"Bolehkah kita percaya pada apa yang dikisahkan Injil?" adalah salah satu pertanyaan terpenting yang dapat diajukan oleh akal manusia. Dari jawabannya bergantung bukan hanya kebulatan iman Kristen, tetapi juga akses kepada seorang tokoh dan peristiwa-peristiwa yang telah mengubah sejarah dunia. Ini bukan soal perasaan atau pilihan pribadi: ini adalah pertanyaan sejarah, dan ia layak ditangani dengan alat-alat ilmu sejarah.
Jawaban yang diberikan oleh kajian serius atas teks-teks tersebut luar biasa: Injil-Injil, berdasarkan kesaksian naskahnya, penanggalannya, ketepatan geografis dan onomastiknya, konsistensi arkeologisnya, serta struktur sastranya, adalah dokumen-dokumen paling teruji dari seluruh zaman kuno. Tidak hanya mereka mampu dibandingkan dengan karya-karya klasik terbesar, Yulius Kaisar, Thukidides, Tacitus, Plutarkhos, tetapi mereka melampaui karya-karya itu di hampir semua kriteria yang dapat diukur.
Artikel ini memaparkan argumen-argumen yang dikembangkan oleh para sejarawan kompeten, sebagian di antaranya bersikap skeptis, berdasarkan metode-metode ketat kritik sejarah dan arkeologi, untuk menyimpulkan bahwa Injil-Injil merupakan dokumen yang dapat dipercaya mengenai kehidupan dan perkataan Yesus dari Nazaret. Artikel ini melengkapi artikel-artikel tentang keberadaan historis Yesus, tentang kebangkitan, dan tentang keilahian Yesus.
Injil-Injil memperkenalkan diri sebagai kesaksian sejarah
Prolog Lukas: sebuah pernyataan niat historiografi
Sebelum memeriksa bukti-bukti eksternal, sangat penting untuk memperhatikan apa yang dikatakan para penginjil sendiri tentang tulisan-tulisan mereka. Pertanyaan pertama terhadap setiap dokumen kuno adalah: apa niat yang dinyatakan oleh pengarangnya?
Penginjil Lukas membuka Injilnya dengan sebuah prolog yang ditujukan kepada Teofilus, yang merupakan salah satu pernyataan niat historiografi paling eksplisit dalam seluruh sastra kuno:
"Karena banyak orang telah berusaha menyusun suatu catatan peristiwa-peristiwa yang telah terjadi di antara kita, sesuai dengan apa yang disampaikan kepada kita oleh orang-orang yang dari semula adalah saksi mata dan pelayan Firman. Karena itu, setelah aku menyelidiki segala sesuatu dengan saksama sejak semula, aku juga memutuskan untuk menuliskannya bagimu secara teratur, Teofilus yang mulia, supaya engkau dapat memastikan kebenaran dari segala pengajaran yang telah engkau terima." (Luk 1, 1-4)[7][8]
Prolog ini ditulis dalam bahasa Yunani yang halus, sebanding dengan gaya Thukidides. Lukas menyebutkan di dalamnya: ia telah melakukan penyelidikan yang saksama (parēkolouthēkoti), istilah teknis para sejarawan Yunani; ia mengutip para saksi mata sebagai sumber primer; ia menargetkan suatu kepastian (asphaleia) yang dapat disampaikan kepada pembaca[9]. Ini bukan bahasa seorang pencerita dongeng.
Yohanes dan Petrus: para saksi yang menolak peran pembuat mitos
Penginjil Yohanes, ketika menceritakan penyaliban, menekankan nilai kesaksian pribadinya:
"Dan orang yang melihat sendiri hal itu telah memberi kesaksian dan kesaksiannya benar; dan ia tahu bahwa ia berkata benar, supaya kamu juga percaya." (Yoh 19, 35)[10]
Dan dalam surat pertamanya, Yohanes kembali kepada sifat pemberitaannya:
"Apa yang telah kami lihat dan yang telah kami dengar, itu kami beritakan kepada kamu juga, supaya kamipun beroleh persekutuan dengan kami." (1 Yoh 1, 3)[11]
Surat kedua Santo Petrus merumuskan antitesis paling tegas antara kisah rekaan dan kesaksian langsung:
"Sebab bukan dengan mengikuti dongeng-dongeng buatan manusia, kami menyampaikan kepadamu tentang kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus sebagai Raja, melainkan sebagai orang-orang yang telah melihat keagungan-Nya dengan mata kepala sendiri." (2 Pet 1, 16)[12]
Atribusi surat kedua ini kepada Petrus masih diperdebatkan: sejak zaman kuno pun, Eusebius sudah memasukkannya di antara tulisan-tulisan yang dipersoalkan (Historia ecclesiastica, III, 25, 3), dan Hieronimus melaporkan bahwa "banyak orang" menolaknya dari Petrus karena perbedaan gayanya dengan surat pertama (De viris illustribus, 1)[13]. Hieronimus melaporkan keraguan itu tanpa memutuskannya dalam bagian ini, keberatan pada zaman kuno berkaitan dengan gaya, bukan dengan sejarah, dan Gereja telah menerima surat tersebut ke dalam kanon (Hippo 393, Kartago 397). Paling tidak, bagian ini menjadi saksi penolakan kuno terhadap penyamaan pemberitaan Kristen dengan "dongeng-dongeng buatan manusia."
"Karena itu aku menasihatkan para penatua di antara kamu: aku juga seorang penatua seperti mereka dan saksi penderitaan Kristus dan seorang yang akan turut menerima kemuliaan yang akan dinyatakan." (1 Pet 5, 1)[14]
Silsilah Matius dan Kisah Para Rasul: jangkar sejarah yang konkret
Matius membuka Injilnya dengan sebuah silsilah empat puluh dua generasi, dari Abraham sampai Yesus (Mat 1, 1-17)[15]. Susunan ini tidak tergolong pada wilayah mitos atau alegori: ia menancapkan kisah itu ke dalam kronologi yang tepat dari sejarah bangsa Israel.
Kisah Para Rasul, yang ditulis oleh Lukas sebagai lanjutan dari Injilnya, sejalan dengan hal tersebut. Cara Lukas menempatkan kemunculan Yohanes Pembaptis sangat mencolok:
"Dalam tahun yang kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatus menjadi wali negeri Yudea, dan Herodes raja wilayah Galilea, Filipus, saudaranya, menjadi raja wilayah Iturea dan Trakhonitis, dan Lisanias raja wilayah Abilene, dan pada waktu Hanas dan Kayafas menjadi Imam Besar, firman Allah datang kepada Yohanes, anak Zakharia, di padang gurun." (Luk 3, 1-2)[16]
Kecermatan historis-geografis ini, menyebut para penguasa lokal, gelar-gelar tepat mereka, wilayah kekuasaan mereka, adalah ciri khas tradisi historiografi kuno, bukan cerita legendaris.
Gaya Injil-Injil: biografi Yunani-Romawi, bukan epik
Graham Stanton (1940-2009), pakar Perjanjian Baru, pemegang Ketua Lady Margaret bidang teologi (Lady Margaret's Professor of Divinity, 1998-2007) di Cambridge, menulis dalam kata pengantar untuk kajian Richard Burridge tentang genre Injil-Injil:
"Saya kira saat ini mustahil untuk menyangkal fakta bahwa Injil-Injil merupakan semacam subgenre dari genre sastra kuno tentang "kehidupan", atau dengan kata lain, biografi." Graham Stanton, kata pengantar untuk Richard Burridge, What Are the Gospels ?, 1992[17]
Epos dan legenda kuno tidak bekerja seperti itu. Iliad tidak menyebut nama gubernur Troia saat pengepungan. Legenda rakyat tidak merinci hubungan kekerabatan di antara tetrark regional. Perhatian terhadap detail administratif dan politik inilah yang menjadi ciri khas penulis yang pernah berada di tempat kejadian.
C.S. Lewis, pembaca besar sastra klasik, fellow dan tutor bahasa Inggris di Magdalen College (Oxford, 1925–1954), kemudian pemegang katedral sastra Abad Pertengahan dan Renaisans di Cambridge (1954–1963). Pengamatannya tentang gaya Injil keempat bersifat menentukan:
« Sepanjang hidup saya, saya telah membaca puisi, karya fiksi, karya khayalan, legenda, dan mitos. Saya tahu seperti apa rupa mereka. Saya tahu tidak ada satu pun dari mereka yang serupa dengan ini. [...] Entah ini semacam laporan, yang tentu saja bisa mengandung kesalahan, yang sangat dekat dengan fakta-fakta, hampir sedekat Boswell; entah ini karya seorang penulis tak dikenal dari abad ke-2, tanpa pendahulu maupun penerus yang dikenal, yang tiba-tiba telah mengantisipasi seluruh teknik penceritaan novel modern yang realistis. » C.S. Lewis, Christian Reflections, éd. Walter Hooper, Eerdmans, 1967, pp. 154-155[18]
Kesaksian manuskrip: tidak ada dokumen kuno yang lebih teruji
Dua puluh empat ribu manuskrip: rekor tanpa tandingan
Untuk menilai keandalan sebuah teks kuno, sejarawan memiliki kriteria-kriteria yang tepat. Salah satu yang terpenting adalah jumlah manuskrip yang sampai kepada kita dan kedekatan kronologis manuskrip tertua dengan aslinya. Pada kedua kriteria ini, Perjanjian Baru tidak memiliki saingan di seluruh kesusastraan zaman kuno[19]:
| Teks | Pengarang | Manuskrip yang dikenal (orde besar)[20] | Ms tertua | Jarak dengan aslinya |
|---|---|---|---|---|
| Perjanjian Baru | Keempat penginjil | ~24.000 (estimasi, lihat di bawah) | P52, abad ke-2 M. (rentang yang diperdebatkan: ~100–150, diperluas hingga akhir abad ke-2 bahkan awal abad ke-3 M.) | beberapa dekade |
| Iliad | Homerus | ~1.757 (CRI, papirus dan fragmen termasuk) | ~400 SM | ~400–500 tahun |
| Perang Galia | Yulius Kaisar | ~251 | abad ke-9 | ~950 tahun |
| Annales | Tacitus | ~33 | abad ke-9 | ~800 tahun |
| Sejarah Perang Peloponnesos | Thukidides | 8 utama (+ papirus sejak abad ke-3 SM) | abad ke-3 SM (papirus) | ~150 tahun |
| Historia Naturalis | Plinius Tua | ~200 (CRI) | akhir abad ke-5 (fragmen) | ~400 tahun |
Total sekitar 24.000 ini, estimasi apologetika yang umum, bukan penghitungan yang homogen, menjumlahkan katalog-katalog yang heterogen (termasuk kumpulan bacaan liturgi, leksionari, dan saksi-saksi fragmener): sekitar 5.800 manuskrip Yunani yang tercatat di INTF Münster (hitungan Aland/Aland yang dipakai ulang oleh CRI: 5.795 pada tahun 2010, 127 papirus, 320 uncial, 2.903 minuscule, 2.445 leksionari), ~10.000 manuskrip Latin (Vetus Latina dan Vulgata), serta 8.500 hingga 9.300 manuskrip dalam versi-versi kuno (Armenia, Koptik, Etiopia, Suryani, Georgia, Gothik, Slavon, rincian hitungan dalam catatan kaki)[21]. Sebelum penemuan mesin cetak oleh Gutenberg (~1450), sudah terdapat lebih dari 5.700 salinan Perjanjian Baru dalam berbagai bahasa[22].
Ahli hukum dan teolog John Warwick Montgomery merumuskan temuan ini dengan singkat:
« Keraguan terhadap teks kitab-kitab Perjanjian Baru yang sampai kepada kita akan membiarkan seluruh zaman klasik kuno tenggelam dalam kegelapan, karena tidak ada dokumen zaman kuno yang dibuktikan secara bibliografis sebanyak Perjanjian Baru. » John Warwick Montgomery, History and Christianity, InterVarsity Press, 1971, p. 29[23]
Jika manuskrip sebuah karya Yunani klasik rata-rata ditumpuk, akan dihasilkan setinggi kolom sekitar 1,2 meter; dengan salinan-salinan Perjanjian Baru, kolom itu akan mencapai 1,6 kilometer[24].
