Santa Aurelia de Estrasburgo (siglo IV)

Santa Aurelia de Estrasburgo, virgen celebrada el 15 de octubre, habría muerto al regresar del cortejo de santa Úrsula; invocada en su tumba desde la Alta Edad Media y pedida contra la fiebre, es distinta de Aurelia de Ratisbona, muerta en 1027.

Ignispedia

Santa Aurelia de Estrasburgo es una virgen honrada en Estrasburgo desde la Alta Edad Media y celebrada el 15 de octubre. Un antiguo calendario de la Iglesia de Estrasburgo, que el historiador Grandidier data a más tardar a finales del siglo VIII, ya la inscribe en este día bajo el simple nombre de «Aurelia virgen»[1][2]. En el siglo X, el obispo Ruthard manda construir fuera de los muros la iglesia parroquial que lleva su nombre, en el lugar donde se oraba sobre su tumba[3].

La tradición de la Iglesia de Estrasburgo la cuenta entre las compañeras de santa Úrsula: regresando de Roma por el Rin con el cortejo de las vírgenes, habría sido presa de la fiebre y habría muerto a las puertas de la ciudad hacia 383[4][5]. No se le conoce ningún escrito; su memoria se reduce a este relato, a una tumba durante siglos objeto de oración, a una oración que pedía a Dios, por sus ruegos, la liberación de las fiebres, y a una iglesia que ha conservado su nombre[6].

En 1524, en los inicios de la Reforma en Estrasburgo, los feligreses de Santa Aurelia, que acababan de tomar a Martín Bucero como pastor, destruyen la tumba[7][8]. El mismo 15 de octubre se celebra también a otra Aurelia, anacoreta en Ratisbona y muerta en 1027: las dos santas son a menudo confundidas, incluso en la noticia que el calendario Nominis dedica a este día[9][10].

¿Quién fue santa Aurelia de Estrasburgo?

El relato del breviario de Estrasburgo

El Rin de Basilea a Colonia. Mapa: Daniel Ullrich / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 ; el trayecto de Aurelia pertenece a la tradición.

El relato más antiguo conservado de su vida es la lección del oficio copiada en un breviario manuscrito de la Iglesia de Estrasburgo fechado en 1399, que Philippe-André Grandidier publica en 1776, y que se encuentra también en el breviario de Estrasburgo impreso en 1489[11][12]. El texto se abre con el regreso de Roma del cortejo de santa Úrsula:

«En aquel tiempo, como la bienaventurada Úrsula hubiera resuelto, por disposición divina, regresar de Roma con su compañía descendiendo el curso del Rin en navíos, Aurelia, virgen muy ilustre, que formaba parte de aquella compañía, fue presa de la fiebre, por disposición de la gracia divina, en el agua que llaman Kaltahe; conducida a un lugar fuera de los muros de Estrasburgo, donde ahora descansa, allí entregó el espíritu.» : Leyenda de santa Aurelia, breviario manuscrito de Estrasburgo (1399)[13]

El Bolandista Jacques de Bue identifica esta agua de la Kaltahe con la Kaltau, un brazo del Rin[14]. La lección no se detiene en el relato: nos da su sentido. La muerte de Aurelia a orillas del río corona una vida ya muerta para el mundo, y es ese desprendimiento lo que hace de su tumba un lugar de gracias:

«Santa Aurelia no habría podido morir para el Señor en su cuerpo, si antes no hubiera muerto para los deseos de la tierra en su alma. Elevada a la cumbre de la virtud, se rió de las caricias del mundo y pisoteó sus recompensas; por eso, allí donde descansa, los bienes de Dios son concedidos a todos los que la honran con un corazón sincero.» : Leyenda de santa Aurelia, breviario manuscrito de Estrasburgo (1399)[15]

Las versiones de los cronistas y del P. Giry

Los cronistas alsacianos que resume Grandidier, de Jakob Twinger de Kœnigshoffen a Bernhard Hertzog, la hacen enfermar en Basilea y descender el Rin con tres compañeras, Einbette, Worbette y Wilbette, hasta Estrasburgo, donde muere el 15 de octubre, seis días antes del martirio de las vírgenes cerca de Colonia; la colegiata de San Pedro el Viejo de Estrasburgo afirmaba conservar los cuerpos de las tres compañeras[16].

El P. François Giry, en sus Vidas de los santos (edición de 1703), la muestra detenida en Estrasburgo por «una fiebre violenta y maligna» y muerta dos días después, el 15 de octubre; añade que las tres compañeras dejadas junto a ella vivieron santamente en el mismo lugar, fueron allí sepultadas, y que su tumba, abierta fortuitamente varios siglos después, las mostró «íntegras»[17]. Los relatos divergen sobre el lugar donde la fiebre la sorprendió; coinciden en una virgen del cortejo de Úrsula, muerta de fiebre, sepultada fuera de los muros y honrada el 15 de octubre allí donde descansa[18][19][20].

¿Una compañera de santa Úrsula?

Iglesia de Santa Úrsula de Colonia, distinta del lugar de culto de Aurelia. Foto: Raimond Spekking / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

El vínculo con santa Úrsula y sus compañeras vincula a Aurelia con las vírgenes mártires de Colonia, cuyo culto es uno de los más antiguos del valle del Rin: la inscripción de Clematius, empotrada en el coro de la iglesia de Santa Úrsula y datada la mayoría de las veces a finales del siglo IV o del siglo V, ya evoca una basílica construida «allí donde las santas vírgenes derramaron su sangre por el nombre de Cristo», sin dar ni sus nombres ni su número[21].

Los historiadores críticos han discutido esta adscripción. Grandidier, en el siglo XVIII, tenía el viaje de Úrsula por una «fábula», que creía fundada únicamente en las visiones de Isabel de Schönau en el siglo XII, lo que desmiente la inscripción de Clematius, mucho más antigua; el Bolandista Jacques de Bue juzgaba estos actos procedentes de la tradición de los habitantes más que de documentos cercanos a su tiempo, y situaba su muerte en el siglo IV o en el V sin fecharla más precisamente[22][23]. La propia Iglesia de Estrasburgo, en la lección de su breviario que citan los Bolandistas en 1845, tomó la medida exacta de lo que es cierto y de lo que es recibido:

«De su patria, de su nacimiento y del curso de su vida, no se encuentra nada cierto en los monumentos de la historia. Esto solo está establecido por una tradición constante: llegó a Estrasburgo hacia el año 383, allí murió de enfermedad, y su culto está vigente en la Iglesia de Estrasburgo desde tiempos inmemoriales.» : Breviario de Estrasburgo, lección de santa Aurelia, citada por los Bolandistas (1845)[24]

Un culto atestiguado desde finales del siglo VIII

Este culto inmemorial es el hecho mejor establecido del expediente, y Grandidier, tan severo con la leyenda, lo tenía por cierto:

«Sin embargo, sea que Santa Aurelia fuera compañera de Santa Úrsula o no, es cierto que su culto ya estaba extendido a comienzos del siglo noveno, pues el antiguo martirologio de aquel tiempo la sitúa el 15 de octubre en el número de las Santas, bajo la simple denominación de Aurelia virgen.» : Philippe-André Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. I, 1776, p. 147[25]

Este calendario, sin duda procedente de la abadía de Ebersmünster, fue publicado en 1687 en Augsburgo por Matthias Friedrich Beck, que había salvado el pergamino del taller de un batidor de oro a punto de servirse de él para envolver sus láminas de metal[26][27]. Contiene en las idus de octubre, es decir, el 15 de octubre, la mención «Aureliae Virg.» («de Aurelia, virgen»), y cuenta entre los santos propios de la diócesis a Arbogasto, Florencio, Aurelia, Odilia y Atalio; Grandidier, que observa en él santos muertos en el siglo VIII, lo data a más tardar a finales de dicho siglo[28][29].

