Bogomilism (10th-15th century)

Born in Bulgaria in the 10th century around the priest Bogomil, the Bogomils saw the material world as the work of Satanael and refused sacraments, priests and churches, before spreading through the Balkans and towards the Cathar West.

Ignispedia

Bogomilism is the great dualist heresy of the medieval Balkans: born in 10th-century Bulgaria around a priest named Bogomil, under the reign of Tsar Peter I (927-969), it teaches that the visible world is the work not of God but of Satanael, His revolted elder son, and that salvation consists in despising matter, the sacraments, churches and priests.[1] For five centuries, from the mountains of Macedonia to the suburbs of Constantinople, from Serbia to Bosnia and as far as Novgorod, communities of itinerant "perfect", with no churches and no crosses, defied emperors, tsars and patriarchs.[2]

The case matters for two reasons. First, it is remarkably well documented: a 10th-century Slavonic treatise, a patriarchal letter, the great Dogmatic Panoply of Euthymius Zigabenus, Anna Comnena's narrative and the anathemas of the synod of Tirnovo make it possible to reconstruct the doctrine almost word for word. Second, it is the eastern link of medieval dualism: it is through the Bogomils that the theses born among the Paulicians of Armenia reached, according to the classical thesis, as far as the Cathars of the West.[3]

This article stays within its angle: a medieval eastern heresy — its doctrine, its history, its repression and the Catholic answer. For the Paulicians of Armenia and Thrace, see Paulicianism; for the western outcome, see Catharism and the Albigenses — these neighbouring dossiers are not duplicated here.

Where does the name "Bogomil" come from?

"Dear to God" — or "God, have mercy"?

Original Ignispedia infographic created with AI

The Slavic name bogomil breaks down simply: bogъ, "god", and milъ, "dear, beloved" — that is, "dear to God", the exact equivalent of the Greek Theophilos.[4] One open question remains, which historians have never settled: does the movement take its name from its presumed founder, the priest Bogomil, or did the preacher adopt this nom de guerre after the sect had received it?[5] The Catholic Encyclopedia article points to another lead: Bog milui, "God, have mercy", a prayer formula the adherents are said to have used so often that it became their nickname.[6]

Their adversaries saddled them with many other names — babuni ("superstitious") in Slavonic Church documents, Messalians or Euchites in the Greek acts of the 12th-14th centuries[7] — but they gave themselves only one title: Christians.[8] Place-names still keep their trace: the Babuna river and mount, the Bogomila waterfall and village, in the Azot region of present-day North Macedonia, still draw on the map the area where the movement was most active.[9]

How do we know the Bogomils? The five sources

Almost all of the Bogomils' own literature has been lost or destroyed, and what we know of them comes first from their adversaries — with the distortions that implies — then, fortunately, from a few of their apocryphal books that have come down to us.[10] The table below presents the witnesses, in chronological order: the whole article rests on them.

Witness and dateNature of the textWhat it contributes
Letter of Patriarch Theophylact to Peter I, c. 950Patriarchal reply to a consultation from the tsarThe oldest description of the nascent heresy
Cosmas the Priest, Sermon against the Bogomils, c. 970Polemical treatise in SlavonicThe founder Bogomil, the doctrine, the social charge
Euthymius Zigabenus, Dogmatic Panoply, title 27, c. 1110Refutation commissioned by Alexius IThe fullest doctrinal exposition (Satanael, sacraments)
Anna Comnena, Alexiad, book XV, c. 1148Imperial chronicleThe interrogation and the burning of Basil the Physician
Boril's Synodikon, Tirnovo, 11 February 1211Slavonic conciliar anathemasThe official Bulgarian condemnation and its formulas

To these five witnesses must be added the Bogomils' own books: the Book of the Secret Supper — also called the Interrogation of John —, the Vision of Isaiah, the History of the Tree of the Cross and Pope Jeremiah's Prayer against Fever, along with apocrypha reworked for propaganda such as the Apocalypse of Abraham or 2 Enoch.[11] Their scriptural canon is significant: the four Gospels, fourteen epistles of Paul, three of John, James, Jude and an epistle to the Laodiceans — but of the Old Testament, almost nothing, except the Psalms and the Prophets.[12]

