القتل الرحيمي، بالمعنى الدقيق، يعني « فعلًا أو إغفالًا يُحدث الموت بذاته وبقصدٍ منه، من أجل إزالة كل ألم».[1] هذا التعريف، الذي وضعه القديس يوحنا بولس الثاني في Evangelium Vitae بتاريخ 25 مارس 1995، يتبنى تعريف الإعلان Iura et Bona الصادر قبل خمسة عشر عامًا عن المجمع المقدس لctrine العقيدة والإيمان.[2] وهو يرسي معيارين: النية (إرادة الموت) والوسيلة (إحداث الموت). فإذا اجتمع المعياران، فلا يهم أن تكون الحركة فعلًا (حقنة قاتلة) أو إغفالًا (حرمان من الطعام والماء ليُتوفّى الشخص): فهذا قتل رحيمي.
لقد أدانه الكنيسة الكاثوليكية «كتعليم حاسم».[3] ويصفه Katekism (التعليم المسيحي) بأنه «قتل مخالف ب.gravity لكرامة الشخص البشري ول敬畏 الله الحيّ».[4] ويؤكد القديس يوحنا بولس الثاني، في صيغة تستند إلى سلطة التعاليم الاعتيادية والعالمية، «أن القتل الرحيمي اعتداء جسيم على شريعة الله».[5] هذا الموقف ليس رأيًا طائفيًا بين الآراء الأخرى: بل يمكن إثباته بالعقل الطبيعي، وهذا بالضبط هو ما يقوم عليه هذا المقال.
لم يعد الأمر نظريًا. لقد اعتُمد مشروع القانون الفرنسي المتعلق بـ«حق المساعدة على الموت» ثلاث مرات في الجمعية الوطنية (27 مايو 2025، ثم 25 فبراير 2026، ثم 30 يونيو 2026) ورُفض ثلاث مرات في مجلس الشيوخ (28 يناير، و12 مايو، و7 يوليو 2026)؛ وباستخدام الإمكان الدستوري المسمّى «بالكلمة الأخيرة»، اعتمده النواب نهائيًا في 15 يوليو 2026. وقد أعلنت المحكمة الدستورية، التي أحيل إليها المشروع بين 16 و20 يوليو 2026 من رئيس مجلس الشيوخ، وأكثر من ستين عضوًا من الشيوخ، ورئيس الوزراء، وأكثر من ستين نائبًا، مطابقته للدستور في 14 أغسطس 2026 (القرار رقم 2026-910 DC)، مع ثلاثة تحفظات تفسيرية تُعزّز بنود الضمير؛ وقد نُشر القانون رقم 2026-794 في 18 أغسطس 2026 ودخل حيّز التنفيذ في 20 أغسطس 2026.[6] وقد سجّلت هولندا 10,341 حالة قتل رحيمي في 2025، أي نحو 6٪ من جميع الوفيات في البلاد.[7] وأعلنت بلجيكا عن 4,486 حالة في 2025 (+12.4٪)، أي 4٪ من الوفيات البلجيكية، بينها 110 مقيمين في فرنسا.[8] وقد أحصت كندا 16,499 وفاة بمساعدة الموت (MAID) في 2024، أي 5.1٪ من جميع الوفيات الكندية.[9] فخلال ثلاثة وعشرين عامًا، ما كان يُقدَّم كاستثناء محكومًا بضوابط صار سببًا رئيسيًا للوفاة في عدة دول غربية.
يعرض هذا المقال المسألة في جميع أبعادها: الدقيق الدقيق للكلمة، والبرهان المركزي الذي يكفي لاستبعاد القتل الرحيمي من أي نظام قانوني متماسك، وأفضل ثلاثة حجج لمؤيديه ودحضها، والأدلة التجريبية على «المنحدر الزلق» التي تقدّمها الدول التي خاضت هذه التجربة، والوضع الفرنسي على عتبة التحوّل، وأخيرًا الرد الكاثوليكي المستند إلى التعاليم والروحانية. ويستأنف هذا المنهج، بالنسبة إلى الحجج غير الدينية، عمل ماتيو لافانيا في كتابه القتل الرحيمي تحت المجهر — هل يمكن إعطاء الموت بدافع الشفقة؟ (سلفاتور)، الذي يجمع أفضل ما في الدفاعيات الفرانكوفونية ويعيد إلى المصادر الأولية المذكورة أعلاه.[10]
الموت الرحيم، دون مواربة: ما هو، وما ليس هو
التعريف التعليمي
لدى القديس يوحنا بولس الثاني، في الرسالة الإنجيلية Evangelium Vitae، التعريف المرجعي في جملتين مكثفتين:
«لفصدور حكم أخلاقي سليم بشأن الموت الرحيم، لا بد أولاً من تعريفه بوضوح. وبالموت الرحيم بالمعنى الدقيق، يُقصد فعل أو إغفال يُحدث الموت بذاته وبقصد إحداثه، بهدف القضاء على كل ألم. فالموت الرحيم يقع إذن على مستوى المقاصد وعلى مستوى الوسائط المستعملة.» — القديس يوحنا بولس الثاني، Evangelium Vitae، 25 مارس 1995، § 65[11]
عنصران مطلوبان في آنٍ واحد: (1) القصد — نريد الموت، إما غايةً في ذاته وإما وسيلةً للقضاء على المعاناة؛ (2) الوسيلة — نُنجز، بفعل أو بإغفال، ما يسبب الموت. النموذج النموذجي هو الحقنة القاتلة، التي تجمع عادةً بين مُهدئ قوي وباربيتورات، وإن لزم الأمر، مُرخي عضلي (curare) لوقف التنفس.[12] غير أن الإغفال المتعمد قد يشكّل هو الآخر موتها رحيماً: قطع الأكسجين والتغذية والسوائل عن مريض مستقر ليموت بذلك. وقد شكّلت قضية فنسان لامبير النموذج الأكثر نقاشاً في فرنسا — وهي في الوقت ذاته قضية موضع خلاف: فقانونياً، صُدّق على إيقاف التغذية والسوائل بوصفه رفضاً عناداً غير معقول (مجلس الدولة، 24 يونيو 2014؛ المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، المحكمة الكبرى، 5 يونيو 2015)، بينما يرى فيه التعليم الكاثوليكي موتها رحيماً بالإغفال بمعنى ما جاء في خطاب يوحنا بولس الثاني في 20 مارس 2004 حول التغذية والسوائل المستحقين للمرضى في الحالة النباتية.[13]
أربعة صفات لأربع حالات
تُميّز أدبيات أخلاقيات الحياة منذ زمن طويل بين:
| الصيغة | التعريف | الموقف الكاثوليكي |
|---|---|---|
| الموت الرحيم الفعّال | فعل مباشر (حقنة قاتلة) يقتل المريض | غير أخلاقي دائماً |
| الموت الرحيم السلبي | إغفال متعمد (حرمان من علاجات حيوية لإحداث الموت) | غير أخلاقي دائماً |
| الموت الرحيم الطوعي | بناءً على طلب صريح من المريض | غير أخلاقي دائماً |
| الموت الرحيم غير الطوعي | مريض عاجز عن التعبير عن رأيه (غيبوبة، خرف) | غير أخلاقي دائماً |
| الموت الرحيم القسري | ضد إرادة المريض | مرفوض على نحو عالمي — إنه القتل صراحة |
تبرز من هذا التمييز حقيقة جوهرية: جميع المدافعين الجادين عن الموت الرحيم يرفضون الموت الرحيم القسري. ويدور النقاش exclusively حول الصيغ الطوعية وغير الطوعية. وهذا لا يعفي من الإقرار بأنه في البلدان التي شرّعته، بلغ الموت الرحيم دون طلب صريح من المريض نسباً مقلقة: فوفقاً لدراسة نُشرت في Canadian Medical Association Journal في يونيو 2010 حول 6927 وفاة موثقة في فلاندرز، كانت 32% من الوفيات الناجمة عن أدوية قاتلة قد وقعت دون طلب صريح من المريض، ولم تُناقش القرار معه في 77,9% من الحالات.[14] وتقيس دراسة استقصائية بلجيكية ثانية، نُشرت في New England Journal of Medicine عام 2015 وفق المنهج ذاته للاستقصاء السكاني المستقل عن البيانات الرسمية، التطور عبر الزمن: فقد ارتفعت نسبة الوفيات المصنفة كموت رحيم في فلاندرز من 1,9% عام 2007 إلى 4,6% عام 2013، وما زال إعطاء المواد القاتلة دون طلب صريح من المريض يمثل 1,7% من مجمل الوفيات في تلك السنة.[15]
التمييز الحاسم: الموت الرحيم مقابل رفض العناد العلاجي
إنها أكثر اللبس ضرراً يجب تفنيده، وأكثرها فخاً للنقاش العام. رفض العناد العلاجي ليس موتها رحيماً. يذكر ذلك الكاتكزم بصياغة نهائية:
«يجوز التوقف عن إجراءات طبية مكلفة أو خطرة أو استثنائية أو غير متناسبة مع النتائج المرجوة. وهذا هو رفض «العناد العلاجي». فالقصد ليس إحداث الموت، بل يُقبل عدم القدرة على منعه.» — كاتكزم الكنيسة الكاثوليكية، § 2278[16]
الفرق ليس لفظياً، بل هو فرق جوهري. ففي رفض العناد، يموت المريض بمرضه؛ وإنما نكف عن بذل كل جهد لمقاومته حين يصبح الجهد غير متناسب، عديم الجدوى، مؤلماً. أما في الموت الرحيم، فيموت المريض بفعل يُلحقه به أو يُلحقه بنفسه عن طريق إهمال محسوب.
ويحدّد Evangelium Vitae المعايير التي ينبغي اعتمادها للحكم بأن العلاج أصبح غير متناسب: وهي تدخّلات «لا تناسب وضع المريض الحقيقي بعد الآن، إما لأنها أصبحت غير متناسبة مع النتائج التي يمكن ترجيحها، وإما لأنها ثقيلة عليه وعلى أسرته أكثر من اللازم. […] فالتخلي عن الوسائل الاستثنائية أو غير المتناسبة لا يعادل الانتحار أو الموت الرحيم، بل يعبر عن قبول الحالة الإنسانية أمام الموت».[17]
بل إن القانون الفرنسي نفسه يعكس هذا التمييز. فالمادة R. 4127-38 من قانون الصحة العام تفرض على الطبيب واجباً مزدوجاً لا يقبل الفصل:
«يجب على الطبيب مصاحبة المحتضر حتى آخر لحظات حياته، وضمان جودة حياة تنتهي عبر علاجات وتدابير مناسبة، وصون كرامة المريض، ومواساة محيطه. وليس له الحق في إحداث الموت عمداً.» — قانون الصحة العام، المادة R. 4127-38 (المادة 38 من قانون الأخلاقيات الطبية)[18]
| الموقف | الحكم الأخلاقي الكاثوليكي | السبب |
|---|---|---|
| الحقنة القاتلة عند الطلب | مرفوضة | الموت مقصود كوسيلة |
| الانتحار بمساعدة | مرفوض | يُشارك مباشرة في إحداث الموت |
| إيقاف علاج غير متناسب | قد يكون مشروعاً | يُرفض العناد، ولا يُحدث الموت |
| تسكين قوي له effect جانبي مميت | قد يكون مشروعاً | الألم هو المقصود، والموت متوقع ومقبول |
| تهدئة عميقة ومستمرة | قد تكون مشروعة | تخفيف أعراض مقاومة للعلاج، دون قصد القتل |
| الرعاية التلطيفية | مشجَّعة | «أرقى صور المحبة غير الأنانية» (CEC § 2279) |
الانتحار بمساعدة: اسم آخر لل act نفسه
يتمثل الانتحار بمساعدة طبية في قيام الطبيب بتزويد المريض بالوسائل لإحداث موته بنفسه — عادةً مادة قاتلة يبتلعها. والحدود بينه وبين الموت الرحيم الفعّال واهية: إنه الموت ذاته، المطلوب عمداً، بمساهمة الجهاز الطبي. وقد اختارت سويسرا خياراً استثنائياً بعدم معاقبة الانتحار بمساعدة دون دافع أناني (المادة 115 من القانون الجنائي، سريان المفعول منذ 1942)، مع حظر الموت الرحيم الفعّال والعقاب عليه بوصفه «قتل المجنّي عليه بطلبه» (المادة 114 من القانون الجنائي السويسري).[19]
ولا يقع القديس يوحنا بولس الثاني في هذا الفخ:
«إن مشاركة شخص آخر قصده الانتحاري ومساعدته على تحقيقه، بما يسمى «الانتحار بمساعدة»، تعني أن المرء يصير شريكاً، وأحياناً فاعلاً هو نفسه، في ظلم لا يمكن أبداً تبريره، حتى لو استجاب لطلب.» — القديس يوحنا بولس الثاني، Evangelium Vitae، § 66[20]
وتنادي الرسالة البابية، سندًا لها، بمقتطف من القديس أوغسطين يتمتع بدهشة ملائمة للعصر:
« لا يجوز قط قتل إنسان آخر، حتى لو أراد ذلك، وفوق ذلك إذا طلبه لأنه، معلّق بين الحياة والموت، يرجو المساعدة على تحرير نفسه التي تصارع أغلال الجسد وتتوق إلى الانفكاك عنه؛ وحتى لو لم يعد المريض قادرًا على العيش، لا يجوز ذلك. » — القديس أوغسطين، مُقتبس في Evangelium Vitae، § 66[21]
اللغة التي تخفي
الدول التي تريد إباحة هذه الممارسات تبتكر مفرداتٍ للمراوغة. تتحدث بلجيكا وفرنسا عن « المساعدة النشطة على الموت». وكندا الفرنسية تسمّي الموت الرحيم « رعاية». وناشطو الموت الرحيم يطالبون بحق « الموت بكرامة» — كأن كرامة الإنسان يمكن أن تُقاس بسلامة نهايته.
يلاحظ الأطباء جان‑ماري غوماس وباسكال فافر، اللذان أمضيا معًا أكثر من نصف قرن في الرعاية التلطيفية، ذلك بدقة:
« الطمس المتعمّد لكلمة "موت رحيم" من الخطاب المشترك واستبدالها بالتعبير "المساعدة النشطة على الموت" يشوّه فهم حقيقة الفعل. والمصطلح البديل، المستعمَل تعمّدًا لتهدئة الأرواح، يوهم بمرافقة طبية نحو موت هادئ، نوع من التخدير. » — الدكتور جان‑ماري غوماس والدكتورة باسكال فافر، Fin de vie, peut-on choisir sa mort ?، Artège، 2023[22]
أما الفيلسوف ريمي براغ فيذكّر بأن التعبير « الموت بكرامة» هو في الحقيقة مفهوم مقلوب:
« موت كل إنسان كريم. إنها نظرتنا إلى المحتضر هي التي قد تجعله غير كريم. موتي لن يكون بالضرورة لذيذًا أو هادئًا. أتمنى طبعًا ألا يكون مؤلمًا جدًا أو مقلقًا. أودّ، كما نود جميعًا، أن أموت مُعالَجًا، محاطًا، مرفوقًا. لكن موتي سيكون في كل الأحوال كريمًا. كرامتي لا يستطيع أحد أن ينتزعها مني. إنها تكمن في كوني شخصًا، لا في الحالة التي أكون عليها. » — ريمي براغ، Le Figaro، 2014[23]
الحجة الحاسمة ضد الموت الرحيم
يكمن كامل الحجاج العقلاني ضد الموت الرحيم في قياس استدلالي ساطع، أعاده ماتيو لافانيا إلى صدارة النقاش في العالم الناطق بالفرنسية:[24]
- القتل المتعمّد لبريء عمل غير أخلاقي ويجب أن يكون غير قانوني.
- الموت الرحيم قتل متعمّد لبريء.
- إذن الموت الرحيم غير أخلاقي ويجب أن يكون غير قانوني.
الحجة صحيحة منطقيًا: فإذا صدقت المقدمتين، تفرض النتيجة نفسها بالضرورة. والمقدمة الثانية مضمونة بتعريف الموت الرحيم ذاته: إحداث مريض الموت عمدًا. وبالتالي فإن كل شيء يتحدد في المقدمة الأولى. غير أن هذه المقدمة إحدى المبادئ المؤسِّسة لكل حضارة. فإن قتل إنسان بريء عمدًا يعني إلحاق أعظم خسارة ممكنة به: حرمانه النهائي من كيانه بأكمله.
قسم أبقراط، خمسة وعشرون قرنًا من الطب
قبل المسيحية بزمن طويل، كان الطب اليوناني قد عرّف نفسه ضد الموت الرحيم. فقد تضمّن قسم أبقراط (القرن الرابع قبل الميلاد) — الذي ما زال يُلقى اليوم بصيغ محدَّثة على أطباء فرنسا الجدد — منذ البداية التزامًا صريحًا:
« لن أسلّم لأحد سمًّا إن طُلب مني، ولن أبادر بمثل هذا الاقتراح؛ وكذلك لن أسلّم لأي امرأة مهبلًا مجهضًا. سأقضي حياتي وأمارس فني في براءة وطهارة. » — قسم أبقراط، القرن الرابع قبل الميلاد[25]
والمصطلح اليوناني pharmakon thanasimon — « الدواء المميت» — يدلّ بدقة تامة على السمّ القاتل الذي يطلبه مريض يائس. أبقراط يعلم تمامًا أن الطلب سيوجود؛ لكنه يُصدر حكمه بأن الطب لن يكون أبدًا هذا. الطب وُجد للعلاج، لا للقتل. وقتل المريض ليس صنفًا من الرعاية: إنه نفيٌ صافٍ لها.