Un testimonio aún más antiguo podría referirse a ella. La Vida de san Galo, escrita por Walahfrido Strabón en el siglo IX, relata que en Bregenz, hacia 610, san Colombano encontró un oratorio «construido en honor de santa Aurelia», profanado por los paganos, que purificó colocando en el altar reliquias de la bienaventurada Aurelia[30]. Jacques de Bue veía en ella a la Aurelia de Estrasburgo y concluía que su culto florecía ya a ambos lados del Rin antes de 610[31]; la Vida de san Galo no precisa de qué Aurelia se trata, por lo que la identificación sigue siendo una hipótesis seria, no un hecho establecido.

La tumba y la iglesia de Santa Aurelia

Una parroquia nacida alrededor de una tumba

Interior de la iglesia de Santa Aurelia de Estrasburgo. Foto : Ji-Elle / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

La tumba de Aurelia se encontraba fuera de la muralla de Estrasburgo, en una cripta donde los fieles venían a rezar[32]. En el siglo X, el obispo Ruthard, que gobierna la Iglesia de Estrasburgo de 933 a 950, hace construir allí una iglesia parroquial de santa Aurelia; según Grandidier, son los milagros obtenidos por sus reliquias y la llegada de habitantes alrededor de la ciudad lo que motivan esta fundación[33]. Ruthard confía la iglesia y sus diezmos al capítulo de Santo Tomás, y esta donación es uno de los actos más antiguos que nombran a la santa:

«Un obispo de la Iglesia de Estrasburgo llamado Ruodhart […] había entregado a los hermanos de Santo Tomás, para su sustento y para el remedio de su alma, la iglesia de santa Aurelia virgen, con los diezmos y los demás servicios.» : Notice de Saint-Thomas de Strasbourg, finales del siglo X, citada por Grandidier[34]

Infografía original de Ignispedia creada con IA

El libro salicado de Santo Tomás data esta donación del año 940. El mismo obispo obliga a los canónigos a venir cada año a celebrar las vísperas en esta iglesia en la víspera de la fiesta, y el libro de aniversarios de la colegiata anota todavía, en las idus de octubre, la procesión «a Santa Aurelia»; la costumbre dura hasta la Reforma[35].

Las gracias y los signos relatados por la tradición

El breviario de 1399 relata que, mientras el rey Felipe sitiaba Estrasburgo, un hombre de armas que golpeaba el sarcófago en busca de un tesoro fue poseído por el espíritu maligno y murió endemoniado; y que un día de fiesta, más de veinte habitantes que la tenían en poco fueron aplastados en el pozo donde extraían arcilla[36]. Grandidier sitúa el sitio en 1199, cuando Felipe de Suabia quemó los arrabales de la ciudad[37]. La lección extrae de ello una sola conclusión: por estos signos, el Señor ha querido mostrar que «quiere ser dignamente alabado en sus santos»[38].

En el siglo XV, relata el jesuita Hermann Crombach según un manuscrito alemán contemporáneo, la devoción se había enfriado; una aparición de la santa a una persona piadosa, en 1460, la reavivó. Se abrió el sarcófago y se encontró el cuerpo íntegro, envuelto en lienzos; la tumba fue cerrada de nuevo y elevada, la efigie de la santa esculpida sobre la losa, la cripta adornada con pinturas y la iglesia restaurada[39]. Bucer confirma a su manera este renacimiento: hace remontar a unos cincuenta años antes de 1524, después de dos milagros, la «cura milagrosa» organizada en la tumba[40].

  1. Hacia 383 según la tradición
    Muerte de Aurelia cerca de Estrasburgo

    Según el breviario de Estrasburgo, Aurelia, del séquito de santa Úrsula, muere de fiebre y es sepultada fuera de las murallas.

  2. Hacia 610
    El oratorio de Bregenz

    San Colombano purifica en Bregenz un oratorio dedicado a santa Aurelia, que los bolandistas vinculan a la de Estrasburgo.

  3. Finales del siglo VIII
    Inscrita en el calendario de Estrasburgo

    Un calendario de la Iglesia de Estrasburgo anota en las idus de octubre «Aurelia, virgen».

  4. 933-950
    La iglesia parroquial de Ruthard

    El obispo Ruthard construye la iglesia de Santa Aurelia y la entrega al capítulo de Santo Tomás.

  5. 1460
    Aparición y elevación de la tumba

    Tras una aparición de la santa, la tumba es abierta, elevada y adornada con su efigie.

  6. 1489
    El oficio impreso

    El breviario de Estrasburgo da su oficio y su oración contra las fiebres.

  7. 22 de noviembre de 1524
    La tumba destruida

    Los jardineros de la parroquia, ya protestante, abren la tumba y tapián la cripta.

  8. 1776
    La fiesta aún celebrada

    Grandidier constata que su fiesta sigue celebrándose en la diócesis de Estrasburgo.

1524: la Reforma y la tumba destruida

Infografía original de Ignispedia creada con IA

A comienzos de 1524, la parroquia de Santa Aurelia, cuyo núcleo lo forma la corporación de los jardineros, se vuelca hacia la Reforma. Pese a la oposición del capítulo de Santo Tomás, del que dependía desde el siglo X, los parroquianos obtienen del Magistrado tomar como predicador a Martín Bucer, que predica allí por primera vez el domingo 21 de febrero de 1524[41][42]. El jueves 31 de marzo, los jardineros le eligen como cura; el Magistrado, que duda en confiar la cura a un hombre casado, le deja primero solo predicar, y luego le confirma como pastor el 24 de agosto[43][44][45].

El propio Bucer relata lo que sigue en su tratado Grund und Ursach, publicado a finales de 1524; el texto, conocido aquí por la cita que de él hace el historiador Johann Wilhelm Baum, describe sin quererlo el fervor que combate:

«Se hacían muchas peregrinaciones a la tumba, ordinariamente por la fiebre; la gente comía de la tierra de ese lugar; un pequeño ídolo se hallaba sobre el altar, que se había engalanado, y se habían colgado camisas alrededor de la tumba, como reclamos.» : Martín Bucer, Grund und Ursach (diciembre de 1524), citado por J. W. Baum[46]

La parroquia quita primero las camisas, luego la estatua, sus retablos y sus crucifijos, y deja de abrir la cripta[47][48]. Como los fieles siguen pasando sus lienzos a través de la reja, los jardineros abren la tumba, «sin orden» precisa un cronista, el martes 22 de noviembre de 1524; el sarcófago es retirado y el sepulcro tapiado[49][50][51][52]. Bucer, a quien recogerá más tarde el cronista Daniel Specklin, añade que los huesos, «muy grandes y desparejados», no podían ser los de una virgen[53][54]: este juicio, emitido por quien quería poner fin a la peregrinación, sobre restos al punto sustraídos a la vista, no fue verificado por nadie; contradice el testimonio de 1460 y no afecta a la antigüedad del culto. El 6 de enero de 1525, los capítulos de Santo Tomás, de San Pedro el Joven y de San Pedro el Viejo protestan:

«Recientemente, en la iglesia parroquial de Santa Aurelia, que depende de pleno derecho de dichos señores del capítulo de Santo Tomás, han exhumado de forma sacrílega los huesos de santa Aurelia, virgen, que reposaban en esta iglesia, y han osado conmover temerariamente la tumba.» : Protesta de los canónigos de Estrasburgo, 6 de enero de 1525[55]

Los testimonios divergen sobre la suerte de los restos: la pequeña crónica de la catedral dice que se los arrojó al osario «con los otros huesos»; Grandidier, según la crónica manuscrita del católico Sébald Büheler, y luego los bolandistas y el breviario de Estrasburgo dicen que las reliquias fueron entregadas a las llamas; ninguno dice que una parte se haya salvado[56][57][58][59]. La fiesta, abolida en la parroquia, no lo fue en la Iglesia de Estrasburgo: las reliquias fueron reducidas a cenizas, resume Jacques de Bue, «pero no pudieron abolir su culto»[60].

