أقلّ» | الرب يعطي بحرية، بما يتجاوز العقد |
| الأجر نفسه المتفق عليه | عدالة محفوظة | عدالة محقَّقة |
| الاحتجاج | «هذا ليس عدلًا» | «هل أنا سيّئ لأنني صالح؟» |
تُلخّص هذه الجدولية المفارقة الإنجيلية: الرحمة لا تُجحف بالعدالة — بل تفيض عليها. والغائر على سخاء الله يكشف أنه اختزل الله إلى مُحاسب.
الفداء: حيث تتقابل العدالة والرحمة
عقدة لاهوتية جوهرية
الصعوبة الحقيقية — وهي التي عرضها القديس أنسلم الكنتربري بتفصيل في كتابه Cur Deus Homo (لماذا الله إنسان؟، 1098) — هي كما يلي: إن أراد الله أن يغفر (هذه رحمته)، فلا يجوز له أن يُبرّئ المذنب بلا سبب، لأن ذلك يخالف عدالته.[24] «مَكْرُهُ لِلرَّبِّ مَنْ يُبَرِّئُ الْمُذْنِبَ» (أمثال 17، 15). كيف يستطيع الله أن يغفر ويظل عادلًا في آن واحد؟
لقد جسّدت تقليدات التأمل في المزمور 84، 11 هذا التوتر، بعد الخطيئة الأصلية، على شكل مناظرة بين العدالة والرحمة الإلهيتين: فهلكت العدالة إن لم يُعاقَب آدم، وهلكت الرحمة إن لم ينل غفرانه. الله لا يريد أن يهلك الإنسان؛ فلا بد أن يبرز فادٍ يُرضي عدالتها ويفتدي الإنسان من الموت الأبدي الذي استحقه. وهكذا يُحلُّ الخلاف: يموت بريء ليُخلِّص الإنسان المذنب، ولا يجوز أن يكون ذلك إلا الكلمة الأبدية الذي يستطيع أن يُقدّم نفسه ليُفتدِي الإنسان بموته، لأنه لا يمكن لكرامة لا نهائية مُهانة أن تلقى جبرًا لائقًا من مخلوق بسيط؛ وعندها تُرضى العدالة إرضاءً تامًّا.[25]
هذا النص مفتاح لاهوتي وروحي من الدرجة الأولى. فالعدالة والرحمة ليستا تجريدات متعارضة؛ بل هما تعبيران عن محبة الله الواحدة، مُصَوَّبتان نحو الهدف نفسه — خلاص الإنسان — ومُصَلَّحتان بفعل محبة لا نهائية: تجسُّد الابن.
منطق الترضية: لماذا المسيح؟
يرفع القديس أنسلم المسألة بدقّة لافتة. فالإهانة الناتجة عن الخطيئة لا نهائية — لا لأن الإنسان سيّئ بلا حدود، بل لأن الإهانة تُقايس بمقام المُهان، وهو الله اللامحدود. والجبر المحدود (جبر أي مخلوق) لا يكفي لإرضاء إهانة لا نهائية.[26]
لكن المُهان هو الإنسان — فلا بد أن يكون الإنسان هو من يُصلح. ولا أحد من الناس يستطيع أن يُقدّم جبرًا لا نهائيًا.
والطريق الوحيد: أن يتحمَّل الدين كائن يكون إنسانًا في آن (ليأتي الإصلاح من البشرية الخاطئة)، وإلهًا في آن (ليكون للجبر قيمة لا نهائية). وهذا بالضبط ما أنجزه المسيح بمماته على الصليب.[27]
بلغة الطفل: يسوع يدفع عنا، لأن الله وحده يستطيع أن يُصلح جرحًا أُوْجِد في حق الله — وكان لابد من إنسان يدفع عن بني الإنسان.
«مَنْ لَمْ يَعْرِفْ خَطِيئَةً، جَعَلَهُ اللَّهُ عَنْ أَجْلِنَا خَطِيئَةً، لِكَيْ نَصِيرَ نَحْنُ بِرَّ اللَّهِ فِيهِ.» — القديس بولس، 2 كورنثوس 5، 21[28]
«الخطيئة، وهي ازدراء لمحبة لا نهائية، لم يكن يمكن إصلاحها إلا بمحبة لا نهائية. يتجسّد كلمة الله كي تنتصر المحبة فيه وبواسطته. وقد اشترى يسوع على الجلجلة حقًّا مزدوجًا بثمن كل دمه: الحق له أن يُحبَّنا رغم خطايانا، أو بسببها حتى، ورغم عدم استحقاقنا؛ والحق لنا أن نُحبَّه من أعماق بؤسنا الشديد وأن نتأمل صفاته الإلهية، بما فيها عدالته، في رحمته اللامتناهية.» — الآب جان دو كوور دي جيزو دي إلبيه، أن تؤمن بالمحبة، Téqui، 2007، ص. 20-21[29]
الفداء يُصلح كل شيء
على الصليب، تُرضى العدالة إرضاءً تامًّا: ثمن الخطيئة يُدفع، والدَّين يُسدَّد. ولهذا بالذات، ولأن العدالة أُرضيت، تستطيع الرحمة أن تفيض دون تقييد. «لأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَضَعْنَا لِلْغَضَبِ، بَلْ لِنَنَالَ الْخَلاصَ بِرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ» (1 تسالونيكي 5، 9).[30] «أَمَّا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّنَا، فَهُوَ أَنَّ الْمَسِيحَ مَاتَ عَنَّا وَنَحْنُ بَعْدُ خُطَاةٌ. فَبِالْأَوْلَى الإِنْ، الآنَ وَقَدْ صِرْنَا بِرَّاءَةً بِدَمِ الْمَسِيحِ، نَخْلُصُ بِهِ مِنَ الْغَضَبِ» (رومية 5، 8-9).[31]
