Histerija i „kolektivna halucinacija" ne predstavljaju opće objašnjenje čuda. Sugestija može izmijeniti simptome, a gomila može dijeliti zabludu; ali još treba pokazati da upravo taj mehanizam objašnjava konkretni događaj. Pogrešna percepcija, poremećaj koji proživljava jedna osoba i uzorak krvi analiziran u laboratoriju postavljaju tri različita pitanja.
Istrage Ennemonda Bonifacea o Thérèsi Neumann i Aiméa Michela o mističkim pojavama omogućuju da se ove hipoteze suprotstave s datiranim zapažanjima: liječnički pregledi, neprekidni nadzor, pokusi sa sugestijom i zapečaćeni uređaji. One također iznose prigovore i ograničenja kontrola. Stariji prilozi ostaju pripisani autorima koji ih prenose; njihova psihijatrijska terminologija razlikuje se od suvremenih dijagnoza.[1][2][3]
Rezultat se sažima u jedan zahtjev: objasniti pojavu, a ne samo imenovati poremećaj. Slučajevi Kayla i Asiza pokazuju da iskrenost ne jamči točnost percepcije; dosjei o stigmatima pokazuju zašto kritiku svjedočanstava treba dopuniti pregledom tragova. Utvrditi neobjašnjiv činjenični događaj i prepoznati u njemu znak Božji naposljetku su dva različita koraka, povezana crkvenim razlučivanjem.[4][5][6]
Prigovor rođen iz stvarne kliničke pojave
Charcot i Salpêtrière: povijesna kategorija
Godinama 1870-ih i 1880-ih Jean-Martin Charcot organizira u bolnici Salpêtrière javne „kliničke lekcije" na kojima pacijentice pod hipnozom reproduciraju konvulzivne napadaje i spektakularne tjelesne pojave — paralize, anestezije, kontrakture. Riječ „histerija" tada postaje punopravna medicinska kategorija, prije nego što će Sigmund Freud ponuditi psihoanalitičko čitanje: intrapsihički sukob koji se simbolički izražava tijelom[7]. Taj je okvir omogućio da se pod istu oznaku svrstaju držanja, ekstaze, stigmi i pokore, pri čemu im se sustavno pripisivalo potisnuto ili krivnjom opterećeno seksualno podrijetlo.
Stvarnost funkcionalnih poremećaja dokumentirana je suvremenom neurologijom; no to ne potvrđuje svako staro psihoanalitičko tumačenje njihovih uzroka[8]. Problem je pomak u metodi koji Cuvelier opisuje precizno: kreće se od spektakularnog simptoma — ekstaze, krvarenja, paralize — i iz njega se izvodi dijagnoza ličnosti, a da se ta ličnost nije proučavala kroz vrijeme. Cuvelier detaljno nabraja crte koje bi takva dijagnoza tada trebala naći:
„Ta se ličnost odlikuje bezobzirnim egocentrizmom, teatralnošću praćenom relativno osiromašenom emocijom, stereotipnom i promjenljivom u svom izrazu." — André Cuvelier, predgovor, u: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979., str. 10[9]
Ovaj opis omogućuje ispitivanje dosljednosti dijagnoza ličnosti navođenih u starim prijeporima: jesu li se navodne crte doista opažale? Međutim, on nije suvremeni test funkcionalnog neurološkog poremećaja: taj se poremećaj ne izvodi ni iz teatralnog karaktera ni iz njegove odsutnosti. Njegova se dijagnoza temelji na pozitivnim kliničkim znakovima koji se traže pregledom[10].
Funkcionalni poremećaji i kolektivni simptomi: današnja razlikovanja
Stare kategorije „histerije" i „pitijatizma" ne podudaraju se s današnjim dijagnozama. Funkcionalni neurološki poremećaj označuje motorne ili osjetne simptome koji se doista proživljavaju, a čija se funkcionalna narav prepoznaje po pozitivnim znakovima kliničkog pregleda. Normalni nalazi nisu dovoljni za dijagnozu; niti je dovoljna neobična klinička slika. Suvzeti neurološki pregledi razlikuju ovaj poremećaj od namjernog simuliranja i ne čine profil ličnosti dijagnostičkim uvjetom[11]. Stres može biti jedan od čimbenika rizika, ali njegova odsutnost ne isključuje poremećaj[12].
Masovni psihogeni poremećaj (mass psychogenic illness) odnosi se, pak, na širenje simptoma u skupini. U istraživanju koje su Timothy F. Jones i kolege objavili o jednoj srednjoj školi u Tennesseeju, miris koji podsjeća na benzin prethodi glavoboljama, mučninama, vrtoglavicama i otežanom disanju u studenome 1998.: 80 učenika i 19 članova osoblja odlazi na hitnu; 38 osoba provodi noć u bolnici. Istrage ne nalaze medicinsko ni okolišno objašnjenje prijavljenih smetnji[13]. Ovaj dokumentira kolektivne neugodnosti; ne proučava čudo ni neovisno opažanje nekog nadnaravnog predmeta.
Iz se ovoga istraživanja stoga ne može izvesti opća nemogućnost dijeljenih perceptivnih pogrešaka. Pravo je pitanje preciznije: koji se mehanizam predlaže i koji dio slučaja on objašnjava? Zaraza simptomima, konvergencija izvještaja i postojanje materijalnog uzorka moraju se ispitivati odvojeno. Upravo to razlikovanje ostatak članka podvrgava kušnji.
Tri hipoteze koje se ne smiju brkati
Uobičajeni izraz »kolektivna halucinacija« u stvari obuhvaća vrlo različite mehanizme, a prva je metodološka pogreška tretirati ih kao jedno jedino objašnjenje. Aimé Michel formulira odlučujuću razliku govoreći o svjedocima jednog mističkog zanosa:
«Bez sumnje, ti se svjedoci mogu zavaravati kao i sam mistik, ako je to slučaj (sjetimo se da polazimo iz položaja sumnje). No čak i ako jest, njihova je zabluda zabluda običnih muškaraca i žena, upravo ona koju bismo i mi iskusili (ili razotkrili) da smo na njihovu mjestu.» — Aimé Michel, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, p. 21[14]
Zatim precizira: «njihova zabluda, ako je riječ o zabludi, spada među naše, one iz obične psihologije, i možemo o njoj govoriti znajući o čemu govorimo»[15]. Drugim riječima, valja razlikovati tri pitanja, a ne dva tabora:
| Razina | Postavljeno pitanje | Hipoteze koje valja razmotriti | Ovaj sami pregled ne rješava |
|---|---|---|---|
| 1. Subjekt | Koje simptome osoba doživljava? | Funkcionalni poremećaj, disocijacija ili druga bolest, ovisno o uočenim znakovima | Pouzdanost svjedoka i podrijetlo svakog fizičkog traga |
| 2. Svjedoci | Jesu li se svjedoci zavaravali, utjecali jedni na druge? | Sugestija, očekivanje, socijalna usklađenost, rekonstruirana memorija | Dijagnoza subjekta i podrijetlo materijalnih uzoraka |
| 3. Tragovi | Postoji li objekt, uzorak, fizičko mjerenje koje ostaje? | Prijevara, artefakt, nepoznati prirodni uzrok | — to je razina koju čista halucinacija, po definiciji, nikada ne može proizvesti |
Čvrst se slučaj mora ispitivati na sve tri razine odvojeno. Srž medicinske prigovora protiv Tereze Neumann odnosi se na razinu 1; optužba za kolektivnu »sugestiju« odnosi se na razinu 2; trenutačna ozdravljenja, krv analizirana u laboratoriju ili ruka zapečaćena u kristalnoj kugli pripadaju razini 3. Brkanje te tri razine — primjerice držati da bi eventualni poremećaj subjekta bio dovoljan da diskvalificira neovisnu laboratorijsku analizu — najčešća je pogreška u raspravi.
Boniface isti princip formulira s drugoga kraja rasuđivanja, u jednoj rečenici koja bi trebala disciplinirati svaku raspravu:
«Uostalom, mističko bi stanje jednako bilo spojivo s histerijom, kao i kratkovidnost ili tuberkuloza. Čudo, ako se dogodi, može se vrlo dobro zbuniti usred pravog histeričnog napadaja, bez da izgubi svoj transcendentni karakter.» — Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979, p. 145[16]
Drugim riječima, čak ni točna dijagnoza na razini 1 ne bi bila dovoljna da riješi razinu 3: psihološko objašnjenje mora objasniti samu konkretnu činjenicu — ozdravljenje, mjerenje, uzorak — a ne samo okarakterizirati osobnost onoga tko je iznosi.