Por qué la Iglesia honra las reliquias de los santos

Para justificar la destrucción, Bucer escribió en febrero de 1525, en nombre de los predicadores de la ciudad, que se iba en peregrinación al sepulcro «como si Dios estuviera clavado en los huesos»[61]. La fe católica no dice eso. El gesto de los enfermos no era por otra parte ninguna invención medieval; los Hechos de los Apóstoles ya lo describen en torno a san Pablo: «Por medio de Pablo, Dios hacía milagros poco corrientes, hasta el punto de que se tomaban pañuelos o telas que habían tocado su piel para aplicarlos sobre los enfermos; entonces las enfermedades los abandonaban y los malos espíritus salían» (Hch 19, 11-12)[62]. No es la tela la que cura: es Dios quien honra a sus amigos.

Menos de cuarenta años después de la destrucción del sepulcro, el concilio de Trento responde a los reformadores con un decreto que distingue la veneración debida a los santos de la adoración debida a Dios solo:

«Los santos cuerpos de los santos mártires y de los otros que viven con Cristo, que fueron miembros vivos de Cristo y templo del Espíritu Santo, y que él debe resucitar para la vida⁠ eterna y glorificar, deben ser venerados por los fieles; por ellos, Dios concede a los hombres muchos beneficios.» : Concilio de Trento, sesión XXV, decreto sobre la invocación, la veneración y las reliquias de los santos (3-4 de diciembre de 1563)[63]

La respuesta detallada a la acusación de idolatría se desarrolla en los artículos ¿Por qué venerar las reliquias? y ¿Las reliquias, una idolatría de los muertos?.

La iglesia hoy

Se hizo luterana en la Reforma y siguió siéndolo. El 9 de abril de 1529, el Magistrat llama a Bucer a Santo Tomás y confía la parroquia de Santa Aurelia a Symphorien Pollio; Grandidier la describe en 1776 como una parroquia luterana, y Guérin en 1888 como un templo protestante, señalando que el culto de la santa subsiste en la diócesis[64][65][66]. El edificio actual fue reconstruido a partir de 1763; solo la torre data de la época románica[67]. Lleva aún el nombre de la santa cuyo sepulcro guardaba.

La fiesta del 15 de octubre y el culto

Una fiesta local fijada desde la alta Edad Media

Infografía original de Ignispedia creada con IA

La fecha del 15 de octubre es el dato más antiguo y más constante del expediente: calendario de finales del siglo VIII, procesión de los canónigos de Santo Tomás, libros litúrgicos de Estrasburgo y de Constanza[68][69][70][71]. El Martyrologium Romanum, desde su primera edición en 1583 hasta la de 1902, la anunciaba en esta fecha en una sola línea: «Argentorati sanctae Aureliae virginis», «En Estrasburgo, santa Aurelia, virgen»[72][73]. La edición revisada después del concilio Vaticano II, publicada en 2004, ya no la menciona: su fiesta sigue siendo una fiesta local[74][75].

Grandidier escribe en 1776 que, a pesar de la pérdida de las reliquias, «el antiguo culto de santa Aurelia subsiste todavía hoy» y que se sigue celebrando su fiesta en la diócesis de Estrasburgo[76]. El calendario Nominis de la Conferencia de Obispos de Francia para el jueves 15 de octubre de 2026 da el primer lugar a santa Teresa de Ávila y sitúa a santa Aurelia entre las demás fiestas del día, junto a san Cannat de Marsella; su ficha precisa «15 de octubre, fiesta local»[77][78].

El oficio de Estrasburgo y la oración contra la fiebre

Infografía original de Ignispedia creada con IA

El breviario de Estrasburgo impreso en 1489 inscribe en el calendario, en las idus de octubre, «Aurelia, virgen», y celebra su fiesta con el oficio de las vírgenes no mártires; también la invoca en las letanías, entre santa Atala y santa María Magdalena[79][80]. El misal de Estrasburgo de la misma época le asigna una misa propia[81]. La oración de su fiesta, casi idéntica en los dos libros, dice en una frase lo que los estrasburgueses esperaban de ella:

«Dios, que hicisteis pasar junto a vos a la bienaventurada virgen Aurelia, arrebatada por la fiebre, concedednos, os lo pedimos, a todos los que celebramos su fiesta, ser liberados por sus oraciones ante vos de todo poder de las fiebres y de todo mal, y hacednos partícipes de todos los bienes venideros.» : Oración de santa Aurelia, breviario de Estrasburgo (1489)[82]

La virgen arrebatada por la fiebre se convierte así en la intercesora de aquellos a quienes la fiebre amenaza. El testimonio más claro de esta devoción viene de sus propios adversarios: Bucer escribe en 1524 que se hacían en el sepulcro numerosas peregrinaciones, «ordinariamente por la fiebre», y el cronista Specklin que el pueblo acudía cada día de muchos lugares para tomar tierra del sepulcro «contra la fiebre»[83][84]. Giry lo constata todavía en 1703: «Se la invoca particularmente para las fiebres, en un Templo edificado bajo su nombre»[85].

Iconografía

La imagen más antigua conocida de santa Aurelia es, según el historiador de los santos de Alsacia Joseph Clauss, un vitrales de la catedral de Estrasburgo de principios del siglo XIII, en la primera ventana sur de la nave[86]. Su sepulcro llevaba desde 1460 una estatua yacente esculpida sobre la losa; rota en 1524, solo dejó fragmentos, hallados en 1763 durante la reconstrucción de la iglesia y hoy perdidos[87][88].

Clauss señala además un grabado en madera en el recopilatorio de sermones de Jean Geiler de Kaysersberg impreso en Estrasburgo en 1515, y un panel de retablo de la catedral de Constanza, pintado en 1502, donde ella sostiene un libro. Ha permanecido como patrona de la iglesia de Bischoffsheim, en el Bajo Rin, que guarda desde 1817 una falange de la santa, autenticada en 1822[89].

No confundir con: Aurelia de Ratisbona († 1027)

La reclusa de San Emeram

Yacente de la otra Aurelia, en Ratisbona. Foto: Russillo2017 / Wikimedia Commons, CC0.

La segunda Aurelia pertenece a la Baviera de los siglos X y XI. Según el elogio que le dedica Matthäus Rader en su Bavaria sancta a principios del siglo XVII, habría nacido en París, hija de Hugo Capeto y hermana de Roberto el Piadoso; prometida en matrimonio, habría huido por amor a la virginidad y habría llegado en 975 a Ratisbona junto al abad de San Emeram, Ramwold, quien la habría encerrado en una celda fuera del recinto, para una vida de oración y reclusión; allí habría muerto el 15 de octubre de 1027[90][91]. Ramwold había sido nombrado abad ese mismo año por el obispo san Wolfgang, y otros relatos, empezando por el del P. Giry, hacen de Wolfgang mismo el protector de su vocación[92][93][94].

Su tumba, levantada hacia 1330-1335 a expensas del canónigo Leutwin, maestro de escuela de la catedral, presenta un yacente sobre cuatro columnillas; colocada primero en el claustro, fue trasladada a la iglesia de San Emeram en 1812[95].

Los bolandistas observaban que ningún documento seguro prueba que fuera hija de Hugo Capeto; los versos de una tabla posterior, recogidos por Mabillon en la tumba, la llaman simplemente «descendencia ilustrísima de reyes»[96]. Ya en la década de 1520, el historiador bávaro Aventino advertía que la piedra antigua del claustro, sobre la que un canónigo había mandado colocar la tumba, llevaba la epitafio pagano de una Aurelia; esta inscripción romana del siglo III, grabada en la tapa de un sarcófago, se conserva hoy en el museo histórico de Ratisbona, y el inventario de los monumentos de Baviera ve en ella el origen probable de la leyenda[97][98][99]. Honrada en Baviera como beata, los bolandistas solo la retuvieron entre los «omitidos», por falta de indicios de un culto de santa; Nominis y el Ökumenisches Heiligenlexikon la dan hoy como santa, celebrada el 15 de octubre[100][101][102][103].

