Bernard le Pénitent, aussi appelé Bernard de Sithiu, est un pénitent public du XIIe siècle, natif de la Provence dans le diocèse de Maguelone, mort le 19 avril 1182 au monastère de Saint-Bertin à Saint-Omer[1][2]. Chargé par son évêque, en octobre 1170, d'une pénitence de sept ans pour des fautes que sa lettre de pénitence appelle seulement des péchés horribles, il la prolonge pour toute sa vie, parcourt la chrétienté pieds nus et chargé de chaînes de fer, puis se fixe près de Saint-Bertin, où il entre comme moine avant de mourir[3][4]. Sa Vie, écrite peu après sa mort par Jean, moine de Saint-Bertin, sur l'ordre de l'abbé Simon, est conservée dans les Acta Sanctorum au 19 avril[5].
Un nom confirmé, une figure attestée
Bernard le Pénitent, Bernard de Sithiu, Bernard de Maguelone
Le même homme porte trois noms selon les sources. Les Petits Bollandistes intitulent sa notice « Le bienheureux Bernard le Pénitent » au 19 avril[6]. Les Acta Sanctorum le traitent au même jour sous le titre de bienheureux Bernard le Pénitent, à Saint-Omer[7]. La recherche récente le nomme Bernard le Pénitent ou Bernard de Sithiu, natif de Maguelone en Languedoc, d'après le lieu de sa mort et de son monastère[8]. Sithiu est l'ancien nom de Saint-Omer, celui du monastère fondé par saint Bertin[9].
Ces formes ne désignent pas trois personnages. Elles disent la même trajectoire : un homme de Maguelone, défini par sa pénitence, achevé à Sithiu. Le titre de bienheureux est celui que lui donnent les Acta Sanctorum, Guérin et les martyrologes qui le reçoivent au 19 avril[10]. Aucune canonisation moderne n'est relevée pour lui : son culte est un culte ancien, né à Saint-Bertin après sa mort, avec un office propre chanté autrefois dans l'église du monastère le 19 avril[11].
Ce que les sources permettent, et ce qu'elles refusent
La Vie de Bernard a été écrite par un témoin proche. Jean, moine de Saint-Bertin, devenu abbé du monastère de 1187 à 1230, écrit peu après la mort de 1182, à la demande de l'abbé Simon et des moines, des choses vues par lui ou fidèlement connues[12]. Il appelle presque toujours Bernard un saint, en témoin oculaire[13]. La notice porte le numéro BHL 1203 dans la Bibliotheca Hagiographica Latina[14].
Ce témoin dit lui-même ce qu'il ignore. Sur la cause de la pénitence et sur la vie antérieure de Bernard dans son pays, il professe ne connaître que très peu de choses[15]. Guérin dit la même chose en français : on ne connaît ni sa famille, ni l'éducation qu'il reçut, ni même les fautes pour lesquelles il se soumit à une pénitence si longue et si rigoureuse[16]. Cet article ne remplit donc pas ces silences. Il ne donne ni date de naissance, ni nom de lieu de naissance plus précis que la Provence et le diocèse de Maguelone, ni crime nommé comme un fait certain.
Maguelone et la lettre de pénitence de 1170
Fils de Thomas, enfant de l'Église de Maguelone
La Vie ouvre sur une origine sobre. Bernard, né d'un père nommé Thomas, tire de ses parents une origine honorable, qu'il rend plus illustre par ses vertus[17]. L'auteur tient pour probable qu'il est né dans la région appelée Provence et qu'il est un fils de l'Église de Maguelone, d'après ses lettres de pénitence[18]. Guérin reprend la même géographie : il naquit en Provence, dans le diocèse de Maguelone, dont le siège fut plus tard transféré à Montpellier[19].
La lettre de Jean, évêque de Maguelone
Le document central de la vie de Bernard est une lettre de son évêque. Jean, par la grâce de Dieu évêque de Maguelone, s'adresse à tous les recteurs et fidèles de l'Église catholique pour leur faire connaître la pénitence imposée au porteur, Bernard[20]. Les Acta Sanctorum datent cette lettre de Maguelone, au mois d'octobre de l'an de l'Incarnation 1170, valable pour sept ans seulement[21].
« Qu'il soit connu de tous que, pour ses péchés horribles, nous avons enjoint à Bernard, porteur des présentes, une telle pénitence : que pendant sept ans il marche pieds nus, qu'il ne porte pas de chemise tous les jours de sa vie, qu'il jeûne quarante jours avant la Nativité du Seigneur avec les aliments du Carême, que le mercredi il s'abstienne de viande et de graisse, que le vendredi il ne mange que du pain et du vin, que les vendredis de Carême et des Quatre-Temps il ne boive que de l'eau, et que chaque samedi, sauf les jours solennels et sauf maladie, il s'abstienne de viande et de graisse. » (Jean, évêque de Maguelone, lettre de pénitence, octobre 1170[22])
L'évêque demande ensuite aux fidèles de soutenir ce pénitent très pauvre en nourriture et en vêtements, de l'aider de leurs prières et de relâcher quelque chose de sa pénitence si la raison le demande[23]. La lettre scellée que Bernard porte avec lui, du sceau de l'évêque de Maguelone et de celui de l'archevêque de Narbonne, son métropolitain, ne dit rien d'autre sur sa faute, sinon qu'il fait pénitence pour ses péchés horribles[24].