Najčešća metodološka mana: dijagnosticiranje na daljinu
Potvrda iz 1920. koja će proganjati cijeli slučaj
Slučaj Tereze Neumann omogućuje pratiti, tijekom gotovo pedeset godina, rađanje, karijeru i napokon javno povlačenje jedne dijagnoze. Seljanku iz Gornjeg Palatinata u Bavarskoj 1918. godine zahvaća nezgoda pri požaru u štali, nakon čega slijede padovi, sljepoća i djelomične paralize[17]. Dana 27. veljače 1920. dr. Seidl potpisuje, uz supotpis trojice kolega — Gœbela, Francka i Hitzelsbergera — potvrdu s dijagnozom »teška histerija sa sljepoćom i djelomičnom paralizom«, namijenjenu nezgoda-osiguravateljskom zavodu u Regensburgu, Unfallberufsgenossenschaft, kako bi obitelj dobila invalidsku mirovinu[18][19]. Ta liječnička potvrda, namijenjena administrativnom postupku, kasnije će se pozivati u kontroverzi o histeriji — i to unatoč tome što će se mistički pojavi (stigme, zanosi, inedija) pojaviti tek šest godina poslije, od 1926. nadalje.
Boniface odbacuje dijagnoze svojih protivnika, u jednoj općoj formuli koju rasprava o Seidl-ovoj potvrdi obvezuje da se vrati u njezin kontekst: «među liječnicima koji su Terezu Neumann proglasili histeričnom, nijedan je nije pregledao, a neki je nisu ni vidjeli»[20]. Ova kritika uperena je protiv dijagnosticiranja na daljinu: preuzimanje stare etikete ne zamjenjuje pregled pojava koje su se u međuvremenu javile.
Povlačenje potvrde iz 1920.
U kolovozu 1931. Seidl se vraća na vlastitu dijagnozu u razgovoru koji prenosi Boniface:
«Uzmite također u obzir da sam tada bio lišen osobnih zapažanja koja bi mi omogućila da postavim dijagnozu u potpunom znanju. Ona o histeriji, uostalom, u ondašnjim okolnostima, činila se vjerojatnom.» — Dr Seidl, izjave koje prenosi Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979, p. 142[21]
Dodaje, s rijetkom kliničkom iskrenošću: «jer tko danas uopće točno zna što je to histerija? Dok slijepo crijevo, to operiram svakodnevno»[22]. Taj razgovor nije ni služben niti stenografiran — to i sam Boniface priznaje — ali ga potvrđuje pismo prevoditelja-svjedoka Fernanda Remischa od 25. siječnja 1959.[23], a ponajviše jedan čvršći dokument: Seidl-ova prisežna izjava na građanskom parnici Aigner-von Lama, u kojoj on izričito povezuje bolest s nezgodom iz 1918., kod mlade žene «općenito poznate po tome što je nekoć bila savršeno zdrava, izuzetno snažna i aktivna djevojka»[24].
Ovo stupnjevanje dokumentacije — privatni razgovor, potvrdno pismo, stenografirana sudska izjava — samo je po sebi lekcija iz metodologije: svi izvori nisu jednake vrijednosti, i ozbiljan slučaj to mora pošteno kazati radije nego nekritički citirati onaj najpraktičniji.
»Nije moguće dijagnosticirati histeriju na daljinu«
Najopsežnije svjedočanstvo u slučaju dolazi od profesora Herberta Urbana, ravnatelja sveučilišne klinike za neuropsihijatriju u Innsbrucku od 1946. do 1958. Prometna mu nesreća daje prigodu, 1953., da više puta pregleda Terezu Neumann i da se dugo zadrži u razgovoru s njom «nakon što ju je pregledao kao liječnik, zbog njezine nezgode, [...] a da ona to nije ni slutila, kao psihijatar», kao i s njezinim roditeljima, dvije sestre i nekoliko nećaka[25]. Njegov zaključak, objavljen u časopisu Psyché u ožujku 1954., nedvosmislen je:
«U svakom slučaju, kao profesor neuropsihijatrije, tvrdim da me, nakon što sam ozbiljno pregledao Terezu Neumann, moja liječnička savjest obvezuje da kažem kako ona nije, kako nikada nije bila histerična.» — Herbert Urban, razgovor prenesen u Ennemond Boniface, op. cit., p. 351[26]
Urban ne zastaje na autoritativnoj presudi: on izričito odbija temeljiti dijagnozu na jednom spektakularnom, izoliranom znaku, zahtjev koji se podudara s Cuvelierovim i produljuje ga:
«Ponekad su odsutni, kod pravih histeričarki. Ponekad su prisutni, kod osoba koje zasigurno nisu histerične. Njihova prisutnost čini subjekt sumnjivim, i više od toga nikako, ona nikako ne predstavlja dokaz histerije.» — Herbert Urban, intervju objavljen u Ennemond Boniface, op. cit., str. 352[27]
A on postavlja opće pravilo koje ovaj članak uzima kao vodilju:
«U svakom slučaju, ono što je sigurno jest da je nemoguće dijagnosticirajući histeriju na daljinu, bez izravnog, pažljivog i duljeg pregleda dotične osobe.» — Herbert Urban, intervju objavljen u Ennemond Boniface, op. cit., str. 354[28]
Na ponašajnom planu Urban sastavlja točan protivportret, potez po potez, profila koji je opisao Cuvelier:
«Ona je doista, prije svega, izravna, otvorena, iskrena. [...] U njoj ništa umjetno: ni poze, ni držanja, ni ponašanja. Ni traga taštini ili čak običnoj ženskoj koketnosti. Nikakva hvalisavosti. Ni najmanjeg simptoma oholosti, čak ni samozadovoljstva. Pogotovo ničega seksualiziranog, ni u njezinim riječima, ni u njezinu držanju, ni u njezinu ponašanju.» — Herbert Urban, intervju objavljen u Ennemond Boniface, op. cit., str. 353[29]
Urbanov portret odgovara na optužbe glede osobnosti iznesene u njegovo doba. Ne dopušta retroaktivnu dijagnozu, niti sam po sebi isključuje funkcionalni neurološki poremećaj u današnjem smislu: on se prepoznaje po pozitivnim znakovima na pregledu, a ne po skromnosti ili iskrenosti bolesnika[30].
Imenovati poremećaj nije objasniti mehanizam
Urban ide još dalje i osuđuje određeni kružni zaključak, onaj koji iz stigme izvodi histeriju, a zatim stigmu objašnjava histerijom:
«Reći, na primjer, da je osoba histerična jer nosi stigme, znači istodobno priznati da se ništa ne zna o histeriji i da se nikada nisu vidjele stigme.» — Herbert Urban, intervju objavljen u Ennemond Boniface, op. cit., str. 348[31]
A u svojem izvješću iz 1954. precizira da ni točna dijagnoza ne bi bila dovoljna za zaključak slučaja: «čak i kada bi ta dijagnoza bila točna, bilo bi riječi samo o zamjeni jedne nepoznanice drugom»[32]. Josef Klosa, liječnik-kemičar, ilustrira istu manu brojanjem: pamflet Josefa Hanauera protiv Konnersreutha (1972.) upotrebljava «više od 200 puta riječ „histerija“ bez daljnjeg pojašnjenja što se doista pod tom riječi treba razumjeti»[33]. Oznaka ponovljena dvjesto puta nije mehanizam; ona je, u najboljem slučaju, pretpostavka koju treba dokazati pri svakom pojavljivanju.
Kayl 1947.: iskrenost i halucinacija se ne isključuju
Slučaj Kayl u Luksemburgu daje klinički primjer ove razlike. Joachim Bouflet prenosi ocjenu Jeana Lhermittea o djevojčici koja je 1947. izvještavala o ukazanjima. Neurolog je ne smatra ni lažljivom ni histeričnom; ipak predlaže prirodno objašnjenje riječi koje čuje:
«Ona nije ni u zabludi, ni histerična, a još manje simulatorka.» — Jean Lhermitte, citira Joachim Bouflet, Faussaires de Dieu — Enquête, Éditions Ephata, 2024., str. 179[34]
«Riječi koje čuje odgovaraju, doista, više halucinacijama unutarnjeg jezika nego prostorno lociranim riječima.» — Jean Lhermitte, citira Joachim Bouflet, op. cit., str. 179[35]
Lhermitte tako razlikuje iskreni doživljaj djevojčice i podrijetlo opažaja: ona može vjerno iznijeti što proživljava, a da riječi ne potječu iz vanjskog glasa. Bouflet ovaj slučaj povezuje s eidetskom vizijom, to jest osobito živom mentalnom slikom, oko koje se razvijaju prijavljena opažanja. Precizira i crkveno stajalište: mons. Joseph Philippe nije priznao nadnaravni karakter događaja; ostao je suzdržan, bez donošenja izričite odluke. To mu je stajalište potvrđeno pismom Georgesa Hellinghausena od 21. lipnja 1997.[36]
Slučaj odgovara na lažnu dilemu: isključivanje simulacije ne dokazuje ukazanje, a predlaganje halucinacije nije optužba osobe za laganje. Prirodno objašnjenje postaje relevantno kada opisuje dotična opažanja i njihov razvoj; sama riječ «histerija» ne pruža takav dokaz.
Terezija Neumann: dosje s kojim se hipoteza o histeriji mora suočiti
Potpuna biografija Terezije Neumann, njezine stigme i inedija predmet su posebnih članaka. Ovdje se ponovno uzimaju samo oni elementi koji omogućuju točku po točku ispitati psihološku hipotezu — a osobito oni koje Bonifaceov istražni dosje dokumentira s najvećom preciznošću: izravni testovi sugestibilnosti, imenovani klinički ispitivač i materijalni tragovi neovisni o percepciji svjedoka.