Por qué las dos Aurelia fueron confundidas

Infografía original de Ignispedia creada con IA

La noticia de Nominis del 15 de octubre, titulada «Santa Aurelia, Ermitaña (+ 1027)», reúne en pocas líneas las dos figuras:

« o Aurelio. Hija de Hugo Capeto y hermana del rey Roberto el Piadoso, prefiere Cristo a la vida mundana. Por ello deja a su familia y se une a san Wolfgang, obispo de Ratisbona, quien acepta su vocación de solitaria y le hace construir un ermitaño. Es venerada en Estrasburgo.» : Nominis, noticia «Santa Aurelia»[104]

Todo este resumen describe a la reclusa de Ratisbona, salvo la última frase, que pertenece a la virgen de Estrasburgo. La amalgama es antigua: el P. François Giry, en el siglo XVII, atribuía ya a la reclusa la mención «en Estrasburgo» del Martirologio romano, y Paul Guérin, que retoma su noticia en Les Petits Bollandistes, añade la fecha de 1027 a la Aurelia de Estrasburgo del Martirologio, al tiempo que distingue en otros lugares a las dos santas; en la noticia de Nominis se encuentran los mismos elementos, la variante «o Aurelio», la fecha de 1027 y la veneración en Estrasburgo[105][106]. Aún en 2003, el Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon reunía en una sola noticia las vidas de varias Aurelia[107]. Grandidier advertía sin embargo ya en 1776 de no confundirlas[108], y los bolandistas zanjaron la cuestión en 1845 con un argumento sencillo:

«No es posible que el cuerpo de una misma Aurelia haya sido hasta ahora sepultado y conservado a la vez en Estrasburgo y en Ratisbona, ni que la de Ratisbona haya recibido culto en Estrasburgo y en otros lugares muchos siglos antes de haber visto la luz.» : Acta Sanctorum, octubre, t. VII, 1845[109]

La tabla siguiente devuelve cada elemento a la santa a la que pertenece, según las fuentes citadas más arriba.

Punto de comparaciónAurelia de EstrasburgoAurelia de Ratisbona
ÉpocaHacia 383 según el breviario de EstrasburgoLlegada a Ratisbona en 975 según Rader, muerta el 15 de octubre de 1027
Forma de vidaVirgen del cortejo de santa Úrsula según la tradiciónReclusa en una celda junto a la abadía de San Emeram
Personas vinculadasSanta Úrsula; tres compañeras que permanecieron en EstrasburgoEl abad Ramwold; san Wolfgang según otros relatos
Primer testigo del cultoCalendario de Estrasburgo de finales del siglo VIIIOficio aniversario en San Emeram
TumbaCripta de la iglesia de Santa Aurelia, destruida en 1524Tumba de 1330-1335, hoy en la iglesia de San Emeram
PatronazgoInvocada contra la fiebreHonrada en Ratisbona como protectora según Giry

La regla de lectura es sencilla: Estrasburgo, es la virgen del cortejo de Úrsula, la fiebre y un culto atestiguado desde finales del siglo VIII; Ratisbona, es la reclusa muerta en 1027.

Lo que la historia establece, lo que la tradición transmite

El dossier de Aurelia de Estrasburgo reúne documentos de naturaleza diferente: los calendarios, los actos y los libros litúrgicos establecen el culto; el breviario y los cronistas transmiten el relato de su vida.

ElementoFuente principalGrado
Culto el 15 de octubre en EstrasburgoCalendario de finales del siglo VIII publicado por BeckHecho atestiguado por un documento litúrgico
Iglesia parroquial de Santa AureliaNoticia de Saint-Thomas, finales del siglo XHecho atestiguado
Oficio, letanías y oración contra las fiebresBreviario y misal de Estrasburgo, finales del siglo XVHecho atestiguado
Peregrinaciones por la fiebreBucer en 1524, Specklin, Giry en 1703Hecho atestiguado, incluso por adversarios del culto
Destrucción de la tumba el 22 de noviembre de 1524Bucer ; protesta de los canónigos ; crónicasHecho atestiguado ; suerte de los huesos relatada de diversas maneras
Oratorio de santa Aurelia en Bregenz hacia 610Vida de san Gall ; BolandistasHecho atestiguado ; vinculación a Estrasburgo probable
Aparición de 1460 y cuerpo encontrado íntegroManuscrito contemporáneo citado por CrombachTestimonio del siglo XV
Viaje con santa Úrsula y muerte de fiebre hacia 383Breviarios de Estrasburgo ; cronistas ; GiryTradición litúrgica constante

El relato de su vida puede discutirse en sus detalles; que una virgen llamada Aurelia haya sido invocada sobre su tumba, en Estrasburgo, cada 15 de octubre, durante más de siete siglos antes de la Reforma, no lo es[110][111][112]. Sobre este cimiento descansa su memoria.

Para saber más

Notas y referencias

  1. Philippe-André Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, depuis la fondation de l'Évêché jusqu'à nos jours, t. I, Estrasburgo, François Levrault, 1776, libro I, p. 146-148 : relato de los cronistas (compañera de Úrsula, enferma en Basilea, descenso del Rin con Einbette, Worbette y Wilbette, muerte en Estrasburgo el 15 de octubre); juicio crítico sobre la leyenda de Úrsula; «es cierto que su culto ya estaba extendido a comienzos del siglo noveno, pues el antiguo martirologio de aquel tiempo la sitúa el 15 de octubre entre las Santas, bajo la simple denominación de Aurelie virgen» (p. 147); nota (l): «No hay que confundirla con otra Santa Aurelia virgen, que se retiró a Ratisbona en un reclusorio situado junto a la Abadía de S. Emmeran, y allí murió en 1027»; tumba, sede de 1199, apertura de la tumba en 1524 por unos jardineros «alentados por los discursos de Simphorien Pollion y de Martín Bucer», reliquias «reducidas a cenizas» según la crónica manuscrita de Sébald Büheler (fol. 18); «el antiguo culto de Santa Aurelia subsiste todavía hoy, y se sigue celebrando su fiesta en la diócesis de Estrasburgo» (p. 148). Ejemplar digitalizado : https://archive.org/details/bub_gb_Ito4l--a6hMC (p. 146-148).

    1 16 19 22 25 37 58 65 76 108 110
  2. Ph.-A. Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. I, 1776, libro III, p. 293-295 : «antiguo calendario, que parece haber pertenecido antiguamente a la Abadía de Ebersmünster», publicado por Frédéric Beck en 1687 con el nombre de «antiguo martirologio de la Iglesia germánica»; nos «da a conocer los Santos que son honrados particularmente en la diócesis de Estrasburgo, entre los cuales se encuentran S. Arbogaste, San Florencio, Santa Aurelia, Santa Odilia y Santa Attale»; fechado por Beck en el siglo VII, por Grandidier «a lo más pronto» a finales del siglo VIII; relato del manuscrito salvado del taller de un batidor de oro de Augsburgo (nota x). Ejemplar digitalizado : https://archive.org/details/bub_gb_Ito4l--a6hMC.

    2 26 29
  3. Ph.-A. Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. II, Estrasburgo, François Levrault, 1778, libro VI, p. 322 : el obispo Ruthard «hizo construir cerca de Estrasburgo la Iglesia parroquial de Sta. Aurelia», fundación motivada por «los milagros que se obraban en este lugar por las reliquias de Sta. Aurelia» y la afluencia de habitantes; seis parroquias a mediados del siglo X; patronazgo y diezmos concedidos al capítulo de Saint-Thomas; vísperas de los canónigos en la víspera de la fiesta hasta la Reforma. Notas que citan la noticia de Saint-Thomas de finales del siglo X : «quidam Argentinensis Ecclesiae Episcopus nomine Ruodhartus….. Ecclesiam sanctae Aureliae Virginis cum decimis & cum aliis servitiis…… pro remedio suae animae fratribus S. Thomae tradiderat in annonam» (el libro salio de Saint-Thomas sitúa la donación en 940); «de aecclesia autem Sanctae Aureliae…. praefatus Ruodhardus statuit Episcopus, ut fratres Sancti Thomae singulis perpetualiter annis in vigiliâ S. Aureliae ibi vesperas celebrent»; libro de aniversarios de Saint-Thomas : «Idibus octobris, in primis vesperis fit processio ad Sanctam Aureliam». Ejemplar digitalizado : https://archive.org/details/bub_gb_ChkVAAAAQAAJ_2.