الاتفاقية الأوروبية والقانون الجنائي
وما يرفضه الطب يعلنه القانون الدولي بوضوح مماثل. ينصّ المادة 2 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (1950) على:
« لا يجوز إحداث موت أي إنسان عمدًا، إلا تنفيذًا لحكم بالإعدام صادر عن محكمة في الحالات التي يعاقب القانون فيها على الجريمة بهذه العقوبة. » — الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، المادة 2، الفقرة 1، 4 نوفمبر 1950[26]
وفي القانون الفرنسي، تُوصِّف المادة 221‑1 من القانون الجنائي « إحداث الموت لشخص آخر عمدًا» بأنه قتل، وتُعاقب المادة 221‑4 على هذا القتل بالسجن مدى الحياة إذا اُرتكب بحق « شخص تُظهر هشاشته الخاصة، الناتجة عن سنه أو مرضه أو إعاقته أو نقصه الجسدي أو النفسي […]]، أو يعلم بها مرتكبها».[27] وإذن فإن إباحة الموت الرحيم ستجبر، بمنتهى الجدّ، على تعديل هذه المواد — أي سحب حماية يضمنها الجمهورية للأشد هشاشة منذ تأسيسها من القانون الجنائي.
انقلاب عبء الإثبات
يستنتج لافانيا نتيجة كثيرًا ما تُغفل في الخطاب الإعلامي:
- إباحة الموت الرحيم تستلزم إباحة القتل في ظروف معينة.
- غير أنه لا يوجد أي سبب وجيه للتشكيك في عدم قانونية القتل.
- إذن يجب أن يبقى الموت الرحيم غير قانوني.
وعبء الإثبات يقع على عاتق أنصار هذا التغيير الجذري. فما لم يُثبتوا أن القتل يجب أن يصير قانونيًا في حالات معينة — وهو إثبات لم ينجح أحد حتى اليوم في إتمامه — فإن الموقف المعارض للقتل الرحيم ينتصر افتراضيًا. وهذا بالضبط عكس الخطاب الناشط الذي يقدّم المعارضة كنكوص دفاعي يحتاج إلى تبرير.
وهناك ثلاث عائلات كبرى من الحجج تحاول هذا الانقلاب: الشفقة، والاستقلالية، والكرامة الفائتة. وسنفحصها واحدة تلو الأخرى.
الحجة الأولى المؤيدة للقتل الرحيمي: الشفقة
«القتل الرحيمي عملٌ من أعمال الشفقة: فهو يُمكّن الشخص من الموت دون آلامٍ لا تُطاق.»
لا أحد يريد أن يعاني. ولا أحد يريد أن يرى قريبًا له يعاني. الشفقة هي أسمى ما في الحساسية المعاصرة، ولا يجوز بأي حالٍ ازدراؤها. لكن يبرز فورًا سؤال: هل تقتضي الشفقة إبادة الشخص الذي يعاني، أم تخفيف معاناته؟
الرعاية التلطيفية تُزيل اليوم كل ألم
لم تعد الطب الحديث يسمح، في القانون، بموت المريض في معاناة. وتمتلك الرعاية التلطيفية ترسانة من المسكنات — المورفين والأفيونات بكافة أشكالها، ومضادات الالتهاب، ومضادات الصرع، ومضادات الاكتئاب، والمخدرات الموضعية — تُمكّن من تخفيف الألم الجسدي. وقد اعترف اللجنة الوطنية الاستشارية للأخلاقيات الحيوية (CCNE)، وهي هيئة غير طائفية رغم ذلك، بهذا في إطار إعدادها لقانون كليز-ليونتي:
«يتفق الخبراء على أن كل ألم يمكن اليوم تخفيفه بباقة من الحلول قد تمتد إلى استخدام تقنيات التخدير أو جراحة الألم.» — اللجنة الوطنية الاستشارية للأخلاقيات الحيوية، نقلاً عن هنري دو سووس، L'impasse de l'euthanasie، سالفاتور، 2022[28]
أما الحالات القصوى — الآلام المقاومة في نهاية الحياة — فتُلجأ إلى التخدير العميق والمستمر حتى الوفاة، الذي يُغرق المريض في حالة من اللاوعي تُلغي إحساس الألم. وقد كُنّف قانونًا في فرنسا منذ قانون كليز-ليونتي عام 2016، وهو أخلاقيًا لا يمت للقتل الرحيمي بصلة. ويكتب الدكتوران فافر وغوماس:
«الهدف من التخدير العميق هو تخفيف المعاناة المقاومة لمريض مقبل على نهاية الحياة. فالقصد الوحيد من الإجراء هو هذا التخفيف. […] يموت المريض من تطور مرضه. في المقابل، القتل الرحيمي عملٌ هدفه إحداث الموت: فليتخفف المريض يُباد.» — الدكتور جان-ماري غوماس والدكتورة باسكال فافر، Fin de vie, peut-on choisir sa mort ?، أرتيج، 2023[29]
ويتلخص فيلسوف الأخلاق جاك ريكو في صيغة صارت مأثورة:
«القتل الرحيمي لا يُكمل مرافقة المريض، بل يُلغيها. ولا يلي الرعاية التلطيفية، بل يقطعها. ولا يُخفف عن المريض، بل يُباده.» — جاك ريكو، Esprit، غشت-شتنبر 2001[30]
والجدول التالي، المُستخلص من الأعمال السريرية للدكتورين غوماس وفافر، يُجسّد في ستة أبعاد التمييز الطبي والقانوني بين العملين:[31]
| المعيار | التخدير العميق والمستمر | القتل الرحيمي |
|---|---|---|
| القصد | تخفيف المعاناة المقاومة | إحداث الموت |
| الوسيلة | دواء مُخدر يُدرَّج تدريجيًا | مادة مميتة بجرعة قاتلة |
| الإجراء | متناسب، وقابل للتراجع إذا تحسّن المريض | لا رجعة فيه بحسب التعريف |
| النتيجة | يموت المريض من مرضه | يموت المريض من العمل نفسه |
| الزمنية | موتي طبيعي يقع في نهاية المرض | موت مُحدث وفوري |
| الإطار القانوني (فرنسا) | مشروع منذ قانون كليز-ليونتي (2016) | غير مشروع — موضوع مقترح القانون فالورني (2026) |
هذا الجدول يكشف بطلان الحجة التي يُثار أحيانًا لتطبيع القتل الرحيمي: «التخدير العميق هو الشيء نفسه». كلا: فالقصد والوسيلة والإجراء والنتيجة والزمنية والإطار القانوني تختلف في كل سطر.
مبدأ المفعول المزدوج
الحجر الأساس في الأخلاقيات الطبية هنا هو مبدأ المفعول المزدوج، الذي صيغ في القرن السادس عشر في المدرسة المتأخرة، وكان موجودًا ضمنيًا بالفعل عند القديس توما الأكويني (الخلاصة اللاهوتية، II-II، س 64، م 7).[32] وهو ينص على أن عملًا له مفعولان — أحدهما حسن والآخر سيئ — يكون جائزًا أخلاقيًا إذا تحققت أربع شروط معًا:
- العمل في ذاته حسن أو محايد أخلاقيًا (إعطاء مسكن ألم).
- المفعول الحسن (التخفيف) ينبع مباشرة من العمل، لا من المفعول السيئ (الموت).
- المفعول السيئ غير مقصود، بل مُتوقَّع ومُتحمَّل كنتيجة لا مفر منها.
- هناك سبب مُتناسب لقبول المفعول السيئ (العاناة المقاومة).
وقد صاغ بيوس الثاني عشر، في خطابه إلى أطباء التخدير بتاريخ 24 فبراير 1957 — وهو نصّ تأسيسي للأخلاقيات الحيوية الكاثوليكية الحديثة — التطبيق السريري بدقة لم تُتغلب حتى الآن:
«إذا لم يكن بين التخدير وتقريب الأجل أي رابط سببي مباشر، لا بإرادة أصحاب الشأن ولا بطبيعة الأشياء، وإذا كان إعطاء المخدرات ينجم عنه بذاته مفعولان متمايزان، هما من جهة تخفيف الآلام، ومن جهة أخرى تقريب الأجل، فإنه جائز؛ غير أنه يتعين التحقق مما إذا كان بين هذين المفعولين تناسب معقول، وما إذا كانت فوائد أحدهما تعوّض مساوئ الآخر.» — بيوس الثاني عشر، خطاب إلى أطباء التخدير، 24 فبراير 1957[33]
التخدير والتسكين يُحققان هذه الشروط. أمّا القتل الرحيمي فيخالف الشروط الثلاثة الأولى: فالعمل (الحقنة المميتة) ليس محايدًا، والتخفيف يتحقق بالضبط عبر الموت، والموت يُطلب مباشرة. والاعتقاد بأن يمكن الاستناد إلى مبدأ المفعول المزدوج لتبرير القتل الرحيمي هو خلط مفاهيمي ترفضه فلسفة الأخلاق منذ أربعة قرون.
«غير قابل للعلاج لا يعني أبدًا غير قابل للرعاية»
لقد وضع الديستيريوس العقيدة والإيمان، في رسالة Samaritanus Bonus الصادرة في 22 شتنبر 2020، صيغة صارت اليوم محورية:
«هذا الإصرار على رعاية المريض دائمًا يوفّر المعيار الذي يسمح بتقييم الأعمال المختلفة التي ينبغي اتخاذها في وضع المرض "غير قابل للعلاج": فغير قابل للعلاج لا يعني أبدًا "غير قابل للرعاية". فالنظرة التأملية تدعو إلى توسيع مفهوم الرعاية. ويجب أن يهدف العلاج إلى سلامة الشخص، ضمانًا، بالوسائل الملائمة واللازمة، لدعم جسدي ونفسي واجتماعي وأسري وديني.» — الجمعية من أجل العقيدة والإيمان، Samaritanus Bonus، 14 يوليوز 2020 (نُشرت في 22 شتنبر 2020)، الفصل الأول[34]
هذا القول الموجز يُبطل دفعةً واحدة الحجة الإعلامية للشفقة: فهناك دائمًا، حتى حين يتعذر الشفاء، ما يمكن فعله لتخفيف المعاناة ودعم المريض ومرافقته. وتضيف الرسالة أن «التجربة تُظهر أن تطبيق الرعاية التلطيفية يُقلّص بشكل كبير عدد الأشخاص الذين يطلبون القتل الرحيمي».[35] وهذا التقرير يُؤكده جميع أطباء الرعاية التلطيفية: فطلبات القتل الرحيمي تنهار بمجرد أن يُخفف عن المريض ألمه ويجد ما يُسانده.
الشفقة الزائفة كما أدانها يوحنا بولس الثاني
القديس يوحنا بولس الثاني أقفل المسألة بصيغة تعليمية تبقى، بعد ثلاثين سنة، هي المرجع:
«حتى حين يكون الدافع ليس رفضًا أنانيًا لحمل عبء وجود المُعاني، يجب أن يُقال عن القتل الرحيمي إنه شفقة زائفة، بل إنه "تقويض" مقلق للشفقة: فالشفقة الحقيقية تجعلنا نتحامَل مع معاناة الغير، لكنها لا تُلغي ذلك الشخص الذي لا نستطيع احتمال معاناته.» — القديس يوحنا بولس الثاني، Evangelium Vitae، § 66[36]
الرحمة الحقيقية، كما يدلّ على ذلك أصلها اللغوي (cum-patior، «أن أتألم مع»)، هي حضور، لا إزالة. قتل من يتألم ليس أن تكن معه: بل أن تُعفِ نفسك من معاناته بإعفائها من شخصه. هذا هو عكس الرحمة تمامًا.
الحجة الثانية المؤيدة للقتل الرحيمي: الاستقلالية
«جسدي، خياري. على المجتمع أن يحترم حريتي في اختيار موتي.»
هذا هو الشعار المركزي للجمعيات النشطاء — وفي فرنسا، تُعيد جمعية الحق في الموت بكرامة (ADMD) التمسك به منذ عقود. وقد أعطى الفيلسوف النفعي بيتر سينغر صيغته الأكاديمية:
«إن مبدأ احترام الاستقلالية يُلزمنا بتمكين الوكلاء العقلانيين من عيش حياتهم وفق قراراتهم المستقلة، دون إكراه ولا تدخّل؛ فإذا اختار الوكلاء العقلانيون الموت، فإن احترام الاستقلالية سيقودنا إلى مساعدتهم على فعل ما اختاروه.» — بيتر سينغر، Practical Ethics، مطبعة جامعة كامبريدج، الطبعة الثانية، 1993، ص. 195[37]
الحجة قوية لأنها تستند إلى قيمة أصيلة: حرية الشخص. لكنها تنهار بمجرد دفعها إلى منتهاها.
استقلالية ليست مطلقة أبدًا
لو منحني الاستقلال الجسدي حقًا مطلقًا في التصرّف في جسدي، لما مَنَع أحدٌ أحدًا من طلب أن يُقتل لأي سبب: حزن عاطفي، فقدان وظيفة، دَين قمار، ضيق وجودي. غير أنّ جمعية ADMD نفسها تتراجع أمام هذا الاستخلاص. فقد صرّح رئيسها جوناثان دينيس بذلك علنًا في مناظرة مارس 2023 أمام جان-ماري لو مينيه (رئيس مؤسسة جيروم لوجين):
«لا يوجد بلد اليوم سيقول: لأن لديكم ألمًا عاطفيًا، سنسمح لكم بمساعدة نشطة على الموت.» — جوناثان دينيس، رئيس ADMD، مناظرة مارس 2023[38]
لكن حينها تسقط الحجة. فإذا لم تكن الاستقلالية مطلقة — وما كانت مطلقة قطّ — وجب على المدافع عن القتل الرحيمي أن يبيّن أين تتوقف، ووفق أي معايير، ولماذا تلك المعايير تحديدًا. ولم يُتِق أحد منهم ذلك على نحو غير اعتباطي.
والدولة الفرنسية تعترف هي نفسها بأن التصرّف في الجسد ليس حقًا مطلقًا: فهي تُجرّم تجارة الأعضاء (حتى 7 سنوات سجن)، وتُعاقب على شراء الخدمات الجنسية (منذ 2016)، وتُجرّم تعاطي المخدرات القوية (المادة L.3421-1 من قانون الصحة العام). ولو كان الاستقلال الجسدي كافيًا، لكانت هذه التحريمات غير مشروعة — ولكان لا بد، باسم الاتساق، من تشريع بيع الكلى، والبغاء، والهيروين. وجمعية ADMD لا تصل، الحمد لله، إلى هذا الحد، لكنها حينئذ تقطع الغصن الذي تجلس عليه.
لا يمكن التخلّي عن الحقوق الأساسية
لقد صاغ الفيلسوف ديفيد أوِدربيرغ (جامعة ريدنغ) الاعتراض الجوهري: بعض الحقوق غير قابلة للتصرّف، أي أنه لا يمكن التخلي عنها ب选择 فردي، حتى وإن كان طوعيًا.
«مع أن الإنسان يستطيع التخلي عن هذا الخير أو ذاك الذي يملكه، فإنه لا يستطيع التخلي عن حقه في الملكية كحقّ. فالإنسان يستطيع أن يقول: "أُوصي لكم بهذا الجزء من ممتلكاتي"، لكنه لا يستطيع أن يقول: "أتخلى، بوصفني إنسانًا، عن حقي في الملكية."» — ديفيد أوِدربيرغ، Applied Ethics — A Non-Consequentialist Approach، بلاكويل، 2000، ص. 56[39]
والأمر نفسه ينطبق على الحرية: لا يستطيع أحد أن يبيع نفسه عبدًا، ولو بعقد مُبرَم بحرية. فما من محكمة في العالم تصادق على مثل هذا الفعل. والحق في الحياة ينتمي إلى هذه الفئة نفسها: فهو غير قابل للتصرّف، لأنه ما يُؤسّس لسائر الحقوق. فلا يمكن التخلي عمّا يجعل أي تخلي ممكنًا.
الطب ليس تنفيذًا للرغبات
هنا اعتراض عملي أكثر. فحتى لو رغب المريض في الموت، فليس على الطبيب أي التزام بالاستجابة لطلبه. مريض بفقدان الشهية يطلب تقليل تغذيته لأنه «سيشعر بتحسن» إن فقد وزنه، لا يجب إجابته: فطلبه يتناقض مع صحته هو. ومريض يطلب بتر ذراع سليمة لديه لأسباب نفسية (اضطراب سلامة الهوية الجسدية، أو BIID، موثّق طبيًا)، لا يجب إجابته. ومريض يطلب من طبيب حقنه بالهيروين حتى «يشعر بتحسّن»، لا يجب إجابته كذلك.