Papirus P52: beberapa dekade setelah penulisan
Fragmen papirus P52 (papyrus Rylands 457), yang tersimpan di John Rylands Library di Manchester, memuat beberapa ayat dari Injil Yohanes (Yoh 18, 31-33 dan 37-38). Manuskrip ini ditanggal oleh sebagian besar paleografer pada ~100–150 M., yakni, menurut penanggalan yang lazim (C. H. Roberts, 1935, dikutip ulang oleh Ehrman: sekitar 125–130, plus-minus 25 tahun), beberapa dekade setelah penulisan asli Yohanes, dengan debat yang nyata mengenai ketepatan rentang ini, sebagian penelitian memperluasnya hingga akhir abad ke-2 bahkan awal abad ke-3 (B. Nongbri, 2005)[25]. Jika Yohanes ditanggal ~85–95 sebagaimana dibela dalam artikel ini, selisihnya berkisar antara satu hingga enam dekade; bahkan dalam hipotesis tinggi Robinson (Yohanes sebelum tahun 70), selisihnya tetap berkisar beberapa dekade: P52 karena itu dirumuskan dalam rentang yang diperdebatkan, bukan sebagai tanggal yang pasti. Jarak ini merupakan rekor dalam sejarah teks-teks kuno: untuk tidak ada teks kuno lain yang sebanding, kita memiliki manuskrip yang sedekat ini dengan aslinya.
Papirus-papirus lain yang sangat kuno memperkuat kedekatan kronologis ini: P64 dan P67 (fragmen Matius, abad ke-2), P75 (Lukas dan Yohanes, ~175–225 M.), P46 (surat-surat Paulus, ~175–225 M.)[26].
Empat ratus ribu varian: kurang bermakna
Terdapat sekitar 400.000 varian tekstual di seluruh manuskrip Perjanjian Baru. Angka yang sering diangkat oleh para skeptik sebagai bukti kerusakan ini, bila dianalisis, mengungkapkan realitas yang sangat berbeda[27]:
- Sedikitnya 75%: varian ejaan atau penyalinan tanpa makna, kekeliruan vokal yang berbunyi sama (itacisme), salah ketik, tanpa pengaruh apa pun terhadap arti
- Perbedaan minor: transposisi atau sinonim yang tidak mengubah arti maupun terjemahan
- Varian yang bermakna tetapi tidak layak: bacaan tanpa dukungan tekstual yang serius, disingkirkan melalui perbandingan manuskrip
- Kurang dari 1%: varian yang sekaligus bermakna dan layak, namun tidak ada satu pun yang meragukan dokma inti kekristenan
Kelimpahan manuskrip itu sendiri di sini merupakan suatu keunggulan: ia memungkinkan koreksi varian satu sama lain. Teks yang hanya dikenal dari satu manuskrip jauh lebih rentan terhadap kerusakan daripada teks yang diwariskan melalui ribuan salinan yang independen.
Gulungan-gulungan Laut Mati: kesetiaan juru tulis selama seribu tahun
Penemuan manuskrip-manuskrip Qumran (gulungan-gulungan Laut Mati, 1947–1956) memberikan konfirmasi yang menentukan mengenai kesetiaan juru tulis kuno, dalam konteks budaya yang sama dengan Injil-injil. Di antara manuskrip-manuskrip ini, Gulungan Besar Yesaya (1QIsaᵃ), yang bertanggal abad ke-2 SM, seribu tahun lebih tua daripada manuskrip Ibrani tertua dari nabi tersebut yang sebelumnya dikenal. Perbandingan antara kedua teks itu membuat para paleografer tercengang: terdapat keidentikan kata demi kata lebih dari 95% dengan Alkitab Ibrani yang diterima untuk kedua salinan Yesaya dari gua 1, 5% sisanya terdiri terutama dari kesilafan dan varian ejaan, tanpa perbedaan doktrinal apa pun[28]. Selama seribu tahun, generasi-generasi juru tulis telah menyalin Kitab Suci dengan ketelitian yang nyaris mekanis.
Temuan yang ditetapkan untuk Perjanjian Lama ini menerangi secara langsung persoalan pewarisan Perjanjian Baru. Jika para juru tulis Yahudi mampu memelihara teks Yesaya selama sepuluh abad dengan kesetiaan demikian, gagasan bahwa teks Injil-injil telah dirusak secara besar-besaran dalam beberapa dekade, di lingkungan-lingkungan budaya yang sama, menuntut penjelasan yang tidak pernah diberikan oleh para pendukungnya. Itulah kesimpulan dari sebuah perbandingan yang jernih atas pewarisan-pewarisan tekstual kuno.
Tiga puluh enam ribu kutipan patristik: jaring pengaman yang independen
Di samping manuskrip-manuskrip, para Bapa Gereja telah mengutip Perjanjian Baru dengan ketekunan yang luar biasa: sebuah hitungan yang diajukan oleh N. Geisler dan J. Holden mencatat lebih dari 36.000 kutipan Perjanjian Baru di kalangan Bapa-bapa dari Irenaeus hingga Eusebius (awal abad ke-4), angka yang diperdebatkan, untuk diterima sebagai suatu orde besar[29]. Yang tertua sangat berharga:
- Clemens dari Roma (surat sekitar tahun 96 M) mengutip atau merujuk sekitar 8 hingga 10 kitab Perjanjian Baru dalam satu suratnya saja[30]
- Ignatius dari Antiokhia (~107 M) menggemakan bahan Injil-injil sinoptik
- Polikarpus dari Smirna (~120 M) mengutip Injil-injil dan surat-surat Paulus
Buku panduan rujukan karya Bruce Metzger dan Bart Ehrman mencatat bahwa kutipan-kutipan para Bapa Gereja begitu luasnya sehingga, "jika semua sumber lain pengetahuan kita tentang teks Perjanjian Baru dimusnahkan, kutipan-kutipan itu sendiri sudah cukup untuk merekonstruksi hampir seluruhnya"[31]. Bart Ehrman sendiri, profesor emeritus Universitas North Carolina (pensiun akhir 2025), yang mendefinisikan dirinya sebagai ateis agnostik[32], kemudian secara tegas menolak gagasan bahwa teks tersebut benar-benar dapat direkonstruksi dengan cara demikian. Jaring pengaman ini tidak ada tandingannya dalam seluruh sejarah sastra kuno.
Penanggalan: penulisan pada umumnya di masa hidup para saksi mata
Empat argumen untuk penanggalan sebelum tahun 70 M
Pertanyaan tentang penanggalan Injil-injil bersifat menentukan. Jika Injil-injil ditulis lima puluh tahun setelah peristiwa itu, setelah kematian semua saksi mata, keandalannya pasti terbatas. Sebaliknya, jika ditulis di masa hidup para saksi, kesalahan-kesalahan dan karangan-karangan bisa langsung dibantah. Namun, beberapa argumen yang konvergen mendukung penanggalan yang sangat awal.
Argumen 1: Tidak adanya penyebutan penghancuran Bait Suci (70 M)
Peristiwa paling menonjol dalam sejarah Yudaisme abad pertama adalah penghancuran Bait Suci Yerusalem oleh tentara Romawi pada tahun 70 M. Orang-orang Romawi meratakan seluruh kota, genapilah nubuat Yesus: "Tidak akan ada dibiarkan di sini batu di atas batu yang tidak akan dirobohkan" (Mat 24:2; Mr 13:2).
Kendati demikian, tidak satu pun dari keempat Injil menyebut peristiwa ini sebagai suatu yang telah terjadi. Mereka hanya merujuknya sebagai nubuat di masa depan. Sekiranya para penginjil menulis setelah tahun 70, mereka tidak akan tahan tergoda untuk menandai tergenapinya nubuat ini, itu akan menjadi argumen apologetis yang sangat berharga[33]. Ketiadaan penyebutan yang telah tergenapi adalah suatu petunjuk dari kesunyian (argumen e silentio) yang perlu dianggap serius, tanpa menjadikannya sebagai bukti tersendiri.
Argumen 2: Rantai penanggalan: Lukas → 1 Timotius → Paulus
Surat pertama kepada Timotius (1 Tim 5:18) mengutip dua teks sebagai Alkitab/Scripture (graphè): Ulangan 25:4 dan Lukas 10:7 ("Pekerja patut menerima upahnya"). Dalam lingkungan Yahudi dan Kristen abad pertama, menyebut sebuah teks sebagai "Alkitab/Scripture" berarti mengakuinya sebagai teks kanonik dan normatif[34]. Rantai ini bertumpu pada tiga premis, yang perlu diterima sebagai hipotesis: (1) keaslian Paulus atas 1 Tim, yang ditulis ~63-65; (2) identifikasi kalimat yang dikutip, yang juga terdapat dalam Mat 10:10 dan mungkin beredar sebagai ucapan terpisah (logion) secara lisan, dengan Injil tertulis Lukas; (3) keutamaan Markus atas Lukas (hipotesis sinoptik yang dominan, tidak dibuktikan di sini).
Dalam hipotesis yang diperjuangkan di sini, surat pertama kepada Timotius ditulis antara tahun 63 dan 65 M, tepat sebelum kematian Paulus. Jika surat itu mengutip Injil tertulis Lukas sebagai Alkitab/Scripture, berarti Injil itu sudah ditulis dan tersebar sebelum tahun 63 M. Padahal Lukas menyatakan telah didahului oleh penulis-penulis lain (Luk 1:1: "Banyak orang yang telah berusaha"), termasuk Markus menurut hipotesis sinoptik yang dominan. Dengan ketiga premis ini, Markus berasal dari tahun-tahun 50-an, yakni hanya dua puluh tahun setelah kematian Yesus, suatu penanggalan yang diperjuangkan, bukan bukti yang mengikat.
Argumen 3: Nada yang bersahabat terhadap Roma
Injil-injil sinoptik dan Kisah Para Rasul mencerminkan sikap yang bersahabat terhadap pihak berwenang Romawi[35]. Para gubernur Romawi sering kali muncul dalam cahaya yang menguntungkan atau netral. Santo Paulus, dalam sebuah surat yang dalam artikel ini ditanggalkan sekitar 55-56, juga menyerukan ketaatan kepada pihak berwenang sipil (Rm 13:1-7). Nada ini berubah secara radikal setelah penganiayaan oleh Nero (64 M): dalam Wahyu kepada Yohanes (~96 M), Roma menjadi "Babilonia yang besar" dan "Binatang Buas". Ketiadaan permusuhan ini sepenuhnya dalam Injil-injil sinoptik dan Kisah Para Rasul mendukung, untuk kitab-kitab ini saja, penulisan sebelum tahun 64. Argumen ini tidak menanggalkan Injil Yohanes, yang oleh artikel ini ditempatkan sekitar 85-95 (lihat Infobox dan bagian "Penanggalan yang umum beredar: paparan yang jujur"): argumen ini tidak berlaku bagi Yohanes maupun bagi keempat Injil secara keseluruhan.
Argumen 4: Akhir yang mendadak dari Kisah Para Rasul
Kitab Kisah Para Rasul berhenti secara mendadak ketika Paulus tiba di Roma dan menunggu persidangannya di hadapan Kaisar (~62 M), tanpa menyebutkan putusan persidangan, kematian Paulus (~65), kematian Petrus (~65), maupun penghancuran Yerusalem (70). Penjelasan yang paling sederhana adalah bahwa persidangan Paulus belum selesai pada saat penulisan, yaitu sekitar tahun 62 M[36]
Sejarawan Lutheran Adolf von Harnack, salah satu pakar Perjanjian Baru terbesar abad ke-20, menyimpulkan:
"Kesunyian total Lukas mengenai semua yang terjadi antara tahun 64 dan 70 adalah sebuah argumen yang beralasan yang mendukung hipotesis penulisan sebelum tahun 64." Adolf von Harnack, The Date of the Acts and the Synoptic Gospels, Williams & Norgate, 1911, hlm. 100[37]
Jika Kisah Para Rasul berasal dari ~62, dan jika Injil Lukas adalah bagian pertama dari karya dua jilid ini, maka Lukas ditulis paling lambat sekitar tahun 61-62 M. Rantai penanggalan pun menghasilkan: Markus pada tahun-tahun 50-an, Matius dan Lukas pada tahun-tahun 60-62, yakni dua puluh hingga tiga puluh tahun setelah kematian Kristus, di masa hidup banyak saksi mata.