هذه المصالحة ليست واقعًا تاريخيًا اكتمل على الجلجلة فحسب، بل تمتد في كل احتفال بسر التوبة. فهناك تلتقي العدالة والرحمة على نحو ملموس، لكل خاطئ: العدالة تُحترم (يُسمّى الخطيئة، ويُطلب الندم، وتُفرض الكفارة)؛ والرحمة تتجاوزها (المغفرة كاملة، مجانية، فورية). يقدّم البابا فرنسيس، في المرسوم البابوي المُعلن لليوبيل الرحمة، الرحمة بوصفها الوجه الذي يجب أن تُظهره الكنيسة للعالم، ويعيد الاعتراف إلى المركز بوصفه السر الذي يمس فيه الخاطئ بيديه عظمة الرحمة وينعم بالسلام الداخلي.[32]
وتُعبّر الكنيسة عن هذا الحق في الترانيم (Exultet) في سهرة عيد الفصح: يا نعمة الخطيئة آدم، التي أكسبتنا مُخلّصًا هذا الحجم! لقد أُصلحت العدالة الإلهية بإتقان تام، وبحبّ متقدّ إلى درجة أن حتى الخطيئة الأصلية تصبح — بشكل مفارِق — مادة لشكرٍ وامتنان.
المقايضة: خُذني، وافتدِ نفسك
يصوغ القديس أنسلم، بحدّة مذهلة، في كتاب Cur Deus Homo (الكتاب الثاني، الفصل العشرون)، المقايضة التي يُخلَّص بها الخاطئ المُدان — الأب يعطي ابنه، والابن يُقدّم نفسه:
« وما أكثر رحمة هذا: فالخاطئ المُدان بالعذاب الأبدي، الذي لا يملك ما يفدي به نفسه، يقول له الله الآخذ: خُذ ابني الوحيد وقدّمه عنك؛ ويقول له الابن نفسه: خُذني وافتدِ نفسك؟» — القديس أنسلم الكنتربيري، Cur Deus Homo، الكتاب الثاني، الفصل العشرون (ترجمة فرنسية عن اللاتينية المُقتبسة في الحاشية)[33]
انظروا إلى المقايضة: نأخذ المسيح، ونفدي أنفسنا به. العدالة قد اشْبِعت — لا نحن، بل فينا ولينا.
الله يُعاقب عن حب — تربية الأب
الكتاب المقدس عن العقاب الأبوي
التقليد الكتابي متسق في نقطة واحدة: العقاب الإلهي أبوي، وليس انتقاميًا. يقتبس رسالة العبرانيين صراحةً سفر الأمثال:
«الربُّ يُؤدّب من يحب، ويجُلد كل ابن يقبله.» (ع 12، 6؛ راجع أم 3، 12)[34]
ويتابع الكاتب: «إنما من أجل التهذيب تتحمّلون: فكمُحبوبين يعاملكم الله [...]. بالحقيقة، كل تأديب في الحال لا يبدو فرحًا بل حزنًا، لكنه فيما بعد يُعطي لمن تهُذّبوا على هذا النحو ثمرة السلام والعدل» (ع 12، 7.11).[35]
يعلّم الكاتيخيزيس أن العناية الإلهية قد تُستخرج خيرًا من عواقب الشر، حتى الأخلاقي منه (§312).[36] وليس هناك ألمٌ لا يوجّهه الله، ولو بالإذن، نحو خير النفس.
الله يجرح ليُشفّي
يشرح يسوع لويزا بيكاريّتا هذا المفارقة في الحب الذي يجرح ليُشفّي:
«أنا أجرح أطفالي لأُشفّيهم. وأُفنيهم لأُقيِمهم.» — يسوع إلى لويزا بيكاريّتا، Le Livre du Ciel، المجلد 2، 25 أكتوبر 1899[37]
ويوضّح منطق هذه الطب الإلهي:
«قلبي يفيض من الرقة. لكن، صدِّقوني، العقوبات ضرورية. وإن لم تريدي أن أضرب المخلوقات قليلًا الآن، ففيما بعد سترَينني أضربهم بقوة أكبر بكثير، لأنهم سيُسيئون إليّ أكثر فأكثر.» — يسوع إلى لويزا بيكاريّتا، Le Livre du Ciel، المجلد 2، 14 أكتوبر 1899[38]
تشبيه مريم بواردي
القديسة مريم بواردي، العربية الصغيرة (راهبة كarmelite فلسطينية، 1846-1878)، تلخّص الكلّ في صورة مُدهشة الحق:
«تأمّل أبًا يحب ابنه البكر. وكلما أدّبه وأكثر جراحه، كلما صار أسوأ. عليه أن يُرسله إلى السجن لينقذه.» — القديسة مريم بواردي، Pensées de la petite Mariam، Éditions du Carmel، 2022[39]
السجن ليس فعل انتقام من الأب — بل هو ملاذه الأخير في الحب. إنه يتألم وهو يُرسل ابنه إليه. لكن تركه يستمر يعني هلاكه النهائي.