القاعدة بسيطة: غاية الطب هي العلاج، لا تنفيذ الرغبات. فإذا رفض طبيب تشويه مريض لأن ذلك يخالف صحته، فبالأولى أن يرفض قتله — وهو اعتداء أشدّ جذريةً ولا رجعة فيه.
تناقض المادية الإلحادية
يلاحظ لافانيا، عَرَضًا، مفارقة فلسفية. فالأشدّ دفاعًا عن «الحرية الفردية المطلقة» غالبًا ما يكونون ماديين ملحدين (بيتر سينغر، يوفال نوح هراري، رافائيل أنتوفن). غير أنه من المنظور المادي الإلحادي، تصبح الحرية الفردية نفسها إشكالية: فإذا كان كل ما أنا عليه يختزل في عمليات كيميائية حيوية يحدّدها قوانين الفيزياء، فبأي معنى تكون اختياراتي «حرة»؟ وقد أقرّ هراري بذلك دون مواربة:
«على مدى القرن الماضي، فتح الباحثون الصندوق الأسود للإنسان العاقل: فاكتشفوا أنه لا توجد فيه روح، ولا إرادة حرة، ولا "ذات"؛ بل جينات، وهورونات، وخلايا عصبية تخضع للقوانين الفيزيائية والكيميائية نفسها التي تحكم بقية الواقع. […] الإرادة الحرة موجودة فقط في القصص الخيالية التي اخترعها البشر.» — يوڤال نوح هراري، Homo Deus — تاريخ موجز للمستقبل، ألبين ميشيل، 2017، ص. 304-305[40]
فالمادي الذي يستدعي الحرية للمطالبة بالقتل الرحيمي لا يستطيع، دون تناقض، أن يزعم أن هذه الحرية موجودة حقًا. ولا يجد النقاش معنى في نهاية المطاف إلا في أنثروبولوجيا تعترف بتجاوزية الشخص.
الحجة الثالثة المؤيدة للقتل الرحيمي: حياة لا تستحق أن تُعاش
« حياته لم تعد تستحق أن تُعاش. حين لا تعود هناك جودة للحياة، من الأفضل الرحيل.»
لخّصتها الممثلة الفرنسية لين رينو، الناشطة الشهيرة في جمعية ADMD، قائلة: «حين لا تعود هناك جودة للحياة، من الأفضل الرحيل».[41] لا تستند الحجة إلى المعاناة ولا إلى الحرية، بل إلى حكم موضوعي على قيمة الحياة. ومع ذلك، فمجرد فحصها يكشف أنها تنهار على نفسها.
هذا الحكم على قيمة الحياة لم يولد مع النقاش الحالي. يعود مانفريد لوتز إلى جذوره في كتابه المسيحية في قفص الاتهام، وهو عمل يضع بين يدي الجمهور نتائج أعمال المؤرخ أرنولد أنغيندت[42] :
«بدأ النقاش حول "الحق في الموت" نحو عام 1900. واستمر بعد الحرب العالمية الأولى بموضوع "التحرر بالموت للمرضى غير القابلين للعلاج"، وأُضيف إليه الحجة المالية، أي كلفة إطالة حياة تلك "الكيانات العبء".» — مانفريد لوتز, المسيحية في قفص الاتهام, Éditions Emmanuel, 2019, p. 217[43]
ويتابع لوتز: بل بلغ الأمر حدّ الترحيب بالتخلّص من حديثي الولادة المصابين بأمراض غير قابلة للعلاج، بحجة أن حياتهم كانت «لا تستحق أن تُعاش»، ثم مارست حملات القتل الرحيمي النازية ضد المرضى غير القابلين للعلاج وذوي الإعاقة «بلا هوادة عمليًا ما كان حتى ذلك الحين من صميم المضاربات الفكرية»[44]. يهدف هذا التذكير إلى المعيار، لا إلى الأشخاص: فإنه لا يُحمِّل أنصار القتل الرحيمي الحاليين مسؤولية تلك الجرائم، إذ إنهم يجعلون القرار رهينًا بطلب المريض الحر.
لا وجود لأي معيار موضوعي
على ماذا سيستند هذا الحكم؟ على الاستقلال الجسدي؟ فالمواليد الجدد غير مستقلين: فهم سيموتون في غضون ساعات إذا تركوا على سرير المستشفى. فهل نستنتج من ذلك أنهم بلا قيمة؟ على المنفعة الاجتماعية؟ لا أحد في مجتمع متقدم يعيش في اكتفاء تام: فכולנו نعتمد على عدد لا يحصى من الآخرين. على الصحة النفسية؟ عندها ستصبح الأشخاص المصابون بأمراض نفسية شديدة مرشحين تلقائيًا للإقصاء — والبلجيكا، يا للأسف، وصلت إلى ذلك بالفعل.
يصوغ كريستوفر كازور، الفيلسوف في جامعة لويولا ماريماونت، الفكرة بوضوح:
«من المستحيل اقتراح معايير موضوعية حقًا وغير اعتباطية لتحديد العتبة التي تصبح عندها الحياة فجأة لا تستحق أن تُعاش.» — كريستوفر كازور, Disputes in Bioethics — Abortion, Euthanasia and Other Controversies, 2020[45]
تُجسِّد مسودة قانون جمعية ADMD هذا المأزق بوضوح غير مقصود. تتخذ النص المقترحة كمعيار للأهلية: «معاناة نفسية لا يمكن تهدئتها يَحكُم بأنها لا تطاق» — أي أن المريض نفسه وحده هو من يقرر ما إذا كانت معاناته «لا تطاق».[46] لا يوجد هنا أي معيار طبي موضوعي، ولا عتبة سريرية يمكن التحقق منها، ولا طرف مؤهل يؤكّد أو ينفي. وبالنتيجة المنطقية، يمكن لأي شخص ذي إعاقة يعاني من اكتئاب أن يطلب القتل الرحيمي بشكل مشروع، ولن يستطيع أي طبيب الاعتراض عليه بحق باسم معيار موضوعي. يشدد ماتيو لافانيا على أن هذا الانزلاق ليس خللًا في القانون — بل هو مبدأه ذاته، مفترض منذ صياغته.
الاعتماد على الغير ليس مُهانة
كانت التوأم السيامي جودي وماري، المولودتان في 8 أغسطس 2000، تتشاركان العمود الفقري والنظام القلبي الرئوي نفسه؛ وكانت ماري تعتمد كليًا على جسد شقيقتها للتنفس والبقاء على قيد الحياة. هل نقول إن ماري لم تكن تتمتع بالكرامة لأنها كانت تعتمد اعتمادًا كليًا على غيرها؟ لم يجرؤ أي نظام قضائي في العالم على كتابة ذلك.
يلخّص هنري دي سوس، في كتابه طريق القتل الرحيمي المسدود (Salvator, 2022)، هذه الفكرة بصياغة مؤثرة:
«لماذا إذن هذا الوهم بالإرادة المطلقة، والسيطرة المطلقة، والاستقلال المطلق، وكأن الاعتماد جزئيًا على الآخرين هو مُهانة لا تُطاق للكائن البشري؟ ثقافة الأقوياء هذه تتجاهل أن ملايين الناس يعيشون في الضعف وهشاشة الوضع.» — هنري دي سوس, طريق القتل الرحيمي المسدود, Salvator, 2022, p. 195[47]
تجربة فكرية حاسمة
يقترح كريستوفر كازور تجربة فكرية تُنهي النقاش. تخيّلوا امرأة في حالة نباتية مستمرة، مقيمة في المستشفى، على بُعد أيام من الموت. لنفترض أن طبيبًا يدخل غرفتها وينتزعها (يغتصبها) وهي فاقدة للوعي. سيعترف الجميع فورًا بأن هذا اغتصاب، وأن هذه المرأة قد انتُهكت كرامتها بشكل جسيم. كونها فاقدة للوعي لا يُغيّر شيئًا.
غير أنه إذا اعترفنا بأن هذه المرأة تحتفظ، رغم تدهور حالتها الجسدية الشديد، بالحق الأساسي في ألا تُغتَصَب، فمن الْأَوْلَى تحتفظ بالحق الأساسي في ألا تُقتَل — إذ إن القتل اعتداء أكثر جذرية من الاغتصاب.[48] الكرامة الوجودية للشخص لا تضيع أبدًا. ولا تُقاس بحالة الجسد: بل هي مرتبطة بهوية الشخص نفسه، خُلق على صورة الله بالنسبة للمؤمن، و.subject لحقوق لا يمكن التنازل عنها بالنسبة للفيلسوف العلماني.
الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
هذا الحدس الأساسي محفور في الحجر التأسيسي للقانون الدولي الحديث. فالإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة في 10 ديسمبر 1948، يقرّ «بالكرامة المتأصلة في جميع أفراد الأسرة البشرية وب حقوقهم المتساوية التي لا يمكن التنازل عنها». وينصّ مادته الثالثة على: «لكل فرد الحق في الحياة والحرية وفي أمان شخصه.»[49]
وإذا أخذنا هذه الصياغات على محمل الجد، فإن جميع الكائنات البشرية دون استثناء تتمتع بحق لا يمكن التنازل عنه في الحياة — أي بحق لا يمكن سلبه في أي حال. وتشريع القتل الرحيمي يعادل تقسيم الإنسانية إلى فئتين: أولئك الذين حياتهم مصونة، وأولئك الذين يمكن تنظيم موتهم. وهذا هو الكسر الجذري مع عام 1948. يصوغ لافانيا البديل بغير مواربة:
«يجد أنصار القتل الرحيمي نفسيهم أمام معضلة: إما أن يقبلوا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ويرفضوا القتل الرحيمي، أو يقبلوا القتل الرحيمي ويرفضوا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. فبين حقوق الإنسان والقتل الرحيمي لا بد من الاختيار.» — ماتيو لافانيا, القتل الرحيمي في النقاش — هل يمكن إعطاء الموت من باب الرحمة؟, Salvator[50]
ما أثبتته التجربة الأجنبية بالفعل
قد يبدو الحجج الأخلاقي مجردًا، لكن الحقائق ليست كذلك. بعد ثلاثة وعشرين عامًا من التجرييد الهولندي الأول (2001)، تتيح البيانات التي جمعتها الوكالات الرسمية تقييم ما تُنتجه — على مستوى بلد بأكمله — إباحة قتل المرضى.
هولندا — من 2000 إلى أكثر من 10000 وفاة سنويًا
باعتبارها أول بلد شرعّن القتل الرحيم (أبريل 2001، دخول حيز التنفيذ في 2002)، تنشر هولندا سنويًا تقريرًا عامًا عن اللجان الإقليمية الخمس للرقابة (RTE). والخلاصة قاطعة:
- 2002: ~2000 حالة قتل رحيمي (السنة الأولى للتطبيق)
- 2014: ~5300
- 2021: ~7800
- 2023: 9068 حالة قتل رحيمي، أي 5,4 % من جميع الوفيات في البلاد[51]
- 2025: 10341 حالة قتل رحيمي، أي نحو 6 % من جميع الوفيات[52]
مضاعفة بخمسة خلال ثلاثة وعشرين عامًا. وقد انزاح المبرر من السرطان في مرحلته النهائية نحو استطبابات أوسع فأوسع: الأمراض المزمنة، الخرف (499 حالة في 2025)، المعاناة النفسية وحدها (174 حالة في 2025)، «تعدد الأمراض في الشيخوخة المتقدمة» (475 حالة في 2025)، بل وحتى «حياة اكتملت» لأشخاص لا يعانون من أي مرض محدد.[53] في 2002، أصبح الأطفال من سن 12 عامًا فأكثر مؤهلين. وفي 2023، وسّع مجلس الوزراء الإمكانية لتشمل الأطفال أقل من 12 عامًا، بموافقة الوالدين؛ أما الرضع دون عام واحد، فـ«بموافقة الوالدين».[54]
تيو بور، أستاذ الأخلاقيات في الجامعة اللاهوتية البروتستانتية في خرونينغن، عضو إحدى اللجان الإقليمية الخمس للرقابة الهولندية (إقليم أوفرآيسل-خيلدرلاند-فليفولاند-أوتريخت) من 2005 إلى 2014، حيث فحص شخصيًا نحو 4000 ملف للقتل الرحيم والانتحار بمساعدة.[55] وقد كان قد أيد في البداية قانون 2002. وقد صار تحوّله، المعبر عنه في مقال افتتاحي نشر في لوموند في 1 ديسمبر 2022، نصًا مرجعيًا:
«لقد أيدت القانون وعملت، من 2005 إلى 2014، لدى السلطات المكلفة بالرقابة على حالات القتل الرحيم. كنت مقتنعًا بأن الهولنديين وجدوا التوازن الصحيح بين الرحمة واحترام الحياة الإنسانية وضمان الحريات الفردية. غير أنه مع مرور السنوات، أثارت بعض التطورات قلقي بشكل متزايد. بعد فترة أولى من الاستقرار، شهدنا زيادة هائلة في عدد حالات القتل الرحيم، التي انتقلت من 2000 في 2002 إلى 7800 في 2021، مع استمرار الزيادة في 2022. وفي بعض أنحاء هولندا، تصل إلى 15 % من الوفيات إلى وفاة مُسبَّبة بصورة إدارية. […] وقد امتد الممارسة إلى المصابين بالأراض المزمنة، والأشخاص ذوي الإعاقة، ومن يعانون من مشكلات نفسية، والراشدين غير المستقلين الذين صاغوا تعليمات مسبقة، وكذلك الأطفال الصغار. وفي الوقت الحالي، نناقش التوسع ليشمل المسنين الذين لا يعانون من أي مرض» — تيو بور، لوموند، 1 ديسمبر 2022[56]
وهو يختم، مخاطبًا الفرنسيين:
«انظروا إلى هذا البلد وسترون ربما فرنسا عام 2040» — تيو بور، لوموند، 1 ديسمبر 2022[57]
بلجيكا — نحو الأطفال والمرضى النفسيين والسجناء
بلجيكا، التي شرعّنت في مايو 2002، وسّعت قانونها في 2014 ليشمل القاصرين دون حد أدنى للسن — وهو أمر فريد في العالم — بشرط وجود قدرة على التمييز ومعاناة مستمرة لا تطاق.[58] وقد أعلنت اللجنة الفيدرالية للرقابة وتقييم القتل الرحيم (CFCEE) عن 3423 حالة قتل رحيمي في 2023 (أي 3,1 % من جميع الوفيات، مقابل 2,5 % في 2022، أي +15 % في عام واحد)، ثم 3991 حالة في 2024 (أي 3,6 % من الوفيات، بزيادة 16,6 % مقارنة بـ2023)، ثم 4486 حالة في 2025 (أي 4 % من الوفيات، بزيادة 12,4 % مقارنة بـ2024).[59][60][61]
ثلاث وقائع حديثة تُميّز التطور البلجيكي:
- المعاناة النفسية وحدها تبرر القتل الرحيم اليوم. وقد أدى حتى حالة تين نيس (38 عامًا، اكتئاب، قُتل رحيميًا في أبريل 2010) إلى محاكمة الأطباء في 2020 — وقد برّأت المحكمة جميعهم.
- السجناء يمكنهم اللجوء إليه. وفقًا لدراسة جامعية (الجامعة الحرة في بروكسل، 2019)، طلب 23 سجينًا القتل الرحيم بين 2011 و2017، والغالبية العظمى منهم تذرعوا بمعاناة نفسية مرتبطة بالاحتجاز المطوّل.[62]
- سياحة القتل الرحيم: من بين 110 مرضى أجانب قُتلوا رحيميًا في بلجيكا في 2023، كان 101 منهم مقيمين فرنسيين؛ وفي 2024، سجّلت CFCEE 120 مريضًا يقيمون في الخارج، منهم 106 يقيمون في فرنسا؛ وفي 2025، سجّلت 123، منهم 110 مقيمين فرنسيين.[63][64][65]
كندا — أكثر من ستة وسبعين ألف وفاة في تسع سنوات
اعتمدت كندا المساعدة الطبية على الموت (MAID) في يونيو 2016. والمسار أكثر صرامة حتى من هولندا:
- 2016 (السنة الأولى): ~1000 وفاة عبر MAID
- 2019: 5631
- 2022: 13241
- 2023: 15343 وفاة عبر MAID — أي نحو 4,7 % من جميع الوفيات الكندية و**+15,8 % مقارنة بـ2022**[66]
- 2024: 16499 وفاة عبر MAID — أي 5,1 % من جميع الوفيات الكندية[67]
يتجاوز التراكم منذ 2016 76000 وفاة في تسع سنوات. ويشير تقرير 2024 إلى أن النمو السنوي يتباطأ (+6,9 % بين 2023 و2024)، لكن المقياس أصبح راسخًا: نحو واحدة من كل عشرين وفاة كندية تتم عبر المساعدة الطبية على الموت.[68] وكان من المقرر توسيع MAID ليشمل الأمراض النفسية وحدها في مارس 2024؛ غير أنه أُجّل إلى مارس 2027 تحت ضغط الجمعيات النفسية، التي تُعرب عن قلقها إزاء استحالة تقييم «العذاب الذي لا يُداوى» في حالة الاكتئاب.