10th-century Bulgaria: the breeding ground of heresy

A young state, a new Church, a language the people do not understand

Original Ignispedia infographic created with AI

When Bogomilism was born, Christian Bulgaria was not even a century old: Tsar Boris I had himself baptised in 864-865, and his son Simeon I (893-927) had brought the state to its territorial peak before exhausting it with incessant wars, notably against Byzantium in Thrace.[13] Cosmas himself opens his indictment with the sentence that fixes the cradle of the movement:

"In the days of the orthodox czar Peter, there lived in Bulgaria a priest named Bogomil, who was the first to disseminate the heresy in the land of Bulgaria." — Cosmas the Priest, Sermon against the Bogomils, incipit[14]

Under Peter I (927-969), the Byzantine peace brought prosperity back to the court but weighed down taxes, while the liturgy was still celebrated in Greek, a language only the elite understood: the recently converted peasant attended a religion he did not understand, served by a clergy whose new wealth scandalised him.[15] Pope Nicholas I had already warned Boris against the danger of false teachings[16]; it was the patriarch Theophylact of Constantinople who, answering a worried consultation from Peter I, gave the first written description of the Bogomils.[17]

Misery, taxes and a rich clergy: the smouldering anger

Cosmas the Priest, our witness closest to the events, does not hide the social dimension of Bogomil success. The lands near the Byzantine frontier, ravaged by Simeon's wars, are ruined; Peter's taxes weigh on peasants without occupation; the corruption of the Church as an institution completes the disgust of a freshly converted flock.[18] It is to these disinherited that the Bogomil preachers speak, and their discourse is of unheard-of violence against the established order:

"They teach their followers not to obey their masters; they scorn the rich, they hate the Tsars, they ridicule their superiors, they reproach the boyars, they believe that God looks in horror on those who labour for the Tsar, and advise every serf not to work for his master." — Cosmas the Priest, Sermon against the Bogomils[19]

The transplanted Paulicians: the ferment from Armenia

The doctrinal ferment comes from the East. In 970, the Byzantine emperor John I Tzimiskes transplanted masses of Paulicians from Armenia to Thrace, around Philippopolis (present-day Plovdiv), to make frontier soldiers of them.[20] These dissident Christians, themselves heirs of the old dualist currents of Armenia and of Manichaeism, assimilated linguistically to the Bulgarians — who called them pavlikiani — and their teaching directly irrigated the milieu in which Bogomil preached.[21] On the Paulicians themselves, their Armenian history and their own doctrine, see Paulicianism: they are not to be confused with the Bogomils, who are an original Slavic creation, but without them Bogomilism is inexplicable.

What the Bogomils believed

Two sons in heaven: Satanael the elder and Michael the younger

Original Ignispedia infographic created with AI

The heart of the system is a dualism of Manichaean origin: the admission of two creative principles, one good, the other evil.[22] In its first form, this dualism remains "moderate" — Satan, creator of matter, remains inferior to God, whose son he is — before hardening, with time, towards a clash of two eternal adversaries, as among the later Cathars.[23] The most precise exposition comes from Zigabenus, summarised by the Catholic Encyclopedia:

"God the Father, according to them, had a human appearance but was incorporeal. He had two sons, the first-born, Satanael, and the younger, Jesus Christ or Michael. Satanael, though seated at the right hand of the Father and endowed with creative power, rebelled and was, with some of the angels, his followers, cast out of heaven." — N. A. Weber, "Bogomili", Catholic Encyclopedia[24]

What follows in the narrative is of implacable logic. Eve, created in the same manner, is seduced by Satanael; as punishment, the latter loses his creative power but keeps dominion over his creation and works for the ruin of man.[25] To save mankind, God sends His second son: Jesus enters through the right ear of Mary and clothes Himself from her in a mere appearance of a human body — everything material in Him is mere appearance.[26] Victorious, He strips Satanael of his divine name El — henceforth mere Satan — and takes his place in heaven; the Holy Spirit is sent, but dwells only in the Bogomils; in the end, Jesus and the Spirit will be absorbed into the Father, the sole subsisting Person in God.[27]

A Christ without flesh, a cross without wood

One may measure the abyss with the faith of Nicaea and Chalcedon: the Bogomil Christ is neither true God consubstantial with the Father, nor true man born of Mary — He is an angel, Michael, bearer of a phantom flesh, "chosen" by God after the baptism in the Jordan, when the Spirit descends in the form of a dove and gives Him the power to break the clay pact (hierographon) by which Adam had sold himself to Satanael.[28] The crucifixion itself, a machination of Satan, reaches only an appearance; and it is Satan, they say, who originates the whole visible Orthodox community — churches, vestments, ceremonies, sacraments, fasts, monks and priests.[29] As for the Logos, He is not for them the second Person of the Trinity made flesh, but the mere uttered word of God, manifested in the oral teaching of Christ[30]; anathemas from around 1027 formally charge them with rejecting the Trinity.[31]