Župnik Naber ispituje više nego što sugerira
Najintuitivnija hipoteza jest ona o utjecaju koji je vršio duhovnik Terezije, župnik Joseph Naber. Nadbiskup Josef Teodorowicz, kojega citira Boniface, odbacuje je iz provjerljivog razloga: Naber nije raspolagao potrebnim znanjem kako bi bio izvorom onoga što je Terezija iznosila tijekom svojih ekstaza.
«Ne može biti riječi o sugestiji sa strane župnika Nabera prigodom ekstaza. On ne poznaje aramejski, ne posjeduje u svojoj knjižnici spise koji se na to odnose, tako da se unaprijed može isključiti hipoteza o bilo kakvu njegovu znanstvenom utjecaju.» — Josef Teodorowicz, citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 31[37]
Štoviše: daleko od toga da pasivno učvršćuje Terezijina izvješća, Naber ih aktivno izlaže kušnji. Teodorowicz izvješćuje da je «Tereziju podvrgnuo različitim kušnjama kako bi se uvjerio da ni ona sama ni ljudska volja ne igraju nikakvu ulogu prigodom tih ekstaza i viđenja»[38], i zaključuje: «Terezija Neumann se ne da utjecati»[39]. Boniface iznosi pokuse proturječenja koji ilustriraju ovu otpornost na sugestiju, upravo u stanju u kojem bi se ona očekivala najjačom:
«Kada joj se, kako bi je se uhvatilo u pogrešci, kaže, na primjer, da ponavlja riječi te ili te osobe loše, ona inzistira, ustrajava i oštro odgovara sugovorniku: „Ali ne, ti si loše slušao što je on rekao“, ili „Zar dakle nisi gledao, kada je on učinio ovo?“. Što, uostalom, dokazuje da nije sugestibilna, i upravo u stanju u kojem bi se više moglo pomisliti da jeste.» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 204[40]
Sam Boniface čuva se od suprotnog viška: priznaje, citirajući o. Augustina Poulaina, da pamćenje i mašta mogu unijeti subjektivne elemente u izvješće o autentičnom viđenju[41][42]. Dosje se stoga ne prikazuje kao bez mana — upravo ga to čini vjerodostojnim.
Aramejska riječ koju nitko na mjestu događaja nije očekivao
Drugi argument protiv naučene sugestije odnosi se na riječi prijavljene tijekom ekstaza. Profesor Franz Wutz, stručnjak za aramejski, očekivao je za «žedan sam» oblik sachena; Terezija je iznijela drugu riječ, koju je prepoznao tek nakon što je konzultirao vlastita djela:
«Za riječ „žedan sam“ semitolozi su očekivali izraz „sachena“; tako i Wutz; a Terezija ga je iznenadila izjavivši da je čula „es-che“. Vrativši se kući, konzultirajući svoja djela, otkrio je da je to bila novohebrejska riječ, koja također znači „žedan sam“.» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 246[43]
Papilog i orijentalist Wessely iz toga izvodi prigovor koji cijeloj činjenici daje punu snagu: «odakle je Terezija izvukla taj neočekivani i potpuno točan oblik, “aes che”? To je zagonetka koju nijedna hipoteza o sugestiji neće moći riješiti»[44]. Preostaje otkloniti hipotezu da je Wutz to, ne znajući, prenio: Wessely odgovara, na bečkom predavanju u siječnju 1929., da su «riječi čuli drugi, u odsutnosti profesora Wutza, pa čak i prije nego što je upoznao Tereziju Neumann»[45]. Nesvjesna sugestija zahtijeva, najmanje, da informacija kruži od pretpostavljenog sugestora prema subjektu; prema tome, vremenski prioritet koji navodi Wessely proturječi točnoj hipotezi o učenju od Wutza. To ne oslobađa od ispitivanja ostalih mogućih putova prijenosa ni jezične identifikacije svakog izričaja.
Izbivanje zaraze kod najizloženijih novakinja
Kad bi kolektivna revnost ili oponašanje bili dovoljni za rađanje sličnih pojava, najizloženije okruženje — mlade redovnice koje žive pod istim krovom s obožavanom stigmatičarkom — trebalo bi dati barem nekoliko slučajeva. Opatica Benedicta Spiegel, koja je primala Tereziju u samostanu svete Valburge, iz toga izvodi precizan protuargument:
«Posebno nam je skrenula pozornost, glede uloge koju bi ti stručnjaci htjeli pripisati autosugestiji u mističnim pojavama, da nijedna od njezinih brojnih mladih redovnica ili novakinja, kojima je primjer stigmatičarke bio ipak neusporediv poticaj u njihovim nastojanjima prema savršenstvu, nikada nije pokazala ni najmanju želju da ponovi ijednu od neumanskih pojava, kojima su, međutim, bile krajnje impresionirane.» — Benedicta Spiegel von und zu Peckelsheim, svjedočanstvo koje prenosi Ennemond Boniface, op. cit., str. 261-262[46]
Taj argument nema snagu apsolutnog dokaza — drugi čimbenici, posebno individualni, mogu objasniti to izbijanje zaraze — ali ozbiljno slabi model automatske emocionalne zaraze u okruženju koje je istodobno revno, divljeno i redovito izloženo.
Herbert Urban i protuslučaj lažne Terezije Neumann
Najizvorniji doprinos Urbanova spisa je izravna klinička usporedna slučajnost. Oko 1948. Urban liječi u Innsbrucku drugu pacijenticu, rođenu Schwedler, koja je uzela ime Terezije Neumann:
«Njegovala je načitanu pobožnost, čiji je sam višak izazivao sumnju. Privlačna i najviše sugestivna, neprestano je izazivala priče kojima nije bio drugi cilj nego staviti je u središte pozornosti.» — Herbert Urban, razgovor reproduciran u Ennemond Boniface, op. cit., str. 354[47]
«Ipak, nakon kratkog promatranja, nisam imao poteškoća otkriti njezinu varku, uvjeriti je u laž i rastaviti cijelu vješto sastavljenu izmišljotinu. Diskretna istraga je, međutim, ubrzo otkrila da se radi o okorjeloj ovisnici o drogama, koja je više puta bila osuđivana za razne prijevare.» — Herbert Urban, razgovor reproduciran u Ennemond Boniface, op. cit., str. 355[48]
Kontrast se ovdje odnosi na simulaciju koju je otkrio Urban i na ponašanje koje opisuje kod Terezije Neumann. Dokazana laž u prvom slučaju ne definira funkcionalni poremećaj: ta dva pojma ostaju različiti[49]. Ovaj slučaj sam po sebi ne dokazuje ništa o Konnersreuthu; pokazuje samo da je klinički kontrast na koji su se pozivali branitelji spisa imao stvaran referent, kojega je promatrao isti ispitivač.
Gerlichova maramica i analiza u Münchenu
Protestantski novinar Fritz Gerlich došao je u Konnersreuth kako bi, riječima vlastitim, razotkrio «varku»[50]. 5. i 6. travnja 1928. promatra Terezijino lice s otprilike 25 centimetara, pod električnom lampom, bez prekida od 21 sat i 30 minuta:
«Promatrao sam pojavu osvjetljavajući lice električnom lampom, koju sam držao lijevom rukom na udaljenosti od otprilike 25 centimetara, dok su mi oči bile približno na istoj udaljenosti od njezinih oči. Budući da sam promatrao bez prekida od 9 sati i 30 minuta [21 sat i 30 minuta], nikako mi nije mogla promaknuti priprema ili umjetno dovođenje krvarenja iz očiju.» — Fritz Gerlich, zapažanje reproducirano u Ennemond Boniface, op. cit., str. 407[51]
Gerlich ne staje na vizualnom promatranju: mrljavu maramicu predaje dvojici profesora medicine Sveučilišta u Münchenu.
«U Medicinskom institutu Sveučilišta u Münchenu, gospodin profesor Merkel, kojem sam predao mrljavu maramicu, i gospodin profesor Walcher pregledali su tu maramicu [...] s najvećom pažnjom. Prema njihovim objašnjenjima, krv koja je natapala maramicu mogla je biti samo ljudska krv.» — Fritz Gerlich, zapažanje reproducirano u Ennemond Boniface, op. cit., str. 407[52]
Profesor Ewald, premda protivnik svakog nadnaravnog tumačenja spisa, potvrđuje materijalnu poteškoću ponovljene prijevare: «spontani početak krvarenja promatralo je više liječnika na nesporan način, čak i s povećalom. Količina krvi teško bi mogla potjecati od umjetnog zahvata»[53]. Ovdje je u pitanju razina 3 prethodne tablice — materijalni trag: kolektivna halucinacija, čak i ako je dijele deseci svjedoka, ne polaže ljudsku krv, ispitivanu u laboratoriju, na maramicu.