Quelles fautes ? Ce que la Vie ose et n'ose pas dire
Jean de Saint-Bertin refuse de définir à la légère la faute de Bernard. Il n'ose pas affirmer pour quelle offense il a fait une pénitence si austère, d'autant que Bernard cachait ses œuvres autant qu'il le pouvait[25]. Il propose même une lecture inverse : il est peut-être plus vrai qu'il n'a commis rien d'énorme ni d'inhumain, mais que les saints, brûlant de désirs célestes, tiennent pour horribles toutes les choses du monde[26].
Il rapporte pourtant, comme la cause qui se disait de son exil, une participation à un complot. Bernard se serait joint aux nobles de la cité contre son seigneur, qui opprimait ses concitoyens par des exactions injustes, et il aurait pris part au meurtre de ce seigneur[27]. Guérin, des siècles plus tard, garde la même prudence : peut-être Bernard n'était-il coupable que de fautes assez ordinaires aux jeunes gens de son âge, peut-être aussi avait-il commis un meurtre dans une sédition, comme quelques auteurs semblent le croire[28].
Un historien moderne a tenté de dater cet épisode. Pierre-André Sigal a publié en 1989 une étude intitulée « Bernard le Pénitent et la révolte de Béziers de 1167 » dans les Annales du Midi[29]. Le titre de cette étude rattache l'hypothèse du meurtre à la révolte de Béziers de 1167. Cet article la présente pour ce qu'elle est : une hypothèse d'historien sur un point que la Vie elle-même laisse indéterminé, et non un fait établi par le témoin de Saint-Bertin.
« Oubliant ce qui est derrière moi et m'avançant vers ce qui est devant moi, je cours vers le but de la carrière pour remporter le prix, qui est la vocation du ciel. » (Saint Paul, Philippiens 3, 13-14, épigraphe de la notice de Guérin[30])
Sept ans qui deviennent une vie entière
Pieds nus, laine et sept chaînes de fer
La pénitence reçue de l'évêque dure sept ans : pieds nus et vêtu de laine[31]. Bernard la juge insuffisante. Un homme vraiment pénitent ne pense jamais avoir assez satisfait : avec la permission de son métropolitain, il se châtie par une pénitence encore plus stricte et il décide qu'elle restera pour tous les jours de sa vie[32].
À ce programme, il ajoute un instrument que la lettre ne mentionne pas. Il se fait lier de sept chaînes de fer, comme un athlète qui part lutter contre l'ennemi ancien, fortifié de droite et de gauche par les armes de la justice[33]. Le biographe détaille le sens qu'il prête à ce lien : la poitrine, les reins, le cou, les bras et les jambes sont serrés, pour énerver en lui tout effet du péché, en liant par le fer tous les instruments du péché[34]. Guérin résume le même départ : muni de la lettre de son évêque et le corps chargé de cercles de fer, selon la coutume des grands pénitents de cette époque, Bernard commence sa vie de pèlerinages, de fatigues et de pénitences extraordinaires[35].
Le corps du pénitent à Saint-Omer
À Saint-Omer, le corps de Bernard porte encore ses instruments. Autour du cou et du corps, il est lié de fer ; sur la chair, un cilice très rude, puis une cotte de mailles ; par-dessus, pour cacher les instruments de pénitence, une tunique de peau, puis deux tuniques de laine blanche assez épaisse et un capuce[36]. La Vie dit que la rigueur du lien adhérait en beaucoup d'endroits à sa chair, au point que des vers naissaient de la corruption, sans qu'il veuille jamais que ses liens soient retirés ou relâchés[37].
Une partie de ces chaînes se rompt sans main humaine, selon le récit. À Cologne, dans l'église Saint-Pierre, le lien de poitrine se détache ; les autres liens, sauf celui du cou, auraient été brisés dans la ville de Saint-Omer[38]. Le récit hagiographique présente cette rupture comme le signe du salaire de patience que Bernard attendait de Dieu[39].
- Octobre 1170La lettre de Maguelone
Jean, évêque de Maguelone, impose à Bernard une pénitence de sept ans et lui donne une lettre valable pour sept ans[40].
- 19 avril 1182Mort à Saint-Bertin
Bernard meurt au monastère de Saint-Bertin et y est enterré, à gauche de l'église, près de l'autel Saint-Laurent[41].
