Saint Cloud, en forme pleine Clodoald, est le prince franc que sa notice appelle « fils de France, prêtre et religieux »[1]. Fils de Clodomir, roi d'Orléans, et petit-fils de sainte Clotilde, il échappe enfant au meurtre de ses deux frères par ses oncles, renonce à la royauté en se coupant lui-même les cheveux, puis vit en solitaire, reçoit l'habit religieux auprès de Séverin, est ordonné prêtre par Eusèbe, évêque de Paris, et fonde un monastère à Nogent, sur la Seine, lieu qui prend ensuite son nom, Saint-Cloud[2][3]. Il y meurt le 7 septembre, vers l'an 560[4].
Sa notice le dit premier prince français que l'Église ait honoré d'un culte public[5]. Cette place tient à un choix simple et raconté sans détour : héritier légitime d'un royaume, il refuse de le recouvrer quand l'occasion s'en présente, distribue ses biens aux églises et aux pauvres, et préfère la solitude, le cilice et la lecture des livres sacrés à la vie de palais[6]. Le commentaire des Acta Sanctorum au 7 septembre confirme l'ancienneté de son culte dans les calendriers et les martyrologes, tout en avertissant que ses Actes, écrits tard, ne sont pas exempts de fautes[7][8]. Cet article suit donc la notice française pour le récit, Grégoire de Tours pour le noyau ancien, et signale chaque point où les sources lues ne disent pas la même chose.
En quelques dates
- 522Naissance du prince
Saint Clodoald naît en 522 selon les Petits Bollandistes. Le relais de Butler donne 520.
- EnfanceSous la conduite de sainte Clotilde
Après la mort de Clodomir, ses trois fils Thibault, Gonthaire et Clodoald sont élevés chrétiennement par leur grand-mère sainte Clotilde, en attendant le partage des États de leur père.
- EnfanceLe meurtre des deux aînés
Childebert, roi de Paris, et Clotaire, roi de Soissons, égorgent de leurs propres mains Thibault et Gonthaire. Cloud échappe au massacre.
- JeunesseLes cheveux coupés
Cloud se coupe lui-même les cheveux, cérémonie par laquelle il déclare renoncer à la royauté, puis refuse les occasions de recouvrer les États de son père.
- Vie adulteAuprès de Séverin, puis en Provence
Il reçoit l'habit religieux des mains de Séverin, solitaire aux portes de Paris, puis se retire secrètement en Provence, où le don de sa cuculle à un pauvre est suivi, la nuit suivante, d'une cuculle devenue lumineuse entre les mains du pauvre.
- Vie adulteOrdonné prêtre à Paris
Revenu à Paris, il est ordonné prêtre par Eusèbe, évêque de Paris, à la sollicitation du peuple. Les Petits Bollandistes ne donnent aucune année ; le relais de Butler donne 551.
- Vers 560Le monastère de Nogent et la mort
Il bâtit un monastère à Nogent, sur la Seine, y rassemble des disciples, prédit sa mort et meurt le 7 septembre, vers l'an 560. Le lieu prend le nom de Saint-Cloud.
Un nom porté par plusieurs saints
Cloud, Clodoald, Clodoaldus
Le nom demande un tri dès la première ligne, parce que plusieurs saints anciens portent des noms voisins. La notice qui raconte ce prince s'intitule « Saint Cloud ou Clodoald, fils de France, prêtre et religieux »[9]. Le martyrologe du même tome écrit, au jour de sa fête : « Dans le diocèse de Paris, saint Cloud, prêtre et confesseur. 560 »[10]. Le commentaire des Acta Sanctorum réunit les formes anciennes du nom dans les calendriers : Chodoaldus, Clodoaldus et leurs variantes déformées, toujours pour le même homme, fils du roi Clodomir, dit roi parce qu'il est fils de roi et héritier légitime du royaume de son père, puis prêtre et confesseur[11].