وهذا بالضبط ما يفعله الله في بعض الظروف. يعبّر الأب توماس، في رسالة إلى جاك فاش، بدقّة ملحوظة عن كيفية عيش هذا العقاب من الداخل:
«إن عدالة الله لا تُفارَق محبّته: فإذا طلب الله كفارة عن خطايانا، فإنه لا يُفصل هذه الكفارة أبدًا عن أعظم عطية يمكن أن يمنحنا إياها: نفسه، ابنه الحبيب يسوع.» — الأب توماس، مُقتبس في Jacques Fesch — Dans 5 heures je verrai Jésus، Jubilé، 1989، الثلاثاء 6 أغسطس 1957، ص 105-106[40]
الله عادل لأنه لا يستطيع ترك الجريمة بغير عقاب
يلخّص هنري-ماري بودون التعليم التقليدي بوضوح قد يُربك العصريين:
«حقًّا، صفة الخاطئ تقتضي بذاتها الألم؛ لأن الله، وهو العادل المطلق، لا يستطيع ترك الجريمة بغير عقاب: عدالته تُعاقب عليها، إما في هذه الحياة، أو في الأخرى.» — هنري-ماري بودون، Les Saintes voies de la Croix، الكتاب الأول، الفصل الرابع[41]
وهو بالذات سبب كون المطهر تعبيرًا عن المحبة الإلهية لا عن انتقامه: فهو يُتمّ التطهير الذي لم تُنجزه الحياة. «لكن، ولما كانت النعمة مُعدّة للحياة الأخرى لعباده الصالحين، فلا بدّ إذن أن تُعاقَب خطاياهم في هذا العالم»[42] — وإن لم تُعاقَب في هذا العالم، فيُتمّها المطهر في الآخر، بعدلٍ هو في ذاته رحمة.
التطهير بوصفه خلاصًا، لا انتقامًا
القديس القسّيس من أرس، القديس جان-ماري فياني، يقدّم صورة للقلب الأبوي لله تُحطّم كل تصوّر خاطئ عنه بوصفه منتقمًا:
«هناك من يُعطي الآب الأزلي قلبًا قاسيًا. آه! كم يخطئون! إن الآب الأزلي، لنزع سلاح عدالته، أعطى ابنه قلبًا صالحًا إلى حدّ مفرط: فلا يُعطي المرء ما لا يملك.» — القديس جان-ماري فياني، Pensées، Artège، 2015، ص 10-11[43]
مثل الابن الضال : الرحمة أبعد من كل حساب
أشهر مثل عن الرحمة الإلهية — الابن الضال (لوقا 15: 11-32) — يُقرأ غالباً بشكل خاطئ. نتذكر الأب الذي يجري ويُعانق ويقيم الاحتفال. وننسى السياق: طلب الابن نصيبه من الميراث وهو الأب على قيد الحياة — وهو فعل مُهينٌ للغاية في ثقافة ذلك الزمان، يعادل تمنّي موت الأب. ثم بذّر كل شيء مع البغايا. وأكل مع الخنازير. وقد خصّ القديس يوحنا بولس الثاني هذا المثل، في رأيته الرسولية Dives in Misericordia، بأطول تأملاته، مُبيّناً أنه لا يُلغي واقع الخطيئة بل يكشف كيف يردّ الله عليها: بحبٍّ يُعيد خلق ما كان ضائعاً.[44]
العودة المحسوبة : هل تكفي العدالة؟
عندما يعود الابن، فهو أولاً يعود عن حساب (ومنطقه الداخلي يكشف ذلك: «في بيت أبي حتى العبيد لهم خبز بوفير»، لوقا 15: 17). لقد عاد ليكسب عيشه، لا ليحبّ أباه. حتى إنه أعدّ خطاباً مُقاساً بعناية: «لستُ بعد الآن أستحقّ أن أُدعى ابناً لك؛ عاملني كواحد من عبيدك.» إنه عقد يعرضه — عادل، مُهين، لكنه عقد.
غير أن العدالة الصارمة كانت ستمنحه بالضبط هذا. لقد بذّر نصيبه، فلِيَعُد عبداً: كان ذلك سيبدو معقولاً، مستحقاً، عادلاً. وكان سيكفي ضمير إلهٍ مُحاسبٍ بارد.
الأب الذي يجري : الرحمة تسبق كل استحقاق
لكن الأب يجري — قبل أن تُقال الاعترافات، وقبل أن يثبت التحول، وقبل أن تكتمل الكفّارة. إنه يجري، ويُعانق، ويحتفل. هذا التسلسل يُقلّب الحساب: فأبٌ لا يعطي بقدر ما عُثر عليه من استحقاق، بل بقدر حبٍّ لم ينقطع قط. «كان ميتاً فعاد إلى الحياة؛ كان ضالاً فوجد» (لوقا 15: 32).[45]
ويُشير يوحنا بولس الثاني إلى أن الابن في هذا المثل ينال أكثر مما طلب: فقد طلب مكانة عبد، فنال الثوب والخاتم والثور السمين — رموزاً لاستعادة كرامة البنوة. فالرحمة لا تكتفي بإعادة ما هو مستحق؛ بل تُعيد خلق، وتُرتقي، وتفيض.[46]
العدالة كانت ستقول: لقد بذّر نصيبه، فلِيَعُد عبداً. وهذا يكفي. أما الرحمة فتقول: كان ضالاً، فقد وُجد؛ كان ميتاً، فقد عاد إلى الحياة، فلنتنعم. العدالة لا تُمحى: فالنصيب المبذور من الميراث لا يُمنح ثانية. لكن الابن يُستعاد كلياً في كرامته كابن، والرحمة تتجاوز العدالة بعطاءٍ يُسحق كل حساب.