No water baptism, no Mass, no marriage

From this cosmology flows a whole programme of refusal. The Old Testament is rejected almost wholesale — only the Psalms and the Prophets find favour[32] —; instead of water baptism, the Bogomils admit only a spiritual baptism; they deny the Real Presence in the Eucharist, whose bread and wine would never be transformed[33]; they condemn marriage, reject images, forbid meat[34]; they refuse the Monday and Friday fasts, reject monasticism, pray in private houses and not in churches, and hold that ordination is conferred by the congregation, not by a specially designated minister.[35] Cross and images are idols, the veneration of saints and relics idolatry; Christ is Son of God only by grace, like the other prophets; and the Last Judgement will be executed by God, not by Jesus.[36] The following table summarises the confrontation, point by point:

Point of doctrineWhat the Bogomils teachWhat the Catholic Church holds
Creation of the worldWork of Satanael, an evil principleOne God, Creator of all things visible and invisible
ChristThe angel Michael under an appearance of fleshTrue God and true man, consubstantial with the Father
The TrinityDenied or emptied; the Father alone subsisting in the endOne God in three coeternal Persons
BaptismSpiritual only, never with waterSacrament of water and the Spirit that regenerates
EucharistBread and wine never transformedThe real Body and Blood of Christ under the species
MarriageCondemnedA sacrament, the holy covenant of spouses
Church and priestsSatanic; prayer at home, ordination by the assemblyThe Church as Christ's body, instituted ministerial priesthood

The life of the perfect: elect, prayer and mission

The perfect and the simple believers

Original Ignispedia infographic created with AI

Like their Cathar heirs, the Bogomils distinguish two ranks: a minority of perfect — the "elect", men or women, for women may accede to this rank — and the mass of simple believers who listen to them and lodge them.[37] Each community organises itself around twelve "apostles" in imitation of the apostolic college; the perfect wear garments like those of the mendicant friars and lead an itinerant life.[38] They refuse every excess of worldly pleasures — this world being Satan's work — but without falling into frenzied asceticism: their mark is rather simplicity, fasting and professed purity.[39]

Prayer, fasting and itinerant mission

Their piety is intense and recognisable: Cosmas notes that they pray four times by day and four times by night, armed above all with the Our Father, held to be the most powerful weapon against Satan, along with a whole arsenal of conjurations against evil spirits.[40] Above all, they are enthusiastic missionaries: healing the sick, casting out demons, they travel through countries, spread their doctrines and sow everywhere their apocryphal literature — Storied Bibles, Letter Fallen from Heaven, Journeys to Heaven and Hell, legends of Adam and of the Cross — to the point that several of these popular narratives of East and West owe their diffusion to their activity.[41] Thus does the heresy, born in a corner of Macedonia, become in a century a Balkan power.

Expansion in the Balkans (11th-13th century)

Westward: Serbia, Bosnia and the Adriatic Sea

The Chalkidona cemetery, near Thessaloniki (2019). Photo by Extratall — Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

From the time of Tsar Samuel (976-1014) — under whose reign no persecution is attested, the ruler, revolted against Byzantium, leaning instead on the movement's popular support[42] — Bogomilism won Serbia and Bosnia; the most active centre became western Bosnia, centred on the Bosna valley, with the province of Hum (present-day Herzegovina) and into the Dalmatian cities of Split and Trogir.[43] At the end of the 12th century, the Serbian grand prince Stephen Nemanja, with his council, declared Bogomilism a heresy and expelled its adherents from the country: a 1290 fresco preserves the memory of this anti-Bogomil council.[44] The expelled took refuge in Bosnia and Dalmatia, where they were called Patarenes; protecting these "heretics" henceforth became the recurring pretext of the kings of Hungary for launching crusades against Bosnia and extending their influence there.[45]