Penanggalan yang umum beredar: paparan yang jujur
Kronologi yang paling umum beredar dalam buku-buku panduan historis-kritis berbeda: Markus ~65-70, Matius dan Lukas ~80-85, Yohanes ~90-100. Para pendukungnya terutama mengajukan tiga argumen: (1) pengumuman-pengumuman tentang penghancuran Bait Suci (Mr 13, Mat 24, Luk 21) akan menjadi nubuat-nubuat yang ditulis setelah peristiwa tahun 70; (2) akhir yang mendadak dari Kisah Para Rasul akan dijelaskan bukan dengan penulisan pada tahun 62, melainkan oleh maksud Lukas sendiri, yang berpusat pada tibanya Injil di Roma, dan sikap yang bersahabat terhadap Roma akan merupakan suatu strategi apologetis, bukan karena tarikh yang awal; (3) 1 Tim bersifat deutero-Pauline, yakni tidak ditulis oleh Paulus sendiri, melainkan oleh seorang murid, menurut hipotesis kritis, dan bersifat terlambat, sehingga memutus rantai penanggalan Lukas-sebelum-63.
Mengenai poin pertama, perlu disebutkan prasangkanya: mengatakan bahwa Mr 13 pasti sesudah tahun 70, berarti mengandaikan bahwa suatu nubuat yang tepat itu mustahil, ini bukan kesimpulan dari penelitian, melainkan premisnya. Jika kita mengakui bahwa Yesus dapat menubuatkan kehancuran Bait Suci, argumen penanggalan itu runtuh. Mengenai poin ketiga, tesis deutero-Pauline berbenturan dengan para saksi kuno: Polikarpus dan Irenaeus mengenal dan memakai surat-surat pastoral sebagai karya Paulus, Polikarpus mengutip 1 Tim 6:7 dan 6:10 (Surat kepada Jemaat di Filipi, bab 4), Irenaeus mengutip 1 Tim 1:4 sebagai perkataan "Rasul" (Melawan Ajaran-Ajaran Sesat, I, Kata Pengantar, §1) dan Titus 3:10 sebagai perintah Paulus (Melawan Ajaran-Ajaran Sesat, I, 16, 3) (lih. Lavagna, 2022, hlm. 159 n. 210). Adapun sanggahan global bahwa "Injil-injil melaporkan mukjizat, maka tidak dapat dipercaya", itu menyingkirkan yang supranatural secara a priori: itu adalah petitio principii, bukan suatu hasil historis.
Batas-batas lain dari tafsiran ini, menurut tesis yang diperjuangkan dalam artikel ini: ia menjadikan setiap kesunyian sebagai pilihan sastra yang nyaman; ia mengandaikan persoalan-persoalan yang masih diperdebatkan telah terselesaikan (keaslian surat-surat pastoral, pembacaan nubuat-nubuat tentang Bait Suci); dan ia membiarkan tanpa penjelasan ketepatan bahan pra-70 yang dicatat oleh Pesch dan Casey, serta kedekatan naskah (P52) dan patristik (Papias, Irenaeus) yang didokumentasikan di atas. Karena itu artikel ini memperjuangkan, sebagai suatu tesis yang berargumentasi, minoritas dalam eksegesis kontemporer, suatu penanggalan awal: Markus tahun-tahun 50-an, Matius dan Lukas tahun-tahun 60-an, Yohanes ~85-95.
Para ekseget yang bukan konservatif membenarkannya
Penanggalan awal ini juga diperjuangkan oleh para ekseget yang bukan kaum konservatif:
- Teolog Katolik Jerman Rudolf Pesch (1936-2011) menanggalkan kisah pra-Markus tentang Sengsara, bukan Injil itu sendiri, dari tahun-tahun 30-an[38]
- Sejarawan Maurice Casey (Universitas Nottingham), seorang skeptis, mengidentifikasi dalam Markus bagian-bagian dari tahun-tahun 40-an M[39]
- Uskup Anglikan John A.T. Robinson, ahli tafsir liberal, menanggal Injil Markus antara tahun 45 dan 60 dan menyimpulkan bahwa seluruh kitab Perjanjian Baru ditulis sebelum tahun 70[40]
Surat-surat Paulus: inti Injil dari tahun 49 hingga 65 M
Surat-surat Paulus, yang mendahului atau sezaman dengan penulisan Injil-Injil, merupakan kesaksian independen terhadap pesan Injil. Berikut penetapan tanggalnya[41]:
| Surat | Penanggalan | Catatan |
|---|---|---|
| Galatia | ~49-52 | Surat Paulus yang pertama |
| 1 dan 2 Tesalonika | ~49-52 | Jemaat-jemaat yang pertama |
| 1 dan 2 Korintus | ~53-55 | |
| Roma | ~55-56 | Sintesis teologis |
| Filipi, Filemon, Kolose, Efesus | ~58-62 | Surat-surat dari masa penahanan |
| 1 dan 2 Timotius, Titus | ~63-65 | Tepat sebelum kematian Paulus |
Hanya berdasarkan surat-surat Paulus, tanpa menggunakan keempat Injil sekalipun, garis besar kehidupan Yesus dapat direkonstruksi: kelahiran dalam keluarga Yahudi keturunan Daud (Rm 1, 3; Ga 4, 4), pembentukan kedua belas rasul (1 Kor 9, 5; 15, 5), penetapan Ekaristi (1 Kor 11, 23-26), penyaliban (1 Kor 1, 17; Ga 2, 20), kematian dan penguburan (Rm 5, 6; 1 Kor 15, 3-4), kebangkitan dan penampakan-penampakan (1 Kor 15, 4-8)[42].
Paulus menyatakan bahwa ia pergi ke Yerusalem tiga tahun setelah pertobatannya (~32-33 M) untuk tinggal lima belas hari bersama Petrus dan Yakub (Gal 1, 18), yaitu sekitar tahun 35 atau 36 M. Jadi, ia mempelajari Injil melalui tradisi lisan pada tahun-tahun 30-an, dari mereka yang pernah bergaul langsung dengan Yesus.
Bart Ehrman sendiri, meskipun skeptis terhadap kebangkitan, menulis:
« Kami memiliki sejumlah besar kisah independen tentang kehidupan Yesus yang mendasari Injil-Injil dan tulisan-tulisan Paulus, sumber-sumber yang lahir dalam bahasa Aram, bahasa ibu Yesus, yang dapat ditanggal dalam rentang satu atau dua tahun dari masa Yesus [...]. Memiliki sumber-sumber sejarah semacam itu tentang seorang tokoh dari masa itu sungguh menakjubkan. » Bart D. Ehrman, The Huffington Post, 20 Maret 2012[43]
Siapa yang menulis Injil-Injil? Kesaksian awal mengenai atribusi
Empat Injil, lima saksi yang selaras dalam dua abad pertama
Pertanyaan mengenai atribusi tidak dapat dipisahkan dari keandalan. Semakin awal, beragam secara geografis, dan selaras suatu atribusi, semakin besar kredibilitasnya[44]:
| Saksi | Tanggal tulisan | Tempat | Atribusi yang dibuktikan |
|---|---|---|---|
| Papias dari Hierapolis | sekitar 110-130 (ucapan disampaikan oleh Eusebius, Hist. eccl. III, 39) | Asia Kecil | Markus, penerjemah Petrus; Matius, logia dalam bahasa Ibrani |
| Fragmen Muratori | sekitar 170 (penanggalan tradisional, mayoritas tetapi diperdebatkan)[45] | Roma | Lukas dan Yohanes, dalam fragmen yang terpelihara (bagian awal hilang) |
| Irenaeus dari Lyon | sekitar 180 (Melawan Ajaran Sesat) | Lyon (Galia) | Keempat Injil: Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes |
| Klemens dari Aleksandria | sekitar 198-203 (Stromata) | Aleksandria | Keempat Injil |
| Tertullianus | sekitar 207 (Melawan Marcion) | Kartago | Keempat Injil |
Irenaeus dari Lyon (~180 M), yang berasal dari Asia Kecil dan mengenal Polikarpus, murid langsung Rasul Yohanes, menulis dalam risalahnya Melawan Ajaran Sesat:
« Matius menerbitkan Injilnya yang ditulis di antara orang Ibrani dalam bahasa mereka sendiri, pada saat Petrus dan Paulus memberitakan Injil di Roma dan mendirikan Gereja. Setelah kepergian mereka, Markus, murid dan penerjemah Petrus, menyampaikan kepada kami secara tertulis apa yang Petrus wartakan. Lukas, rekan Paulus, mencatat dalam sebuah buku Injil yang diwartakannya. Kemudian Yohanes, murid Tuhan, yaitu dia yang pernah bersandar di dada-Nya, menerbitkan pula Injilnya selama ia tinggal di Efesus. » Irenaeus dari Lyon, Melawan Ajaran Sesat, III, 1, 1, sekitar 180 M[46]
Diambil bersama-sama, kelima saksi ini membuktikan secara kolektif keempat Injil, di Asia Kecil, di Roma, di Galia, di Aleksandria, dan di Afrika Utara, dalam dua abad pertama Kekristenan. Papias hanya menyebut Markus dan Matius, fragmen Muratori yang terpelihara hanya menyebut Lukas dan Yohanes, karena bagian awalnya hilang, dan Irenaeus dari Lyon, sekitar tahun 180, adalah yang pertama menyebut keempatnya bersama-sama. Mereka adalah para saksi patristik yang secara geografis saling independen satu sama lain, meskipun secara sastra Matius dan Lukas menggunakan Markus sebagai sumber (masalah sinoptik, hipotesis yang dominan). Fragmen Muratori di sini diambil dalam penanggalan tradisionalnya (Roma, sekitar 170), yang tetap menjadi pandangan mayoritas tetapi diperdebatkan: sebuah hipotesis minoritas (Sundberg, Hahneman) menempatkannya pada abad ke-IV[47], tanpa perdebatan ini memengaruhi kekonvergenan para saksi lainnya. Di antara karya-karya zaman kuno, Injil-Injil termasuk yang paling terbukti oleh saksi-saksi eksternal yang sedini dan beragam secara geografis.
Argumen nama-nama tanpa prestise
Sebuah argumen tambahan layak mendapat perhatian. Para penulis tradisional Injil, Markus, Lukas, Matius, adalah tokoh-tokoh yang kurang terpuji dari sudut pandang jemaat mula-mula[48]:
- Markus telah meninggalkan misi apostolik yang pertama, sampai-sampai Paulus menolak mengikutsertakannya kembali dalam timnya (Kis 13, 13; 15, 38)
- Lukas hanya disebutkan tiga kali di seluruh Perjanjian Baru (Kol 4, 14; 2 Tim 4, 11; Flm 24)
- Matius adalah pemungut pajak, profesi yang dipandang hina dalam masyarakat Yahudi
Jika para pemalsu ingin menciptakan Injil-Injil dengan prestise setinggi mungkin, mereka akan memilih Petrus, Yakub, Tomas, atau Bartolomeus. Mengatribusikan Injil kedua dan ketiga kepada tokoh-tokoh kecil atau yang terhina secara sosial sungguh kontra-produktif untuk sebuah pemalsuan. Penjelasan yang paling mungkin adalah bahwa atribusi-atribusi itu benar.
Tradisi lisan dan keandalannya
Keberatan "telepon rusak": kesalahpahaman tentang transmisi kuno
Sebuah keberatan populer menyatakan bahwa transmisi lisan pasti merubah pesan, seperti dalam permainan telepon rusak. Namun perbandingan ini menunjukkan sebuah ketidakpahaman mendasar tentang transmisi lisan kuno[49].