في رسالة موجّهة إلى بندكت السادس عشر خلال مؤتمر طبي، تكتب الدكتورة مارغريت كوتل، طبيبة كندية في الرعاية التلطيفية في فانكوفر منذ أكثر من ستة وعشرين عامًا:
«في البلدان التي شُرّع فيها القتل الرحيم والانتحار بمساعدة، شهدنا توسعًا سريعًا وغيابًا تامًا لتطبيق ما يُسمى بـ«تدابير الحماية». لقد قُتل رحيميًا مرضى يعانون من أمراض نفسية، وأمراض عينية في مراحل مبكرة، وحتى طنين الأذن. كما استُهدف الأطفال ومرضى الخرف، الذين لا يمكنهم منح «موافقة» ذات معنى. […] إن اقتراح الموت كـ«جواب» على تقاعس مجتمعنا عن الاعتناء بمواطنينا الأكثر ضعفًا يُعد انتهاكًا جسيمًا لحقوق الإنسان» — الدكتورة مارغريت كوتل، طبيبة في الرعاية التلطيفية (فانكوفر)[69]
حين يحل القتل الرحيم محل الرعاية التلطيفية
هذا هو أبرز الملاحظات استراتيجية. ففي جميع البلدان التي شرّعت القتل الرحيم، يتوقف عرض الرعاية التلطيفية عن النمو أو يتراجع في اللحظة التي يصبح فيها القتل الرحيم خيارًا. وقد قاست المعهد الأوروبي للأخلاقيات الحيوية ونوفمبر 2024 من مركز أنسكوم للأخلاقيات الحيوية (أكسفورد) هذا الفارق:
| نوع البلد | نمو الرعاية التلطيفية (2012-2019) |
|---|---|
| الدول الأوروبية ذات الت euthanasie (بلجيكا، هولندا، سويسرا، لوكسمبورغ) | + 7,9 % |
| عشرون دولة أخرى في أوروبا الغربية بلا ت euthanasie | + 25 % |
| الولايات الأمريكية ذات الانتحار بمساعدة الطبيب | + 3,2 % |
| الولايات الأمريكية بلا انتحار بمساعدة الطبيب | + 9,4 % |
المصدر : David A. Jones، Evidence of Harm — Assessing the Impact of Assisted Dying / Assisted Suicide on Palliative Care، Anscombe Bioethics Centre، نوفمبر 2024.[70]
الآلية منطقية. ما إن صار الت euthanasie خيارًا «مشروعًا»، حتى يفقد الاستثمار العام والخاص في الرعاية التلطيفية طابعه الاستعجالي. في كولومبيا البريطانية، سحبت الحكومة الإقليمية في فبراير 2021 تمويلها السنوي البالغ 1,5 مليون دولار عن جمعية دار الضيافة في دلتا، لأنها رفضت ممارسة الت euthanasie داخل مرافقها.[71] وكان اللجنة الوطنية الاستشارية للأخلاق الفرنسية قد حذّرت منذ رأيها رقم 121:
«إنّ أي تحوّل نحو السماح بالمساعدة النشطة على الموت قد يعيشه الأشخاص الضعفاء بوصفهم مهدَّدين بعدم إتاحة مرافقتهم وعلاجهم طبيًا إذا أبدوا الرغبة في مواصلة حياتهم حتى النهاية.» — اللجنة الوطنية الاستشارية للأخلاق، الرأي رقم 121، 2013[72]
اعتراض: «ألا تُثبت هذه الأرقام مجرد تحسُّر في الإبلاغ؟»
يواجه المدافعون عن التشريع هذه المنحنيات الصاعدة غالبًا بتفسير إحصائي: فالارتفاع يعكس تحسنًا في الإبلاغ عن حالات كانت تُمارس سابقًا في الظل، لا امتدادًا حقيقيًا للممارسة. وهذا الاعتراض جدير بالجدية — ففي الأعوام الأولى إثر إلغاء التجريم، يرتفع فعلاً معدل الإبلاغ مع تألف الأطباء مع الإجراء وفقدانهم للخشية من الملاحقة القضائية.
لكن هذا التفسير لا يكفي لبيان حجم الظاهرة البلجيكية. فاستطلاعات شامبار وفريقه لا تقيس الإقرارات الرسمية، بل تُجري استبيانًا وفق بروتوكول مجتمعي مطابق أُعيد تطبيقه عامي 2007 و2013 على عينة ممثلة من جميع شهادات الوفاة في فلاندرز، بصرف النظر عمّا أبلغه الأطباء أو لم يُبلغوا عنه إلى لجنة الرقابة.[73] وهذا الأداة القياسية ذاتها، التي هي بطبيعتها بمعزل عن تحسّن الإبلاغ الرسمي، سجّلت هي الأخرى الزيادة من 1,9 % إلى 4,6 %.[74] فوهم الإبلاغ لا يمكن أن يفسّر ارتفاعًا قِيست بطريقة لا تعتمد أصلًا على الإبلاغ.
ويتعثّر الاعتراض، فوق ذلك، أمام حقيقة ثانية لا تفسّرها أي فرضية نقص في الإبلاغ: وهو التوسّع النوعي في فئات المؤهَّلين. فالطبيب الذي كان يُبلّغ بشكل معيّب أمس عن ت euthanasie مارسها على مريض سرطان في المرحلة النهائية لا يصبح، بمجرد تحسّن المطابقة الإدارية، ذلك الطبيب الذي يمارس اليوم ت euthanasie لألم نفسي وحده، أو للخرف، أو لتعدد أمراض كِبَر السن. فالامتداد إلى القاصرين، والتوحد، والاكتئاب المزمن، و«الحياة المنقضية» هو امتداد للمعايير نفسها، موثَّق في النصوص القانونية والتقارير الرسمية المتعاقبة — لا استدراك إحصائي.
وجوه المنحدر الزلق
تنهار النظرية حين ننظر إلى الأسماء. إليك خمسة حالات، من بين مئات الحالات، يفترض أن تكفي لإسقاط النقاش الفرنسي لعام 2026.
شانتي دي كورت — قُتلت رحمةً في سن الثالثة والعشرين بسبب صدمة هجوم إرهابي
كان لشانتي دي كورت سبعة عشر عامًا في 22 مارس 2016 حين فجّر إرهابيان من تنظيم داعش حزاميهما المتفجرَين في صالة تسجيل الوصول بمطار بروكسل‑زافنتيم. كانت تقع على بُعد أمتار قليلة من المفجرين الانتحاريين. ورغم أنها نجت بدنيًا، فإنها لن تتعافى أبدًا مما رأته من الناحية النفسية. على مدى ست سنوات، اكتئاب ومحاولات انتحار وhospitalizations. في 7 مايو 2022، في أنتويرب، يصادق طبيبان نفسيان على طلبها للقتل الرحيمي بسبب «معاناة نفسية لا تُطاق». تُقتل وهي في الثالثة والعشرين.[75]
كشفت الحالة شبكة الإذاعة والتلفزة البلجيكية الناطقة بالفرنسية (RTBF) يوم 5 أكتوبر 2022. لقد انتدبت الدولة البلجيكية السلاحَ لحمايتها من قتلة في مارس 2016. وبعد ست سنوات، دفعت لأطبائها لقتلها.
زورايا تير بيك — قُتلت رحمةً في التاسعة والعشرين بسبب التوحد والاكتئاب
زورايا تير بيك، هولندية، تبلغ 28 عامًا، تعيش في علاقة وثيقة في شمال برابانت. شُخّصت بأنها مصابة بالتوحد واضطراب الشخصية الحدية والاكتئاب منذ المراهقة. عشر سنوات من العلاجات. أكثر من ثلاثين جلسة صدمات كهربية. يُصادق على طلبها للقتل الرحيمي. في 22 مايو 2024، تُقتل رحمةً وهي في التاسعة والعشرين، في صحة بدنية تامة.[76]
طالت الحالة كل أرجاء العالم. لقد حصلت شابة في صحة بدنية جيدة، لها رفيق وقطتان، من دولة أوروبية على أن تقتلها لأن معاناتها النفسية قُدّرت بأنها «لا تُداوى». ولم تُثمر أي اعتراض مؤسسي.
ليزا بولي — طلب القتل الرّحيمي بسبب فقدان الشهية العصبي
ليزا بولي، كندية، 47 عامًا، 42 كيلوغرامًا، مصابة بفقدان الشهية العصبي منذ سن الثامنة. تُعلن علنًا في 2023 رغبتها في الاستفادة من المساعدة الطبية على الموت (MAID) فور دخول التوسعة المقرَّرة لتشمل الأمراض النفسية وحدها حيّز التنفيذ:
«شخصيًا، أنا متعبة أكثر من اللازم. لن أتغير. لا أريد أن أُشفى، أي أن أكتسب وزنًا.» — ليزا بولي, شهادة رويترز، يوليو 2023[77]
وبما أن التوسعة أُجّل، ظلّ طلبها معلّقًا. لكن مجرد أهلية مبرمجة لامرأة مصابة بفقدان شهية عصبي مزمن للحصول على المساعدة الطبية على الموت تكشف انهيارًا حضاريًا: طبّ بلد غني يفكر في قتل مرضاه المصابين بفقدان الشهية بدلًا من علاجهم.
أمير فارسعود — الفقر بوصفه سببًا
أمير فارسعود، كندي، 54 عامًا، يعاني آلامًا مزمنة في الظهر غير مميتة، يسكن في غرفة مفروشة للإيجار مهددة بالإخلاء. طلبه للمساعدة الطبية على الموت (MAID) قيد النظر في 2022. هو لا يريد أن يموت؛ ويقول علنًا: «أعلم أنه في حالتي الصحية الراهنة، لن أنجو لو صرت بلا مأوى». كان ينقصه توقيع طبيب واحد فقط ليُقتل رحمةً. لكن حملة GoFundMe أطلقها صحفيون مكّنته من تأمين مسكن آخر، فسحب طلبه.[78]
كانت الدولة الكندية على بُعد توقيع واحد من قتل رجل لمجرد أنه لم يعد يملك ما يدفع به إيجاره. هذه هي بالضبط الحالة التي استبقتها العقيدة الكاثوليكية: «يمكن للأشخاص الأكثر ضعفًا أن يشعروا بسرعة بأن عليهم طلب الموت حتى لا يُكلِّفوا، حتى لا يُزعجوا».
مارين يوجين ساباو — قُتل رحمةً قبل محاكمته
مارين يوجين ساباو، روماني مقيم في إسبانيا، أطلق النار في ديسمبر 2021 على أربعة من زملائه السابقين في طركونة، فأصابهم. بعد اعتقاله أصبح مشلول الساقين، فطلب القتل الرحيمي. عائلات الضحايا تطلب تأجيل موته إلى ما بعد المحاكمة، حتى يُحاسب على أفعاله. غير أن قاضية التحقيق ترفض طلبهم. في 23 أغسطس 2022، يُقتل ساباو رحمةً في المستشفى السجون في تراسا — وهو رهن الاحتجاز المؤقت، قبل محاكمته.[79]
لأول مرة في أوروبا، قتلت الدولة سجينًا كان سيُحاكَم، محرومةً الضحايا من حقهم في رؤية من جرّحهم يمثل أمام القضاء. وبذلك يصبح القتل الرحيمي مخرجًا قضائيًا: يكفي أن يُعاني المرء بما يكفي لينجو من العقوبة.
فرنسا على أعتاب التحوّل
النقاش الفرنسي في عامي 2025-2026 لم يأتِ من فراغ. إنه يندرج في نصف قرن من التطور التشريعي يتتبّعه خطوة بخطوة.
من قانون ليونِيتي (2005) إلى قانون كلاي-ليونِيتي (2016)
صدر قانون ليونِيتي في 22 أبريل 2005 وقد بلغ توازنًا واضحًا: رفض العناد العلاجي، ومرافقة المحتضر، وتخفيف الألم، ومنع تعمّد إحداث الموت. وقد اعتبره تُغدُوال ديرفيل وكثيرون من علماء الأخلاق الحيوية الكاثوليك مقبولًا تمامًا.
أدخل قانون كلاي-ليونِيتي المؤرَّخ في 2 فبراير 2016 مستجدّين اثنين:
- صار التغذية والترطيب عن طريق الأوعية يُصنَّفان على أنهما «علاج» (لا رعاية أساسية)، مما يفتح إمكانية إيقافهما في سياق رفض العناد العلاجي — وهو ما يعادل في بعض الحالات إتاحة موت المريض جوعًا وعطشًا.
- شُرِّع التهدئة العميقة والمستمرة حتى الوفاة باعتباره حقًا للمريض.
غير أن البابا يوحنا بولس الثاني كان قد بيّن صراحة في مارس 2004 أن «إعطاء الماء والغذاء، حتى بالوسائل الاصطناعية، يظل دائمًا وسيلة طبيعية للحفاظ على الحياة، وليس فعلًا طبيًا. وعليه يجدر اعتبار استعماله، كقاعدة عامة، عاديًا وملائمًا، ومن هذا المنظور ملزمًا أخلاقيًا».[80] وبالتالي يفتح قانون كلاي-ليونِيتي، في بعض المواقف، منطقة رمادية يصفها العقيدة الكاثوليكية بأنها قتل بالترك.
مشروع القانون 2025-2026
الجدول التشريعي منذ التقرير الإيجابي الصادر عن اللجنة الوطنية الاستشارية للأخلاق في سبتمبر 2022 وإعلان إيمانويل ماكرون المؤيد للقتل الرحيمي في اليوم التالي لإعادة انتخابه:
- 13 سبتمبر 2022رأي رقم 139 للجنة الوطنية الاستشارية للأخلاق
تُبدي اللجنة الوطنية الاستشارية للأخلاق رأيًا مؤيدًا لـ«مساعدة نشطة على الموت» بشروط صارمة، منقطعةً عن آرائها السابقة.
- 27 مايو 2025القراءة الأولى في الجمعية
تتبنّى الجمعية الوطنية مشروع قانون فالورني المتعلق بـ«الحق في المساعدة على الموت» بـ305 أصوات مقابل 199 (من أصل 561 مشاركًا في التصويت).
- 28 يناير 2026الرفض الأول في مجلس الشيوخ
يرفض مجلس الشيوخ النص في القراءة الأولى بـ181 صوتًا مقابل 122.
- 25 فبراير 2026القراءة الثانية في الجمعية
تتبنّى الجمعية الوطنية النص للمرة الثانية، بصيغة عُدِّلت تعديلات طفيفة، وتُعيده إلى مجلس الشيوخ.
- 29 أبريل 2026الاستبدال في مجلس الشيوخ
تستبدل لجنة الشؤون الاجتماعية بمجلس الشيوخ «المساعدة على الموت» بنظام «المساعدة الطبية على الموت» أكثر تقييدًا.
- 12 مايو 2026الرفض الثاني في مجلس الشيوخ
يرفض مجلس الشيوخ مجددًا النص بأكمله، فيعود إلى الجمعية الوطنية للقراءة الجديدة.
- 30 يونيو 2026القراءة الجديدة في الجمعية
تتبنّى الجمعية الوطنية النص للمرة الثالثة بـ295 صوتًا مقابل 232 (35 امتناعًا).
- 7 يوليو 2026الرفض النهائي في مجلس الشيوخ
بعد اعتماد لجنة الشؤون الاجتماعية في 1 يوليو طلبًا سابقًا متعلقًا بالاختصاص، يعتمد مجلس الشيوخ هذا الطلب ويreject النص دون مواصلة دراسته.
- 15 يوليو 2026الاعتماد النهائي
مستفيدًا من «الكلمة الأخيرة» التي يمنحها إياه الدستور، تتبنّى الجمعية الوطنية نهائيًا مشروع القانون المتعلق بالحق في المساعدة على الموت.
- 16-20 يوليو 2026الإحالة إلى المجلس الدستوري
يُحيل رئيس مجلس الشيوخ (16 يوليو)، وأكثر من ستين سناتورًا ورئيس الوزراء (17 يوليو)، ثم أكثر من ستين نائبًا (20 يوليو)، إلى المجلس الدستوري خمس طعون منفصلة.
- 14 أغسطس 2026المطابقة مع تحفظات
بموجب قراره رقم 2026-910 DC، يعلن المجلس الدستوري أن القانون مطابق للدستور، مع ثلاثة تحفظات تفسيرية تُعزّز بنود الضمير (خاصة المؤسسات الخاصة والصيادلة).
- 18-20 أغسطس 2026السنّ والدخول حيز التنفيذ
يُسنّ قانون رقم 2026-794 المؤرَّخ في 18 أغسطس 2026 والمتعلق بالحق في المساعدة على الموت في 18 أغسطس، ويُنشر في الجريدة الرسمية في 19 أغسطس، ويدخل حيز التنفيذ في 20 أغسطس 2026.