الابن الأكبر : إغراء تحويل الله إلى مُحاسب
الشخصية الأكثر كشفاً هي الابن الأكبر، ذلك الذي لم يغادر. فبمواجهة الاحتفال، يتحسّر: «ها أنا أخدمك منذ سنوات كثيرة، ولم أخالف قطّ أمراً لك، ولم تعطني قطّ جدياً لأحتفل به مع أصدقائي. أما الآن فلما جاء ابنك ذلك الذي أكل مالك مع البغايا، ذبحتَ له الثور السمين!» (لوقا 15: 29-30).
قانونياً، هو محقّ تماماً. فاحتجاجه هو احتجاج العدالة الصارمة ضدّ كرم الله. وهذا بالذات ما يكشف فقره الداخلي: فإنه لم يفهم قطّ أن خدمة الأب تعني الدخول في حبه، لا في عقده. كان الأب كله تحت تصرّفه («كل ما لي فهو لك»، آية 31)، لكنه عاش كأجير، لا كابن.
هذه الصورة للابن الأكبر هي صورة كل نفسٍ حوّلت الله إلى مُحاسب وتعاني من كرم الله. ويرى يوحنا بولس الثاني فيها تحذيراً جاداً: فالغائر على رحمة الله تجاه غيره يكشف أنه لم يعرف بعد حب الآب حقّ معرفته.[47]
«يتحمّل يسوع أخطاءنا نحن، ونتحدّد نحن بآياته. ويستقبلنا الآب كأننا ابنه المحبوب، برحمة لا نهاية لها، ولكن بكل عدالة.» — الأب جان دو كوور دو جيزو ديلبيه، أن تؤمن بالحب، Téqui، 2007، ص. 22[48]
النفوس الضحية : حين يُسلّس الحب العدالة
الله يبحث عن مُفتَدِين مع
من أبرز جوانب الوحي الخاص المتطابق هذا نداء الله إلى إيجاد نفوسٍ تُقدّم نفسها من أجل تهدئة عدالته. ويتعلق الأمر بوحيٍ خاصّ، لم تعلن الكنيسة أنه فوق طبيعي: فهو يُذكر هنا بوصفه شهادة، لا بوصفه تعليماً من التعاليم الرسمية. وبعبارات بسيطة: «المُفتَدِي مع» هو صديق ليسوع يقبل أن يُقدّم آلامه معه لمساعدة الخطاة على العودة إلى الله. وقد يُدهش هذا المصطلح — كيف يمكن لنفسٍ مخلوقة أن تُسلّس الله؟ لكن الأمر يتعلق بواقع روحي عميق يُعبّر عنه القديس بولس بجرأة: «أُكمل في جسدي ما ينقص من آلام المسيح من أجل جسده الذي هو الكنيسة» (كولوسي 1: 24).[49]
«أكرّر لك: استسلم لحبي. أريدك أن تكوني قربان العدالة الإلهية وسلوى حبي. سأُقدّسكِ، ولكن بسهام الحب.» — يسوع إلى خادمة الله خوسيفا مِنِنديز، نداء إلى الحب، Œuvre du Sacré-Cœur، ص. 65[50]
المنطق الروحي : حبٌّ ترميمي، لا مقايضة قانونية
لا تُقرأ هذه النصوص بمنطق المقاوضة المحاسبية — كأن عطاء نفسٍ يُعوّض حسابياً خطايا في سجلّ سماوي. بل إنها تُعبّر عن واقع شركة في المحبة: فالنفس التي تعاني بحرية عن حبٍّ لله وللخطاة تتحدّ بألام المسيح، وهي العمل الفداء الوحيد. إنها تشارك في جسد المسيح المتألم.
يقول يسوع ذلك بوضوح لخادمة الله لويسا بيكّاريتا:
«يا ابنتي، أنتِ مثلي قربان. فلتكن جميع أفعالك تلمع بنيّات نقية مقدّسة كنيّاتي، حتى إذا رأى صورتي فيكِ، أستطيع أن أُغرقكِ بفضائلي بحرية، وهكذا مُزيّنة، أُقدّمكِ قرباناً عَطِراً للعدالة الإلهية.» — يسوع إلى لويسا بيكّاريتا، كتاب السماء، المجلد 2، 4 يوليو 1899[51]
بكلمات طفل: «القربان» هو شخص يقول ليسوع: «أنا مستعدّ أن أعاني قليلاً، عن حبّ، لأجل أولئك الذين يرفضون التغيير». والقربان هي نفسٌ تقول: أُعطي موافقتي على أن أعاني لأجل أولئك الذين يرفضون أن يتألموا؛ وأُكمل، عن حبّ، ما يطلبه الفداء في كل نفسٍ على حدة. ليس الله بحاجة إلى تعويض — بل هي النفس القربان التي تدخل بحرية في دينامية الفداء المشترك.