Constantinople, Anatolia and Russia

Eastward, the heresy penetrated to the heart of the Empire: it is reported by name at Philippopolis as early as 1115[46], and into the capital itself, where the emperor had to act in person. Synodal condemnations chart the official resistance: destruction of Bogomil writings ordered in 1140, deposition of two Cappadocian bishops won over to the sect in 1143, and even the fall of Patriarch Cosmas II, deposed in 1147 for favour shown to the adherent Niphon.[47] Patriarch Germanus II carried on the fight in the 13th century, and further condemnations were issued by the synods of Constantinople in 1316 and 1325.[48] To the north-east, variants of Bogomilism reached Kievan Russia as early as the 11th century; in the 14th century, Karp Strigolnik preached at Novgorod a doctrine of the same stock — election of "teachers" from among the simple faithful, refusal of a separate priesthood —, the root of the Russian Strigolniki.[49]

The repression: from Basil's stake to the anathema of Tirnovo

Alexius Comnenus and Basil the Physician: the burning of 1118

Original Ignispedia infographic created with AI

The most famous episode is set in Constantinople. The sect's leader in the capital, Basil, a monk and physician surrounded by twelve apostles in the manner of the perfect, was summoned by Emperor Alexius I Comnenus (1081-1118), who skilfully obtained from him a frank exposition of the doctrine — the exact canvas of the refutation Zigabenus would write.[50] Summoned to retract, some of the arrested adherents yielded and were released; the obstinate died in prison; Basil alone was condemned to death and burned in 1118, at the end of proceedings begun around 1110.[51] Vigorous as it was, the repression did not extinguish the heresy: it was the only public execution of Bogomils in the Byzantine Empire, but the sect survived its leader.[52]

Tirnovo, 11 February 1211: Tsar Boril's anathema

In restored Bulgaria, it was power itself that struck the great blow. On 11 February 1211, in the capital Tirnovo, Tsar Boril (1207-1218) personally presided over a council against the Bogomils: the doctrine was condemned there and the anathema pronounced against its founder, Pope Bogomil.[53] The acts are preserved in the Book of Boril — the Synodikon of Orthodoxy translated and completed by order of the tsar —, which lines up the anti-Bogomil anathemas in the tradition of Cosmas's Discourse.[54] Boril's policy continued that of Manuel I in Byzantium and of Nemanja in Serbia: everywhere in the 13th century, Bogomilism was eradicated from Bulgaria, Rascia and Byzantium as an organised force, even if remnants survived in Hum and Bosnia until the Ottoman conquest of 1463.[55]

Bosnia: crusades, Kulin's abjuration and the Bosnian Church

The Bosnian case deserves to be distinguished with care. In 1203, Pope Innocent III, backed by the king of Hungary, wrung from Ban Kulin a public abjuration and recognition of Roman authority — largely ignored in practice.[56] On Kulin's death in 1216, a mission of conversion failed; in 1234, Pope Gregory IX deposed the Catholic bishop of Bosnia for tolerating heretical practices and had the crusade preached to Prince Coloman of Slavonia, whose expedition was repulsed by the Bosnian nobles.[57] In 1252, Innocent IV's decision to subject the Bosnian bishopric to the Hungarian archbishopric of Kalocsa caused the schism: the Bosnian Christians refused and broke with Rome, giving birth to the autonomous Bosnian Church.[58] Yet — and modern historians insist on this — no trace of Bogomilism, Catharism or dualism is found in the original documents of the Bosnian krstjani, as they called themselves: to identify the Bosnian Church flatly with the Bogomils is a confusion born of the scarcity of documents after the Ottoman conquest.[59] The Dominican Inquisition, imposed in 1291 by Nicholas IV's bull Prae cunctis, did still report a dualist sect in Bosnia at the end of the 15th century, but it was very probably no longer the same reality as the Bosnian Church.[60]

  1. 864-927
    Boris and Simeon: Christian Bulgaria
    baptism, peak, wars

    Boris I receives baptism (864-865); Simeon I brings the Bulgarian Empire to its peak, then exhausts it in wars against Byzantium.

  2. 927-969
    Peter I: birth of the heresy
    the priest Bogomil preaches

    Under Tsar Peter I, the priest Bogomil spreads his doctrine; Patriarch Theophylact answers the tsar's consultation; Cosmas writes his Sermon.

  3. 970
    The Paulicians in Thrace
    Tzimiskes's transplantation

    John I Tzimiskes settles Paulicians from Armenia around Philippopolis: the eastern dualist ferment reaches the Slavic Balkans.