    3 33 34 35 42 69 111
  4. Legenda sanctae Aureliae virginis dioecesis Argentinensis, «ex Breviario manuscripto Argentinensi anni 1399, in Bibliotheca Universitatis Argentinensis», publicada por Ph.-A. Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. I, Estrasburgo, François Levrault, 1776, Preuves justificatives, n° 7, p. XVI-XVII. Texto original : «Eo tempore, cum per divinam ordinationem Beatissima Ursula cum suo comitatu a Roma ascensis navibus per decursum Reni redire disposuisset, Aurelia virgo illustrissima, que in predicte Ursule comitatu extiterat, divinâ disponente gratiâ in aquâ que Kaltahe vocatur febre correpta in locum extra muros Argentine, ubi nunc requiescit, deducta spiritum exhalavit. Sancta ergo Aurelia Domino mori non potuisset in corpore, nisi prius à terrenis desideriis mortua non fuisset in mente. Erecta namque in virtutis culmine mundi blandimenta derisit, premia calcavit ; unde ubi requiescit, prestantur beneficia Dei omnibus ipsam sincera mente colentibus.» A continuación se relata el soldado muerto poseído durante el asedio del rey Felipe y el derrumbe de la fosa «apud Rufam ecclesiam» un día de fiesta, y concluye : «ut comprobaret Dominus quòd in Sanctis suis digne vult laudari». Ejemplar digitalizado : https://archive.org/details/bub_gb_Ito4l--a6hMC (imágenes de las p. XVI-XVII).

    4 11 13 15 18 32 36 38
  5. Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 30-31 (adición de los editores de 1845): lección del breviario reciente de la Iglesia de Estrasburgo: « Aureliam Virginem ex choro earum virginum fuisse tradunt, quae S. Ursulae comites ac sociae adhaeserunt. De illius patria, natalibus ac vitae cursu nihil in historiarum monumentis certi reperitur. Id unum constanti traditione compertum est, eam circa annum Christi trecentesimum octogesimum tertium Argentinam appulisse, ibi morbo correptam obiisse, ejusque cultum in Ecclesia Argentinensi ab immemorabili aevo vigere ; siquidem nomen illius Sanctorum fastis jam saeculo nono ineunte insertum legitur »; la lección añade que su cuerpo fue guardado en la iglesia de su nombre hasta 1524, cuando las reliquias fueron « flammis traditae ». Ejemplar digitalizado: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 30-31).

    5 24
  6. Breviarium Argentinense, Estrasburgo, 1489 (parte Proprium de sanctis fechada el 20 de marzo de 1489), Múnich, Bayerische Staatsbibliothek, Inc.c.a. 63: calendario de octubre, « Idus Aurelie virginis »; Proprium de sanctis, fol. 476: « Aurelie virginis. Cursus de virgine non martyre. Oratio. Deus qui beatam aureliam virginem febre arreptam ad te migrare fecisti, concede quesumus omnibus nobis eius festa colentibus ut eius apud te precibus ab omni potestate febrium et ab omni malo liberemur, atque omnium bonorum futurorum nos facias esse consortes. Per. […] Lectio I. Eo tempore cum per divinam ordinationem beatissima Ursula cum suo comitatu a civitate romana ascensis navibus per decursum Reni redire disposuisset […] ». Digitalización de la Bayerische Staatsbibliothek: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00026672?page=19 (calendario) y https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00026674?page=331 (oficio).

    6 12 70 79 82
  7. Martin Bucer, Grund und Ursach auß gotlicher schrifft der neüwerungen […] zu Straßburg fürgenommen, Estrasburgo, Wolf Köpfel, prefacio fechado el 26 de diciembre de 1524 (edición crítica en Martin Bucers Deutsche Schriften, t. 1, Gütersloh, 1960), pasaje sobre la tumba de Santa Aurélie, citado en alemán modernizado por J. W. Baum, Capito und Butzer, 1860, p. 298-299 : « viele Wallfahrten wurden zu dem Grabe gethan, gemeiniglich für das Fieber „die Leute haben den Grund davon gegessen“, ein Götzlein ist auf dem Altar gestanden, das hat man gezieret und Hemden, zu Lockvögeln, um das Grab gehängt » ; huesos « sehr groß und ungleich » ; la comunidad « hat […] das Grab ganz hinweg gethan und die Gruft verschlagen ». Texto de 1524 citado aquí según Baum. Ejemplar digitalizado : https://archive.org/details/bub_gb_4pMPAAAAQAAJ (p. 298-299).

    7 40 46 47 51 53 83 112
  8. L. Dacheux (ed.), « La petite Chronique de la Cathédrale », Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, II.ª serie, t. XIII, Estrasburgo, R. Schultz, 1888, Mémoires, p. 19, § 73 (año 1524) : « In obgeschribenem Jare, habenn die vnder denn Wagnern mit hilff ires pfarhers. N. Butzer genandt Sannct Aurelien grab inn irer Pfarrkürchenn auffgethann, vnd ire gebeine in den gerner zu den andern beinenn geworffenn. » Ejemplar digitalizado : https://archive.org/details/pourlaconser2v13soci.

    8 56
  9. Nominis, noticia «Santa Aurelia, Ermitaña (+ 1027)»: «o Aurela. Hija de Hugo Capeto y hermana del rey Roberto el Piadoso, prefiere a Cristo a la vida mundana. Por ello deja a su familia y se une a san Wolfgang, obispo de Ratisbona, quien acepta su vocación de solitaria y le hace construir un ermitaño. Es venerada en Estrasburgo.» Fiestas: «15 de octubre, Fiesta local». URL : https://nominis.cef.fr/contenus/saint/8555/Sainte-Aur%C3%A9lie.html. Consultado el 13 de octubre de 2026.

    9 75 78 94 103 104
  10. Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, Bruselas, Alphonse Greuse, 1845, p. 27-31 : « De S. Aurelia virgine Argentorati in Alsatia. Sylloge », subtitulada « S. Aureliae in Fastis sacris memoria, Acta qualiacumque, cultus sacer, et ab homonyma Ratisponensi distinctio » ; p. 30 : « nec enim fieri potest, ut ejusdem Aureliae corpus Argentorati simul et Ratisponae tumulatum servatumque hactenus fuerit, cultumque Argentorati et alibi multis ante saeculis Ratisponensis obtinuerit, quam hac luce frui coeperit », con los autores caídos en la confusión : Arnold Wion y du Chastelain, que atribuía a la Aurélie de Estrasburgo el año de muerte 1027. Ejemplar digitalizado : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01.

    10 109
  11. Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 27-28, § 3-6: lecciones del breviario de Estrasburgo impreso en 1489 a expensas de Jean Reinhard, llamado Grüninger (fol. 476), entre ellas: « in aqua, quae Caltahe (Kaltau Rheni brachium) vocatur, febre arrepta »; juicio de J. de Bue: actos « nec saeculo XIII antiquiora », tomados « ex indigenarum potius traditione » que de documentos fiables y cercanos a su tiempo, muerte situada en el siglo IV o V; mismo breviario: oficio, letanías (fol. 69 v°) donde su patronazgo es invocado entre santa Atala y santa María Magdalena, y oración: « Deus, qui beatam Aureliam Virginem febre arreptam ad te migrare fecisti, concede, quaesumus, omnibus nobis ejus festa colentibus, ut ejus apud te precibus ab omni potestate febrium et ab omni malo liberemur, atque omnium bonorum futurorum nos facias esse consortes. Per… »; calendario del Missale speciale impreso en Estrasburgo en 1512 (Aurelia unida a santa Eduviges en las idus de octubre); breviario de Constanza de 1561 (tres lecciones). Ejemplar digitalizado: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 27-28).