Čudesna ozdravljenja koja nameću preciznu vremensku odrednicu
Boniface iznosi nekolika iznenadna ozdravljenja. Dva njegova izvješća pozivaju se na organska oštećenja, a ne samo na nestanak funkcionalnog simptoma. Nakon upale slijepog crijeva koju je sam Seidl dijagnosticirao:
«Iscjedak gnoja i opne potvrdio je dijagnozu. Ali, ono što ga je možda više iznenadilo, bila je trenutnost ozdravljenja. Jer čak i da je Terezija prirodno riješila svoju upalu slijepog crijeva, svejedno bi morala imati duži oporavak, tim dulji što su je vrućica i patnje duže morile. Ovdje se sve dogodilo u nekoliko minuta.» — Ennemond Boniface, op. cit., str. 157-158[54]
Za oštećenja kralježnice i gnojne rane na leđima: «stoga se ograničio na utvrđivanje nove činjenice: gnojne rane na leđima bile su zatvorene, kralježnica je bila neoštećena, paraliza je nestala»[55]. Histerija i sugestija mogu, teoretski, proizvesti reverzibilnu funkcionalnu paralizu; ne objašnjavaju, samim učinkom dijagnoze, navodni iscjedak gnoja, ni izbijanje oporavka nakon organske infekcije. Ove opise prenosi Boniface: oni iznose nalaze pripisane Seidlu, bez da čine objavljeni klinički spis s rezultatima analiza i usporednim pregledima.
Istraga o inediji iz 1927.: protokol, ne dojam
Potpuna istraga o trideset i šest godina navodne apstinencije pripada članku posvećenom inediji Terezije Neumann. Ovdje se preuzima samo jedna epizoda, jer izravno ilustrira razliku između kolektivnog dojma i kontroliranog protokola. U srpnju 1927. biskup Regensburga povjerava Seidlu — samom autoru potvrde iz 1920. — vodstvo neprekidnog nadzora povjerenog četirima prisegnutim medicinskim sestrama iz Mallersdorfa, od 13. do 28. srpnja, danju i noću[56]. Dr. Ewald, premda ga Boniface predstavlja kao «žestokog protivnika mistične teze», potvrđuje strogost promatračica:
« Zasigurno ih nismo uspjeli prevariti... ni ekstaze, ni prizor krvi nisu im pomutili razum; stajale su ondje, neuznemirene, s fotoaparatom u ruci. Savršeno disciplinirane, izvršile su upute Dr. Seidla s najstrožom točnošću. » — Dr Ewald, svjedočanstvo preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., p. 184[57]
« Koliko mi je poznat njihov zapisnik, bio je objektivan, neoboriv i svjedočio je o najzdravijoj kritičnosti. » — Dr Ewald, svjedočanstvo preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., p. 184[58]
Boniface sažima: « ovom strogom i neprekidnom kontrolom od 360 sati pitanje potpune apstinencije Terezije Neumann konačno je razriješeno »[59] — za to precizno petnaestodnevno razdoblje, treba to naglasiti, a ne za cjelokupnih trideset i šest godina inedije koje Boniface iznosi. Vrijednost ove istrage ovisi o izvršenju uputa i pouzdanosti zapisnika: 360 sati dežurstva, izmjerene količine vode, dokumentirani uzorci i vaganja pretpostavljaju materijalni protokol, a ne širenje emocije.
Relatio iz 1928.: suvremeni dokument, a ne rekonstruirano sjećanje
Jedan arhivski dokument izmiče prigovoru kasnog ili tijekom godina uljepšanog svjedočanstva: biskupijski Relatio koji je naredio biskup Buchberger, datiran 12. listopada 1928. i čuvan u arhivu Regensburške biskupije, poznat u tri tekstualna stanja — latinski rukopis, latinski strojopis, njemački prijevod, sva potpisana od biskupa[60]. U njemačkoj verziji, kako je Boniface prevodi na francuski, o liječniku koji je liječio Tereziju stoji:
« Liječnik nije uočio nikakve znakove histerije [rečenica koja nedostaje u latinskom tekstu]. Isti liječnik koji ju je liječio tijekom cijele njezine bolesti i koji najbolje poznaje njezin fizički i psihički ustroj, apsolutno isključuje svaku prijevaru i laž u njezinu ponašanju. » — Relatio biskupije Regensburg, 12. listopada 1928., prijevod koji je objavio o. Sträter, Deutsche Tagespost, br. 33, 18. ožujka 1975., preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., pp. 507-508[61]
Relatio također iznosi izravni pregled oca Agostina Gemellija, rektora Katoličkog sveučilišta u Milanu, koji je u Konnersreuth došao 23. ožujka i 6. travnja 1928.[62]: « otac Gemelli [...] ustvrdio da stigmate nisu umjetne i da nisu izazvane pukom sugestijom [...] te da nije uočena težnja prema histeriji »[63]. Ovdje se nameće pojašnjenje metode, a članak ga duguje samom dokumentu, a ne njegovim braniteljima: ta rečenica o nepostojanju histerične sklonosti nalazi se u latinskom rukopisu, ali je u latinskom strojopisu precrtana[64]. To slojevito stanje — tri tekstualna stanja koja nisu strogo identična — kritička je informacija, a ne detalj koji treba izgladiti: podsjeća da se povoljan arhivski dokument mora citirati s njegovim vlastitim unutarnjim nijansama, točno onako kako istu strogost zahtijevamo od nepovoljnih dokumenata.
„Martini izvještaj“ vraćen u njegove stvarne okvire
Dokument koji se redovito navodi protiv Terezije Neumann jest „Martini izvještaj“. Boniface osporava čak i njegov dokumentarni karakter:
« Osobitost tobožnjeg Martinijeva izvještaja jest da nikada nije ni postojao. Zapravo nikada nije bilo izvještaja, već samo bilješke koje je Dr. Martini zabilježio tijekom pregleda koji mu je zatražio biskup Buchberger, kako bi nadzirao krvarenja stigmata Terezije Neumann. Mrziteljski nacistički liječnik Dr. Deutsch skupio je te bilješke i predstavio ih, u obliku izvještaja, u svojoj pamfletu protiv nadbiskupa Teodorowicza. » — Ennemond Boniface, op. cit., p. 389[65]
Boniface također precizira stvarno trajanje opažanja, svedenog na « nekoliko sati, raspoređenih, s bitnim prekidima, na jedno jedino prijepodne », 22. i 23. ožujka 1928.[66], te citira sam tekst pripisan Martiniju: « tijekom takozvanog napadaja gušenja, nikakvi objektivni znakovi gušenja [...] s druge strane, oči snažno okrenute prema gore. Dojam koji se stječe jest (nema sumnje) onaj jasno histerične reakcije »[67]. Boniface zaključuje da se opažanje « odnosilo samo na opće ponašanje Terezije Neumann, tijekom jedne krvave ekstaze, i, konkretnije, na proces krvarenja stigmata »[68] — trenutni dojam tijekom jednog prijepodneva, a ne potpun pregled slučaja. Ovu kritiku sastavljanja i širenja bilješki iznosi Boniface, branitelj Terezije Neumann; ona se razlikuje od sadržaja medicinskog opažanja koje on citira.
Što prijedlog može stvarno proizvesti: slučaj Lechler
Pošteno izvješće ne može se zadovoljiti množenjem povoljnih protuprimjera: mora se suočiti s najboljim protivničkim argumentom. Na tom se terenu jedan slučaj vraća u obje knjige koje su središte ovog dosjea, s dva vrlo različita stupnja težine ovisno o tome čitamo li ga kod Bonifaca ili kod Aiméa Michela — što je, samo po sebi, već pouka o načinu na koji se ista činjenica može prikazati.
„Površna“ verzija: Leschlerov protokol prema Lhermitteu
Boniface izvješćuje o slučaju Elisabeth K., pacijentice dr. Alfreda Leschlera, ravnatelja psihijatrijske klinike u Elbingerodeu, koja je bila podvrgnuta četiri godine hipnoze i ponavljane sugestije:
« Htjelo se usporediti s ranama Terezije Neumann određene promjene na koži [...] koje je doktor Alfred Leschler [...] uspio, sugestijom, izazvati i ukloniti, nakon četiri godine rada pod hipnozom, na rukama, nogama i na boku jedne od svojih subjekata, jadne neuropatkinje s teškom prošlošću nesreća, Elisabeth K... » — Ennemond Boniface, op. cit., str. 334[69]
Neurolog Jean Lhermitte, kojeg citira Boniface, oštro ograničava domet rezultata:
« U stvarnosti, ta djevojka, iznimno sugestibilna kao što su to jednostavne umobolne, podvrgnuta mnogobrojnim i vrlo dugotrajnim sugestijama, izazvala je oticanje i crvenilo u područjima gdje su se trebale očitovati rane. Ali kakve bijedne rane: nekoliko pukotina u epidermi, mikroskopska krvarenja vjeđa koja su prestajala čim bi sugestija završila. Na trećem sejansu Elisabeth je pokazala na čelu nekoliko hemoragijskih točaka, ali 48 sati poslije svaki je trag takozvanih rana nestao. » — Jean Lhermitte, citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 336[70]
Lhermitte još k tome uočava i propust u kontroli protokola: « po Leschlerovu vlastitom priznanju, Elisabeth nije bila podvrgnuta besprijekornu i neprekinutu nadzoru »[71]. Ova verzija slučaja, kakva najčešće kruži u apologetskoj književnosti, prikazuje dakle skroman rezultat: crvenila i površinske pukotine, nestale u dva dana, uz nesavršen nadzor.