  4. 1110-1118
    Basil the Physician questioned, then burned
    Alexius I Comnenus, Constantinople

    Alexius I obtains from Basil the exposition of the doctrine, has Zigabenus's Panoply written, then has the Bogomil leader burned in 1118.

  5. 1140-1325
    Synods and patriarchs against the sect
    Constantinople

    Destruction of the writings (1140), bishops deposed (1143), Patriarch Cosmas II deposed (1147), Germanus II's struggle, condemnations of 1316 and 1325.

  6. c. 1176
    Nemanja expels the Bogomils from Serbia
    Serbian council

    Grand Prince Stephen Nemanja and his council declare the heresy and drive out its adherents, who take refuge in Bosnia and Dalmatia.

  7. 11 February 1211
    Tirnovo: Boril's anathema
    Synodikon of Orthodoxy

    Tsar Boril presides over the council of Tirnovo: condemnation of the doctrine and anathema against the founder Bogomil.

  8. 1203-1291
    Bosnia between Rome and schism
    Kulin, crusades, Bosnian Church

    Kulin's abjuration (1203), Coloman's crusade (1234), the schism of 1252 and birth of the Bosnian Church, Dominican Inquisition (1291).

  9. 1463
    The Ottoman conquest wipes out the remnants
    end of organised Bogomilism

    The Ottoman seizure of Bosnia puts an end to the persecutions — and to the last organised remnants of the heresy.

Original Ignispedia infographic created with AI

In the 12th and 13th centuries, the West knew the dualists under the name of "Bulgarians": in 1207 the heresy of the Bulgarians is mentioned, in 1223 the Albigenses are called local bougres, and there is talk of an Albigensian "pope" residing on the confines of Bulgaria.[61] The Slavonic Ritual of the Bosnian Radoslav closely resembles the Cathar ritual published by Cunitz in 1853[62]; and it is a French word born of that encounter — bougre, from the Latin Bulgarus — which gives English buggery, attested as early as 1330 in the sense of "abominable heresy".[63] The classical thesis, magisterially formulated by Dimitri Obolensky in The Bogomils (1948), makes the Bogomils the hyphen between the dualist sects of East and West, and the sect's itinerant missionaries the agents of that transmission into Italy — Piedmont — and France.[64]

It must honestly be said that the scholarly debate remains open: some medievalists stress that the 13th-century inquisitors had a quick trigger for filiations, attaching every dualism to Manichaeism as readily as they would have lent Apollo and Mercury to the pagans of the Baltic, and that movements may have arisen independently in several places.[65] What is certain is the circulation of men, of books — the Secret Supper becomes a Cathar scripture — and of the name; the rest belongs to historical discussion, which the articles Catharism and the Albigenses will take up for the West.

The Catholic answer: what the Church holds against the Bogomils

The world is good, because God made it

Original Ignispedia infographic created with AI

Against the Bogomil contempt for matter, the Church has never ceased to confess with Scripture that all that God created is good: "God saw everything that he had made, and, behold, it was very good" (Genesis 1:31), and "for by him all things were created" (Colossians 1:16).[66] The Fourth Lateran Council (1215) — convened precisely as Catharism was ravaging the West — defined against all dualism that there is but one true God, Creator of all things visible and invisible, and that the devil himself, created good by God, became evil by his own fault.[67] Evil is therefore not a second coeternal divinity: it is the free refusal of the creature.

True God and true man: the Christ of Nicaea and Chalcedon

Against the Bogomils' docetic phantom, the Church holds the integral Christ of the councils: consubstantial with the Father in divinity since Nicaea (325), consubstantial with us in humanity since Chalcedon (451) — true God born of the Father before all ages, true man born of the Virgin Mary.[68] The apostle St John had warned in advance against the nascent gnosis:

"By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God, and every spirit who does not confess Jesus is not of God." — St John, First Epistle, 4:2-3[69]

The Church, her sacraments and her priests

Against the refusal of the sacraments, the Church answers that Christ entrusted to men of flesh efficacious signs of grace: the water of baptism that regenerates, the bread and wine of the Eucharist become truly His Body and His Blood, the covenant of marriage raised to the rank of sacrament.[70] And against the thesis of a Church reserved to the pure, with no priests and no hierarchy, she recalls that the sacraments act by Christ's power and not by the minister's worthiness — a doctrine set out in the validity of the sacraments — and that the Church, holy through her Spouse, gathers wheat and tares together until the end of time.[71] The twin rigorisms of Roman Novatianism and Phrygian Montanism had already tried, centuries earlier, to reduce the Church to the saints alone: the answer is the same, from Cyprian to Augustine down to the councils that struck the Bogomils.