    14 23 71 80
  12. François Giry, Les vies des saints, dont on fait l'office dans le cours de l'année […] Le martyrologe romain traduit en françois à la teste de chaque jour, & un martyrologe des saints de France, nueva edición revisada y corregida por el autor, t. II, París, Edme Couterot, 1703, col. 159 (15 de octubre, Martirologio romano traducido: « En Estrasburgo, de santa Aurelia Virgen ») y col. 221-222 (vida de santa Úrsula, 21 de octubre): « De Basilea, nuestras Santas Peregrinas descendieron a Estrasburgo, donde santa Aurelia fue detenida por una fiebre violenta y maligna que se apoderó de ella. Se le dejaron tres Vírgenes para cuidarla; pero pronto terminó su carrera: pues dos días después, que era el 15 de Octubre, fue a recibir en el Cielo la recompensa de su celo y de su pureza virginal »; cita del martirologio de Pietro Galesini: « En Estrasburgo, de santa Aurelia Virgen, de la ilustre compañía de las once mil, la cual, habiendo enfermado en esta ciudad a su vuelta de Roma, allí murió en paz »; « Se la invoca particularmente para las fiebres, en un Templo edificado bajo su nombre. Sus tres compañeras vivieron aún varios años santísimamente en el mismo lugar, y allí fueron sepultadas. Y varios siglos después, habiéndose abierto su tumba fortuitamente, se las encontró allí enteras, con un título donde sus nombres […] estaban escritos ». Ejemplar digitalizado de la Bayerische Staatsbibliothek: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10636983 (col. 159: página 572; col. 221-222: página 603).

    17 20 85
  13. Inscripción de Clematius, Colonia, iglesia de Santa Úrsula (losa de caliza embutida en el muro sur del coro): « … si quis autem super tantam maiiestatem huiius basilicae ubi sanctae virgines pro nomine Christi sanguinem suum fuderunt corpus alicuiius deposuerit exceptis virginibus sciat se sempiternis tartari ignibus puniendum »; texto y comentario en Franz Xaver Kraus, Die christlichen Inschriften der Rheinlande, t. I, Friburgo de Brisgovia, J. C. B. Mohr, 1890, n.º 294, p. 143-147 (basílica construida a principios del siglo IV, restaurada a más tardar a principios del V); Albert Poncelet, « St. Ursula and the Eleven Thousand Virgins », The Catholic Encyclopedia, t. XV, Nueva York, 1912 (« It belongs indisputably to the fifth century at the latest, and very probably to the fourth »; no indica « ni el número de las vírgenes, ni sus nombres, ni la época de su martirio »); Epigraphische Datenbank Heidelberg, ficha HD076789 (datación discutida: siglos IV-V según W. Levison, 1927, o época carolingia según otros). Ejemplares: https://archive.org/details/bub_gb_evsR_Zsad4QC_2 ; https://www.newadvent.org/cathen/15225d.htm.

    21
  14. Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, Bruselas, Alphonse Greuse, 1845, « De S. Aurelia virgine Argentorati in Alsatia. Sylloge » (autor: el bolandista Jacques de Bue), p. 27, § 1-2: martirologio editado en Augsburgo en 1687 por Matthias Friedrich Beck: « Idus Octob. Aureliae Virg. »; según Jean-Daniel Schœpflin (Alsatia illustrata, t. I, p. 341), martirologio de Estrasburgo « saeculo VIII vel IX […] conscriptum » que en las idus de octubre registra « S. Aureliae Virginis »; Martirologio romano de la época: « Argentorati Sanctae Aureliae Virginis »; edición de Usuardo de Lübeck y Colonia: « In Argentina, natale Sanctae Aureliae Virginis, quae fuit una de undecim millibus Virginum et in reditu de Roma infirmata ibidem obiit »; Martirologio de París publicado en 1727 por el cardenal de Noailles, al que vincula el oratorio de Bregenz restaurado por san Columbano. Ejemplar digitalizado: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 27).

    27 28 68
  15. Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 29, § 7-8: cita de Walafrido Strabón, Vita sancti Galli, libro I, cap. 6: « Egressi de navicula, oratorium in honorem Sanctae Aureliae constructum adierunt, quod postmodum B. Columbanus in priscum renovavit honorem […] unxit altare, et Beatae Aureliae Reliquias in eo collocavit »; datación del acontecimiento hacia 610; conclusión de J. de Bue: « Neque enim de alia sancta Virgine Aurelia, quam de nostra haec accipi posse videntur, Argentorati mortua, sepulta, et semper culta ». Ejemplar digitalizado: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 29).

    30 31
  16. Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 29, § 8: declive del culto en el siglo XV y luego renovación « occasione apparitionis ejusdem Sanctae Virginis, personae cuidam piae factae », en 1460, según un manuscrito alemán contemporáneo traducido por Hermann Crombach (S. Ursula vindicata, t. II, cap. 30): « sarcophagus reseratur, tota integra lineis amicta vestibus invenitur : clauso deinde tumulo, insculpunt lapidi sepulcrali S. Aureliae effigiem elevato monumento : cryptamque ejus elegantissimis adornant picturis ». Ejemplar digitalizado: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 29).

    39 87
  17. Adolf Baum, Magistrat und Reformation in Strassburg bis 1529, Estrasburgo, J. H. Ed. Heitz, 1887, p. 78-80 (según el protocolo del deán de Santo Tomás Nicolás Wurmser: petición de los feligreses de Santa Aurelia al Consejo el 28 de enero de 1524; Bucer « am 21. Februar seine Antrittspredigt hielt und am 31. März, als der Pfarrer erkrankt war, auch zu einem solchen gewählt wurde ») y p. 135-137 (respuesta de los predicadores redactada por Bucer, 13 de febrero de 1525: en Santa Aurelia se iba en peregrinación a la tumba de una santa « als ob Gott bi den beinen steck », por eso se había retirado). Ejemplar digitalizado: https://archive.org/details/bub_gb_dztiAAAAMAAJ.

    41 44 61
  18. Johann Wilhelm Baum, Capito und Butzer, Straßburgs Reformatoren, Elberfeld, R. L. Friderichs, 1860, p. 250-251 : el párroco de Santa Aurélie negándose a tomar el derecho de ciudadanía, la parroquia solicita a Bucer ante el Magistrado ; « Die „Gärtner“ wählten ihn auf ihrer Zunftstube, vier Tage nach Ostern, Donnerstag den 31. März » ; elección confirmada pese a la oposición de canónigos de Santo Tomás. Ejemplar digitalizado : https://archive.org/details/capitoundbutzer00baumgoog.

    43
  19. Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne, ficha « Bucer (Bucerus, Butzer) Martin », Fédération des sociétés d'histoire et d'archéologie d'Alsace: « fin mars il fut élu prédicateur par la paroisse des maraîchers de Sainte-Aurélie et en devint le pasteur quand le 24.8. le magistrat s'arrogea le droit de confirmer l'élection des pasteurs ». URL: https://www.alsace-histoire.org/netdba/bucer-bucerus-bucaerus-butzer-buczer-boukeros/. Consultado el 13 de octubre de 2026. El acta del Consejo del 4 de abril de 1524 niega en un primer momento la cura a Bucer porque está casado, aunque le deja predicar: L. Dacheux (ed.), « Annales de Sébastien Brant (suite et fin) », Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, II.ª serie, t. XIX, 1899, p. 92-93, § 4515.

    45
  20. L. Dacheux (ed.), « Annales de Sébastien Brant (suite et fin) », Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, II.ª serie, t. XIX, Estrasburgo, 1899, p. 104, § 4545 (sesión del lunes 31 de octubre de 1524): « daß die zu S. Aurelien ir tafeln alle und crucifix, on die tafel uff dem Fronaltar hinweg gethon »; y p. 107, nota de André Jung según la crónica perdida de Jacques Wencker, el martes antes de Santa Catalina (22 de noviembre de 1524): « S. Aurelien Grab weggeschafft »; p. 166, § 4776 (viernes 9 de abril de 1529): « Bucerum harin zu S. Thoman lassen kommen […] und h. Zimprian zu S. Aurelien nemen » (Bucer llamado a Santo Tomás, Sinfaríano Pollio a Santa Aurelia). Ejemplar digitalizado: https://archive.org/details/pourlaconser2v19soci.