- 1208Levée du corps
Selon Guérin, le corps levé de terre en 1208 est déposé dans un monument portant deux vers léonins sur la vertu de Bernard[42].
Pèlerin de Jérusalem et de l'Inde
Trois fois à Jérusalem
Bernard choisit l'exil volontaire et, pour partager les prières des frères, il fait pèlerinage à Jérusalem une troisième fois[43]. La Vie insiste sur ce retour répété au lieu où celui qui est notre paix a été vu corporellement[44]. Guérin dit la même chose en une phrase : trois fois il alla à Jérusalem répandre des larmes auprès du tombeau du Sauveur[45].
Vers saint Thomas en Inde, puis par toute la chrétienté
De Jérusalem, le pèlerin va plus loin. Il voit l'Inde et les miracles que saint Thomas apôtre y a faits, et il parcourt presque toute terre accessible où habitent des chrétiens[46]. La Vie ajoute qu'il retenait de mémoire les noms des régions et qu'il nommait les cités épiscopales et archiépiscopales de la chrétienté[47]. Guérin le dit plus brièvement : de là, il se transporta dans les Indes, pour y demander la protection de saint Thomas, apôtre, qui le premier prêcha la foi dans ces immenses contrées, puis on le voit paraître successivement dans d'autres pays[48].
Ce que ces voyages coûtent est dit sans mesure précise. Qui pourrait exprimer tout ce qu'il eut à souffrir de la faim, de la soif, de la chaleur, du froid et de la nudité durant ces voyages, demande Guérin[49]. La Vie pose la même question : qui peut dignement estimer les incommodités endurées dans la faim et la soif, dans le froid et la nudité[50]. Aucune des deux sources ne donne un itinéraire daté de ces pèlerinages. Cet article ne leur en prête aucun.
Saint-Omer : la maison de Guillaume et les offices de la nuit
Arrivé à Saint-Omer, il comprend qu'il doit s'arrêter
Après les pèlerinages, Bernard arrive au château de Saint-Audomar, c'est-à-dire Saint-Omer. Il choisit un lieu pour demeurer près du monastère de Saint-Bertin et il y dispose, dans son cœur, des ascensions, en se proposant une vie encore plus stricte[51]. Un homme religieux nommé Guillaume le reçoit en hospitalité près de l'église[52]. Guérin précise le don : Bernard accepte la petite maison que lui offre un vertueux habitant appelé Guillaume, voisine de l'abbaye de Saint-Bertin, ce qui lui donne le moyen d'aller rendre à Dieu ses hommages presque à toutes les heures du jour et de la nuit[53].
Premier arrivé, dernier parti
À toutes les heures où il peut entrer dans l'église, Bernard ne manque pas d'être présent. Il vient le premier, il part le dernier, assidu au temple, et quand le temps demande que les portes soient fermées, il reste souvent dehors, attentif à la prière[54]. Rarement ou jamais on ne le voit assis dans l'église : en été il fait sa station dans les lieux plus chauds, en hiver dans les lieux plus froids[55].
Son office quotidien enchaîne trois rendez-vous. Après un peu de sommeil, au premier son de cloche ou plus tôt, il vient à l'église, entend les matines des moines de Saint-Bertin, puis attend les matines des clercs de Saint-Omer, puis celles de son curé de paroisse, et il entend tout l'office du jour[56]. Guérin décrit le même circuit : l'un des premiers aux matines que chantaient les religieux au monastère durant la nuit, puis à la basilique de Saint-Omer où commençait alors l'office, puis à l'église de la paroisse vers les premières heures du jour[57].
Les pieds nus sur la terre gelée
Le témoin de Saint-Bertin a recueilli, de la bouche d'hommes et de femmes religieux, un détail des hivers de Bernard. Souvent, dans un hiver très dur, il se tient longtemps immobile, pieds nus, sur la terre froide : la peau de ses pieds reste attachée à la terre par le gel, et quand il veut partir, il laisse la peau de ses plantes gelée au sol[58]. Quand le froid excessif ouvre dans ses pieds d'horribles fissures, il y applique, la nuit, dans le secret de sa chambre, une torche brûlante et de la cire liquide, ce qui apporte à sa chair harassée plus de douleur que de remède[59].
Guérin transmet le même geste, avec la torche et la cire versée dans les déchirures de la chair, après des stations debout, pieds nus sur la terre froide, pendant un temps considérable[60]. Les deux récits convergent sur le fait et sur le remède. Ils appartiennent à la Vie écrite par le moine témoin et à sa reprise dans les Petits Bollandistes.