Permainan telepon rusak dirancang untuk menghasilkan distorsi: pesan diucapkan hanya sekali, dengan suara lirih, kepada hanya satu orang, dengan memastikan rantai yang cukup panjang. Bukan demikian cara kerja yang digambarkan Kenneth Bailey di desa-desa tradisional Timur Dekat modern. Dalam "Informal Controlled Oral Tradition and the Synoptic Gospels" (Themelios 20:2, 1995, hlm. 4-11), Bailey melaporkan lebih dari tiga puluh tahun pengamatan atas malam-malam bercerita, haflat samar, dan dari sana ia menurunkan sebuah model yang ia sebut "tradisi lisan informal yang terkontrol"[50]:
- Kisah-kisah, puisi-puisi, dan peribahasa di sana dibacakan di depan umum, di hadapan majelis desa, dan tidak dibisikkan dari satu orang ke orang lain
- Majelis menjalankan koreksi komunal: untuk puisi dan peribahasa, Bailey tidak mengamati kelenturan apa pun, bahkan satu kata pun tidak; untuk perumpamaan dan kisah-kisah yang mendirikan identitas desa, inti kisah tetap tetap, dengan kelenturan yang dibingkai dalam rincian-rinciannya
- Bailey membedakan cara kerja informal ini dari tradisi terkontrol secara formal dari sekolah-sekolah rabinik, dengan seorang guru dan seorang murid yang teridentifikasi
Bailey mengusulkan model modern ini, sebagai analogi dan saran, untuk mempertimbangkan transmisi yang mendahului Injil-injil sinoptik: ia menulis bahwa jenis tradisi ini, menurut pandangannya, dapat berfungsi di desa-desa Palestina hingga perang tahun 70. Ini bukan gambaran yang dibuktikan secara langsung tentang sekolah-sekolah Yahudi abad ke-1, dan artikel ini tidak menyajikannya demikian. Untuk abad ke-1 itu sendiri, kesaksian-kesaksian langsung yang dikutip di bawah ini berbeda jenisnya: sebuah perintah untuk transmisi yang setia pada Paulus dan, kemudian, kesaksian Talmud tentang tradisi lisan.
Talmud Babilonia (Temurah 14b) mencatat larangan kuno untuk menuliskan tradisi-tradisi lisan, "mereka yang menuliskan halakhot sama seperti mereka yang membakar Taurat", sambil segera mencabutnya ("Sudah waktunya TUHAN bertindak") agar Taurat tidak dilupakan: kesaksian lanjutan dari preferensi kuno terhadap transmisi lisan[51]. Orang-orang Yunani kuno, sementara itu, menghafal keseluruhan Iliad dan Odyssey. Santo Paulus menekankan dengan presisi yang hampir rabinik tentang transmisi yang cermat:
« Dan apa yang telah kaudengar dari padaku di depan banyak saksipersaksian, percayakanlah kepada orang-orang yang setia, yang juga cakap mengajar orang lain. » (2 Tim 2, 1-2)[52]
« Peganglah pola perkataan sehat yang telah kaudengar dari padaku dengan iman dan kasih dalam Kristus Yesus. Jaga baik-baik apa yang dipercayakan kepadamu, oleh Roh Kudus yang diam di dalam kita. » (2 Tim 1, 13-14)[53]
Jangka waktu keandalan tradisi lisan
Sebagai perbandingan dengan bidang lain, Marlene Ciklamini, pakar sastra Norse kuno, memperkirakan sekitar dua ratus tahun lamanya sebuah tradisi lisan yang cermat dapat tetap andal[54]. Manual metode sejarah karya Gilbert J. Garraghan menetapkan, secara umum, seratus lima puluh tahun dalam kondisi optimal[55]. Kedua estimasi ini berasal dari konteks lain, epik Norse, metode sejarah umum, dan tidak dapat serta-merta dipindahkan ke Palestina abad ke-1: keduanya hanya menggambarkan bahwa rentang waktu tiga puluh hingga empat puluh tahun, yang dijaga oleh saksi-saksi yang masih hidup dan oleh model transmisi terkontrol yang diusulkan oleh Bailey dan dijelaskan di atas, bukanlah sesuatu yang luar biasa bagi sebuah tradisi lisan yang terkontrol.
"Demikianlah, saudara-saudara, berdirilah teguh, dan berpeganglah pada pengajaran yang telah kamu terima, baik melalui perkataan kami, maupun melalui surat kami." (2 Tes 2, 15)[56]
Paulus menegaskan pula bahwa lima ratus saksi yang telah melihat Kristus yang bangkit sebagian besar masih hidup pada saat ia menulis surat pertama kepada jemaat di Korintus (± 54 M): « dan yang terbesar bagian dari mereka masih tinggal sampai sekarang » (1 Kor 15, 6)[57]. Para penerima surat dapat karena itu pergi menanyakan langsung kepada para saksi yang disebutkan, yang sama sekali tidak kompatibel dengan hipotesis sebuah fiksi karangan.
Bentuk karya sastra: detail-detail yang takkan diciptakan siapa pun
Detail non-teologis: tanda tangan saksi mata
Salah satu tanda paling meyakinkan dari keandalan sebuah dokumen adalah adanya detail-detail yang tidak berguna, informasi-informasi tepat yang tidak memberikan apa pun bagi argumen teologis atau narasi utama, tetapi yang menjadi ciri seorang saksi yang sedang mengingat[58].
Injil-injil penuh dengannya. Peneliti Peter Williams (Cambridge) mencatat bahwa para penginjil menyebutkan total dua puluh enam kota, dengan presisi toponim yang hanya bisa diperoleh melalui kehadiran di tempat-tempat itu[59]. Dalam Injil Yohanes, banyak desa yang kurang penting disebutkan dengan tepat: Ainon, Kana, Efraim, Salim, Sikhar. Dalam Injil Markus, pergerakan Yesus dilacak dengan ketelitian geografis yang dapat diverifikasi:
« Kemudian Yesus berangkat dari daerah Tirus, dan melalui Sidon Ia pergi ke danau Galilea, di tengah-tengah daerah Dekapolis. » (Mark 7, 31)[60]
Beberapa contoh detail yang tampaknya tidak berguna:
« Mereka memaksa orang yang kebetulan lewat, Simon dari Kirene, ayah Aleksander dan Rufus, yang baru datang dari luar kota, untuk memikul salib Yesus. » (Mark 15, 21)[61]
Mengapa menyebutkan bahwa Aleksander dan Rufus adalah putra-putra Simon dari Kirene, padahal mereka tidak memainkan peran apa pun dalam narasi dan tidak lagi disebutkan dalam injil-injil? Satu-satunya penjelasan adalah bahwa mereka adalah anggota komunitas Kristen di Roma yang dikenal tempat Markus menulis, para saksi yang dapat ditanyai oleh para pembaca[62].
« Apabila kamu datang, bawalah jubah yang kutinggalkan di Troas di rumah Karpus, dan membawa pula buku-buku, terutama perkamen-perkamen itu. » (2 Tim 4, 13)[63]
Seorang pemalsu yang menyusun surat apostolik untuk melegitimasi ajarannya tidak akan membuang waktunya untuk mencatat lupa membawa jubah. Detail sehari-hari semacam ini adalah ciri dari korespondensi yang autentik.
Keberatan terhadap sumber yang bias
Sebagian skeptis menyanggah bahwa sumber-sumber Kristen itu bias dan karena itu tidak andal. Namun penalaran ini bersifat melingkar: ia mendiskualifikasi setiap sumber a priori karena keyakinan penulisnya[64]. Sejarawan Peter Williams menjawab:
« Seseorang yang tidak bersalah tetapi dituduh melakukan kejahatan tentu harus membuktikan ketidakbersalahannya, tetapi keberpihakannya bukan alasan yang cukup bagi kita untuk menolak pernyataan-pernyataannya. Jadi pertanyaannya bukan apakah para penulis Injil mengejar tujuan tertentu, melainkan apakah laporan-laporan mereka itu tepat. » Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, p. 8[65]
Michael Grant, sejarawan zaman kuno, membuat pengamatan yang sama tentang Yulius Kaisar: « Perang Galia termasuk di antara karya-karya propaganda terbesar yang pernah ditulis, [namun] sangat sulit untuk membuktikannya salah mengenai fakta-fakta. »[66] Detektif J. Warner Wallace, yang menggunakan metode-metode penyelidikan kriminal untuk menilai injil-injil, mencatat bahwa tidak ada penyelidik serius yang mendiskualifikasi seorang saksi a priori karena ia yakin kebenaran ada padanya[67].
Injil-injil apokrif, sebagai perbandingan
Injil-injil apokrif, Injil Tomas, Injil Filipus, Injil Yudas, memiliki gaya kesastraan yang sama sekali berbeda dari keempat injil kanonik. Injil-injil itu memuat banyak teks "bergaya ajaib", dialog-dialog kosmis gnostik, dan praktis tidak ada detail geografis, topografis, atau budaya yang dapat diverifikasi[68].
Sebagai contoh, Injil Tomas hanya memuat, dalam hal geografi, satu sebutan yang dapat diidentifikasi: Yudea (perkataan no. 60). Injil Filipus hanya memunculkan Nazareth dalam sebuah glosa tentang gelar Orang Nazaret, dan Yerusalem dalam sebuah uraian simbolis tentang Bait Suci, segelintir sebutan, tanpa pelacakan topografis sebagaimana pada injil-injil kanonik. Injil Yudas, sementara itu, mengisi narasinya dengan figur-figur kosmologis yang asing dari khazanah Palestina abad ke-1: Barbelo, Adamas, Saklas, Nebro, Galila, Yobel, Adonaios[69]. Nama-nama ini khas dari pemikiran gnostik akhir abad ke-2, sama sekali asing bagi budaya Yahudi di Palestina sebelum tahun 70.
Bukti-bukti arkeologi: Injil tahan uji lapangan
Jika Injil-injil telah dikarang jauh setelah peristiwa terjadi oleh orang-orang yang tidak pernah menginjakkan kaki di Palestina, kita akan mengharapkan kesalahan-kesalahan geografis, historis, dan topografis. Namun, arkeologi abad ke-20 telah mengonfirmasi satu per satu deskripsi dunia Injil. Pakar Peter Williams mencatat:
« Salah satu uji keandalan Injil terletak pada kesetiaan deskripsi detail-detail historis dan geografisnya. Ketidaksesuaian akan membuktikan bahwa kisah itu tidak dapat dipercaya secara historis. Kesesuaian itu sendiri bukanlah bukti bahwa semua yang tertulis itu benar. Kesesuaian itu hanya menunjukkan bahwa penulisnya memiliki kecakapan yang memadai untuk menghasilkan kisah yang kredibel, dan hal ini menggugurkan keberatan bahwa ia terlalu jauh dari peristiwa-peristiwa tersebut untuk dapat dipercaya. » Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, hlm. 45[70]
Berikut adalah konfirmasi-konfirmasi arkeologi utama[71]:
| Detail Injil | Rujukan | Konfirmasi arkeologi |
|---|---|---|
| Lysanias II tetraarkh Abiléné | Lk 3, 1 | Dua prasasti di dekat Damaskus, termasuk prasasti Abila yang bertarikh 14–29 M[72] |
| Kuirinius dan sensus | Lk 2, 2 | Poin kronologis yang diperdebatkan: keberatan yang diajukan dan jawaban-jawabannya dalam catatan kaki[73] |
| Erastus, pejabat Korintus | Rm 16, 23 | Prasasti yang ditemukan di Korintus pada 1928–1929, identifikasinya diperdebatkan[74] |
| Pontius Pilatus prefek Yudea | Lk 3, 1 ; Yoh 18-19 | Batu nisan dari Kaisarea Maritima yang ditemukan pada 1961[75] |
| Sinagoge Kapernaum | Lk 7, 1-10 ; Mr 1, 21 | Sinagoge batu kapur (abad IV–V) di atas fondasi batu basal, penetapan abad ke-1 diperdebatkan[76] |
| Kolam Siloé (Bait Suci Kedua) | Yoh 9, 7 | Ditemukan kembali pada 2004 di Yerusalem[77] |
| Kolam Betesda | Yoh 5, 2 | Kolam besar terdeteksi pada 1888, kolam kedua dan tanggul digali pada 1964, tata letaknya sesuai dengan lima serambi[78] |
| Taman di lokasi penyaliban | Yoh 19, 41 | Data arkeologi yang sesuai (tambang, taman-taman, dan kuburan abad ke-1 di kawasan tersebut)[79] |
| Makam keluarga Kayafas | Mt 26 ; Yoh 18 | Ditemukan pada 1990 (ossuari abad ke-1)[80] |
Kasus Lysanias: dari tuduhan kesalahan menuju konfirmasi arkeologi
Kasus Lysanias II layak diuraikan secara rinci karena menggambarkan metode ini dengan sempurna. Lukas menyebut seorang « Lysanias tetraarkh Abiléné » sebagai tetraarkh yang menjabat pada awal pelayanan Yohanes Pembaptis (Lk 3, 1). Selama bertahun-tahun, para skeptik menggunakan bagian ini sebagai bukti kesalahan: Flavius Yosefus menyebut seorang Lysanias yang masa pemerintahannya berlangsung antara -40 dan -36, jauh sebelum Yohanes Pembaptis.