    48 50 64
  21. Rodolphe Reuss (ed.), « Les Collectanées de Daniel Specklin, chronique strasbourgeoise du seizième siècle » (suite et fin), Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, II.ª serie, t. XIV, Estrasburgo, 1889, § 2239, p. 319-320: grandes peregrinaciones a Santa Aurelia, « haben erden von irem grab geholt vür's fieber »; Bucer predica en contra y abre el féretro con otros; los huesos se consideran desparejados y se ponen « zu andern beinen »; y p. 321: « Zinstag vor Katharinä haben die gartner (ohne befehl) S. Aurelien grab geöffnet, darin vil ungleiche gebein funden, so nit zusamen gehörten ». Specklin (1536-1589), protestante, escribe más de sesenta años después de los hechos. Ejemplar digitalizado: https://archive.org/details/pourlaconser2v14soci.

    49 54 84
  22. J. W. Baum, Capito und Butzer, 1860, p. 280-281 : la cripta al principio cerrada ; « da die Landleute die Hemden und Kleidungsstücke von Kranken zum Gitter hinein hängten » ; predicación de Bucer exhortando a buscar socorro « bei Gott und vernünftigen Aerzten » ; tumba retirada y huesos enterrados. Ejemplar digitalizado : https://archive.org/details/capitoundbutzer00baumgoog.

    52
  23. Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 28-29, § 7: « Modo Lutheranorum usui cessit, a quibus anno 1524 ejus Reliquiae in cineres redactae fuerunt ; sed cultum abolere non potuerunt »; según el P. Louis Laguille (Histoire de la province d'Alsace, 1727), protesta de los canónigos de Santo Tomás, de San Pedro el Joven y de San Pedro el Viejo fechada el 6 de enero de 1525: « nuper in ecclesia parochiali Sanctae Aureliae, quae pleno jure dictis Dominis de Capitulo S. Thomae subjecta existit, ossa Sanctae Aureliae Virginis in eadem ecclesia recondita sacrilego more exhumarunt, tumbam temere concusserunt ». Ejemplar digitalizado: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 28-29).

    55 59 60
  24. L. Dacheux (ed.), « La Chronique de Sébald Büheler », mismo Bulletin, t. XIII, 1888, p. 44-45, § 96 : « Anno 1524 jar, do ward von den gartnern das grab uffgebrochen, aber sie haben nichts darin gefunden dan das gebein » ; y p. 73, § 214 : « Auch in disem jar zur selben zeit ward von den gartnern zu Strassburg S. Aurelien grab uffgebrochen, sie fanden aber nichts darinnen dann die gebein. » Ejemplar digitalizado : https://archive.org/details/pourlaconser2v13soci.

    57
  25. Hechos de los Apóstoles 19, 11-12, traducción litúrgica oficial (AELF) : « Por medio de Pablo, Dios hacía milagros poco corrientes, hasta el punto de que se tomaban lienzos o pañuelos que habían tocado su piel, para aplicarlos sobre los enfermos ; entonces las enfermedades los abandonaban y los espíritus malignos salían. » URL : https://www.aelf.org/bible/Ac/19.

    62
  26. Concilio de Trento, XXV sesión (3-4 de diciembre de 1563), decreto De invocatione, veneratione et reliquiis sanctorum, et sacris imaginibus (DS 1821-1825). Texto original : « Sanctorum quoque martyrum et aliorum cum Christo viventium sancta corpora, quae viva membra fuerunt Christi et templum Spiritus Sancti, ab ipso ad aeternam vitam suscitanda et glorificanda, a fidelibus veneranda esse, per quae multa beneficia a Deo hominibus praestantur. » Texto latino en Ph. Schaff, The Creeds of Christendom, vol. II, p. 201, edición en línea de la Christian Classics Ethereal Library : https://ccel.org/ccel/schaff/creeds2.v.i.i.xii.html.

    63
  27. Paul Guérin, Les Petits Bollandistes. Vies des saints, 7.ª ed., t. XII (del 3 al 27 de octubre), París, Bloud et Barral, 1888, p. 344 (traducción del Martirologio romano al 15 de octubre : « En Estrasburgo, santa Aurelia o Aurèle, virgen. 1027 ») y p. 345 (Martirologio de Francia : « En la diócesis de Estrasburgo, santa Aurélie, virgen, distinta de santa Aurèle o Aurélie, virgen y solitaria, honrada ese mismo día en Estrasburgo y citada en el martirologio romano de hoy. Siglo IV », con una nota tomada del abad Hunckler, Saints d'Alsace). Ejemplar digitalizado : https://archive.org/details/lespetitsbolland12guuoft.

    66 106
  28. Joseph M. B. Clauss, Die Heiligen des Elsass in ihrem Leben, ihrer Verehrung und ihrer Darstellung in der Kunst, Düsseldorf, L. Schwann, 1935 (Forschungen zur Volkskunde, 18-20), n° 14 « Die hl. Aurelia, Jungfrau », p. 39-40, et sources p. 193-194 : « Nur der Turm stammt noch aus romanischer Zeit » ; sarcophage « 1460 restauriert und mit ihrer liegenden Steinstatue versehen » ; « Nur ein Fingerglied ist noch erhalten, seit 1817 in der Pfarrkirche zu Bischofsheim, authentisiert 8. Oktober 1822, das seit Mitte des 14. Jahrhunderts in der Kartause zu Straßburg-Königshofen, seit 1600 in Molsheim aufbewahrt worden war » ; « Kirchenpatronin ist sie heute noch zu Bischofsheim » ; « Ihr ältestes Bild findet sich in einem Glasfenster des Straßburger Münsters, erstes Südfenster des Mittelschiffs aus dem Anfang des 13. Jahrhunderts » ; fragments de la statue de 1460 trouvés « 1763 beim Neubau der jetzigen Kirche », « heute spurlos verschwunden » ; gravure dans « Geilers Evangelibuch, Straßburg bei Joh. Grüninger 1515 (S. 204) » ; « Mit Buch ist sie dargestellt auf dem Außenflügel des Altars der Barbarakapelle des Münsters zu Konstanz von 1502, jetzt im Rosgarten-Museum ». Exemplaire numérisé : https://archive.org/details/clauss_heiligen_elsass_1935.

    67 86 88 89
  29. Martyrologium Romanum ad novam Kalendarii rationem, & Ecclesiasticae historiae veritatem restitutum. Gregorii XIII Pont. Max. iussu editum, Roma, Dominique Basa, 1583, p. 184 (Idibus Octobris): « Treuiris sancti Seueri episcopi & confessoris. Argentinae sanctae Aureliae virginis. Cracouiae sanctae Heduuigis ducissae Poloniae ». Ejemplar digitalizado: https://archive.org/details/bub_gb_wpcmmm1pKrMC.

    72
  30. Martyrologium Romanum Gregorii XIII jussu editum, Urbani VIII et Clementis X auctoritate recognitum ac deinde anno MDCCXLIX Benedicti XIV labore et studio auctum et castigatum, editio novissima, Roma, Typographia Polyglotta S. C. de Propaganda Fide, 1902, p. 155 (Idibus Octobris): « Argentorati sanctae Aureliae Virginis »; índice: « Aurelia virgo, Argentorati. 15. Octobris ». Ejemplar digitalizado: https://archive.org/details/gtu_32400004276022.

    73
  31. Martyrologium Romanum ex decreto sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum auctoritate Ioannis Pauli PP. II promulgatum, editio altera, Ciudad del Vaticano, Typis Vaticanis, 2004, p. 571-572 (« Die 15 octobris »): Teresa de Jesús, Barsés, Severo de Tréveris, Tecla de Kitzingen, Eduviges, Gonzalo de Lagos, Magdalena de Nagasaki, Narciso Basté; ninguna Aurelia, ni en esa fecha ni en el índice. Ejemplar digitalizado: https://archive.org/details/MartRom2004.

    74
  32. Nominis (Conferencia de Obispos de Francia), calendario del jueves 15 de octubre de 2026 : santo principal del día, santa Teresa de Ávila, «Reformadora del Carmelo y doctora de la Iglesia (+ 1582)»; entre las otras fiestas del día, «Santa Aurelia, Ermitaña (+ 1027)» y «San Cannat, Obispo de Marsella (+ 487)». URL : https://nominis.cef.fr/contenus/fetes/15/10/2026/15-Octobre-2026.html. Consultado el 13 de octubre de 2026.