Rane i suze krvi: verzija koju donosi Aimé Michel
Aimé Michel, koji istog liječnika naziva s pravopisom „Lechler” i istu pacijenticu imenom „Élisabeth”, izvješćuje o mnogo spektakularnijim rezultatima od onih koje sažima Lhermitte:
« I dok se ovi mijenjaju, pojavljuju se rane kojima on naređuje da se pojave, one od trnovite krune, zatim upala lopatice od nošenja križa, pa čak i suze krvi kao kod Terezije Neumann. » — Aimé Michel, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986., str. 175-176[72]
Ako prihvatimo ovo izvješće onako kako ga je sam Lechler objavio, prigovor mijenja narav: više se ne odnosi na puka crvenila, nego na slučaj koji tvrdi stvaranje rana i suze krvi postignute samo hipnozom — rezultat koji bi, kad bi bio utvrđen s istom strogosti kao slučaj Neumann, obvezao na ozbiljno preispitivanje dosega sugestije. To je prigovor u svojem jakom obliku i treba ga tako i iznijeti, a ne odbaciti odmah rukom.
Zašto slučaj Lechler nije dovoljan za generalizaciju
Dva ograničenja, jedno metodološko a drugo logičko, ipak sprječavaju da se ovaj slučaj pretvori u univerzalno objašnjenje. Prvo dolazi od samog Lhermittea, koji upozorava na propust u opažanju:
« Pažljivo pročitavši Lechlerovu knjigu, ondje nije našao nijednu rečenicu koja izričito navodi da je on prisustvovao izbijanju rana. Dakle, moguće je da nije prisustvovao, pa njegov slučaj ništa ne dokazuje jer prevara nije isključena. » — Jean Lhermitte, sažima Aimé Michel, op. cit., str. 176[73]
Michel ovdje primjenjuje na prirodnoslovnog eksperimentatora posve isti standard dokaza koji se traži od vjerskih dosjea: bez potvrđena neprekinutog opažanja, prijevara ostaje otvorena hipoteza. Drugo je ograničenje logičko, a Michel ga formulira s oprezom koji zaslužuje da bude citiran u cijelosti, a ne sažet:
« Lechler sebi nije postavljao takva pitanja. Prenosi ono što je opazio, priznaje da ne razumije kako nastaju te čudesne stvari i iznosi ideju da bi, možda, kad se te iste čudesne stvari opažaju drugdje, mogle imati iste uzroke. » — Aimé Michel, op. cit., str. 181[74]
„Možda” je točan domet koji ovaj slučaj dopušta. Reproducirati učinak sugestijom na subjektu koji je posebno sugestibilan, u okolnostima koje nisu u potpunosti kontrolirane, legitimno proširuje dostupnu diferencijalnu dijagnozu za pojedini slučaj; to ne dopušta zaključak „dakle sve su rane sugestirane”, a još manje „dakle svi svjedoci mističnih pojava haluciniraju”. Sofizam generalizacije — prijeći s mogućeg slučaja na univerzalno objašnjenje — upravo je pogreška koju ovaj dosje omogućuje imenovati i izbjeći.
Granica koju Babinski postavlja između funkcionalnog i organskog
Neurolog Joseph Babinski osobno je ispitivao granice sugestije, u uvjetima kontroliranijima od Lechlerovih. Odabrao je vrlo sugestibilnu pacijenticu kod koje je mogao izazvati klasične histerične manifestacije, sugerirao joj opekotinu, a zatim zatvorio ud u zapečaćenom aparatu:
« Vodio sam računa da ud zatvorim u silikatni aparat [...] kako bih se lakše zaštitio od svakog pokušaja svjesne ili nesvjesne prijevare [...] Dakle, četrdeset i osam sati poslije, skinuvši aparat, na ispitivanom području nisam uočio ni najmanje naticanje epiderme, pa čak ni najmanje crvenilo. » — Joseph Babinski, Principaux Travaux, Masson et Cie, 1934., str. 479-480, reproducirano u Ennemonda Bonifaca, op. cit., str. 337[75]
Babinski zatim izvodi opći zaključak iz svoje prakse i iz kritike ranijih opažanja:
« Nikada nisam opazio uvjerljivu činjenicu kožnog krvarenja, mjehura, buula, ulceracije, gangrene ili histeričnog edema, i vjerujem da su oni koji su izvješćivali o takvim slučajevima bili zavedeni od glumaca, ili su pripisali histeriji ono što je pripadalo nekoj pridruženoj bolesti. » — Joseph Babinski, reproducirano u Ennemonda Bonifaca, op. cit., str. 337[76]
« Ona ne može proizvesti vazomotorne, sekretorne, trofičke smetnje, kao što ne može ni stvoriti, vlastitim snagama, krvarenja, anuriju, albuminuriju, vrućicu. » — Joseph Babinski, Principaux Travaux, Masson et Cie, 1934., str. 499, reproducirano u Ennemonda Bonifaca, op. cit., str. 339[77]
Jean Lhermitte, u svojem vlastitom djelu o mističarkama, postavlja sličnu granicu između funkcionalne reakcije i razaranja tkiva:
« Svjesno i voljno koncentriranje duha na određeni predmet može ga izvana očitovati funkcionalnim fiziološkim reakcijama [...] ali se ni u kojem slučaju „plastična snaga ideje” ne pokazuje sposobnom stvoriti istinske organske poremećaje: rane, ulceracije, krvne izljeve. » — Jean Lhermitte, Mystiques et faux mystiques, Bloud et Gay, 1952., reproducirano u Ennemonda Bonifaca, op. cit., str. 344[78]
Lhermitte dodaje argument prirodne učestalosti, često zanemaren u raspravi: kad bi emocija bila dovoljna za proizvodnju ove vrste pojave, velike kolektivne traume povijesti morale bi je pokazati u velikom opsegu.
« Kojega li razloga, doista, da duboke moralne boli koje slijede gubitak dragog bića [...] ili najviše proživljeni potresi straha koje su nam donijela dva posljednja svjetska rata nikad nisu odredile pojavu nekog fenomena koji bi se, makar i izdaleka, približio stigmama? A ipak, u stotinama smo viđali histeričare koje su mučili najnaglašeniji simptomi. » — Jean Lhermitte, op. cit., preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., pp. 344-345[79]
Ovi tekstovi izlažu stajalište Babinskog i Lhermittea, objavljeno u djelima iz 1934. i 1952. na koja se poziva Boniface. Babinskijev negativni pokus isključuje opeklinu predloženu u tom iskustvu; ne dokazuje nemogućnost svakog tjelesnog učinka sugestije. Pitanje ostaje konkretno: koji mehanizam objašnjava uočenu leziju, pod kojim uvjetima i s kakvim kontrolama? Suvremena neurologija inače priznaje da funkcionalni poremećaj može koegzistirati s drugim neurološkim oboljenjem[80].
Izvan Konnersreutha: još četiri predmeta, još četiri kriterija
Aimé Michel ispituje i predmete Louise Lateau, Anne-Catherine Emmerich, Marije Magdalene de' Pazzi i Josipa iz Copertina. Oni omogućuju usporedbu materijalnih kontrola, raznolikosti promatrača i reakcija okoline.
Louise Lateau: eksperimentalna usporedba navodne rane s umjetnom ozljedom
Belgijska stigmatizirana Louise Lateau (1850.-1883.) podvrgnuta je izravno usporednim ispitivanjima. Liječnici Lécrinier, Séverin i Lefebvre amonijakom, točno pokraj stigme koja krvari, stvaraju umjetnu ranu iste veličine na istim tkivima:
« Pažljivo smo ih promatrali: površina stigme nastavila je davati krv [...] ; što se tiče umjetne stigme, nije dala ni kap krvi; promatrao sam je dva i pol sata; iz nje je otprilike pola sata iscjedivala bezbojna serozna tekućina; zatim se površina osušila. » — liječnički zapisnik koji citira Aimé Michel, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986., p. 169[81]
Drugo je ispitivanje još zahtjevnije: Warlomont i Duwez stavljaju desnu ruku Louise Lateau u ventiliranu ali zapečaćenu kristalnu kuglu, s metalnom mrežicom, prilijepljenom manžetom i voštanim pečatima. Sljedećeg dana cjelovitost uređaja potvrđuje treća strana, dr. Crocq:
« Ovaj je aparat bio potpuno neoštećen, što smo utvrdili pomnim pregledom pečata, od kojih nijedan nije nosio ni najmanjeg traga oštećenja. » [...] « Na najsagnutijem dnu posude nalazila se mala lokva tekuće krvi [...] čija količina nije prelazila pet grama. » — Dr Crocq, citira Aimé Michel, op. cit., p. 172[82]
Kolektivna halucinacija, ma koliko god bila dijeljena, ne odlaže tekuću krv u zapečaćenu posudu čiju je cjelovitost provjerio vanjski ispitivač. To ne dokazuje nadnaravno podrijetlo pojave — preostala prijevara, spontana lezija ili neprepoznat dermatološki uzrok ostaju hipoteze koje treba ispitati — ali to definitivno premješta raspravu izvan registra pukog dijeljenog opažanja. Michel usput uočava metodsku pogrešku kod protivnika, Pierrea Janeta, koji je ponudio objašnjenje pritiskom nokta ne primijetivši da ono proturječi njegovu vlastitom opisu rane na dorzalnoj strani ruke[83] — podsjetnik da pozivanje na mehanizam bez provjere objašnjava li on točnu lokalizaciju činjenice nije pobijanje.