الدعوة الفداء-المشتركة : عيش مصالحة العدالة والرحمة
إن وجود هذه الدعوة الروحية ذاته يكشف نظام الله التوفيقي. فالله لا يفرض الألم من الخارج: بل يدعو نفوساً إلى الدخول بحرية في آلام ابنه، إلى استكمال ما يطلبه الفداء في كل نفسٍ على حدة (انظر كولوسي 1: 24). وبكلمات طفل: لقد دفع يسوع كل الثمن على الصليب، لكنه يدعونا لمساعدته — بأن نُقدّم آلامنا الصغيرة مع آلامه لإنقاذ النفوس. ليس لأن فداء المسيح غير كافٍ — فهو فائض. بل لأن المسيح أراد أن يُشرك الإنسان في عمله الخلاصي، كما أراد الآب أن يعاني الابن نفسه للافتداء، بدل أن يغتفر بمجرّد مرسوم.
إن المنطق الفداء-المشترك هو بالضبط المكان الذي تصبح فيه العدالة والرحمة مَعيشَيْن من داخل نفسٍ: فالنفس القربان تقول نعم لألم ما يرفض الخطاة احتماله — لا بدافع المازوخية، بل عن حبّ، لأنها تفهم أن كل خطيئة تُحدث جرحاً في الجسد الصوفي للمسيح، وأن الحبّ يريد إصلاح هذا الجرح. وهكذا تدخل في حركة الله نفسه: فهو عادل (يأخذ الأمر على محمل الجدّ)، ورحيم (يريد خلاص الجميع، مهما كلف الأمر).
يُلخّص القديس بولس هذا الواقع بجرأة لم تزل تستحقّ التأمل:
«أُكمل في جسدي ما ينقص من آلام المسيح من أجل جسده الذي هو الكنيسة.» — القديس بولس، كولوسي 1: 24[52]
غدًا إذن رَدِّفَة الأرواح الضحية هو أسمى شهادة على أن العدالة والرحمة لا تتعارضان: بل هما اتحادهما الحيّ في روح تُذعن، قائلةً آمين لصليب المسيح حتى النهاية.
الله لا يريد إلا سعادتنا
العدالة في خدمة المحبة
يتصاعد كل ما سبق نحو هذه الحقيقة الجوهريّة: إنّ العدالة الإلهيّة ليست غايةً بذاتها، بل هي في خدمة غاية وحيدة، هي ما عبّر عنه الكاتكيزم هكذا: «خلق الله كلّ شيء من أجل الإنسان [...] ولكن الإنسان خُلق لخدمة الله ومحبّته ولِيُهبَ له كلّ الخلق».[53] كلّ شيء — الخلاص، والتدبير الإلهي، والمحن، والعقوبات — مرتَّب على هذا التصميم المحبّ: أن يكون الإنسان سعيدًا بالله، إلى الأبد.
عبّر الكتاب المقدّس عن ذلك بكثافة لا تُضاهى: «وَتَلَذَّذِي بِبَنِي الْبَشَرِ» (أمثال 8: 31).[54] وكشف الربّ نفسه، بلسان حزقيال، ما تنشده العدالة الإلهيّة في أعماقها:
«قُلْ لَهُمْ: أَنِّي حَيٌّ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مَا أَشْتَهِيهِ أَنْ يَمُوتَ الْأَثِيمُ، بَلْ أَنْ يَرْجِعَ عَنْ طَرِيقِهِ فَيَحْيَا.» — حزقيال 33: 11[55]
هذه هي الحقيقة الأخيرة: كلّ العدالة الإلهيّة، بغضبها وعقوباتها، ليس لها غاية واحدة سوى — أن يعيش الإنسان. الله لا يقف ضدّ الإنسان، بل يقف ضدّ ما يقتل الإنسان.
لأنّه يحبّنا فهو عادل
إن كان الله عادلًا — إن كان الغضب الإلهيّ حقيقيًّا، وإن كانت العقوبة ممكنة — فذلك في نهاية المطاف لأنّ الله يحبّ، والمحبّة لا تستطيع أن تُساوم على هلاك مَن تحبّ. معاقبة الخطيئة هي إعطاء جدّيّة لشخصيّة المخطئ: أي القول إنّ أفعاله لها وزن، وأنّ حرّيّته حقيقيّة، وأنّ حياته تستحقّ ألّا يُنظر إليها بلامبالاة.
الله عادل لأنّه يُعطي كلّ ذي حقّ حقّه؛ لكنّه يستطيع أيضًا، دون أيّ ظلم، أن يعطي أكثر ممّا يستحقّ. وهذا العطاء الذي يتجاوز العدالة الصارمة، هو ابن الله المُسلَّم عنّا على الصليب.
قال الأبّ الأزلي لأمّ أوجيني رافازيو (وحي خاصّ، لم تُعلن الكنيسة صحّته فوق الطبيعيّة) ما يمكن أن يكون خلاصة هذا المقال كلّه:
«آه! كم أودّ أن أُعرِّف نفسي للأبّ القادر على كلّ شيء الذي أناه لكم [...] ؛ أن أحبّهم جميعًا، وأمنحهم نعمي، وأسامح توبتهم، وفوق كلّ شيء، ألّا أحاكمهم بعدلي، بل برحمتي، حتى يُخلَّص الجميع ويُدرَجوا في سفري.» — الله الأبّ إلى أمّ أوجيني رافازيو، رسالة أبينا، الكرّاس الأوّل، 1 يوليو 1932[56]
«الله محبّة»: الكلمة الأخيرة
يعطي القديس يوحنا الصيغة الأخيرة: «الله محبّة» (1 يوحنا 4: 8.16).[57] ليس: الله له محبّة، أو الله يحبّ أحيانًا. بل: الله هو محبّة. المحبّة هي جوهره، هو وجوده نفسه. العدالة والرحمة ليسا سمتين تتقابلان في اتجاهين متضادّين؛ بل هما تعبيران عن محبّة واحدة لا نهائيّة.