C'est ce faisceau qui donne le titre complet de cet article : le lieu, Nogent devenu Saint-Cloud ; la famille, fils de Clodomir et petit-fils de Clotilde ; l'état final, prêtre. Un autre saint au nom proche, Chlodulfe ou Chloud, évêque de Metz, fils de saint Arnoul, est distingué de saint Cloud dès la première phrase de sa propre notice[12]. Metz et Arnoul d'un côté, Paris, Nogent et Clotilde de l'autre : la règle de tri suffit, et elle évite de fondre deux vies en une seule.
Ce que dit Grégoire de Tours
La source la plus ancienne citée par la notice est Grégoire de Tours et son Histoire des Francs[13]. Le passage consacré à Clodoald, tel que le citent les notices modernes, tient en quelques lignes et dit déjà l'essentiel du destin du prince :
« Ils ne purent prendre le troisième, Clodoald, qui fut sauvé par le secours de braves guerriers ; dédaignant un royaume terrestre, il se consacra à Dieu, et, s'étant coupé les cheveux de sa propre main, il fut fait clerc. Il persista dans les bonnes œuvres, et mourut prêtre. » Grégoire de Tours, Histoire des Francs[14]
Sauvé, renonçant, clerc, prêtre : le récit long des Petits Bollandistes déploie ce noyau, il ne le remplace pas. Le commentaire des Acta ajoute une précision qui compte pour la suite : dans les additions anciennes aux martyrologes, Clodoald est dit prêtre, mais nulle part moine[15]. La notice française le dit pourtant religieux et lui fait recevoir l'habit des mains de Séverin[16]. Les deux formulations sont donc écrites ici pour ce qu'elles sont : prêtre et confesseur dans les calendriers anciens, prêtre et religieux dans le titre de sa notice française.
Fils de Clodomir, petit-fils de sainte Clotilde
La mort du père
Saint Clodoald, vulgairement appelé saint Cloud, naît en 522, fils de Clodomir, roi d'Orléans[17]. La notice présente Clodomir comme l'aîné des fils de sainte Clotilde, et raconte sa guerre contre saint Sigismond, roi de Bourgogne, fait prisonnier avec sa femme et ses enfants puis mis à mort malgré les remontrances de saint Avit, abbé de Micy[18]. Le même Clodomir, poursuivant les fuyards après une seconde victoire près de Vienne, en Dauphiné, s'éloigne trop des siens, tombe entre les mains d'ennemis qui le tuent et mettent sa tête au bout d'une lance[19]. Le relais de Butler place cette mort en bataille en 524, en Bourgogne, et nomme la mère de Clodoald, Guntheuc[20]. La notice française ne nomme pas la mère ; le nom de Guntheuc vient du seul relais de Butler.
Élevé par sa grand-mère
Après la mort de Clodomir, ses enfants Thibault, Gonthaire et Clodoald, vulgairement Cloud, se trouvent sous la conduite de sainte Clotilde, leur grand-mère, qui les élève chrétiennement et avec le plus grand soin, en attendant qu'ils partagent les États de leur père, gouvernés pendant ce temps par des lieutenants[21]. Cette enfance auprès de Clotilde est le premier fait de formation que donne la notice : avant tout récit de vertu personnelle, il y a une éducation chrétienne reçue dans la maison de la veuve de Clovis, pendant que le royaume d'Orléans attend ses héritiers.
Le meurtre des frères et le renoncement
Thibault et Gonthaire égorgés
Childebert, roi de Paris, oncle des enfants, convoite le royaume d'Orléans, leur héritage, et invite Clotaire, roi de Soissons, à partager son dessein : faire mourir leurs neveux ou les reléguer dans un cloître[22]. Clotaire opine pour la mort, et ces oncles, dit la notice, égorgent de leurs propres mains les deux aînés, Thibault et Gonthaire[23]. Cloud, par une protection spéciale de la Providence, échappe au massacre[24]. Le relais de Butler précise les âges des victimes, dix et neuf ans, et dit que Cloud survécut en s'échappant avec l'aide de braves hommes, pour la Provence selon ce relais[25]. Grégoire de Tours dit la même fuite en une phrase : le troisième fut sauvé par le secours de braves guerriers[26].