Anne-Catherine Emmerich: konvergencija koja prelazi strane
Blažena Anne-Catherine Emmerich pregledana je u Dülmenu od desetak liječnika različitih mišljenja i vjeroispovijesti. Michel citira sažetak koji je 1816. objavio liječnik J.-C. Bahrens, pristaša objašnjenja »životinjskim magnetizmom«:
« Naposljetku moram spomenuti da je pacijentica neprekidno promatrana tijekom deset uzastopnih dana, danju i noću, od strane pouzdanih osoba, uz dopuštenje crkvenih vlasti. Ovi su promatrači jednoglasno posvjedočili da s ranama ništa nije činjeno, da pacijentica nije uzimala ništa osim vode, te da nije bilo nikakvih izlučevina bilo koje vrste. » — citira Aimé Michel, op. cit., p. 157[84]
Ovdje dodani kriterij jest heterogenost promatračke skupine: poslijerevolucionarna francuska uprava neprijateljski raspoložena prema kleru, katolički liječnici, protestantski liječnik. Homogena pobožna zaraza teško bi objasnila konvergenciju skupina suprotnih institucionalnih interesa prema istom nalazu. To još uvijek nije dokaz nadnaravnoga — društvena hipoteza ovdje jednostavno mora objasniti konvergenciju između suprotstavljenih tabora, a ne puki dijeljeni zanos.
Marija Magdalena de' Pazzi: otpor sugestiji
Aimé Michel posvećuje opširan prikaz firentinskoj karmelićanki Mariji Magdaleni de' Pazzi (1566.-1607.), čiji zanosi površno podsjećaju na kliničku sliku Charcotove histerije — krikovi, suze, poze. Michel primjenjuje dijagnostički kriterij naslijeđen iz Babinskijeve kritike Charcota:
« Poznato je, otkako je Babinski kritizirao Charcotove pokuse, da je prvo obilježje histeričarke njezina sugestibilnost. Histerični simptomi mogu se izazvati sugestijom i ukloniti protu-sugestijom. » — Aimé Michel, op. cit., p. 131[85]
U tom povijesnom kontekstu Michel suprotstavlja usporedbama s Charcotom otpor redovnice utjecajima svoje okoline:
« Ako je itko ikad bio buntovan prema svakoj vrsti sugestije, onda je to tvrdoglava Catherine de' Pazzi koja je, cijelog života, radila samo po svome. Da je bila makar i najmanje histerična, zasigurno bi mnogo olakšala svojim roditeljima, nadređenima, ispovjedniku i firentinskom nadbiskupu. » — Aimé Michel, op. cit., p. 131[86]
Michel sažima odmak između opisa i objašnjenja u formulu koja vrijedi za cijeli članak: « smijeh, suze, krikovi i poze muke: nije li to Marija Magdalena de' Pazzi? Bez sumnje. Nedostaje samo ono što doista čini histeriju, a to je sugestibilnost »[87].
Naposljetku ističe jedan spontani pokus, koji prenose njezini biografi: njezine su joj suputnice i ispovjednik ponekad zavezivali oči ili bi uronili sobu u tamu dok je ona u zanosu slikala ili vezla, a « svetica je, ako im je vjerovati, nastavljala sa svojim poslom kao da se ništa nije dogodilo, bez greške »[88]. Taj izvještaj, koji Michel prenosi prema starim biografijama, opisuje kušnju koju je postavila okolina. Obavještava o kontrolama koje spominju ti tekstovi, bez pružanja modernog eksperimentalnog protokola. Isto tako, samostalnost karaktera koju Michel ističe nije test isključivanja suvremenog funkcionalnog poremećaja[89].
S gledišta vjerodostojnosti svjedočenja, Michel dodaje odlučujući kriterij: prva biografija Marije Magdalene de' Pazzi pojavljuje se 1609. u Firenci, pod vlašću Medičejaca, a iznosi ponižavajući epizodu za jednog kardinala Medičejca koji je postao papa pod imenom Lav XI.
«U svakom drugom slučaju, dokumenti koji se odnose na ovaj događaj bili bi smatrani dokaznima od strane povijesne kritike. Svjedoci su brojni, različitih mišljenja, vođeni proturječnim strastima. Neki bi imali koristi od osporavanja činjenica. Svi govore isto.» — Aimé Michel, op. cit., str. 120-121[90]
O ovoj epizodi i njezinu objašnjenju Michel piše: «zar nemamo pravo ne znati? [...] možemo se ponositi stvarnim napretkom kada smo, o nekom problemu, priznali da ne znamo»[91]. On tako razlikuje čvrstoću svjedočenja i objašnjenje iznesene činjenice.
Josip iz Copertina: promatrati redovnika bez njegova znanja
Slučaj franjevca svetog Josipa iz Copertina (1603.-1663.) dodaje još jedan kriterij: onaj promatrača različitih vjeroispovijesti, primljenih bez redovnikova znanja o njihovoj prisutnosti. Michel navodi slučaj trojice muškaraca potajno dovedenih na misu kako bi promatrali redovnika bez njegova znanja, pri čemu jedan od njih, Georg Sittig, nije bio luteranac kao druga dvojica, Johann Friedrich iz Brunswicka i Johann Heinrich Blume — obojica su sutradan zatražili drugo promatranje[92]. Benedikt XIV. sažima sud donesen o ovoj vrsti izjava:
«U ovom predmetu, očevici neupitne poštenosti posvjedočili su o poznatim uzdizanjima iznad tla i dugotrajnim letovima Božjeg Sluge dok je bio u zanosu.» — Benedikt XIV., citira Aimé Michel, op. cit., str. 222[93]
Michel naposljetku ističe kriterij dosljednosti koji kolektivna prigovaranja prečesto zanemaruju: postojanost sporednih detalja, bez očite poučne vrijednosti, kroz međusobno neovisna izvješća.
«Koliko god to izgledalo nevjerojatno, levitacija je stoga istodobno najnevjerojatniji i jedan od najbolje potvrđenih od svih misterioznih čuda. Sporedne okolnosti koje je okružuju u izvješćima, njezina struktura kao pojave također su izvanredno postojane.» — Aimé Michel, op. cit., str. 224[94]
Čisto izmišljena kolektivna rekonstrukcija trebala bi, u strogom smislu, postupno odstupati pod utjecajem pamćenja i poučne legende; teže joj je neovisno proizvesti ponavljanje manjih i nepobožnih detalja (pad sandala, točan položaj odjeće, nagli kraj na zapovijed pretpostavljenog). Snaga ovog argumenta ovisi o neovisnosti izvješća: nekoliko tekstova koji potječu iz istog izvora ne čini nekoliko neovisnih promatranja.