Kemudian arkeologi menemukan dua prasasti yang menyebut seorang Lysanias II, tetraarkh Abiléné di dekat Damaskus, termasuk prasasti Abila, yang dipersembahkan « untuk keselamatan para tuan Augusta » (Tiberius dan Livia, yang meninggal pada 29) dan bertarikh 14–29 M, persis pada masa pelayanan Yohanes[81]. Lukas benar. « Bukti kesalahan » itu sebenarnya hanyalah ketidaktahuan para arkeolog.
Colin Hemer dan 84 fakta Kisah Para Rasul yang terverifikasi
Pakar Perjanjian Baru Colin Hemer telah melakukan pekerjaan teliti dengan menganalisis seluruh fakta yang digambarkan dalam enam belas bab terakhir Kisah Para Rasul: 84 detail faktual yang terverifikasi secara tepat, toponimi yang cermat, gelar politik yang tepat, jalur-jalur perdagangan, institusi-institusi lokal, kosakata administratif regional, meteorologi pelayaran laut, daftar yang dikutip kembali oleh N. Geisler dan F. Turek berdasarkan Hemer[82]. Craig Blomberg melakukan pendekatan serupa untuk Injil Yohanes (The Historical Reliability of John's Gospel, 2001)[83].
Tingkat ketelitian ini tidak sesuai dengan karangan yang terlambat oleh penulis-penulis yang tidak mengenal Palestina abad ke-1.
Onomastika: nama depan mengonfirmasi dokumen Palestina abad pertama
Statistik Bauckham: kecocokan yang nyaris sempurna
Salah satu argumen yang paling teknis dan ketat untuk mendukung keandalan Injil adalah argumen onomastik, yang dikembangkan oleh sejarawan Inggris Richard Bauckham dalam Jesus and the Eyewitnesses (Eerdmans, 2006)[84].
Berkat prasasti makam dan ossuari yang ditemukan di Palestina, kita memiliki korpus statistik yang andal tentang distribusi nama depan Yahudi di Palestina pada abad pertama M. Perbandingannya dengan Injil-injil dan Kisah Para Rasul sangat mencolok:
| Kategori | Arkeologi Palestina | Injil-injil dan Kisah Para Rasul |
|---|---|---|
| 2 nama depan laki-laki yang paling umum (Simon + Yusuf) | 15,6 % | 18,2 %[85] |
| 9 nama depan laki-laki yang paling populer | 41,5 % | 40,3 % |
Kecocokan yang nyaris sempurna ini menuntut penjelasan: karena hipotesis bahwa para penulis melakukan perhitungan canggih terhadap distribusi nama depan Palestina tidak masuk akal, penjelasan yang paling mungkin adalah bahwa mereka bekerja berdasarkan tradisi-tradisi asal Palestina, dengan nama-nama asli dari orang-orang yang benar-benar ada[86].
Pembedaan untuk nama-nama yang umum
Sebagai tambahan, Injil menerapkan aturan pembedaan yang sistematis untuk tokoh-tokoh yang memiliki nama depan umum[87]:
- "Simon" (nama depan yang paling umum): Simon orang Zelot (Mr 3, 18), Simon si kusta (Mr 14, 3), Simon dari Kirene (Mr 15, 21), Simon orang Farisi (Lk 7, 40)
- "Maria" (nama depan perempuan yang paling umum): Maria dari Magdala, Maria ibu Yakobus dan Yusuf (Mt 27, 56)
Sebaliknya, nama-nama depan yang jarang (Andreas, Bartolomeus, Filipus, Tomas) tidak memiliki pembedaan apa pun, karena kelangkaannya sudah cukup untuk mengidentifikasi mereka. Praktik ini persis sesuai dengan konvensi onomastik yang diamati dalam prasasti-prasasti Palestina abad pertama.
Sebagai perbandingan, dalam Injil-injil apokrif yang ditulis pada akhir abad kedua, jauh dari Palestina, nama-nama depannya sama sekali tidak berdasar: "Adamas", "Adonaios", "Barbelo", "Galila", "Nebro"... Nama-nama gnostik ini mengungkapkan para penulis yang tidak pernah menginjakkan kaki di Palestina dan sama sekali tidak mengenal konvensi-konvensi lokal[88].
Perbedaan antara saksi-saksi independen: sebuah tanda keaslian
Sebuah keberatan yang sering muncul menunjuk pada perbedaan-perbedaan antara keempat Injil dalam beberapa kisah (daftar perempuan di makam kosong sedikit berbeda menurut para penginjil, rincian tentang para penjaga, dsb.). Sebagian orang menyimpulkan bahwa perbedaan-perbedaan ini adalah bukti rekaan.
Keberatan ini berangkat dari salah paham yang mendasar tentang kesaksian-kesaksian independen. Teolog Henri Blocher menjelaskannya dengan tepat:
"Mereka yang menuduh teks-teks itu bertentangan, menurut kami, menghadapinya dengan kekakuan yang aneh. Mereka hanya akan puas jika Injil-injil menampilkan sejak pembacaan pertama kecocokan yang sempurna, jika keharmonisan langsung tampak jelas dan tanpa kegelapan apa pun. Tetapi itu berarti menghendaki Alkitab yang jatuh dari langit! Para hakim maklum bahwa pada umumnya kesaksian-kesaksian yang semuanya benar tetapi independen menampilkan variasi-variasi yang cukup besar, dan bahwa pada awalnya sulit untuk menyelaraskannya. Hal ini disebabkan oleh perbedaan sudut pandang, oleh pilihan unsur-unsur yang dipertahankan, oleh kelenturan kata-kata. Ketika para saksi yang beriman tampak berlawanan, hakim tidak serta-merta memutuskan bahwa mereka saling bertentangan: ia mencoba sebuah rekonsiliasi yang masuk akal atas perkataan mereka."[89]
Para penyelidik polisi tahu bahwa jika para saksi independen memberikan versi yang persis sama, ada dugaan persekongkolan. Variasi-variasi kecil dalam kesaksian-kesaksian independen, mengenai rincian-rincian sekunder, justru merupakan tanda keaslian. Kecocokan esensial keempat Injil mengenai fakta-fakta utama (penyaliban, makam kosong, penampakan-penampakan), yang dikombinasikan dengan variasi pada rincian-rincian sekunder, merupakan persis profil yang diharapkan dari kesaksian-kesaksian independen yang benar.
Kriteria malu: rincian yang tak akan diciptakan siapa pun
Fakta-fakta yang memalukan sebagai bukti ketulusan
Dalam metode sejarah, kriteria malu (criterion of embarrassment) menetapkan bahwa unsur-unsur yang dilaporkan oleh seorang penulis atau sebuah komunitas atas kerugian mereka sendiri memiliki probabilitas tertinggi untuk benar, karena tidak ada orang yang menciptakan apa yang merugikannya[90]. Injil-injil dipenuhi dengan rincian semacam ini[91]:
- Para perempuan sebagai saksi-saksi pertama makam kosong, dalam budaya Yahudi-Romawi di mana kesaksian perempuan sangat sedikit bobotnya dan tidak dapat diterima dalam sebagian besar pengadilan (Flavius Yosefus: Antiquités juives, IV, 8, 15)[92]. Seorang pencipta dongeng yang ingin memperkuat kredibilitas kisahnya akan menempatkan laki-laki sebagai saksi-saksi pertama.
- Penyangkalan Petrus, pemimpin Gereja mula-mula menyangkal Gurunya tiga kali (Mr 14, 66-72). Fiksi yang dikonstruksi untuk memuliakan Gereja mula-mula tidak akan memasukkan episode ini.
- Pelarian semua rasul pada penangkapan Yesus: "Lalu semua meninggalkan Dia, dan melarikan diri" (Mr 14, 50).
- Keraguan sebagian murid setelah kebangkitan: "Tetapi beberapa orang ragu" (Mt 28, 17).
- Salib sebagai kematian yang hina, orang-orang Yahudi menantikan Mesias yang menang, bukan Mesias yang dieksekusi seperti seorang budak. Polemikus anti-Kristen Kelsos, pada abad kedua, justru mengejek hal ini:
"Kalian mengajukan kepada kami sebagai seorang Allah seorang tokoh yang mengakhiri kehidupan yang hina dengan kematian yang menyedihkan."[93]
Jika Anda ingin meyakinkan orang-orang Yahudi yang saleh pada abad pertama bahwa Mesias Anda adalah Allah, Anda tidak memilih untuk membuatnya disalibkan. Anda tidak menceritakan bahwa sahabat-sahabat terbaiknya melarikan diri darinya. Anda tidak menempatkan perempuan sebagai saksi-saksi pertama atas peristiwa terpenting dalam sejarah. Semua unsur ini kontra-produktif bagi sebuah propaganda religius, dan ini adalah petunjuk yang kuat akan ketulusannya.
Hipotesis persekongkolan tidak dapat dipertahankan
Kesimpulan Frédéric Guillaud merangkum keadaan persoalan ini:
"Apa hipotesis penjelasan yang terbaik? Bahwa Yesus dari Nazaret benar-benar ada, hipotesis sederhana yang menjelaskan semua itu sekaligus? Atau bahwa sebuah persekongkolan raksasa, yang melibatkan ribuan percabangan, telah direkayasa oleh sekelompok orang Ibrani bersandal, yang didorong oleh keinginan untuk mati sebagai martir demi cerita-cerita yang mereka karang sendiri?"[94]
Hipotesis kedua begitu tidak masuk akal sehingga bahkan para sejarawan yang paling skeptis pun meninggalkannya. Penjelasan yang paling sederhana dan paling koheren tetaplah bahwa para rasul berniat melaporkan fakta-fakta secara setia, termasuk yang paling memalukan sekalipun.
Kesimpulan: konsensus historis kontemporer
Posisi para sejarawan akademik kontemporer, baik yang beriman, agnostik, maupun ateis, diringkas oleh Profesor Graham Stanton dari Cambridge:
« Saat ini, hampir semua sejarawan, baik mereka Kristen maupun tidak, menerima bahwa Yesus pernah ada dan bahwa Injil-injil memuat banyak informasi yang valid [...]. Ada kesepakatan umum bahwa, selain mungkin Paulus, kita mengetahui jauh lebih banyak tentang Yesus dari Nazaret daripada tentang guru agama Yahudi atau pagan mana pun pada abad I atau II. » Graham Stanton, The Gospels and Jesus, Oxford University Press, 2002, hlm. 145[95]
Bart Ehrman sendiri, salah satu eks skeptis paling berpengaruh di dunia, menulis:
« Sumber-sumber tertua dan terbaik yang kita miliki tentang kehidupan Yesus [...] adalah keempat Injil Perjanjian Baru. Ini bukan hanya pandangan para sejarawan Kristen yang memiliki pendapat tinggi terhadap Perjanjian Baru dan nilai sejarahnya. Ini juga pandangan semua sejarawan serius zaman kuno dalam arti luas, dari orang Kristen Injili yang paling yakin sampai ateis yang paling keras. » Bart D. Ehrman, Truth and Fiction in the Da Vinci Code, Oxford University Press, 2004, hlm. 102[96]
Kesepakatan para peneliti yang keyakinannya berseberangan secara radikal ini adalah salah satu petunjuk paling kuat mengenai nilai historis Injil-injil. Pembaca tetap bebas menarik kesimpulannya sendiri: sumber-sumber yang dapat dipercaya ini layak untuk ditanggapi dengan serius, dimulai dari klaim inti mereka, kebangkitan, yang diperiksa sebagai suatu fakta sejarah dalam artikel tentang kebangkitan.
Sebab Injil-injil bukanlah sekadar berkas yang harus diarsipkan: Injil-injil adalah kesaksian yang diberikan kepada seorang Pribadi, Yesus dari Nazaret, yang telah mengubah jalannya sejarah dunia. Yohanes menjelaskan mengapa ia menulis: « Tetapi hal-hal ini ditulis supaya kamu percaya bahwa Yesuslah Kristus, Anak Allah, dan supaya oleh percayamu kamu beroleh hidup dalam nama-Nya » (Yoh 20, 31).