Going further

Notes and References

  1. Cosmas the Priest, Sermon against the Bogomils, incipit. English original: "In the days of the orthodox czar Peter, there lived in Bulgaria a priest named Bogomil, who was the first to disseminate the heresy in the land of Bulgaria" ; Cosmas adds that the work is really that of the devil himself.

    1 14
  2. From the reign of Peter I (927-969) to the Ottoman conquest of Bosnia (1463), about five centuries of documented existence; see N. A. Weber, "Bogomili", Catholic Encyclopedia, vol. 2, New York, Robert Appleton, 1913 — full text at wikisource.org/wiki/Catholic_Encyclopedia_(1913)/Bogomili.

    2
  3. Dimitri Obolensky, The Bogomils: A Study in Balkan Neo-Manichaeism, Cambridge University Press, 1948: the classical thesis of the Bogomils as the hyphen between the dualists of East and West; restated in D. Obolensky, Byzantium and the Slavs, St Vladimir's Seminary Press, 1994, p. 272.

    3
  4. Bogъ ("god") + milъ ("dear, beloved") in Common Slavonic; equivalent of the Greek Theophilos, "dear to God".

    4
  5. It is not known whether the name comes from the presumed founder or the preacher adopted it afterwards, once given to the sect.

    5
  6. N. A. Weber, "Bogomili": the name has been linked by some to Bog Milui ("God, have mercy"), a prayer formula of frequent use among the adherents; others derive it from Bogomil, "beloved of God", the name of a leading representative of the doctrine in the 10th century.

    6
  7. The adherents are called Babuni in Slavonic Church documents (from babonъ, "superstition") and identified with the Messalians in the Greek and Slavonic documents of the 12th-14th centuries.

    7
  8. N. A. Weber, "Bogomili": the members of the sect called themselves Christians.

    8
  9. The Babuna river and mount, the Bogomila waterfall and village, in the Azot region (present-day North Macedonia): an area of intense activity of the movement, very probably around the cradle of Kutmichevitsa.

    9
  10. The Bogomils' own literature is largely lost or destroyed by the contemporary Churches; the Slavonic lists of forbidden books of the 15th-16th centuries inform us about this literature and its means of diffusion.

    10
  11. The priest Jeremiah is given as the author of the History of the Tree of the Cross and the Prayer against Fever; the Book of the Secret Supper (Interrogatio Johannis) also became a Cathar scripture in the West; the Vision of Isaiah, the Apocalypse of Abraham and 2 Enoch are among the apocrypha used.

    11
  12. Four Gospels, fourteen epistles of Paul, three of John, James, Jude and an epistle to the Laodiceans professed as authentic; of the Old Testament, only the Psalms and the Prophets are received.

    12
  13. Baptism of Boris I in 864-865; peak under Simeon I (893-927), exhausted by wars against Byzantium, notably in Thrace.

    13
  14. Gradual Christianisation, a liturgy in Greek understood by the elite alone, heavier taxes under Peter I, devastated frontier lands without occupation after Simeon's wars, corruption of the institutional Church: the social breeding ground of Bogomil success.

    15
  15. Pope Nicholas I warned Boris I against the danger of false teachings.

    16
  16. The letter of Patriarch Theophylact of Constantinople to Peter I of Bulgaria is the oldest description of the Bogomils.

    17
  17. Misery of the Thracian countryside, changes of authority, Peter I's taxation and the clergy's wealth: the social discontent of the early 10th century carried the preaching.

    18
  18. Cosmas the Priest, Sermon against the Bogomils. English original: "They teach their followers not to obey their masters; they scorn the rich, they hate the Tsars, they ridicule their superiors, they reproach the boyars, they believe that God looks in horror on those who labour for the Tsar, and advise every serf not to work for his master."

    19
  19. In 970, Emperor John I Tzimiskes transplanted Paulicians from Armenia to Thrace, around Philippopolis (Plovdiv), as frontier soldiers.

    20
  20. The Paulicians, linguistically assimilated to the Bulgarians who called them pavlikiani, irrigated the milieu from which Bogomilism emerged; see Paulicianism.