العدالة تقول: أحبّك بما يكفي لأُعامل جدّيًّا ما تفعله بحرّيّتك وحياتك. والرحمة تقول: أحبّك بما يكفي لأُعطيك أكثر ممّا تستحقّ، لأُخلّصك رغم أنف نفسك. والخلاص يقول الكلمتين معًا: أنا ذاتي قد دفعت ثمن دَينك، لأكون حرًّا في أن أحبّك إلى ما لا نهاية.
لهذا السبب غضب الله المقدّس بشارة سارّة. لهذا السبب عقوباته إشارات محبّة. لهذا السبب رحمته ليست مجاملة، بل عطاءً مُذهلًا. ولهذا السبب خلاصة كلّ تأمّل في الله هي دائمًا واحدة، منذ البدء:
«لأَنَّهُ هَكَذَا أَحَبَّ اللهُ الْعَالَمَ، حَتَّى بَذَلَ ابْنَهُ الْوَحِيدَ، لِكَيْ لاَ يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، بَلْ تَكُونَ لَهُ الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ.» — يوحنا 3: 16[58]
للمزيد
- الردّ على الشر والمعاناة — لماذا يسمح الله بالمعاناة؟ ردّ كاثوليكي على حجة الملحد من الشر.
- الحب اللانهائي للله في الفداء — الفداء بوصفه الدليل الأعلى على الحب الإلهي.
- حب الله والشر والجحيم — كيف يمكن لإله محبّ أن يسمح بالشر والجحيم.
الملاحظات والمراجع
القديس أنسلم الكانتربيري، Cur Deus Homo (1098) — ملخّص حجّة الكتاب الثاني، الإصحاح 6-11 (التكفير اللازم، الكتاب الأوّل، الإصحاح XIX، لا يمكن إتمامه إلّا بالله-الإنسان)؛ وليس نصًّا حرفيًّا بل إعادة صياغة. الترجمة الفرنسيّة في Anselme de Cantorbéry, Pourquoi Dieu s'est fait homme, Cerf (Sources Chrétiennes n° 91), Paris, 1963.
1توما الأكويني، Summa Theologiae، II-II، السؤال 58، المقالة 1، مقتبسًا من الفقيه الروماني أولبيان، Digest. 1, 1, 10: «constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuens» («إرادة ثابتة ودائمة تُعطي كلّ ذي حقّ حقّه»). طبعة ليونين، المجلّد IX، روما، 1897.
2كنيسة الكنيسة الكاثوليكيّة، §1807: «العدالة هي الفضيلة الأخلاقيّة التي تتمثّل في الإرادة الثابتة الراسخة لإعطاء الله والقريب ما لهما عليه من الحقّ.» الطبعة المرجعيّة: Libreria Editrice Vaticana, 1997.
3أمثال 17: 15. الترجمة لويس سيجوند (1910).
4روميّة 6: 23: «أَجْرُ الْخَطِيئَةِ هُوَ الْمَوْتُ.» إنجيل أورشليم، Cerf، 2000.
5متّى 5: 22. إنجيل أورشليم، Cerf، 2000.
6توما الأكويني، Summa Theologiae، I-II، السؤال 87، المقالة 3، النصّ: «…quaecumque peccata avertunt a Deo, caritatem auferentia, quantum est de se, inducunt reatum aeternae poenae» («كلّ الخطايا التي تصدّ عن الله بسلب المحبّة تُلزم بذاتها جزاءً أبديًّا»). طبعة ليونين، المجلّد VII، روما، 1892.
7مزمور 7: 12. الترجمة لويس سيجوند (1910): «الله قاضٍ عادل، والله يغضب كلّ حين» (انظر أيضًا مزمور 7: 12 في الفولغاتا: «Deus iudex iustus, et fortis, et patiens : numquid irascitur per singulos dies ?»).
8روميّة 3: 5-6. إنجيل أورشليم، Cerf، 2000.
9العبارة «الله قاضٍ عادل يُكافئ الخير ويعاقب الشرّ» لا توجد، بهذه الصيغة، في أيّ وثيقة ترنتيّة موثّقة — وهي ليست من Dives in Misericordia §12 (الذي يتناول الرحمة المكشوفة في المسيح): بل هي من الكتاب المقدّس (مزمور 7: 12؛ 2 تيموثاوس 4: 8؛ روميّة 2: 6) ومن التعليم الثابت للكنيسة — راجع مجمع ترنت، الجلسة السادسة (13 يناير 1547)، المرسوم المتعلق بالتبرير، الإصحاح 16 (DS 1529)، وكنيسة الكنيسة الكاثوليكيّة، §1021 (الحكم الخاصّ) و§1039 (الحكم الأخير). Libreria Editrice Vaticana, 1997.
10إل. بيكاريتّا، كتاب السماء، المجلّد 7، 29 أبريل 1906. طبعة Centro Studi Luisa Piccarreta, Corato.