يعكس هذا الجدول المتعرّج شقاقًا عميقًا بين جمعية وطنية مؤيدة للنص ومجلس شيوخ متردّد. لم تكفِ الرفضات الثلاثة المتتالية لمجلس الشيوخ لإيقاف المسار: فقد انتهت الآلية الدستورية إلى إعطاء «الكلمة الأخيرة» للجمعية الوطنية، التي اعتمدت النص نهائيًا في 15 يوليو 2026 — وقد أعلن المجلس الدستوري مطابقته للدستور في 14 أغسطس 2026 (قرار رقم 2026-910 DC)، مع ثلاثة تحفظات تفسيرية.[81]
يرتّب النص المعتمد نهائيًا «مادة مميتة» ي «يتناولها الشخص بنفسه» أو «يُقدَّم إليه» — أي انتحار بمساعدة وقتل رحيمي بحسب الحالات. ويشترط خمسة معايير تراكمية: بلوغ السن القانوني، والجنسية الفرنسية أو الإقامة المستقرة، والإصابة «بمرض خطير وعضال يمسّ الإنذار الحياتي في مرحلة متقدمة أو نهائية»، ووجود معاناة جسدية أو نفسية مقاومة للعلاج، وتمتّع القدرة على التعبير عن إرادة حرة وواعية.[82] وقد قضى المجلس الدستوري بأن هذا النظام مطابق للدستور (قرار رقم 2026-910 DC المؤرَّخ في 14 أغسطس 2026)، مع ثلاثة تحفظات تفسيرية؛ وقد دخل قانون رقم 2026-794 المؤرَّخ في 18 أغسطس 2026 حيز التنفيذ في 20 أغسطس 2026.[83]
واحد وعشرون إقليمًا بلا وحدة للرعاية التلطيفية
بينما يُعدّ المشرّع لإدارة الموت، يبقى الوصول إلى الرعاية التلطيفية دون مستوى يليق ببلد غني. ووفقًا لتقرير دار المحاسبات الصادر في يوليو 2023 (بيانات 2021، أطلس الرعاية التلطيفية لعام 2023):
- 171 وحدة للرعاية التلطيفية بنهاية عام 2021، و21 إقليمًا فرنسيًا بلا أي وحدة رعاية تلطيفية (من بينها الأردين، والجرس، واللوزير، والبرانس الشرقية وغيانا).
- 48% فقط من الاحتياجات المقدَّرة في الرعاية التلطيفية تُلبّى فعليًا — احتياجات تُقدَّر بنحو 60% من الوفيات سنويًا (≈ 365,000 شخص في 2017)، أي نحو 190,000 شخص سنويًا يُحرمون من المرافقة التي كانوا بحاجة إليها.[84]
إن الترتيب الذي ينبغي لبلد متحضّر أن يتقدّم فيه قد انقلب. أولًا، ضمان الوصول إلى الرعاية التلطيفية للجميع. وبعد ذلك، ורק بعد ذلك، مناقشة أي أمر آخر. والتقدّم بالترتيب المعكوس، كما تفعل فرنسا في عام 2026، يُنظّم الضغط: فالمريض الذي لا يُخفَّف عنه ألمه سيطلب الموت أسهل من المريض الذي خُفِّف عنه.
تمرّد المُعالجَين
يُعارض العالم الطبي، في أغلبه الساحق، المشروع. ووفقًا للمسح الداخلي للالجمعية الفرنسية للمرافقة والرعاية التلطيفية (SFAP، مارس 2025):
- 85% من العاملين في الرعاية التلطيفية يعارضون إحداث الموت عن قصد.
- 83% يرون أن «مثل هذا الفعل لا يمكن اعتباره رعاية».
- 22% من أطباء الرعاية التلطيفية يصرّحون بأنهم سيستقيلون إذا اعتُمد النص.
- 6% فقط من أطباء الرعاية التلطيفية يقبلون تقديم المادة المميتة.[85]
الـالهيئة الوطنية للأطباء عبرت عن معارضتها، كما فعلت أغلبية الجمعيات الطبية المتخصصة تقريبًا. كانت المجلس الوطني للهيئة يطالب، فور التصويت على النص، بضمير ضمير صارم — وهو ما كرّسه قرار المجلس الدستوري المؤرخ 14 أغسطس 2026 جزئيًا في تحفظاته التفسيرية. غير أن — ولهذا من أخطر النقاط — أن النص الحالي يُلزم الطبيب المُعترض بأن يجد بنفسه طبيبًا آخر يقبل قتل مرضاه، مما يحوّل الاعتراض الضميري إلى تعاون رسمي في القتل.
« إذا عارض طبيب بضميره المشاركة في التعذيب أو في عقوبة الإعدام، أو في التغذية القسرية لسجين مُضرب عن الطعام، فإنه من قلة التدبير أن يجد شخصًا أقل تدبيرًا ليقوم بذلك نيابة عنه. ومطالبة المُعترض ضميريًا بأن يُسهّل تنفيذ الإجراء الذي يعارضه تُعدّ اعتداءً مباشرًا على ضميره وسلامته الأخلاقية. » — ديفيد ألبرت جونز، مركز أكسفورد للأخلاقيات، نقلاً عن تغودال ديرفيل[86]
لدى مؤتمر أساقفة فرنسا، في بيانه الصادر بعد التصويت في 27 مايو 2025، تحدث عن «قلبة أنثروبولوجية» وشدد على أن «إعطاء الموت عمدًا لا يمكن أن يُشكّل تقدمًا إنسانيًا».[87] وفي 27 فبراير 2026، بعد التبني الثاني في الجمعية الوطنية، دعا الأساقفة النواب إلى «المناظرة دون استعجال» أمام «غياب إجماع واسع» حول الموضوع.[88] وبعد التبني النهائي في 15 يوليو 2026، أصدر الكاردينال جان-مارك أفيلين، رئيس مؤتمر أساقفة فرنسا، ونائبه الأول ونائبه الثاني بيانًا موقعًا في اليوم ذاته، أشاروا فيه إلى أن هذا التصويت «يمثّل انكسارًا خطيرًا في تاريخ بلادنا» وأنه «يكسر التقليد الطويل للرعاية الذي رسالته تخفيف المعاناة ومرافقة كل إنسان حتى النهاية الطبيعية لحياته»، مع التأكيد على أن «كاثوليك فرنسا سيواصلون […] خدمة الحياة».[89]
الردّ التعليمي الكاثوليكي
للقارئ الكاثوليكي — ولكل قارئ يريد التعرّف على موقف أقدم مؤسسة أخلاقية وأكثرها تفصيلًا في العالم حول نهاية الحياة — نضع هنا المصادر العقائدية الحاسمة بصيغتها الرسمية.
Evangelium Vitae — الإعلان الرسمي لعام 1995
يظلّ الدورانة Evangelium Vitae، التي وقّعها القديس يوحنا بولس الثاني في 25 مارس 1995 (عيد البشارة)، الوثيقة المؤسِّسة. يمارس البابا فيها بوضوح كاريزما التعليم الحاسم، في اتحاد مع جميع الأساقفة:
«بعد هذه التمييزات، امتثالًا لتعليم أسلافي البابوات وفي اتحاد مع أساقفة الكنيسة الكاثوليكية، أؤكد أن القتل الرحيم اعتداء جسيم على شريعة الله، بوصفه قتلًا متعمدًا لا يُقبل أخلاقيًا لشخص إنساني. وهذا التعليم مبنيّ على القانون الطبيعي وعلى كلمة الله المكتوبة؛ وهو يُنقل عن تقليد الكنيسة ويُعلَّم من التعليم البابوي العادي والعمومي. ويتضمّن هذا الفعل، بحسب الظروف، الخبث المميّز للانتحار أو القتل. » — القديس يوحنا بولس الثاني، Evangelium Vitae، الفقرة 65[90]
تُلزِم هذه الصياغة سلطة التعليم البابوي العادي والعمومي، وتتبنّاها رسالة Samaritanus Bonus بوصفها «تعليمًا حاسمًا» — ولهذه الصياغة الموثّقة من المصادر ذاتها يجب التمسّك.
في فقرات أعلى بقليل، كان يوحنا بولس نفسه قد وضع المبدأ العام الذي ليس القتل الرحيم فيه سوى تطبيق:
«بالسلطة التي منحها المسيح لبطرس وخلفائه، في اتحاد مع جميع أساقفة الكنيسة الكاثوليكية، أؤكد أن قتل إنسان بريء بشكل مباشر وإرادي هو دائمًا فعل غير أخلاقي بشكل جسيم. […] لا شيء ولا أحد يمكن أن يجيز إعطاء الموت لإنسان بريء، جنينًا كان أو مُنتَشَلًا، طفلًا أو بالغًا، مسنًا أو مريضًا علاجًا أو محتضرًا. ولا يستطيع أحد أن يطلب هذا الفعل القاتل لنفسه أو لغيره ممّن هو تحت مسؤوليته، ولا حتى يconsent به صراحة أو ضمنًا. ولا سلطة تستطيع فرضه بشكل مشروع، ولا حتى السماح به. » — القديس يوحنا بولس الثاني، Evangelium Vitae، الفقرة 57[91]
Samaritanus Bonus — رسالة الديستيرية (2020)
أصدرت مجمع العقيدة والإيمان (الذي أصبح ديستيرية في عام 2022) في 14 يوليو 2020 رسالة بعنوان Samaritanus Bonus، «حول رعاية الأشخاص في المراحل الحرجة والنهاية من الحياة». الوثيقة، الموقّعة من الكاردينال لويس ف. لاداريا، S.J.، والمعتمدة من البابا فرنسيس، تُعيد تأكيد العقيدة بوصفها «تعليمًا حاسمًا»:
«لهذه الأسباب، ترى الكنيسة أنه من الضروري إعادة التأكيد، بوصفه تعليمًا حاسمًا، أن القتل الرحيم جريمة ضد الحياة الإنسانية، لأنه بمثل هذا الفعل يختار الإنسان أن يسبب مباشرة موت إنسان بريء آخر. […] وبالتالي فإن القتل الرحيم فعل شرير في جوهره، مهما كانت المناسبة أو الظروف. وأي تعاون مباشر، رسمي أو مادي، في مثل هذا الفعل هو خطيئة جسيمة ضد الحياة الإنسانية. » — مجمع العقيدة والإيمان، Samaritanus Bonus، 14 يوليو 2020، الفصل الخامس، الفقرة 1[92]
وأضافت الرسالة، موجَّهة إلى المشرعين الكاثوليك:
«إذن فإن الذين يعتمدون قوانين حول القتل الرحيم والانتحار بمساعدة شركاء في الخطيئة الجسيمة التي سيقترفها آخرون. وهم كذلك مذنبون بالفساد الأخلاقي، لأن هذه القوانين تُسهم في تشويش الضمير، حتى لدى المؤمنين. » — Samaritanus Bonus، الفصل الخامس، الفقرة 1[93]
وفيما يخص المسألة الرعوية الدقيقة المتعلقة بالأسرار المقدّسة المُقدَّمة لشخص يصرّ على نيّته في القتل الرحيم، توضّح الرسالة — وهو ما تتجاهله الصحافة غالبًا — أن هذا الشخص «يوجد في تجهّز واضح لاستقبال سرّي التوبة، مع المغفرة، وسرّ مسحة المرضى، وكذلك سرّ المؤونة. وسيستطيع التائب استقبال هذه الأسرار عندما تسمح إرادته باتخاذ إجراءات عملية للخادم بأن يستنتج أنه غيّر قراره».[94] و — وهو لا يقل أهمية — «لا يجوز ممن يرافقون هؤلاء المرضى روحيًا أن يقوموا بأي فعل خارجي يمكن تفسيره على أنه موافقة على القتل الرحيم، كالبقاء حاضرين لحظة تنفيذه. ولا يمكن تفسير مثل هذا الحضور إلا على أنه مشاركة».[95]
التعليم المسيحي — العقيدة في خلاصة
خصص التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، الذي أصدره القديس يوحنا بولس الثاني في عام 1992، ثماني فقرات (2276-2283) لاحترام الحياة في نهايتها. والمادتان المركزيتان:
«مهما كانت الدوافع والوسائل، فإن القتل الرحيم المباشر هو إنهاء حياة الأشخاص المعوقين أو المرضى أو المحتضرين. وهو غير مقبول أخلاقيًا. وهكذا فإن فعلًا أو امتناعًا، في ذاته أو بنيّته، يعطي الموت بهدف إزالة الألم، يُشكّل قتلًا مخالفًا بشكل جسيم لكرامة الشخص الإنساني ول尊重 الله الحيّ، خالقه. ولا يغيّر خطأ الحكم الذي قد يقع فيه المرء بحسن نية طبيعة هذا الفعل القاتل الذي يجب دائمًا تحريمه واستبعاده. » — التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، الفقرة 2277[96]
«حتى لو اعتُبر الموت وشيكًا، فإن الرعاية الواجبة عادةً لشخص مريض لا يمكن إنهاؤها بشكل مشروع. واستخدام المسكنات لتخفيف معاناة المحتضر، حتى على حساب تقليص أيامه، قد يكون متوافقًا أخلاقيًا مع الكرامة الإنسانية إذا لم يكن الموت مرغوبًا، لا كغاية ولا كوسيلة، بل متوقعًا ومتحملًا بوصفه أمرًا لا مفر منه. وتشكّل الرعاية التلطيفية شكلًا مميزًا من المحبة غير الأنانية. ومن هذا المنطلق يجب تشجيعها. » — التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، الفقرة 2279[97]
أما عن الانتحار، فيذكّر التعليم المسيحي بـسيادة الله على الحياة دون التنازل قيد أنملة عن الرحمة:
« كُلُّ إنسانٍ مسؤولٌ عن حياته أمام الله الذي أهداها إياه. فهو وحده يبقى سيدَها المُطلق. ويجب أن نتلقّاها بالامتنان وأن نحفظها لمجدِه ولخلاص نفوسنا. نحن مُدَبِّرون لا مُلّاك للحياة التي أودعها الله لدينا. فلا يتصرّف فيها أحدٌ كما يشاء.» — Katekisma al-Kanisa al-Kathulikiyya (كتيكيزم الكنيسة الكاثوليكية)، الفصل 2280[98]
« لا يجوز اليأس من الخلاص الأبدي لمن أقدموا على قتل أنفسهم، فالله يمكن أن يهيّئ لهم، بطرقٍ لا يعلمها إلا هو، فرصةً للتوبة النافعة. وتصلّي الكنيسة من أجل من اعتدوا على حياتهم.» — Katekisma al-Kanisa al-Kathulikiyya (كتيكيزم الكنيسة الكاثوليكية)، الفصل 2283[99]
البطلان القانوني للقوانين المشروعة للقتل الرحيمي
هذا أحد أجرأ نقاط التعليم وأقلّها شهرةً. Evangelium Vitae لا تكتفي بتعليم أن القتل الرحيمي غير أخلاقي، بل تُعلّم أن القوانين التي تُشرّعه باطلة قانونيًا. ويستند البابا إلى القديس توما الأكويني:
« هذا هو التعليم المُضيء للقديس توما الأكويني الذي كتب على وجه الخصوص: "إن للقانون البشري صفة القانون بقدر ما يتفق مع العقل القويم؛ وبهذا الاعتبار فمن الواضح أنه ينبع من القانون الأبدي. أمّا بقدر ما يحيد عن العقل، فيُوصف بأنه قانونٌ ظالم، ومن ثمّ يفقد صفة القانون، ويصير مجرّد عنف." ويقول أيضًا: "إن كل قانونٍ يسنّه البشر لا يحظى بصفة القانون إلا بقدر ما ينبع من القانون الطبيعي. فإذا حاد عنه في نقطةٍ ما، لم يعد قانونًا بل فسادٌ للقانون."» — القديس توما الأكويني، Summa Theologiae (الخلاصة اللاهوتية)، I-II، السؤال 93، المادة 3، رد 2، والسؤال 95، المادة 2، كما يقتبسه Evangelium Vitae الفصل 72[100]
ويستخلص يوحنا بولس الثاني منه النتيجة المباشرة:
« إن القوانين التي تُبيّح وتشجّع الإجهاض والقتل الرحيمي تتعارض لا مع خير الفرد فحسب، بل مع الصالح العام، ومن ثمّ فهي خالية تمامًا من أيّ صحة قانونية أصيلة. […] ويترتّب على ذلك أنه متى أقرّت قانونـ مدنيًا الإجهاض أو القتل الرحيمي، توقّف بمجرّد ذلك عن كونه قانونًا مدنيًا حقيقيًا يُلزم ضميرًا.» — القديس يوحنا بولس الثاني، Evangelium Vitae، الفصل 72[101]
هذا أشدّ المواقف القانونية صرامةً في تعليم السُّلطة التعليمية المعاصرة. فالقانون الذي يُجيز القتل الرحيمي ليس قانونًا بالمعنى الكامل للكلمة، بل هو كما يقول القديس توما: « فسادٌ للمشروعية ». والمواطن الكاثوليكي — ككل إنسانٍ حسن النية — ملزمٌ أخلاقيًا بأن يعارضه بالاعتراض الضميري: « إذ لا يجوز أبدًا أن يتعاون المرء تعاونًا مباشرًا مع الشرّ » (EV الفصل 74).