Les cheveux coupés de sa propre main
Bientôt après, Cloud se coupe lui-même les cheveux, cérémonie par laquelle il déclare qu'il renonce à la royauté[27]. Le geste est au centre des deux récits, celui de Grégoire et celui de la notice, et il dit exactement ce qu'il fait : chez les Francs, la chevelure est le signe visible de la royauté, et la couper de sa propre main, c'est déposer soi-même la couronne avant qu'on la lui arrache. Depuis ce jour, il trouve diverses occasions de recouvrer les États de son père et ne veut point en profiter[28].
« Saint Clodoald, vulgairement appelé saint Cloud, est le premier prince français que l'Eglise ait honoré d'un culte public. » Petits Bollandistes, tome 10, notice de saint Cloud[29]
La notice en tire la lecture spirituelle qu'elle assume : la grâce lui avait ouvert les yeux sur la vanité des grandeurs terrestres, et il préféra une vie humble et tranquille dans les rigueurs de la solitude à une vie éclatante mais périlleuse dans un palais royal[30]. Son étude ne fut plus que la lecture des livres sacrés, son plaisir de coucher sur le cilice, et sa joie de mortifier son corps par des austérités continuelles[31]. Ces traits sont ceux de la notice ; Grégoire de Tours ne les détaille pas. C'est le portrait que le recueil fait de son saint.
Solitaire, religieux, puis prêtre
Auprès de Séverin
Après avoir distribué aux églises et aux pauvres les biens que ses oncles n'avaient pu lui ravir, il se retire auprès d'un saint religieux nommé Séverin, qui mène une vie solitaire et contemplative dans un ermitage aux portes de Paris[32]. Le jeune prince reçoit de ses mains l'habit religieux et demeure quelque temps en sa compagnie, pour s'y former à toutes les vertus monastiques[33]. Childebert et Clotaire savent que c'est lui, mais, le voyant sans prétention, ils le laissent en liberté et lui donnent même quelques héritages pour vivre plus commodément dans le lieu de sa retraite[34].
La Provence et la cuculle lumineuse
Ne se croyant pas assez solitaire, ou pour des raisons que son histoire ne marque pas, il quitte les environs de Paris et se retire secrètement en Provence, hors de la vue et de l'entretien de toutes les personnes de sa connaissance[35]. Pendant qu'il se construit, de ses propres mains, une petite cellule, un pauvre se présente et lui demande l'aumône[36]. Il est lui-même si pauvre qu'il n'a ni or, ni argent, ni provisions à donner, mais il se dépouille généreusement de sa propre cuculle et lui en fait présent[37].
« Cet acte de charité fut si agréable à Dieu, que, pour en découvrir le mérite, il rendit la nuit suivante cette cuculle toute lumineuse entre les mains du pauvre qui l'avait reçue. » Petits Bollandistes, tome 10, notice de saint Cloud[38]
Les habitants des environs sont témoins de ce miracle et reconnaissent par là que saint Cloud est un excellent serviteur du Christ[39]. Ils viennent le trouver pour honorer sa sainteté et recevoir ses instructions, mais leurs trop grandes déférences leur font perdre ce trésor : voyant qu'il n'est pas plus caché en Provence qu'à Paris, il s'en retourne dans son premier ermitage[40]. La notice ajoute une conjecture qu'elle donne comme telle : peut-être l'appréhension d'être élevé à la prélature l'avait fait fuir, et le sujet de sa crainte était passé par l'élection d'un autre à cette dignité[41]. Le peut-être est dans le texte ; cet article le garde.
Ordonné prêtre par Eusèbe de Paris
À peine revenu, Eusèbe, alors évêque de Paris, l'ordonne prêtre à la sollicitation du peuple, qui ne peut souffrir un si saint homme dans un ordre inférieur[42]. La notice ne donne aucune année pour cette ordination ; le relais de Butler la place en 551 et dit qu'il servit cette Église quelque temps dans les fonctions du saint ministère[43]. L'année 551 vient de ce seul relais ; la notice principale ne la donne pas.