Nettoyer les églises, ranger les pierres, servir les pauvres
La pénitence de Bernard n'est pas seulement verticale. Il balaie les autels de la Sainte Croix et de Saint Jacques, dans la partie extérieure de l'église, et il jette hors des lieux saints toutes les choses impures[61]. S'il voit quelque chose de désordonné dans le temple ou dans la cour, il le reprend avec une grande constance[62]. En allant aux matines ou ailleurs, s'il voit des pierres désordonnées dans la rue, il ne passe pas avant de les avoir rangées à leur place, avec ses pieds nus et ulcérés[63].
Il prend soin des malades et des malheureux, veille à la propreté des églises au dedans et au dehors, reçoit du monastère de Saint-Bertin les choses nécessaires à la vie et les partage aussitôt avec les pauvres, pour lesquels il est rempli de la plus affectueuse compassion[64]. Au milieu de ces mortifications, son visage reste rayonnant de joie, et le nom de Jésus est sans cesse sur ses lèvres[65]. Une parole lui est familière, adressée à la plupart des personnes qui l'arrêtent :
« Que Dieu nous accorde une bonne fin. » (Bienheureux Bernard le Pénitent, parole habituelle rapportée par Guérin[66])
Moine de Saint-Bertin et mort le 19 avril 1182
Il demande l'habit de Saint-Bertin
Ce saint homme, qui avait déjà fait tant de choses pour Dieu, demande plus tard à l'abbé de Saint-Bertin l'habit de son Ordre et l'entrée dans son monastère[67]. Tous les religieux se réjouissent à la pensée d'avoir pour frère un homme dont la sainteté fait l'édification de tout le pays[68]. La préface des Acta Sanctorum résume la fin de la même manière : après de longs séjours dans ce monastère, Bernard y est enfin reçu comme moine sous l'abbé Simon[69].
Mort, funérailles empêchées par la foule et sépulture
Bernard meurt le 19 avril 1182. La préface des Acta corrige sur ce point une chronique plus tardive : le livret de sa Vie est écrit peu après sa mort, qui advient en 1182, et non l'année suivante comme le rapporte une notice abbatiale de 1434[70]. Cette notice tardive, celle de l'abbé Jean écrivant en 1434, place son tombeau dans le monastère, à gauche de l'église, près de l'autel Saint-Laurent, là où de son vivant il avait coutume de se coucher en prière[71].
À peine sa mort est-elle connue que, de toutes parts, on accourt auprès de sa dépouille pour voir encore ce saint personnage qui a fait l'édification et l'admiration de toute la contrée pendant bien des années[72]. Tous demandent ou plutôt enlèvent un morceau de ses habits ou quelque objet qui a été à son usage, au point que les religieux ne peuvent ni remplir leurs fonctions ni procéder aux funérailles[73]. Ils ôtent les instruments de pénitence qui sont sur son corps, le cilice, la cuirasse de fer et les chaînes de fer, lavent avec respect ses membres qui exhalent une odeur suave, et l'ensevelissent dans le monastère[74].
Sur son lit de mort, au milieu de ses frères réunis, il guérit encore, en le touchant, un petit enfant qu'on lui apporte dans un état désespéré, puis il remet son âme à son Créateur quelques moments après[75]. La Vie range la maladie, la pieuse mort et les miracles dans son troisième chapitre, après les miracles de son vivant[76].
Miracles de son vivant et après sa mort
De son vivant : des prodiges qu'il voulait cacher
La Vie est sobre sur les miracles du vivant de Bernard. S'il en a fait, peu de choses nous sont connues, parce que lui-même, s'il avait fait quelque chose de tel, aurait voulu le cacher[77]. Guérin est plus expansif, dans le goût de sa compilation : même avant sa mort, Bernard opère des prodiges que, malgré toute son humilité, il ne peut dérober à la connaissance du public, un incendie violent éteint par un signe de croix, une grande plaie à la jambe guérie de la même manière, une enfant noyée retrouvant la vie entre ses mains quand il l'a placée sur un autel, et beaucoup d'autres faits semblables attribués par les historiens du temps[78]. Il faut lire ces deux niveaux pour ce qu'ils sont : le témoin proche dit sa réserve, le compilateur du XIXe siècle rassemble la tradition reçue.
L'esprit de prophétie se manifeste aussi en lui dans plusieurs circonstances, et surtout dans les derniers jours de sa vie, selon Guérin[79]. Cet article ne détaille aucune de ces prophéties : la notice consultée ne donne pas leur contenu.
Après sa mort : le livre des miracles de Saint-Bertin
Jean de Saint-Bertin écrit d'abord, sur l'ordre de l'abbé Simon, les miracles du saint, de peur que les œuvres divines ne soient cachées à la postérité par négligence[80]. Le livre des miracles qui suit la Vie est ordonné en chapitres comptés : trente miracles faits aussitôt après l'ensevelissement, puis vingt autres, puis vingt autres avec la translation du corps du bienheureux Bernard, puis treize autres, puis trente autres dont trois morts ressuscités, puis douze autres, dont certains ajoutés par des écrivains plus tardifs[81]. Ces nombres sont ceux des titres de chapitres des Acta Sanctorum. Ils disent l'ampleur du recueil, non une statistique vérifiée miracle par miracle dans cet article.