البابا فرنسيس يُؤكّد
البابا فرنسيس، رغم الصورة الإعلامية التي يُروَّج لها أحيانًا عن بابا « أكثر مرونة »، أكّد الموقف بوضوحٍ واستمرار. ففي خطابه يوم 15 نوفمبر 2014 للأطباء الكاثوليك الإيطاليين، وصف القتل الرحيمي بـ « إثمٍ ضد الله الخالق ».[102] ومن مناسبة اليوم العالمي للمريض في فبراير 2024، ذكّر:
« يُشكّل القتل الرحيمي والمساعدة على الانتحار تهديدًا خطيرًا للإنسانية؛ فهما ليسا الحلّ الصحيح أمام المعاناة؛ فهما ليسا خيارًا أبدًا، بل خيانةٌ لوظيفة الطب، التي هي كافحة المعاناة لا إزالة من يتألم.» — البابا فرنسيس، رسالة اليوم العالمي للمريض الثاني والثلاثين، 11 فبراير 2024[103]
وفي اليوم التالي، في خطابه يوم 12 فبراير 2024 للمشاركين في الدورة العامة للأكاديمية الباباوية للحياة، أعاد فرنسيس بعباراتٍ أخرى التأكيد بأن الردّ الحقيقي على المعاناة ليس إعطاء الموت، ولو بذريعة إنسانية، بل مرافقة المريض.[104] وهذا الموقف ثابت منذ بيوس الثاني عشر: فلم يغيّر أيّ بابا منذ عام 1957 العقيدة قيد أنملة.
ماذا نقول لمن يريد أن يموت؟
لا نظرية أخلاقية تُزيل معاناة المرضى، ولا قلق العائلات التي ترافقهم. إن موسوعة كاثوليكية لا تستطيع أن تتوقّف عند المبادئ؛ عليها في النهاية أن تُعيد الكلمة إلى الذين يتألمون وإلى من يعتنون بهم.
النداء تحت الطلب
الدكتور بينوا بوسيلينك، أخصائي الأورام في جامعة لوفان الكاثوليكية (UCLouvain)، يعمل في بلدٍ صار فيه القتل الرحيمي قانونيًا منذ عام 2002. وقد جمع على مدى عقدين الأسباب الحقيقية وراء الطلبات:
« أكثر الأسباب شيوعًا التي تدفع شخصًا إلى طلب القتل الرحيمي هي الخوف من تدهور حالته الصحية، ومن أن يصبح معتمدًا على غيره، أو عبئًا على الآخرين، أو أن يتألم في اللحظات الأخيرة، أو ألا يستطيع القيام بما كان يقوم به من قبل. أمّا نادرًا جدًا فما يطلب المرضى القتل الرحيمي بسبب ألمٍ جسدي حادّ ولا يُسكَّن. فالأمر يتعلق أساسًا بمعاناة ميتافيزيقية […]. وتُشكّل حالات القتل الرحيمي التي نُشرت إعلاميًا في بلجيكا مثالًا مثاليًا على ذلك. […] مسنّ في دار رعاية، يُعاني من سلس البول وفقدان البصر، إن طلب القتل الرحيمي فليس بسبب ألمٍ جسدي لا يُطاق، بل بسبب معاناة نفسية كامنة. والسبب في الغالب هو الوحدة. أمّا آخر في الحالة نفسها لكنه محاطٌ بالعناية، فلن يفكّر في ذلك!» — الدكتور بينوا بوسيلينك، أخصائي الأورام في UCLouvain، مقتبس في Timothy Devos, Euthanasie, l'envers du décor — Témoignages de soignants, Éditions Mols[105]
كثيرٌ من طلبات القتل الرحيمي هي تعبيرٌ عن نداءٍ إلى المحبّة لم يعد الإنسان يعرف كيف يصوغه بغير ذلك. وينقل توجدوال ديرفيل جملةً لمريضٍ بلجيكي أقنعته عائلته بطلب القتل الرحيمي:
« يا دكتور، هل يحقّ لي أن أعيش قليلًا بعد؟» — شهادة ينقلها توجدوال ديرفيل، Docteur, ai-je le droit de vivre encore un peu ?، سالفاتور، 2023[106]
عنوان الكتاب يقول كل شيء: في مجتمعٍ يُشرّع الموت المُنظَّم، ينتهي الأمر بأضعف الناس إلى طلب حقّ الحياة.
شهادة بوزّو دي بورغو
يوم 8 أبريل 2021، أمام الجمعية الوطنية التي كانت تنظر لأول مرة في مشروع قانون فالورني، ألقى فيليب بوزّو دي بورغو — المصاب بشلل رباعي منذ 1993 إثر حادث مظلة هوائية، والمُلهِم لفيلم Intouchables، والناطق باسم مجموعة Soulager mais pas tuer (نُخفّف ولا نُريد) — نداءه « لا تُبطلوا حياتنا »:
« إنكم لا تدركون الكارثة التي تُلحقونها بالأرواح التي تصارع حياتها الصعبة بدعمكم للقتل الرحيمي أو المساعدة على الانتحار باعتبارهما موتًا "حرًّا وكرِيمًا وشجاعًا". فهل كنتُ قد عُدتُ منعزِلًا عن الكرامة والشجاعة والحرية لو بقيتُ حيًّا، أنا الذي لا يُمسّ، المعتمد بنسبة 100% على مساعدة الغير للعيش في المجتمع؟ أكثر من ربع قرنٍ من الشلل الرباعي، حافل — أُجرّئ على القول — بقدرٍ من الفرح ما يُضاهيه من آلام حقيقية، قد حصّنني ضدّ فخّ كلمة "الحرية". بحريتي الكاملة، بعد حادثي، حين لم أكن أرى معنى لهذه الحياة المليئة بالمعاناة والجمود، كنتُ سأطالب بالقتل الرحيمي لو عُرض عليّ. وبحريتي الكاملة كنتُ سأستسلم لليأس، لولا أنني قرأت في عيون مُعتني وأقاربي احترامًا عميقًا لحياتي، في تلك الحالة البائسة التي كنتُ فيها. كان تقديرُهم هو النور الذي أقنعني بأن كرامتي الشخصية بقيت سليمة. فهم — وكل من يُحبّونني — هم من أغنوا فيّ شغف الحياة.» — فيليب بوزّو دي بورغو، نداء 8 أبريل 2021[107]
الأم تريزا وأخطر الأمراض
«إن أكبر مرض في الغرب اليوم ليس السل أو الجذام، بل كون المرء غير مرغوب فيه، وقليل المحبة، ومهملًا. يمكننا علاج الأمراض الجسدية بالدواء، لكن الدواء الوحيد للوحدة واليأس هو الحب. كثيرون يموتون من أجل لقمة خبز في العالم، لكنهم أقل بكثير من أولئك الذين يموتون من أجل قليل من الحب.» — القديسة تريزا الكلكتية، خطاب حفل جائزة نوبل للسلام، أوسلو، 11 ديسمبر 1979[108]
هذا القول، الذي صُدر قبل ما يقارب نصف قرن من النقاش الفرنسي سنة 2026، يقول جوهر الأمر. إن الحضارة التي تستعد لقتل موتاها ليست تتقدم تقدمًا إنسانيًا: إنها تنظّم طبيًا ما لم تعد تستطيع معالجته روحيًا. «الدواء الوحيد للوحدة واليأس هو الحب» — لا الحقنة المميتة.
أن يموت المرء محاطًا به، مُخفَّفًا عنه، مرفوقًا به
قدمت ماري دي هينزيل، أخصائية علم النفس في الرعاية التلطيفية وكاتبة، أبسط تعريف وأعدلها لما ينبغي أن يكون عليه «الموت بكرامة»:
«أودّ أن أموت مطمئنة، في سريري أنا، لا في المستشفى. أودّ أن يكون من حولي، وأن يخاطبوني بكلمات حب تمنحني القوة لأموت، وأن يلمسوني بحركات لطيفة هادئة، وأن يتركوني انزلق نحو الموت دون أن يجبروني على الأكل إن لم أعد أرغب فيه. أريد أن أحسّ بالحياة حولي، والأطفال يتحركون، والناس يتحدثون، وإن كنت أعاني، أن يعطوني ما يلزم حتى لا أعد أشعر بالألم. هذا هو، بالنسبة لي، الموت بكرامة.» — ماري دي هينزيل، Nous voulons tous mourir dans la dignité، روبير لافون، 2013[109]
لا حقنة مميتة في هذه الصورة. ولا «حركة مميتة» تنظّمها الدولة. مجرد حضور، وتفتيح للعسر، وحياة حول. هذا ما تقدمه الرعاية التلطيفية؛ وهذا ما تلغيه الرعى.
صوت القديسين في الموت
تتغذى الموسوعة الكاثوليكية أيضًا من الحكمة الروحية التي تراكمت عبر القرون. إن نهاية الحياة المسيحية ليست انهيارًا، ولا تحررًا، ولا مجرد انتقال: إنها عبور يُترافَع فيه، بحسب التقليد، أهم ما في حياة الإنسان.
القديس ألفونس دي لغوري والاستعداد للموت
كرّس القديس ألفونس دي لغوري (1696-1787)، معلّم الكنيسة، أحد أهم أعماله لـالاستعداد للموت. وبعيدًا عن القلق المريض الذي يُنسب إليه أحيانًا، فإن كتابه دليل عملي للعيش الموت بوصفه العمل الأخير في الحياة — ذلك الذي يتطلب أقصى درجات اليقظة، وأقصى درجات السلام، وأقصى درجات الثقة:
«تأمل، يا أخي، أنك ستموت؛ وتأمل أنك لن تموت إلا مرة واحدة. إن أخطأت موتك، فلن يكون هناك سبيل للعودة إليه. فاجعل وسيلتك أن تحسنه.» — القديس ألفونس دي لغوري، الاستعداد للموت[110]
إن موقف ألفونس، كموقف التقليد الكاثوليكي بأسره، لا يقوم لا على الهرب من الموت بالعلاج العنيد، ولا على استعجاله بالرعى. بل يقوم على الاستعداد لتلقّيه في سكينة، مُخفَّفًا عن صاحبه الألم، محاطًا بأهله، متصالحًا مع الله — بمعنى آخر، تمامًا ما تحاول الرعاية التلطيفية أن تجعله ممكنًا.
القديسة تريزا الطفل يسوس — الثقة حتى النهاية
توفيت القديسة تريزا الطفل يسوس بمرض السل في 30 سبتمبر 1897، عن 24 عامًا، بعد أشهر من المعاناة المروعة (عجز عن التنفس، وسعال دموي، وآلام في الأمعاء). كانت ستكون، بحسب المعايير المعاصرة، «مؤهلة» تمامًا للرعى. لكنها اختارت شيئًا آخر تمامًا:
«أنا لا أموت، بل أدخل الحياة.» — القديسة تريزا الطفل يسوس، قول نقلته الأخت جينييف[111]
هذه الجملة ليست إنكارًا للمعاناة. كتبت تريزا في أسابيعها الأخيرة ملاحظات يقظة عن القلق الذي كانت تجتازه، وحتى عن إغراء الانتحار الذي قد يمرّ، في لحظات معينة، على أولئك الذين يعانون فوق كل حد. إنها تصف المعاناة بدقّة طبية، دون تشويه. لكنها تختار، في قلب هذه المعاناة نفسها، الثقة — لا الإبادة.
القديس يوحنا بولس الثاني — الوفاة العلنية من فبراير إلى أبريل 2005
عايش القديس يوحنا بولس II، الذي وقّع إيفانجيليوم فيتاي قبل عشر سنوات، نهاية حياته أمام أنظار العالم كله. أُصيب بمرض باركنسون الذي أُعلن عنه منذ 1991-1992،[112] وتعرض لشلل تدريجي، وأُجريت له عملية قصبة هوائية في 24 فبراير 2005، وعجز عن الكلام في أيامه الأخيرة، فرفض أن يُدخل المستشفى مرة ثانية، واختار أن يموت في شقته بالفاتيكان، محاطًا بالصلاة. رفض كل أشكال الرعى السلبية أو النشطة، وأشهد — بحضوره وحده — أن كرامة الإنسان لا تضيع بانهيار جسده.
قبل ذلك بست سنوات، كتب في رسالته إلى المسنّين المؤرخة بأول أكتوبر 1999 ببصيرة تنبؤية:
«رغم الغموض الذي يحيط بالموت، والذي يكون أحيانًا كئيبًا، لا يمكن للمؤمن إلا أن يكون الموت عنده تجربة تضيء الحياة: الحياة الحاضرة التي يودّعها، والحياة الجديدة التي تلوح في الأفق. […] وقد عبّر القديس بولس عن ذلك بوضوح: "فأنا المعيش لي مسيح، والموت كسبان" (في 1: 21).» — القديس يوحنا بولس II، رسالة إلى المسنّين، أول أكتوبر 1999، § 16[113]
وبحسب شهادة سكرتيره الخاص، الكاردينال ستانيسواف دزيفيش، فإن آخر كلماته المسموعة، التي نطق بها بالبولندية قبل ساعات من وفاته في 2 أبريل 2005 الساعة 21:37، كانت: «Pozwólcie mi odejść do domu Ojca» — «دَعوني أذهب إلى بيت الآب».[114]
وإرثه الروحي، الذي كتبه بنفسه بين عامي 1979 و2000 ثم نُشر في 7 أبريل 2005، يؤكد رفضه للعلاج العنيد كما للاستعجال:
«أشكر الجميع. من الجميع أطلب المغفرة. أطلب أيضًا الصلاة، حتى تكون رحمة الله أعظم من ضعفي ونخوتي. […] في نهاية حياتي، أُلقي نظرة إلى الوراء. […] وأفكاري وقلبي وروحي منصتة إلى والدة المسيح.» — القديس يوحنا بولس II، الإرث، النسخة النهائية المؤرخة بـ17 مارس 2000، المنشورة في 7 أبريل 2005[115]
إن التناقض تام مع منطق الرعى: بابا كان بإمكانه، في أي لحظة، أن يطلب إيقاف كل علاج، اختار صبر الوصول إلى النهاية — لا زهدًا стоائيًا، بل إخلاصًا لما كتبه. وقد كانت وفاته العلنية، كما سيكتب خواكين نافارو فّالس، «الرسالة الإنجيلية الأخيرة لكارول فويتيلا».[116]
الخلاصة: لا نقتل مرضانا، بل نعالجهم
يقوم الحجج الأساسي لهذا المقال في سطر واحد. إحداثُ مَنٍ بريءٍ مباشرةً ليس أبدًا علاجًا — مهما كانت الدوافع (الشفقة، الاستقلال، الكرامة)، ومهما كانت الوسائل (حقن، حذف)، ومهما كانت التلفيقات اللفظية («المساعدة في الموت»، «المساعدة الطبية على الموت»، «الموت بمساعدة»، «علاج» في كيبيك). يظلّ القتل الرحيمي، بتعريف التعليم الكنسي وبالفطنة العقلانية، قتلًا عمدًا لبريء.
هذا الموقف ليس رفضًا للشفقة. إنه على العكس أشدّ صورها مطالبةً: رفضُ إزالة من لم يعد بالإمكان شفاؤه. الطبيب المخلص لدعوته يسعى دائمًا إلى تخفيف معاناة المريض دون أن يمنحه الموت قط. والرعاية التلطيفية، حينما تتوفّر، تخفّف اليوم كل ألم. والتخدير العميق، المؤطّر بمبدأ الأثر المزدوج، يوفّر مخرجًا هادئًا في الحالات القصوى. أما الحبّ والحضور والاستماع فيُتمّون الباقي.
فطريق الكاثوليكية إذن ليس التمادي العلاجي، ولا الهجر، ولا الموت المُدار. إنه أصعب من هذه الحلول الزائفة الثلاثة: إنه صبرُ المصاحبة، وصرامةُ التخفيف، وتواضعُ المحبّة حتى النهاية. ويذكّر كل مجتمعٍ يبتعد عن المسيحية بأنّ كرامة الشخص لا تختفي أبدًا مع صحّته، وأنّ أسوأ أمراض عصرنا ليست الألم الجسدي — بل، كما كتبت الأم تريزا، الشعور بأنّ لا أحد يرغب بك.
أمّا فرنسا عام 2026، التي تجاوزت أمام برلمانها عتبةً كان خمسة وعشرون قرنًا من الطب وألفا سنة من التعليم المسيحي قد مَنَعُوها عنها، والتي دخل قانونها رقم 2026-794، المُعلن موافقته للدستور في 14 أغسطس 2026 (قرار رقم 2026-910 د)، حيّز التنفيذ في 20 أغسطس 2026، فإنّ الكنيسة تُعيد القول بلسان يوحنا بولس الثاني: «لا سلطةَ يمكنها أن تفرضه بحقّ، ولا حتى أن تسمح به». وبلسان الديستير: «لا يُساوي العجز عن العلاج عدمَ قابلية العلاج». وبلسان كل القديسين الذين جعلوا من الموت آخرَ فعل محبّةٍ في حياةٍ مُقدَّمة.