Les exemples de vertus qu'il fait paraître dans cette dignité le font encore plus respecter qu'auparavant : on admire en lui, dit la notice, le pouvoir de la grâce qui, d'un prince, ou pour mieux dire d'un roi légitime, a fait un humble serviteur de la maison de Dieu[44]. On loue hautement son humilité, sa modestie, son détachement des choses du monde, son amour pour la pénitence et sa charité incomparable[45]. Ce grand homme ne peut souffrir longtemps ces honneurs, et, pour les éviter, il se retire sur une montagne, le long de la Seine, à deux lieues au-dessous de Paris[46].
Le monastère de Nogent, devenu Saint-Cloud
Une montagne sur la Seine
Le lieu de la retraite porte alors le nom de Nogent, mais il change ensuite de nom pour prendre celui de Saint-Cloud[47]. Après y avoir vécu quelque temps solitaire, il y fait bâtir un monastère qu'il dote des biens que les rois, ses oncles, lui donnent[48]. Il le fait dépendre, avec son église et tous ses revenus, de l'église cathédrale de Paris, dont il est le prêtre, comme ils en dépendaient encore en 1685, précise la notice[49]. Le commentaire des Acta confirme le cadre : Novigentum, village du territoire de Paris sur la Seine, reçoit ensuite le nom de saint Clodoald, qui donne le village à l'église de Paris, y meurt et y est enterré[50].
| Point | Ce que dit la notice des Petits Bollandistes | Ce que confirme le commentaire des Acta |
|---|---|---|
| Ancien nom du lieu | Nogent | Novigentum, village du territoire de Paris sur la Seine |
| Nouveau nom | Saint-Cloud, du nom du saint | Nom de saint Clodoald imposé ensuite au village |
| Fondation | Monastère bâti et doté des biens donnés par ses oncles | Le saint donne le village à l'église de Paris |
| Dépendance | Église cathédrale de Paris, encore en 1685 selon la notice | Corps conservé dans l'église collégiale du lieu |
Des disciples sous sa conduite
Il gagne plusieurs personnes à Jésus-Christ, qui sont ravies de vivre religieusement sous sa conduite[51]. Le relais de Butler dit la même chose en d'autres mots : il assembla beaucoup d'hommes pieux, fut regardé par eux comme leur supérieur, et les anima à toute vertu par la parole et par l'exemple[52]. Tout son héritage, ajoute ce relais, il le donna aux églises ou le distribua parmi les pauvres, et il fut infatigable à instruire et exhorter le peuple du pays voisin[53]. Les sources ne donnent ni liste de disciples, ni nom de compagnon, ni règle écrite.
Mort, culte et mémoire
Le 7 septembre, vers l'an 560
Enfin, il meurt saintement à Nogent le 7 septembre, vers l'an 560[54]. Sa mort, qu'il avait prédite avant qu'elle arrive, est suivie de plusieurs miracles[55]. On enterre son corps dans le même monastère, qui est depuis changé en collégiale ; cette église est devenue paroissiale, et l'on y garde encore quelques-unes des reliques du saint, au temps où écrit la notice[56]. Le relais de Butler donne la même année, vers 560, la même collégiale devenue église de chanoines, et les reliques du saint qui y sont gardées[57].
La tête de la notice range le saint sous l'année 560, avec Pélage Ier comme pape et Clotaire Ier comme roi de France[58]. L'année est donc écrite ici comme la notice la donne, vers 560, et le jour, le 7 septembre, est celui de sa mort selon le même texte, devenu le jour de sa fête[59][60].
Martyrologes, fête et octave parisienne
Les quatre Martyrologes ordinaires font une honorable mention de ce prince, dit la notice, et les Parisiens célèbrent sa fête avec beaucoup de piété : durant toute son octave, il y a un grand concours de peuple qui visite son église[61]. Le commentaire des Acta établit l'ancienneté de ce culte par les calendriers : sa mémoire est insérée dans la plupart des martyrologes, sous des formes voisines du nom, au territoire des Parisiens, dans le village de Novigentum[62]. Le même commentaire note qu'il est vénéré dans tout le diocèse de Paris et dans certains autres diocèses de Gaule, mais non partout avec la même solennité[63]. Butler affirme de son côté qu'il est commémoré au Martyrologe romain le 7 septembre, qui semble avoir été le jour de sa mort[64].