    77
  33. Missale Argentinense, Estrasburgo, hacia 1486-1490, Múnich, Bayerische Staatsbibliothek, Inc.s.a. 877 g, fol. 248 v°: misa « Aurelie virginis », introito « Dilexisti iusticiam et odisti iniquitatem », oración « Deus qui beatam aureliam virginem febre arreptam ad te migrare fecisti […] ut eius apud te precibus ab omni potestate febrium et ab omni malo liberemur », secreta y poscomunión propias. Digitalización de la Bayerische Staatsbibliothek: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00030053?page=513.

    81
  34. Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 4 (« Praetermissi » del 15 de octubre) y p. 29-30, § 9-11 : resumen del elogio de M. Rader (Bavaria sancta, t. II, p. 164-166) : Aurélie nacida en París, llamada hija de Hugo Capeto, llegada en 975 a Ratisbona junto a san Ramuoldo, abad de San Emeram, recluida fuera del recinto en una celda llamada después de San Andrés, muerta « anno 1027, die XV Octobris » tras 52 años ; servicio aniversario con tapicería y cirios de 1027 a 1599 (Adlzreiter, Annales Boici) ; descripción de la tumba por Jean Mabillon (Iter Germanicum) con la inscripción « Hic pia florescit Aurelia virgo sepulta, / Quae poenas nescit coeli dulcedine fulta » y los versos más recientes de la lápida : « Contegor hoc tumulo soboles clarissima regum […] Huc profuga adveni fugiens consortia sponsi, / Servarem ut castum, Christe, cubile tibi. […] Hic expecto tuum districtum, Christe, tribunal, / A dextris sedeam tunc dabis inter oves » ; lápida funeraria romana de una Aurelia reaprovechada en la tumba ; filiación real juzgada no probada « ex ullis aliunde petitis probae notae monumentis ». Ejemplar digitalizado : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01.

    90 96 101
  35. Matthäus Rader, Bavaria sancta (siglo XVII), en su compendio alemán: Bavaria sancta oder Das heilige Bayerland […] von P. Matthäus Raderus […] im Auszuge aus dem Lateinischen, Straubing, Schorner, 1840, p. 184: « Die selige Aurelia war die Tochter des französischen Königs Hugo Capet und die Schwester des heiligen Robert, der seinem Vater in der Regierung folgte. Aurelia wurde in Paris geboren und erzogen […] Ein Jüngling, Eluvianus, verlangte sie zur Ehe »; la reclusa se dirige al abad de San Emeram. Ejemplar digitalizado: https://archive.org/details/10377521bsb.

    91
  36. Joachim Schäfer, « Ramwold von Regensburg » y « Wolfgang », Ökumenisches Heiligenlexikon: Wolfgang, obispo de Ratisbona desde 972 hasta su muerte el 31 de octubre de 994; « 974 holte Bischof Wolfgang von Regensburg ihn in seine Diözese und machte ihn 975 zum Abt des Klosters St. Emmeram »; Ramwold, muerto el 17 de junio de 1000 o 1001. URL: https://www.heiligenlexikon.de/BiographienR/Ramwold_von_Regensburg.html y https://www.heiligenlexikon.de/BiographienW/Wolfgang.html. Consultados el 13 de octubre de 2026.

    92
  37. P. Guérin, Les Petits Bollandistes, t. XII, 1888, p. 380-381 : noticia « Santa Aurélie, hija de Francia, virgen y solitaria, en la diócesis de Ratisbona (1027) », firmada « Esta noticia es del P. Giry » : hija supuesta de Hugo Capeto, huida junto a san Wolfgang, cincuenta y dos años de reclusión, muerte hacia el 15 de octubre de 1027 ; « El martirologio romano y el de Usuardo ponen su memoria en Estrasburgo ». Ejemplar digitalizado : https://archive.org/details/lespetitsbolland12guuoft.

    93 105
  38. Felix Mader, Die Kunstdenkmäler der Oberpfalz, XXII: Stadt Regensburg, I: Dom und St. Emmeram, Múnich, R. Oldenbourg, 1933 (Die Kunstdenkmäler von Bayern), p. 252-253, n° 5 « Hochgrab der sel. Aurelia »: la leyenda hace de Aurelia la hija de Hugo Capeto, reclusa en San Emeram bajo el abad Ramwold, muerta en 1027 y « als Selige verehrt »; « Wahrscheinlich hängt die Legende zusammen mit einem römischen Sarkophag, der im Klosterkreuzgang sich befand »; sepultura primero en el claustro, trasladada a la iglesia en 1812; yacente sobre cuatro columnillas; inscripciones « HIC PIA FLORESCIT AVRELIA VIRGO SEPVLTA QVE PENAS NESCIT CELI DVLCEDINE FVLTA », e inscripción del donante, el canónigo Leutwin Gamed, escolástico de la catedral; el donante Leutwin, muerto en 1335, está atestiguado como escolástico en 1322; « Das Grabmal entstand um 1330-35 ». Ejemplar digitalizado: https://pbc.gda.pl/Content/2538/PDF/503429_22_1.pdf.

    95 99 100
  39. Johannes Turmair, llamado Aventin, Bayerische Chronik, libro II, cap. 49 (redactada entre 1522 y 1533), ed. Matthias Lexer, Johannes Turmair's genannt Aventinus sämmtliche Werke, t. IV, 2.ª parte, Múnich, Christian Kaiser, 1883, p. 699: « Der viert stain zu s. Haimeran im kreuzgang […] Ein gueter läppischer ungelerter tumbherr hat ain andern stain oben auf den alten lassen setzen, maint, es lig alda ain alte heilige junkfrau, sant Aurelia g'nant ; so alda begraben ligen, als die alt schrift anzaigt, zwô haidnisch frauen, haben all bêd Aurelia gehaissen ». Ejemplar digitalizado: https://archive.org/details/johannesturmair03wissgoog.

    97
  40. Epigraphische Datenbank Heidelberg, ficha HD060127 (CIL III 5960 ; ILS 8027a ; IBR 367): tapa de sarcófago en caliza, Castra Regina (Ratisbona), datada entre los años 230 y 300 d. C., conservada en el museo histórico de Ratisbona: « D(is) M(anibus) / Perpetuae securitati et memoriae dulcissimae Aureliae / Aureliae P(ublius) Ael(ius) S[il]vanus coniugi incomparabili ». Ficha: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD060127 (archivo EpiDoc del EDH depositado en Zenodo: https://zenodo.org/records/3575155).

    98
  41. Joachim Schäfer, « Aurelia von Regensburg », Ökumenisches Heiligenlexikon, actualización del 16 de marzo de 2021 : « Gedenktag katholisch: 15. Oktober » ; « Reklusin » ; « † 15. Oktober 1027 in Regensburg » ; « der Legende nach die Tochter des französischen Königs Hugo Capet » ; más de cincuenta años de reclusión « in der Zeit von Bischof Wolfgang » junto a San Emeram ; « 1330 wurde für Aurelia im Kreuzgang der Klosterkirche von St. Emmeram in Regensburg ein Hochgrab errichtet, nachdem man einen römischen Grabstein mit ihrem Namen entdeckt hatte ». URL : https://www.heiligenlexikon.de/BiographienA/Aurelia_von_Regensburg.html. Consultado el 13 de octubre de 2026.

    102
  42. Ekkart Sauser, « Aurelia », Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon, t. XXI, Nordhausen, Traugott Bautz, 2003, col. 43-44 : « Die historische Erfassung von A. ist im Eigentlichen kaum möglich. Wahrscheinlich haben sich in diesem Namen die Viten verschiedener A. vermischt » ; principales lugares de culto en la Edad Media : Estrasburgo, Ratisbona y el lago de Constanza ; tumba de 1330 en San Emeram, que la muestra como princesa. URL (copia archivada de la página del editor) : https://web.archive.org/web/20070630023735/http://www.bautz.de/bbkl/a/aurelia.shtml.

    107

¿No encuentras tu tema?