Untuk membaca lebih lanjut
Artikel terkait di Ignispedia
- Apakah Yesus benar-benar ada?, sumber-sumber non-Kristen yang menegaskan keberadaan-Nya (Yosefus, Tacitus, Plinius, Suetonius, Lukianos, Talmud)
- Kebangkitan Yesus, fakta-fakta sejarah yang diakui bahkan oleh para sejarawan ateis sendiri
- Keilahian Yesus, klaim-klaim ilahi Yesus dan analisisnya
- Alkitab, penyusunan, kanon, dan transmisi dari 73 kitab Alkitab Katolik
Bibliografi utama
- Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, ISBN 978-2-491255-51-0, bab-bab tentang eksistensi historis Yesus dan keandalan Perjanjian Baru (hlm. 151-186), digunakan sebagai indeks menuju sumber-sumber primer yang dikutip dalam catatan kaki. Karya apologetika Katolik kontemporer: sintesis yang serius dari seorang penulis, untuk diterima sebagaimana adanya, bukan sebagai ajaran magisterium, maupun sebagai otoritas utama artikel ini
- Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, sintesis yang mudah diakses dan ketat oleh direktur Tyndale House (Cambridge)
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses : The Gospels as Eyewitness Testimony, Eerdmans, 2006 (ed. ke-2 2017), karya akademik rujukan tentang onomastika dan kesaksian para saksi mata
- Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration, ed. ke-4, Oxford University Press, 2005, rujukan standar mengenai tradisi manuskrip
- J. Ed. Komoszewski, M.J. Sawyer, D.B. Wallace, Reinventing Jesus, Kregel Publications, 2006, analisis varian-varian tekstual
- J. Warner Wallace, Cold-Case Christianity : A Homicide Detective Investigates the Claims of the Gospels, David C. Cook, 2013, metode-metode penyidikan kriminal yang diterapkan pada Injil-injil
- Colin Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Eisenbrauns, 1990, 84 detail yang dikonfirmasi dalam Kisah Para Rasul
- John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, konfirmasi-konfirmasi arkeologis terhadap Injil-injil
- Adolf von Harnack, The Date of the Acts and the Synoptic Gospels, Williams & Norgate, 1911, penanggalan awal oleh seorang eksis liberal besar
Catatan dan Referensi
Data dikompilasi dari Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration, ed. ke-4, Oxford University Press, 2005, p. 51-126 ; serta J. Ed. Komoszewski, M.J. Sawyer, D.B. Wallace, Reinventing Jesus, Kregel Publications, 2006, bab 3. Untuk rincian perhitungan menurut versi kuno (Yunani, Latin, Armenia, Koptik, Suryani, Slavia, dll.), lihat catatan tentang naskah-naskah dalam versi kuno di bawah ini (CRI, « The Bibliographical Test Updated », equip.org, halaman diakses Oktober 2026).
1 19Mengenai penanggalan P52, lihat P.W. Comfort & D.P. Barrett, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts, p. 365-368. Rentang yang lazim adalah ~100-150 M (sering diringkas ~125 ; Ehrman menempatkannya sekitar 125-130, plus minus 25 tahun, menurut CRI, « The Bibliographical Test Updated », equip.org). Brent Nongbri, « The Use and Abuse of P52 », Harvard Theological Review 98:1 (2005), p. 23-48, telah membantah ketepatan rentang ini : tanggal yang mungkin harus mencakup akhir abad ke-II dan awal abad ke-III. Bahkan dalam hipotesis yang luas ini, P52 tetap dengan jauh merupakan naskah yang paling dekat dengan aslinya di seluruh sastra kuno.
2 25Adolf von Harnack, The Date of the Acts and the Synoptic Gospels, Williams & Norgate, 1911.
3 36John A.T. Robinson, Redating the New Testament, Westminster Press, 1976. Robinson, uskup Anglikan dan ekseget liberal dari Cambridge, menarikhkan Markus antara tahun 45 dan 60 (bukan « 45 ») dan membela penanggalan pra-70 untuk semua kitab Perjanjian Baru.
4 40Topos apologetik : J. Burgon (indeks kutipan para Bapa Gereja, abad ke-XIX) ; N. Geisler dan J. Holden, The Popular Handbook of Archaeology and the Bible, p. 124 (lebih dari 36.200 kutipan dari para Bapa, dengan selisih beberapa puluh ayat) ; dikutip kembali oleh Komoszewski et al., Reinventing Jesus. Cakupan : para Bapa dari Irénée hingga Eusèbe (hingga awal abad ke-IV), bukan hanya para Bapa pra-Nikea. Perhitungan para apologet, dibantah oleh para spesialis kritik teks : harus diterima sebagai besaran angka, bukan sebagai sensus kritis. (Penghitungan ulang berbasis angka yang sebelumnya disebutkan di sini, yang referensi persisnya tidak dapat dipastikan, telah ditarik kembali.)
5 29Graham Stanton, prakata (Foreword) untuk Richard A. Burridge, What Are the Gospels ? A Comparison with Graeco-Roman Biography (SNTS Monograph Series 70), Cambridge University Press, 1992 (ed. ke-2 Eerdmans, 2004). Teks asli bahasa Inggris, dikutip sama persis dalam beberapa kutipan independen : « I do not think it is now possible to deny that the Gospels are a subset of the broad ancient literary genre of 'lives,' that is, biographies. » (Atribusi yang sebelumnya tercantum di sini kepada The Gospels and Jesus, OUP, 2002, p. 17, tidak dapat diverifikasi pada salinan yang ada dan ditarik kembali.) Tesis yang dibela secara rinci oleh Burridge, What Are the Gospels ?, op. cit. ; Stanton menyetujuinya dalam bagian yang dikutip. Jabatan yang dipegang 1998-2007 : halaman resmi Fakultas Teologi Cambridge (« Graham Norman Stanton (1940-2009), In post 1998-2007 »), dikonfirmasi oleh nekrolog SNTS (kursi Cambridge, 1998-2007). Dikutip oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 171-172.
6 17Luk 1, 1-4. Kata Yunani yang digunakan Lukas untuk « penyelidikan yang teliti » adalah parēkolouthēkoti (παρηκολουθηκότι, Luk 1, 3), istilah teknis para sejarawan Yunani (Thukidides, Polibius). Lihat Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, hlm. 8-12.
7Kutipan-kutipan Kitab Suci dalam artikel ini mengikuti terjemahan Louis Segond (1910). Teksnya diberikan secara identik, hanya di bawah konvensi tipografi bahasa Prancis modern: tanda baca, tanda hubung pada Jésus-Christ dan pada Saint-Esprit.
8Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, hlm. 8-12. Williams adalah direktur Tyndale House (Cambridge), salah satu pakar terbaik mengenai keaslian Injil-injil.
9Yoh 19, 35. Konteksnya adalah tertembusnya lambung Kristus oleh tombak prajurit Romawi, yang memancarkan « darah dan air », detail medis yang sering dikemukakan untuk mengonfirmasi realitas kematian-Nya.
101 Yoh 1, 3. Prolog surat pertama Yohanes beberapa kali menggunakan kosakata kesaksian saksi mata secara langsung: « apa yang telah kami dengar, yang telah kami lihat dengan mata kami sendiri, yang telah kami saksikan dan yang telah kami raba dengan tangan kami » (1 Yoh 1, 1).
112 Pet 1, 16. Antitesis antara « dongeng-dongeng yang dibuat-buat dengan cerdik » (sesophismenois muthois) dan « kebesaran yang kami lihat dengan mata kami sendiri » adalah salah satu rumusan paling langsung dalam Perjanjian Baru tentang sifat Injil-injil yang bukan mitologis.
12Eusebius dari Kaisarea, Histoire ecclésiastique, III, 25, 3: surat kedua Petrus termasuk di antara antilegomena (tulisan yang diperselisihkan), bukan di antara kitab apokrif yang ditolak; cf. III, 3, 1. Hieronimus, De viris illustribus, 1: « ...quarum secunda a plerisque eius esse negatur propter styli cum priore dissonantiam » (« ...yang kedua diingkari kepemilikannya bagi Petrus oleh banyak orang, karena perbedaan gaya bahasanya dengan yang pertama »), Hieronimus menyampaikan keberatan tersebut tanpa memutuskannya dalam bagian ini; keberatan zaman kuno itu bersifat stilistis, bukan historis (cf. B. B. Warfield, « The Canonicity of Second Peter »). Surat yang diterima dalam kanon: konsili Hippo (393) dan Kartago (397).
131 Pet 5, 1. Kualitas sebagai « saksi penderitaan Kristus » (martus ton tou Christou pathēmatōn) adalah pernyataan tentang kehadiran langsung pada peristiwa-peristiwa Sengsara.
14Mat 1, 1-17. Silsilah disusun dalam tiga kelompok berisi 14 generasi (DVD, dalet-waw-dalet, yaitu 4+6+4 = 14 dalam gematria Ibrani, nilai numerik nama Daud), suatu metode mnemoteknik yang sama sekali asing bagi sastra mitologis. Hitungan harfiah merupakan kesulitan yang sudah dikenal: antara Yoram dan Uzia, Matius melewatkan tiga raja (Ahasia, Yoas, Amazia; cf. 1 Taw 3, 11-12), suatu pemadatan yang disengaja untuk melayani struktur 3 × 14 dari Mat 1, 17, bukan kesalahan aritmetika.
15Luk 3, 1-2. « Tahun kelima belas pada masa pemerintahan Kaisar Tiberius » berarti tahun 28-29 M. Ketepatan ini dapat diverifikasi oleh para sejarawan: hal ini konsisten dengan sumber-sumber lain mengenai pemerintahan Tiberius (14-37 M). Mengenai « Hanas dan Kayafas » (Luk 3, 2, bentuk tunggal archiereōs untuk dua nama): Hanas (Ananus), imam besar dari tahun 6 sampai 15 M lalu dicopot oleh Roma, tetap memegang otoritas sebagai patriark, Kayafas, menantunya (Yoh 18, 13), menjalankan jabatan itu (18-36 M); Lukas mencerminkan kebiasaan pada masa itu, sebagaimana Kis 4, 6 yang menyebut Hanas di tempat pertama di antara para imam besar.
16C.S. Lewis, « Modern Theology and Biblical Criticism », esai yang dibacakan di Westcott House (Cambridge) pada 11 Mei 1959, dimuat kembali dalam Christian Reflections, ed. Walter Hooper, Eerdmans, 1967, pp. 154-155. Lewis adalah fellow dan tutor sastra Inggris di Magdalen College, Oxford (1925-1954), kemudian profesor sastra abad pertengahan dan Renaisans di Cambridge (1954-1963), bukan « di Oxford dan Cambridge » untuk jabatan ini. Dikutip oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 172. Teks asli : « I have been reading poems, romances, vision-literature, legends, myths all my life. I know what they are like. I know that not one of them is like this. Of this text there are only two possible views. Either this is reportage, though it may no doubt contain errors, pretty close up to the facts; nearly as close as Boswell, or else some unknown writer in the second century, without known predecessors or successors, suddenly anticipated the whole technique of modern, novelistic, realistic narrative. » (« this » mengacu pada Injil keempat ; potongan ditandai dengan [...] dalam terjemahan bahasa Prancis).
18Besaran angka (Christian Research Institute, « The Bibliographical Test Updated », equip.org, halaman diakses Oktober 2026, angka-angka dikonfirmasi) : perhitungan yang tepat bervariasi menurut katalog dan metode penghitungan (hanya saksi kuno, atau termasuk fragmen dan salinan abad pertengahan akhir). César (251 naskah, sejak abad ke-IX, sebagian besar dari abad ke-XV ; bukan abad ke-X) dan Tacite (~33, yaitu 2 saksi kuno lalu 31 salinan abad ke-XV) mengikuti perhitungan terbaru dari Christian Research Institute, « The Bibliographical Test Updated » (equip.org). Thucydide : teks disusun berdasarkan 8 naskah utama (abad pertengahan, ~900 M), tetapi papirus sejak abad ke-III SM telah dilaporkan oleh CRI, yang mengurangi selisih waktu sekitar 1.150 tahun. Iliade : naskah tertua ~400 SM (bukan « ~400 M ») dan 1.757 saksi menurut hitungan CRI (termasuk papirus dan fragmen). Pline : sekitar 200 naskah menurut hitungan CRI, dengan sebuah fragmen dari akhir abad ke-V (bukan « ~7, abad ke-IX »). Dalam semua kasus, selisih dengan Perjanjian Baru tetap tidak sebanding.