Son statut est donc celui d'un saint des temps mérovingiens, honoré par un culte ancien attesté dans les martyrologes et les calendriers, sans procédure de canonisation au sens moderne, qui ne s'applique pas à cette époque. Le titre de saint, dans cet article, repose sur ce culte : notice des Petits Bollandistes, commentaire des Acta au 7 septembre, et mention au Martyrologe romain selon Butler[65][66][67].
On le représente la couronne à terre
On le représente çà et là, dit la notice en dernière ligne, comme solitaire, agenouillé devant une croix, et la couronne à terre près de lui[68]. L'image résume la vie telle que les textes la racontent : un prince agenouillé, une couronne déposée, une croix pour seul trône. C'est aussi le geste des cheveux coupés, devenu visible : ce qu'il a renoncé à porter sur la tête, l'iconographie le pose à ses pieds.
Ce que les sources ne permettent pas d'établir
Sur saint Cloud, le noyau ancien tient en peu de traits, et Grégoire de Tours les donne déjà : sauvé du meurtre de ses frères, il se coupe les cheveux, devient clerc et meurt prêtre[69]. Le récit déployé, enfance chez Clotilde, habit reçu de Séverin, cuculle lumineuse en Provence, ordination par Eusèbe, monastère de Nogent et mort prédite, vient de la notice des Petits Bollandistes, qui cite Grégoire et Mabillon[70]. Le commentaire des Acta avertit que les Actes du saint, écrits tard, ne sont pas exempts de fautes et n'ont qu'une faible autorité pour ce qui ne peut être confirmé par ailleurs[71].
Trois écarts subsistent entre les sources : l'année de naissance, 522 chez les Petits Bollandistes et 520 dans le relais de Butler[72][73] ; l'année de l'ordination, absente de la notice et placée en 551 par ce seul relais[74][75] ; et le nom de sa mère, Guntheuc, donné par le même relais et absent de la notice[76]. Pour les reliques et l'église de Saint-Cloud, la notice et le commentaire des Acta décrivent la collégiale et les reliques gardées à leur époque[77][78].
Pour aller plus loin
Le lecteur qui veut vérifier cet article trouvera le dossier ancien réuni par les Bollandistes au 7 septembre des Acta Sanctorum, sous le nom de Clodoaldus, prêtre au bourg de Saint-Cloud dans le territoire de Paris, avec le commentaire sur son culte, ses calendriers et ses Actes tardifs[79]. Les Petits Bollandistes en donnent le récit français au tome 10, sous le titre « Saint Cloud ou Clodoald, fils de France, prêtre et religieux », avec la ligne de leur martyrologe au diocèse de Paris[80][81]. Grégoire de Tours en donne le noyau ancien dans son Histoire des Francs[82].
Sur la confusion des noms voisins, l'article Ignispedia consacré à saint Chlodulfe de Metz montre, dès sa première phrase, comment les anciens distinguaient déjà Chloud de Metz et Cloud de Nogent. Sur la famille royale dont Cloud descend, le baptême de Clovis, son grand-père, se lit dans l'article consacré au baptême de Clovis. Sur un solitaire de la même époque devenu prêtre et père de disciples, voir saint Cybard d'Angoulême ou Éparque, reclus dans une grotte sous les remparts d'Angoulême.
Notes et références
Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, vies des saints, tome 10 (du 18 août au 9 septembre), notice « Saint Cloud ou Clodoald, fils de France, prêtre et religieux ». En tête : 560, pape Pélage Ier, roi de France Clotaire Ier. Texte lu dans le PDF conservé dans la bibliothèque, dossier 0000 - Les Petits Bollandistes, fichier Tome 10 - 18 aout - 9 septembre.pdf, le 26 octobre 2026.