11إعادة صياغة لتعليم حوار القديسة كاترينا السيّنيّة حول معرفة الذات وبُغض المحسوسيّات. الترجمة الفرنسيّة: Cerf، سلسلة Sagesses chrétiennes، ترجمة Lucienne Portier. الصياغة ليست نصًّا حرفيًّا.
12الله الأبّ إلى أمّ أوجيني رافازيو، رسالة أبينا، الكرّاس الأوّل، 1 يوليو 1932 (إمبيرماتور من المونسنيور ب. ك. فان ليردي، النائب العامّ لمدينة الفاتيكان، 13 مارس 1989).
13إل. بيكاريتّا، كتاب السماء، المجلّد 3، 13 نوفمبر 1899. Centro Studi Luisa Piccarreta, Corato.
14إل. بيكاريتّا، كتاب السماء، المجلّد 2، 14 مارس 1899. Centro Studi Luisa Piccarreta, Corato.
15إل. بيكاريتّا، كتاب السماء، المجلّد 2، 24 أكتوبر 1899. Centro Studi Luisa Piccarreta, Corato.
16توما الأكويني، Summa Theologiae، II-II، السؤال 30، المقالة 1: الرحمة هي، بحسب القديس أوغسطين (المدينة الله، IX)، تعاطف القلب مع بؤس الآخرين، الدافع إلى رفعه؛ وفي I، السؤال 21، المقالة 3: في الله توجد بحسب الأثر — أي إزالة البؤس — لا بحسب انفعال الحزن. طبعة ليونين، المجلّد VIII (II-II) وIV (I).
17روميّة 9: 14.18. إنجيل أورشليم، Cerf، 2000.
18إعادة صياغة لـتوما الأكويني، Summa Theologiae، I، السؤال 21، المقالة 4: في كلّ عمل لله توجد العدالة والرحمة، وعمل العدالة يسبقه دائمًا عمل الرحمة؛ والله، بوفرة الخير، يُعطي أكثر ممّا تقتضيه مُناسَبة العدالة. انظر II-II، السؤال 30، المقالة 4: في ذاتها، الرحمة هي أعظم الفضائل. طبعة ليونين، المجلّد IV (I) وVIII (II-II).
19مزمور 84(85): 11 — 84 بحسب الفولغاتا، 85 بحسب العبرانيّة. الترجمة الليتورجيّة الفرنسيّة (الفولغاتا: مزمور 84: 11: «Misericordia et veritas obviaverunt sibi, iustitia et pax osculatae sunt»).
20يسوع إلى القديسة فاوستينا كوالسكا، المذكّرة الصغيرة — مذكّرة القديسة فاوستينا، §50. الترجمة الفرنسيّة، Éditions Carmel، 2003.
21ل. بيكاريتا، كتاب السماء، المجلد 3، 15 مارس 1900. مركز لويسا بيكاريتا للدراسات، كوراتو.
22متى 20، 13-15. إنجيل أورشليم، Cerf، 2000.
23القديس أنسلم الكنتربري، Cur Deus Homo، الكتاب الأول، الفصل التاسع عشر (بلا إسداء طوعي للسداد، لا يستطيع الله أن يغض الطرف عن الخطيئة) والكتاب الثاني، الفصول 6-11 (وحده الله-الإنسان يُتم هذا السداد). الترجمة الفرنسية في أنسلم الكنتربري، لماذا صار الله إنسانًا، Cerf (Sources Chrétiennes رقم 91)، باريس، 1963.
24 26موضوع تقليدي من التأمل المسيحي في المزمور 84، 11 («العدل والسلام احتضنا بعضهما»): النقاش بين العدل والرحمة الإلهيين وحلّه في موت الفادي البريء. النص معاد بنقل معناه (تقريب وليس حرفيًا)، دون إسناد إلى مؤلف مسمّى.
25Katekismus الكنيسة الكاثوليكية، §615: «بإطاعته حتى الموت، أكمل يسوع استبدال العبد المتألم.» Libreria Editrice Vaticana، 1997.
272 كورنثوس 5، 21. الترجمة الليتورجية AELF (الرابطة الأسقفية الليتورجية للبلدان الناطقة بالفرنسية)، النص على aelf.org.
28الآب جان دو كوور دي جيزو ديلبيه، التصديق بالمحبة، Téqui، باريس، 2007، ص 20.
29تسالونيكي الأولى 5، 9. ترجمة لويس سيغوند (1910).
30رومية 5، 8-9. الترجمة الليتورجية AELF (الرابطة الأسقفية الليتورجية للبلدان الناطقة بالفرنسية)، النص على aelf.org.
31البابا فرنسيس، Misericordiae Vultus — المرسوم البابوي باستدعاء اليوبيل الاستثنائي للرحمة، 11 أبريل 2015، §§1، 17. Libreria Editrice Vaticana. يفتح §1 المرسوم بالمسيح، وجه رحمة الآب؛ ويطوّر §17 بإسهاب سر المصالحة (موسم الصوم المرغَّم بشدّة، مبادرة «24 ساعة للرب»، النداء إلى الكهنة المعترفين ليكونوا علامة على رحمة الآب): فالسرّ يمنح أن تلمس اليدان عظمة الرحمة، ويمنح التائب سلامًا داخليًا حقيقيًا.