    21
  21. N. A. Weber, "Bogomili": the admission of a double creative principle, one good, the other evil, forms the basis of the system, as of all Manichaean sects.

    22
  22. Dualism at first moderate — Satan inferior to God, whose son he is — then hardened towards two eternal adversaries, as among the later Cathars.

    23
  23. N. A. Weber, "Bogomili". English original: "God the Father, according to them, had a human appearance but was incorporeal. He had two sons, the first-born, Satanael, and the younger, Jesus Christ or Michael. Satanael, though seated at the right hand of the Father and endowed with creative power, rebelled and was, with some of the angels, his followers, cast out of heaven."

    24
  24. Eve, created like Adam, is seduced by Satanael; as punishment he loses his creative power but keeps dominion over his creation and works for the ruin of man (N. A. Weber, "Bogomili").

    25
  25. Jesus enters through the right ear of Mary and takes from her an appearance of a human body; all that is material in Him is mere appearance (N. A. Weber, "Bogomili").

    26
  26. The vanquished Satanael loses his divine name El and becomes Satan; the victor takes his place; the Holy Spirit, sent, dwells only in the Bogomils; Jesus and the Spirit will finally be absorbed into the Father, the sole subsisting Person (N. A. Weber, "Bogomili").

    27
  27. Michael, sent in the form of a man and identified with Jesus, is "chosen" by God after the baptism in the Jordan: when the Spirit appears as a dove, Jesus receives the power to break the clay pact (hierographon) held by Satanael since Adam.

    28
  28. Through Satan's machinations the crucifixion takes place; and Satan is said to be the author of the whole visible Orthodox community, with its churches, vestments, ceremonies, sacraments, fasts, monks and priests.

    29
  29. For the Bogomils, the Logos is not the incarnate second Person of the Trinity, but the mere uttered word of God manifested in the oral teaching of Christ.

    30
  30. Anathemas against the Bogomils, around 1027, charge them with rejecting the Trinity, even as they called themselves Trinitarians.

    31
  31. The Old Testament is rejected, with the exception of the Psalter and the prophetic books (N. A. Weber, "Bogomili").

    32
  32. The Bogomils deny the Real Presence: the bread and wine of the Eucharist would never be transformed into flesh and blood.

    33
  33. Condemnation of marriage, rejection of images, prohibition of meat (N. A. Weber, "Bogomili").

    34
  34. Refusal of the Monday and Friday fasts, rejection of monasticism, prayers in private houses, ordination conferred by the congregation and not by a designated minister.

    35
  35. M. Gaster, "Bogomils", Encyclopaedia Britannica, 11th ed., vol. 4, Cambridge University Press, 1911, p. 119: Christ as Son of God only by grace like the other prophets; the Last Judgement executed by God and not by Jesus; cross and images as idols; veneration of saints and relics as idolatry.

    36
  36. Two ranks: the perfect ("elect"), men or women, and the simple believers.

    37
  37. Each community counts its twelve "apostles"; garments like those of the mendicant friars; itinerant life.

    38
  38. The world being Satan's work, the perfect flees every excess of its pleasures, without however falling into frenzied asceticism.

    39
  39. Four prayers by day and four by night according to Cosmas, the Our Father as the chief weapon against Satan, with conjurations against evil spirits.

    40
  40. Enthusiastic missionaries travelling through countries, healing the sick, exorcising, sowing the apocryphal literature (Storied Bibles, Letter Fallen from Heaven, Journeys to Heaven and Hell, legends of Adam and of the Cross), whereby several popular narratives of East and West owe their diffusion to their activity.

    41
  41. Under Samuel of Bulgaria (976-1014), revolted against Byzantium and leaning on the movement's popular support, no persecution is attested.

    42
  42. Western Bosnia, the Bosna valley, became the most active centre; the province of Hum, the cities of Split and Trogir won before the fallback to Bosnia.

    43
  43. At the end of the 12th century, Grand Prince Stephen Nemanja and his council declared Bogomilism a heresy and expelled its adherents; a 1290 fresco preserving the memory of this anti-Bogomil council.

    44
  44. The protection granted to the "heretics", Bogomils included, became the recurring pretext of the kings of Hungary for declaring crusades against Bosnia.

    45
  45. The Bogomils are mentioned by name at Philippopolis in 1115 (N. A. Weber, "Bogomili").