1 9 58 65 80(source introuvable : petits-recit)
2Grégoire de Tours, Histoire des Francs, passage sur Clodoald : sauvé par de braves guerriers, cheveux coupés de sa propre main, fait clerc, mort prêtre.
3 14 26 69 82Petits Bollandistes, tome 10, notice citée, fin : mort sainte le 7 septembre vers l'an 560, mort prédite, miracles ensuite, corps enterré dans le monastère devenu collégiale, église paroissiale où l'on garde quelques reliques au temps de la notice. Même source que la note première.
4 54 55 56 59 77Petits Bollandistes, tome 10, notice de saint Cloud, première phrase du récit : premier prince français que l'Église ait honoré d'un culte public. Même source que la note première.
5 29Petits Bollandistes, tome 10, notice citée : Cloud se coupe lui-même les cheveux et déclare renoncer à la royauté, refuse les occasions de recouvrer les États de son père, préfère la solitude au palais, lecture des livres sacrés, cilice et austérités continuelles. Même source que la note première.
6 27 28 30 31Acta Sanctorum, septembre, au 7 septembre, Clodoaldus, commentaire préalable, paragraphes 1 à 3 : culte ancien, mémoire dans les calendriers et martyrologes, vénération dans le diocèse de Paris et en d'autres diocèses de Gaule. Texte lu sur actasanctorum.org, consulté le 26 octobre 2026.
7 62 63 66 79Acta Sanctorum, 7 septembre, Clodoaldus, titre du paragraphe 1 du commentaire : les Actes, écrits trop tard, ne sont pas exempts de fautes et n'ont qu'une faible autorité pour ce qui ne peut être confirmé par ailleurs. Même source que la note précédente.
8 71Petits Bollandistes, tome 10, martyrologe de France au jour de la notice : « Dans le diocèse de Paris, saint Cloud, prêtre et confesseur. 560. » Même PDF que la note précédente, lu le 26 octobre 2026.
10 60 81Acta Sanctorum, 7 septembre, Clodoaldus, paragraphe 2 : formes Chodoaldus, Clodoaldus et variantes dans les codices du Martyrologe hiéronymien, fils du roi Clodomir, dit roi puis prêtre et confesseur. Même source que la note précédente.
11Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 6, notice « Saint Chlodulfe ou Chloud, évêque de Metz », première phrase : Chloud, qu'il ne faut pas confondre avec saint Cloud. Texte lu dans le même dossier de la bibliothèque, fichier Tome 6 - 19 mai - 13 juin.pdf, et repris dans l'article Ignispedia chlodulfe.
12Petits Bollandistes, tome 10, notice citée, renvoi final : saint Grégoire de Tours, Histoire des Francs ; Mabillon. Même source que la note première.
13 70Acta Sanctorum, 7 septembre, Clodoaldus, paragraphes 2 et 3 : dans les additions anciennes, il est dit prêtre, mais nulle part moine ; les martyrologistes du Moyen Âge le disent prêtre. Même source que la note précédente.
15Petits Bollandistes, tome 10, notice citée : distribution des biens aux églises et aux pauvres, retraite auprès de Séverin, solitaire aux portes de Paris, habit religieux reçu de ses mains, formation aux vertus monastiques, oncles le laissant en liberté. Même source que la note première.
16 32 33 34Petits Bollandistes, tome 10, notice citée : il naquit en 522, fils de Clodomir, roi d'Orléans. Même source que la note première.
17 72Petits Bollandistes, tome 10, notice citée : Clodomir, aîné des fils de sainte Clotilde selon la notice, fait mourir saint Sigismond, roi de Bourgogne, prisonnier avec sa femme et ses enfants, malgré les remontrances de saint Avit, abbé de Micy, puis est tué par des ennemis qui lui coupent la tête près de Vienne, en Dauphiné. Même source que la note première.