Dokazni standard: što zapravo zahtijeva ozbiljna pobijanja
Nit koja se proteže kroz pet prethodnih predmeta može se formulirati kao izričit protokol. Sam Aimé Michel sažima ga, u vezi sa stigmima, odbacujući i izolirano svjedočenje i autoritet poznatog skeptika koji nije stručnjak:
«Svjedočenje vrijedi onoliko koliko vrijedi svjedok.» — Aimé Michel, op. cit., str. 148[95]
«Ako je riječ o stigmama, želim liječnika, biologa, želim nekoliko njih, suprotnih mišljenja, koji ako je moguće imaju interes potvrditi da se čudo nije dogodilo. Čak i tada, možda neću biti uvjeren. Ali barem će mi se činiti da ta činjenica zaslužuje biti poznata i razmatrana.» — Aimé Michel, op. cit., str. 149[96]
Ovaj standard može se razložiti na provjerljive kriterije, koji se u različitoj mjeri pojavljuju u svakom od predmeta razmotrenih gore:
| Kriterij | Što zahtijeva | Documentirani primjer u ovom članku |
|---|---|---|
| Stručnost | Promatrač osposobljen za točno pitanje o kojem je riječ (liječnik za ranu, jezikoslovac za jezik) | Wutz i Wessely za aramejsku riječ; Merkel i Walcher za analizu krvi |
| Mnoštvo | Više neovisnih promatrača, a ne jedan jedini svjedok | Deset liječnika za Anu Katarinu Emmerik; četiri zakletih medicinske sestre za inediju iz 1927. |
| Suprotna mišljenja | Svjedoci koji nemaju zajednički interes u potvrđivanju | Ewald i Gerlich, izričiti skeptici, kod Tereze Neumann; katolički liječnici i protestant kod Emmerik |
| Kontinuirano promatranje | Neprekidan nadzor, a ne trenutni dojam | 360 sati dežurstva 1927.; Gerlich promatra s 25 cm, od 21.30 |
| Materijalna kontrola | Naprava osmišljena kako bi isključila prijevaru | Zapečaćena kristalna kugla Louise Lateau; silikatni aparat Babinskog |
Kolektivna halucinacija mora objasniti istodobnu prisutnost više ovih kriterija kako bi bila vjerodostojno objašnjenje, a ne prigodna naljepnica. Michel naposljetku formulira načelo koje vrijedi za oba tabora kontroverze, i za vjernika i za skeptika:
«Skeptik je onaj koji odbija vjerovati bez ispitivanja, a ne onaj koji misli da zna rezultat ispitivanja koje odbija provesti.» — Aimé Michel, op. cit., str. 191[97]
Što kolektivna halucinacija može, a što ne može objasniti
Percepcija i materijalnost: dva različita problema
Aimé Michel na kraju dosijea povlači crtu koja razdvaja ono što obična psihologija može pokriti od onoga što ne može:
« Vizije ne predstavljaju znanstveni problem koji bi dovodio u pitanje trenutno prihvaćena znanja. Ako imaju transcendentalno podrijetlo, to se ne tiče znanosti, a u suprotnom slučaju psihijatrija i neurologija nude čitav niz dobro poznatih i dokazanih pojava sposobnih objasniti ih. Što se tiče levitacije, potpune apstinencije itd., to je očito sasvim druga priča. » — Aimé Michel, op. cit., p. 227[98]
Čisto unutarnja vizija doista može dobiti obično psihološko ili neurološko objašnjenje bez da to predstavlja posebnu doktrinarnu poteškoću — sama Crkva oduvijek priznaje mogući subjektivni udio u izvještaju o autentičnoj viziji[99]. Halucinacija, shvaćena kao percepcija bez odgovarajućeg predmeta, sama po sebi ne čini objašnjenje analizabilnog uzorka ili materijalno provjerene lezije. Još treba utvrditi postojanje, podrijetlo i očuvanje traga: pogreška opažanja, prijevara ili prirodni uzrok ostaju za testiranje. Isto tako, izjava pripisana nepoznatom jeziku zahtijeva jezičnu provjeru i istragu o govornikovom znanju. Michel primjećuje, inače, u vezi sa starim slučajem kojeg je neurolog Lhermitte okvalificirao kao „kolektivnu halucinaciju", da se dijagnoza često potvrđuje bez suvremenog kliničkog istraživanja kao potpore[100]. Događaj koji nije reproduktivan u laboratoriju, inzistira Michel, ipak može iza sebe ostaviti obične učinke, ispitive naknadno uobičajenim znanstvenim metodama[101].
Asiz 1948.: pokret koji se opaža, kip koji miruje
Slučaj Asiza omogućuje izravno sučeljavanje kolektivnog dojma s mjerenjima. Prema izvještaju Réginalda Omeza koji donosi Joachim Bouflet, 10. veljače 1948. u 18.30 dvoje stanovnika Perugije, Santovecchi i Marocchini, misle da vide kako se brončani kip Djevice koji dominira pročeljem Svete Marije od Anđela ljulja. Pučanstvo pritječe i dijeli taj dojam njihanja. Crkvene vlasti traže znanstvenu istragu.[102]
« Tada su upotrijebili dalekozore s kutnim prizmama: kip se nije micao. » — Réginald Omez, citirao Joachim Bouflet, Faussaires de Dieu — Enquête, Éditions Ephata, 2024, p. 150[103]
Izvještaj detaljno opisuje nekoliko usklađenih kontrola: geometri su fiksirali točke na kipu tahimetrom; seizmografi s njihalom i libele nisu otkrili nikakvo gibanje; uzastopne fotografije snimljene teleobjektivom preklapaju se bez pomaka. Fotoelektrična ćelija također nije zabilježila nikakvu promjenu intenziteta svjetlosti. Tijekom tih kontrola gledatelji i dalje opažaju njihanje.[104]
Protuproba je jednako važna kao i negativna mjerenja: u sjemeništima u Fanu i Asizu profesori fizike postavljaju statuu u središte vijenca malih svjetiljaka, u sumrak, i ponovno doživljavaju dojam kolebanja. Bouflet zaključuje da je riječ o kolektivnoj iluziji. Riječ je ovdje precizna: stvarni predmet postoji, ali se njegovo gibanje pogrešno opaža; nužno nije riječ o halucinaciji bez predmeta.[105]
Ovaj slučaj pokazuje što može biti dokumentirano prirodno objašnjenje: ono sučeljava svjedočanstvo s instrumentima i reproducira dotičnu pojavu. Ono zabranjuje tvrdnju da se gomila nikada ne može zajedno prevariti. S druge strane, ne objašnjava drugi događaj pukom analogijom, niti drugačiji materijalni trag: svaki dosijeu zahtijeva isto sučeljavanje između onoga što se opaža i onoga što se mjeri.
Prodigij i čudo: dvije razine koje polemika često miješa
Boniface razlikuje utvrđivanje jedne izvanredne pojave i njezino prepoznavanje kao božanskog znaka:
« Najčešća pogreška sastoji se u miješanju prodigija i čuda, dva različita pojma koja se niti ne podudaraju niti se nužno isključuju. Za mnoge je, naime, čudo ono što se ne može racionalno objasniti — nijedno shvaćanje nije lažnije. » — Ennemond Boniface, op. cit., p. 526[106]
« Ovaj prvi element (materijalni transcendentni) očito je nužan, ali nije dovoljan za očitovanje božanske intervencije. On čini samo „tijelo" čuda. On čini „prodigij", a ne čudo. On još nije znak. » — Ennemond Boniface, op. cit., p. 527[107]
Ova razlika štiti od dva simetrična viška koja ovaj dosijeu omogućuje izbjeći. S jedne strane, dokazani neuspjeh histeričnog ili sugestivnog objašnjenja ne dokazuje, eliminacijom, nadnaravno podrijetlo jedne činjenice: zaključiti „dakle to je čudo" čim psihološka hipoteza zakaže značilo bi pretvoriti neznanje u dokaz. S druge strane, prethodna malo vjerojatnost koja se pripisuje čudu ne pretvara netestiranu psihološku hipotezu u utvrđeno objašnjenje: ponavljati „histerija" dvjesto puta, bez ikad ispitivanja subjekta, također nije dokazivanje. Između to dvoje nalazi se prostor stvarnog rada: utvrditi materijalnu činjenicu s istom strogosti koju bismo zahtijevali od bilo koje druge istrage, zatim — tek potom, i posebnim putem — postaviti pitanje religijskog značenja koje mu treba pripisati. Upravo je to povezivanje koje predlaže crkveno razlučivanje nadnaravnih pojava, u kojem je eventualna psihička izmijenjenost subjekta samo jedan negativni kriterij među ostalima, niti dovoljan niti automatski.
Zašto psihološki prigovor nije univerzalno objašnjenje
Dijagnoza mora objasniti konkretan čin
Pregledani spisi dovode do različitih zaključaka ovisno o prirodi pojave. U Kaylu Lhermitte nudi prirodno tumačenje opažanja bez da djevojčicu optužuje za simulaciju. U Asizu mjerenja koja prenosi Omez proturječe pokretu kojega je gomila opažala. Kod Louise Lateau i Terezije Neumann postojanje krvavih tragova i mjere nadzora pomiču pitanje prema fizičkom podrijetlu krvi. Jedna te ista formula — „kolektivna halucinacija" — ne ispunjava te tri objašnjavajuće zadaće.
Iskrenost svjedoka, njihova stručnost i raznolikost osnažuju istragu; ne oslobađaju međutim od provjere onoga što su opazili. Naprotiv, diagnosticiranje poremećaja kod neke osobe nije dovoljno da se objasne svi činjenični okolnosti koje je okružuju. Stoga pripovijesti o iskustvima, njihove provjere i točni rezultati imaju veću vrijednost od ponavljanja neke etikete.
Od medicinske kritike do razlučivanja čuda
Kategorije Babinskoga, Lhermittea, Urbana ili Cuveliera pripadaju svojemu vremenu. Današnje se dijagnoze osnivaju na pozitivnim kliničkim znakovima, bez izjednačavanja funkcionalnog poremećaja s teatralnom osobnošću ili laži[108][109]. I povijesna izvješća imaju određeni doseg: petnaest dana nadzora ne pokriva čitav život; izvješće koje navodi neki autor ostaje različito od niza neovisnih opažanja.
Odbacivanje nedostatnoga psihološkog objašnjenja stoga ne zamjenjuje priznanje čuda. Ono uklanja nepravednu zapreku: ništa ne dopušta da se svaki izvanredni vjerski fenomen smatra već objašnjenim sugestijom. Katoličko razlučivanje tada može zajedno ispitati činjenice, njihov kontekst i njihovo duhovno značenje. Vjera u čudo ne traži nijekanje psihhičkih poremećaja; proučavanje tih poremećaja ne dopušta unaprijed isključiti Božje djelovanje.[110][111][112]
Za daljnje čitanje
Bilješke i reference
Ennemond Boniface, op. cit., str. 19: « Za dvadeset pet godina proveo sam pet istraga, od kojih je svaka trajala nekoliko tjedana, kako o samoj Tereziji Neumann tako i o pojavama koje je iskazivala. »
1Aimé Michel, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986., str. 151.