Guérin nomme des lieux et des bénéficiaires : plusieurs aveugles et beaucoup de malades à Saint-Omer, un hydropique et une aveugle de Fauquemberg, à Bergues un enfant infirme, à Cassel une petite fille aveugle et un estropié appelé Gérard, à Arques une femme infirme, à Furnes un homme malade depuis deux ans, et d'autres guérisons à Drinckam, Terdeghem, Saint-Pol, Blaringhem, Vissant, Calais, Bailleul, Aire, Messines, Fécamp et Utrecht[82]. Il attribue ces récits à l'historien de la vie du bienheureux Bernard, témoin oculaire de presque tous les faits qu'il rapporte[83].
| Source | Ce qu'elle atteste | Limite lue |
|---|---|---|
| Lettre de Jean de Maguelone, octobre 1170 | Pénitence de sept ans, pieds nus, jeûnes réglés, lettre valable sept ans | Ne nomme pas les fautes, sinon des péchés horribles |
| Vie par Jean de Saint-Bertin, BHL 1203 | Pèlerinages, vie à Saint-Omer, mort en 1182, miracles | L'auteur dit ignorer la vie antérieure et la cause exacte |
| Acta Sanctorum, avril II, pp. 674-697 | Édition de la Vie et des miracles, préface critique | Distingue la mort de 1182 d'une notice tardive de 1183 |
| Guérin, Petits Bollandistes, Tome 4, 19 avril | Notice française complète, office du 19 avril, levée du corps en 1208 | Compilation du XIXe siècle, plus expansive sur les prodiges |
Culte, martyrologes et fête du 19 avril
Un office propre à Saint-Bertin
On faisait autrefois, dans l'abbaye de Saint-Bertin, un office propre du bienheureux Bernard, le 19 avril, jour anniversaire de sa mort[84]. Les Acta Sanctorum décrivent cet office ancien : ce n'était pas un office de la Très Sainte Trinité comme on en composerait aujourd'hui pour un saint solennellement canonisé, mais, selon l'ancienne coutume de Belgique pour les fidèles défunts, un répons chanté à la fin de la messe, « Les âmes des justes sont entre les mains de Dieu »[85].
Dans les martyrologes
Son nom se trouve dans presque tous les martyrologes, et plusieurs lui donnent la qualité de saint, dit Guérin[86]. La préface des Acta nomme les témoins de cette mémoire au 19 avril avec le titre de bienheureux : Molanus dans les Natalitia des saints de Belgique, Miraeus dans les Fastes belges, Ménard et Bucelin dans les martyrologes bénédictins, Rosweyde, Ferrari dans son Catalogue des saints, et Saussay dans le Martyrologe gallican, qui seul lui attribue le titre de bienheureuse mémoire, tandis que d'autres le nomment saint[87].
Le Martyrologe romain garde au 19 avril la mémoire de son tombeau et de sa pénitence :
« Au monastère de Saint-Bertin, sur le territoire de Thérouanne en France, repose le bienheureux Bernard, pénitent, qui, désireux d'expier les péchés de sa jeunesse par une austère pénitence, choisit volontairement l'exil et, pieds nus et vêtu d'habits rudes, fut un témoin inlassable de l'amour de Dieu parmi les hommes. » (Martyrologe romain, 19 avril[88])
Le classement de cet article suit ce que disent ces sources : un bienheureux de culte ancien, honoré à Saint-Bertin et reçu dans les martyrologes, sans canonisation moderne relevée. Il prend donc place parmi les bienheureux et bienheureuses, et non parmi les saints canonisés.
La levée du corps en 1208 et les deux vers du tombeau
Selon Guérin, le corps de Bernard, levé de terre en 1208, est déposé dans un monument sur lequel ont été gravés deux vers léonins[89]. Il les donne en latin avec leur traduction : cette pierre recouvre la forme de la vertu et de la sainteté ; la vertu de Bernard exhale l'odeur du plus suave parfum[90]. La préface des Acta rapporte de son côté, d'après Arnold Rays, que le bienheureux Bernard le Pénitent repose dans la chapelle Sainte-Catherine[91]. Les deux indications ne sont pas mises ici sur le même plan : la levée de 1208 vient de la notice de Guérin, la chapelle Sainte-Catherine d'un auteur cité par les éditeurs des Acta.
La notice de Guérin est signée de l'abbé Destombes[92]. Elle s'achève sur ce tombeau poétique, après avoir raconté une vie dont le document le plus ferme reste la lettre de 1170 et le témoin le plus proche, le moine Jean de Saint-Bertin.