20P.W. Comfort & David P. Barrett, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts, Tyndale House / Kregel Publications, 2001, p. 17 (untuk naskah-naskah Yunani kuno). Rincian perhitungan : Christian Research Institute, « The Bibliographical Test Updated », equip.org (halaman diakses Oktober 2026), menurut Aland/Aland (INTF) : 5.795 naskah Yunani per 4 Februari 2010 (127 papirus, 320 uncial, 2.903 minuscule, 2.454 leksionari) ; versi kuno : 2.587 Armenia, ~975 Koptik, 600+ Etiopia (di luar Etiopia), 350+ Suryani, 43+ Georgia, 6 Gothik, 4.000+ Slavia (estimasi terendah), dan lebih dari 10.000 Latin (Vulgata ; 89 Vetus Latina dalam katalog Gryson), sehingga, bersama dengan naskah Yunani, totalnya sekitar 24.000. Angka bundar sekitar 9.000 hingga 9.300 saksi dalam versi kuno (N. Geisler, dikutip oleh CARM menurut Geisler, Christian Apologetics ; 5.686 Yunani via Geisler & Bocchino, Unshakeable Foundations, 2001, p. 256) sesuai dengan cakupan ini. Lavagna (2022, p. 151) sendiri memilih « antara 500 dan 1.000 » naskah dalam bahasa-bahasa lain, hitungan dengan cakupan lebih sempit, yang tidak didamaikan di sini.
21 22John Warwick Montgomery, History and Christianity, InterVarsity Press, 1971, p. 29. Teks asli : « To be skeptical of the resultant text of the New Testament books is to allow all of classical antiquity to slip into obscurity, for no documents of the ancient period are as well attested bibliographically as the New Testament. » Rumusan yang disebutkan kembali oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 154 n. 198.
23Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, p. 152. Analogi ini dipinjam dari J. Ed. Komoszewski et al., Reinventing Jesus, Kregel Publications, 2006.
24Penanggalan paleografis yang lazim : P64/P67 (fragmen Injil Matius, kodeks yang sama dengan P4), abad ke-II : P.W. Comfort & D.P. Barrett, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts, Tyndale House, 2001 (150-175) ; INTF, Daftar (NTVMR) : 150-300. P75 (Lukas dan Yohanes), ~175-225 : V. Martin & R. Kasser, Papyrus Bodmer XIV-XV (editio princeps) ; INTF, Daftar : 200-225. P46 (surat-surat Paulus), ~175-225 : INTF, Daftar. Rentang-rentang ini masih diperdebatkan dalam hal ketelitiannya (B. Nongbri ; P. Orsini).
26J. Ed. Komoszewski, M.J. Sawyer, D.B. Wallace, Reinventing Jesus, Kregel Publications, 2006, bab 4-6 (empat kategori : ejaan dan nonsens ; perbedaan minor ; signifikan tetapi tidak dapat dipertahankan ; signifikan dan dapat dipertahankan, kurang dari 1 %).
27Gleason L. Archer, A Survey of Old Testament Introduction, Chicago: Moody Press (1964; edisi revisi 1974; edisi yang diperbarui 1994). Parafrase yang disajikan sebagai parafrase, bukan kutipan harfiah: kedua salinan Yesaya yang ditemukan di gua 1 Qumran pada tahun 1947, seribu tahun lebih tua daripada manuskrip berpenanggalan tertua yang sebelumnya diketahui, ternyata identik kata demi kata dengan Alkitab Ibrani standar kita dalam lebih dari 95 % teksnya, dengan 5 % sisanya terdiri terutama dari kesalahan penyalinan dan varian ejaan. Kalimat Archer tidak diberikan dalam tanda kutip: karena tidak ada halaman yang diperiksa pada salinan berpenanggalan dari edisi tertentu, gagasan itu diberikan dalam parafrase. Atribusi ke Encyclopedia of Bible Difficulties, hlm. 25, tidak terverifikasi dan tetap ditarik kembali. Lihat juga Millar Burrows, The Dead Sea Scrolls, Viking Press, New York, 1955; E. Würthwein, The Text of the Old Testament, Eerdmans, 1979.
28Dalam surat pertamanya kepada jemaat di Korintus (sekitar 96 M), Clément mengutip secara langsung atau menyinggung sekitar 8 hingga 10 kitab Perjanjian Baru : menurut catatan B. F. Westcott, lima surat Paulus (Rm, 1 Ko, Ef, 1 Tim, Tit) serta Yak, Injil Yohanes dan Kisah Para Rasul, ditambah pula Ibrani yang dikutip langsung beberapa kali, menjadi 9 kitab ; ringkasan-ringkasan yang menghitung juga singgungan-singgungan sederhana mencapai 11-14 kitab. Angka « 25 dari 27 kitab » merujuk pada akumulasi tiga Bapa Apostolik (Clément + Ignace + Polycarpe), bukan Clément sendirian.
30Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, ed. ke-4, Oxford University Press, 2005, hlm. 126: « if all other sources for our knowledge of the text of the New Testament were destroyed, they would be sufficient alone for the reconstruction of practically the entire New Testament » (rujukan yang juga diberikan oleh Matthieu Lavagna, 2022, hlm. 154 n. 197). Sebaliknya, Bart Ehrman menolak secara tesis rekonstruksi efektif dari para Bapa saja: « could we reconstruct the New Testament from their writings? No, I'm afraid not » (ehrmanblog.org, 1 September 2019).
31B. Ehrman, James A. Gray Distinguished Professor of Religious Studies di Universitas North Carolina di Chapel Hill (1988-2025), profesor emeritus sejak pensiun (kuliah publik terakhir 7 Desember 2025; pengumuman di ehrmanblog.org, « Personal Annoucement: My Retirement from the University », 2025). Ia mendefinisikan dirinya sebagai « ateis agnostik » (ehrmanblog.org, « On Being an Agnostic Atheist », 2021).
32Argumen e silentio yang dikembangkan oleh John A.T. Robinson, Redating the New Testament, Westminster Press, 1976, hlm. 13 sq.; dan J. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder & Stoughton, 1991. Jika seorang penginjil menulis setelah tahun 70, menyebut tergenapnya nubuat Yesus (Mat 24, 2; Mr 13, 2) akan menjadi argumen apologetik yang tak ternilai, mustahil untuk dilewatkan.
33Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 158-159.
34Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 159. Kontras dengan Wahyu Yohanes (~96 M) sungguh mencolok. Argumen ini terbatas di sini pada Injil-injil sinoptik dan Kisah Para Rasul: argumen ini tidak menanggalkan Injil Yohanes, yang ditempatkan sekitar 85-95 dalam artikel ini.
35Adolf von Harnack, The Date of the Acts and the Synoptic Gospels, Williams & Norgate, 1911, hlm. 100 (bukan hlm. 96, diperiksa pada salinan digital edisi 1911, bagian hlm. 100, halaman berikutnya bernomor 101). Teks asli: « St Luke's absolute silence concerning everything that happened between the years 64 and 70 A.D. is a strong argument for the hypothesis that his book was written before the year 64 A.D. » Terjemahan bahasa Prancis dalam Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 161 (n. 217, yang sendiri merujuk ke « hlm. 133 »).
37Rudolf Pesch (1936-2011), teolog Katolik (Frankfurt, Fribourg, Lateran), Das Markusevangelium, Herders Theologischer Kommentar zum Neuen Testament, Freiburg im Breisgau, 1976-1977. Pesch bertarikh kisah sengsara pra-Markus, bukan Injil itu sendiri, dengan bahan-bahan yang selaras dengan tahun-an 30-an. Dikutip oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 162.
38Maurice Casey, Jesus of Nazareth: An Independent Historian's Account of His Life and Teaching, T&T Clark, 2010, hlm. 67-74. Casey (1942-2014), profesor di Universitas Nottingham, ateis yang mengaku demikian dan spesialis bahasa Aram abad I. Dikutip oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 162.
39Tanggal-tanggal disusun dari Jack Finegan, Handbook of Biblical Chronology, Hendrickson, 1998, dan Andrew Steinmann, From Abraham to Paul: A Biblical Chronology, Concordia, 2011. Dirangkum oleh Jimmy Akin, The Bible is a Catholic Book, Catholic Answers Press, 2019, hlm. 106-118.
41Kompilasi dari Louis-Marie de Blignières, Le christianisme est crédible, éd. Sedes Sapientiae, 2019. Dikutip oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 166.
42Bart D. Ehrman, "Did Jesus Exist?", The Huffington Post, 20 Maret 2012. Teks asli: "sources that originated in Jesus' native tongue Aramaic and that can be dated to within just a year or two of his life". "Within just a year or two of his life" menghasilkan "dalam rentang satu atau dua tahun dari masa Yesus": rumus itu menempatkan sumber-sumber ini dalam rentang satu atau dua tahun dari kehidupan Yesus, tanpa arah temporal yang ditambahkan. Karena itu merupakan salah tafsir versi "bertarikh satu atau dua tahun setelah kematiannya" (diambil dari Lavagna, 2022, hlm. 167) dan terjemahan ulang lama "satu atau dua tahun setelah kehidupan Yesus", yang masing-masing menambahkan kata "setelah" yang tidak ada dalam teks asli. Dikutip oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 167.
43Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 155-157.
44Penanggalan tradisional: Roma, sekitar 170-200, hingga kini masih menjadi pandangan mayoritas (lihat E. Ferguson melawan Sundberg; C. E. Hill, « The Debate Over the Muratorian Fragment and the Development of the Canon », Westminster Theological Journal 57/2, 1995, hlm. 437-452; J. Verheyden; M. Kruger). Hipotesis minoritas tentang penanggalan abad IV: A. C. Sundberg, « Canon Muratori: A Fourth-Century List », Harvard Theological Review 66 (1973), hlm. 1-41; G. M. Hahneman, The Muratorian Fragment and the Development of the Canon, Oxford University Press, 1992. Naskah itu sendiri (Milan, Ambrosiana J 101 sup.) berasal dari abad VII-VIII; yang menjadi bahan perdebatan adalah daftar yang dikandungnya, yang semula ditulis dalam bahasa Yunani.
45 47Irineus dari Lyon, Melawan Bidat, buku III, pasal 1, 1 (sekitar 180 M). Irineus, yang berasal dari Smyrna (Asia Kecil), pernah mengenal Polikarpus, yang sendiri adalah murid langsung dari Yohanes rasul. Posisi geografis dan jaringan relasinya menjadikannya seorang saksi tingkat pertama.
46Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 156-157.
48Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 163-164.
49Kenneth Bailey, "Informal Controlled Oral Tradition and the Synoptic Gospels", Themelios 20:2 (1995), hlm. 4-11: tradisi lisan informal yang terkontrol, dengan pembacaan publik selama haflat samar dan koreksi oleh majelis, yang diamati selama lebih dari tiga puluh tahun di desa-desa tradisional Timur Dekat modern, bukan di sekolah-sekolah Yahudi abad ke-1. Bailey membedakan model informal ini dari tradisi terkontrol secara formal dari sekolah-sekolah rabinik dan mengusulkannya, sebagai saran, sebagai analogi yang mungkin untuk Palestina sebelum tahun 70: status sebagai analogi modern inilah yang diambil dalam teks di atas. Anekdot tentang anak-anak muda berusia lima belas tahun yang menghafal seluruh Taurat tidak bersumber baik dari Bailey maupun dari Lavagna (hlm. 164, n. 226): anekdot itu ditarik kembali.
50Talmud Babilonia, Temurah 14b: « mereka yang menuliskan halakhot itu seperti mereka yang membakar Taurat », kemudian pelarangan itu dicabut demi Mzm 119, 126 (« Sudah waktunya TUHAN bertindak »), agar Taurat tidak dilupakan. Jadi motifnya bukan kepercayaan pada lisan, melainkan pelestarian; ini teks yang termasuk akhir, dan harus diterima sebagaimana adanya. Dikutip oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 164.
512 Tim 2, 1-2. Bagian ini mengungkapkan kesadaran Paulus akan kewajibannya meneruskan tradisi lisan yang ketat, sebagaimana dilakukan para rabi.
522 Tim 1, 13-14. « Amanat yang baik » (parathēkē) adalah istilah teknis dari pengalihan amanah, kosakata yang khas untuk transmisi yang ketat.