32القديس أنسلم الكنتربري، Cur Deus Homo، الكتاب الثاني، الفصل العشرون. النص اللاتيني الحرفي: «Nempe quid misericordius intelligi valet, quam cum peccatori tormentis aeternis damnato et unde se redimat non habenti Deus Pater dicit : accipe Unigenitum meum et da pro te ; et ipse Filius : tolle me et redime te ?» الترجمة الفرنسية في أنسلم الكنتربري، لماذا صار الله إنسانًا، Cerf (Sources Chrétiennes رقم 91)، باريس، 1963.
33عبرانيين 12، 6 (اقتباس من الأمثال 3، 12). إنجيل أورشليم، Cerf، 2000.
34عبرانيين 12، 7.11. إنجيل أورشليم، Cerf، 2000.
35Katekismus الكنيسة الكاثوليكية، §312: الله، في عنايته القادرة على كل شيء، يمكن أن يُخرج خيرًا من عواقب الشر، حتى الشر الأخلاقي — كما يُظهر ذلك يوسف لإخوته (تك 45، 8؛ 50، 20)، وأعلى ما يكون في الفداء المستخرج من قتل ابن الله. Libreria Editrice Vaticana، 1997.
36ل. بيكاريتا، كتاب السماء، المجلد 2، 25 أكتوبر 1899. مركز لويسا بيكاريتا للدراسات، كوراتو.
37ل. بيكاريتا، كتاب السماء، المجلد 2، 14 أكتوبر 1899. مركز لويسا بيكاريتا للدراسات، كوراتو.
38القديسة مريم بواردي، أفكار مريم الصغيرة، Éditions du Carmel، 2022، ص 25.
39الآب توما، منقول في جاك فش، بعد خمس ساعات سأرى يسوع، Jubilé، باريس، 1989، الثلاثاء 6 أغسطس 1957، ص 105-106.
40هنري-ماري بودون، الطرق المقدسة للصليب، الكتاب الأول، الفصل الرابع (المقطع «حقًا، إن صفة الخاطئ تقتضي بذاتها آلامًا…»).
41هنري-ماري بودون، الطرق المقدسة للصليب، الكتاب الأول، الفصل الرابع (تابع الفصل نفسه: «لكن، بما أن النعيم معدّ للحياة الأخرى لعباده الصالحين…»).
42القديس جان-ماري فياني (القسّيس الأرسوي)، أفكار، Artège، باريس، 2015، ص 10-11.
43القديس يوحنا بولس الثاني، Dives in Misericordia (الرسالة الencyclique، 30 نوفمبر 1980)، §§5-6: تأمل في مثل الابن الضائع ككشف عن وجه الآب الرحيم — §5 (التشبيه)، (إبراز خاص للكرامة الإنسانية) §6. Libreria Editrice Vaticana. يُظهر البابا فيه أن فرحة الآب في المثل لا تنشأ من مقدار المجدَّد بل من المحبة نفسها — الوفاء الأبوي الذي يسبق كل حساب للمجد أو للعدل ويتجاوزه. الابن ينال أكثر مما طلب (ثوب، خاتم، وليمة)، وهي علامة على أن الرحمة تُعيد الخلق وترفع بدل أن تُعيد فقط.
44 46 47لوقا 15، 11-32. إنجيل أورشليم، Cerf، 2000. انظر أيضًا القديس يوحنا بولس الثاني، Dives in Misericordia، §5-6، Libreria Editrice Vaticana، 1980.
45الآب جان دو كوور دي جيزو ديلبيه، التصديق بالمحبة، Téqui، باريس، 2007، ص 22.
48كولوسي 1، 24. إنجيل أورشليم، Cerf، 2000.
49 52يسوع إلى خادمة الله خوسيفا ميننديز (فُتحت قضيتها في 26 نوفمبر 1948)، نداء إلى المحبة، Œuvre du Sacré-Cœur، بواتييه، الطبعة 131، ص 65.
50ل. بيكاريتا، كتاب السماء، المجلد 2، 4 يوليو 1899. مركز لويسا بيكاريتا للدراسات، كوراتو.
51Katekismus الكنيسة الكاثوليكية، §358: «خلق الله كل شيء من أجل الإنسان (راجع GS 12، §1؛ 24، §3؛ 39، §1)، لكن الإنسان خُلق ليخدم الله ويحبّه ويقدّم له الخليقة كلها.» Libreria Editrice Vaticana، 1997.
53الأمثال 8، 31. إنجيل أورشليم، Cerf، 2000. هذا الآية ينطق بها الحكمة الإلهية — وهي رمز للابن الأزلي — واصفةً بهجة الله في خلق الإنسان.
54حزقيال 33، 11. ترجمة لويس سيغوند (1910). هذا النص هو ردّ مباشر من الله على من يقولون إن طرقه ليست منصفة (الآية 17): فهو يؤكد أن عدله يقوم على إرادة حياة الخاطئ لا موته.
55الله الآب إلى الأم أوجيني رافازيو، رسالة أبينا، الكرّاس الأول، 1 يوليو 1932 (إذن النشر من مطران ب. ك. فان ليردا، النائب العام لمدينة الفاتيكان، 13 مارس 1989).
561 يوحنا 4، 8.16. إنجيل أورشليم، Cerf، 2000.
57يوحنا 3، 16. الترجمة الليتورجية AELF (الرابطة الأسقفية الليتورجية للبلدان الناطقة بالفرنسية)، النص على aelf.org.
58