Ce que Bernard le Pénitent laisse à lire
Bernard le Pénitent n'a laissé aucun écrit connu. Les sources consultées ne lui attribuent ni traité, ni lettre de sa main, ni recueil de paroles, en dehors de la parole habituelle rapportée par Guérin, « Que Dieu nous accorde une bonne fin »[93]. Son héritage établi est une Vie et un livre de miracles écrits par un moine de son monastère, une lettre épiscopale de 1170 qui règle sa pénitence, et un culte local devenu mémoire des martyrologes au 19 avril.
L'étude récente des saints ascétiques du XIIe siècle le place aux côtés de Wulfric de Haselbury, mort en 1154 ou 1155, et de Godric de Finchale, mort en 1170, comme l'un des saints encuirassés dont l'hagiographie transmet le charisme ascétique et le culte des reliques[94]. Cette lecture savante rejoint, sans s'y substituer, le fait brut de la Vie : un homme de Maguelone qui transforme une pénitence imposée de sept ans en une vie entière de pénitence volontaire, et dont le monastère de Saint-Bertin garde la mémoire.
« Fais pénitence, car le royaume des cieux est proche. » (Saint Matthieu 3, 2, ouverture de la Vie de Bernard[95])
Pour aller plus loin
- Saint Bernard de Clairvaux : l'abbé cistercien du même XIIe siècle, à ne pas confondre avec Bernard le Pénitent de Maguelone et de Saint-Bertin.
Sources
Notes et références
Acta Sanctorum, avril, tome II, préface, d'après l'abbé Jean de Saint-Bertin écrivant en 1434, chapitre 45 : Bernard de Maguelone, après les fruits de pénitence et les pèlerinages, reçu moine sous l'abbé Simon, enterré à gauche de l'église près de l'autel Saint-Laurent. Consultée le 7 novembre 2026.
1 41 69Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Vies des saints, Tome 4, du 26 mars au 23 avril, 7e édition, notice « Le bienheureux Bernard le Pénitent », au 19 avril, pp. 485-528 de l'édition citée par les répertoires. PDF local de la bibliothèque, Tome 4. Consultée le 7 novembre 2026.
2 6Jean, évêque de Maguelone, lettre de pénitence, Maguelone, octobre 1170, reproduite dans les Acta Sanctorum, avril, tome II, préface [3] : pénitence de sept ans, pieds nus, sans chemise, jeûnes du mercredi, du vendredi, du Carême et des Quatre-Temps, abstinence du samedi, demande de soutien des fidèles, validité de sept ans. Consultée le 7 novembre 2026.
3 20 21 22 23 40Religions 14 (2023), article 1063, « Charisma of Ascetic Saints in the Hagiography of the 12th Century » : Vie et Miracles de Bernard le Pénitent ou Bernard de Sithiu, natif de Maguelone, écrits par Jean, moine puis abbé de Sithiu en 1187, peu après la mort de 1182, à la demande de l'abbé Simon, Acta Sanctorum, avril, tome II, pp. 674-697. Consultée le 7 novembre 2026.
4 8Jean, moine de Saint-Bertin, Vita B. Bernardi poenitentis, dans les Acta Sanctorum, avril, tome II, pp. 674-697. Référence reprise par Religions 14 (2023) 1063. Consultée le 7 novembre 2026.
5Acta Sanctorum, avril, tome II, notice du 19 avril, « De B. Bernardo Poenitente, Saint-Omer » : titre de bienheureux Bernard le Pénitent, à Saint-Omer, année 1182. Consultée le 7 novembre 2026 sur actasanctorum.org.
7Acta Sanctorum, avril, tome II, préface : Saint-Omer, autrefois Sithieu, nom resté au monastère de Saint-Bertin. Consultée le 7 novembre 2026.
9Acta Sanctorum, avril, tome II, préface [3] : mémoire de Bernard le Pénitent au 19 avril avec le titre de bienheureux dans Molanus, Miraeus, Ménard, Bucelin, Rosweyde, Ferrari et Saussay. Consultée le 7 novembre 2026.
10 87Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : office propre autrefois à Saint-Bertin le 19 avril, nom dans presque tous les martyrologes. Consultée le 7 novembre 2026.
11 84Acta Sanctorum, avril, tome II, préface [2] : l'auteur est Jean, moine bertinien, futur abbé de 1187 à 1230, écrivant sur l'ordre de l'abbé Simon, des choses vues ou fidèlement connues, témoin oculaire qui appelle presque toujours Bernard un saint. Consultée le 7 novembre 2026.
12 13Acta Sanctorum, avril, tome II, Vie de Bernard le Pénitent : mention « BHL Number: 1203 ». Consultée le 7 novembre 2026.
14Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [4] : sur la vie antérieure et la conversion de Bernard, très peu de choses sont connues. Texte dans les Acta Sanctorum, avril, tome II. Consultée le 7 novembre 2026.
15Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : on ne connaît ni sa famille, ni son éducation, ni les fautes de sa pénitence. Consultée le 7 novembre 2026.
16Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [4] : Bernard, né d'un père Thomas, d'origine honorable, né probablement en Provence, fils de l'Église de Maguelone d'après ses lettres. Consultée le 7 novembre 2026.
17 18Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : né en Provence, dans le diocèse de Maguelone, siège plus tard transféré à Montpellier. Consultée le 7 novembre 2026.
19Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [5] : lettres de pénitence scellées du sceau de l'évêque de Maguelone et de l'archevêque de Narbonne, ne disant rien de la faute sinon des péchés horribles. Consultée le 7 novembre 2026.
24Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [5] : l'auteur n'ose pas définir la faute, Bernard cachait ses œuvres, il est peut-être plus vrai qu'il n'a rien commis d'énorme. Consultée le 7 novembre 2026.
25 26Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [5] : cause dite de l'exil, complot avec les nobles contre un seigneur opprimant ses concitoyens par des exactions injustes, participation à son meurtre, d'après ceux qui connaissaient ses parents. Consultée le 7 novembre 2026.
27Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : fautes ordinaires de jeunesse ou meurtre dans une sédition selon quelques auteurs, historien contemporain interrogé. Consultée le 7 novembre 2026.
28Pierre-André Sigal, « Bernard le Pénitent et la révolte de Béziers de 1167 », Annales du Midi 101, n° 187 (1989), pp. 275-277, DOI 10.3406/anami.1989.7463. Titre et référence consultés le 7 novembre 2026.
29Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : épigraphe Philippiens 3, 13-14, pape Lucius III, roi Philippe-Auguste, année 1182. Consultée le 7 novembre 2026.
30Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [6] : pénitence de sept ans pieds nus et vêtu de laine reçue de l'évêque, prolongée pour toute la vie avec la permission du métropolitain. Consultée le 7 novembre 2026.
31 32Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [7] : sept chaînes de fer liant poitrine, reins, cou, bras et jambes, comme un athlète contre l'ennemi ancien. Consultée le 7 novembre 2026.
33 34Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : lettre de l'évêque, corps chargé de cercles de fer, début des pèlerinages. Consultée le 7 novembre 2026.
35Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [11] : cilice rude, cotte de mailles, tunique de peau, deux tuniques de laine blanche, liens de fer adhérant à la chair. Consultée le 7 novembre 2026.
36 37Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [11] : le lien de poitrine se détache à Cologne dans l'église Saint-Pierre, les autres liens sauf celui du cou brisés à Saint-Omer. Consultée le 7 novembre 2026.
38 39Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : corps levé de terre en 1208, monument aux deux vers léonins sur la vertu de Bernard. Consultée le 7 novembre 2026.
42 89 90Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [7] : exil volontaire, pèlerinage à Jérusalem une troisième fois. Consultée le 7 novembre 2026.
43 44Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : trois fois à Jérusalem auprès du tombeau du Sauveur. Consultée le 7 novembre 2026.
45Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [7] : l'Inde et les miracles de saint Thomas vus, presque toute terre chrétienne parcourue, noms des régions et des cités épiscopales retenus de mémoire. Consultée le 7 novembre 2026.
46 47Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : transporté dans les Indes pour demander la protection de saint Thomas apôtre. Consultée le 7 novembre 2026.
48Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : faim, soif, chaleur, froid et nudité durant les voyages. Consultée le 7 novembre 2026.
49Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [7] : incommodités endurées dans la faim, la soif, le froid et la nudité. Consultée le 7 novembre 2026.
50Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [8] : arrivée au château de Saint-Audomar, demeure près du monastère de Saint-Bertin, vie plus stricte proposée. Consultée le 7 novembre 2026.
51Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [8] : hospitalité reçue près de l'église chez un homme religieux nommé Guillaume. Consultée le 7 novembre 2026.
52Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : petite maison offerte par Guillaume, voisine de l'abbaye de Saint-Bertin. Consultée le 7 novembre 2026.
53Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [8] : premier venu, dernier parti, station debout en été dans les lieux chauds et en hiver dans les lieux froids. Consultée le 7 novembre 2026.
54 55Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [10] : matines des moines de Saint-Bertin, puis des clercs de Saint-Omer, puis du curé de paroisse, et tout l'office du jour. Consultée le 7 novembre 2026.
56Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : matines des religieux, puis basilique de Saint-Omer, puis église de la paroisse. Consultée le 7 novembre 2026.
57Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [9] : pieds nus sur la terre gelée, peau restée attachée par le gel, fissures brûlées la nuit à la torche avec de la cire liquide. Consultée le 7 novembre 2026.