18 19Alban Butler, Lives of the Saints, au 7 septembre, notice de saint Cloud, texte relu dans le relais publié sur johnsanidopoulos.com le 7 septembre 2017, consulté le 26 octobre 2026 : naissance en 520, fils du roi Chlodomer d'Orléans et de Guntheuc, père tué en bataille en 524 en Bourgogne, enfance chez sainte Clotilde à Paris. Ce relais est cité comme relais de Butler, non comme source primaire.
20 73 76Petits Bollandistes, tome 10, notice citée : après la mort de Clodomir, Thibault, Gonthaire et Clodoald sous la conduite de sainte Clotilde, leur grand-mère, élevée chrétiennement en attendant le partage des États de leur père. Même source que la note première.
21Petits Bollandistes, tome 10, notice citée : Childebert, roi de Paris, invite Clotaire, roi de Soissons, à faire mourir leurs neveux ou à les reléguer dans un cloître ; Clotaire opine pour la mort ; les deux aînés Thibault et Gonthaire sont égorgés par leurs oncles ; Cloud échappe au massacre. Même source que la note première.
22 23 24Butler, notice citée, même relais : Thibault et Gonthaire tués par Clotaire à dix et neuf ans, Cloud échappant avec l'aide de braves hommes vers la Provence. Même relais que la note précédente.
25Petits Bollandistes, tome 10, notice citée : départ secret en Provence, cellule construite de ses propres mains, pauvre demandant l'aumône. Même source que la note première.
35 36 37Petits Bollandistes, tome 10, notice citée : don de sa propre cuculle au pauvre, cuculle lumineuse la nuit suivante entre les mains du pauvre, habitants témoins, retour au premier ermitage, conjecture du narrateur sur la crainte d'être élevé à la prélature. Même source que la note première.
38 39 40 41Petits Bollandistes, tome 10, notice citée : Eusèbe, évêque de Paris, l'ordonne prêtre à la sollicitation du peuple. Aucune année n'est donnée dans ce passage. Même source que la note première.
42 74Butler, notice citée, même relais : ordination comme prêtre par Eusèbe, évêque de Paris, en 551, à la demande instante du peuple, puis service de cette Église. Même relais que la note précédente.
43 75Petits Bollandistes, tome 10, notice citée : vertus admirées dans le sacerdoce, humilité, modestie, détachement, amour de la pénitence et charité incomparable. Même source que la note première.
44 45Petits Bollandistes, tome 10, notice citée : retraite sur une montagne le long de la Seine, à deux lieues au-dessous de Paris, lieu appelé Nogent puis Saint-Cloud, monastère bâti et doté, dépendance de l'église cathédrale de Paris encore en 1685. Même source que la note première.
46 47 48 49Acta Sanctorum, 7 septembre, Clodoaldus, paragraphe 1 : Novigentum, village du territoire de Paris sur la Seine, reçoit ensuite le nom de saint Clodoald ; le saint donne le village à l'église de Paris ; son corps est conservé dans l'église collégiale du lieu où il fut d'abord enterré. Même source que la note précédente.
50 78Petits Bollandistes, tome 10, notice citée : plusieurs personnes gagnées à Jésus-Christ, vivant religieusement sous sa conduite. Même source que la note première.
51Butler, notice citée, même relais : monastère à Nogent dépendant de l'Église de Paris, disciples assemblés le regardant comme leur supérieur, héritage donné aux églises et distribué aux pauvres, instruction infatigable du peuple voisin. Même relais que la note précédente.
52 53Butler, notice citée, même relais, fin : mort pieuse à Nogent vers l'an 560, commémoré au Martyrologe romain le 7 septembre, jour qui semble avoir été celui de sa mort, monastère changé en collégiale où les reliques sont gardées. Même relais que la note précédente.
57 64 67Petits Bollandistes, tome 10, notice citée, fin : les quatre Martyrologes ordinaires en font une honorable mention, fête célébrée par les Parisiens avec octave et grand concours de peuple à son église. Même source que la note première.
61Petits Bollandistes, tome 10, notice citée, dernière phrase : on le représente solitaire, agenouillé devant une croix, la couronne à terre près de lui. Même source que la note première.
68