لمزيد من التعمّق
- ماذا نظنّ في الإجهاض؟ — القضية الكبرى الأخرى المتمثّلة في احترام الحياة البريئة، عالجتها نفس الرسالة Evangelium Vitae.
- الشرّ والمعاناة — لماذا لا تُلغي المعاناة، من المنظور المسيحي، كرامة الإنسان أبدًا.
- لماذا الكاثوليكية هي الدين الحق — الإطار العام للأخلاق الكاثوليكية ونظرتها للإنسان.
للقراءة بغرض التعمّق أكثر
- القديس يوحنا بولس الثاني، Evangelium Vitae — رسالة بابوية مؤرّخة في 25 مارس 1995، النص الكامل على vatican.va.
- مجمع العقيدة والإيمان، Samaritanus Bonus، 14 يوليو 2020 — رسالة عن رعاية الأشخاص في المراحل الحرجة والنهائية من الحياة، النص الكامل على vatican.va.
- Katekismus Gereja Katolik، §§ 2276-2283 — الفقرات المتعلقة بالقتل الرحيمي والانتحار والرعاية التلطيفية ومبدأ الأثر المزدوج.
- ماتيو لافانيا، القتل الرحيمي في النقاش — هل يمكن إعطاء الموت بشفقة؟، Salvator — تركيبٌ مرجعيّ بالفرنسية في علم الدفاع عن الإيمان حول هذا الموضوع.
- الدكتور جان-ماري غوماس والدكتورة باسكال فافر، نهاية الحياة، هل يمكننا اختيار موتنا؟، Artège، 2023 — التجربة السريرية لطبيبين في الرعاية التلطيفية.
- تيموثي ديفوز (ت.)، القتل الرحيمي، ما وراء الكواليس — شهادات مُقدّمي الرعاية، Éditions Mols — عشرون شهادة لمُقدّمي رعاية بلجيكيين بعد عشرين عامًا من شرعنة القتل الرحيمي.
- توجدوال ديرفيل، يا دكتور، هل من حقي أن أعيش قليلًا؟، Salvator، 2023 — رواية الانزلاقات التي لُوحظت في الدول التي شرّعته.
الملاحظات والمراجع
القديس يوحنا بولس الثاني، الرسالة البابوية Evangelium Vitae، 25 مارس 1995، رقم 65 (Vatican.va، النسخة الفرنسية الكاملة). renvoie التعريف، في الحاشية 76 من الرسالة البابوية، إلى التصريح Iura et Bona، الجزء الثاني، الذي تتبنّى رسالته تعريفه مع تعديله؛ وبما أنّ التطابق الحرفي التامّ غير مُثبَت، فقد حُذفت صياغة «حرفًا بحرف».
1 11المجمع المقدس لتعليم العقيدة، التصريح Iura et Bona حول القتل الرحيمي، 5 مايو 1980، AAS 72 (1980)، ص 542-552 (الرئيس: الكاردينال فرانجو شيبر؛ السكرتير: المطران جيروم هامير، دومينيكي). لم تُنشر الترجمة الفرنسية على vatican.va؛ والمقاطع القانونية بالفرنسية معروفة من خلال إعادة إدراجها، معدّلة، في Evangelium Vitae، §§ 57 و65 (الحواشي 52 و76).
2مجمع العقيدة والإيمان، الرسالة Samaritanus Bonus حول رعاية الأشخاص في المراحل الحرجة والنهائية من الحياة، 14 يوليو 2020 (نُشرت في 22 سبتمبر 2020)، الفصل الخامس، § 1. وثيقة وقّعها الكاردينال لويس ف. لاداريا، الرهبنة اليسوعية، بصفته الرئيس، ووافق عليها البابا فرنسيس في الاستقبال المؤرّخ في 25 يونيو 2020.
3 92Katekismus Gereja Katolik، § 2277 (النص الرسمي، Vatican.va).
4 96القديس يوحنا بولس الثاني، Evangelium Vitae، § 65، الصياغة التي يربط البابا بها سلطة التعليم الكنسي العادي والعالمي. وقد أعاد Samaritanus Bonus (V، § 1) تبنّيها بوصفها «تعليمًا نهائيًا» — والالتزام بهذه الصياغة المُثبَتة، دون إضافة لا عصمة (Lumen Gentium § 25)، ولا عدم قابلية للتغيير، ولا انتماء إلى وديعة الإيمان.
5 90المجلس الدستوري، القرار رقم 2026-910 د المؤرّخ في 14 أغسطس 2026 : الموافقة للدستور تحت ثلاثة تحفّظات تفسيرية تُعزّز بنود الضمير (إعفاء المؤسسات الخاصة والمنظمات الخاصة غير الهادفة للربح من استقبال المساعدة على الموت في مرافقها، وتوسيع بنود الضمير لتشمل الصيادلة). تسلّمت الطعون بين 16 و20 يوليو 2026. القانون رقم 2026-794 المؤرّخ في 18 أغسطس 2026 المتعلق بالحقّ في المساعدة على الموت، صدر في 18 أغسطس، ونُشر في الجريدة الرسمية في 19 أغسطس، ودخل حيّز التنفيذ في 20 أغسطس 2026.
6 81 83Regionale Toetsingscommissies Euthanasie (اللجان الجهوية لمراقبة القتل الرحيمي في هولندا)، Jaarcijfers RTE 2025، بيان رسمي مؤرّخ في 26 مارس 2026 : 10 341 بلاغًا في عام 2025، بزيادة 3,8 % مقارنة بعام 2024، أي نحو 6 % من مجموع الوفيات؛ 499 حالة شملت شكلًا من أشكال الخرف، و174 حالة مرتبطة بشكل أساسي باضطراب نفسي، و475 حالة من أمراض الشيخوخة المتعددة.
7 52 53اللجنة الفيدرالية البلجيكية لمراقبة وتقييم القتل الرحيمي (CFCEE)، «أرقام القتل الرحيمي في بلجيكا في عام 2025»، بيان رسمي نُشر على organesdeconcertation.sante.belgique.be : 4 486 وثيقة تسجيل استُلمت وفُحصت في عام 2025، بزيادة 12,4 % مقارنة بعام 2024، أي 4 % من الوفيات المسجّلة في بلجيكا، و123 مريضًا مقيمين في الخارج منهم 110 في فرنسا، وتسجيل حالة مريض قاصر.
8 61 65Santé Canada، تقريرها السنوي السادس حول المساعدة الطبية على الموت في كندا 2024، الصادر عن Santé Canada: تلقّى 16,499 شخصًا المساعدة الطبية على الموت في عام 2024، أي 5.1% من وفيات كندا؛ ويبلغ نمو الخدمات السنوي 6.9% بين عامي 2023 و2024.
9 67 68ماتيو لافانيا، الموت الرحيم في النقاش — هل يمكن إعطاء الموت شفقةً؟، Salvator. يعتمد هذا المقال على البراهين العقلية التي جمعها لافانيا وعلى المصادر الأولية التي يذكرها كتابه.
10الدكتور جان-ماري غوما والدكتورة باسكال فافر، نهاية الحياة، هل يمكن اختيار موتنا؟، Artège، 2023، ص 105: وصف بروتوكولات الحقنة القاتلة المعيارية (مهدئ سريع المفعول، باربيتورات، ومُرخٍّ عضلي في الحقنة الثالثة في حال الفشل).
12قضية فنسان لامبير: مصاب بشلل رباعي في حالة نباتية مزمنة منذ حادث سير في سبتمبر 2008. توفي في 11 يوليو 2019 في مستشفى ريمس، بعد وقف التغذية والترطيب قرارًا صدر في 2 يوليو 2019. قانونيًا، أقرّ مجلس الدولة (24 يونيو 2014) ثم المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان (لامبير وآخرون ضد فرنسا، الغرفة الكبرى، 5 يونيو 2015، لا انتهاك للمادة 2 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان) هذا الوقف بوصفه رفضًا عنادًا غير معقول بمعنى قانون ليونتي. أما العقيدة الكاثوليكية فتصنّف مثل هذا الوقف عند مريض مستقر حال قتل رحيم بالترك (انظر يوحنا بولس الثاني، خطاب 20 مارس 2004[^jpii-2004-nutrition]). قضية حُسمت قانونيًا ونوقشت أخلاقيًا.
13كينيث شامبيري، يوهان بيلسين، يواكيم كوهن، بريجيه دي. أونووتاكا-فيليبسن، فريدي مورتييه، لوك ديليين، « وفيات بمساعدة الأطباء بموجب قانون الموت الرحيم في بلجيكا: مسح قائم على السكان »، المجلة الكنادية للطب، المجلد 182، العدد 9، 15 يونيو 2010، ص 895-901. DOI: 10.1503/cmaj.091876. PMID 20479044.
14 73كينيث شامبيري، روبريشت فاندر ستيشلي، فريدي مورتييه، يواكيم كوهن، لوك ديليين، « الاتجاهات الحديثة في الموت الرحيم وممارسات نهاية الحياة الأخرى في بلجيكا »، مجلة نيو إنغلاند الطبية، المجلد 372، العدد 12، 19 مارس 2015، ص 1179-1181. DOI: 10.1056/NEJMc1414527.
15 74Katekisma al-Kanīsa al-Kāthūlīkiya (كتيكيز الكنيسة الكاثوليكية)، § 2278 (النص الرسمي، Vatican.va).
16القديس يوحنا بولس الثاني، إيفانجيليوم فيتاي، § 65، الفقرة الثانية (بشأن العناد العلاجي).
17مدونة الصحة العامة، المادة R. 4127-38 (المادة 38 من مدونة الأخلاقيات الطبية)، النص الساري استُشير عبر Légifrance.
18القانون الجنائي السويسري، المادة 114 « القتل بطلب من الضحية » (يظل القتل الرحيم الفعّال قابلاً للعقاب، ولو بدافع الشفقة) والمادة 115 « التحريض على الانتحار والمساعدة عليه » (لا يعاقب عليه إلا إذا كان خاليًا من الدوافع الأنانية). فالقانون الجنائي، الذي اعتُمد عام 1937 ودخل حيز التنفيذ عام 1942، لا يعاقب على الانتحار بمساعدة الغير غير المصلحي: وقد حُذفت عبارة « القتل الطبي »، فهي غير واردة في القانون. المصدر: وزارة الاتحاد الفيدرالية للشؤون القضائية والشرطة (DFJP).
19القديس يوحنا بولس الثاني، إيفانجيليوم فيتاي، § 66، الفقرة الخاصة بالانتحار بمساعدة الغير.
20القديس أوغسطين، نقلاً عن إيفانجيليوم فيتاي § 66. والاقتباس، المترجم إلى الفرنسية في الرسالة البابوية، مأخوذ من Epistolae، 204، 5 (PL 33, 938).
21الدكتور جان-ماري غوما والدكتورة باسكال فافر، نهاية الحياة، هل يمكن اختيار موتنا؟، Artège، 2023، ص 23.
22ريمي براج، « الموت الرحيم، كريم وتابع »، مقال رأي في لوفيغارو، 2014.
23ماتيو لافانيا، الموت الرحيم في النقاش — هل يمكن إعطاء الموت شفقةً؟، Salvator. يستعيد القياس، مع تعديله، البنية التي استخدمها ديفيد أوديربيرغ (الأخلاقيات التطبيقية، 2000) وكريستوفر كازور (أخلاقيات الإجهاض، 2011).
24قسم أبقراط، القرن الرابع قبل الميلاد، النص المؤسس لأخلاقيات الطب اليونانية. رُجع إلى الترجمة الحرفية الدقيقة عند برونو كووياود، أساليب التفكير — حجج وخداع في أخلاقيات علم الحياة، François-Xavier de Guibert، 2013، ص 55. واللفظ اليوناني pharmakon thanasimon (« الدواء المميت ») هو بالضبط العنصر المحوري للالتزام المضاد للقتل الرحيم في القسم.
25الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، الموقّعة في روما في 4 نوفمبر 1950، المادة 2، الفقرة 1 (النص الرسمي لمجلس أوروبا).
26القانون الجنائي الفرنسي، المادتان 221-1 (تعريف القتل) و221-4، 3° (ظرف التشديد المتعلق بالضعف). النص الساري استُشير عبر Légifrance.
27اللجنة الوطنية الاستشارية لأخلاقيات الحياة، مساهمة في إعداد قانون كلاي-ليونتي، كما ينقلها هنري دو سوس، طريق الموت الرحيم المسدود، Salvator، 2022، ص 124.
28الدكتور جان-ماري غوما والدكتورة باسكال فافر، نهاية الحياة، هل يمكن اختيار موتنا؟، Artège، 2023، ص 75-77.
29 31جاك ريكو، « الحياة البشرية والطب »، إسبري، أغسطس-سبتمبر 2001.
30مبدأ الأثر المزدوج: صاغه صراحةً في القرنين الخامس عشر والسادس عشر يوحنا القديس توما (De bonitate et malitia actuum humanorum)، وناقشه كايتان (1468-1534)، ولويس مولينا (1536-1600)، وتوماس سانتشيث (1550-1610)، ودومينغو دي سانتا تيريزا (1600-1654). ولتحليل معمق، راجع ويليام إي. ماي، « الأثر المزدوج »، موسوعة أخلاقيات علم الحياة، إشراف و. ت. رايش، نيويورك، The Free Press، 1978، المجلد الأول، ص 316. والسابقة التوماوية: الخلاصة اللاهوتية، II-II، السؤال 64، المادة 7 (الدفاع الشرعي عن النفس).
32بيوس الثاني عشر، خطاب « إجابات على ثلاثة أسئلة دينية وأخلاقية تتعلق بالتسكين »، موجّه إلى المشاركين في المؤتمر الوطني التاسع للـSocietà Italiana di Anestesiologia المنعقد في روما من 15 إلى 17 أكتوبر 1956، أُلقِي في 24 فبراير 1957. AAS 49 (1957)، ص 129-147 (Vatican.va، النسخة الفرنسية الكاملة).
33مجمع العقيدة والإيمان، ساماريتانوس بونوس، 14 يوليو 2020، الفصل الأول (« الاعتناء بالقريب »). وصارت عبارة « غير قابل للشفاء لا يعني أبدًا غير قابل للعلاج » مرجعًا محوريًا في أخلاقيات علم الحياة الكاثوليكية المعاصرة.
34ساماريتانوس بونوس، الفصل الخامس، § 4 (« الرعاية التلطيفية »).
35القديس يوحنا بولس الثاني، إيفانجيليوم فيتاي، § 66.
36بيتر سنغر، الأخلاقيات العملية، الطبعة الثانية، Cambridge University Press، 1993، ص 195. النص الإنجليزي الأصلي: « The principle of respect for autonomy tells us to allow rational agents to live their own lives according to their own autonomous decisions, free from coercion or interference ; but if rational agents should autonomously choose to die, then respect for autonomy will lead us to assist them to do as they choose. »
37جوناثان دينيس، رئيس ADMD، تصريحات أدلى بها خلال مناظرة علنية مع جان-ماري لو مينيه (رئيس مؤسسة جيروم لوجين)، تسجيل مسجّل مارس 2023.
38ديفيد أوديربيرغ، الأخلاقيات التطبيقية — نهج غير تبعوي، Blackwell، 2000، ص 56. النص الإنجليزي الأصلي: « Although a man can give up some particular good which he has, he cannot give up his right to property as such. A human being can say: "I bequeath this part of my goods," but he cannot say: "I give up, as a human being, my right to property." »
39يوفال نوح هراري، هومو دياس — تاريخ موجز للمستقبل، الترجمة الفرنسية، Albin Michel، 2017، ص 304-305.
40لين رينو، حوار مع مجلة فيم أكتيويل، اقتباس أُعيد نقله في الحملة الإعلامية المؤيدة للقتل الرحيم عامي 2022-2023.
41Manfred Lütz, avec la collaboration d'Arnold Angenendt, Le christianisme en procès. Lumière sur 2000 ans d'histoire et de controverses, traduit de l'allemand par Isabelle Schobinger, Paris, Éditions Emmanuel, 2019 (© Verlag Herder 2018 ; © Éditions Emmanuel 2019 ; ISBN 978-2-35389-737-7), p. 216-218.
42 43 44كريستوفر كازور، خلافات في أخلاقيات علم الحياة — الإجهاض والقتل الرحيم وغيرها من الجدلات، 2020. اقتباس استخلاصي، وال موقف مطوّر في ص 123-150.
45ماتيو لافانيا، الموت الرحيم في النقاش — هل يمكن إعطاء الموت شفقةً؟، Salvator. يحلل لافانيا الصياغة المعتمدة في مشروع قانون ADMD: إذ ترتكز شرط الأهلية على « معاناة نفسية لا يمكن تهدئتها يُعدّها المعني لا تُطاق »، حيث إن فاعل « يُعدّ » هو المريض نفسه، دون معيار طبي موضوعي خارجي.
46هنري دو سوس، طريق الموت الرحيم المسدود، Salvator، 2022، ص 195.
47كريستوفر كازور، خلافات في أخلاقيات علم الحياة، 2020، ص 123-125 (التجربة الفكرية للمريضة في حالة نباتية).
48الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة في باريس في 10 ديسمبر 1948، ديباجته ومادته 3.
49ماتيو لافانيا، الموت الرحيم في النقاش — هل يمكن إعطاء الموت شفقةً؟، Salvator.
50Regionale Toetsingscommissies Euthanasie (اللجان الجهوية لمراقبة القتل الرحيمي في هولندا)، Jaarverslag 2023، نُشر في أبريل 2024. بيانات أعاد نقلها وتركيبها المعهد الأوروبي للبيوأخلاقيات وGénéthique، «هولندا: في عام 2023، شكّلت حالات القتل الرحيمي 5,4 % من الوفيات».
51الحكومة الهولندية، قرار مجلس الوزراء الصادر في أبريل 2023 القاضي بتوسيع إمكانات القتل الرحيمي ليشمل الأطفال دون سن الثانية عشرة في ظروف استثنائية (تقرير Généthique وتغطيات صحفية دولية).
54The Center for Bioethics & Human Dignity، مذكرة سيرة ذاتية بعنوان « Theo A. Boer, PhD »؛ انظر أيضاً شهادته Report on Euthanasia and Physician Assisted Suicide in the Netherlands، الجامعة اللاهوتية البروتستانتية (PThU)، 2016، حول دوره في لجنة الرقابة الإقليمية على القتل الرحيمي، المنطقة 2 (أوفرايسل، خيلدرلند، فليفولاند، أوترخت)، 2005-2014.
55ثيو بور، « نهاية الحياة: ما يراه البعض فرصة يصبح حافزاً لليأس لدى آخرين »، مقال رأي في صحيفة لوموند، 1 ديسمبر 2022. تم التحقق من الاقتباسات والمراجع لدى Généthique وComité Laïcité République وÉvangéliques.info.
56ثيو بور، عبارة اشتهرت انتشاراً واسعاً في الصحافة الناطقة بالفرنسية: « انظروا إلى هذا البلد وسترون ربما فرنسا عام 2040 ». المصدر: نقلها موقع Généthique في مقال « القتل الرحيمي في هولندا: انظروا إلى هذا البلد وسترون ربما فرنسا عام 2040 »، ديسمبر 2022.
57القانون البلجيكي الصادر في 28 فبراير 2014 المعدل لقانون 28 مايو 2002 المتعلق بالقتل الرحيمي، بهدف توسيعه ليشمل القاصرين. أصبحت بلجيكا أول دولة في العالم تجرّم القتل الرحيمي للقاصرين دون تحديد سن دنيا.
58اللجنة الفيدرالية البلجيكية لمراقبة وتقييم القتل الرحيمي (CFCEE)، بيان صحفي مؤرّخ في 27 فبراير 2024 حول أرقام عام 2023 (ملف PDF رسمي على organesdeconcertation.sante.belgique.be). التقرير الكامل لعامي 2022-2023 متوفّر على البوابة نفسها.
59اللجنة الفيدرالية البلجيكية لمراقبة وتقييم القتل الرحيمي (CFCEE)، بيان صحفي بعنوان «القتل الرحيمي — نشر أرقام 2024 للقتل الرحيمي في بلجيكا»، 19 مارس 2025 : 3 991 وثيقة تسجيل في عام 2024، بزيادة 16,6 % مقارنة بعام 2023، أي 3,6 % من الوفيات المسجّلة، و120 مريضًا مقيمين في الخارج منهم 106 في فرنسا، وتسجيل حالة مريض قاصر.
60 64كارولين ديفنك، عالمة جريمة في Vrije Universiteit Brussel (VUB)، دراسة حول طلبات القتل الرحيمي في السجون البلجيكية، 2019. تتعلق بـ 23 سجيناً بين عامي 2011 و2017. المصدر: المعهد الأوروبي للأخلاقيات الحيوية، « ما الذي يدفع السجناء إلى طلب القتل الرحيمي؟ ».
62CFCEE، تقرير 2023: من بين 110 مرضى أجانب خضعوا للقتل الرحيمي في بلجيكا عام 2023، كان 101 منهم يقيمون في فرنسا.
63Santé Canada، التقرير السنوي الخامس حول المساعدة الطبية على الموت في كندا 2023، نُشر في 11 ديسمبر 2024 (canada.ca). 15 343 وفاة بالمساعدة الطبية على الموت في عام 2023، أي نحو 4,7 % من مجموع الوفيات في كندا (بزيادة 15,8 % مقارنة بعام 2022).
66الدكتورة مارغريت كوتل، طبيبة رعاية تلطيفية في فانكوفر منذ أكثر من ستة وعشرين عاماً، مداخلة عامة نُشرت ضمن « Care, not killing: the most excellent way »، Church for Vancouver. النص الإنجليزي الأصلي: « In jurisdictions where euthanasia and assisted suicide have been legalized, we have seen rapid expansion and a complete lack of enforcement of the supposed « safeguards ». Patients with mental illness, early-stage eye disease, and even tinnitus have been euthanized. Children and dementia patients who cannot provide meaningful « consent » have also been targeted. »
69ديفيد أ. جونز، Evidence of Harm — Assessing the Impact of Assisted Dying / Assisted Suicide on Palliative Care، Anscombe Bioethics Centre (أكسفورد)، نوفمبر 2024.
70جمعية دار المسنين في دلتا (كولومبيا البريطانية، كندا)، سحب التمويل الحكومي السنوي البالغ 1.5 مليون دولار في فبراير 2021، بسبب رفض المؤسسة ممارسة القتل الرحيمي. منقول في كتاب توغدال ديرفيل، « دكتور، هل يحق لي أن أعيش قليلاً آخر؟ »، سالفاتور، 2023، ص 88.
71اللجنة الاستشارية الوطنية للأخلاقيات، الرأي رقم 121 « نهاية الحياة، استقلالية الشخص، الرغبة في الموت »، 30 يونيو 2013، الخاتمة.
72شانتي دي كورت، خضعت للقتل الرحيمي في 7 مايو 2022 في أنتويرب عن عمر يناهز 23 عاماً. كُشفت القضية من قبل قناة RTBF في 5 أكتوبر 2022. المصادر: المعهد الأوروبي للأخلاقيات الحيوية، « شابة تبلغ من العمر 23 عاماً، ضحية هجمات بروكسل، خضعت للقتل الرحيمي بسبب الاكتئاب ».
75زورايا تير بيك، هولندية، مصابة بالتوحد واضطراب الشخصية الحدية والاكتئاب، خضعت للقتل الرحيمي في 22 مايو 2024 عن عمر يناهز 29 عاماً. قضية أثارت اهتماماً إعلامياً عالمياً. المصادر: Bioethics Observatory (أبريل 2024)، CNEWS، وسائل إعلام دولية.
76ليزا بولي، شهادة لوكالة رويترز، « She's 47, anorexic and wants help dying, Canada will soon allow it »، يوليو 2023. النص الإنجليزي الأصلي: « Personally, I'm too tired. I'm not going to change. I don't want to recover, which means putting on weight. »
77أمير فارسود، حالة كندية أوردتها الصحفية سينثيا موليجان عام 2022 (CityNews). اقتباس المتن (« أعلم أنه في حالتي الصحية الراهنة، لن أتمكن من النجاة لو كنت بلا مأوى ») هو ترجمة فرنسية لتصريح أصلي بالإنجليزية؛ وكان قد صرح أيضاً: « I don't actually want to die. » أُلغي طلب القتل الرحيمي (MAID) بعد حملة على منصة GoFundMe أتاحت حصوله على مسكن جديد.
78مارين أوجين ساباو، مواطن روماني متهم بمحاولة قتل أربعة من زملائه السابقين في طراغونة في ديسمبر 2021. خضع للقتل الرحيمي في السجن-المستشفى في تاراسا في 23 أغسطس 2022، قبل محاكمته. المصادر: El Nacional، The Olive Press، Généthique.
79القديس يوحنا بولس الثاني، خطاب موجه إلى مشارك المؤتمر الدولي « العلاجات المُطيلة للحياة والحالة النباتية: التقدم العلمي والمآزق الأخلاقية »، الذي نظمته الاتحاد الدولي لجمعيات الأطباء الكاثوليك، 20 مارس 2004 (Vatican.va).
80vie-publique.fr، الملف التشريعي «نهاية الحياة: الحقّ في المساعدة على الموت»، مشروع قانون رقم 1100 (الدورة التشريعية السابعة عشرة). تحقّقنا من الجدول الزمني على assemblee-nationale.fr (الملف التشريعي فالورني، النص المُعتمد T.A. رقم 323) وsenat.fr (الملف التشريعي PPL 24-661) : اعتماده في الجمعية الوطنية في قراءة ثانية في 30 يونيو 2026 (295 صوتًا مقابل 232، و35 امتناعًا)، واعتماد الاعتراض المسبق في مجلس الشيوخ في 7 يوليو 2026، والاعتماد النهائي في الجمعية الوطنية في 15 يوليو 2026.
82غرفة الحسابات، « الرعاية التلطيفية — عرض رعاية ينبغي تعزيزه »، عرض مقدم إلى لجنة الشؤون الاجتماعية في الجمعية الوطنية، 5 يوليو 2023 (ccomptes.fr). وحدات الرعاية التلطيفية (USP) والأقاليم: 171 وحدة بنهاية عام 2021، و21 إقليماً بلا وحدة (أطلس الرعاية التلطيفية 2023، بيانات 2021). 48 %: لا تلبى سوى 48 % من الاحتياجات المقدّرة (بيان صحفي). الاحتياجات: طريقة INPQ كيبيك (الأمراض التي تتطلب رعاية تلطيفية)، 60.6 % من الوفيات عام 2017 أي 365,273 شخصاً؛ أما « ~500 في اليوم » فهي تقريب محسوب (52 % × 365,273 ÷ 365 ≈ 520/يوم)، وليست معطى وارداً في التقرير.
84الجمعية الفرنسية للمصاحبة والرعاية التلطيفية (SFAP)، « التلخيص وتحليل مقترح القانون المتعلق بالمساعدة الطبية على الموت »، استطلاع داخلي مارس 2025 والبيانات الرسمية (sfap.org).
85ديفيد ألبرت جونز، أستاذ في مركز الأخلاقيات الحيوية بأكسفورد، منقول في كتاب توغدال ديرفيل، « دكتور، هل يحق لي أن أعيش قليلاً آخر؟ »، سالفاتور، 2023، ص 120-121. النص الإنجليزي الأصلي مُضمَّن في كتاب ديرفيل.
86مؤتمر الأساقفة في فرنسا، بيان رسمي صدر عقب التصويت في 27 مايو 2025 في الجمعية الوطنية (eglise.catholique.fr).
87مؤتمر الأساقفة في فرنسا، بيان صادر في 27 فبراير 2026 بعنوان « بعد تصويت مجلس الشيوخ » (eglise.catholique.fr).
88مؤتمر الأساقفة في فرنسا، بيان صادر في 15 يوليو 2026 حول الاعتماد النهائي للقانون المتعلق بحق المساعدة على الموت، موقّع من الكاردينال جان-مارك أفيلين (الرئيس)، والمونسنيور فانسان جوردي والمونسنيور بونوا بيرتران (النائبان) (eglise.catholique.fr).
89القديس يوحنا بولس الثاني، Evangelium Vitae، § 57. الفقرة الثانية المقتبسة (« لا شيء ولا أحد يمكن أن يُجيز… » ) مستوحاة من نص التصريح Iura et Bona، الجزء الأول، دون إثبات تطابق حرفي تام هنا.
91Samaritanus Bonus، الفصل الخامس، § 1، الفقرة المتعلقة بمسؤولية التشريع.
93Samaritanus Bonus، الفصل الخامس، § 11. توضيحات حول التهيئة لتلقّي الأسرار المقدسة بالنسبة لشخص يُصرّ على نيته في القتل الرحيمي.
94Samaritanus Bonus، الفصل الخامس، § 11. توضيحات حول حضور خادم الدين في لحظة القتل الرحيمي.
95Katekismus الكنيسة الكاثوليكية، § 2279 (النص الرسمي، Vatican.va).
97Katekismus الكنيسة الكاثوليكية، § 2280 (النص الرسمي، Vatican.va).
98Katekismus الكنيسة الكاثوليكية، § 2283 (النص الرسمي، Vatican.va).
99القديس توما الأكويني، Summa Theologiae، I-II، س 93، م 3، ج 2 (حول مطابقة القانون البشري للمستقيم) وس 95، م 2 (حول اشتقاق القانون البشري من القانون الطبيعي). تم التحقق من الاقتباسات في الترجمة الفرنسية لطبعة Revue des Jeunes (سيرف)، كما نقلتها Evangelium Vitae § 72 (الحواشي 96 و97 من الرسالة).
100القديس يوحنا بولس الثاني، Evangelium Vitae، § 72.
101البابا فرانسيس، خطاب للأطباء الكاثوليك الإيطاليين، 15 نوفمبر 2014، قاعة بول السادس (vatican.va، النص الكامل). يصف فيه البابا القتل الرحيمي بـ«خطيئة ضد الله الخالق» ويضعه في «ثقافة الهدر».
102البابا فرانسيس، رسالة اليوم العالمي الثالث والثلاثين للمريض، 11 فبراير 2024 (vatican.va، النسخة الفرنسية الكاملة). يؤكد البابا أن القتل الرحيمي «ليس خيارًا أبدًا» ويدعو إلى تعزيز الرعاية التلطيفية عالميًا.
103البابا فرانسيس، خطاب للمشاركين في الجمعية العامة للأكاديمية البابوية للحياة، 12 فبراير 2024، قاعة الكونسيستوريو (vatican.va، النص الفرنسي الكامل).
104الدكتور بنوا بوزلانك، طبيب أورام في جامعة UCLouvain (بلجيكا)، منقول في كتاب تيموثي ديفوز، القتل الرحيمي، ما وراء الكواليس — شهادات من العاملين في الرعاية الصحية، دار مول، ص 172-173.
105توغدال ديرفيل، « دكتور، هل يحق لي أن أعيش قليلاً آخر؟ »، سالفاتور، 2023. يجمع الكتاب عدة شهادات لمرضى أُلحّ عليهم أقاربهم بطلب القتل الرحيمي في بلجيكا.
106فيليب بوزو دي بورغو، نداء علني أمام الجمعية الوطنية، 8 أبريل 2021، خلال المناقشة الأولى لمقترح قانون فلورني. نقلته Alliance VITA وSoulager mais pas tuer وAtlantico.
107القديسة تريزا الكلكتية (الأم تريزا)، خطاب استلام جائزة نوبل للسلام، أوسلو، 11 ديسمبر 1979.
108ماري دي هينزل، Nous voulons tous mourir dans la dignité (نريد جميعًا أن نموت بكرامة)، روبير لافون، 2013.
109القديس ألفونس ماريا دي ليغوري، Apparecchio alla morte (الاستعداد للموت)، 1758، التأملات الأولى. الطريقة الفرنسية المعتمدة عادةً: ترجمة الآباء الỠراء، دار تيكي، طبعات متعددة.
110القديسة تريزا من الطفل يسوع، كلمة قالتها في أيامها الأخيرة نقلتها أختها، الأخت جينييف (سيلين مارتن)، في الحوارات الأخيرة، Cerf-DDB، طبعة نقدية، يوليو-سبتمبر 1897.
111القديس يوحنا بولس الثاني: حُدِّدت الأعراض الأولى لمرض باركنسون منذ عامَي 1991-1992 من قِبَل طبيبه الشخصي، الدكتور ريناتو بوتسونيتي؛ وأُعلن عن التشخيص تدريجيًا اعتبارًا من 1996. المصادر: ستانيسواف دزيفيش، Une vie avec Karol — Conversations avec Gian Franco Svidercoschi (حياة مع كارول — حوارات مع جان فرانكو سفيردروسكي)، Seuil، 2007، وأندريا تورنييلي، Karol le Grand (كارول الكبير)، Bayard، 2005.
112القديس يوحنا بولس الثاني، رسالة إلى كبار السن، 1 أكتوبر 1999، § 16 (vatican.va، النسخة الفرنسية الكاملة). تُعدّ الرسالة من أكثر نصوص البابوية شخصية عن الشيخوخة والمرض والموت.
113الكاردينال ستانيسواف دزيفيش، السكرتير الخاص ليوحنا بولس الثاني تسعًا وثلاثين سنة، Une vie avec Karol — Conversations avec Gian Franco Svidercoschi (حياة مع كارول — حوارات مع جان فرانكو سفيردروسكي)، الترجمة الفرنسية، Seuil، 2007. ينقل فيه الكاردينال آخر كلمات البابا بالبولندية، «Pozwólcie mi odejść do domu Ojca» («دَعوني أذهب إلى بيت الآب»)، التي نُطقَت مساء 2 أبريل 2005.
114القديس يوحنا بولس الثاني، الوصية، كُتبت بين 6 مارس 1979 و17 مارس 2000، ونشرها الكرسي الرسولي في 7 أبريل 2005 (vatican.va، النسخة الفرنسية الكاملة).
115