    46
  46. Synod of Constantinople (1140) ordering the destruction of the sect's writings; in 1143, two Cappadocian bishops deposed for embracing its theses; the favour shown to the adherent Niphon caused the deposition of Patriarch Cosmas II (1147) (N. A. Weber, "Bogomili").

    47
  47. Patriarch Germanus II fought the doctrines in the 13th century; further condemnations by the synods of Constantinople in 1316 and 1325 (N. A. Weber, "Bogomili").

    48
  48. Variants of Bogomilism reached Kievan Russia after the 11th century; in the 14th century, Karp Strigolnik preached at Novgorod: "teachers" elected from among the simple faithful, with no separate priesthood — the root of the Strigolniki.

    49
  49. Basil, monk and physician surrounded by twelve apostles, summoned to Constantinople: Alexius I skilfully obtained from him a frank exposition of the doctrine, the canvas of Zigabenus's refutation (N. A. Weber, "Bogomili"; Anna Comnena, Alexiad, book XV).

    50
  50. Summoned to retract, some adherents yielded and were released, the obstinate died in prison; Basil alone was condemned to death and burned in 1118, at the end of proceedings begun around 1110.

    51
  51. The only public execution of Bogomils in the Byzantine Empire: vigorous as it was, the repression did not extinguish the heresy.

    52
  52. Council of Tirnovo, 11 February 1211, presided over by Tsar Boril (1207-1218) in person: condemnation of the doctrine and anathema against its founder, Pope Bogomil.

    53
  53. The Book of Boril — the Synodikon of Orthodoxy translated and completed by order of the tsar — preserves the anathemas, in the tradition of Cosmas the Priest's Discourse.

    54
  54. In the 13th century, Bogomilism was eradicated as an organised force from Bulgaria, Rascia and Byzantium; remnants survived in Hum and Bosnia until the Ottoman conquest of 1463.

    55
  55. In 1203, Pope Innocent III, with the support of the king of Hungary, wrung from Ban Kulin a public abjuration and recognition of Roman authority — largely ignored in practice.

    56
  56. In 1234, Gregory IX deposed the Catholic bishop of Bosnia and had the crusade preached to Prince Coloman of Slavonia, whose expedition was repulsed by the Bosnian nobles.

    57
  57. In 1252, the submission of the Bosnian bishopric to the Hungarian archbishopric of Kalocsa, decided by Innocent IV, caused the schism and the birth of the autonomous Bosnian Church.

    58
  58. No trace of Bogomilism, Catharism or dualism in the original documents of the Bosnian krstjani: identifying the Bosnian Church with the Bogomils is a confusion born of the scarcity of documents after the Ottoman conquest.

    59
  59. Nicholas IV's bull Prae cunctis (1291) imposing the Dominican Inquisition in Bosnia; a dualist sect was still reported there at the end of the 15th century, very probably distinct from the Bosnian Church.

    60
  60. In 1207, mention of the heresy of the Bulgarians; in 1223, the Albigenses are called local bougres; mention of an Albigensian "pope" residing on the confines of Bulgaria.

    61
  61. The Slavonic Ritual of the Bosnian Radoslav closely resembles the Cathar ritual published by Cunitz in 1853.

    62
  62. Bougre, from the Latin Bulgarus ("Bulgarian"), gives English buggery, attested as early as 1330 in the sense of "abominable heresy".

    63
  63. Dimitri Obolensky, The Bogomils: A Study in Balkan Neo-Manichaeism, Cambridge University Press, 1948.

    64
  64. Some medievalists stress the filiation reflex of the 13th-century inquisitors and argue for independent births in several places; the circulation of men, books and the name remains certain.

    65
  65. "God saw everything that he had made, and, behold, it was very good" (Genesis, 1:31); "for by him all things were created" (St Paul, Colossians 1:16).

    66
  66. Fourth Lateran Council (1215), constitution Firmiter (DS 800): one true God, Creator of all things visible and invisible; the devil, created good, became evil by his own fault.

    67
  67. Nicaea I (325): the Son consubstantial with the Father; Chalcedon (451): one Christ, true God and true man.

    68
  68. St John, First Epistle, 4:2-3.

    69
  69. The water of baptism that regenerates, the bread and wine become truly the Body and Blood of Christ, marriage raised to the rank of sacrament.

    70
  70. Parable of the wheat and the tares (Matthew, 13:24-30): the Church gathers saints and sinners together until the harvest.

    71