58 59Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : pieds nus sur la terre froide, peau attachée par la gelée, crevasses brûlées à la torche avec de la cire. Consultée le 7 novembre 2026.
60Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [10] : autels de la Sainte Croix et de Saint Jacques balayés, choses impures jetées hors des lieux saints, désordres repris avec constance. Consultée le 7 novembre 2026.
61 62Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [10] : pierres désordonnées dans la rue rangées à leur place, pieds nus et ulcérés. Consultée le 7 novembre 2026.
63Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : soin des malades, propreté des églises, biens reçus de Saint-Bertin partagés avec les pauvres. Consultée le 7 novembre 2026.
64Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : visage rayonnant de joie, nom de Jésus sans cesse sur les lèvres. Consultée le 7 novembre 2026.
65Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : parole familière, « Que Dieu nous accorde une bonne fin ». Consultée le 7 novembre 2026.
66 93Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : demande de l'habit de Saint-Bertin à l'abbé, joie des religieux. Consultée le 7 novembre 2026.
67 68Acta Sanctorum, avril, tome II, préface [2] : le livret de la Vie est écrit peu après la mort de Bernard, advenue en 1182 et non l'année suivante. Consultée le 7 novembre 2026.
70Acta Sanctorum, avril, tome II, préface, d'après l'abbé Jean (1434) : sépulture à gauche de l'église, près de l'autel Saint-Laurent, où Bernard se couchait en prière de son vivant. Consultée le 7 novembre 2026.
71Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : foule accourue après la mort, habits dérobés, funérailles empêchées. Consultée le 7 novembre 2026.
72 73Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : cilice, cuirasse et chaînes ôtés, membres lavés exhalant une odeur suave, ensevelissement dans le monastère. Consultée le 7 novembre 2026.
74Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : enfant désespéré guéri par le toucher sur le lit de mort, mort peu après. Consultée le 7 novembre 2026.
75Acta Sanctorum, avril, tome II, Vie, livre I, chapitre III : maladie, pieuse mort et miracles. Consultée le 7 novembre 2026.
76Acta Sanctorum, avril, tome II, Vie, livre I, chapitre II [16] : peu de miracles du vivant sont connus, Bernard aurait voulu les cacher. Consultée le 7 novembre 2026.
77Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : incendie éteint par un signe de croix, plaie guérie, enfant noyée rendue à la vie sur un autel. Consultée le 7 novembre 2026.
78Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : esprit de prophétie en plusieurs circonstances, surtout aux derniers jours. Consultée le 7 novembre 2026.
79Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, prologue [1] : miracles notés sur l'ordre de l'abbé Simon, pour que les œuvres divines ne soient pas cachées à la postérité. Consultée le 7 novembre 2026.
80Acta Sanctorum, avril, tome II, livre des miracles : chapitre I, trente miracles après l'ensevelissement ; chapitre II, vingt autres ; chapitre III, vingt autres et translation du corps ; chapitre IV, treize autres ; chapitre V, trente autres dont trois morts ressuscités ; chapitre VI, douze autres. Consultée le 7 novembre 2026.
81Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : guérisons après la mort à Saint-Omer, Fauquemberg, Bergues, Cassel, Arques, Furnes, Drinckam, Terdeghem, Saint-Pol, Blaringhem, Vissant, Calais, Bailleul, Aire, Messines, Fécamp et Utrecht. Consultée le 7 novembre 2026.
82Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : historien de la vie, témoin oculaire de presque tous les faits rapportés. Consultée le 7 novembre 2026.
83(source introuvable : acta-office-ancien)
85Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : nom dans presque tous les martyrologes, qualité de saint donnée par plusieurs. Consultée le 7 novembre 2026.
86Martyrologe romain, 19 avril, mémoire du bienheureux Bernard, pénitent, à Saint-Bertin : tombeau sur le territoire de Thérouanne, exil volontaire, pieds nus et habits rudes pour expier les péchés de sa jeunesse. Texte cité en français le 7 novembre 2026.
88Acta Sanctorum, avril, tome II, préface [3] : Arnold Rays, Hierogazophylacium belgicum, p. 100, affirme que le bienheureux Bernard le Pénitent repose dans la chapelle Sainte-Catherine. Consultée le 7 novembre 2026.
91Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 4, notice de Bernard le Pénitent : notice signée de l'abbé Destombes. Consultée le 7 novembre 2026.
92Religions 14 (2023), article 1063 : Bernard le Pénitent, mort en 1182, Wulfric de Haselbury, mort en 1154 ou 1155, et Godric de Finchale, mort en 1170, saints ascétiques encuirassés du XIIe siècle. Consultée le 7 novembre 2026.
94Jean, moine de Saint-Bertin, Vita, livre I, chapitre I [4] : ouverture par Matthieu 3, 2, « Fais pénitence, car le royaume des cieux est proche ». Consultée le 7 novembre 2026.
95