2Karina Bennett et al., « A practical review of functional neurological disorder (FND) for the general physician », Clinical Medicine, 21(1), 2021., str. 28–36, DOI 10.7861/clinmed.2020-0987. Vidjeti dijagnozu utemeljenu na pozitivnim znakovima i dijagnostičke pogreške. PubMed zapis.
3 8 10 11 30 49 80 89 108Joachim Bouflet, Faussaires de Dieu — Enquête, Éditions Ephata, 2024., str. 177–179: Kayl, 1947.; pismo Georgesa Hellinghausena od 21. lipnja 1997. na str. 178.; prosudba Jeana Lhermittea, Mystiques et faux mystiques, Paris, Bloud et Gay, 1952., str. 43, koju citira Bouflet na str. 179. Lhermitteove su riječi citirane prema Boufletovu prijenosu.
4 34 35 36Joachim Bouflet, Faussaires de Dieu — Enquête, Éditions Ephata, 2024., str. 150–151, citirajući Réginalda Omeza, Supranormal ou surnaturel ? Les sciences métapsychiques, Paris, Librairie Arthème Fayard, coll. « Je sais – Je crois », 1959., str. 75–76: epizoda u Asizu, instrumentalna mjerenja i protuprovere iz Fana i Asiza. Omezovo je izvješće citirano prema Boufletovu prijenosu.
5 102 103 104 105Ennemond Boniface, op. cit., str. 526.
6 106 111André Cuvelier, predgovor, u Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris, 1979., str. 9.
7 50André Cuvelier, predgovor, u Ennemond Boniface, op. cit., str. 10.
9Mark Hallett et al., « Functional neurological disorder: new subtypes and shared mechanisms », The Lancet Neurology, 21(6), lipanj 2022., str. 537–550, DOI 10.1016/S1474-4422(21)00422-1. Pozitivni znakovi, stvarno proživljeni simptomi i neobvezatnost čimbenika stresa; rukopis autora.
12 109Timothy F. Jones et al., « Mass psychogenic illness attributed to toxic exposure at a high school », The New England Journal of Medicine, 342(2), 13. siječnja 2000., str. 96–100, DOI 10.1056/NEJM200001133420206. Istraga o događaju u Tennesseeju iz studenoga 1998.; broj sudionika i rezultati u PubMed sažetku.
13Aimé Michel, op. cit., str. 21.
14Aimé Michel, op. cit., str. 21.
15Ennemond Boniface, op. cit., str. 145.
16 110Ennemond Boniface, op. cit., str. 133 — izvješće o požaru 10. ožujka 1918. i prvim smetnjama.
17Ennemond Boniface, op. cit., str. 138.
18Ennemond Boniface, op. cit., str. 139.
19Ennemond Boniface, op. cit., str. 18.
20Dr. Seidl, riječi koje prenosi Ennemond Boniface, op. cit., str. 142.
21Dr. Seidl, riječi koje prenosi Ennemond Boniface, op. cit., str. 142.
22Fernand Remisch, pismo od 25. siječnja 1959., preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., str. 146.
23Dr. Seidl, pod prisegom na sudskom postupku Aigner-von Lama, preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., str. 144.
24Herbert Urban, razgovor prenesen u Ennemond Boniface, op. cit., str. 350.
25Herbert Urban, razgovor prenesen u Ennemond Boniface, op. cit., str. 351.
26Herbert Urban, razgovor prenesen u Ennemond Boniface, op. cit., str. 352.
27Herbert Urban, razgovor prenesen u Ennemond Boniface, op. cit., str. 354.
28Herbert Urban, razgovor prenesen u Ennemond Boniface, op. cit., str. 353.
29Herbert Urban, razgovor prenesen u Ennemond Boniface, op. cit., str. 348.
31Herbert Urban, « Ce que j'ai vu à Konnersreuth », Psyché, br. 89, ožujak 1954., str. 169-170, preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., str. 415.
32Josef Klosa, Le miracle de Konnersreuth [naslov koji je preveo Boniface], Paul Pattloch, Aschaffenburg, 1974., preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., str. 471.
33Josef Teodorowicz, citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 31.
37Josef Teodorowicz, citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 31-32.
38Josef Teodorowicz, citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 32.
39Ennemond Boniface, op. cit., str. 204.
40Ennemond Boniface, op. cit., str. 211.
41 99Augustin Poulain, Les grâces d'oraison, citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 211.
42Ennemond Boniface, op. cit., str. 246; ime i prikaz Franza Wutza str. 61.
43Dr. Wessely, citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 246.
44Dr. Wessely, predavanje o aramejskom u Konnersreuthu, Beč, siječanj 1929., citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 247-248.
45Benedicta Spiegel von und zu Peckelsheim, svjedočanstvo koje prenosi Ennemond Boniface, op. cit., str. 261-262.
46Herbert Urban, razgovor prenesen u Ennemond Boniface, op. cit., str. 354.
47Herbert Urban, razgovor prenesen u Ennemond Boniface, op. cit., str. 355.
48Fritz Gerlich, opažanje preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., str. 407.
51Fritz Gerlich, opažanje preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., str. 407.
52Profesor Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, br. 46, 1927., preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., str. 408.
53Ennemond Boniface, op. cit., str. 157-158.
54Ennemond Boniface, op. cit., str. 155.
55Upute istrage o inediji koju je naredio mons. Anton von Henle i vodio dr. Seidl, prenesene u Ennemond Boniface, op. cit., str. 181: neprekidan nadzor od 13. do 28. srpnja 1927. koji su provodile četiri prisežne sestre iz Mallersdorfa.
56Dr. Ewald, svjedočanstvo preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., str. 184.
57Dr. Ewald, svjedočanstvo preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., str. 184.
58Ennemond Boniface, op. cit., str. 184.
59Relatio biskupije Regensburg, 12. listopada 1928., njemački prijevod koji je objavio o. Sträter, Deutsche Tagespost, br. 33, 18. ožujka 1975., preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., str. 507-508.
60 61 64Ennemond Boniface, op. cit., str. 502 — datumi posjeta o. Agostina Gemellija 23. ožujka i 6. travnja 1928.
62Relatio biskupije Regensburg, 12. listopada 1928., preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., str. 509.
63Ennemond Boniface, op. cit., str. 389.
65Ennemond Boniface, op. cit., str. 392-393.
66Doktor Martini, bilješke prenesene u Ennemond Boniface, op. cit., str. 394.
67Ennemond Boniface, op. cit., str. 397-398.
68Ennemond Boniface, op. cit., str. 334.
69Jean Lhermitte, citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 336.
70Jean Lhermitte, citira Ennemond Boniface, op. cit., str. 336.
71Aimé Michel, op. cit., str. 175-176.
72Jean Lhermitte, sažima Aimé Michel, op. cit., str. 176.
73Aimé Michel, op. cit., str. 181.
74Joseph Babinski, Principaux Travaux, Masson et Cie, 1934., str. 479-480, preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., str. 337.
75Joseph Babinski, Principaux Travaux, Masson et Cie, 1934., str. 479-480, preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., str. 337.
76Joseph Babinski, Principaux Travaux, Masson et Cie, 1934., str. 499, preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., str. 339.
77Jean Lhermitte, Mystiques et faux mystiques, Bloud et Gay, 1952., preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., str. 344.
78Jean Lhermitte, Mystiques et faux mystiques, Bloud et Gay, 1952., preneseno u Ennemond Boniface, op. cit., str. 344-345.
79liječnički zapisnik (Lécrinier, Séverin, Lefebvre) koji citira Aimé Michel, op. cit., str. 169.
81Dr. Crocq, kojeg citira Aimé Michel, op. cit., str. 172.
82Aimé Michel, op. cit., str. 174 — prigovor objašnjenju Pierrea Janeta.
83J.-C. Bahrens, istraga objavljena 1816., koju citira Aimé Michel, op. cit., str. 156–157; Michel donosi liječnike na koje se Bahrens poziva na str. 156 i desetodnevni nadzor na str. 157.
84Aimé Michel, op. cit., str. 131.
85Aimé Michel, op. cit., str. 131.
86Aimé Michel, op. cit., str. 131-132.
87Aimé Michel, op. cit., str. 127.
88Aimé Michel, op. cit., str. 120-121.
90Aimé Michel, op. cit., str. 121.
91Aimé Michel, op. cit., str. 220 — Johann Friedrich od Braunschweiga i njegova pratnja, svi luterani osim Georga Sittiga.
92Benedikt XIV., kojeg citira Aimé Michel, op. cit., str. 222.
93Aimé Michel, op. cit., str. 224.
94Aimé Michel, op. cit., str. 148.
95Aimé Michel, op. cit., str. 149.
96Aimé Michel, op. cit., str. 191.
97Aimé Michel, op. cit., str. 227.
98Aimé Michel, op. cit., str. 227-228.
100Aimé Michel, op. cit., str. 149-150.
101Ennemond Boniface, op. cit., str. 527.
107 112