53Marlene Ciklamini, « Old Norse Epic and Historical Tradition », Folklore and Traditional History, 2018. Dikutip oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 165.
54Gilbert J. Garraghan, A Guide to Historical Method, Fordham University Press, New York, 1946, hlm. 259-262. Dikutip oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 165.
552 Tes 2, 15. Paulus menggunakan istilah paradoseis (tradisi-tradisi), yang oleh Louis Segond diterjemahkan sebagai "pengajaran"; istilah ini adalah istilah teknis rabinik yang sama yang menunjuk ajaran-ajaran yang diteruskan dari guru kepada murid.
561 Kor 15, 6. Bagian ini bertarikh sekitar 54 M, dua puluh tahun setelah kebangkitan. Paulus menyatakan bahwa sebagian besar dari lima ratus saksi masih hidup, secara implisit mengundang para pembacanya untuk menemui dan menanyai mereka.
57Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, hlm. 45-80.
58Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, hlm. 47-62. Penguasaan topografis yang sangat rinci dalam Injil-injil, desa-desa kecil, serambi, jalan-jalan, mustahil bagi seorang penulis yang tidak pernah berada di tempat-tempat itu.
59Mr 7, 31. Rute ini (Tirus → Sidon → Danau Galilea melalui Dekapolis) menggambarkan jalur yang berkelok-kelok, namun dapat ditetapkan dan diverifikasi pada peta Palestina abad I.
60Mr 15:21. Richard Bauckham menyarankan bahwa Aleksander dan Rufus adalah anggota yang dikenal dalam komunitas Kristen di Roma tempat Markus menulis. Penyebutan nama mereka berfungsi untuk mengautentikasi kesaksian tersebut.
61Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006, hlm. 51-52.
622 Tim 4:13. Jenis detail prosaik semacam ini khas dari korespondensi yang asli, jarang ditemukan dalam tulisan-tulisan pseudepigrafi yang terlambat.
63Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 169.
64Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, hlm. 8. Dikutip oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 169.
65Michael Grant, Ancient Historians, Weidenfeld and Nicolson, 1970, hlm. 188 dan 190. Dikutip oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 170.
66J. Warner Wallace, Cold-Case Christianity : A Homicide Detective Investigates the Claims of the Gospels, David C. Cook Publishing Company, 2013, hlm. 248.
67Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 172-173 dan 179-180. D. Bock & D. Wallace, Dethroning Jesus, Thomas Nelson, 2007, hlm. 102-103.
68Évangile de Judas (kodex Tchacos, bukan Nag Hammadi; ed. R. Kasser, M. Meyer et G. Wurst, The Gospel of Judas from Codex Tchacos, National Geographic, 2006): lima malaikat yang memerintah atas kekacauan adalah Seth, Harmathoth, Galila, Yobel, dan Adonaios; ditambah pula Barbelo, Adamas, Saklas, dan Nebro (alias Yaldabaoth). Dikutip oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 179. Nama-nama ini termasuk dalam sistem gnostik yang berkembang pada paruh kedua abad ke-2, jauh dari Palestina Yahudi abad ke-1.
69Peter Williams, Les Évangiles sont-ils fiables ?, éd. Clé, 2020, hlm. 45. Diterjemahkan oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 173.
70John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, Grand Rapids (MI), 2009.
71Prasasti terpenting, yang ditemukan di Abila, bertanggal antara tahun 14 hingga 29 M (persembahan "untuk keselamatan para tuan Augustus": Tiberius dan Livia, yang meninggal pada tahun 29) dan mengidentifikasi Lisanias sebagai tetrarkh dari Abilene. John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, hlm. 94-95.
72Keberatan kronologis klasik: menurut Flavius Yosefus (Antiquités juives, XVIII, 1, 1), Kirenius baru menjadi legatus Suriah pada tahun 6 M dan kala itu mengadakan sensus yang terkenal itu, yakni sepuluh tahun setelah kematian Herodes Agung (4 SM), pada masa pemerintahan siapa Yesus dilahirkan (Mat 2:1; Luk 1:5). Jawaban: (1) prasasti Tibur (Lapis Tiburtinus), atribusinya diperdebatkan, sebab batu itu pecah dan namanya hilang, menunjukkan bahwa Kirenius dua kali memegang jabatan di Suriah, dan sensus tahun 6 M itu adalah yang kedua; (2) bahasa Yunani Luk 2:2 (prōtē) dapat dibaca "sebelum Kirenius menjadi gubernur Suriah"; (3) Kirenius mungkin mengawasi sensus pertama dalam jabatan lain, di bawah Saturninus, legatus Suriah sekitar tahun 9-6 SM. Lihat Sir William Ramsay, The Bearing of Recent Discovery on the Trustworthiness of the New Testament, Hodder and Stoughton, 1915.
73Prasasti Korintus (ditemukan pada tahun 1928-1929) memuat keterangan: « Erastus pro aedilitate sua pecunia stravit » ("Erastus, sebagai ganti dari ke-ailan-nya, telah membayar pengerasan ini dari uangnya sendiri"). Rom 16:23 berbicara tentang seorang Erastus oikonomos (pengurus) kota: identifikasi kedua tokoh ini mungkin tetapi diperdebatkan, penanggalan prasasti tidak pasti, kesamaan aedil/oikonomos masih diperdebatkan (lih. S. Friesen, « The Wrong Erastus », 2010, yang menolak identifikasi itu). John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, hlm. 328-329.
74Stele Kaisarea Maritima (1961) memuat prasasti: [PON]TIUS PILATUS / [PRAF]ECTUS IUDA[EAE] (Pontius Pilatus, prefek Yudea). Disimpan di Museum Israel, Yerusalem. John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009, hlm. 370.
75Sinagoge yang terlihat di Kapernaum, dari batu kapur, berasal dari abad ke-4 hingga ke-5; pengidentifikasian fondasi batu basalnya dengan sinagoge abad ke-1 adalah usulan S. Loffreda, yang masih diperdebatkan (sebagian pihak melihatnya sebagai sebuah alun-alun yang dipaving). Menempatkannya "dekat laut" berasal dari Mat 4:13, yang mengatakan hal itu tentang kota itu, bukan dari Luk 7:1-10 (sang perwira). Sebuah hipotesis yang menarik, tetapi belum merupakan kepastian.
76Kolam Siloam Bait Suci Kedua, yaitu yang dari Yoh 9:7, tempat orang yang buta sejak lahir pergi untuk membasuh diri, ditemukan kembali pada musim gugur 2004 di selatan Kota Daud, saat pekerjaan saluran pembuangan (penggalian Ronny Reich dan Eli Shukron, Otoritas Kepurbakalaan Israel): sebuah kolam besar bertingkat dari zaman Herodes, yang dihancurkan saat pengepungan tahun 70 M. Jangan tertukar dengan kolam kecil Bizantium (abad ke-5) yang keliru dianggap sebagai Siloam pada abad ke-19, maupun dengan Bethesda (Yoh 5:2), satu-satunya yang memiliki lima serambi.
77Kolam Bethesda (Yoh 5:2), dekat gereja Santa Anna di utara Bait Suci: Conrad Schick pada tahun 1888 mengidentifikasi sebuah kolam besar di sana; kolam kedua dan tanggul tengahnya digali pada tahun 1964, susunan (dua kolam plus tanggul) sesuai dengan lima serambi menurut Yohanes, yang tidak ada satu pun sisa langsungnya yang terdokumentasi. Lihat John McRay, Archaeology and the New Testament, Baker Academic, 2009.
78Yoh 19:41 menyebutkan sebuah taman di dekat tempat penyaliban. Penggalian di kawasan Gereja Makam Kudus (tambang batu kuno, kuburan kokhim abad ke-1) memberikan latar yang sesuai dengan penyebutan ini. Lihat Shimon Gibson, The Final Days of Jesus, The Archaeological Evidence, HarperCollins, 2009 (bab-bab tentang penguburan dan Makam Kudus).
79Makam keluarga Kayafas ditemukan secara tidak sengaja di Yerusalem pada tahun 1990. Di dalamnya terdapat ossuari-ossuari abad ke-1, salah satunya memuat prasasti Yehosef bar Qayafa (Yosef putra Kayafas), yang mengonfirmasi keberadaan historis imam besar yang disebut dalam Injil-injil.
80Salah satu prasasti bertanggal antara tahun 14 hingga 29 M dan menyebut Lisanias sebagai tetrarkh pada masa pemerintahan Tiberius dan Livia-Augusta. Dikutip oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 174-175.
81Colin Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Eisenbrauns (Winona Lake), 1990. Daftar 84 detail itu dikutip oleh N. Geisler dan F. Turek, I Don't Have Enough Faith to Be an Atheist, Crossway, 2004, berdasarkan Hemer. 84 fakta ini berkisar dari nama-nama tepat para penguasa setempat hingga angin dominan pada pelayaran-pelayaran laut.
82Craig Blomberg, The Historical Reliability of John's Gospel, Apollos, 2001: pendekatan serupa dengan yang dilakukan Hemer, diterapkan pada Injil Yohanes (detail-detail historis, geografis, dan arkeologis). Angka "59 detail" yang kadang disebutkan tidak dibuktikan oleh artikel C. Bennema, « The Historical Reliability of The Gospel of John », Foundations, no. 67, November 2014: angka itu tidak dikutip di sini.
83Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses : The Gospels as Eyewitness Testimony, Eerdmans, 2006 (ed. ke-2, 2017), bab XIV-XVII.
84Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006, hlm. 71-72. Angka 18,2 % dan 40,3 % dihitung untuk laki-laki Yahudi Palestina yang disebutkan namanya dalam Injil-injil dan Kisah Para Rasul, bukan untuk keseluruhan Perjanjian Baru. Data arkeologis diambil dari T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I: Palestine 330 BCE–200 CE, Mohr Siebeck, 2002.
85Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 177-178.
86Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006, hlm. 67-91. Praktik pembedaan ini tepatnya sesuai dengan apa yang diamati pada prasasti-prasasti di ossuari-ossuari Palestina abad ke-1.
87Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 178-180.
88Henri Blocher, « L'accord des évangiles et la résurrection », La Bible au microscope, vol. II, Édifac, 2010, hlm. 81 (artikel yang semula diterbitkan pada tahun 1971). Dikutip oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 184.
89"Kriteria malu" adalah salah satu kriteria keaslian historis yang paling diakui dalam eksegesis. Lihat John P. Meier, A Marginal Jew : Rethinking the Historical Jesus, vol. 1, Doubleday, 1991, hlm. 167-168.
90Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 181-182.
91Flavius Yosefus, Antiquités juives, IV, 219 (IV, 8, 15) ; Mishna Rosh Hashana 1, 8 (setiap kesaksian yang mana seorang perempuan tidak cakap). Pengecualian yang diketahui, itulah sebabnya rumusan di atas hati-hati: Mishna Yebamot 16, 7 mengakui kesaksian seorang perempuan untuk membuktikan sebuah kematian. Rujukan "Sotah 19a" (Talmud Yerusalem, Sota 3, 4, tentang pengajaran Taurat kepada perempuan) tidak relevan dan dihapus, demikian pula "Rosh Hashana 1, 8c", rujukan yang membingungkan.
92Celsus, Discours vrai (sekitar 177-178 M), fragmen yang dilestarikan oleh Origenes, Contra Celsum (Contre Celse), buku VII, pasal 53: "menjadikan dewa orang yang mengakhiri sebuah kehidupan yang tercela dengan kematian yang menyedihkan" (terj. ing. Henry Chadwick, Origen : Contra Celsum, Cambridge University Press, 1953, hlm. 440 : "one who ended a most infamous life by a most miserable death"). Dikutip dalam bahasa Prancis oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 182 (dan hlm. 148).
93Frédéric Guillaud, Catholix reloaded, éd. du Cerf, 2015, hlm. 66. Dikutip oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 185.
94Graham Stanton, The Gospels and Jesus, ed. ke-2, Oxford University Press, 2002, hlm. 143-145. Teks asli: « than about any first- or second-century Jewish or pagan religious teacher », yang menjadi dasar penerjemahan ulang di atas ("Yahudi atau kafir", "abad I atau abad II"). Dikutip oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 186.
95Bart D. Ehrman, Truth and Fiction in the Da Vinci Code, Oxford University Press, 2004, hlm. 102. Dikutip oleh Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions/Salvator, 2022, hlm. 186.
96